JKT005_0001.關於問答簡編g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དྲིས་ལན་མདོར་བསྡུས་སྐོར། དྲིས་ལན་མདོར་བསྡུས་སྐོར། དྲིས་ལན་མདོར་བསྡུས་སྐོར་བཞུགས་སོ།། དྲི་བ་རྣམས་ཀྱི་ལན་མདོར་བསྡུས་བརྗོད་པ། མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས་ཟེར་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། བདེ་ཀྱེ་ལྟ་བུ་མ་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཚད་ལྡན་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་ལ། ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་སྣ་འདྲེན་དུ་དབང་བཞིའི་སྙིང་པོ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྐུར་བ་ལས། དབང་མ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་ལ་བྱིན་རླབས་བྱ་མི་རུང་བས་དེ་ལྟར་བཏགས། དོན་དུ་དབང་བྱིན་རླབས་གཉིས་ཀ་དབང་བཞི་ཙམ་དུ་གཞི་མཐུན་ཀྱང་། ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་སོགས་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད་པ། ཐ་སྙད་དུ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས་ཟེར་བ་མ་གཏོགས། དབང་ཟེར་སྲོལ་མེད།། ༈ །།མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་སིནྡྷ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། ༈ །།ལྷ་བསྐྱེད་སྐབས་སུ་སྐུ་ ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བརྡ་ཙམ་ཡིན་ཀྱང་དེའི་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསྒོམས་པའི་དབུས་སུ་འབྱུང་བཞི་རི་རབ། ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་། སིན་དཀྱིལ་ཉིད་ཆོས་འབྱུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་སྔགས་རྣམས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ཡིན། ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷ་བསྐྱེད་རྒྱུ་མེད། འགའ་ཞིག་གིས་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཁའ་སྤྱོད་མ་ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་རྫོགས་བྲིས་པ་ནི་ནོར་བ་རེད།། ༈ །།མདུན་བསྐྱེད་ཡོད་སྐབས་གཏོར་མ་མདུན་བསྐྱེད་ཁོ་ན་ལ་ཕུལ་ཀྱང་འཐུས་ཡོད། ཚར་ལུགས་ཆོ་ག་ནག་འགྲོས་སུ་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་འདྲེན་གསུངས་པས། དེ་ལྟར་ན་གཏོར་མགྲོན་དང་མདུན་ བསྐྱེད་གཉིས་ཀ་ལ་ཕུལ་བའམ། གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་པ་ཁོ་ན་ལ་ཕུལ་པའམ། ཡང་ན་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམས་ནས་ཕུལ་ཀྱང་ཆོག། ༈ །།ལྷོ་སྒོའི་སྐབས་རྣམ་ཤེས་དང་བཅས་པའི་བྱང་བུ་བསྲེགས་ཐབས་མེད་པས། རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁར་སྤུར་བའི་བྱང་བུ་ཕུང་པོའི་ཚུལ་དུ་བསྲེག །དེ་ནས་རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁར་སྤར་བ་ལ་ལམ་སྦྱང་བསྟན་སོགས་བྱེད་པ་གསར་མ་ཕལ་ཆེར་གྱི་སྲོལ་ཡིན། གཞན་དུ་ལམ་སྦྱང་བསྟན་དང་རྣམ་ཤེས་སྤར་བ་སྔོན་དུ་བྱས་ནས། བྱང་བུ་བསྲེག་པའང་མང་ངོ་།། ༈ །།གྲུབ་པ་བཞི་ཞེས་པ་རྙིང་མའི་ཆོས་སྐད་ཡིན་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ། །ཆོས་ཅན་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་གྲུབ་པ། མཐུས་གྲུབ་པ་བཞིའོ། །དེ་དང་གནས་རི་ལ་སྦྱར་ན། གནས་ཀྱི་ས་རྡོ་རི་
【漢語翻譯】 關於問答簡編。 關於問答簡編。 問答簡編完畢。 簡述問題的答案。被稱為「空行母加持」的原因是:對於像樂空(བདེ་ཀྱེ་)這樣,已獲得母續圓滿灌頂的補特伽羅,爲了引導生起智慧,將四灌頂的精華彙集起來以加持的方式授予。對於未獲得灌頂的補特伽羅,不能進行加持,因此如此命名。實際上,灌頂和加持在四灌頂方面基本相同,但在儀軌的繁簡等方面存在很大差異。口頭上只說「空行母加持」,沒有「灌頂」的說法。 在前生起(མདུན་བསྐྱེད།)的所依壇城中,主要的是紅閻摩敵(སིནྡྷ་ར།)壇城。 在生起本尊時,身 壇城的集合只是象徵性的,但在其下觀想金剛地基,外部觀想寬廣浩大的金剛帳篷,中央是四大須彌山,以及裝滿甘露的顱器。在這些之上,紅閻摩敵壇城本身就在法生宮殿的中央,咒語都生起為本尊。壇城的集合沒有生起本尊的必要。有些人將壇城的集合畫成完整的空行母身相,這是錯誤的。 有前生起時,只供養食子給前生起即可。按照次第儀軌的黑色行文,會念誦迎請食子賓客。這樣的話,可以供養食子賓客和前生起兩者,或者只供養迎請來的食子賓客,或者將迎請來的食子賓客融入前生起后供養也可以。 在南門的時候,無法焚燒帶有神識的紙張,所以將神識轉移到空中的紙張以焚燒屍體的方式焚燒。之後,將神識轉移到空中,進行道凈指示等,這幾乎是新派的做法。另外,先進行道凈指示和神識轉移,然後再焚燒紙張的情況也很多。 四成就指的是舊派的術語,即:法性自性成就、法相自性成就、加持成就、威力成就。如果將其與聖地山聯繫起來,聖地的土地山石
【英語翻譯】 About concise answers. About concise answers. Concise answers are complete. Briefly stating the answers to the questions. The reason for being called “Dakini Blessing” is: For a person who has received the complete empowerment of the Mother Tantra, such as Dekye, in order to guide the arising of wisdom, the essence of the four empowerments is collected and bestowed as a blessing. Blessing is not allowed for a person who has not received empowerment, hence the name. In fact, both empowerment and blessing are basically the same in terms of the four empowerments, but there are great differences in the complexity of the ritual, etc. In terms of terminology, it is only called “Dakini Blessing”, and there is no saying of “Empowerment.” The main mandala of the basis of the Front Generation (མདུན་བསྐྱེད།) is the Red Yamari (སིནྡྷ་ར།) mandala. When generating the deity, the body The collection of mandalas is only symbolic, but below it, visualize the Vajra ground, and outside, visualize a wide and vast Vajra tent. In the center are the four Mount Sumerus, and skullcups filled with nectar. Above these, the Red Yamari mandala itself is in the center of the Dharma-originated palace, and the mantras all arise as deities. There is no need to generate a deity for the collection of mandalas. Some people draw the collection of mandalas as the complete Dakini body, which is wrong. When there is a Front Generation, it is sufficient to offer the torma only to the Front Generation. According to the black text of the sequential ritual, the invitation of the torma guests will be recited. In this way, both the torma guests and the Front Generation can be offered, or only the invited torma guests can be offered, or the invited torma guests can be integrated into the Front Generation and then offered. At the South Gate, it is impossible to burn the paper with consciousness, so the paper with consciousness transferred to the sky is burned in the manner of burning a corpse. After that, the consciousness is transferred to the sky, and the path purification instruction, etc., are performed, which is almost the practice of the New School. In addition, there are many cases where the path purification instruction and the transfer of consciousness are done first, and then the paper is burned. The four accomplishments refer to the terminology of the Old School, namely: the accomplishment of Dharma-nature essence, the accomplishment of Dharma-aspect nature, the accomplishment of blessing, and the accomplishment of power. If it is related to the sacred mountain, the land and stones of the sacred place
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བྲག་སོགས་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་པས་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ། རྣམ་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་རྗེ་ལས་གནས་ཀྱི་བཀོད་པ་རང་བྱོན་སོགས་གཟུགས་སྐུའི་ཚུལ་དུ་ཤར་བ་ཆོས་ཅན་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་དེ་ལ་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་དང་། རབ་གནས་དང་། གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབས་སོགས་མཛད་པས་སླར་ཡང་བྱིན་རླབས་ཅན་དུ་གྱུར་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་གྲུབ་པ། དེ་ལ་བརྟེན་ ནས་དད་པ་ཅན་གྱིས་ཕྱག་མཆོད་བསྐོར་བ་སོགས་བགྱིས་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ནུས་པ་མཐུས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་དང་མཆོད་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ནི་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ།། ༈ །།མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞི་ཞེས་པ་མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཤད་ཐབས་ཡིན་པས་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ན་མཐའ་ཀླས་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། མིང་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྡུ་ན་མཐའ་དྲུག་ནི། མདོ་སྔགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་མདོ་འཆད་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་སྟེ། འཇམ་མགོན་ས་པཎ་གྱིས། གཞུང་ལུགས་ཆེན་པོ་བཤད་པ་ལ་མཐའ་དྲུག་ཤེས་དགོས་ཏེ། དགོངས་པ་དང་དགོངས་པ་མ་ཡིན་པ། དྲང་བའི་དོན་དང་ངེས་པའི་དོན། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་དང་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དགོངས་པ་ཅན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རབ་གང་ཞིག ། དངོས་སུ་གསུངས་པ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་དོན་གཞན་ལ་དགོངས་པ་བཙལ་ཏེ་བཤད་དགོས་པ། དགོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རབ་གང་ཞིག །དགོངས་པ་གཞན་ནས་བཙལ་མི་དགོས་པར་གསུངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཤད་ཆོག་པ། དྲང་བའི་དོན་ནི་གདུལ་བྱ་འགའ་ཞིག་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གཙོ་བོར་བཏོན་ནས་རིམ་གྱིས་ཁ་དྲང་བའི་ཆེད་དུ་གསུངས་པ། ངེས་པའི་ དོན་ནི། གདུལ་བྱ་དབང་པོ་རྣོན་པོ་རྣམས་ལ་ངེས་པའི་དོན་གཙོ་བོར་བཏོན་ནས་གསུངས་པས། ཚིག་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པས་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པ། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ནི། སྦྱིན་པ་བཏང་། བས་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པས་མཐོ་རིས་ཐོབ་པ་སོགས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟར་བཤད་ཆོག་པ། སྒྲ་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ནི། མདོ་ལས། ཕ་དང་མ་ནི་གསད་བྱ་ཞིང་། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན། ཕ་གཟུང་བ་དང་། མ་འཛིན་པ་ལ་དགོངས་པས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་བཅོམ་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པས་མཚོན་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ཐད་ཀར་བཤད་དུ་མི་བཏུབ
【漢語翻譯】 巖石等本體空性,未曾離開法身,因此以法性本體而成立。顯現佛和菩薩的慈悲,以及處所的自然形成的莊嚴等,以色身的方式顯現,作為有法,以自性而成立。像這樣的處所,由特殊的補特伽羅修行,以及進行開光,以及大處降臨加持等,從而再次變成具有加持力,以加持而成立。依靠它,有信心者進行頂禮、供養、轉繞等,從而加持相續,並且能夠賜予成就,以威力而成立。像這樣具有四種成立,因此成為一切頂禮和供養的所依,這就是處所的特徵。
所謂「六邊四法」,是所有經續的解說方法,如果廣說則無邊無際。如果僅從名稱上進行概括,則六邊是:經部和密宗共同的,特別是講解經部時,是接近需要的。嘉姆貢·薩班說:「講解偉大的論典需要了解六邊,即:有密意和無密意,不了義和了義,如言和不如言。」如其所說,有密意是指佛陀的經典,不是按照實際所說的那樣,而是需要尋找其他的密意來解釋。無密意是指佛陀的經典,不需要從其他地方尋找密意,而是可以按照所說的那樣解釋。不了義是爲了攝受某些所化,主要闡述世俗諦,爲了逐漸引導而宣說。了義是為根器敏銳的所化眾生,主要闡述了義,因此跟隨詞句本身就能毫不顛倒地領悟意義。如言是指:佈施,就能產生受用;守護戒律,就能獲得天界等等,可以按照所說的那樣解釋。不如言是指:經部中說:「父親和母親是應殺的。」像這樣的例子,指的是父親是所執,母親是能執,因此指的是斷除能執所執的分別念,因此不能像所說的那樣直接解釋。
【英語翻譯】 Rocks and other entities, whose essence is emptiness, have not moved from the Dharmakaya, thus being established by the essence of Dharma-nature. The appearance of the compassion of Buddhas and Bodhisattvas, and the naturally formed adornments of places, etc., appear in the form of Rupakaya, as dharmas, established by their own nature. Such places are practiced by special individuals, and consecrated, and great places are blessed, thus becoming blessed again, established by blessing. Relying on this, faithful people perform prostrations, offerings, circumambulations, etc., thereby blessing the continuum and being able to bestow accomplishments, established by power. Thus, possessing these four establishments, they become the objects of prostration and offering for all, which is the characteristic of a place.
The so-called “six extremes and four modes” are the methods of explanation for all Sutras and Tantras. If explained extensively, they are limitless. If summarized only by name, the six extremes are: common to Sutra and Tantra, and especially necessary when explaining Sutras. Jamgon Sakya Pandita said, “To explain great treatises, one must know the six extremes, namely: intentional and non-intentional, provisional and definitive, literal and non-literal.” As he said, intentional refers to the Buddha’s teachings that are not explained as they are actually spoken, but require seeking other intentions to explain. Non-intentional refers to the Buddha’s teachings that do not require seeking intentions from other places, but can be explained as they are spoken. Provisional meaning is spoken to guide certain disciples, mainly explaining conventional truth, in order to gradually guide them. Definitive meaning is mainly explained to disciples with sharp faculties, so that following the words themselves, one can realize the meaning without inversion. Literal meaning refers to: giving alms, one will have enjoyment; keeping precepts, one will obtain heaven, etc., which can be explained as they are spoken. Non-literal meaning refers to: in the Sutra it says, “Father and mother are to be killed.” For example, this refers to the father as the grasped and the mother as the grasper, thus referring to cutting off the conceptualization of grasper and grasped, so it cannot be explained directly as it is spoken.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་རྣམས་སོ། །ཚུལ་བཞི་ནི། ཚིག་དོན་སྤྱི་དོན། སྦས་དོན། མཐར་ཐུག་གི་དོན་དང་བཞི་ཡིན། དེ་གཙོ་བོ་སྔགས་འཆད་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། ཚིག་དོན་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་འབྲུ་དོན་མ་ནོར་བར་འཆད་པ་ལ་ཟེར། སྤྱི་དོན་ནི། སྔགས་བླ་མེད་ལ་མཚོན་ན། བསྐྱེད་རིམ། སྦས་དོན་རྫོགས་རིམ། མཐར་ཐུག་གི་དོན་ཟུང་འཇུག་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ།། ༈ །།ཚར་ལུགས་མཁའ་སྤྱོད་ཆོ་ག་ནག་འགྲོས་མའི་དུར་བདག་གཏོར་བསྔོས་སྐབས་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔གཉིས་གསུངས་པ་སྔ་མ་གཏོར་འགྲོན་སྤྱན་འདྲེན་པའི་སྔགས་དང་། ཕྱི་མ་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམ་པའི་སྔགས་རེད།། ༈ །།རྣལ་འབྱོར་མའི་ རིགས་བདག་རྣམ་སྣང་ལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་བཏགས་པས་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གཉིས་ཀ་ཡོད། དེའང་རུས་པའི་རྒྱན་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲས་བཏབ་པ་ཡིན། །ཡུམ་དངོས་སུ་མ་གསུངས་པ་དང་། མེ་ཕུང་མི་དགོས།། ༈ །།རྫོགས་རིམ་སྐབས། དབུ་མའི་མས་སྣེའི་དགའ་འཁྱིལ་དམར་པོས་བདེ་བ་དང་། ཡས་སྣའི་དཀར་པོས་སྟོང་པ་བསྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་བྱེད་པ་ཁྲིད་ཡིག་ཆེན་མོ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན།། ༈ །།རླུང་ལུས་ལ་གནས་པས་བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས། སྔར་རླུང་བྱང་བ་དང་། དམིགས་པ་གསལ་པོ་ཡོད་ན་རླུང་མ་བཟུང་ཡང་རུང་། དེ་མིན་བུམ་ཅན་དང་དམིགས་པ་སྦྲགས་ན་ལེགས།། ༈ །།གཉིས་བྲལ་འཆད་དུས་ཞལ་ཤེས་གསུམ་ཟེར་བ་འདི་ལ་འཆད་ཚུལ་མང་པོ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་། དོན་དུ་གཉིས་བྲལ་ནི་རྩ་དབུ་མའི་མངོན་བརྗོད་ཡིན་པས། དབུ་མ་འཆད་དུས་ཞལ་ཤེས་གསུམ། ཞེས་བསྐྱེད་རིམ་ཕག་མོ་མཁའ་སྤྱོད་དང་། རྫོགས་རིམ་རྩ་དབུ་མ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འཆད་པའི་སྐབས་ཞལ་ཤེས་གསུམ་ཡོད་ཅེས་པའི་དོན་ལགས། གསུམ་པོ་དེ་གང་ཞེ་ན། ཡོངས་གྲགས་སུ་སྔོན་ འགྲོའི་སྐབས་བླ་མ་བསྐྱེད་པ་དང་བསྟིམ་པའི་ཞལ་ཤེས་གཉིས། དངོས་གཞིའི་སྐབས་བསམ་མི་ཁྱབ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཞལ་ཤེས་དང་གསུམ་ལ་མཛད། འགལ་ཞིག་གིས་ཞལ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འདིར་བསྡུ་ བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་བླ་མ་བསྐྱེད་བསྟིམ་གྱི་ཞལ་ཤེས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བརྩིས། དངོས་གཞིར་ལུས་དཀྱིལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཞལ་ཤེས། མཇུག་ཏུ་བསམ་མི་ཁྱབ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཞལ་ཤེས་སོ་ཟེར་བའང་སྣང་། སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཞྭ་ལུ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་འདི་ཀས་འཐུས་པས་དཔེ་བཤུ་ཐུབ་ན་ལེགས།། ༈ །།ལུས་དཀྱིལ་ཡོད་སྐབས་གོ་ཆ་བཀོད་ལུགས་དམིགས་པ་གས
【漢語翻譯】 這些是。四種方式是:詞義、總義、隱義和究竟義。這主要用於講解密咒。詞義是指:不錯誤地講解續部的詞句的意義。總義是指:就無上密咒而言,生起次第,隱義是圓滿次第,究竟義是雙運身和智慧等的安立方式。 ༈ །།在察爾派(Tshar),空行儀軌黑色流程中,供施尸林主朵瑪時,唸誦的ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體:जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:加 吽 旺 吼)二者,前者是朵瑪的迎請咒,後者是融入於前生起本尊的咒語。 ༈ །།瑜伽母的 部主是遍照佛,賦予其嘿汝嘎之名,因此既有骨飾也有珍寶飾。其中,骨飾上鑲嵌有珍寶。沒有直接說本尊母,也不需要火堆。 ༈ །།在圓滿次第時,觀想中脈下端的紅色樂輪帶來安樂,上端的白色帶來空性,這是《引導文大論》等一切論典的觀點。 ༈ །།在風融入身體而生樂的階段,如果之前風已經調順,並且觀想清晰,那麼即使不屏氣也可以。否則,最好將寶瓶氣和觀想結合起來。 ༈ །།在講解二取分離時,有三種口訣的說法,對此有很多種講解方式。但實際上,二取分離是中脈的別稱。因此,在講解中脈時,有三種口訣。也就是說,在講解生起次第金剛亥母空行和圓滿次第中脈結合時,有三種口訣。這三種口訣是什麼呢?通常,在前行階段,上師生起和融入的口訣有兩種。正行階段,有不可思議的、不共的口訣,共有三種。另一些人將所有口訣都歸納於此,認為在前行階段,上師生起融入的口訣合二為一。正行階段,有身壇城不共的口訣。最後,有不可思議的不共口訣。關於遠離生滅住三者等意義,夏魯(Zhwa lu)至尊仁波切所著的論著已經足夠,如果能抄寫下來就太好了。 ༈ །།在有身壇城時,盔甲的佈置方式和觀想清晰
【英語翻譯】 These are. The four ways are: verbal meaning, general meaning, hidden meaning, and ultimate meaning. This is mainly used to explain mantras. Verbal meaning refers to: explaining the meaning of the verses of the tantras without error. General meaning refers to: in terms of the highest tantra, the generation stage, the hidden meaning is the completion stage, and the ultimate meaning is the way of establishing the union body and wisdom, etc. ༈ །། In the Tsar tradition, in the black-style Sky-going ritual, when offering the Torma to the Lord of the Cemetery, the two mantras ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari: जः हूँ वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, literal Chinese meaning: Jia Hong Wang Hou) are recited. The former is the mantra for inviting the Torma, and the latter is the mantra for dissolving into the front generation deity. ༈ །། The family lord of the Yogini is Vairochana, who is given the name Heruka, so he has both bone ornaments and precious jewel ornaments. Among them, the bone ornaments are inlaid with precious jewels. The consort is not directly mentioned, and a fire pit is not needed. ༈ །། In the completion stage, the view is that the red bliss-wheel at the lower end of the central channel brings bliss, and the white at the upper end brings emptiness. This is the view of all treatises such as the Great Instruction Manual. ༈ །། In the stage of wind abiding in the body and generating bliss, if the wind has been regulated beforehand and the visualization is clear, then it is okay even without holding the breath. Otherwise, it is best to combine vase breathing and visualization. ༈ །། When explaining the separation of the two grasps, there is a saying of three oral instructions, and there are many ways to explain this. But in reality, the separation of the two grasps is another name for the central channel. Therefore, when explaining the central channel, there are three oral instructions. That is to say, when explaining the combination of the generation stage Vajravarahi Sky-going and the completion stage central channel, there are three oral instructions. What are these three oral instructions? Usually, in the preliminary stage, there are two oral instructions for the generation and dissolution of the guru. In the main stage, there is the inconceivable, uncommon oral instruction, making a total of three. Others summarize all the oral instructions here, believing that in the preliminary stage, the oral instructions for the generation and dissolution of the guru are combined into one. In the main stage, there is the uncommon oral instruction of the body mandala. Finally, there is the inconceivable, uncommon oral instruction. Regarding the meaning of being free from the three states of arising, ceasing, and abiding, the treatise written by Zhwa lu Jetsun Rinpoche is sufficient, and it would be great if it could be copied. ༈ །། When there is a body mandala, the way to arrange the armor and the visualization are clear.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཐེབས་ན་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པ་ཡིན་པས་རྨོར་ཆེན་གསུང་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་བཀོད་ཐུབ་ན་ལེགས། དེ་ཙམ་གསལ་མ་ཐེབས་ན། ཕྱིའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་དངོས་སུ་གསལ་བཏབ་ནས་ལུས་དཀྱིལ་རྣམས་ལའང་གོ་ཆས་རྒྱས་བཏབ་ཡོད་སྙམ་པ་ཙམ་བྱས་ན་འཐུས་ཚུལ་གསུང་རྒྱུན་ལས་འབྱུང་།། ༈ །།བསམ་མི་ཁྱབ་ཐུན་མིན་སྐབས། ལུས་ཀྱི་ཤུལ་བུག་པ་ཧ་རེ་ཡོད་པ་ཞེས་པའི་དོན། རགས་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་དྭང་མའི་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་མ་ལ་ཐིམ་ཚར་བའི་རྗེས་ཤུལ་ན་རང་གི་གོས་བུག་པ་ཧ་རེ་ཡོད་པ་ཙམ་ལུས་པ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་གྱི། ལུས་ལ་བུག་པ་ཧ་རེ་ཡོད་ཟེར་བའི་དོན་ག་ལ་ཡིན།། ༈ །།དབུ་མ་ཁ་དབྱེའི་སྐབས། ཁྲིད་ཡིག་ཆེན་མོར་རྩ་གསུམ་གྱི་ནང་མེས་ཁེངས་གསུངས་པ་མེད། དོན་དུ་འབར་བའི་མེས་ལུས་ཀྱི་ནང་ ཐམས་ཅད་ཁེངས། ཁམས་སྙིགས་མ་རྣམས་བསྲེགས། དྭང་མ་རྣམས་དབུ་མར་འདུས་པ་བསྒོམ་དགོས་རྒྱུ་ཡིན། ལར་ཁྲིད་ཡིག་ཐམས་ཅད་གོ་བསྡུར་ན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་ཕྱོགས་ལྟ་བུས་ཅུང་མི་འདྲ་བ་མང་བས། རང་ལུགས་མཁྱེན་བརྩེས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཆེན་མོ་མཁའ་སྤྱོད་བགྲོད་པའི་སྣེ་ལམ་ཁོ་ན་དང་། ངག་འདོན་གནས་གསར་བས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནག་འགྲོས་ལྟར་གཙོ་བོར་བྱེད་དགོས་པ་ཐུགས་ངེས་ཞུ།། ༈ །།ནཱ་རོ་པའི་སློབ་མ་གཉིས་སྐྱེས་མཆོག་གཉིས་ཞེས་པའི་གཉིས་སྐྱེས་ནི་བྲམ་ཟེའི་མིང་ཡིན་པས། བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་པའི་སློབ་མ་མཆོག་མ་ན་ཀ་ཤཱི་དང་། རཏྣ་རཀཱིཏ་གཉིས་ལགས།། ༈ །།སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་རྒྱུ་འབྲས་བུ་སོང་བ་ནི། དང་པོ་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་རྒྱུ་དང་། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པ་སྒྲུབ་ཐབས་ཕལ་ཆེར་ལྟར་དང་། དེ་གཉིས་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ནི། སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་ལས་ཚད་མེད་བཞི་ལོགས་སུ་མ་བསྒོམས་ཀྱང་། སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཚད་མེད་བཞི་དོན་གྱིས་ཚང་བ་ལགས།། ༈ །།བདག་གི་གཞི་སྦྱངས་བསྒྱུར་སྐབས། བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམས་པས་རང་གི་ལུས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་ཆོས་འབྱུང་སོགས་བསྒོམ། དེའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་ འོད་ཀྱི་གོང་བུར་སྦྱངས། དེ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ཡིན། རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས་སྐབས་རང་ཐ་མལ་པའི་ལུས་རྟེན་འདི་གའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཐོ་ཚད་དུ་བསྒོམ།། ༈ །།རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་བརྒྱ་འབུལ་མཁན་མ་
【漢語翻譯】 如果能做到,就把內外諸神都融入智慧尊,如若摩爾欽所說,能安住在內外所有瑜伽母的處所,那就太好了。如果不能那麼清晰地顯現,那麼就對外在的瑜伽母真實地顯現,並認為連同身體壇城等也都已經充分地裝備了,據說這樣就可以了。༈ ༈ 在不可思議共同的場合,所謂「身體的殘餘留下一個洞」的意思是,粗糙的身體完全融入清凈的空行母身之後,殘餘的只是自己的衣服留下一個洞而已,並不是說身體上留下一個洞。༈ ༈ 在區分中觀的時候,大引導文中沒有說三根本中充滿火。實際上,觀想燃燒的火充滿身體的內部,焚燒污垢的物質,清凈的物質融入中脈。總之,如果比較所有的引導文,會發現上師們的觀點有很多細微的差別。因此,請務必記住,要以自己傳承的欽哲所著的大引導文《空行捷徑》以及唸誦格薩瓦所著的儀軌黑行作為主要依據。༈ ༈ 所謂那若巴的兩位弟子是「二生尊」,二生是婆羅門的名稱。因此,出生于婆羅門種姓的兩位殊勝弟子是瑪那喀希和拉特納拉吉塔。༈ ༈ 發心無量因果成熟是指,首先,發願菩提心和趣入菩提心是因,然後,觀想一切眾生安樂等四無量心作為果,就像大多數儀軌一樣。這兩者本體無別是指,即使不從發願菩提心和趣入菩提心中單獨觀修四無量心,四無量心的意義也已經包含在發願菩提心和趣入菩提心中了。༈ ༈ 在自身地基凈化轉變的時候,通過上師融入自身,自己的身體變成像光的自性一樣,在心間觀想法生等。通過它的光芒,身體被凈化成光的團塊。由此轉變成瑜伽母的身。在觀脩金剛薩埵唸誦的時候,在上師金剛薩埵的高度,觀想自己平凡的身體作為所依處。༈ ༈ 瑜伽母會供百供者
【英語翻譯】 If possible, it would be excellent to infuse all the outer and inner deities into the wisdom deity, and as Rmor Chen said, to be able to arrange them in the places of all the outer and inner yoginis. If it is not so clear, then it is said that it is sufficient to clearly manifest the outer yogini and to think that even the body mandalas have been fully equipped, according to the oral tradition. ༈ ༈ In the context of the Inconceivable Uncommon, the meaning of “the body’s remains leave a hole” is that after the entire coarse body has dissolved into the pure body of the sky-goers, only a hole remains in one’s own clothes, not that there is a hole in the body. ༈ ༈ In the context of distinguishing the Middle Way, the Great Guide does not say that the three roots are filled with fire. In reality, one should meditate on the burning fire filling the inside of the body, burning away the impure elements, and the pure elements dissolving into the central channel. In general, if all the guides are compared, there are many slight differences in the views of the lamas. Therefore, please be sure to remember that the Great Guide, “The Shortcut to Sky-goers,” written by Khyentse of one’s own tradition, and the black-line sadhana written by Ngagdon Gnasarwa, should be taken as the main basis. ༈ ༈ The two disciples of Naropa, the “twice-born nobles,” the term “twice-born” is a name for Brahmins. Therefore, the two supreme disciples born into the Brahmin caste are Manakashi and Ratna Rakita. ༈ ༈ The arising of immeasurable mind is the cause and effect of fruition: first, the mind of aspiration and entry is the cause, and then, contemplating the four immeasurables, such as all sentient beings being happy, as the fruit, as in most sadhanas. The non-duality of these two is that even if the four immeasurables are not meditated on separately from the mind of aspiration and entry, the meaning of the four immeasurables is already complete in the mind of aspiration and entry. ༈ ༈ During the purification and transformation of one’s own base, by the guru dissolving into oneself, one’s own body becomes like the nature of light, and one meditates on the Dharma origin, etc., in the heart. Through its light, the body is purified into a mass of light. From this, it is transformed into the body of a yogini. During the meditation and recitation of Vajrasattva, one visualizes the guru Vajrasattva at the height of one’s own ordinary body as the support. ༈ ༈ The one who offers a hundred offerings to the yogini assembly
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཐོས། འབུལ་ན་ནི་ལོས་ཆོག །འབུལ་ལུགས་ཆོ་ག་ཚར་གཅིག་བདག་འཇུག་ཡན་གྲུབ་ནས། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་ལྷག་མའི་བར་གྲངས་གསོག །བརྒྱ་དུས་གཅིག་མ་ཚར་ན་གང་ཚར་གྱི་མཚམས་རྗེས་ཆོག་བྱ། སླར་ཆོ་ག་བསྐྱར་བས་འཐུས།། ༈ །།དབང་གི་ངོ་བོ་ནི། རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རང་རྒྱུད་ལ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་ནུས་ལྡན་དུ་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར། ངེས་ཚིག་ནི། ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་མངོན་པར་གཏོར་བ་སྟེ་སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་དང་བཅས་པའི་དྲི་མ་གཏོར་བའམ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་མངོན་པར་བླུགས་པའམ་འཇོག་པ་སྟེ། སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་འཇོག་པ་དབྱེ། སྤྱིར། བུམ། གསང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། དབང་བཞི་པ་བཞིར་འདུ། གཞན་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་དབང་གི་དབྱེ་བ་ཕྲ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལགས།། ༈ །།ཀྱེ་རྡོར་ལམ་དུས་རབ་ཐུན་བཞི་ནས། ཐ་མ་ཐུན་གཉིས་ཡན་ལེགས། དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཐབས་ཡིན། མངོན་རྟོག་གཞན་ཚར་གྲངས་འདོན་ན་སྤྱིར་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་ཡོད་ པ་གཞིར་བཅས་ལས། དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་ལ་ཕན་པའི་ཐ་སྙད་མེད།། ༈ །།དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཚད་ལྡན་ཞིག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་མ་ཉམས་ན། རྗེས་སུ་དབང་གཞན་ཞུས་པས་སྔགས་སྡོམ་མམ། དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་གསར་དུ་ཐོབ་རྒྱུ་མེད་རུང་། རྣམ་པ་སྔར་གྱི་སྔགས་སྡོམ་མམ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཇེ་བཟང་དུ་འགྲོ་བས། ཇི་ཙམ་བཟང་དུ་སོང་བ་དེ་ཙམ་གསར་ཐོབ་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡིན། འདི་ཙམ་ནི་ལམ་དུས་ཚར་རེ་ཙམ་ལ་ཡང་བརྩི་རྒྱུ་ཡོད།། ༈ །།འབྲས་བུ་དམན་པ་སྟེ་ཆུང་ངུ་ལ། འབྲས་བུ་མེད་ཅེས་དགག་སྒྲ་བཞག་པའི་དོན། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་ན་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ། རང་རྒྱལ་གྱིས་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ། བྱང་སེམས་རྐྱང་པས་ས་བཅུ་གཅིག་པ་ཙམ་ཐོབ་ཀྱང་། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་མི་ནུས་པས་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཆུང་ངུ་ལས་མེད། སྔགས་བླ་མེད་ཀྱིས་བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ནུས་པས་འབྲས་བུ་ཆེ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། འོ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་དང་པོ་ནས་སྔགས་བླ་མེད་མི་བསྟན་པ་ཅི་སྙམ་ན། ཇི་ལྟར་བྱིས་པ་གསོ་བ་དང་། །ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་ཀློག་འཇུག་ལྟར། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་གདུལ་བྱ་ལ། །ཇི་ཙམ་བཟོད་པའི་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་བྱིས་པ་ཁ་ཟས་ཆ་བསྐྱེད་དེ་གསོ་བ་དང་། ཡི་གེ་ཀ་ཁ་ནས་རིམ་པར་སློབ་དགོས་ པ་ལྟར། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་གདུལ་བྱ་ལ་ཐུན
【漢語翻譯】 聽。如果供養當然可以。供養儀軌一次從自入以上完成之後,薈供加持到余供之間計算數量。一百次一時未完成,則在完成之處之後做儀軌。再次重複儀軌即可。 ༈ །།灌頂的體性是,如果做無上瑜伽的灌頂,則是使自相續中四身的種子具有能力的咒語儀軌的差別。詞義是,如果從梵語(藏文:ཨ་བྷིཥིཉྩ་,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂)這個詞來解釋,就是完全傾瀉,也就是三門平等並具的垢染傾瀉;或者從梵語(藏文:ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་,梵文天城體:अभिषेकत,梵文羅馬擬音:abhiṣekata,漢語字面意思:灌頂)這個詞來解釋,就是完全注入或安放,也就是將四身的種子安放在相續中。總的來說,寶瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂、第四灌頂歸納為四種。其他各續部的灌頂差別細微,不可思議。 ༈ །།《時輪金剛》道位最好是四座,最少也要兩座以上。這是灌頂之流不間斷的方法。如果唸誦其他圓滿次數的現觀,一般來說有很大的利益作為基礎,但沒有對灌頂之流有利益的說法。 ༈ །།如果相續中生起具足灌頂意義的智慧並且沒有退失,之後再求其他灌頂,即使不能新獲得咒律或灌頂意義的智慧本體,但是以前的咒律或灌頂智慧會變得更好。變得多好,就相當於新獲得的成分。這一點即使在道位圓滿一次也需要計算在內。 ༈ །།對於低劣的果,也就是微小的果,安立「沒有果」的遮止之義。進入聲聞乘的道,則成為聲聞阿羅漢;獨覺乘成為獨覺阿羅漢;僅僅菩薩獲得十一地左右,也不能獲得究竟的大果佛果,所以只有暫時的微小果。無上瑜伽能獲得十三金剛持地,所以說是大果。那麼,如果有人問:為什麼佛陀不一開始就對所化眾生宣說無上瑜伽呢?答:如養育嬰兒,如教認字母,如是佛陀對所化,宣說多少能忍受之法。就像給嬰兒分階段地餵養食物,以及像學習字母要從ཀ་ཁ་開始一樣,佛陀也是這樣對所化眾生逐漸
【英語翻譯】 Listen. If offering, then of course it is permissible. After completing the offering ritual once, from self-entry onwards, accumulate the count from the Tsog (gathering) blessing to the remainder offering. If one hundred times are not completed at once, then perform the ritual after the point of completion. It is sufficient to repeat the ritual again. ༈ The essence of empowerment is, if it is done as the empowerment of Highest Yoga, it is the distinction of the mantra ritual that makes the seeds of the four bodies potent in one’s own continuum. The definition is, if derived from the word Abhiṣiñca (Tibetan: ཨ་བྷིཥིཉྩ་, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: empowerment), it means manifestly pouring, that is, the defilements of the three doors, complete with equality, are poured away; or if derived from the word Abhiṣekata (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अभिषेकत, Sanskrit Romanization: abhiṣekata, Literal Chinese meaning: empowerment), it means manifestly pouring or placing, that is, distinguishing the placing of the seeds of the four bodies in the continuum. Generally, the vase empowerment, the secret empowerment, the wisdom-awareness empowerment, and the fourth empowerment are gathered into four. Furthermore, the subtle distinctions of the empowerments of each Tantra division are inconceivable. ༈ In the path stage of Hevajra, the best is four sessions, and at least two sessions are good. This is the method for the stream of empowerment not to be interrupted. If reciting other completion counts of manifest realization, generally there is great benefit as a basis, but there is no term for benefiting the stream of empowerment. ༈ If a qualified wisdom of the meaning of empowerment is born in the continuum and does not decline, then later, having requested another empowerment, even though one cannot newly obtain the mantra vows or the essence of the wisdom of the meaning of empowerment, the previous mantra vows or the empowerment wisdom will become better. As much as it becomes better, that much is a part of the newly obtained. This much also needs to be counted as one completion in the path stage. ༈ For an inferior result, that is, a small result, the meaning of establishing the negation “there is no result” is that if one enters the path of the Hearers, then one becomes a Hearer Arhat; the Solitary Realizer becomes a Solitary Realizer Arhat; even if a mere Bodhisattva obtains around the eleventh ground, one cannot obtain the ultimate great result, the state of Buddhahood, so there is only a temporary small result. Highest Yoga can obtain the thirteenth Vajradhara ground, so it is said to be a great result. Then, if one asks, why doesn’t the Buddha teach Highest Yoga to those to be trained from the beginning? The answer is: Like nursing an infant, Like teaching the alphabet, Likewise, the Buddha to those to be trained, Teaches the Dharma that can be endured. Just as one feeds an infant by gradually increasing the food, and just as learning the alphabet must start from Ka Kha, the Buddha also gradually [teaches] those to be trained.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་མོང་བ་རིམ་གྱིས་དྲང་བ་མ་གཏོགས་ཐབས་མེད་པས། ཐེག་པ་གསུམ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་སོགས་གསུངས་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟར་ལགས།། ༈ །།བར་སྲིད་དང་ཁམས་གོང་མ་རྟེན་འབྲེལ་གང་གི་སྐབས་ཡིན་པ། རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་ལྡོག་མཐར་ཆགས་དང་ཐོད་རྒལ་གང་ཡིན། ཤེས་བྱའི་གཞི་ལྔ་མཐའ་གསུམ་དུ་བསྡུ་སྐབས། འདུས་མ་བྱས་དང་ལྡན་མིན་འདུས་མ་བྱས་དང་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཀྱི་དོག་གནས། ཀུན་གཞི་དང་ཉོན་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དང་དབང་པོ་གང་ཡིན། སྤྱིར་དེ་གཉིས་དབང་སྐྱེས་ཀྱི་བློ་ཡིན་མིན། ཀུན་གཞིའི་འཁོར་གྱི་ཀུན་འགྲོ་ལྔའི་ངོས་འཛིན། ཉོན་ཡིད་དང་ཡིད་རྟོག་བཅས་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར། ཡུལ་ཅན་ཡིན་ན་བློ་ཡིན་པས་ཨི་ཁྱབ། སྤྱིར་ཡུལ་ཅན་ལ་གང་ཟག་སོགས་དབྱེ་བ་དུ་ཡོད། ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་ངོས་འཛིན། དེའི་ཡུལ་ཆོས་ཁམས་ཡིན་མིན། ན་སུམ་རྫོགས་པའི་བློ་དེ་ཡིད་མངོན་ཡིན་མིན་དང་། སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཁམས་བདུན་པོ་ལས་གང་ཡིན། རང་རིག་མངོན་སུམ་གྱི་ངོས་འཛིན། ཡིད་མངོན་དང་རང་རིག་མངོན་སུམ་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་གསུམ་གྱི་ཁྱད་པར། དེ་གསུམ་ཀ་ཡིད་མངོན་དུ་འདུ་མིན། ཡིད་ངོར་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཡུལ་གྲུབ་སོགས་གསལ་པོར་སྣང་བ་ཕུང་ཁམས་གང་དུ་བསྡུ། དོན་སྤྱི། རིགས་སྤྱི། ཚོགས་སྤྱི། རྫས་སྤྱི་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དོན་སྤྱི་དང་མེད་པ་གསལ་སྣང་གཉིས་ཀྱི་ངོས་འཛིན། འདི་ཡང་ཕུང་ཁམས་གང་གིས་བསྡུ། དོན་དམ་བློ་ཡིས་ཡུལ་ཡིན་ཚེ་བློ་གང་གི་ཡུལ་ཡིན། ཡུལ་བཞིའི་ནང་ནང་གང་ཡིན། དེ་འདྲའི་བློ་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་མིན། ཡིན་ན་དོན་དམ་པ་བློ་ཀུན་རྫོབ་པའི་ཡུལ་དུ་གཉིས་སྣང་མ་ནུབ་པར་བྱར་རུང་མིན། གཏི་མུག་མེད་པའི་དགེ་རྩ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་འདོད་ཆགས་དེ་དགེ་མི་དགེ་གང་ཡིན་སོགས་འགྲེ། སྤྱིར་དགེ་སེམས་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་མི་དགེ་བ་ཡོད་མེད། མི་དགེའི་སེམས་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་དགེ་རྩ་ཡོད་མེད། ཚོར་འདུ་སོགས་བློ་ཡི་ཡུལ་ཡིན་ནམ། ཡུལ་ཅན་ཡིན་ནམ། གཉིས་ཀ་ཡིན་མིན་ལུས་ངག་གི་ངོས་འཛིན། སྤྱི་རྣམ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཕྱོགས་ལ་འདུ་མིན། འདུ་ཚེ་ཚད་མེད་བཞི་སོགས་རེ་རེ་ནས་གང་ལ་ལ་ཇི་ལྟར་བསྡུ་ཚུལ། རྒྱན་གྱི་ཟག་མེད་ཆོས་ལྔའི་སྐབས་སྤྱན་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་སོགས་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན། གཞན་འགྱུར་བཞིའི་ངོས་འཛིན་དང་ངེས་ཚིག །སེམས་བྱུང་ང་གཅིག་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་དུ་བསྡུ་ཚུལ། ཆོས་དང་གང་ཟག་གཞི་མཐུན་ཡོད་མེད། ཡུལ་རྣ
【漢語翻譯】 因為沒有其他方法,只能逐漸引導愚昧者,所以才需要宣說三乘和四續部等。中間存在和上方界屬於哪種緣起的情況?緣起生滅是漸次還是頓超?將五種知識歸納為三邊時,非組合和非相應的非組合,以及非相應的組合的疑惑之處。阿賴耶識和染污意的對境和根是什麼?一般來說,這兩者是否是根生的心識?阿賴耶識的眷屬的五遍行是什麼?染污意和意念等的差別是什麼?如果是對境,是否普遍是心識?一般來說,對境有補特伽羅等的哪些分類?意的現量如何識別?它的對境是否是法界?那三圓滿的心識是否是意現量?空性是七法界中的哪一個?自證現量如何識別?意現量、自證現量和瑜伽現量三者的差別是什麼?這三者是否都包含在意現量中?在意麵前清晰顯現的形狀、顏色、處所等屬於哪個蘊界?總義、類義、聚義、 物質總義的差別是什麼?總義和無有顯現二者的識別。這又屬於哪個蘊界?如果勝義智是對境,那麼是哪個智的對境?是四境中的哪個?這樣的智是世俗諦嗎?如果是,勝義智是否能在世俗諦的對境中,二取不滅的情況下起作用?沒有愚癡的善根和相應的貪慾,是善還是不善等解釋。一般來說,善心和相應的非善是否存在?非善心和相應的善根是否存在?受想等是心的對境嗎?是對境者嗎?兩者都不是嗎?身語的識別。總相菩提分法是否都包含在菩提分中?如果包含,那麼四無量等如何一一歸納?莊嚴的無漏五法中,為什麼沒有眼和陀羅尼的門以及無漏的五蘊等?四種轉變的識別和詞義。五十一心所如何歸納為善、不善、無記三類?法和補特伽羅是否存在同一基礎?對境等
【英語翻譯】 Because there is no other way than to gradually guide the ignorant, that is why it is necessary to teach the Three Vehicles and the Four Tantras, etc. In what case does the intermediate state and the upper realm belong to which dependent arising? Is the arising and ceasing of dependent arising gradual or sudden transcendence? When the five bases of knowledge are summarized into three aspects, what is the doubtful point of the non-composite and non-associated non-composite, and the non-associated composite? What are the objects and faculties of the Alaya consciousness and the afflicted mind? Generally speaking, are these two mind-born consciousnesses? What are the five omnipresent aspects of the Alaya consciousness’s retinue? What are the differences between the afflicted mind and ideation, etc.? If it is an object, is it universally a consciousness? Generally speaking, what are the classifications of objects such as persons? How to identify the direct perception of the mind? Is its object the Dharma realm or not? Is that mind of the three perfections a mental direct perception or not? Which of the seven Dharma realms is emptiness? How to identify self-awareness direct perception? What are the differences between mental direct perception, self-awareness direct perception, and yogic direct perception? Are all three included in mental direct perception? In the mind’s appearance, which aggregates and realms do shapes, colors, places, etc. clearly appear to belong to? General meaning, class meaning, aggregate meaning, What are the differences between material generalities? The identification of general meaning and non-appearing. Which aggregates and realms does this also belong to? If ultimate wisdom is an object, then which wisdom is it the object of? Which of the four objects is it? Is such wisdom conventional truth? If so, can ultimate wisdom function in the object of conventional truth without the duality of perception ceasing? Explain whether the root of virtue without ignorance and the corresponding attachment are virtuous or non-virtuous, etc. Generally speaking, do virtuous minds and corresponding non-virtuous exist? Do non-virtuous minds and corresponding roots of virtue exist? Are feelings, perceptions, etc. objects of the mind? Are they object-possessors? Are they neither? Identification of body and speech. Are all aspects of the general Bodhipakshika Dharmas included in the Bodhipakshika? If included, how are the four immeasurables, etc. individually summarized? In the case of the five stainless Dharmas of adornment, why are there no doors of the eye and dharani, and the five stainless aggregates, etc.? Identification and definition of the four transformations. How are the fifty-one mental factors summarized into the three categories of virtuous, non-virtuous, and unspecified? Do Dharmas and persons have the same basis? Objects, etc.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཤེས་ཡུལ་ཤེར་ཕྱིན་སོགས། ཅན་གཉིས་ཀའི་གཞི་མཐུན་ཡོད་མེད། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ལ་ཀུན་བཏགས་མི་འདོད་པའི་རྒྱུ་མཚན། གལ་ཏེ་ཀུན་ བཏགས་མེད་ཚེ་ལས་འབྲས་སོགས་ཡོད་མེད་ལ་དཔྱད། ཀུན་བཏགས་མེད་པ་དེ་ཡང་དོན་དམ་དུ་ཡིན་ནམ་ཐ་སྙད་ཡིན། དོན་དམ་དུ་ཡིན་ན་གཞན་དབང་དང་ཡང་མཚུངས་སོ། །མཛོད་དུ་སེམས་བྱུང་། ༥༡ ཚང་བར་མ་གསུངས་པའི་རྒྱུ་མཚན། སེམས་བྱུང་།༡ དུ་མ་འདུས་པ་ཨེ་ཡོད། ཡོད་ན། ༥༡ ཏུ་བཞག་པའི་རྒྱུ་མཚན། ཆུད་མི་ཟ་བའི་རྫས་ཕུང་པོ་གང་དུ་བསྡུ།། ༈ །།ཐུག་མེད་དང་ཐུག་པ་དང་བཅས་པའི་དྲི་བའང་ཡོད།། ༈ །།སྔགས་ཕྱོགས་ཀྱི་དོག་གཅོད་ས་བོན། ལྷན་སྐྱེས་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་ལ་ཚོགས་དྲུག་གི་སྦྱོར་བ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་མེད། ཡོད་ན་དེའི་ཁྱད་པར། མེད་ན་ལུས་ཤེས་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བའི་དགོས་པ། བུམ་དབང་གི་ལྟ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱི་གོ་དོན། ལྟ་བ་དང་གྲུབ་མཐའི་ཁྱད། གྲུབ་མཐའ་དང་རིག་འཛིན་གྱི་ཁྱད། ཀུན་གཞི་རྒྱུ་རྒྱུད་ལས་འཕྲོས་པའི་ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དང་། གྲུབ་མཐའ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཁྱད། གསང་དབང་དང་ཤེར་དབང་གི་འདའ་ཀ་མ་ལ་དབང་པོའི་སྒོ་ཡི་གེས་དགག་དགོས་མིན་དབང་བཞི་པ་དང་སྦྱར་ནས་སླད་དཔྱད། རྩ་ཡིག་དབྱིབས་སོགས་དང་། སྒྲ་དང་ནུས་པ་གང་དུ་འདོད་པ། འདི་སྐབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རླུང་དཀྱིལ་གྱི་ངོས་འཛིན། རྡོ་རྗེ་རྦ་རླབས་ལམ་གསུམ་གྱི་ངོས་འཛིན་ཞིབ་ཆ། ས་བོན་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྩ་བའི་འགྲོས་ སོགས་ཀྱི་དོན་དང་འགྲོས་བཞི་ཐིམ་ལུགས། ཟུང་འཇུག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་སོགས་ལྟ་བ་དུག་མེད་བཞིའི་ངོ་བོ་ལ་ཁྱད་ཅི་ཡོད། གདན་གྱི་ཉི་ཟླ་དང་མངོན་བྱང་གི་ཉི་ཟླ་གཉིས་གཅིག་མིན། རླུང་དབུ་མར་ཐིམ་པ་དང་རེངས་པའི་ཁྱད་པར། ལྔ་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཏུ་གསང་དབང་གི་ས་བརྩི་ཚུལ་གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་གནད། མཁྱེན་བརྩེའི་ཁྲིད་ཡིག་ཏུ་སློབ་བཤད་པ་སྦྱང་གཞི་ཕྱེད་དང་ལྔ། ཚོགས་བཤད་པ་ཕྱེད་དང་བཞི་ཞེས་པའི་ངོས་འཛིན། ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཀུན་གཞིའི་སྐབས་བཞེད་ཚུལ་མ་མཐུན་པའི་འགལ་སྤྱོང་། སྲུབ་ཤིང་འཁོར་ལོའི་དོན།། ༈ །།རྒྱུད་བཅོ་བརྒྱད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་དཔུང་འཇོག་བྱེད། ཐབས་གྲོལ་ལམ་གྱི་དོག་གནས། ཐེག་པ་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་བཤད་པའི་དོན་གནས་ཀློང་གསལ་རྒྱུད་ཚོལ། ཡོ་ག་སྡེ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བའི་ཁྱད་པར། དབང་། བྱིན་རླབས། རྗེས་གནང་། རིག་གཏད། སྒོམ་ལུང་༧ བཅས་ཀྱི་ཁྱད་པར། སེམས་ཀློང་མན་ངག་སྡེ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བའི་ཁྱད་པར།
【漢語翻譯】 未知的境,般若等,二者是否有共同的基礎?中觀應成派的觀點,不承認假立的原因是什麼?如果假立不存在,那麼業果等是否存在需要考察。假立不存在,那也是勝義諦還是世俗諦?如果是勝義諦,那麼就和自性相同了。在《俱舍論》中,心所五十一沒有全部講的原因是什麼?心所中,有沒有沒有包含在五十一中的?如果有,那麼安立為五十一的原因是什麼?不會浪費的物質聚集在哪裡? 還有關於有邊和無邊的問題。 密法方面的疑問解答種子。關於俱生引導之法,六識的結合是否有差別?如果有,那差別是什麼?如果沒有,那麼特別強調身、識、對境的必要是什麼?瓶灌頂的見解,三種自性的含義。見解和宗派的差別。宗派和持明的差別。從阿賴耶識因果相續延伸出來的見解,輪迴涅槃無二無別,和宗派輪迴涅槃無二無別的差別。秘密灌頂和智慧灌頂的「達卡馬拉」蓮花自在門的文字是否需要遮破,和第四灌頂結合起來之後再作分析。根本文字的形狀等等,以及聲音和能量認為在哪裡?此時的精要,風輪的認識。金剛波浪三道的詳細認識。種子和習氣的差別,根本的執行等意義和四種執行融入的方式。雙運的自性等,以及見解四種無毒的自性有什麼差別?座墊的日月和現證菩提的日月二者不是一個。風融入中脈和僵硬的差別。第五世的引導文中,秘密灌頂的處所計算方法和其他不同的關鍵。欽哲的引導文中,學生所說的學習基礎一半和五,僧眾所說的集聚一半和四的認識。龍樹和阿賴耶識的場合,觀點不一致的矛盾調和。鉆木取火輪的意義。 十八部續,身語意等如何安立。方便解脫道的疑問處。乘道入門的說法,意義在於尋找龍清巴的續部。瑜伽三部的見解差別。灌頂、加持、隨許、付託、禪定七種的差別。心部、界部、口訣部三部的見解差別。
【英語翻譯】 Unknown realm, Prajnaparamita, etc., do the two have a common basis? In the view of Madhyamaka Prasangika, what is the reason for not accepting imputation? If imputation does not exist, then it needs to be examined whether karmic results, etc., exist. If imputation does not exist, is that ultimate truth or conventional truth? If it is ultimate truth, then it is the same as self-nature. In the Abhidharmakosha, what is the reason why the 51 mental factors are not fully explained? Among the mental factors, are there any that are not included in the 51? If so, what is the reason for establishing them as 51? Where are the non-wasting material aggregates gathered? There are also questions about the finite and the infinite. The seed for resolving doubts in the Mantrayana aspect. Regarding the method of innate guidance, is there a difference in the combination of the six consciousnesses? If so, what is the difference? If not, then what is the necessity of specifically emphasizing body, consciousness, and object? The view of the vase empowerment, the meaning of the three natures. The difference between view and philosophical system. The difference between philosophical system and vidyadhara. The view that extends from the Alaya’s cause and effect continuum, the inseparability of samsara and nirvana, and the difference between the philosophical system’s inseparability of samsara and nirvana. Whether the letters of the Dakamara lotus-free gate of the secret empowerment and wisdom empowerment need to be refuted, and analyze it later in conjunction with the fourth empowerment. The shape of the root text, etc., and where are sound and energy considered to be? The essence of this time, the recognition of the wind wheel. Detailed understanding of the three vajra wave paths. The difference between seeds and habitual tendencies, the meaning of the root movement, etc., and the way the four movements are integrated. The nature of union, etc., and what is the difference in the nature of the four non-toxic views? The sun and moon of the seat and the sun and moon of manifest enlightenment are not the same. The difference between the wind dissolving into the central channel and stiffness. In the guidance text of the Fifth Dalai Lama, the key to the method of calculating the place of secret empowerment that is different from others. In Khyentse’s guidance text, the student’s explanation of half and five of the learning basis, and the recognition of half and four of the gathering explained by the Sangha. Nagarjuna and the occasion of Alaya, the reconciliation of inconsistent views. The meaning of the churning stick wheel. How the eighteen tantras, body, speech, and mind, etc., are established. The doubtful points of the path of liberation through skillful means. The meaning of the explanation of entering the path of the vehicle lies in searching for Longchenpa’s tantras. The difference in the views of the three yogas. The difference between empowerment, blessing, permission, entrustment, and the seven types of meditation. The difference in the views of the three sections of Mind Section, Space Section, and Instruction Section.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར། སྒྲུབ་ཁོག་དང་དཀྱིལ་ཆོག་དང་བསྙེན་ཡིག་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར།། ༈ །།གྲུབ་མཐའ་བཞིའི་འདོད་ཚུལ་རགས་པ་ཙམ་ཞིག་གཞན་གྱི་དྲིས་ལན་དུ་བརྗོད་པ་བཞུགས་སོ།། ༈ །།ན་མོ་གུ་ར་བེ། གྲུབ་མཐའ་བཞིའི་ནང་ཚན་བྱེ་སྨྲ་བས། མུ་སྟེགས་པས་འདོད་པའི་རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་གྱི་ གང་ཟག་གི་བདག་དེ་ཉིད་ཕུང་པོ་ལས་གཅིག་ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པ་སོགས་ཀྱི་རིགས་པས་ལེགས་པར་བཀག་ནས། རང་གི་འདོད་པ་བརྗོད་པ་ན། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་གཞི་ལྔར་འདུས་ཤིང་། དེ་ཡང་བདེན་གྲུབ་ཏུ་བཞེད། བཟུང་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་དང་། ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་དོན་དམ་དུ་ཡོད་པར་འདོད་པས་མཚོན། རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཕྱི་དོན་རགས་པ་རྣམས་ནི་བཏགས་ཡོད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དེའང་བསྡུ་ན་འདུས་བྱས་དང་། འདུས་མ་བྱས་གཉིས་སུ་འདུ་བ་ལས། སྔ་མ་མི་རྟག་པ་དང་། ཕྱི་མ་རྟག་པའི་རྫས་སུ་ཡོད་ལ། ཆོས་ཀྱི་བདག་གཟུགས་འཛིན་གཉིས་ཀ་གཏན་ནས་མ་སྤངས་པས་མཚོན་རྣམ་གཞག་ཤིན་ཏུ་རགས་པ་ཡིན་ལ། མདོ་སྡེ་པས། རིག་མིན་གྱི་གཟུགས་མ་གཏོགས་གཟུགས་སེམས་སེམས་བྱུང་གསུམ་ཡོད་པར་འདོད་ནའང་། རིག་མིན་གྱི་གཟུགས་གཞིག་ཅིང་གཞོམ་དུ་མི་རུང་བ་དང་། ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་གཟུགས་སེམས་སེམས་བྱུང་གསུམ་ལས་རྫས་གཞན་དུ་མེད་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རྫས་ཡོད་དུ་མི་འདོད་པས་ཆོས་ཁམས་ཕྱོགས་གཅིག་བདག་མེད་རྟོགས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ལ། སེམས་ཙམ་པས། ཕྱི་གཟུང་པའི་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་ནི་རྣམ་རིག་ཙམ་ལས་དོན་གཞན་མེད་པས་རྫུན་ལ། དེར་རྫུན་པས་དེར་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ ཤེས་པའང་རྫུན་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་བདག་རགས་པ་སྤོང་ཡང་། གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་དུ་མྱོང་བའི་རང་རིག་རང་གསལ་གྱི་ཤེས་པ་ཡོངས་གྲུབ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཉིད་ཡོད་པར་འདོད་པས་བྱེ་མདོ་སེམས་གསུམ་ལ་དངོས་པོར་སྨྲ་བའི་གྲུབ་མཐའ་ཞེས་འཇོག་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་ཇི་བཞིན་མཐོང་བའི་སྐབས་མེད་པར་བཞེད། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པས་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པར་འདོད་པས་བདག་གཉིས་ཀ་སྤང་ནའང་ཆད་མཐར་ལྷུང་ཉེ་ལ། ཐལ་འགྱུར་བས་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་པའི་ཁས་ལེན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་ལྟ་བའི་མཐར་ཐུག་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཉིད་དོ། །དེས་ན་ཕྱི་རོལ་པ་ཐམས་ཅད་གང་ཟག་གི་བདག་ཡོད་པར་འདོད་པ་དང་། ནང་པའི་ཐེག་དམན་ཐམས་ཅད་གང་ཟག
【漢語翻譯】 親近修持事業三者的儀軌差別,修法次第和壇城儀軌及親近書等的差別。頂禮!四宗派的粗略觀點,作為對他人提問的回答而宣說。頂禮 गुरु (藏文,梵文天城體,guru,上師)。四宗派中的毗婆沙宗,以理很好地遮止了外道所承許的常一自在的補特伽羅之我,並非與蘊一體異體等,在陳述自己的觀點時,一切所知都包含在五基中,並且認為那是真實成立的。例如,所取是無分微塵,以及了知是剎那無分,都認為是勝義存在的。粗大的外境,是微塵聚合的自性,是假立的世俗諦。如果歸納起來,可以歸納為有為法和無為法兩種。前者是無常的,後者是常法的實有。法我,無論是色還是執,都根本沒有捨棄,這表明其分類非常粗糙。經部宗認為,除了非有色之外,色、心、心所三者是存在的。但是,非有色是不可摧毀和破壞的,並且與相應行不是與色、心、心所三者不同的實體。由於無為法不是由因緣所生,因此不認為是實有,所以在法界方面,通過證悟一部分無我而顯得殊勝。唯識宗認為,外境所取的各種顯現僅僅是識,沒有其他實體,所以是虛假的。因為在那裡是虛假的,所以在那裡執著的了知也成立為虛假的,因此捨棄了粗大的法我。但是,體驗能取所取二取不二的自證自明之識,認為是圓成實性,是勝義諦,因此毗婆沙宗、經部宗、唯識宗三者被稱為是說實事宗派,認為沒有如實見到法性的真諦的時候。中觀自續派認為,圓成實性也是自性空,因此雖然捨棄了二我,但也接近於落入斷邊。應成派由於遠離了有無等一切承諾,因此被普遍認為是因乘見解的究竟,並且是成立的。因此,所有的外道都認為有補特伽羅之我,所有的內道小乘都認為有補特伽
【英語翻譯】 The distinctions of the three practices of approach, accomplishment, and activity. The distinctions of the practice manual, mandala ritual, approach text, etc. Homage! A rough presentation of the views of the four schools, spoken as answers to others’ questions. Namo Gurave (藏文,梵文天城體,guru,上師). Among the four schools, the Vaibhashika school thoroughly refutes, through reasoning, the permanent, singular, and independent self of the person that is asserted by the Tirthikas, such as the self not being one with or different from the aggregates. When stating their own view, they say that all knowable things are contained within five bases, and they consider these to be truly established. For example, what is apprehended is an indivisible atom, and awareness is an indivisible moment, both of which are considered to exist ultimately. Gross external objects, which are the nature of aggregates of minute particles, are conventionally existent truths. These can be summarized into two categories: conditioned and unconditioned. The former is impermanent, while the latter exists as a permanent substance. The self of phenomena, both form and apprehension, is never abandoned, indicating that their classification is very coarse. The Sautrantika school asserts that there are three things: form, mind, and mental factors, except for non-cognitive form. However, non-cognitive form is indestructible and cannot be destroyed, and non-associated compositional factors are not substances different from form, mind, and mental factors. Because the unconditioned is not produced by causes and conditions, it is not considered to be substantially existent. Therefore, it excels in that it realizes a portion of selflessness in the realm of phenomena. The Chittamatra school asserts that the various appearances of external apprehended objects are merely appearances of consciousness, and there is no other entity, so they are false. Because they are false there, the awareness that apprehends them is also established as false, so they abandon the gross self of phenomena. However, they consider the self-aware and self-luminous awareness that experiences the non-duality of apprehender and apprehended to be the perfectly established ultimate truth, so the Vaibhashika, Sautrantika, and Chittamatra schools are called the schools that speak of real entities, asserting that there is no opportunity to see the truth of the nature of phenomena as it is. The Svatantrika Madhyamaka school asserts that even the perfectly established is empty of inherent existence, so although they abandon both selves, they are close to falling into the extreme of nihilism. The Prasangika school, because it is free from all assertions such as existence and non-existence, is universally known and established as the ultimate view of the causal vehicle. Therefore, all non-Buddhists assert that there is a self of the person, and all Hinayana Buddhists assert that there is a self of the per
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་བདག་མེད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ་དང་། དབུ་མ་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་དུ་འདོད་པས་ཁྱབ་ཅིང་། སྤྱིར་གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་འོག་མས་དོན་དམ་མཐར་ཐུག་ཏུ་འདོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གོང་མ་གོང་མའི་རིག་པས་བཅོམ་སྟེ། དེ་ལས་ཀྱང་ཕྲ་བའི་ཨུ དོན་དམ་གཞན་ཡོད་པར་འདོད་པས་ན། འོག་མའི་འདོད་ཚུལ་ལེགས་པར་ཤེས་པ་དེ། གོང་མའི་གྲུབ་མཐའ་ཇི་བཞིན་འཇོག་ཤེས་པའི་ལམ་སྟེགས་སུ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བས་ན། ཕྱི་རོལ་པ་ནས་བཟུང་། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི་བར་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའི་གནད་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ཏེ། མཐར་ཐུག་བསམ་བརྗོད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་འགལ་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལགས་སོ། །ཞེས་པའང་རྨོངས་པ་ཨ་བྷ་ཡས་བྲིས།། ༈ །།ཁྱབ་བདག་ཞྭ་ལུ་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་ཞབས་ནས། ངལ་བསོའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། བསྡུ་ན་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་ལུགས་ཆོག །སྒྲོལ་དཀར་བུམ་ཅན་སྦྱོང་བ་བཞི་ལྡན་མིན། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་ལས་ཀྱང་སྤྱིར་རླུང་འཛིན་ཚུལ་མང་དུ་གསུང་། གཏུམ་མོའི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་རླུང་དང་། བསྲེ། འཕོ་བ་དང་པོ་སྒྲ། དེ་ནས་རླུང་། གོམས་ནས་གཉིས་ཀ་དགོས། བདུད་རྩི་འབེབས་སྦྱང་གཤར་བགེགས་ཆེ། འོད་ཟེར་ལས་དང་པོ་ལ་བདེ། རྩ་བཀའ་བརྒྱུད་ལུགས་གེགས་ཆུང་། ས་ལུགས་ཝཱ འབྲིང་། དགེ་ལུགས་ཆེ། ཡོན་ཏན་སྐྱེ་གྱུར་བུལ་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ། དང་པོ་བསྒོམ་ཚུལ། བར་པ་གནས་ཚུལ། ཕྱི་མ་ཆགས་ཚུལ་ཡིན། འོག་རླུང་དང་པོར་འཐེན་པ་གེགས་ཆེ། དང་པོར་སྟེང་རླུང་རྔུབ། དེ་ནས་འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་འཐེན་པ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཚུལ་ལོ།། ༈ །།སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ཁྲིད་ཀྱི་སྐབས། ཤིང་གཏན་ནི་ཨོག་མཁར། བསམ་གཏན་གྱི་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ནི། གྲུབ་ན་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་ ཏེ། འཕགས་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་མོད། མ་གྲུབ་ན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་སོགས་རང་ཉིད་གང་བདེ་བས་རུང་། སྐྱབས་ཡུལ་གྱི་གདན་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིར་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བ་དང་མཉམ་པའི་ཟླ་གདན། དེའི་དབུས་སུ་རྩ་བའི་བླ་མ། སེང་ཁྲིའི་མཐའ་སྐོར་དུ་དེ་ལས་ཅུང་དམའ་བའི་སེང་ཁྲིའི་སྟེང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་བསྒོམས། དེའང་སྐུ་འོལ་སྤྱི་ཙམ་དེ་དང་དེའི་མངོན་རྟོགས་བཞིན་ལ། རྣམ་པ་མཚན་དཔེས་བརྒྱད་པ་ཁོ་ནར་བསྒོམས་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་དུ་ཆེ་གསུངས། སྐྱབས་གསོལ་གྱི་ཚིག །ས་ལུགས་ལ
【漢語翻譯】 的無我,一切乘是法無我,一切中觀遍及於遠離戲論而認為。總的來說,下部的宗義所認為的究竟實相,被上部的智慧所摧毀,因為他們認為有比那更細微的實相。所以,很好地瞭解下部的觀點,對於像那樣正確地安立上部的宗義來說,是非常重要的階梯。從外道開始,直到中觀應成派之間的所有宗派的要點都很好地理解和掌握,最終安住于遠離一切思議言說的智慧本身,是無有違背地證悟聞思修三者的殊勝之道。這也是愚昧者阿阿巴亞所寫。 遍主夏魯仁欽洛薩的足下,休息的上師瑜伽,如果歸納則是總集寶珠法類。度母寶瓶非四灌頂。下部續部中也普遍宣說了許多攝持氣的方法。拙火的所有對境都是氣和火。遷識最初是聲音,然後是氣,習慣後兩者都需要。降甘露、凈化、梳理障礙大。光芒事業最初是樂。根本噶舉派障礙小,薩迦派中等,格魯派大。功德生起時,即使是遲緩也和那一樣。最初是修習的方式,中間是安住的方式,最後是生起的方式。下氣最初吸入障礙大,最初吸入上氣,然後稍微吸入下氣是合修的方式。 在心性休息的引導時,木樁是奧喀。禪定的遊戲坐姿是,如果成就則是毗盧七法,這是印度成就者們的觀點。如果沒有成就,則金剛跏趺坐等自己覺得舒適的姿勢都可以。皈依境的坐墊是獅子抬起的珍寶座,與各種蓮花的中心相同的月墊。其中心是根本上師,獅子座的周圍觀想比那稍微低矮的獅子座上的傳承上師們。那也是像身像大概那樣和那樣的證悟一樣,形象觀想為具足相好,據說這是緣起的關鍵。皈依祈請詞。薩迦派的。
【英語翻譯】 The selflessness of , all vehicles are the selflessness of phenomena, and all Madhyamikas are considered to be free from elaboration. In general, whatever the lower tenets consider to be the ultimate reality is destroyed by the wisdom of the higher ones, because they believe that there is a more subtle reality than that. Therefore, understanding the views of the lower ones well is a very important stepping stone to establishing the higher tenets correctly. From the outsiders onwards, all the key points of the philosophical tenets up to the Madhyamaka-Prasaṅgika are well understood and mastered, and finally abiding in the wisdom itself, which is free from all thoughts and expressions, is a special path to realizing the three aspects of hearing, thinking, and meditating without contradiction. This was also written by the ignorant Abhaya. From the feet of Khyabdag Zhalu Rinchen Losal, the Guru Yoga of Resting, if summarized, is the Kun Dus Norbu ritual. White Tara Bumpa is not the four initiations. In the lower Tantras, many methods of holding the breath are generally taught. All the objects of Tummo are wind and fire. Transference of consciousness is initially sound, then wind, and after getting used to it, both are needed. Descending nectar, purifying, combing, great obstacles. The ray of light is initially happiness. The root Kagyu tradition has small obstacles, the Sakya tradition is medium, and the Gelug tradition is large. When qualities arise, even if it is slow, it is the same. The first is the way of meditating, the middle is the way of abiding, and the last is the way of arising. Initially, inhaling the lower wind is a great obstacle. Initially, inhale the upper wind, and then slightly inhale the lower wind, which is the way of union. During the instructions on resting the mind itself, the wooden stake is Ogkhar. The sitting posture for the play of meditation is, if accomplished, the seven dharmas of Vairochana, which is the view of the great Indian siddhas. If not accomplished, then any posture that is comfortable for oneself, such as the vajra posture, is fine. The seat of the refuge field is a jeweled throne lifted by lions, with a moon cushion equal to the center of various lotuses. In the center of that is the root guru, and around the lion throne, visualize the lineage gurus on lion thrones slightly lower than that. That is also like the body image and the realization of that, and the form is visualized as having the complete marks and signs, which is said to be the key to dependent arising. Words of refuge prayer. Of the Sakya tradition.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྟར་ན། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག ། སོགས་ཡིན་ཀྱང་། བུ་ལུགས་ལ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག །སོགས་བརྗོད་གསུང་། ཕྱག་འཚལ་བའི་སྐབས། ལུས་གྲངས་མེད་པ་མགོ་གྲངས་མེད་པ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་གསུམ། ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཚིག་ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཚང་མ་ཅིས་ཀྱང་དགོས། དེ་མིན་ཀྱང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སོགས་བསྡུས་པ་གཞན་བྱ་གསུང་། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བདུན་མ་སོགས་དང་། བདག་གཞན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ། སོགས་ངེས་པར་སྦྱར་གསུངས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དེ། བླ་མ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒོམས་ནས། སྔགས་ཕྲེང་གི་འོད་ཀྱིས་ ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ་བར་བསྒོམ་གསུང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐབས། བླ་མ་སོགས་སོ་སོའི་མངོན་རྟོགས་སྐུར་གསལ། བླ་མ་ནམ་མཁའ་ལ་རང་མལ་དུ་བསྒོམ་པ་ཁྲོ་ཕུའི་ཁྲིད་ཕལ་ཆེར་ལས་འབྱུང་ཞིང་། གཅིག་ལ་གཅིག་བསྟིམ་སོགས་ཀྱང་མི་རུང་བ་མ་ཡིན་གསུང་། གཉུག་མ་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ་ནི། བུ་སྟོན་ཁྱོད་གང་རྣམ་པར་རྟོགས། ཅེས་སོགས་བརྩམས་ཏེ་ཤོ་ཀ་ལྔའོ། །བླ་མ་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བསྒོམས་པ་སོགས་གང་གི་སྐབས་ཀྱང་། གསོལ་འདེབས་གནས་སྦྱར་མ་དང་འབྲེལ་ན་སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་དང་བཞུགས་གནས་སོགས་ཀྱང་གསལ་ཐུབ་ན་ལེགས་པས། འདིར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་མཐོན་པོར་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པའི་དབུས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། དེའི་གཡས་འོག་ཏུ་པོ་ཏཱ་ལའི་རི་རྩེར་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་འཕགས་པ་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོ། །གཡོན་འོག་ཏུ་ལྷ་གནས་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། པོ་ཏཱ་ལའི་འོག་ཏུ་ཤར་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཏེ་ལོ་པ་སོགས་རིམ་པར་ཕན་ཚུན་རེས་མོས་སུ་གསལ་བཏབ། དེའང་འོལ་སྤྱི་ཙམ་དུ་ཞིང་སོ་སོ་ལ། རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མོས། མཐར་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རྩ་བའི་བླ་མ་བཞུགས་གནས་བཅས་གསལ་གསུང་། འདི་སྐབས་སྐབས་ལས་དུས་ རྒྱུན་དཀྱུས་བཞིན་གྱིས་གསལ་གསུང་། དངོས་གཞིར་སྤྱིར་རྒྱུད་གསུམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཡན་ཆད་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་པའི་ཆོས་སྐད་ཡིན་ཚུལ། དེ་ལ་སོ་སོའི་ཐ་སྙད་དང་དོན་གྱི་འཇོག་ཚུལ་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཚུལ་སོགས་གསུང་ནས། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་གསུམ་གྱིས་ཐོས་བསམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཚུལ་ལ་བལྟ་སྒོམ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཡུལ་རང་བཞིན་ཉམས་དགའ་བར་བཞག་པ
【漢語翻譯】 因此,上師和三寶等也是如此。在子部的儀軌中,要念誦「上師佛法僧乃殊勝尊」等語。在頂禮時,如通常一樣,身體無數,頭顱無數等。七支供的詞句,無論多少,都要全部具備。如果不是這樣,也要念誦「頂禮三寶」等簡略的祈禱文。曼扎七堆等,以及自他身語意三等,務必一起唸誦。金剛薩埵心間的吽字,觀想為上師金剛薩埵之心無二之智慧,以咒鬘之光,觀想感動其心。在上師瑜伽時,上師等各自的證悟要清楚顯現。將上師觀想于虛空中安住本位,大多出自克珠派的教言,將一者融入另一者等,也並非不可行。開示本性的五頌是:「布頓,你所了悟的……」等,共造了五頌。無論何時觀想上師如階梯般層層疊疊,如果與祈請文相結合,能夠清楚地顯現各自的剎土和住所等,那就更好了。因此,在此于高高的虛空界中,佈置密嚴剎土,在無量宮殿的中央,是第六金剛持。其右下方,在普陀山頂,于由智慧自顯所成的宮殿中,是聖者心性休息處。左下方,在天宮化身宮殿中,是菩薩妙音。普陀山下方,在東方幻化變化的城市中,依次清楚地顯現帝洛巴等,彼此交替。總而言之,在各個剎土中,觀想清凈剎土的莊嚴圓滿。最終,在自己的頭頂上,清楚地顯現根本上師及其住所。平時也要如常顯現。正行時,通常說三續部的瑜伽,是遍及所有續部的法門術語。對此,各自的術語和意義的安立方式略有不同。像這樣,以三續部斷除聞思的增益,在修持的方式上,有見和修兩種,首先,將處所安住在自性愉悅之處。
【英語翻譯】 Therefore, the Lama and the Three Jewels, etc., are also like that. In the Putra system, one should recite “The Lama, Buddha, Dharma, and Sangha are the supreme,” etc. When prostrating, as usual, countless bodies, countless heads, etc. All the words of the seven-branch offering, no matter how many, must be complete. If not, one should also recite abbreviated prayers such as “I prostrate to the Three Jewels.” The seven-pile mandala, etc., and the self, others, body, speech, and mind, etc., must be recited together. The Hum syllable in the heart of Vajrasattva, visualize it as the wisdom inseparable from the heart of the Lama Vajrasattva, and with the light of the mantra garland, visualize arousing his heart. During Lama Yoga, the realizations of the Lama and others should be clearly manifested. Visualizing the Lama abiding in his own place in the sky mostly comes from the teachings of the Kadam tradition, and it is not wrong to merge one into the other, etc. The five verses introducing the innate nature are: “Buton, whatever you have realized…” etc., composing five verses in total. Whenever visualizing the Lama as stacked in layers, if it is combined with a prayer, it would be better if the respective pure lands and abodes could be clearly manifested. Therefore, here, in the high realm of space, arrange the Akanishta pure land, in the center of the immeasurable palace, is the Sixth Vajradhara. Below and to his right, on the peak of Mount Potala, in the palace made of wisdom’s self-appearance, is the resting place of the noble mind. Below and to his left, in the divine emanation palace, is the Bodhisattva Loter Wangchuk. Below Potala, in the eastern illusory emanation city, clearly manifest Tilopa and others in turn, alternating with each other. In short, in each pure land, visualize the pure land’s arrangement as complete and perfect. Finally, on the crown of one’s head, clearly visualize the root Lama and his abode. Usually, manifest it as usual. In the main practice, it is generally said that the yoga of the three tantras is a Dharma term that pervades all tantras. Regarding this, the terminology and the way of establishing the meaning are slightly different. Like that, with the three tantras, cut off the superimpositions of listening and thinking, and in the way of practicing, there are two: view and meditation. First, place the place in a naturally delightful state.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་དབུ་མ་སོགས་ཀྱི་ལྟ་ཁྲིད་དང་། ཡུལ་ཅན་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བར་བཞག་པ་འདི་པའི་ལུགས་གཉིས་ལས། ཕྱི་མ་ཁྲིད་གཞུང་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པས། ཉམས་མྱོང་ནང་ནས་ཤར་ཏེ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་གཉིད་སད་མ་ཐག་ཅི་ཡང་མེད་པ་རང་ཡལ་ལ་འགྲོ་བ་ལྟར། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་བུན་ལོང་གིས་ཤར་ནས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཐག་ཆོད་པ་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ། དེ་ལྟར་མྱོང་མཁན་གྱི་ཤེས་པ་སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་གྱིས་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་དབུ་མ་པའི་ལྟ་བ། དེའང་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རང་བཞིན་བརྗོད་བྲལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་སྟེ། དེའི་རྒྱུན་བསྒོམ་པས་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་སྐབས། དཔེ་དང་པོ་ནི་རལ་བསྐོར་མཁན་དང་། མདའ་མཁན་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་གསུང་སྟེ། དེའང་ཁོང་གཉིས་ཁྱིམ་གཞིས་བུ་སྨད་བཅས་རྒྱལ་དུ་བཞག་ནས་སྒྱུ་རྩལ་ འགྲན། མདའ་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔ་གྲངས་ཚད་དུ་བཞག་པས། རལ་བསྐོར་མཁན་གྱིས་བསྒྲིམ་སྟེ་བསྐོར་བས། མདའ་བརྒྱ་དང་བཞི་འཕངས་ཀྱང་མ་ཕོག །དེ་མཚམས་མདའ་མཁན་གྱིས་བཞག་ནས་ནང་དུ་ཕྱིན། ཆུང་མར་ལོ་རྒྱུས་བསྙད་པས་ཐབས་ཡོད་ཟེར། སང་སྔར་གྱི་འཕྲོས་ནས་འཕངས་པའི་ཚེ། ཆུང་མས་ཆ་ལུགས་ཡ་མ་ཟུང་ཞིག་བསྒྲིགས་ནས་ཕྱིན་པས་རལ་མཁན་དེར་མིག་ཡེངས་པའི་བར་མདའ་སྙིང་གར་རྒྱབ་པས། བདག་ནི་མདའ་ཡིས་མ་བསད་དེ། །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་ཉམས་པས་བསད། །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྲུང་། ཞེས་ཟེར་ནས་ཤི་སྐད། དཔེ་དེ་བཞིན་དྲན་པ་ཉམས་པས་ཆོས་ཀུན་འཇིག་ཟློཔར་འགྱུར་པས་དྲན་པ་ཧྲིལ་གྱིས་བསྒྲིམ་ལ་བསྒོམ། །བར་དུ་གླང་པོ་ཆེ་སེམས་ཅན་ཅང་ཤེས་པ་ཡིན་པས། ལེགས་པ་ཡུལ་ནས་ལམ་ལ་འགྲོ་བའི་སྐབས་ཅུང་ཟད་མ་བྱུང་བའི་ཚེ་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས་ཀྱིས་བཏབ་པས་ལམ་དུ་ཆུད་འགྲོ། ལེགས་པར་འགྲོ་བའི་སྐབས་ད་དུང་བསྡུས་ནས་གང་མིན་དུ་འགྱུར་བ་བཞིན་དང་། ཐ་མ་གཟིངས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཉིན་ལམ་གཅིག་གཉིས་བར་ཕུག་རོན་སོགས་བཅའ་ག་ལེགས་པོ་མ་བྱས་ན་སླར་ལོག་འགྲོ། དེ་ནས་བཅའ་ཁ་མ་བྱས་ཀྱང་འདབ་ཆགས་ཉམ་ཆུང་བ་དང་། གཤོགས་རྩལ་ཟད་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་བསྐོར་ནས་གྲུ་གཟིངས་ལ་བབས་པ་བཞིན་ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་མེད་ པར་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གྱུར་ན་རྣམ་རྟོག་རང་གྲོལ་ལ་འགྲོ་བའོ། །དེས་ན་དཔེ་དོན་འདི་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་དཔྱད་ནས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། ༈ །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དྲིས་ལན་གྱི་ས་བོན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་དགེ །ལགས་རིན་པོ་ཆེར། རིང་མོའི་དུས་ནས་གཞི་ལམ་འབྲས་
【漢語翻譯】 關於中觀等的見解引導,以及將有境二取的智慧安立為見解的這二種方式中,後者按照引導文的教言進行修持,從經驗中生起,就像夢境的顯現,剛從睡眠中醒來時,什麼都沒有,自然消失一樣。一切顯現都以無實有的方式如霧般顯現,從而確定這是自己心的幻化,這是唯識宗的見解。像這樣,體驗者的意識了知生、住、滅三種狀態皆是空性,這是中觀宗的見解。而且,通過上師的加持,以不可言說的自性來體驗,這是密宗不共的見解。在修習這些傳承時,所舉的第一個例子是轉輪者和弓箭手的傳說。他們兩人將家庭、妻兒等都留在國內,進行技藝比賽。設定了一百一十五支箭的數量。轉輪者精心準備后開始旋轉,射出了一百零四支箭,但都沒有射中。這時,弓箭手放下弓箭,走進了屋內。他向妻子講述了事情的經過,妻子說她有辦法。第二天,當他繼續射箭時,他的妻子穿著奇特的服裝走了出來,轉輪者因此分心,弓箭手趁機射中了轉輪者的心臟。轉輪者說:「我不是被箭射死的,而是因為失去了正念和覺知而被殺死的。要時刻守護正念和覺知。」說完就死了。就像這個例子一樣,因為失去了正念,一切法都會走向毀滅,所以要全神貫注地守護正念並進行禪修。中間的例子是大象,大象是聰明的動物。當它從好的地方走到不好的地方時,如果稍微有些不順,就用鐵鉤等工具敲打它,讓它回到正軌。當它走得很好時,還要進一步約束它,以防它走上歧途。最後一個例子是船,如果從大海航行一兩天,沒有好好地準備鴿子等,它們就會返回。之後,即使沒有準備,那些弱小的鳥類,因為翅膀的力量耗盡,也會從四面八方飛回船上。同樣,如果無有散亂和不散亂,融入法性之中,那麼分別念就會自然解脫。因此,要好好研究這些例子和意義,並加以修持。吉祥!這是對基、道、果的問答的極其簡略的總結。是的,仁波切,從很久以前開始,基、道、果
【英語翻譯】 Regarding the view instructions of Madhyamaka and others, and establishing the wisdom of non-duality of subject and object as the view, among these two methods, the latter is practiced according to the instructions of the guiding texts. It arises from experience, like the appearance of a dream, which disappears naturally without anything remaining as soon as one awakens from sleep. All appearances arise as illusory and unreal, like a mirage, thereby ascertaining that they are the magical displays of one’s own mind, which is the view of the Cittamatra school. Likewise, the consciousness of the experiencer realizes that the three states of arising, abiding, and ceasing are empty, which is the view of the Madhyamaka school. Moreover, through the blessings of the guru, experiencing the inexpressible nature, is the uncommon view of Secret Mantra. When practicing these lineages through meditation, the first example given is the story of the wheel-turner and the archer. These two left their homes, wives, and children in the country to compete in arts. A quantity of one hundred and fifteen arrows was set as the limit. The wheel-turner carefully prepared and spun, shooting one hundred and four arrows, but none hit the target. At that point, the archer put down his bow and went inside. He told his wife the story, and she said she had a plan. The next day, when he continued shooting, his wife came out dressed in strange attire, distracting the wheel-turner, and the archer seized the opportunity to shoot the wheel-turner in the heart. The wheel-turner said, “I was not killed by the arrow, but by the loss of mindfulness and awareness. Always guard mindfulness and awareness.” Then he died. Just like this example, because of the loss of mindfulness, all dharmas will go to ruin, so one must gather mindfulness completely and meditate. The middle example is the elephant, which is a sentient being with intelligence. When it goes from a good place to a bad place, if there is even a slight mishap, it is struck with iron hooks and other tools to bring it back on track. When it is going well, it is further restrained to prevent it from going astray. The last example is the ship, if sailing from the ocean for a day or two, if pigeons and other things are not well prepared, they will return. After that, even without preparation, those weak birds, because their wing strength is exhausted, will circle from all directions and land on the ship. Similarly, if there is neither distraction nor non-distraction, and one becomes absorbed in the nature of reality, then conceptual thoughts will naturally be self-liberated. Therefore, one should carefully examine these examples and meanings and put them into practice. Auspicious! This is a very concise summary of the questions and answers on the ground, path, and fruition. Yes, Rinpoche, from a long time ago, the ground, path, and fruition
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བུའི་དྲི་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་སྩལ་བས་སྐལ་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་ནའང་། གུས་པ་ཧ་ཅང་མི་མཁས་ཤིང་མ་སྦྱངས་པས་དྲི་བ་རང་གི་དངོས་བསྟན་ཙམ་གྱི་དོན་ཡང་མ་གོ་བར་ནོར་སྐྱོང་གི་མདུན་དུ་རྩྭ་བཞག་པ་ལྟར་གྱུར་ན་ལན་ལྡོན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། འོན་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་བསྒོ་བ་རྣར་གཟོན་བགྱིད་པའང་ཕོངས་ནས་གང་དྲན་ཨཱི འཛེམ་མེད་དུ་ས་བོན་ཙམ་ཞུ་ན། སྤྱིར་གཞི་ནི་སྦྲ་ནའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་གཞི་དང་། རྟེན་དང་། གནས་སོགས་ལ་འཇུག་པས་ལམ་འབྲས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཞིག་ལ་ངོས་འཛིན་ཕྱིར། འདི་ར་ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆགས་པ་ལ་བཞེད། ལམ་ནི། མཱ་ན་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་རྗེས་སུ་ཚོལ་བར་འཇུག་པས། འབྲས་བུ་རྗེས་སུ་ཚོལ་བས་ན་ལམ་དང་། དེ་ལའང་དམིགས་ཡུལ་གྱི་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལམ་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་ལས། འདིར་རེ་ཞིག་རྫོགས་བྱང་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུར་དམིགས་པ་ལ། ཐབས་ཤེས་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཟབ་པ་དག་གིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་ལ་འདོད། འབྲས་བུ་ནི། ཕཱ་ལ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་རྫོགས་པ་སྟེ། ལམ་གྱི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་འཇུག་པས། འདིར་སྤངས་རྟོགས་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པའི་གོ་འཕང་ལ་འཇོག །དེ་ལྟར་སྤྱིར་ངེས་པས་སྐབས་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ། ༈ །།གཞིའི་སྐབས། གཤེགས་སྙིང་ལ་ཀུན་གཞིའི་སྒྲས་སྨོས་པ་ནི་རེ་ཞིག་དྲང་བའི་དབང་དུ་མཛད། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ནི་ས་བོན་གྱི་ཆ་ནས་འཇོག །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ནི་སྟོང་པའི་ལྡོག་པ་དང་། རང་རིག་གསལ་བའི་ལྡོག་ཆ་ནས་དབྱེ། །བདེན་གྲུབ་ནི་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆ་ནས་བཏགས། མ་རིག་པ་གཞོམ་དུ་མེད་པའང་དྲི་མ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འདུ་བས་བརྗོད། ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་པ་ནི་ཁས་ལེན་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཏུ་འཇོག །ལུང་མ་བསྟན་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་ལས་མིན། དེ་མ་ཡིན་པས་དགེ་སྡིག་གང་དུའང་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བཏགས། རང་བཞིན་གནས་རིགས་འདུས་མ་བྱས་པ་ནི་དངོས་དང་། འདུས་བྱས་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ལ་དེར་བཏགས། དེ་ལྟར་ན་འཐད་མིན་དང་དྲང་ངེས་སོགས་ཅིར་འགྱུར་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་མཆི། མདོ་སྔགས་སོ་སོར་དགོངས་གཞི་གཅིག་ཀྱང་འཆད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་བག་རེ་ཡོད་པ་གཞིར་བཅས། གནས་རིགས་ཟུང་འཇུག་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་གཉིས་སུ་མ་ངེས་གསུངས་པའང་མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ ཀྱི་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་གོ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། འདུས་བྱས་རབ་ཏུ་མ་གྲུབ་པས། །འདུས་མ
【漢語翻譯】 雖然賜予我以您珍貴問題的寶冠,實在是極好的福分。然而,我非常不聰明且未經學習,甚至連問題本身所直接表達的含義都未能理解,如同在犛牛面前放置草料一般,更何況是回答呢?然而,我也不忍違背聖者的教誨,所以斗膽地,毫無顧忌地,僅僅像播撒種子一般地說一些想法。總的來說,如果從梵文的「Sthana」一詞引申,那麼「གཞི(基)」就具有基礎、依據、處所等含義,因此被認為是轉化為道果之依據的事物。此處是指俱生雙運(ཟུང་འཇུག,Yuganaddha)的無為智慧(ཡེ་ཤེས,Jñana)的持續。所謂的道(ལམ,Mārga),如果從梵文的「Māna」一詞引申,則有追尋之意。因為追尋果,所以稱為道。而對於目標之三果,也會有與之相符的三道。此處暫且以大圓滿(རྫོགས་བྱང་ཆེན་པོ,Mahāsandhi)之果為目標,並認為是以廣大而深奧的方便與智慧來區分的。所謂的果(འབྲས,Phala),如果從梵文的「Phala」一詞引申,則有圓滿之意,意指道的事業完全圓滿。此處是指斷證功德圓滿的果位。如是,總體上確定之後,再具體到具體情況。 關於「གཞི(基)」的章節。將如來藏(གཤེགས་སྙིང,Tathāgatagarbha)以阿賴耶識(ཀུན་གཞི,Ālaya-vijñāna)的詞語來描述,暫且是權宜之計。如來藏是從種子的角度安立的。法界智(ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས,Dharmadhātu-jñāna)是從空性的反面,以及自明光明的反面來區分的。真實現有(བདེན་གྲུབ,Satya-siddhi)是從不變的角度命名的。不可摧毀的無明(མ་རིག་པ,Avidyā)也是因為不與垢染相合而說的。俱生雙運的無為(ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས,Yuganaddha-asamskrta)是安立在所承認的究竟實相之處。無記(ལུང་མ་བསྟན,Avyākrta)是因為其自性是無為的,所以不是業。因為不是業,所以被稱為不屬於善惡任何一方。自性住種姓(རང་བཞིན་གནས་རིགས,Prakrti-stha-gotra)的無為是實有,有為是增長,在那裡安立。如是,是否合理,以及權宜與究竟等如何轉變,請諒解我所說的。總的來說,顯宗和密宗雖然觀點相同,但闡述方式略有不同。關於種姓俱生雙運,不確定是有為還是無為,這也被理解為是智者的偉大智慧。 正如所說:有為法徹底不成立,無
【英語翻譯】 Although bestowing upon me the precious crown of your question is an exceedingly great fortune, I am, alas, extremely unskilled and unlearned. I cannot even grasp the directly expressed meaning of the question itself, like placing grass before a yak, let alone provide an answer. However, I cannot bear to disregard the instructions of a noble being, so I will audaciously, without hesitation, offer a few thoughts like scattering seeds. Generally speaking, if derived from the Sanskrit word “Sthana,” then “gzhi (基, base)” has meanings such as foundation, basis, and place. Therefore, it is recognized as something that transforms into the basis of the path and fruit. Here, it refers to the continuous, unconditioned wisdom (ཡེ་ཤེས, Jñana) of coemergent union (ཟུང་འཇུག, Yuganaddha). As for the path (ལམ, Mārga), if derived from the Sanskrit word “Māna,” it has the meaning of seeking. Because one seeks the fruit, it is called the path. And for the three fruits that are the goals, there will be three paths that correspond to them. Here, for the moment, aiming at the fruit of the Great Perfection (རྫོགས་བྱང་ཆེན་པོ, Mahāsandhi), it is considered to be distinguished by vast and profound skillful means and wisdom. As for the fruit (འབྲས, Phala), if derived from the Sanskrit word “Phala,” it has the meaning of completion, signifying the complete fulfillment of the activities of the path. Here, it refers to the state of complete abandonment, realization, and enlightened activity. Thus, having established the general meaning, let us now turn to the specific details. Regarding the chapter on the “gzhi (基, base),” the Tathāgatagarbha (གཤེགས་སྙིང, Tathāgatagarbha) being described with the term Ālaya-vijñāna (ཀུན་གཞི, Ālaya-vijñāna) is, for the moment, a provisional measure. The Tathāgatagarbha is established from the perspective of the seed. Dharmadhātu-jñāna (ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས, Dharmadhātu-jñāna) is distinguished from the opposite aspect of emptiness and the opposite aspect of self-luminous clarity. Satya-siddhi (བདེན་གྲུབ, Satya-siddhi) is named from the aspect of immutability. Unconquerable ignorance (མ་རིག་པ, Avidyā) is also spoken of because it does not mix with defilements. Coemergent union’s unconditionedness (ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས, Yuganaddha-asamskrta) is established at the ultimate place of the acknowledged reality. Indeterminate (ལུང་མ་བསྟན, Avyākrta) is not karma because its nature is unconditioned. Because it is not karma, it is called not belonging to either good or evil. The unconditioned nature of the lineage (རང་བཞིན་གནས་རིགས, Prakrti-stha-gotra) is real, and the conditioned is growth, and it is established there. Thus, please excuse what I have said regarding whether it is reasonable, and how provisional and ultimate transform. In general, although the views of Sutra and Tantra are the same, the methods of explanation are slightly different. Regarding the coemergent union of the lineage, whether it is conditioned or unconditioned is uncertain, and this is understood as the great wisdom of the wise. As it is said: Conditioned phenomena are utterly unestablished, un
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གྲུབ། །ཅེས་པ་ལྟར་རང་བཞིན་གནས་རིགས་འདུས་བྱས་པ་ཡིན་ན། འདུས་མ་བྱས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། འདུས་མ་བྱས་དང་འདུས་བྱས་ཕན་ཚུན་ལྟོས་གྲུབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །འོ་ན་རང་ལུགས་འདུས་མ་བྱས་སུ་ཁས་བླངས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་དཔྱད་པ་དང་། སྔ་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཔྱད་པའི་གནས་སྐབས་ལ་ལྟོས་ཕྱིར་འགལ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། །དེས་ན་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ལེགས་བཤད་གནས་སྐབས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་འདི་ནི་ཀུན་ལ་གཅེས་པའི་ལྡེའུ་མིག་གོ། ༈ །།ལམ་གྱི་སྐབས་མེད་དགག་ནན་འཛིན་ཀྱང་རེ་ཞིག་ལས་དང་པོ་པས་སྟོང་ཉིད་དོན་སྤྱིའི་རྣམ་པས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཚེ་འགལ་བ་མེད། རིག་ཚོགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པའང་དེ་ཀ་ལས་མ་འདས། མ་ཡིན་དགག་ནི་མེད་དགག་གི་ཞེན་པ་སེལ་བའི་ཆེད་དུ་སྟེ། སྤྲོས་བྲལ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ལའང་དེས་ཁྱབ། དམིགས་བསལ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་སོགས་ནི་ཉམས་མྱོང་ཙམ་ལ་དགོངས་མཆི། ཟུང་འཇུག་ཅེས་པ་གཙོ་ཆེར་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་སྐད་ཡིན། སྤྲོས་བྲལ་ནི་སྤྱིར་བཏང་། འཛིན་མེད་བརྗོད་པ་ལ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ། ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་སོགས་ནི་སྤྲོས་བྲལ་དུ་ཞེན་པ་སྤོང་པའི་ཆེད་ལགས། འོན་ ཀྱང་ནང་གསེས་སུ་དབྱེ་བ་མང་། མཐའ་བཞི་ལས་གྲོལ་དང་། སྤྲོས་བྲལ་ནི་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་ཙམ་དུ་བས་སོ། །དེས་ན་རང་ལུགས་ཕར་ཕྱིན་གྱི་སྐབས་སུ་མཐའ་བཞི་སོགས་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ལས་འདས་པ་དང་། སྔགས་སུ་བརྗོད་བྲལ་ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆགས་པར་བཞེད་ཀྱང་། བཤད་པ་དང་ཉམས་མྱོང་གི་ངོས་སྐལ་ལས་དོན་གཅིག་ཏུ་འབབས་པའི་འཐད་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོར་ཡོད། ཡུལ་སྤྲོས་བྲལ་དང་། ཡུལ་ཅན་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཇི་སྲིད་གཟུང་འཛིན་དུ་སྣང་བ་དེ་སྲིད་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བ་མིན་པར་བཞེད་དེ། མིག་གིས་གཟུགས་ལ་ལྟ་བའི་ཚེ་གཟུགས་ཉིད་ལྟ་བར་འཇོག་གི་མིག་ལྟ་བར་མི་འཇོག་པ་བཞིན་ནོ་སྙམ་དུ་དགོངས། མཐར་ཐུག་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་ནམ་ཤེས་བྱ་དང་ཤེས་པ་རོ་གཅིག་པའི་སྐབས་སུ་ནི་དེ་འདྲའི་རྣམ་བཞག་བྱར་མེད། འོན་ཀྱང་མངོན་པ་ལས་ཤེས་རབ་དང་ལྟ་བ་གཅིག་ཏུ་བཞེད་པ་ལྟར་། ན་སྔ་མ་ལའང་དཔྱད་བྱར་ཡོད་དེ་ཞིབ་ཏུ་དགོངས་འཚལ་ལོ།། ༈ །།འབྲས་བུའི་སྐབས་སུ། སྤྱིར་འཆད་ཚུལ་མང་བ་བཀའ་ཕེབས་ལྟར་ལགས་རུང་། རང་ལུགས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་སྡོམ་གསུམ་ཁ་སྐོང་དུ་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབས་པའི་དོན་འགྲེལ་པ་དག་གིས་བཀྲལ་བ་ལས་ལྷག་དོན་ཞུ་རྒྱུ་མ་མཆིས་མོད། དེ་ལའང་འ
【漢語翻譯】 即使做了,又如何成就呢?像這樣,如果自性住種是積聚而成的,那麼也就不是非積聚而成的了,因為非積聚而成的和積聚而成的互相觀待而成立的緣故。因此是不可思議的。那麼,如果認為自宗承諾為非積聚而成的會有過失,那是指觀察的時候說的,而前面是指非常觀察的場合,所以絲毫也沒有相違。因此,宗喀巴大師的善說分為三種情況,這是對一切都珍貴的鑰匙。
在道之時候,即使是執著于無遮止,但暫時對於初學者來說,以空性總義的行相作意時,是沒有相違的。理智集合的觀點一致,也未超出這個範圍。非遮止是爲了遣除對無遮止的執著,無戲論和緣起也包含於此。特別成立為實有等,只是就經驗而言。所謂雙運,主要是密宗的術語。無戲論是一般而言。對於不執著言說,不住于,不作意等,是爲了捨棄對無戲論的執著。然而,內部的分類很多。從四邊解脫和無戲論只是詞語的詳略而已。因此,自宗在波羅蜜多的時候,認為超越了一切四邊等戲論,而在密宗中,雖然認為不可言說雙運非積聚的智慧是持續不斷的,但從講說和經驗的角度來看,有廣大的道理可以歸結為一個意義。只要所境無戲論和有境智慧二者顯現為能取所取,那麼就不認為是智慧的見解,就像眼睛看色法的時候,安立色法為見,而不安立眼睛為見一樣。最終,在所境有境或者所知和智慧成為一體的時候,就沒有這樣的安立了。然而,就像經部宗認為智慧和見解是一樣的一樣,那麼對於前者也是可以觀察的,請仔細思考。
在果之時候,雖然一般來說有很多講說的方式,但自宗對於圓滿知者(一切智者宗喀巴)的三律儀補充完善的意義,解釋者已經闡明,沒有什麼可以補充的了。對於那個也
【英語翻譯】 Even if it is done, how can it be accomplished? Like this, if the nature-abiding lineage is accumulated, then it is also not non-accumulated, because the non-accumulated and the accumulated are established in dependence on each other. Therefore, it is inconceivable. Then, if it is thought that the self-tradition’s commitment to the non-accumulated will be flawed, that refers to the time of investigation, while the former refers to the occasion of non-investigation, so there is not even a slight contradiction. Therefore, Lama Tsongkhapa’s good explanation divided into three situations is a key that is precious to everyone.
In the case of the path, even if one clings to the negation of existence, there is no contradiction for a beginner when contemplating emptiness with the aspect of its general meaning. The unified intention of the assembly of intelligence does not go beyond that either. The negation of non-existence is for the purpose of dispelling attachment to the negation of existence, and it also covers freedom from elaboration and dependent origination. Establishing things as truly existent, etc., is only in terms of experience. The term “union” is mainly a term of mantra. Freedom from elaboration is general. Not dwelling on, not thinking about, etc., are for the purpose of abandoning attachment to freedom from elaboration. However, there are many internal divisions. Liberation from the four extremes and freedom from elaboration are just a matter of expanding or contracting the words. Therefore, in the case of the self-tradition’s Perfection of Wisdom, it is held that one transcends all elaborations such as the four extremes, and in mantra, although it is held that the inexpressible union of non-accumulation wisdom is continuous, there is a vast reason to converge on one meaning from the perspective of explanation and experience. As long as the object of freedom from elaboration and the subject of wisdom appear as grasper and grasped, it is not considered the view of wisdom, just as when the eye looks at a form, the form itself is established as seeing, and the eye is not established as seeing. Ultimately, when the object and subject, or the knowable and knowledge, become one, there is no such establishment. However, just as the Sutra School holds that wisdom and view are the same, the former can also be investigated, so please think carefully.
In the case of the result, although there are generally many ways of explaining, the meaning of the self-tradition’s Great Omniscient One’s (Tsongkhapa’s) three vows being supplemented and perfected has already been explained by the commentators, and there is nothing more to add. Even for that
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 གལ་སྤོང་སོགས་ཞིབ་ཆའི་མཐའ་དཔྱོད་དགོས་པ་མང་ནའང་རེ་ཞིག་མ་སྤྲོས་སོ། །ཞེས་ པའང་མང་དུ་ཐོས་ཀྱང་བསམ་སྒོམ་གྱིས་དབེན་པའི་ཀུན་རྨོངས་མཉྫུགྷོ་ཥས་རང་བློར་གང་དྲན་གྱི་ས་བོན་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་མགྱོགས་པར་བྲིས་ཏེ་ཕུལ་བ་དགེ། ༈ །།ཇི་ཕེབས་བཀའ་འདྲི་གནང་ལན་མདོ་ཙམ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཞེས་པའི་གསུམ་ནི་མང་ཚིག་སྤྱི་སྒྲ་ཙམ་ལས་གྲངས་གནས་གསུམ་གྱི་ངེས་ཚིག་དང་སྦྱར་བ་སྔར་མ་མཐོང་། སེམས་ཅན་དང་། སྲོག་དང་། གང་ཟག་དང་། གསོ་བ་པོ། བྱེད་པ་པོ། ཤེས་པ་པོ། བདག །བདག་འཛིན་སོགས་དོན་གཅིག་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རེ་ཡོད་པའི་ཆ་ནས་དེ་དག་སྟོང་པར་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསྐྱར་ནས་མདོ་སྡེ་རྣམས་སུ་གསུངས་པ་ལྟར་ལགས། ཨེ་མ་དངུལ་ཆུ་བས་ཀྱང་སོགས་གསུངས་པ་ཚིག་སྣ་བསྡུས་པའི་དབང་ལས། དངུལ་ཆུ་ཟ་བ་ལས་ཀྱང་འཚེར་གསུངས་པ་མིན་ནམ་སྙམ་པ་ལས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་དམིགས་བསལ་མ་ཐོས། ཨརྒྱུ་མཆོད་ཡོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། དེའང་ཆང་དང་འོ་མ་བསྲེས་པ་དེ་ཕྱི་གཙང་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་དུས་ཨགྷཾ་དཀར་པོ་ཟེར། ཆང་དང་རཀྟ་བསྲེས་པ་ཨཧཱུྃ་དམར་པོ་ཟེར་ཞིང་དྲེགས་བྱེད་ནག་ཕྱོགས་ལ་འགྲོ་བ་ལགས། དྲང་སྲོང་རི་ཊིའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ལུག་ཐུག་པོ་ཟེར་བ་ཕོ་ལུག་འོག་ཡོད་ཐུག་རེ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་ལ། གཅན་ཅེས་པ་སྡེར་ཆགས་སམ་རྔོན་པ་དང་། གཟན་ཅེས་པ་ཤ་ཁྲག་གི་གཟན་ཚོལ་བ་ལ་འཇུག་པས་ཡིག་སྡེབ་ལ་གཅན་གཟན་བྲི་དགོས་པ་ལགས། ཅེ་སྤྱང་རྒྱ་གར་དུ་ཅུང་འདྲ་མིན་ཡོད་འདུག །བོད་དུ་སྤྱང་ཀི་དང་གཅན་གཟན་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་སྐབས་ཀྱང་སྣང་། སྟོད་འགྲེལ་དྲུག་ཅུའི་ལོ་མིང་རྒྱུ་མཚན་གང་ལས་བཏགས་པའི་སྒྲ་བཤད་མ་མཐོང་ཡང་། ལོ་དེར་མིང་དེ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པ་ནི་བཤད་འདུག་པས་དེ་འདྲའི་དོན་སྦྱར་ཡིན་ནམ། སེ་ཞིག་སོགས་ནི་རྒྱ་ནག་སྐད་ཟུར་ཆག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ་ཟུར་བརྒྱུད་མིང་པཱ་ཀ་ལ་སྤར་ཁ་ཟེར་བ་བཞིན་ནོ། །གྲོ་ནི་དངོས། ཇུ་ཙེ་ཁྲེ་དང་ཙི་ཙི། དཀར་མོ་ནས་འབྲས་ལ་ཟེར་བ་ལགས། སྡིག་བཤགས་མནའ་བཤགས་འབུམ་ཆུང་སོགས་ཇི་གསུང་ལྟར་ཁོ་ན་ལགས་པས་མཁས་པ་ཚད་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་འགྱུར་གྲལ་ནས་ཕུད་པའང་དེ་དོན་ལགས། རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་གསུམ་ནི་རིམ་བཞིན་འདོད་ཆགས་གཏི་མུག་ཞེ་སྡང་གསུམ་ལ་ཟེར། འཁོར་ལོ་དྲུག་ནི་གཙུག་ཏོར། སྤྱི་མགྲིན། སྙིང་ལྟེ་གསང་གནས་བཅས། ཀུན་དགའི་རེ་མིག་ནང་། ཨ་ལཾ་བུ་ཀ་བོད་སྐད་བསྒྱུར་མ
【漢語翻譯】 雖然有很多需要詳細考證的,比如捨棄等等,但暫時不贅述了。 說是這樣的話也聽過很多,但缺乏思維禪定的愚昧無知的文殊(མཉྫུགྷོ་ཥ,梵文天城體:मञ्जुघोष,梵文羅馬擬音:Mañjughoṣa,漢語字面意思:妙音)將自己心中所想的種子一股腦地快速寫下來呈上,很好。 接下來是您詢問的簡短回覆。 所謂「圓滿」的「三」,僅僅是多數詞的通用詞,以前沒見過和數字三的定義相聯繫的。 眾生、生命、人、養育者、作者、知者、我、我執等等,對於同一個意義,眾生執著於我的執著方式各有不同,從這方面來說,爲了確定這些是空性的,在經典中多次講述了法的名相。 哎瑪,關於「即使用銀水」等等的說法,是省略詞語的緣故。 難道不是說「比吃銀水還要難受」嗎?除此之外,沒有聽到特別的理由。 ཨརྒྱུ་(藏文),अर्घ (梵文天城體),Argha (梵文羅馬擬音),供品,用於供養。 其中,酒和牛奶混合的供品,在外道種姓清凈的神靈那裡供養時,稱為白色ཨགྷཾ་(藏文),अर्घं (梵文天城體),Arghaṃ (梵文羅馬擬音),供品。 酒和血混合的供品,稱為紅色ཨཧཱུྃ་(藏文),अहुं (梵文天城體),Ahūṃ (梵文羅馬擬音),吽,是供養給傲慢的黑色一方。 關於正士日扎(རི་ཊི,梵文天城體:ऋटि,梵文羅馬擬音:Ṛṭi)的故事中說的「羊肉湯」,是指公羊下面有的睪丸。 「གཅན」指的是爪子鋒利的或者獵人, 「གཟན」指的是尋找肉血食物,因此書寫時應該寫成「གཅན་གཟན」。 印度好像有點不一樣。 在藏地,有時也指豺狼和所有猛獸。 雖然沒有見過上部註釋六十年的年份名稱是從什麼原因命名的解釋,但是有解釋說那一年會結出與那個名字相符的果實,所以是結合了那樣的意義嗎? སེ་ཞིག་等等只是漢語音變而來,就像音變的名字པཱ་ཀ་ལ་(藏文)說成སྤར་ཁ་(藏文)一樣。 གྲོ་(藏文)是實物。 ཇུ་ཙེ་ཁྲེ་和ཙི་ཙི། དཀར་མོ་(藏文)指的是青稞和大米。 懺悔罪過、懺悔誓言、小寶等等,正如您所說的那樣,因此,有學問的量士夫們將它們從《甘珠爾》中剔除,也是這個原因。 རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་(藏文)三個分別指的是貪慾、愚癡、嗔恨。 六個脈輪分別是頂髻、喉間、心間、臍間、密處。 在昆噶熱麥裡面。 阿蘭布卡沒有翻譯成藏語。
【英語翻譯】 Although there are many details that need to be carefully examined, such as abandonment, I will not elaborate on them for the time being. I have heard many say this, but Mañjughoṣa, who is ignorant and lacks contemplation, quickly wrote down whatever seeds came to his mind and offered them, which is good. Next is a brief reply to your inquiry. The “three” in “perfect” is just a general term for plural words, and I have never seen it associated with the definition of the number three. Sentient beings, life, individuals, nurturers, doers, knowers, self, self-grasping, etc., for the same meaning, sentient beings have different ways of grasping at the self, and from this point of view, in order to determine that these are empty, the names of the Dharma have been repeatedly mentioned in the sutras. Alas, the saying “even with silver water” is due to the omission of words. Isn’t it said that “it is more uncomfortable than eating silver water”? Apart from that, I have not heard any special reason. Argha is used for offerings. Among them, the offering of wine and milk mixed together is called white Argha when offered to the pure deities of the outer castes. The offering of wine and blood mixed together is called red Ahūṃ, which is offered to the arrogant black side. In the story of the righteous man Ṛṭi, the “lamb soup” refers to the testicles under the male sheep. “gCan” refers to those with sharp claws or hunters, and “gZan” refers to those who seek meat and blood food, so the spelling should be written as “gCan gZan”. It seems a bit different in India. In Tibet, it sometimes refers to jackals and all beasts of prey. Although I have not seen an explanation of the names of the sixty years in the upper commentary from what cause they were named, it is explained that in that year, fruits that match that name will be produced, so is it combined with that kind of meaning? Se zhig, etc., are just corruptions of Chinese, just like the corrupted name Pāka la is said to be spar kha. Gro is the real thing. Ju tse khre and tsi tsi. dKar mo refers to barley and rice. Confession of sins, confession of vows, small treasure, etc., are just as you said, so the learned scholars removed them from the Kanjur, and that is the reason. Rdul mun snying stobs three respectively refer to desire, ignorance, and hatred. The six chakras are the crown, throat, heart, navel, and secret place. Inside Kunga Remig. Alam Buka has not been translated into Tibetan.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་བཏུབ་པ་ཡིན་འདུག །དོན་དྲག་ཤུལ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། གཞན་རྣམས་ལྟས་ཆེན་པོ། རྩ་བ་ནས་བཏོན་བྱེད། གཞོན་ནུ་ལྟ་བུ་ཟེར་བ་ལགས། །གནམ་དཀྱིལ་དགུ་ཚིགས་ཟེར་བ་འདི་ལ་ཕྱི་པའི་གཞུང་དུ་གཏན་ཚིག་དང་དེའི་ལྷ་བསྒྲུབ་རྒྱུ་སོགས་ཡོད་པར་ སྣང་། ནང་པའི་གཞུང་ཚད་ལྡན་རྣམས་སུ་མ་བཤད། སྐར་མདས་སེམས་ཅན་གསོད་པ་དེ་བཞིན། གློག་གམ་ཐོག་དང་། མཁའ་ལྡིང་གིས་གནོད་པ་བསྐྱལ་བ་དེ་རིགས་ཡུལ་དང་དུས་ཁ་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བར་སྣང་། མུ་ཐི་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྣང་ལགས།། དྲིས་ལན་མདོར་བསྡུས་སྐོར།
【漢語翻譯】 似乎是可以的。意義就像是劇烈一樣。其他的都是大徵兆,從根本上拔除,就像是說年輕人一樣。所謂「天空中心九節」,在外道典籍中似乎有理由和修持其神祇等。內道的合格典籍中沒有講述。就像流星殺害眾生一樣,閃電或冰雹,以及鵬鳥帶來損害之類的事情,似乎在某些地方和時間會發生。似乎是穆提珍珠等珍貴種類的差別。
簡短回答的總結。
【英語翻譯】 It seems to be possible. The meaning is like something intense. The others are great omens, uprooting from the root, like saying ‘youth’. It seems that in the scriptures of the outsiders, there are reasons and the means to propitiate its deity, etc., for what is called “Nine Joints of the Sky Center.” It is not explained in the valid scriptures of the insiders. Just as a meteor kills sentient beings, lightning or hail, and the harm caused by Garuda, seem to occur in certain places and times. It seems to be a distinction of the precious types of Muthi pearls, etc.
Summary of brief answers.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。