JKT012_0008.香巴派摧伏秘密修法的修法訣竅及大樂甘露之流g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤངས་ལུགས་རྣམ་འཇོམས་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། ཤངས་ལུགས་རྣམ་འཇོམས་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། ༈ ཤངས་ལུགས་རྣམ་འཇོམས་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་རྣམ་པར་འཇོམས། །བླ་མ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །བཏུད་ནས་དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །འདི་ལ་གསུམ། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར། གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ལས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་དང་། ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་ སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃཿཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་གྱུར། དེ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ནས། གཟུངས་རིང་ཚར་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། ན་མཿཙཎྜ་སོགས་ཡང་སྙིང་གཙོ་བོར་བཟླ། ཐུན་འཇོག་པ་ན། སྣང་ཆའི་ལྷ་སྐུ་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་སྟེ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །བསྙེན་པ་བྱེད་ན། ཡང་སྙིང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གམ། གྲུབ་ན་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླ། བཟླས་དམིགས་སྤྱིར་གོང་ལྟར་ལ། སྐབས་སུ་ སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་བྱུང་། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསམ། འདི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་ལུགས་ཡིན་པས་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་སོགས་མི་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་རྣལ་འབྱོར
【漢語翻譯】 香巴派摧伏秘密修法的修法訣竅及大樂甘露之流。 香巴派摧伏秘密修法的修法訣竅及大樂甘露之流。 ༈ 香巴派摧伏秘密修法的修法訣竅及大樂甘露之流名為住。 嗡 斯瓦斯德 悉曇(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 無二智慧金剛力,摧伏能取所取諸相。 頂禮上師忿怒王,宣說彼之修法儀軌。 此有三:自生瑜伽,明咒修法,事業儀軌。 初有二:共同與特殊。 初者,皈依發心修四無量心為前行。 嗡 梭巴瓦等。 從空性中,于蓮花和日輪之上,從吽字生起自身金剛摧伏,身色藍黑,一面二手三目。 齜牙咧嘴。 右手金剛杵揚于虛空,左手鈴置於腰際。 以各種忿怒的飾品莊嚴,右腿蜷曲左腿伸展的姿勢,安住于智慧之火燃燒的中央。 其額間有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 從心間的吽字放出光芒,從自性處迎請金剛摧伏智慧尊。班雜薩瑪扎 扎 吽 棒 霍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。融為無二。 心間各種金剛杵的中心有藍色吽字,周圍以咒語的鏈條圍繞。 對此一心專注。 以長咒三遍等開始。 唸誦那嘛 贊扎等,以根本咒為主。 結束時,將顯現的本尊融入光明法界。 再次從雙運之身中起身,作迴向、發願和吉祥祈願。 如果做近修,唸誦根本咒一百萬遍,如果成就則唸誦四百萬遍。 唸誦的觀想總的來說如上,有時 從咒語鏈條中發出光芒,伴隨著甘露之流。 充滿身體內部。 清凈疾病、邪魔、罪障和障礙。 由於咒語的力量融入相續,觀想對一切事業都沒有障礙。 這屬於無上瑜伽的法,因此不需要沐浴和清潔等。 第二個是特殊的瑜伽。
【英語翻譯】 The Shangpa tradition’s method of secret accomplishment of complete destruction, including the essential instructions, is the stream of great bliss nectar. The Shangpa tradition’s method of secret accomplishment of complete destruction, including the essential instructions, is the stream of great bliss nectar. ༈ The Shangpa tradition’s method of secret accomplishment of complete destruction, including the essential instructions, is called the stream of great bliss nectar. Oṃ Svasti Siddhi. By the non-dual wisdom vajra, completely destroy the grasping and the grasped, the characteristics. I prostrate to the king of wrathful gurus, and explain his method of accomplishment. This has three parts: the yoga of oneself, the method of mantra, and the ritual of action. The first has two parts: common and special. The first is: taking refuge, generating bodhicitta, and contemplating the four immeasurables as preliminaries. Oṃ Svabhāva, etc. From the state of emptiness, on a lotus and sun, from Hūṃ arises oneself as Vajra Destroyer, with a dark blue-black body, one face, two hands, and three eyes. Gnashing teeth. The right hand holds a vajra aloft in the sky, and the left hand rests a bell on the hip. Adorned with various wrathful ornaments, with the right leg bent and the left leg extended in a posture, residing in the midst of blazing wisdom fire. On his forehead is a white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), on his throat is a red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and on his heart is a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the Hūṃ on his heart, rays of light emanate, inviting the wisdom being Vajra Destroyer from his natural abode. Vajra Samājaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). They merge indivisibly. In the center of the various vajras at his heart is a blue-black Hūṃ, surrounded by a garland of mantras. Focus the mind one-pointedly on this. Begin with the long mantra three times, etc. Recite Namaḥ Caṇḍa, etc., mainly the heart mantra. When ending the session, the deity of appearance dissolves into the realm of clear light. Again, arise in the form of union, and make dedication, aspiration, and auspicious wishes. If doing the approach, recite the heart mantra one hundred thousand times, or if accomplished, four hundred thousand times. The visualization for recitation is generally as above, but sometimes rays of light emanate from the mantra garland, accompanied by a stream of nectar. Fill the inside of the body. Purify illness, evil spirits, sins, and obscurations. Because the power of the mantra enters the continuum, contemplate that there are no obstacles to all actions. This is the method of highest yoga, so there is no need for bathing and cleaning, etc. The second is the special yoga.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི། ཐོ་རངས་སྔ་བར་ལངས། བདེ་བའི་གདན་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་དང་ལྡན་པས་འདུག་སྟེ། རླུང་རོ་བསལ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། རྐང་པ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་ཙོག་པུར་འདུག །ལག་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་སྦེ་ཤ་གཉིས་ལ་འཇུས་པའི་གྲུ་མོ་གཉིས་པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དགབ། སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི། ཐོག་མར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག །དེའི་ངང་ལས་ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་ལུས་བཻཌཱུར་ལྟར་སྔོ་བའི་བུམ་པ། རྐང་པ་ཞབས། གསུས་པ་ལྟོ་བ། མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་ལ། རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་མཆུ། སྒྲ་སོགས་བུམ་པའི་རྒྱན་དུ་བསམ་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་གང་བའི་སྟེང་། སྙིང་གའི་ཐད་ཙམ་དུ་རང་སེམས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་སྒྲེང་བ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ཞབས་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞེངས་པ། གཟུངས་བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལྷ་དང་སྔགས་ལས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བབས་པར་བསམས་ལ། གཟུངས་ཚར་བདུན་ནམ། ཉེར་གཅིག་གམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། ཐུན་འཇོག་པའི་ཚེ། སྟེང་གི་ལྷ་བདུད་རྩིར་ཞུ་ནས་ནང་གི་གཟུངས་ལ་ཐིམ། གཟུངས་ཀྱང་བདུད་རྩིར་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་བར་བསམ། དེ་ཡང་གདོན་ལ་ཁྲོ་ཆུང་དང་། སྲུང་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་ན་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་མོས་ཏེ། ཆུ་ཕུད་ཕྱིར་བསལ་ལ། དེ་ནས་དྲི་ཆུ་བར་བ་ཁྱོར་པ་གསུམ་གྱིས་ཉེ་རེག་བྱ། ཁོང་དུ་བཏུང་ཁྲུས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་སྲུང་ཞིང་སེལ་བའི་ཐབས་བླ་ན་མེད་པའོ། །འདི་ལ་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་གཞན་རང་ལུས་བུམ་པར་དག་པ་དྲན་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསལ་བཏབ་ལ། །དེའི་ལྟེ་བར་པད་ཉིར་ཧཱུཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་བཀོད་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པར་བསམས་ལ་བཟླས་པ་སོགས་བགྱིས་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །སློབ་མ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་གསང་བའི་ཁྲུས་ཆུ་ཉིད་ སྦྱིན་པའམ། དེ་དང་གཟུངས་སྒྲུབ་བྱས་པའི་བུམ་ཆུ་སྦྱར་ལ་ཁྲུས་བྱེད་དུ་གཞུག་པར་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་གཟུངས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་བུམ་པ་བཅུད་
【漢語翻譯】 是這樣的,清晨早起,于安樂之座上,以具足禪定之行而安住,排除濁氣,如通常一樣皈依發心。之後身體的幻輪是:雙腿交疊而蹲坐,雙手交疊抓住兩邊的髖骨,兩肘置於兩膝之上。心的專注是:首先安住于無分別的禪定之中。於此狀態中,外觀之身體如青琉璃般的寶瓶,足為底,腹為肚,頸部以上,金剛寶為嘴,聲音等思維為寶瓶之莊嚴,其中全部充滿咒語之集合,自發地發出聲音,在其上方,於心間的位置,自心為金剛摧破者,身色深藍黑色,一面二臂三眼咬牙切齒,右手金剛 揚于虛空,左手期克印指向心間,以各種忿怒尊之飾品莊嚴,左腿伸展的姿勢,于智慧之火燃燒的中央而站立。由於持咒之緣故,從本尊和咒語中,咒語的自聲發出,思維降下無量智慧甘露之水流。咒語唸誦七遍,或者二十一遍,或者一百零八遍。結束時,思維上方的本尊融化為甘露,融入內部的咒語中,咒語也如水滴般融化為甘露。此外,對於鬼神,如果以小忿怒尊和守護為主,則觀想為金剛微塵,將初供之水倒掉。之後,以中間的尿液,用三個手捧進行近觸,在體內進行飲用沐浴。如此行持,能夠守護和消除一切疾病、鬼神、邪魔和不凈之物,是無上的方法。對此,其他的專注差別是,將自身觀想為清凈的寶瓶,以憶念的方式進行明觀。于其臍間,在蓮花日輪上,有(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,周圍佈置咒語之鬘,從中思維降下甘露之流,進行唸誦等,也是可以的。對於非共同的弟子,直接給予秘密的沐浴水,或者將此與修持咒語的瓶水混合,讓其進行沐浴,如是宣說。第二,咒語修持之儀軌是:于壇城的中央,在四瓣蓮花之上,于供臺上放置寶瓶,其中充滿。
【英語翻譯】 Like this, wake up early in the morning, sit on a comfortable seat, abiding with the practice of meditation, dispel impure air, and take refuge and generate bodhicitta as usual. Then, the body’s illusion wheel is: cross your legs and squat, cross your hands and grasp the two hip bones, place the two elbows on the two knees. The focus of the mind is: first abide in non-conceptual samadhi. From this state, the outer body is like a blue lapis lazuli vase, with the feet as the base, the abdomen as the belly, up to the neck, the vajra jewel as the mouth, and sounds etc. are thought of as the ornaments of the vase, all of which are filled with the collection of mantras, spontaneously emitting sounds, and above it, at the position of the heart, one’s own mind is Vajra Destroyer, with a dark blue-black body, one face, two arms, three eyes, and gnashing teeth, the right hand holding a vajra raised in the sky, the left hand holding a threatening mudra pointing to the heart, adorned with various ornaments of wrathful deities, standing in the center of the burning fire of wisdom with the left leg extended. Due to the recitation of the mantra, the self-sound of the mantra is emitted from the deity and the mantra, and it is thought that an immeasurable stream of wisdom nectar descends. Recite the mantra seven times, or twenty-one times, or one hundred and eight times. At the end, think that the deity above dissolves into nectar and merges into the inner mantra, and the mantra also melts into nectar like a drop of water. In addition, for ghosts, if the main focus is on small wrathful deities and protection, then visualize it as vajra dust, and discard the initial offering water. Then, with the middle urine, make close contact with three handfuls, and drink and bathe in the body. By doing this, it is an unsurpassed method to protect and eliminate all diseases, ghosts, demons, and impurities. In addition, the other difference in focus is to visualize oneself as a pure vase, clearly visualizing it in the manner of remembrance. In its navel, on the lotus sun disc, there is the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), surrounded by a garland of mantras, from which it is thought that a stream of nectar descends, and reciting etc. is also possible. For uncommon disciples, directly give the secret bathing water, or mix it with the vase water that has been used to practice the mantra, and let them bathe, as it is said. Second, the ritual of mantra practice is: in the center of the mandala, on the four-petaled lotus, place the vase filled with essence on the offering table.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱིས་གང་བ་དང་། མདུན་དུ་ཟླུམ་གཏོར། ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་བཅས་བཤམ། བདག་བསྐྱེད་གོང་དུ་ཐུན་མོང་གི་སྐབས་ལྟར་གསལ་བཏབ་ལ་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། དེ་ནས་བུམ་པ་ཡང་སྙིང་གིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་བེཌཱུརྻའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་། ནང་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཏམས་པའི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པོ་ནས། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཞེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་གསལ་བཏབ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་འབུལ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད། གཏོར་མ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་དང་། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བུམ་ནང་གི་ལྷའི་སྐུ་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ཐིམ་པས་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་གྱི་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། གཟུངས་རིང་ཚར་གསུམ་སོགས་དང་། ཡང་སྙིང་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླའོ། །ཐུན་འཇོག་པའི་ཚེ། བུམ་པའི་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བུམ་ཆུ་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། རང་གཞན་གྱིས་བཀྲུ་ཞིང་བཏུང་བ་སོགས་བྱས་པས་གསང་བའི་ཁྲུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་ཕན་ཡོན་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། སྤྱིར་བདག་མདུན་སྒྲུབ་ཚུལ་གཟུངས་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་ལ། ཁྱད་པར་དམིགས་བསལ་མདུན་གྱི་མཎྜལ་བུམ་པ་བཅས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཎྜལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་བུམ་པ་བྷྲཱུྃ་ལས་ནས། ཧཱུ་དེ་གཉིས་ཀ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སོགས་ནས། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་སོ་སོར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་དང་། བཟླས་པའི་ བར་བྱ། མཐར་ལྷ་འོད་དུ་མི་བཞུ་བར་བཞག །མཎྜལ་ནས་བཟུང་སྟེ་དབང་བཞི་བའི
【漢語翻譯】 充滿,前方擺設圓形食子,以及水兩種預備的供品。生起自身如前共同之時所說般觀想,並唸誦少許。之後以本心咒凈化寶瓶,以 स्वाभाव (svabhāva,自性) 凈化。從空性中,蓮月之上,由भ्रूं (bhrūṃ,種子字) 化為珍寶琉璃寶瓶,一切特徵皆圓滿,內部充滿甘露精華和咒語之鬘,中央蓮日之中央,由हूं (hūṃ,種子字) 化為金剛摧破者,融入二無別。如是生起自身觀想。加持供品,以嗡 班匝 貝達ra 納 薩巴熱瓦ra 阿剛等作外供,以嗡 阿 吽作內供。三時諸佛的一切,威力力量集於一,示現金剛忿怒身,頂禮摧破金剛尊。如是讚頌。食子以嗡 阿 吽加持。嗡 班匝 貝達ra 納 薩巴熱瓦ra 伊當 巴林 達 哥熱哈 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 唸誦三遍供養。以供贊和供施食子請託事業。觀想寶瓶內之本尊身之全部,咒鬘中咒語自發聲,無量散發,融入寶瓶之水中,成為忿怒自性之金剛甘露水。唸誦長咒三遍等,以及百字明等。收座之時,觀想寶瓶之本尊咒鬘融入寶瓶水中,自他沐浴飲用等,如秘密沐浴之時所說之利益產生。第三,事業儀軌有五,第一,攝受弟子加持之儀軌:總的來說,自身和前方的修法如持明修法之時一樣,特別的,特別是在前方的壇城寶瓶等凈化。從空性中,壇城從智慧的自顯現中成就的宮殿中央,蓮花和日輪的坐墊。其上, हूं (hūṃ,種子字) 寶瓶,由भ्रूं (bhrūṃ,種子字) 化現, हूं (hūṃ,種子字) 二者完全變化,化為金剛摧破者等,迎請智慧尊融入各自,作意念誦。 直至之間。最後本尊不化為光而安住。從壇城開始直至四灌頂的
【英語翻譯】 Filled with, in front of which are arranged round tormas and the two waters as preliminary offerings. Generate yourself as described in the common section above and recite a little. Then purify the vase with the essence mantra. Purify with Svabhava. From emptiness, on top of the lotus and moon, from Bhrum (भ्रूं,bhrūṃ,seed syllable) arises a precious beryl vase, complete with all characteristics. In the center, filled with the essence of nectar and a garland of mantras, in the center of the lotus and sun, from Hum (हूं,hūṃ,seed syllable) arises Vajra Vidarana, which dissolves into non-duality. Generate yourself as described above. Bless the offerings and make outer offerings with Om Vajra Vidarana Sapariwara Argham, etc., and inner offerings with Om Ah Hum. All the power and strength of the Buddhas of the three times are gathered into one, appearing as the body of Vajra Krodha. Homage to the Destroyer! Praise in this way. Bless the torma with Om Ah Hum. Om Vajra Vidarana Sapariwara Idam Balimta Grihana Kha Kha Khahi Khahi. Offer three times. Entrust the activity with praise and offering, and accepting the torma of offering and generosity. Think that all parts of the deity’s body in the vase and the mantra garland emit countless mantra garlands sounding themselves. Dissolving into the water of the vase, it becomes the vajra nectar water of the nature of wrath. Recite the long dharani three times, etc., and the hundred-syllable mantra, etc. When concluding the session, think that the deity’s mantra garland in the vase dissolves into the vase water. It is said that benefits such as those described at the time of secret bathing will arise by washing and drinking, etc., by oneself and others. Third, there are five karma rituals. First, the ritual of blessing to take disciples: In general, the method of self-generation and front-generation is the same as in the dharani practice. In particular, the mandala vase in front is purified. From emptiness, in the center of the palace accomplished from the self-appearance of the mandala of wisdom, are the seats of lotus and sun. On top of that, Hum (हूं,hūṃ,seed syllable) vase, from Bhrum (भ्रूं,bhrūṃ,seed syllable), Hum (हूं,hūṃ,seed syllable), the two completely transformed, into Vajra Vidarana, etc. Invite the wisdom beings to dissolve into each, and contemplate the recitation. Until the end. Finally, the deity does not dissolve into light but remains. Starting from the mandala, up to the four empowerments.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་བདག་འཇུག་གི་ཚུལ་དུ་བླང་། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ལ། སྤྲོ་ན་སྦྱོང་བ་གསུམ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ནས། དེ་ལ་འདིར་གངས་ཅན་གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱུ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ཟབ་ཆོས་གསང་སྒྲུབ་སྐོར་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ལས། བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར་པ། རིག་སྔགས་མཐའ་དག་གི་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་འབྱིན་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བཀའ་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སོགས། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཐ་མི་དད་པ་ལ་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སོགས། དབང་གི་གཞི་དགོད་པའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་མཛད་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་སྦྱངས་ཏེ་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ནས། ཧཱུ་སྔོན་པོ་སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡང་སྙིང་གི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྤྲོས་རོལ་བྱ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང་། བླ་མ་ཐ་མི་དད་པ་ལ་དབང་གི་དངོས་གཞིའི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་བདག་ལ་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཐ་མི་དད་པའི་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་དང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི
【漢語翻譯】 從下面出現的那些以我融入的方式接受。然後讓弟子們坐在前面。如果高興,就按照共同的方式做三個凈化。清晰地生起菩提心后。那麼,在這裡,從雪域成就宗派如海之首,吉祥香巴噶舉派的三種甚深法秘密修法部類中,成為加持和成就無邊之寶藏。所有明咒事業之能力賦予者,金剛部的忿怒尊降伏金剛秘密修法的甚深教言,作為請求的供養,獻上曼荼羅。唸誦此祈請文三遍。大樂您我等。爲了使相續清凈。在上師和金剛降伏者無二無別,被所有皈依境圍繞,真實安住的面前,行懺悔罪業等七支供,這樣想,唸誦此三遍。三寶等。爲了安立灌頂之基礎,對上師作恭敬頂禮。上師的心間放出光芒。激發前面本尊的心續。從他們的心間放出光芒。照射到你們身上,凈化了異熟之身,從光明空性之中。在蓮花和日輪之上,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生起金剛降伏者。藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。再次從上師和前面本尊的心間放出光芒。迎請十方諸佛和菩薩,以及所有忿怒尊和忿怒母眾以金剛降伏者的形象,融入到你們身上,生起相續被加持的信心。又在心咒的最後。唸誦 嗡 班匝 阿貝夏 雅 阿 阿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ,梵文天城體:ॐ वज्र आवेशय आः आः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āveśaya āḥ āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,進入,啊,啊),並作嬉戲。然後,爲了請求從前面本尊的金剛降伏者和上師無二無別處獲得灌頂之正行法,獻上曼荼羅。唸誦此祈請文三遍。祈請上師仁波切賜予我圓滿四灌頂。這樣祈請后,從上師和前面本尊的金剛降伏者無二無別的額頭放出白色光芒。十方上師、本尊、佛、菩薩所有身之加持和能力,所有白色光芒的
【英語翻譯】 Take those that appear below as a way of self-absorption. Then, when the students are seated in front, if you are happy, do the three purifications in general. After clarifying the generation of the mind of enlightenment. So, here, from the ocean of the Gangchen Drupa lineage, the supreme leader, the glorious Shangpa Kagyu’s profound Dharma, the three secret sadhana sections, which have become a treasure of infinite blessings and attainments. The bestower of the power of all vidya mantras, the wrathful one of the vajra family, Vajra Destroyer, the profound teachings of secret sadhana, offer the mandala as a reward for requesting. Recite this prayer three times. Great joy, you, me, etc. In order to purify the continuum. In front of the Lama and Vajra Destroyer, who are inseparable, surrounded by all refuge places, and actually residing, think that you are performing the seven-branch offering, including confessing sins, and recite this three times. Three Jewels, etc. In order to establish the basis of empowerment, pay homage to the teacher with respect. Light radiates from the heart of the teacher. Inspire the mind stream of the front generation. Light radiates from their hearts. When it hits you, purify the body of fruition, and from the state of clear light emptiness. On the lotus and the sun, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises Vajra Destroyer. Blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) again, light radiates from the heart of the teacher and the front generation. Invite all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and all the assemblies of wrathful deities and wrathful mothers in the form of Vajra Destroyer, and let them dissolve into you, and have faith that the continuum is blessed. Also, at the end of the heart mantra. Say Oṃ Vajra Āveśaya Āḥ Āḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ,梵文天城體:ॐ वज्र आवेशय आः आः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āveśaya āḥ āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,進入,啊,啊), and play with embellishment. Then, in order to request the actual Dharma of empowerment from the Vajra Destroyer of the front generation and the Lama who are inseparable, offer the mandala. Recite this prayer three times. Please, precious Lama, bestow upon me the complete four empowerments. After praying like this, white light radiates from the forehead of the Lama and the Vajra Destroyer of the front generation who are inseparable. All the blessings and powers of the bodies of all the Lamas, Yidams, Buddhas, and Bodhisattvas of the ten directions, all the white light of
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམ་པར་ སྤྱན་དྲངས། བླ་མའི་དཔྲལ་བའི་ཨོ་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་སྐུའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ནས་ཞུགས། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡང་སྙིང་མཐར། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྤོས་རོལ་བྱ། ཡང་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཐ་མི་དད་པའི་མགྲིན་པ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། བླ་མའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལ་ཐིམ། དེ་ལས་གསུང་གི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས། གསང་བའི་དབང་ཐོབ། གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྔགས་རོལ་བྱ། ཡང་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཧཱུ་སྔོན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་ཞུགས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྔགས་རོལ་བྱ། སླར་ཡང་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཐ་མི་དད་པའི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། གནས་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཐིམ། དེ་རྣམས་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཞུགས། དབང་བཞི་པ་ཐོབ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་བརྒྱུད་ལ་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྔགས་རོལ་བྱ། དེས་དབང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས། མཐའ་རྟེན་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཆུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སླད་དུ། ན་མཿཙཎ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། བུམ་ནང་གི་ལྷ་སྔགས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་པ་དེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་བཀྲུས་ཤིང་ཁོང་དུ་བཏུང་བས་མ
【漢語翻譯】 迎請。 融入上師額間的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。從中生出不可估量的白色光芒,化為身之本體。從你們的額頭進入。觀想獲得寶瓶灌頂,身之加持融入。 再次在結尾處,唸誦「ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔」,並演奏法器。 再次,上師與本尊金剛部無二無別的喉間發出紅色光芒。迎請十方上師、本尊、佛、菩薩一切語之加持和力量,化為紅色光芒。融入上師喉間的阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)。從中生出不可估量的紅色光芒,化為語之本體。從你們的喉嚨進入。獲得秘密灌頂。觀想語之加持融入。演奏咒語。 再次,上師與本尊金剛部無二無別的心間發出藍色光芒。迎請十方上師、本尊、佛、菩薩一切意之加持和力量,化為藍色光芒。融入心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從中生出不可估量的藍色吽字。 從你們的心間進入。獲得智慧之灌頂。觀想意之加持融入。演奏咒語。 再次,上師與本尊金剛部無二無別的三處發出白色、紅色、藍色三種光芒。迎請上師、本尊、佛、菩薩一切身語意之加持,化為白色、紅色、藍色三種光芒。融入三處之三字。從這些字中生出不可估量的白色、紅色、藍色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),化為身語意之本體。 從你們的三處進入。獲得第四灌頂。觀想身語意之加持全部融入相續。演奏咒語。由此,灌頂之正行完成。爲了以結尾的陀羅尼咒語之水加持,唸誦那嘛匝那等,手持寶瓶。寶瓶內的本尊咒語化為光,與寶瓶水無二無別,以此清洗你們的身體並飲入腹中,
【英語翻譯】 Invited. Absorbed into the Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) on the lama’s forehead. From that, immeasurable white light arose, transforming into the essence of the body. Enter through your foreheads. Visualize receiving the vase empowerment, the blessings of the body entering. Again, at the end, recite “ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔” and play musical instruments. Again, red light radiates from the throat of the lama and the Vajra Destroyer of the front generation, inseparable. Invite all the blessings and powers of speech of all the lamas, yidams, Buddhas, and Bodhisattvas of the ten directions, transforming into red light. Absorbed into the Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) in the lama’s throat. From that, immeasurable red light arose, transforming into the essence of speech. Enter through your throats. Receive the secret empowerment. Visualize the blessings of speech entering. Play mantras. Again, blue light radiates from the heart of the lama and the Vajra Destroyer of the front generation, inseparable. Invite all the blessings and powers of mind of all the lamas, yidams, Buddhas, and Bodhisattvas of the ten directions, transforming into blue light. Absorbed into the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) in the heart. From that, immeasurable blue Hūṃ arose. Enter through your hearts. Receive the empowerment of wisdom and knowledge. Visualize the blessings of mind entering. Play mantras. Again, white, red, and blue lights radiate from the three places of the lama and the Vajra Destroyer of the front generation, inseparable. Invite all the blessings of body, speech, and mind of all the lamas, yidams, Buddhas, and Bodhisattvas, transforming into white, red, and blue lights. Absorbed into the three letters of the three places. From these, immeasurable white, red, and blue Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) arose, transforming into the essence of body, speech, and mind. Enter through your three places. Receive the fourth empowerment. Visualize all the blessings of body, speech, and mind entering the continuum. Play mantras. Thus, the main part of the empowerment is completed. In order to bless with the water of the concluding dhāraṇī mantras, recite Namaḥ Caṇḍa etc., and hold the vase. The deity mantras inside the vase dissolve into light, inseparable from the vase water, and with this, wash your bodies and drink into your stomachs,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་ནས། སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་བརྒྱུད་ལ་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡང་སྙིང་ བརྗོད་ཅིང་གདོང་ལ་སོགས་པ་འཁྲུ་བ་དང་། མཐར་ཧུབ་གསུམ་བཏུང་དུ་གཞུག །མཇུག་གི་བྱ་བ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་བ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཏང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་མདུན་བསྐྱེད་མཎྜལ་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད། བཟོད་གསོལ། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། གནས་གསུམ་བསྲུང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །འདི་འཇུག་པ་ལུང་ཙམ་ལ་བརྟེན་བྱིན་རླབས་འདི་བསམ་སྡིང་བ་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡིན་གསུངས། གཉིས་པ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། གཟུངས་ཆོག་ལྟར་བུམ་པ་བསྒྲུབ། རྩ་བའི་ཡི་གེ་ལས་བཀྲུ་བ་ཙམ་ལས་མ་བཤད་ཀྱང་། རྒྱས་པར་བྱེད་ན། བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ལ། འོ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། སྦྱོར་བ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་སྦྱོང་བ་གསུམ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། སྦྱོང་བ་གསུམ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། དངོས་གཞི་བཀྲུ་བྱབས་སྲུང་གསུམ་ལས། དང་པོ་བཀྲུ་བའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བུམ་པ་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་དང་། །འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་སོགས་ཀྱི་མཐར། གཟུངས་རིང་དང་སྙིང་པོའི་མཐར། སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སརྦ་པཱ་བེ་བྷྱཿཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བིགྷཱན་བྷུཿ༴ སརྦ་རོ་གེ་བྷྱཿ༴ སརྦ་དུཥྚཱན༴ སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿ༴ སརྦ་ཛཱ་རེ༴ སརྦ་བྱ་དྷི༴ སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བྱ༴ སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ༴ སརྦ་དུར་སྭ་པྣི༴ སརྦ་དུ་རྣི་མིཏྟེ༴ སརྦ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བཀྲུ། ཁར་བུམ་ཆུ་ཅུང་ཟད་འཛིན་ཏུ་བཅུག་ལ། བྱབས་པའི་སླད་དུ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནད་གདོན་ཉེར་འཚེ་བཀྲུས་པས་མ་དག་པའི་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བསལ་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ད
【漢語翻譯】 一切不和諧的方面都通過覺悟而淨化,生起所有咒語的加持都融入傳承的虔誠心。再次念誦心咒,清洗臉等部位,最後讓他們喝三口。結束時,像通常一樣承諾誓言,然後讓學生們回到自己的位置。上師向上首觀修的壇城本尊供養讚頌,請求寬恕,迎請智慧尊降臨,將誓言尊收回自身,守護三處,迴向發願,說吉祥語。據說,這僅僅依賴於進入的口頭傳承,這個加持是從桑丁巴(bsam sding ba)傳下來的。第二個是沐浴的儀軌。像壇城儀軌一樣準備寶瓶。雖然根本的文字中只說了清洗,但如果要擴展,就讓受灌者坐在前面。哦,為了平息你們所有的障礙、疾病、邪靈、污穢,以及增長順緣和願望的善妙,通過忿怒之王金剛摧毀者的沐浴儀軌來加持你們,分為前行、正行和後行三個部分。在前行中,向所有障礙的眾生給予食子,生起進行三次淨化的虔誠心。這樣傳達資訊,並像通常一樣進行三次淨化。正行包括清洗、洗滌和保護三個部分。首先,為了清洗,上師拿起裝滿本尊咒語甘露的寶瓶。通過我為你們沐浴,從無始以來積累的所有罪業、障礙、疾病和干擾都被覺悟淨化,生起這樣的虔誠心。如誕生時等。這是在沐浴殊勝等之後,長咒和心咒之後。為了施主從無始以來積累的所有的 सརྦ་པཱ་བེ་བྷྱཿཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 巴巴耶 桑定 咕嚕 梭哈,一切罪業 息滅 祈求 梭哈) सརྦ་བིགྷཱན་བྷུཿ༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 維甘 布,一切 障礙 ) सརྦ་རོ་གེ་བྷྱཿ༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 羅給 耶,一切 疾病 ) सརྦ་དུཥྚཱན༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 杜斯達,一切 惡人 ) सརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿ༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 札嘿 耶,一切 星宿 ) सརྦ་ཛཱ་རེ༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 匝熱,一切 熱病 ) सརྦ་བྱ་དྷི༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 嘉地,一切 疾病 ) सརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བྱ༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 烏帕札,一切 災難 ) सརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 阿嘎拉 彌提,一切 非時 死亡 ) सརྦ་དུར་སྭ་པྣི༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 杜 斯瓦普尼,一切 惡夢 ) सརྦ་དུ་རྣི་མིཏྟེ༴ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 杜尼 彌提,一切 惡兆 ) सརྦ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩瓦 澤達 咕類 耶 桑定 咕嚕 梭哈,一切 心 煩惱 息滅 祈求 梭哈)這樣說著清洗。讓他們稍微拿著寶瓶的水在嘴裡。為了洗滌,在孔雀羽毛的尖端中心,在月亮上,由藍黑色的吽字環繞著咒語的鏈條,從中發出光芒,洗去疾病和干擾,所有未淨化的殘餘物都被清除,進入偉大的海洋中。
【英語翻譯】 May all discordant aspects be purified through enlightenment, and may the devotion arise that all the blessings of mantras enter the lineage. Recite the heart mantra again, wash the face and other parts, and finally have them drink three sips. At the end, make vows and commitments as usual, and then send the students back to their places. The master offers praise and worship to the deity of the mandala visualized in front, asks for forgiveness, invites the wisdom beings to descend, retracts the commitment beings back into himself, protects the three places, dedicates merit, makes aspirations, and speaks auspicious words. It is said that this relies solely on the oral transmission of entry, and that this blessing comes from Samdingba. The second is the bathing ritual. Prepare the vase as in the mandala ritual. Although the root text only mentions washing, if you want to expand, have the recipients sit in front. Oh, in order to pacify all your obstacles, diseases, evil spirits, defilements, and to increase favorable conditions and the fulfillment of wishes, may you be blessed by the bathing ritual of the wrathful king Vajra Destroyer, which is divided into three parts: preliminary, main, and concluding. In the preliminary part, give tormas to all obstructing beings and generate the devotion to perform the three purifications. Thus convey the message and perform the three purifications as usual. The main part includes washing, cleansing, and protecting. First, for the purpose of washing, the master takes the vase filled with the nectar of the deity’s mantra. By my bathing you, may all the sins, obscurations, diseases, and interferences accumulated from beginningless time be purified by enlightenment, generate such devotion. As at birth, etc. This is after the bathing excellence, etc., after the long mantra and the heart mantra. For the benefactor, from all the accumulations of beginningless time, say: sarva pāpebhyaḥ śāntiṃ kuru svāhā (Sanskrit: सर्व पापेभ्यः शान्तिं कुरु स्वाहा, meaning: may there be peace from all sins, svāhā). sarva vighnebhyah (Sanskrit: सर्व विघ्नेभ्यः, meaning: from all obstacles). sarva rogebhyah (Sanskrit: सर्व रोगेभ्यः, meaning: from all diseases). sarva duṣṭān (Sanskrit: सर्व दुष्टान्, meaning: from all evil ones). sarva grahebhyah (Sanskrit: सर्व ग्रहेभ्यः, meaning: from all planets). sarva jāre (Sanskrit: सर्व जारे, meaning: from all fevers). sarva vyādhi (Sanskrit: सर्व व्याधि, meaning: from all illnesses). sarva upadravebhyaḥ (Sanskrit: सर्व उपद्रवेभ्यः, meaning: from all calamities). sarva akāla mṛtyu (Sanskrit: सर्व अकाल मृत्यु, meaning: from all untimely deaths). sarva duḥsvapni (Sanskrit: सर्व दुःस्वप्नि, meaning: from all bad dreams). sarva durnimitte (Sanskrit: सर्व दुर्निमित्ते, meaning: from all bad omens). sarva citta kulebhyaḥ śāntiṃ kuru svāhā (Sanskrit: सर्व चित्त कुलेभ्यः शान्तिं कुरु स्वाहा, meaning: may there be peace from all mental afflictions, svāhā). Saying this, wash them. Have them hold a little of the vase water in their mouths. For the purpose of cleansing, in the center of the peacock feather’s tip, on the moon, surrounded by a chain of mantras around a dark blue Hūṃ, light radiates from it, washing away diseases and interferences, and all the remaining impurities are expelled into the great ocean.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཡང་སྙིང་གི་མཐར་སྤེལ་ཚིག་གོང་བཞིན་ལ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུའི་ཚབ་ཏུ་ཨ་པ་ན་ཡ་བཏགས་པས་བྱབ་ཅིང་། མཐར་ཁ་ནང་གི་ཆུ་ཁྲུས་གཞོང་དུ་དོར། གྲངས་གསོག་ན་བཀྲུ་བྱབས་སྤེལ་ལ་གྲངས་བཟུང་། དེ་ནས་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་ བཞག་པས། དེ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་། ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་བགོས་ཏེ་ཕྱིན་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་སྲུང་བར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཡང་སྙིང་གི་མཐར་རཀྵ་རཀྟ་ཞེས་བཏགས་ལ་བརྗོད། རྗེས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པའི་སླད་དུ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཟུངས་རིང་ཐུང་གང་རུང་མཐར། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། སླར་ཡང་ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་མཐར། སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་དང་བར་ཆད་སྤང་བྱ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། གལ་ཏེ་གློ་བུར་དུ་བྱེད་དགོས་པའི་ཚེ། བུམ་ཆོག་རྒྱས་པར་བསྒྲུབ་པའི་ལོང་མ་བྱུང་ན། གཟུངས་སྔགས་ ཚར་གཅིག་བརྗོད་པས་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་སྔགས་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིར་བསམ་ལ་བཀྲུ་བྱབས་སྲུང་གསུམ་ཤིས་བརྗོད་བཅས་བྱས་པས་ཀྱང་དོན་འགྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་མེ་ཡིས་ལས་སྒྲུབ་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སྟེ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་རིམ་པ་རྣམས་གསང་བ་སྤྱིའི་ལུགས་བཞིན་སྦྱར་དུ་རུང་བ་ཉིད་དོ། །བཞི་པ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ནི། གཟུངས་ཀྱི་དགོངས་པ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱེ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་གསུངས་ནའང་། འདིར་རེ་ཞིག་ཉེར་མཁོ་ཕྱོགས་གཅིག་ཙམ་བརྗོད་ན། གྲོ་གའམ་ཤོག་བུ་གཙང་མར་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་དྲུག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། དེའི་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཆང་བ་པོ་ལ་ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་
【漢語翻譯】 生起信解。又在心咒之後,如前一樣加上接續詞。以阿巴納亞代替香提古茹來洗凈。最後丟棄在房間內的水浴盆中。如果想計數,則洗滌的次數要算入計數。之後,爲了守護,上師將金剛杵置於頭頂。 由此,出現不可思議的金剛杵之眾。觀想身體被金剛杵的盔甲覆蓋,從此以後,任何不順之方都無法侵入,從而得到守護。生起信解。將金剛杵置於頭頂,又在心咒之後加上「raksa rakta」並唸誦。之後,爲了陳述真實的力量,將金剛杵置於頭頂並加持。生起信解。無論長短,在陀羅尼的最後:諸佛菩薩真實之加持,金剛摧破之威力,我已守護這些眾生,任何人不得加害於此。如此唸誦。再次,爲了吉祥,十方諸佛菩薩及上師一同降下花雨,並以吉祥的偈頌來加持。生起信解。無論詳細或簡略,在吉祥祈願的最後:以佈施之主為首的一切眾生,從魔障、障礙、應捨棄之不順之方中徹底獲勝,變得非常吉祥。如此唸誦。如果需要突然進行,沒有時間詳細修持寶瓶儀軌,唸誦一遍陀羅尼咒語,觀想剎那間從本尊咒語中生出的甘露,進行洗滌、凈化、守護三事以及吉祥祈願,也能成就目的。第三,以火進行事業是護摩儀軌,息增懷誅的次第可以按照秘密共通的方式進行結合。第四,輪法的儀軌是,雖然通達陀羅尼密意的上師們宣說了無量的輪法,但在此暫時只說一種必要的方面:在乾淨的草或紙上,繪製六重輪輻的輪,中心是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從其前方開始,順時針方向,世尊金剛摧破本尊及其眷屬,愿能消除持誦者的疾病、邪魔、障礙和
【英語翻譯】 Generate faith and understanding. Also, after the heart mantra, add the connecting words as before. Cleanse by adding Apana to Shanti Kuru. Finally, discard it in the water basin in the room. If you want to count, the number of times you wash should be counted. Then, for the sake of protection, the master places the vajra on the crown of the head. From this, an inconceivable host of vajras appears. Visualize the body being covered by the armor of vajras, so that from now on, any unfavorable direction cannot invade, thereby being protected. Generate faith and understanding. Place the vajra on the crown of the head, and again add “raksa rakta” after the heart mantra and recite it. Afterwards, in order to state the power of truth, place the vajra on the crown of the head and bless it. Generate faith and understanding. At the end of any length of dharani: By the blessing of the truth of all Buddhas and Bodhisattvas, and by the power of the Vajra Destroyer, I have protected these beings, may no one harm them. Recite thus. Again, for auspiciousness, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and the master together shower a rain of flowers, and also consecrate with auspicious verses. Generate faith and understanding. At the end of any kind of auspicious words, whether detailed or brief: May all sentient beings, headed by the lord of generosity, completely triumph over demons, obstacles, things to be abandoned, and all unfavorable directions, and become extremely auspicious. Recite thus. If it needs to be done suddenly, and there is no time to perform the elaborate vase ritual, recite the dharani mantra once, visualize the nectar that arises from the deity’s mantra in an instant, and perform the three acts of washing, purifying, and protecting, as well as auspicious prayers, and the purpose will be accomplished. Third, performing actions with fire is the homa ritual, and the order of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions can be combined according to the common secret method. Fourth, the ritual of the wheel is that, although the masters who have realized the meaning of the dharani have taught countless wheels, here for the time being, only one necessary aspect is mentioned: On clean grass or paper, draw a wheel with six circumferences, with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) at the center. Starting from the front of it, clockwise, may the Blessed One Vajra Destroyer deity and its retinue eliminate the diseases, evil spirits, obstacles, and
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གཅོད་པ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྟ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་སྤེལ་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་དང་། སྤྱིར་བཏང་དམིགས་བསལ་གང་འོས་སྦྱར། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་ཡང་སྙིང་སྤེལ་ཚིག་བཅས། །གཉིས་པར་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་བཅུ་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པའི་སོ་སོའི་མདུན་ནས། འཆང་བ་པོ་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྟ་ཞེས་པས་བསྐོར། གསུམ་པར་གཟུངས་རིང་སྤེལ་ཚིག་བཅས་གཡས་ སྐོར་དུ་རིམ་པར་བཀོད་པའི་ཡིག་མགོ་རྒྱབ་དང་མཇུག་ནང་དུ་ཁྲིད། བཞི་པར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་སྤེལ་ཚིག །ལྔ་པར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། དྲུག་པ་མེ་རི་འབར་བ་དང་བཅས་པས་བསྐོར། བྲི་བའི་རྫས་སྐྱེས་པ་ལ་གུར་གུམ་དང་། བུད་མེད་ལ་གི་ཝཾ་གིས་བྲི། ཡང་ན་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས་ནས་རྫས་དེ་དག་སོ་སོར་བྱུགས་པས་ཀྱང་ཁྱབ། དེ་ནས་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་བཀོད་ལ་སྦྱོང་ཁྲུས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་བྱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་དཔུང་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལྷ་དང་། མིང་སྤེལ་བསྒྲུབ་བྱ་དངོས་སུ་བསམ། ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ། སྤྱན་དབྱེ། །མཆོད་བསྟོད། འདོད་གསོལ། བརྟན་བཞུགས་བཅས་ཀྱི་མཐར་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟ་བར་བསམས་ལ། ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། །གྲུ་བཞིར་ལྟེ་བ་མ་ཉམས་པར་ལྟེབ་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་དཀྲིས་ཏེ་བསྲུང་བྱ་ལ་ཁྲུས་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའམ། མ་འབྲེལ་ཀྱང་རུང་སྟེ་མགུལ་དུ་གདགས་པས་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་འགྱུར། ནད་གདོན་བྱད་ཕུར་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས།། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཅིང་ཆུད་མི་འཛའ་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། གུ་གུལ་༡ནག་པོ། བོང་ང་༢ནག་པོ། གླ་༣རྩི། ཤིང་༤ཀུན། དྲི་ ཆེན།། ཤུ་དག་ནག་༦པོ། སྒོག་སྐྱ༧། ཤ་༨ཆེན། མུ་༩ཟི་ནག་པོ་བཅས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་གསང་བའི་ཁྲུས་ཆུ་དང་། གཟུངས་སྒྲུབ་བྱས་པའི་བུམ་ཆུས་རིལ་བུར་དྲིལ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བླུགས། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་དཀྱིལ་ལ་ཧཱུཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་བཀོད་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རིལ་བུར་བསམ། གཟུངས་རིང་ཐུང་མང་དུ་བཟླ། མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གདན་དང་བཅས་པ་རིལ་བུ་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་ཧས་བཏབ། རང་གི་མགུལ་དུ་འཆང་ཞིང་ཐོ་རངས་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྐབས་སྔགས་ཀྱིས་ངར་གདགས། དེ་ལྟ་བུའི་རིལ་བུ་རང་གཞན་གྱིས་འཆང་བ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། དུ་བས་བདུག་པ་
【漢語翻譯】 從所有不和諧的方面,如斬斷等等中守護我,Raksha Rakta(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:守護,血紅)。像這樣的擴充套件和簡略的咒語,一般和特殊情況適當結合。第一個圓圈包含心咒和擴充套件咒語。第二個圓圈在十個輪輻上寫十個吽字,頭部朝外,在每個輪輻的前面,用「Raksha Rakta(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:守護,血紅)」環繞,以保護持有者免受一切近身的傷害。第三個圓圈按順時針方向依次排列長咒,咒語的開頭在背面,結尾在內側。第四個圓圈包含元音、輔音、根本咒和心咒的擴充套件咒語。第五個圓圈是金剛鏈。第六個圓圈被燃燒的火焰山環繞。書寫用的材料,男性用藏紅花,女性用麝香。或者用中國墨書寫后,再分別塗上這些材料也可以。然後放在壇上,進行詳細或簡略的凈化沐浴。在智慧金剛和燃燒的火焰堆的保護輪的中央,將字母觀想為本尊,將名字和擴充套件咒語觀想為要成就的事物。融入智慧尊。開眼。供養讚頌。祈願。穩固。最後,觀想所寫的輪涅如其所是,廣行吉祥之語,降下鮮花雨。將正方形摺疊,保持中心不損壞,用五色彩線纏繞,與沐浴儀式相關或不相關都可以,戴在脖子上,就會變成金剛身。任何疾病、邪魔、詛咒都無法侵入。所有明咒的事業都將成就,並且不會浪費,等等,都廣泛地說明了其利益。第五是藥材的混合:1. 黑古古(gugul);2. 黑蓬阿(bong nga);3. 麝香;4. 各種木材;5. 糞便;6. 黑色的許達(shu dag);7. 大蒜;8. 大肉;9. 黑色的穆茲(mu zi),全部磨碎,用秘密的沐浴水和通過唸誦咒語加持的瓶水混合,製成藥丸。放入珍貴的容器中。在其上觀想太陽的中心有一個吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語:種子字),周圍環繞著咒語鏈,從中降下甘露,觀想這些藥丸具有咒語的無礙力量的自性。唸誦長短不同的咒語。最後,觀想帶有咒語鏈和座位的咒語融入藥丸中,然後發出「哈(藏文:ཧཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語:空性)」的聲音。將它戴在自己的脖子上,並在黎明時分的日常瑜伽中,用咒語來增強它。像這樣的藥丸,自己或他人佩戴、食用、塗抹或用煙燻
【英語翻譯】 Protect me from all discordant aspects such as cutting, etc., Raksha Rakta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Protect, Blood Red). Like that, expanded and abbreviated mantras, combine general and specific cases as appropriate. The first circle contains the heart mantra and expanded mantras. The second circle has ten Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語:seed syllable) syllables written on ten spokes, with the heads facing outwards, and in front of each spoke, surround it with “Raksha Rakta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Protect, Blood Red)” to protect the holder from all near harm. The third circle arranges the long mantra in a clockwise sequence, with the beginning of the mantra on the back and the end on the inside. The fourth circle contains the expanded mantras of vowels, consonants, root mantras, and heart mantras. The fifth circle is a vajra chain. The sixth circle is surrounded by a burning mountain of fire. For writing materials, use saffron for men and musk for women. Alternatively, you can write with Chinese ink and then apply those materials separately. Then place it on the altar and perform a detailed or abbreviated purification bath as appropriate. In the center of the protective wheel of the wisdom vajra and burning fire pile, visualize the letters as deities, and visualize the name and expanded mantra as the object to be accomplished. Dissolve the wisdom being. Open the eyes. Offer praise. Make requests. Stabilize. Finally, contemplate the written wheel as it is, and widely perform auspicious words, and shower flowers. Fold the square, keeping the center intact, wrap it with five-colored threads, and whether related to the bathing ritual or not, wear it around the neck, and it will transform into a vajra body. No disease, evil spirit, or curse can penetrate. All vidya-mantra activities will be accomplished and will not be wasted, etc., and its benefits are widely explained. Fifth is the mixture of substances: 1. Black Gugul; 2. Black Bong Nga; 3. Musk; 4. Various woods; 5. Feces; 6. Black Shu Dag; 7. Garlic; 8. Big Meat; 9. Black Muzi, all ground finely and mixed with secret bathing water and water from a vase blessed by mantra recitation, and made into pills. Place in a precious container. On top of it, visualize a Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語:seed syllable) in the center of the sun, surrounded by a mantra chain, from which nectar descends, and visualize these pills as having the nature of unobstructed power of the mantra. Recite long and short mantras many times. Finally, visualize the mantra with the mantra chain and seat dissolving into the pill, and then utter the sound “Ha (藏文:ཧཿ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:haḥ,漢語:emptiness)”. Wear it around your neck, and during the daily yoga at dawn, empower it with mantras. Such pills, worn, eaten, applied, or fumigated by oneself or others
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སོགས་བགྱིས་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་ཞི་བ་དང་། དྲི་ཚོར་བ་ཙམ་ལའང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཉེ་མི་ནུས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ནད་རིམས་སོགས་སྲུང་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལས་ཕྲན་ཕྱག་ལེན་ཅན་འགའ་ཞིག་ཅུང་ཟད་བཤད་པ་སྟེ། གཞན་དུ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གསལ་སྣང་བརྟན་ཅིང་། བསྙེན་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ཤིང་། གཟུངས་ཀྱི་མཐར། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བའི་ཁྲུས་བགྱིས་པས་ནད་དང་གནོད་ པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། དྲི་བཟང་པོ་དང་། དཱུ་རྦ་སྦྱར་བའི་ཆུ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཀྱི་སྤེལ་ཚིག་ཅན་གྱིས་རྒྱས་པ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོའི་ཁྲུས་ཆབ་དང་། ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿས་དབང་དང་། ཡུངས་ཀར་ལྷགྱི་ཆུ་དང་། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་པར་གསུངས་ཤིང་། སོ་སོར་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་ལས་སྔགས་ཀྱི་གོང་དུ་བཅུག་སྟེ། དཔེར་ན་མིག་གི་ནད་ཞི་བ་ལ། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་མིག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེས་མཚོན་ཏེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉི་ཤུ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བཅུ་དགུ་ཕྲན་དང་བཅས་སོགས་གཙོ་བོར་མེ་དང་ཁྲུས་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཇི་སྙེད་ཅིག་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྙེན་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཅི་རིགས་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་རུང་ལ། སྤྱི་ཙམ་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་གོང་གི་ཁྲུས་ཆོག་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་དག་ལ་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། །མན་ངག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འདིས། །ལུས་ཅན་ཡིད་ཀྱི་དྲི་སྦྱངས་ནས། །ཕན་བདེའི་ངལ་འཚོ་བསྟེན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་བླ་མ་ཤངས་པའི་ཟབ་ཆོས་གསང་ སྒྲུབ་རྩ་བའི་ཡི་གེ་ལེ་ཚན་དང་། གསེར་གླིང་པའི་གསལ་བྱེད་སོགས་ལུགས་འདི་ལ་ཚད་མར་གྱུར་པའི་གཞུང་རྣམས་གཙོ་བོར་བཟུང་། རིགས་མཐུན་གྱི་ཆོ་ག་འགའ་ཞིག་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྦྱར་ཏེ། བྱ་བྲལ་བ་མང་ཐོས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས་བྲིས་པ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། ཤངས་ལུགས་རྣམ་འཇོམས་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན།
【漢語翻譯】 等等這樣做,就能守護和息滅一切不和的方面,僅僅聞到氣味,鬼神等也不能靠近,特別是對於守護疾病瘟疫等,是極好的讚頌。這些是略微講述了一些近期需要的微小事業的實踐方法。另外,如果天瑜伽的明相穩固,唸誦圓滿,就特別讚頌白檀香水。在陀羅尼的結尾,加上ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬轉寫:śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:息滅,做,梭哈)的沐浴,就能息滅一切疾病和損害。用好聞的香味和杜爾瓦草混合的水,加上པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ओṃ,梵文羅馬轉寫:puṣṭiṃ kuru oṃ,漢語字面意思:增長,做,嗡)的變體詞,就能增益。用紅檀香的沐浴水,加上ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體:वशं कुरु होः,梵文羅馬轉寫:vaśaṃ kuru hoḥ,漢語字面意思:控制,做,吼)就能懷柔。用芥子和血的水,加上མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་(藏文,梵文天城體:मारय फट्,梵文羅馬轉寫:māraya phaṭ,漢語字面意思:殺,啪)就能成就猛烈的事業。如果各自有特殊的目標,就放在事業真言的前面。例如,爲了息滅眼病,就說「以佈施的主人某某的眼病全部,ཤཱནྟིཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬轉寫:śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:息滅,做,梭哈)」等等。以此類推,爲了使明咒的力量無礙,有二十種事業儀軌,以及息滅一切罪業等十九種事業,包括小的方面等等,主要通過火、沐浴和輪的三種方式來修持的方法,所有這些都可以通過圓滿的唸誦來修持。總的來說,正如前面所說的所有事業,僅僅通過在上述的沐浴儀軌和輪上加上變體詞,就能很好地成就。摧伏的修法和,竅訣甘露的水流,洗凈有情意之垢,愿能享受利樂之休憩。這也是上師香巴的甚深法門秘密 修持根本文字的章節,以及金洲大師的闡釋等,主要依據了這些被認為是此法標準的論典。將一些同類的儀軌以補充的方式加入,由離世者多聞文殊以利益自他的發心所寫。愿一切事業順利成就!
香巴派摧伏秘密修持的修法和竅訣,具足大樂甘露之水流。
【英語翻譯】 By doing these and other things, all unfavorable aspects can be protected and pacified, and even the mere scent will prevent spirits from approaching. In particular, it is highly praised for protecting against diseases and epidemics. These are just a few explanations of the practical methods for minor tasks that are needed in the near term. Furthermore, if the clear appearance of the deity yoga is stable and the recitation is completed, then white sandalwood water is especially praised. At the end of the mantra, bathing with śāntiṃ kuru svāhā (藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬轉寫:śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:Pacify, do, svāhā) will pacify all diseases and harms. Water mixed with pleasant fragrance and durva grass, with a variant of puṣṭiṃ kuru oṃ (藏文,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ओṃ,梵文羅馬轉寫:puṣṭiṃ kuru oṃ,漢語字面意思:Increase, do, oṃ) will increase. Bathing water with red sandalwood, with vaśaṃ kuru hoḥ (藏文,梵文天城體:वशं कुरु होः,梵文羅馬轉寫:vaśaṃ kuru hoḥ,漢語字面意思:Control, do, hoḥ) will subdue. Water with mustard seeds and blood, with māraya phaṭ (藏文,梵文天城體:मारय फट्,梵文羅馬轉寫:māraya phaṭ,漢語字面意思:Kill, phaṭ) will accomplish fierce actions. If there are specific goals, they should be placed before the action mantra. For example, to pacify eye diseases, say, “May all the eye diseases of the donor, so-and-so, be śāntiṃ kuru svāhā (藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬轉寫:śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:Pacify, do, svāhā).” Similarly, there are twenty action rituals to make the power of the vidyā mantra unimpeded, and nineteen actions, including small aspects, to pacify all sins, etc., mainly through the three methods of fire, bathing, and wheels. All of these can be accomplished by completing the recitation as appropriate. In general, all the actions mentioned above can be well accomplished simply by adding variant words to the above bathing rituals and wheels. May this method of subjugation and the stream of nectar of the essential instructions cleanse the defilements of sentient beings’ minds, and may they enjoy the rest of benefit and happiness. This is also a chapter from the root text of the secret practice of the profound Dharma of Lama Shangpa, and the elucidation of Serlingpa, etc., mainly based on the treatises that are considered the standard for this tradition. Some similar rituals are added as a supplement, written by the renunciate, Mangthö Jampelyang, with the intention of benefiting himself and others. May all actions be successfully accomplished!
The practice and essential instructions of the Shangpa tradition’s secret practice of subjugation, the stream of great bliss nectar.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。