菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT016_0026.中陰的介紹和遷轉的連線略述g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་དང་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ། བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་དང་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ། བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་དང་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ བར་དོའི་འགྲོ་བ་རྣམས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཚེ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། འོ་ཚེ་ལས་འདས་པ་མིང་ནས་རན་པར་བོས་ལ། ཁྱོད་ཉིད་འཆི་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྤྱིར་འདིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདང་སུམ་རྨི་ལམ་ལྟར་འདུས་བྱས་མི་རྟག་པའི་རང་མཚང་མཐའ་བཞིའི་བསྡུས་པ་ཅན་མ་གཏོགས་རྟག་བརྟན་གང་ཡང་མེད་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་སྐྱེས་བུའི་ཚེ་ནི་བར་སྣང་གི་གློག །རླུང་གསེབ་ཀྱི་མར་མེ། ཆུ་ནང་གི་སྤུ་བ་དང་འདྲ་སྟེ་ཡུན་ཐུང་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པས། དེ་ལྟ་བུའི་མི་རྟག་པ་དེ་ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་བབ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ་སོང་ཞིང་ཚེ་དུས་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནའང་། ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུ་ལ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ ཞིང་། སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལན་གཅིག་སྐྱེས་ཚར་ནས་མཐར་འཆི་བ་ལས་མ་འདས་པས་ན་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བར་མ་བྱེད་པར་བློ་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏོད། ཤུལ་དུ་ལུས་པའི་ཉེ་འབྲེལ་ནོར་རྫས་སོགས་གང་ལ་ཆགས་ཀྱང་། དེ་དག་ཁྱེད་རང་གི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ཞིང་། ཕན་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་ཁར། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་དུ་འཁྱམས་པའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་བྱེད་པས་ཆགས་ཞེན་གདུང་སེམས་ཀྱི་འཁྲི་བ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད་ལ་སྐབས་འདིར་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་བར་དོའི་གདམ་ངག་ཅུང་ཟད་ཅིག་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ཡིད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ་གསན་འཚལ། དེ་ལ་སྤྱིར་བར་དོ་ལ་ དབྱེ་ན་དྲུག་སོགས་སུ་གསུངས་ཀྱང་འདིར་རེ་ཞིག་གསུམ་དུ་བསྡུ་ན། ཐོག་མར་ལུས་སེམས་དང་བྲལ་བའི་ཚེ་ན་འཆི་ཁའི་བར་དོ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས། །དང་པོར་ས་ནི་ཆུ་ལ་ཐིམ། །ཆུ་ཡང་མེ་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཏེ། །མེ་ནི་རླུང་ལ་ཐིམ་གྱུར་ནས། །རླུང་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་ལ་ཐིམ། །རྣམ་ཤེས་བཟུང་བ་འདི་ཉིད་ཀྱང་། །འོད་གསལ་བར་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཚེ་དང་། ལས་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་འཕེན་པ་ཟད་ནས་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན། ས་ཆུ་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ཉམས། ཆུ་མེ་ལ་ཐིམ་པས་ཁ་སྣ་སྐམ། མེ་རླུང་ལ་ཐིམ་པས་དྲོད་སྡུད། རླུང་རྣམ་ཤེས་ལ་ཐིམ་པས་ཕྱི་དབུགས་ཆད།

【漢語翻譯】 中陰的介紹和遷轉的連線略述。 中陰的介紹和遷轉的連線略述。 中陰的介紹和遷轉的連線略述完畢。 那摩咕嚕貝!爲了救助中陰的眾生,如何進行介紹的連線的簡要方法是:哦,壽命已盡的人,從名字上好好地呼喚他。你正在死亡啊!總的來說,這裡顯現和存在的圓滿一切,都像昨天的夢一樣,是聚合的無常的自性,是四邊聚合的,除此之外,沒有任何恒常不變的東西,特別是人的壽命,就像天空中的閃電,風中的蠟燭,水中的絨毛一樣,短暫而沒有意義。這樣的無常現在降臨到你的頭上,已經去了另一個世界,壽命已經結束了,但這不是隻發生在你一個人身上,所有眾生都經歷一次出生,最終都無法逃脫死亡,所以不要感到不愉快和痛苦,要一心一意地把心放在上師和三寶上。無論留下來的親戚、財產等,你執著于什麼,那些都不會跟隨你,不僅沒有絲毫的幫助,反而成為流浪輪迴和惡道的根本原因,所以要徹底斬斷執著、貪戀和悲傷的束縛。此時,傳授一點中陰的竅訣非常重要,所以不要心神不定,要保持正念,好好聽著。總的來說,中陰 如果分為六種等,但這裡暫時歸納為三種。首先,身心分離的時候,叫做臨終中陰。它的特徵是,在智慧游舞續中說:最初地融入水中,水又融入火中,火又融入風中,風又融入識中,這個識的執取,也會進入光明中。如是說,壽命、業和福德的牽引耗盡,死亡的時刻到來時,地融入水中,身體的力量減弱;水融入火中,口鼻乾燥;火融入風中,體溫消失;風融入識中,外呼吸停止。

【英語翻譯】 A concise introduction to the Bardo and the connection of transference. A concise introduction to the Bardo and the connection of transference. A concise introduction to the Bardo and the connection of transference is completed. Namo Guru Bhya! To help beings in the Bardo, the concise method of how to make the connection of introduction is: Oh, deceased one, call him properly by name. You are dying! In general, all the perfections that appear and exist here are like a dream last night, they are the nature of impermanence that is assembled, and there is nothing permanent other than the assembly of the four sides. In particular, the life of a human being is like lightning in the sky, a candle in the wind, and fluff in the water, short-lived and meaningless. Such impermanence has now befallen you, and you have gone to another world, and your life has ended, but this has not happened to you alone, And all sentient beings are born once, and in the end, they cannot escape death, so do not feel unhappy and suffer, but focus your mind single-mindedly on the Guru and the Three Jewels. Whatever relatives, wealth, etc. are left behind, whatever you cling to, those will not follow you, and not only will they not be of any help, but they will become the main cause of wandering in samsara and the lower realms, so completely cut off the bonds of attachment, clinging, and sorrow. At this time, it is very important to impart a little Bardo instruction, so do not be distracted, keep mindfulness close, and listen carefully. In general, the Bardo If divided into six, etc., but here it is temporarily summarized into three. First, when the body and mind separate, it is called the Bardo of dying. Its characteristic is, as it says in the Wisdom Play Tantra: First, earth dissolves into water, water also dissolves into fire, fire also dissolves into wind, wind also dissolves into consciousness, and this grasping of consciousness also enters into clear light. As it is said, when the life, karma, and merit are exhausted and the time of death arrives, earth dissolves into water, and the body’s strength weakens; water dissolves into fire, and the mouth and nose dry up; fire dissolves into wind, and heat disappears; wind dissolves into consciousness, and external breathing stops.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ལ་ཐིམ་རླུང་སེམས་འགྲོ་འོང་འགགས་ནས་ནང་དབུགས་ཆད། ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་བཞི་རིམ་གྱིས་འཆར་ཏེ། སྤྱི་བོའི་དཀར་ཆ་ཐུར་དུ་བབ་པས་ཕྱི་རྟགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དཀར་ལམ་པ་གཅིག་འབྱུང་། ནང་རྟགས་སུ་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པར་འཆར་བས་ཞེ་སྡང་གི་རྟོག་པ་སོ་གསུམ་འགགས། དམར་ཆ་གྱེན་དུ་ལྡོག་པས་ཕྱི་རྟགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དམར་ལམ་པ་དང་། ནང་རྟགས་སུ་མཆེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ འཆར་བས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྟོག་པ་བཞི་བཅུ་འགགས། དེ་གཉིས་སྙིང་གར་འཕྲད་པས་རྣམ་ཤེས་དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ་ནས་ཕྱི་རྟགས་སུ་སྟོང་སང་ནག་ལམ་པ་དང་། ནང་རྟགས་སུ་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོར་འཆར་བས་རྟོག་པ་བདུན་པ་འགགས། དེ་ལྟར་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ། ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་ཀ་དག་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རྗེན་པ་སྐྱོན་ཡོན་བསལ་བཞག་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསླད་པ། ཉམས་སུ་མྱོང་བཞིན་དུ་བརྗོད་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་འདི་ཀ་ལྷུག་པར་འཆར་བས། དེ་ཉིད་ངོ་ཤེས་ཤིང་རང་སར་བཞག་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དེར་མ་གྲོལ་ན། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོར་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པའི་རྩལ་ལས་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་མོ་མཐའ་ཀླས་པའི་སྤྲིན་བཀོད་པའི་ཚེ་ནའང་། དེ་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པའི་རྩལ་དུ་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་མཉམ་པར་བཞག་པས་བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེར་ཡང་གཉིས་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ན། རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལས་ཐོན་མ་ཐག་སྲིད་པ་བར་མ་དོའི་སྣང་བ་ འཆར་བ་ཡིན་ཏེ། མཛོད་ལས། སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་ཤ་གཟུགས་ཅན། །རིགས་མཐུན་ལྷ་མིག་དག་པས་མཐོང་། །ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུག་དང་ལྡན། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོགས་མེད་རྒྱུ། །མི་ལྡོག་དེ་ནི་དྲི་ཟའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གྱི་ལུས་རྟེན་ལ་རྟེན་འཆའ་བའི་ཚེ་ནའང་བར་དོའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པ་སྤངས་ལ་ཡུལ་ཨཱསྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡུལ་ཅན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་དང་། རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་ན་སྡུག་བསྔལ་མ་གཏོགས་བདེ་བ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མེད་པས། ད་རེས་

【漢語翻譯】 識蘊融入虛空,心風往來止息,內氣斷絕。融入虛空光明,四種智慧次第顯現。頂輪白分下落,外相所顯現的一切都變成一片白光。內相顯現的智慧,清晰而不分別地顯現,嗔恨的三十三種分別念止息。紅分向上逆轉,外相所顯現的一切都變成一片紅光。內相中,俱生智慧樂明無二地顯現,貪慾的四十分別念止息。二者在心間相遇,意識昏厥,外相上呈現空曠黑暗,內相上獲得的智慧,以樂明無分別的體性顯現,第七意識止息。如是八十種自性分別念全部融入法界的那一剎那,新近獲得的本來清凈自生智慧,即當下赤裸的覺性,未被任何好壞取捨所染污,在體驗的同時,遠離一切言說的邊際,此即自然顯現。僅僅認識它,安住于本位,就能成就法身。如果未能在此解脫,在中陰法性中,自成八門的慈悲顯現方式不間斷的運作,寂靜與忿怒的幻化遊戲,呈現無盡的雲彩時,也要認識到這一切都是自性智慧的運作,安住于平等舍中,就能在中陰成就報身。如果在那裡,由於二取執著而未能獲得穩固,意識一旦脫離蘊身,就會顯現中有(srid pa bar ma do)的景象。如《俱舍論》中所說:『先有中有之身形,同類天眼能得見,業之神變具迅速,諸根具足無障礙,不還彼即是乾闥婆。』如是,在依附於身體的時候,也要通過了知中陰的一切顯現皆如虛幻不實之幻相,斷除貪嗔癡三毒的分別念,精勤修持將境空性與有境大悲融為一體之瑜伽。六道輪迴之處,除了痛苦之外,沒有絲毫安樂,

【英語翻譯】 When the consciousness dissolves into space, the movement of mind and wind ceases, and the inner breath is cut off. By dissolving into the clear light of space, the four wisdoms gradually arise. As the white element from the crown of the head descends, all appearances as external signs become a single white path. As the wisdom that appears as an internal sign arises clearly and without conceptualization, the thirty-three conceptualizations of hatred cease. As the red element reverses upwards, all appearances as external signs become a single red path. As the coemergent wisdom of bliss and clarity arises inseparably as an internal sign, the forty conceptualizations of attachment cease. When these two meet at the heart, the consciousness faints into unconsciousness, and as an external sign, there is a dark emptiness. As the wisdom attained as an internal sign arises in the nature of bliss, clarity, and non-conceptualization, the seventh consciousness ceases. Thus, at the very moment when all eighty conceptualizations of inherent nature dissolve into space, the primordially pure, self-arisen wisdom that is newly attained, the naked awareness of the present moment, uncorrupted by any acceptance or rejection of good or bad, arises freely, beyond all extremes of expression while being experienced. Simply recognizing it and resting in its own place, one will attain Buddhahood in the Dharmakaya. If one is not liberated there, in the Bardo of Dharmata, even when the compassion of the spontaneously accomplished eight doors manifests unceasingly, and the magical play of peaceful and wrathful deities creates endless clouds of display, by recognizing all of that as the play of one’s own awareness and remaining in equanimity, one will attain Buddhahood in the Sambhogakaya in the Bardo. If, even there, one does not gain stability due to the power of dualistic clinging, as soon as consciousness emerges from the aggregate body, the appearances of the Bardo of Existence (Sridpa Bardo) will arise. As it is said in the Treasury of Knowledge (Abhidharmakosha): ‘The intermediate being has a body, visible to those with divine vision of the same kind. It possesses the miraculous power of karma, complete faculties, unimpeded movement, and does not return; it is a Gandharva.’ Likewise, when relying on a physical support, by knowing all the appearances of the Bardo to be like unreal illusions, abandon the conceptualizations of the three poisons of attachment, aversion, and ignorance, and diligently engage in the yoga of uniting the emptiness of the object (A) with the great compassion of the subject. In the realms of the sixfold samsara, there is no happiness, not even for a moment, only suffering.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཐར་བ་ཞིག་ཅི་ནས་ཀྱང་བྱའོ་སྙམ་པའི་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། འཁོར་བའི་གནས་ལ་མངོན་པར་སྐྱོ་བས་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་ནས། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྨོན་ལམ་ཚད་མེད་པས་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་གནས་ངན་ལེན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་མཛད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་མངོན་སུམ་ལྟ་ བུར་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས་མཐའ་ཀླས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང་། རང་ཉིད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་འཕེན་པས་སྐྱེ་སྲིད་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དབུགས་དབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ་བདག་གིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སོགས་གང་ཡིན་གྱི་མཚན་སྦྱར་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྡིག་པ་སྦྱོང་ཞིང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཟབ་མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་པའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ཡིན་པས་ཕུང་པོའམ་མིང་བྱང་འདི་ཉིད་ལ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་ཆོས་ལ། ལུས་ཀྱི་ཕྱག་དང་ངག་གི་གསོལ་འདེབས། ཡིད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པའི་མི་ཕྱེད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཐོབ་མཛོད། འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་དང་འབྲེལ། བདག་གིས་ཀྱང་ཇི་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་ལས། ཉེས་པ་ཀུན་གྱིས་གོས་པ་ཡང་། །འཕོ་བའི་སྦྱོར་བ་སྦྱོར་བས་གྲོལ། །སྡིག་གིས་ཀུན་ནས་མི་གོས་ཏེ། །འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་མཆོག་ཏུ་གྲོལ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མྱུར་ལམ་ཟབ་མོ་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་སྒོ་ནས་རྗེས་ སུ་འཛིན་ཅིང་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་པའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ཡིན་པས། ཐོག་མར་རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་སླད་དུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་ཡོད་སྙམ་པའི་མོས་པས་སྐྱབས་སེམས་སོགས་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་དོན་དྲན་པས་ངེད་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བགྱིད་པའི་འདུན་པ་བསྐྱེད་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། སྐྱབས་སེམས་སོགས་སྔོན་འགྲོ་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱ

【漢語翻譯】 被務必也要從輪迴痛苦的海洋中解脫出來的出離心所驅動,對輪迴的處境深感厭倦,於是不斷地向喇嘛和三寶祈禱。觀想自性化身剎土總的,特別是僅聽聞其名號也能消除一切惡趣業障的薄伽梵如來應供正遍知佛陀怙主無量光佛,以及極樂世界的莊嚴景象如在眼前。以佛子菩薩的身份,一心專注于將無邊無際的眾生從有海中救度出來,憑藉法性的諦實、上師的加持和自身的願力,必定能在生死的自性化身剎土中得以喘息。我也將冠以薄伽梵吉祥金剛薩埵,或幻化寂怒尊眾等任何一尊的名號,以深奧的壇城中凈除罪障並灌頂的儀軌攝受,現在是示現解脫道的時候了,因此請將此遺體或名牌作為意識的所依之法,以身體的頂禮和語言的祈禱,以及心中對上師和壇城本尊無二無別的堅定不移的強烈虔誠,一心一意地祈禱。與遷識的連線相關。我也如吉祥金剛座四句中所說:『即使被一切罪業所染污,也能因遷識的修持而解脫。不會被罪業所染污,最終能從輪迴的此岸獲得解脫。』因此,現在是通過甚深捷徑遷識的連線來攝受並示現解脫道的時候了。首先,爲了凈化相續,請以觀想前方虛空中安住著如在眼前的皈依處三寶海會,並憶念詞句的含義,一心一意地跟隨我們唸誦。如此告知。然後,根據情況唸誦廣略的皈依等前行,以及佛

【英語翻譯】 Driven by the thought that one must by all means be liberated from the ocean of suffering in samsara, and deeply weary of the state of samsara, I constantly pray to the Lama and the Three Jewels. Visualize the pure realms of the Svabhavikakaya in general, and in particular, the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the protector Amitabha, who eliminates all the obscurations of evil destinies simply by hearing his name, and the glorious array of Sukhavati as if it were before your eyes. As a Bodhisattva, focus single-mindedly on liberating all limitless beings from the ocean of existence, and by the truth of Dharma, the blessings of the Lama, and the power of your own aspirations, you will surely be able to breathe in the pure realms of the Svabhavikakaya of life and death. I will also attach the name of Bhagavan glorious Vajrasattva, or the peaceful and wrathful deities of Mahayoga, etc., whichever is appropriate, and take you in with the profound ritual of purifying sins and bestowing empowerment in the mandala. Now is the time to show the path to liberation, so please take this corpse or nameplate as the support for consciousness, and with the prostrations of the body and the prayers of the speech, and with the unwavering and intense devotion in your heart to the Lama and the mandala deities as inseparable, pray with one-pointedness. In connection with the transference of consciousness. I also, as it is said in the four lines of glorious Vajrasana: ‘Even if stained by all sins, one is liberated by the practice of transference. One is not stained by sins, and ultimately attains supreme liberation from the other shore of samsara.’ Therefore, now is the time to take you in through the connection of the profound quick path of transference and to show the path to liberation. First, in order to purify the mindstream, please generate the intention to visualize the assembly of the Refuge Jewels in the sky in front of you as if they were actually present, and to recite after us with one-pointedness, remembering the meaning of the words of refuge and so on. Thus inform them. Then, recite the preliminary practices such as refuge, etc., in as much detail or brevity as appropriate, and the Buddha

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་མཚན་བརྗོད་པ། གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོ་བཟླ་བ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་བསྟུན་ལ་བྱ། དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པས་རྒྱུད་སྦྱང་ནས། དངོས་གཞི་དམིགས་པ་ལ་ནི། དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། བཙན་ཐབས་འཕོ་བའི་གདམས་པ་དངོས་བསྟན་ཡིན་པས་སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས། གཞི་ལུས་ཀྱི་བཀོད་པ་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་ཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྣ་ལྟག་ན་ཕག་ཞལ་དུར་བ། གཡས་གྲི་གུག་དང་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ། མཆན་ཁུང་གཡོན་ན་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོ་ཁ་ཊཾ་ ག་འཁྱུད་པ། ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་དང་། དར་དང་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་རྟིང་པ་བྷ་གར་གཏད་ཅིང་། གཡོན་བརྐྱངས་པས་པདྨ་ཉི་མ་བ་རོའི་སྟེང་ན་གར་སྟབས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པར་གསལ་བའི་སྐུའི་ནང་སྟོང་སང་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་རྩ་དབུ་མ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ། དྭངས་གསལ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཡར་སྣ་སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ཏུ་ཟུག་ནས་རྒྱ་མཐོངས་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟར་ཧད་པོར་ཡོད་པ། མར་སྣ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་གནས་སུ་ཁ་ཟླུམ་པ་སྙིང་གའི་ཐད་སྨྱུག་མ་ཚིགས་ཀྱིས་བཅད་པ་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་གུ་གཡོ་བ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་རྒྱ་སྲན་ཙམ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ་འཕར་ལ་ཁད་དུ་ཡོད་པ་གསལ་བཏབ། སྤྱི་བོའི་ཚངས་པའི་བུ་ག ། ཚངས་བུག་གི་ཡར་སྣའི་དབུ་མའི་ནང་དུ་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ངོ་བོ་རང་གི་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། རྣམ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་འབར་བའི་འཁོར་དུ་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་སོགས་སྐྱབས་ཡུལ་མ་ཚང་བ་མེད་པས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་ཁྱེད་རང་གི་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཆེན་པོར་བཞུགས་པའི་ མོས་པས། བདག་གི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་། ཧིཀ་བརྗོད་པའི་ཚེ། ཁྱེད་རང་ནས་ཀྱང་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོའི་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སྙིང་གའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་སྐར་མདའ་འཕང་བ་བཞིན་དུ་ད

【漢語翻譯】 唸誦名號,唸誦甚深陀羅尼等,應根據廣略情況而行。如是以前行次第調伏自心后,于正行觀想者:如是先以共同道次第調伏自心后,因是強迫遷識之口訣之真實開示,故心勿散於他處,如是作意。 嗡 梭巴瓦 等。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་,梵文天城體:ओं स्वाभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性)。所取能取二取所攝之諸法皆不緣,而成空性。于空性中,汝自身之心性,乃無分別智慧之遊舞。于彼,基身之安立,勝母金剛瑜伽母,身紅色,一面二臂,耳後有豬面,右手持鉞刀,左手持滿血顱器,左腋挾持嘿汝嘎之體性喀章嘎。以顱飾為頭飾,以綢緞、骨飾及珍寶為莊嚴。右足蜷曲,以足跟抵于蓮花,左足伸展,于蓮花、日、鯨魚之上,以舞姿而住。于如是明觀之身內,空而明澈,如以蘆葦吹氣般之中脈,外白內紅,清凈光明之自性,上端插入頂門梵穴,如開闊天空般敞開。下端于臍下四指處收攏,於心間正對,如竹節隔斷般之上,于其上,風之壇城綠色,與搖動相合之上,心性之體性,如芥子般大小,白色而略帶紅色光澤,躍躍欲試般而安住,令其明觀。頂門梵穴。于梵穴之上端中脈之內,蓮花、日、月之座上,體性乃自之恩重根本上師,形象為薄伽梵怙主無量光,乃殊勝化身之形象,具足相好之光輝,于彼眷屬,根本傳承上師、諸佛菩薩等,無不圓滿,如現量般,作為汝之解脫大導師而安住。 以如是之信解,祈請自之根本傳承上師,于唸誦 嘿 (藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:嘿)之時,汝亦由頂門上師以虔誠恭敬猛烈之信心而祈請,心間之明覺心滴,如流星般

【英語翻譯】 Reciting names, reciting profound Dharani mantras, etc., should be done according to the circumstances of elaboration or brevity. Having tamed the mind through the preliminary stages in this way, then for the actual visualization: Having previously tamed the mind through the stages of the common path, since this is the actual instruction of the forceful transference of consciousness, do not let the mind wander elsewhere, but focus in this way. Om Svabhava, etc. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་, Sanskrit Devanagari: ओं स्वाभाव, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature). All phenomena encompassed by the duality of grasping and being grasped are not apprehended, and become emptiness. Within emptiness, your own mind-essence is the play of non-conceptual wisdom. In that state, the arrangement of the base body is the Victorious Mother Vajrayogini, with a red-colored body, one face, and two arms. Behind her ear is a sow’s face. Her right hand holds a curved knife, and her left hand holds a skull cup filled with blood. In her left armpit, she embraces a khatvanga, the essence of Heruka. She is adorned with a skull garland as a headdress, and with ornaments of silk, bone, and jewels. Her right leg is bent, with the heel pressing against the bhaga, and her left leg is extended, standing in a dancing posture on a lotus, sun, and corpse. Within that clearly visualized body, which is empty and clear, like blowing air through a reed, is the central channel, white on the outside and red on the inside. It is of the nature of clear light, with its upper end inserted into the Brahma aperture at the crown of the head, open like a vast expanse of sky. The lower end is gathered at a point four fingers below the navel. Above that, directly in line with the heart, as if cut off by a bamboo node, is a green circle of wind, and above that, the essence of mind, like a mustard seed, white with a slightly reddish luster, poised to pulsate. Visualize it clearly. The Brahma aperture at the crown of the head. Within the central channel at the upper end of the Brahma aperture, on a seat of lotus, sun, and moon, is your own kind root guru in essence. In appearance, he is the Bhagavan Protector Amitabha, in the form of the supreme Nirmanakaya, blazing with the splendor of marks and signs. In his retinue are the root and lineage gurus, Buddhas, Bodhisattvas, etc., complete without exception, dwelling as the great guide to your liberation, as if directly present. With such faith and devotion, pray to your own root and lineage gurus. At the time of reciting Hik (Tibetan: ཧིཀ, Sanskrit Devanagari: हिक्, Sanskrit Romanization: hik, Literal Chinese meaning: Hik), you too should pray to the guru at the crown of your head with intense devotion and fervent longing. The bindu of consciousness in your heart, like a shooting star,

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད་དེ་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ། བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་དུ་བློ་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ། འཕོ་བ་གསོལ་འདེབས་དང་དམིགས་པའི་རྟེན་གམ་ཡིད་ཆེས་པའི་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་བསྐྱལ་ལ་བྱ། མཐར་འཁོར་གསུམ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་དེར་དར་གཅིག་མཉམ་པར་བཞག་ནས། དེ་ལས་ལྡང་བ་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྔོ་སྨོན་གྱི་ས་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱས་པ་བྱའོ། །ཞེས་པའང་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་འཇིགས་མེད་གྲུབ་པའི་སྡེས་སྦྱར་བའོ། །།རྟེན་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །མིང་བྱང་ནི་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ཚེ་འདས་ཀྱི། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་མ་ལུས་པ། །གསོན་པོའི་རྣམ་པ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གྱུར། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི། །བདེན་པའི་སྟོབས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུས། །ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་རིགས་དྲུག་བར་དོ་བཅས། །གང་ན་གནས་ཀྱང་རྟེན་འདིར་མཆིས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཀཱརཱ་ཡ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བླ་མ་མཆོག་གསུམ༔ བདེན་པའི༔ ཚེ་འདས་སྲོག་གཅོད་ ཐར་ལམ་གེགས་བྱེད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་ལོངས་རང་རང་གནས་སུ་དེང་། །ཚེ་འདས་རྐང་འོག་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ལྟེ་བར་གཏུམ་མོའི་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འབར། །སྙིང་གར་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་པཾ། །རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་པོ་ཡིག་ཉིད། །སྣ་བུག་ནས་ཐོན་ཏིལ་ལ་ཐིམ་མ་ཐག །སྡིག་པ་རྭ་ཅན་རྣམ་པར་གྱུར་པ་གང་། །ཡེ་ཤེས་མེས་བསྲེག་ཆུ་ཡིས་སྦྱངས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །རིགས་སྔགས་ནུས་པའི་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས། །ཚེ་ལས་འདས་པས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས། །བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་བག་ཆགས་བཅས་པ་སྦྱངས། སྔགས་དང་བཅས་བྱེ་མས་བྲབ། དྷཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཆུས། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས། །སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་བཅས་པ་དག་གྱུར་ཅིག །སྔགས་བརྗོད། དུས་གསུམ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ཉེར་ལེན་ལས་བྱུང་ཕྱིར། །བདག་མེད་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །སྔགས། འབྱུང་བ་བཞི་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི། ། ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཀུན།

【漢語翻譯】 通過母道,悄然融入上師的心間。讓心放鬆,安住在上師的心與自心無別、離戲的境界中。這樣說,並持續到出現遷識祈禱和所緣的對境,或者生起信心的徵兆為止。最後,在三輪體空、離戲的境界中安住片刻。之後,從該境界起身時,要廣作大悲迴向發願的結尾。這是持明僧人吉美珠比德所造。 清凈所依: 從空性中,在蓮花月輪之上。 名牌即是完全變成文字的亡者。 蘊、界、處全部。 變成如親眼所見的活人形象。 上師三寶大悲尊。 以諦實力和三摩地力。 愿亡者神識與六道中陰一道。 無論何處,皆降臨於此所依。 嗡 班匝 阿嘎ra 亞 扎 吽 班 霍。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 上師,至尊三寶! 真實語! 亡者斷命

【英語翻譯】 Through the path of the mother, may it quietly dissolve into the heart of the Lama. Relax the mind and rest in equanimity in the state of non-duality, where the Lama’s heart and one’s own mind are inseparable, free from elaboration. Say this, and continue until the prayer for transference of consciousness and the object of focus, or a sign of faith, appears. Finally, rest for a moment in that state of the three spheres being empty and free from elaboration. After rising from that state, extensively perform the conclusion of dedicating aspirations of great compassion. This was composed by the Vidyadhara monk Jigme Drubpai De. Cleansing the Support: From the state of emptiness, upon a lotus and moon disc. The name plaque is the deceased, completely transformed into letters. The skandhas, dhatus, and ayatanas, without exception. Become like a living person, vividly present. Lama, Three Jewels, Great Compassionate One. Through the power of truth and the strength of samadhi. May the consciousness of the deceased, together with the six realms and the bardo. Wherever they may be, may they come to this support. Om Vajra Akara Ya Jah Hum Bam Hoh. Lama, Supreme Three Jewels! Truth! Deceased, cutting off life.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 །རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡུམ་བཞིའི་བདེན་པའི་མཐུས། །འབྱུང་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །སྔགས། ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན། །མི་དམིགས་འོད་གསལ་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །ཟུང་འཇུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་ལམ་གྱིས་གསལ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ལུས་སེམས་ཚིམ་བྱེད་ཀུན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱརཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་རཱུ་པ་ནས། སྤངྒེ་ཀ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ། ཀྱེ་མ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ། །འཁོར་བའི་གནས་འདིར་མཐོ་དམན་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ལས། །ནམ་ཡང་འདའ་བའི་གོ་སྐབས་མ་མཆིས་ཕྱིར། །ངེས་པར་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་སྐྱབས་གསོལ་ནས། །འོག་མིན་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྩེ་གཅིག་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་སྒྲིབ་བྲལ་ཨ་དཀར་པོ། །སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་ཐོན། །བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད་མགོན་གྱི། །ཐུགས་ཀར་ཐིམ་ནས་ དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་གྱུར། །ཨ་ཕཊ༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། །འོད་གསལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེས། །གཟུང་འཛིན་མཚན་མའི་རྟོག་ཚོགས་ཀུན་བསྲེག་པས། །སྒྲིབ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །སྔགས་བརྗོད། སླར་ཡང་བྱང་རོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་དཀྱིལ་དབུས། །གཟུངས་སྔགས་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་སྦྱངས། །སྔགས་བརྗོད། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། སོགས། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨབཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །སོགས་བརྗོད། དགེའོ།། བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་དང་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ།

【漢語翻譯】 以完全清凈四母之諦實力,愿四大的法性融入自性中。 咒語。 所有已逝者的蘊、界、處,從不可得光明之性中,剎那間,與雙運大悲之身語意,無別之智慧身,以道顯現。 在一切方時中,色聲香味,所觸之差別,一切令身心滿足者,獻給獲得觀世音自在位的您,愿您恒時以無漏之樂受滿足。 嗡 阿ra 巴 洛 哥 諦 繞 巴 納 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 薩班給嘎 瑪 咕 納 班扎 布 澤 諦 阿 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嗟!諦聽,已逝之種姓之子。 無論于輪迴此地生於高低何處,唯有三苦之自性,故無有何時能超脫之機會。 務必生起出離心與菩提心二者,于上師壇城本尊前祈請救護后,於密嚴大樂清凈之剎土中,以一心之信力前往。 已逝者之無垢清凈阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)白色識,從頂門大樂梵穴而出。 融入上師薄伽梵無量光怙主之心間后,成為無別之佛。 阿 帕(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 自我與對生本尊心間種子字所生之,光明遍一切殊勝具足之智慧火,焚燒所取能取名相之分別念,愿三障清凈於法界中。 唸誦咒語。 再次於凈土之上,月輪中央,由咒語鬘圍繞,放射光明,迎請融入諸佛之身語意加持,降下甘露之流,清凈罪障習氣。 唸誦咒語。 文殊勇士如是知,等。 于諸佛之壇城,阿巴桑(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)喜悅之剎土中,等唸誦。 善哉!

簡略彙集的中陰引導與頗瓦之連線。

【英語翻譯】 By the power of the truth of the four perfectly pure mothers, may the nature of the four elements dissolve into their own state. Mantra. May all the aggregates, realms, and sources of the deceased, from the state of non-objectification and clear light, in an instant, the inseparable wisdom body of the three secrets of the union of great compassion, be clearly revealed by the path. In all directions and times, forms, sounds, smells, and tastes, all the differences of touch, all that satisfies body and mind, I offer to you who have attained the position of Avalokiteshvara, may you always be satisfied with uncontaminated bliss. Om Ara Pa Lo Ki Te Ru Pa Nas (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Sapange Ka Ma Gu Na Vajra Pujite Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Listen, son of the deceased lineage. Wherever you are born high or low in this realm of samsara, since it is only the nature of the three sufferings, there is never an opportunity to escape. It is necessary to generate renunciation and the two aspects of bodhicitta. After taking refuge in the lama mandala deity, go to the pure realm of Akanishta Great Bliss with the force of single-pointed devotion. The deceased’s stainless white A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) consciousness, emerge from the gate of Brahma at the crown of Great Bliss. Having dissolved into the heart of the lama, the Bhagavan Amitabha protector, become inseparable Buddha. Ah Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! From the seed syllable in the heart of myself and the deity in front, the light, all-encompassing, supreme wisdom fire, burn all the conceptualizations of grasping and being grasped, may the three obscurations be purified in the dharmadhatu. Recite the mantra. Again, on top of the pure land, in the center of the moon disc, surrounded by a garland of mantras, radiate light, invite and dissolve the blessings of the body, speech, and mind of all the Buddhas, let the stream of nectar flow down, purify sins, obscurations, and habitual tendencies. Recite the mantra. Just as Manjushri the hero knows, etc. In the mandala of the Buddhas, in the joyful land of Abasang (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), etc. Say. May it be virtuous!

A brief compilation of the introduction to the bardo and the connection of transference.

============================================================