JKT011_0033.賜予成就之王.金法作明佛母傳承祈請文g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གསེར་ཆོས་རིག་བྱེད་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ། གསེར་ཆོས་རིག་བྱེད་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ། ༈ གསེར་ཆོས་རིག་བྱེད་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཅོམ་ལྡན་རིག་བྱེད་པ། །ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་གཉིས། །བ་རི་ལོ་ཙཱ་འཁོན་སྟོན་བརྩེ་བ་ཆེ། །རྗེ་བཙུན་སྐུ་མཆེད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་མགོན་ས་པཎ་མཁས་མཆོག་འུ་ཡུག་པ། །ཀུན་སྨོན་ཡོན་ཏན་དཔལ་དང་ཀུན་རྡོར་ཞབས། །ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཕུག་པ། །བློ་གྲོས་བརྟན་པ་རྣམས་ལ །དཔལ་ཚུལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ངོར་ཆེན་རྗེ། །རྒྱལ་ཚབ་ཀུན་དབང་ཡོངས་འཛིན་ལྷ་མཆོག་ཞབས། །སངས་རྒྱས་སེང་གེ་པཎ་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཚན། །ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཞབས། །བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་དང་། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དཔལ། །རྩ་བའི་བླ་ མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གཅིག་རྗེ་བཙུན་རིག་བྱེད་མའི། །ལྷ་སྔགས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། །རང་བྱིན་རླབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོའི་མཐུས། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་འདུ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ལས་ཚུལ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།དཔལ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་འདོད་དགུའི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བ། །བླ་མ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ། བཏུད་ནས་དེ་ཡི་རྗེས་གནང་ནི། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་སྙེ་མ་འབྲི། འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚེས་བརྒྱད་དང་སྐར་མ་རྒྱལ་འཛོམ་པའི་ཚེ། སྣོད་དང་མི་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་མཎྜལར་རྡུལ་ཚོན་དམར་པོས་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་གཅིག་པའི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་ལྕགས་ཀྱུ་བྲི་བའམ་ཚོན་ཕུང་དམར་པོ་བཀོད་ལ་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་བཞག །དེའི་མཐར་ཆུ་བཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པ་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ནས་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་གཏོར་མ་བཤམ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ དྲིལ་བུ་བཞག །གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་མཎྜལ་སོགས་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འདུ་བྱ། མཆོད་པ་ཀྱེ་རྡོར་ཁོ་
【漢語翻譯】 賜予成就之王,金法作明佛母傳承祈請文。 賜予成就之王,金法作明佛母傳承祈請文。 ༈ 金法作明佛母傳承祈請文,名為賜予成就之王。賜予成就之王,薄伽梵作明母,俱生嬉戲金剛座二尊,巴日譯師、昆敦慈悲大士,祈請諸位上師尊。妙音薩班智者鄔玉巴,普愿功德吉祥與昆多爾足,根嘎索南法王扎普巴,洛哲丹巴等。祈請具德戒律耶謝堅贊俄爾欽仁波切,攝政昆旺永增拉卻夏,桑結僧格班欽南喀之名,南喀桑結等。南喀華桑桑結彭措夏,丹增倫珠南喀桑珠與,根嘎洛哲南喀企美華,祈請根本上師們。祈請諸佛之母,至尊作明佛母之,本尊咒語念修事業之儀軌,以及自生加持之甚深瑜伽力,祈願增上世間與寂靜之善妙。如是金剛持蔣巴根嘎丹增,從彼法類獲得恩德者,欽哲旺波所作祈請,愿增吉祥!薩爾瓦達芒嘎朗巴瓦圖。 ༈ ༈ 具德欲王之隨許儀軌,名為如意寶穗。賜予欲之成就之王,上師忿怒王前,頂禮后彼之隨許,書寫圓滿如意寶穗。此有三:預備、正行、後行。第一,任何月份之初八,以及星宿吉日之時,不具法器之士,于寂靜且合意之所,于壇城上以紅土繪製紅色半月形,于單門內,於八瓣蓮花之中央,書寫鐵鉤,或佈置紅色彩粉,置於矮座之上。其周圍陳設以四水為首之供品,以及如修法中所說之朵瑪。于上師前安放金剛杵、 鈴。另備紅色花朵之壇城等所需之物。供品為喜金剛之物。
【英語翻譯】 Granting the Supreme Accomplishment: A Lineage Prayer to the Golden Dharma, Kurukulla. Granting the Supreme Accomplishment: A Lineage Prayer to the Golden Dharma, Kurukulla. ༈ This is the Lineage Prayer to the Golden Dharma, Kurukulla, called “Granting the Supreme Accomplishment.” Bhagavan Kurukulla, who grants the supreme accomplishment, the two co-emergent playful Vajrasana ones, Bari Lotsawa, Khonton Tsegpa Chenpo, I pray to these venerable spiritual siblings. Jampal Gönpo Sakya Pandita, the learned and supreme U Yukpa, Kunsmon Yönten Pal and Kündor Zhap, Kunga Sönam Chöje Drakphukpa, Lodrö Tenpa, to all of you I pray. Pal Tsultrim Yeshe Gyaltsen Ngorchen Je, Gyaltsap Kündwang Yongdzin Lhachok Zhap, Sangye Sengge Panchen Namkhai Tsen, Namkha Sangye, to all of you… Namkha Palzang Sangye Püntsok Zhap, Tendzin Lhündrup Namkha Samdrub, Kunga Lodrö Namkha Chime Pal, to all my root gurus I pray. To the one mother of all the Buddhas, the venerable Kurukulla, through the power of the deity, mantra, approach, accomplishment, and activities, and the profound yoga of self-blessing, may you bless us to gather all the goodness of samsara and nirvana. This was also requested by Khyentse Wangpo, who received the kindness of this practice from Dorje Chang Jampa Kunga Tendzin. May it be virtuous and auspicious! Sarva da mangalam bhava tu. ༈ ༈ The Anujna Ritual of the Glorious King of Desire, called “The Sheaf of All Desires,” is hereby presented. Homage to the King of Wrathful Ones, who grants the supreme accomplishment of desire. Having paid homage, I will write the Anujna of that one, the perfect Sheaf of All Desires. This has three parts: preparation, main part, and conclusion. First, on the eighth day of any month, and when the constellation is auspicious, a person who is not a suitable vessel should, in a secluded and agreeable place, draw a red crescent moon on a mandala with red pigment, and inside the single door, draw a hook in the center of an eight-petaled lotus, or arrange a pile of red pigment and place it on a low seat. Around it, arrange offerings with the four waters in front, and a torma as described in the sadhana. Place a vajra and bell in front of the teacher. Also, gather the necessary items such as a mandala of red flowers. The offerings are those of Hevajra.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བོས་བྱས་པའི་རིག་བྱེད་མའི་རྗེས་གནང་གི་ཟིན་བྲིས་ལྟར། ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རྗེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་པས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་བསྒོམས་ལ་བཟླས་པ་བྱ། གཞལ་ཡས་ཁང་དང་གདན་རང་ལ་བསྡུས་ནས་མདུན་གྱི་མཎྜལ་བསང་སྦྱང་། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་ཞེས་པ་ནས། དེ་གསུམ་ཡང་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ཞུ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། ཅེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་ལས། རང་ཉིད་ཅེས་པའི་ཚིག་དོར་ལ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཞེས་པ་རེ་རེའི་མགོར་སྦྱར་བའི་ཨོཾ་ནི་རི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཁཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་པུཉྫནས་ཤཔྟའི་བར་སྦྱར་ལ་མཆོད། མཐར་དྷ་རྨར་ཎི་ཏས་རོལ་མོ་དབུལ། བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་ལྟར་རིགས་པས་བསྟོད། གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་ཀྱེ་རྡོར་ལྟར་བྱ། སྤྱན་འདྲེན་མི་དགོས། སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་གཏོར་མ་ཕུལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུབྦེ་ཨཱཧཱུྃ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་འདོད་དོན་གསོལ། འཇིག་ རྟེན་པའི་གཏོར་མ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་ཕུལ། ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་དམིགས་ལ་བཟླས་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱས་མཐར། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་སློབ་མ་ལ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི། སློབ་མ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའམ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ། རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ཤིང་། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཏུ་ཆོས་འདི་དོན་ཏུ་གཉེར་བ་བདུན་ཙམ་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ཁྲུས་བྱས། ཕྱག་དང་ཡོན་ཕུལ་ནས་གུས་པས་འཁོད་པ་ལ། མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་གྲུབ་རྗེས། སློབ་དཔོན་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ནས། དེ་ལ་འདིར་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ལ་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཕྱག་ཏུ་བབས་པའི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ། སྙན་བརྒྱུད་གསེར་ཆོས་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ། ཐུན་མོང་བསྒྲུབ་པས་མཆོག་ཞར་ལ་འབྱུང་བ་དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པ་ནི། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་རྩ་བཤད་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་ནས་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སླ
【漢語翻譯】 按照所著的《理趣母續》的隨許儀軌,如儀軌般加持。按照杰·袞卻倫珠所著的修法儀軌中所說,觀修自生本尊並唸誦。將宮殿和坐墊收攝於自身,然後清掃前方的壇城。從空性中生出「從班(藏文:པྃ།)字生出紅蓮花」開始,到「這三者也化為紅色光芒,與身語意無別」之間,如自生本尊一樣。去掉「自己」這個詞,作為前生本尊的方式修持。在每個「嗡 希 瓦日ra 扎格ra 扎 薩巴熱瓦ra」之前加上的「嗡」是 嗡 尼日 吽 康 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ནི་རི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ निर हुं खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ niri hūṃ khaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,尼日,吽,康,梭哈。)嗡 班扎 內貝德 吽 康 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ वज्र नैविते हुं खं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra naivite hūṃ khaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,供養,吽,康,梭哈。)嗡 薩瓦 桑修達尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ सर्व सं शो धनि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃ śo dhani svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,清凈,梭哈。)嗡 扎 吽 班 霍 康 然 瑪哈 阿嘎 扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཁཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ जः हुं बं होः खं रं महा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ khaṃ raṃ mahā arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,扎,吽,班,霍,康,然,大,聖水,領受,梭哈。)同樣,從「布扎」到「夏布達」之間加上並供養。最後,用「達瑪日尼達」獻上音樂。根據情況,以廣略不同的讚頌來讚美。食子的加持,廣略任何一種都可以,如《喜金剛》一樣。不需要迎請。按照修法儀軌獻上食子。用「嗡 班扎 布貝 阿 吽」等供養和讚美,並祈求願望。世間的食子按照修法儀軌獻上。以祈請激發心續為目標,盡力唸誦,最後,祈請世尊賜予我和一切眾生殊勝和共同的成就。這樣祈禱是上師的職責。第二,正行,弟子應做的次第是:弟子必須是圓滿獲得《喜金剛》或《勝樂輪》壇城四灌頂,並具有誓言,安住於二次第瑜伽,爲了教法和眾生的利益而精進修持此法,七人左右,根據情況沐浴。獻上供品和禮金后,恭敬地安坐。獻花和收花完畢后,上師明晰發心。對此,在此雪域教法的法主,杰尊薩迦派父子所傳承的如海般的顯密教法中,最為深奧,是口耳傳承十三金法之一,通過共同修持而附帶產生殊勝之事的紅色三法,被稱為是依靠吉祥《喜金剛》的根本續和釋續三部續中所說而來的。
【英語翻譯】 According to the written record of the empowerment of the Bös-byas Rigbyedma, bless as per the ritual. As it appears in the sadhana composed by Je Könchok Lhundrup, meditate on the self-generation and recite the mantra. Gather the palace and seat into oneself, and then cleanse the mandala in front. From the emptiness, from the syllable Pam (Tibetan: པྃ།) arises a red lotus, up to ‘These three also dissolve into the form of red light, becoming inseparable from body, speech, and mind,’ like the self-generation. Omit the word ‘oneself’ and accomplish it as a front generation. The Om that is added to the beginning of each ‘Om Shri Vajra Ṭākki Rāja Saparivāra’ is Om Niri Hum Kham Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནི་རི་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ निर हुं खं स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ niri hūṃ khaṃ svāhā, Literal meaning: Om, Niri, Hum, Kham, Svaha.) Om Vajra Naivedya Hum Kham Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ वज्र नैविते हुं खं स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra naivite hūṃ khaṃ svāhā, Literal meaning: Om, Vajra, Offering, Hum, Kham, Svaha.) Om Sarva Samshodhani Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ सर्व सं शो धनि स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva saṃ śo dhani svāhā, Literal meaning: Om, All, Purification, Svaha.) Om Jah Hum Bam Hoh Kham Ram Maha Argham Pratīccha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཁཾ་རཾ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओँ जः हुं बं होः खं रं महा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ khaṃ raṃ mahā arghaṃ pratīccha svāhā, Literal meaning: Om, Jah, Hum, Bam, Hoh, Kham, Ram, Great, Water, Receive, Svaha.) Likewise, add and offer from Pūja to Shabda. Finally, offer music with Dharmarṇita. Praise with elaborate or concise praises as appropriate. The blessing of the torma, either elaborate or concise, should be done like that of Hevajra. No need to invite. Offer the torma according to the sadhana. Offer and praise with ‘Om Vajra Pūpe Ah Hum,’ etc., and pray for wishes. Offer the worldly torma according to the sadhana. Aim to inspire the mind stream and recite as much as possible. Finally, pray that the Blessed One bestow upon me and all sentient beings all the supreme and common siddhis without exception. Such prayer is the duty of the teacher. Secondly, the main part, the order of what the disciple should do: The disciple must have fully received the four empowerments of the Hevajra or Chakrasamvara mandala, possess vows, abide in the yoga of the two stages, and diligently practice this Dharma for the benefit of the teachings and sentient beings. About seven people, bathe as appropriate. After offering gifts and fees, sit respectfully. After the offering and gathering of flowers are completed, the teacher clarifies the generation of bodhicitta. To this, here, among the ocean-like teachings of Sutra and Tantra inherited by the lords of the teachings of the Land of Snows, the Sakya father and sons, the most profound, one of the thirteen golden Dharmas of oral transmission, the Red Three Dharmas, which are said to arise as a side effect of common practice, are said to be based on what is said in the root and explanatory tantras of the glorious Hevajra.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པ་དང་། ཌོམྦི་ཧེ་ རུ་ཀས་བཀྲལ་བའི་རྗེ་བཙུན་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཆོས་སྐོར་དང་། བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་མི་དབང་ཨིནྡྲ་བྷ་ཏི་དང་སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པ་ལ་སོགས་པས་བཀྲལ་བའི་དཔལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དམར་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྐོར་དང་། ཡང་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལ་སོགས་པས་བཀྲལ་བའི་དཔལ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་སྐོར་དང་གསུམ་དུ་ཡོད་ཅིང་། དེ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ནས་བརྒྱུད་པ་དང་། ཡར་ཀླུང་པ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་ཁུ་དབོན་ནས་བསམ་གཏན་གླིང་པ་ནམ་མཁའ་བསོད་ནམས་སོགས་ལ་བརྒྱུད་པ་དང་། དྭགས་པོ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ནས་བྱང་སེམས་དཀོན་མཆོག་གྲགས་པ་སོགས་ལ་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་སྲོལ་གསུམ་ཙམ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ཁུ་དབོན་རྣམས་ཀྱིས་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་ཆེ་དགུ་གྲངས་ལས་འདས་པ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་ལམ་པོ་ཆེར་དཀྲི་བར་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བོད་ཧོར་གསུམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ལ། རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཀྱང་བསྟན་ པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབའ་ཞིག་ལ་དགོངས་པའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་འདི་དག་གི་སྒྲུབ་པ་ཉམས་གཞེས་ལས་ཚོགས་སོགས་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེང་སང་གི་བར་དུ་དར་རྒྱས་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པའི་དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་ནང་ནས། ད་ལམ་འདིར་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་དཔལ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་སྐོར་ཡིན། དེ་ལའང་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་བཀྲལ་བ་ནས་བརྒྱུད་པ་རྗེ་བཙུན་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བས་རྒྱལ་གྱི་ལྕགས་ཐང་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནང་། དེའི་དྲུང་དུ་ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོས་གསན་ནས་འཕྲང་བྲག་དམར་གཉིས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་མ་དད་པ་དད་པར་མཛད་ཅིང་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་དར་བར་མཛད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱིན་རླབས་ཅན་འདི་ཉིད་ལ། ཡབ་རྐྱང་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་། ཡུམ་རྐྱང་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་། ཡབ་ཡུམ་སྦགས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས།
【漢語翻譯】 大導師俱生嬉戲和, Dombi Heruka 所闡釋的至尊母咕汝咕咧法類,以及依止勝樂金剛空行母續部,由人王因陀羅菩提和導師黑行師等所闡釋的吉祥聚之主大紅尊法類,又依止吉祥勝樂輪等續部,由導師金剛座師等所闡釋的吉祥欲王法類,共有三種。之後依次相傳的口訣,由勝者授記的士夫金剛持貢噶桑波所傳,以及雅隆巴僧格堅贊叔侄傳給桑丹林巴南喀索南等,以及達波扎西南杰傳給菩提薩埵袞卻扎巴等的約三種傳承。其中,至尊薩迦派父子叔侄們,將人和非人的眾多有情攝為眷屬,並引導至解脫大道,因此在漢藏蒙三地,使得圓滿無垢的佛教興盛廣大,成為殊勝的助緣。勝者金剛持貢噶桑波也僅僅爲了佛教和眾生的利益,而修持這些本尊,進行閉關和事業等,因此使得總的佛教和特別是吉祥薩迦派的佛教,出現了奇蹟般地興盛,直至今日也未曾中斷的殊勝緣起,等等具備了不可思議的功德聚。在紅尊三法中,此次是能攝伏三界的吉祥欲王法類。其中,從金剛座師所闡釋的傳承,至尊巴日譯師賜予嘉之鐵唐巴大師。法主薩迦巴大師于其處聽聞后,使昂扎和扎瑪二地的僧團從不信轉為信,並攝為眷屬,從而使能仁的教法極為興盛,具備此能力的加持者,有單獨修持父續,單獨修持母續,以及父續母續合修等。
【英語翻譯】 The great master Lhan Chig Kyepe Rolpa and, the Dharma teachings of the venerable mother Kurukulle as explained by Dombi Heruka, and relying on the Hevajra Vajra Dakini Tantra, the Dharma teachings of the great red one, the lord of the auspicious assembly, as explained by the human king Indrabhuti and the teacher Krishnacharya, and also relying on the tantras such as the auspicious Chakrasamvara, the Dharma teachings of the auspicious King of Desire as explained by the teacher Vajrasana and others, there are three types. Then, the oral instructions transmitted in sequence, transmitted from the prophesied being Vajradhara Kunga Zangpo, and from Yarlungpa Senge Gyaltsen and his nephews to Samten Lingpa Namkha Sonam and others, and from Dakpo Tashi Namgyal to Bodhisattva Konchog Drakpa and others, there are about three traditions. Among them, the venerable Sakya fathers, sons, uncles, and nephews, having subdued countless beings, both human and non-human, and leading them to the great path of liberation, thus in the three regions of Han, Tibet, and Mongolia, the complete and immaculate Buddha’s teachings flourished and became a special condition. The Victorious Vajradhara Kunga Zangpo also, solely for the benefit of the teachings and sentient beings, practiced these yidam deities, performed retreats and activities, and thus made the general Buddhist teachings and in particular the glorious Sakya teachings miraculously flourish, and the special auspicious connection that has not been interrupted to this day, and so on, possessing an inconceivable collection of qualities. Among the three red teachings, this time it is the auspicious King of Desire Dharma teachings that subdue the three realms. Among them, from the transmission explained by Vajrasana, the venerable Bari Lotsawa gave it to the great master of Gyalgyi Chakthangpa. The Dharma Lord Sakya Pandita heard it from him, and made the Sangha of Angzhag and Dragmar, who were unbelieving, believe, and subdued them, thus making the teachings of the Sage extremely prosperous, this blessed one with the ability to do so, there are practices of the father tantra alone, practices of the mother tantra alone, and practices of the combined father and mother tantras.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འདིར་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་སྔོན་ཏུ་སོང་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་སློབ་མའི་བྱ་བ་ལ། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ལ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དང་ལྡན་པས་རྗེས་གནང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །གསང་བའི་ཆོ་ག་བླ་ན་མེད། །དབང་དུ་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་མཆོག །བདག་ལ་ངེས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་ཚིག འབྱོར་མའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཁྱེད་རང་རྣམས་འཁོད་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་བགྱིད་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི་སོགས་ལན་གསུམ། ཞེས་པས་རྒྱུད་དག་པར་བྱས་ནས། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་རྩ་བའི་ཡི་གེ་ལས། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ནི། །སློབ་མ་ཁྲོ་བོ་འདོད་རྒྱལ་དུ། རིམ་པ་བཞིན་ཏུ་བསྒོམ་ནས་ནི། ཞེས་གསུངས་པས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛད་པར་ཞུ། སློབ་དཔོན་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ། ཡང་ དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་གདུལ་བྱ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གཞུག་པའི་ཆེད་དུ་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་བསྟན་པ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་དྲག་པོ་མཛད་པའི་རྐྱེན་གྱིས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག །ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ། བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ་ལུས་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར་པར་མོས་པ་མཛོད། དེ་ཉིད་ལ་དམིགས་ཏེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ནས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་ལུས་འོད་ཕུང་དུ་གྱུར་པ་དང་བཅས་པའི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མ་དམིགས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་མོས་པ་མཛོད། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒ
【漢語翻譯】 在此,爲了成就父母本尊咒語修持的隨許,上師的事業先行。你們的份內之事,作為弟子的事業,首先,以視上師為真實金剛持佛的信念,爲了祈請甚深隨許,獻上一個曼扎。如是獻上曼扎后,唸誦此祈請文,重複三遍。金剛瑜伽自在主,無上秘密之儀軌,能作主宰之明咒,祈請務必賜予我。爲了清凈相續,作如下觀想:前方虛空中,與上師無二無別的忿怒尊欲王,由諸佛菩薩、空行母三十二尊等勇士和瑜伽母眾不可思議圍繞而住,于其面前,你們安住,以欲行懺悔罪業等七支供的心態,唸誦此文。皈依三寶等三遍。如是清凈相續後,薩迦派大祖師所著的根本文里說:上師即是金剛持,弟子觀為欲王尊,次第如是而修持。因此,請作如是觀想。觀想上師顯現為忿怒尊欲王之身,乃是圓滿正等覺金剛持,爲了調伏所化,納入佛之教法,而示現忿怒尊欲王之身,生起猛烈的敬信心。以此緣起,上師心間的紅色吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,發出不可思議的光芒。照射到你們的身上。從無始以來所積累的罪業和障礙,連同習氣,以及顯現為蘊、界、處的一切,全部凈化,觀想身體化為光團。專注於此,上師唸誦:嗡 梭巴瓦(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體: ॐ स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡 自性)……至吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),觀想連同身體化為光團的一切顯有輪迴涅槃所攝之法,皆轉化為自性不成立的空性。于空性中,從班字(藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班)生出紅色蓮花,花瓣寬廣
【英語翻譯】 Here, in order to accomplish the subsequent permission of the practice of the father and mother tantra, the activities of the master should precede. As for the activities of the disciples that have become your share, first, with the belief that the master is the actual Buddha Vajradhara, offer a mandala as the fee for requesting the profound permission. After offering the mandala in this way, recite this prayer three times. Lord of Vajra Yoga, Supreme secret ritual, Supreme mantra for subjugation, Please grant it to me without fail. In order to purify the mindstream, make the following visualization: In the sky in front, the wrathful king of desire, inseparable from the lama, is surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, thirty-two Dakinis, heroes, and countless assemblies of Yoginis. In front of them, you are seated, with the intention of performing the seven-branch offering, including confessing sins, recite this text. Refuge in the Three Jewels, etc., three times. Having purified the mindstream in this way, the root text composed by the great Sakya master says: The master is Vajradhara, The disciple is visualized as the king of desire, Meditate in that order. Therefore, please make this visualization. Visualize the master as the wrathful king of desire, the perfectly enlightened Buddha Vajradhara himself, in order to subdue those to be tamed and lead them into the Buddha’s teachings, manifesting as the wrathful king of desire, generate strong devotion. Due to this cause, from the red Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable in the heart of the master, countless rays of light emanate. They strike your bodies. All the sins and obscurations accumulated from beginningless time, together with their imprints, and all that appears as aggregates, elements, and sources, are purified, and visualize your body transforming into a mass of light. Focusing on that, the master recites: Oṃ Svabhāva (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體: ॐ स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡 自性) … to Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), visualize that all phenomena encompassed by existence, samsara, and nirvana, together with the body transformed into a mass of light, are transformed into emptiness, devoid of inherent existence. Within emptiness, from Paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班) arises a red lotus, with wide petals.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱད་པའི་ལྟེ་བར་ར་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཧཱུྃ་དམར་པོ། །དེ་ལས་ཞེས་སོགས་དང་། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སོགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་ དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་དང་བཅས་པ་གསལ་ལམ་སྟེ་ཡོད་པར་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་མཛད་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་འདོད་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཨོཾ་བཛྲ་པུཎྜེ་སོགས་ལྔས་མཆོད། ཞེས་མཆོད་ནས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་འདོད་རྒྱལ་དུ་གསལ་བ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་མོས་པ་མཛོད། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཞེས་སོགས་ནས། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སོགས་ནས་དབུ་བརྒྱན་པར་མོས་པ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་སོགས་ནས། ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནི་རྗེས་གནང་གི་གཞི་དགོད་པ་ཡིན། རྗེས་གནང་དངོས་ལ། བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ཡོད་པའི་ལུང་། དེ་ཡི་བླང་ཐབས་མ་ཤེས་ན། །བསྒྲུབས་ཀྱང་དངོས་ གསལ་གྲུབ་བུལ་པའམ། །ཡང་ན་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་གསུངས། །ཞེས་འབྱུང་བས། བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ལུང་བླང་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། སློབ་དཔོན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་མཐར་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་དམར་པོ་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོད་ནས་ཡོད་པར་མོས་པ་བྱས། ཁྱེད་རང་རྣམས་འདོད་རྒྱལ་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་ཞིག་གསལ་བཏབ། ཙནྡན་དམར་པོས་བྱུགས་པའི་མཎྜལར་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ནས། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་མཛད་པར་ཞུ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ལས་འ
【漢語翻譯】 在奇妙的中心,從RA字之上,在太陽的壇城之上,你們的自性轉變為無二智慧的體性,紅色的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從那之後等等。從那化為光,你們成為大怒欲王等等,從智慧的火焰燃燒的中央,安住的父尊心間,蓮花和太陽之上,有紅色吽字等等,觀想清晰明瞭。之後,對上師生起敬信。上師的心間放出光芒,照射到前生欲王父母,以及十方諸佛菩薩的心間。從他們的心間,不可思議的忿怒欲王父母,以嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओँ वज्र समाज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samāja,漢語字面意思:嗡,金剛,集合)迎請而來。上師以嗡 班匝 布涅(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཎྜེ་,梵文天城體:ओँ वज्र पुण्डे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṇḍe,漢語字面意思:嗡,金剛,蓮花)等五種供品供養。這樣供養之後,唸誦 扎 吽 旺 霍(藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:ज हुं वं होः,梵文羅馬擬音:ja huṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎,吽,旺,霍),觀想你們在欲王中顯現,無二無別地融入其中。再次,從上師心間的吽字放出光芒等等。迎請灌頂天尊。上師供養並祈禱,諸佛等等,觀想加持頭頂。從你們的額頭等等,融化,觀想融入你們的身語意三,無二無別。這是后許可的基礎。關於真正的后許可,具有傳承口訣的經文說:如果不知道接受它的方法,即使修行,也不會真實顯現成就,或者說不會發生。因此,爲了接受唸誦真言的傳承,請這樣觀想。觀想上師顯現為欲王,心間的蓮花和太陽之上,紅色吽字周圍,圍繞著要念誦的咒語的念珠,顏色紅色,順時針旋轉。觀想你們顯現為欲王,心間的蓮花和太陽之上,顯現一個紅色的吽字。在塗有紅色檀香的壇城上,擺放紅色花朵的花束,爲了祈請真言的唸誦傳承,請獻上一個壇城。請重複唸誦三遍這個祈禱文:三世諸佛的一切,無緣大悲之中。
【英語翻譯】 In the center of the wondrous, from above the RA syllable, on the mandala of the sun, your own minds transform into the essence of non-dual wisdom, the red Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From that, and so on. From that dissolving into light, you become the Great Wrathful Desire King, and so on, from the center of the blazing fire of wisdom, in the heart of the abiding Father, on the lotus and sun, is the red Hūṃ syllable, and so on, visualize it clearly. Then, generate devotion to the teacher. From the teacher’s heart, rays of light emanate, striking the hearts of the Front Generation Desire King and Queen, and the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. From their hearts, countless Wrathful Desire King and Queen, are invited with Oṃ Vajra Samāja (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र समाज, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samāja, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Assembly). The teacher offers with Oṃ Vajra Puṇḍe (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཎྜེ་, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पुण्डे, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṇḍe, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Lotus), and so on, the five offerings. After offering in this way, recite Ja Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ज हुं वं होः, Sanskrit Romanization: ja huṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Ja, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ), and visualize that you appear as the Desire King, and dissolve into it without duality. Again, from the Hūṃ syllable in the teacher’s heart, rays of light emanate, and so on. Invite the empowerment deities. The teacher makes offerings and prays, and the Buddhas, and so on, visualize the crowning of the head. From your foreheads, and so on, dissolving, visualize that you become inseparable from your body, speech, and mind. This is the foundation for the subsequent permission. Regarding the actual subsequent permission, the text with the lineage’s secret instructions says: If you do not know the method of receiving it, even if you practice, the actual manifestation of accomplishment will be slow, or it will not occur. Therefore, in order to receive the transmission of the mantra for recitation, visualize in this way. Visualize the teacher appearing as the Desire King, in his heart, on the lotus and sun, around the red Hūṃ syllable, is the rosary of the mantra to be recited, its color red, rotating clockwise. Visualize yourselves appearing as the Desire King, in your hearts, on the lotus and sun, visualize a red Hūṃ syllable. On a mandala smeared with red sandalwood, arrange bouquets of red flowers, and in order to request the transmission of the mantra recitation, please offer a mandala. Please repeat this prayer three times: The compassion without object of all the Buddhas of the three times.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲུངས་པའི། །ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །འདིར་ནི་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛོད། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སློབ་མ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྤྲོ་བ་དྲི་བར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི། །ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོའི་དོན། །བདེན་ཞིང་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་པའི། །གསང་ཆེན་འདི་ལ་ཁྱོད་ དད་དམ། །ཞེས་པའི་ལན་བཏབ་པར་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་སོགས་ནས། །གསང་ཆེན་འདི་ལ་བདག་དད་དོ། །ལན་གཅིག །དེ་ལྟར་ལན་བཏབ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དམར་པོ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཆད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོད་པར་མོས་པ་བྱས་ནས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གནང་བར་ཞུ་བྱས་ལ་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་གསུམ་གྱི་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །དེ་ལྟར་བྱས་པས་དང་པོས་འཁོད། གཉིས་པས་དབྱེར་མེད་དུ་བྱས། གསུམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་པ་མཛོད། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྟན་ཅིང་ནུས་ལྡན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་མེ་ཏོག་སློབ་མའི་མགོར་བཞག་ལ། བདག་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་བཞིན། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་ཁྱེད་ རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་ཡིས། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་གྱིས། །གདུལ་བྱ་དབང་དུ་འདུ་བར་གྱིས། །བསྟན་ལ་གནོད་པ་གསད་པར་གྱིས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ནི། །དབང་བསྐུར་ཕོ་ཉའི་ལས་མཛད་པ། །ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འདི་ཡི་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པར་གྱིས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར། །མཁའ་འགྲོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་མཛད་དེ། །དམ་ཚིག་སྟོང་གྲོགས་མཛད་གྱ
【漢語翻譯】 誕生之。爲了事業成就顯現,請在此賜予隨許。如是祈請的弟子,上師以歡喜詢問,生起信心。爲了利益有情眾生,三世一切諸佛的無緣大悲所生之,方便事業甚深之義,真實且不變欺誑之,於此大秘密,汝有信心否?如是回答后,生起信心,唸誦此句。有情眾生等起,於此大秘密,我有信心。一次。如是回答后,對上師生起敬信。觀想上師心間的吽字咒鬘等,咒鬘紅色如一燈分二般出現。從上師口中出,進入你們的口中。觀想在心間蓮花日輪之上,吽字右旋安住,祈請允許唸誦此咒三遍,開始唸誦完整咒語三遍。如是做后,觀想第一次安住,第二次無別,第三次穩固。再次上師以鮮花花鬘加持成咒語花鬘,放在你們的頭頂,觀想咒語成就穩固且具力。如是將鮮花放在弟子的頭上,如我一般,請您開始。如是念誦三遍等。之後,上師將觀為本尊的食子放在你們的頭頂,下達命令,觀想賜予隨許成辦一切事業。三世一切諸佛的,寂靜大事業,請息滅疾病與損害。請增長壽命與福德。請攝受所化調伏。請誅殺對佛法有害者。三世一切諸佛的,加持之忿怒尊,灌頂使者的事業,忿怒欲王,請成辦此之所成之事。三世一切諸佛,爲了調伏有情眾生,顯現為空行之身,請作誓言空行之友。
【英語翻譯】 Of birth. In order for the arising of activities and accomplishments, please grant permission here. Thus, to the disciple who prays, the teacher asks with joy, generate faith. For the sake of benefiting sentient beings, from the causeless compassion of all Buddhas of the three times, the meaning of the profound activity of skillful means, which is true and does not deceive, do you have faith in this great secret? Having answered thus, generate faith and repeat this. From sentient beings, etc., in this great secret, I have faith. Once. Having answered thus, having generated faith and respect for the teacher, visualize that from the “Hum” syllable mantra garland in the teacher’s heart, the red mantra garland appears like one lamp splitting into two. It emerges from the teacher’s mouth and enters your mouths. Visualize that on the lotus sun disc in your heart, the syllable “Hum” abides turning to the right, and request permission to recite this mantra three times, and then begin to recite the complete mantra three times. Having done so, visualize that the first time it abides, the second time it becomes inseparable, and the third time it becomes stable. Again, the teacher blesses the flower garland as a mantra garland and places it on your heads, visualize that the accomplishment of the mantra is stable and powerful. Thus, placing the flower on the disciple’s head, just as I have, please begin. Thus, recite three times, etc. After that, the teacher places the torma, visualized as the deity, on your heads, gives the command, and visualize that permission is granted to accomplish all activities. Of all the Buddhas of the three times, with the great peaceful activity, please pacify diseases and harms. Please increase life and merit. Please gather and subdue those to be tamed. Please slay those who harm the teachings. Of all the Buddhas of the three times, the wrathful one of blessings, the activity of the empowering messenger, Wrathful King of Desire, please accomplish what is to be accomplished here. Of all the Buddhas of the three times, for the sake of taming sentient beings, appearing in the form of a dakini, please be the friend of empty vows.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ུར་པའི། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས། །འདི་ཡི་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པར་གྱིས། ཞེས་སློབ་མ་རེ་རེ་བཞིན་བརྗོད་ཚར་བ་དང་། དེ་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་པས་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་སྔར་ཤུལ་དུ་བསྒྲིག །དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྒོ་བ་ནི་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་པར་གདའ་སྟེ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་མ་བྱུང་བའི། །ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོའི་དོན། །བདེན་ཞིང་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་བའི། །གསང་ཆེན་འདི་ནི་སྒྲུབ་པར་གྱིས། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་ངོ་མཚར་ཅན། །གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་ནས། །བསྒྲུབ་ལ་འབད་ན་འགྲུབ་འགྱུར་བས། །ནམ་ཡང་དོར་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །སྤེལ་ན་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་ནི། །སྤེལ་ཞིང་བསྒྲག་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །སྣོད་ལྡན་གཅིག་ལ་ནུབ་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་སོགས། རིགས་དང་མཐུན་པའི་ཡོན་དབུལ་བྱ། ཞེས་གསུངས་པས། རྗེས་གནང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་ཙཎཱན་དམར་པོས་བྱུགས་པའི་མཎྜལར་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པ་ཉིད་རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ཚང་བ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་གང་བར་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བར་ཞུ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སློབ་དཔོན་ལ་དྲིན་ལན་ཏུ་འབུལ། ཆ་ཤས་ནས་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་ པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དེ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་གདབ། །བཀའ་ཡི་རྒྱ་ཡིས་གདབ་བྱས་ལ། །ཞེས་གསུངས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཁམས་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་གྱུར་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སོགས་དང་། །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པའི། །ཞེས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཅི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། དེ་ལྟར་ན་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་ཟབ་ཆོས་དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཁྲོ་བོ་
【漢語翻譯】 爾巴的。空行母三十二尊,請成辦此之所成之事。如是逐一向弟子說完后,如是下令后,忿怒欲王空行母三十二尊及眷屬等亦如是行,請作承諾成辦一切事業之意樂。如是說並整理朵瑪于原處。之後,宣說誓言,此應普聽,三世諸佛,為調伏所化眾生故,以無緣大悲未生之方便事業甚深義,真實且不變異之大秘密,請成辦之。此乃極稀有,事業心要稀有者,從秘密中亦極秘密,若勤奮修持則能成就故,任何時候皆不應捨棄,若傳播則悉地將衰損。因此,汝等任何時候,皆不應傳播與宣說,勿傳於不具器者。如是說故,對於如是之誓言與律儀,思惟如法守護律儀,請隨念此三遍。主尊等。供養與種姓相符之供品。如是說故,為報答善得甚深隨許之恩德,于塗有紅色旃檀之曼紮上,佈置紅色花朵等之堆積,觀想其為圓滿具足須彌山四大部洲日月雙對等天人財富,而作供養。如是供養曼扎后,亦將身受用一切供養于上師以報答恩德。從分中享用,思惟祈請享用,請隨念此三遍。從今起等。之後,說吉祥語並祈願。以教令之印印之。如是說故,汝等已成三界自在忿怒大王欲王之身,上師降下花雨,亦以吉祥語之偈頌加持,請作加持之意樂。圓滿等與不染勤奮與勞作之等,如是作任何應理之吉祥語。如是,雪域教法之主薩迦派之甚深紅法三法類中之忿怒。
【英語翻譯】 Of Urpa. May the thirty-two Dakinis accomplish this to be accomplished. After saying this to each disciple one by one, and after giving such an order, may the thirty-two Dakinis, the wrathful desire king, and their retinues also act accordingly, and please make the intention to accomplish all activities. Say this and arrange the torma in its original place. Then, the oath is proclaimed, and this should be heard by all. All the Buddhas of the three times, for the sake of taming sentient beings to be tamed, with the unoriginated skillful means of profound meaning of action of unconditioned great compassion, the great secret that is true and unchangeable, please accomplish this. This is extremely wonderful, the essence of activity is wonderful. From the secret, it is even more secret, and if you strive to accomplish it, it will be accomplished. Therefore, it should never be abandoned, and if it is spread, the siddhi will be diminished. Therefore, you should never spread or proclaim it, and do not give it to those who are not qualified. As it is said, think that you will protect the vows and samayas in accordance with the Dharma, and repeat this three times. Main deity, etc. Offer offerings that are in accordance with the lineage. As it is said, in order to repay the kindness of having received the profound permission, on a mandala smeared with red sandalwood, arrange piles of red flowers and so on, and visualize it as being completely filled with the wealth of gods and humans, such as Mount Meru, the four continents, and the sun and moon. After offering the mandala in this way, offer your body and all your possessions to the teacher in return for his kindness. From the parts, please enjoy, think of asking to enjoy, please repeat this three times. Starting from today, etc. Then, say auspicious words and make aspirations. Seal it with the seal of command. As it is said, you have become the body of the wrathful great king of desire, the master of the three realms. The teacher pours down a rain of flowers and also blesses you with verses of auspicious words. Please make the intention of blessing. Perfection, etc., and without being stained by diligence and effort, etc., make whatever auspicious words are appropriate. Thus, among the three profound red Dharma categories of the Sakya school, the master of the teachings of the snowy land, the wrathful one.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལེགས་པར་གསན་པ་ཡིན་པས་རང་རང་གིས་གསང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། སྣོད་མིན་ལ་བབ་ཅོལ་དུ་མི་སྟོན་ཅིང་། སྣོད་དང་ལྡན་ངེས་པ་ལ་བཀའ་རྒྱས་གདབ་ཅིང་སྤེལ་བ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱས་གདབ་པ་འདི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནང་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་འབྱོར་ལྡན་ཅིང་། །འགྲོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་འདུན་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་ རྣམས་ཀུན། །ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱ། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཡོད་ན་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཕུད་མདུན་བསྐྱེད་ལ་གཏོར་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ། དེ་ནས་རང་དང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིམས་པར་ལོངས་སྤྱད་པའི་ལྷག་མ་སྤྱི་ལྟར་བཏང་། སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཀྱེའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ། བསང་སྦྱང་བྱིན་བརླབ་མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་འདོད་དོན་གསོལ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་དང་། མ་འབྱོར་པ་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། གནས་གསུམ་བསྲུང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ་ཅིང་ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །འདིའི་བསྙེན་པ་བྱེད་ན། འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། མ་བརྟེན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་པར་ཚེས་བརྒྱད་རྒྱལ་ཕུར་འཛོམ་པའི་དུས་སོགས་དུས་ཚེས་དགེ་བར་མདུན་ཏུ་བྲིས་སྐུ་དང་མཆོད་གཏོར་བཤམ། འཁོར་ལོ་ཚུལ་བཞིན་བྲིས་པ་གཏོར་མའི་རྒྱབ་དང་། ཐ་ཅན་འཁོར་ལོ་བཟླས་པའི་བར་རྐང་པའི་མཐེབ་འོག་ཏུ་གནོན་རྒྱུ་སོགས་སྟ་གོན་བྱ། དེ་ནས་མཚམས་དམ་པར་བཅད་ལ། ཐུན་གསུམ་མམ་བཞིའི་རིམ་པས་བདག་བསྐྱེད་ སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རང་གིས་བསྒོམས་པ་ལྟར་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་སྒྲགས་མའི་ཚུལ་དུ། ཐུན་རེ་རེ་བཞིན་སྔགས་རིང་བཞི་བརྒྱ་རེ་བཟླ། དེ་ལྟ་བུ་ཞག་ཉེར་གཅིག་ཏུ་བགྱིས་པས་ཆོག་པར་གསུངས། ཐུན་གཉིས་སམ་ཕྱི་ཐུན་གྱི་མཇུག་ཏུ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། འཁོར་ལོའི་བཅའ་གཞི་དང་མདུན་བསྐྱེད་གསལ་འདེབས་མི་དགོས་པ་མ་གཏོགས་གཞན་གོང་བཞིན་ནོ། །སྤྱིར་འདིའི་མན་ངག་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི་བ། རབ་གནས། བསྙེན་པ། སྒྲུབ་པ། ལས་སྦྱོར། འགྲུབ་པའི་རྟགས། གེགས་བསལ་བ
【漢語翻譯】 既然已經很好地聽取了如意王的隨許,那麼各自以秘密的方式修持,不要隨便展示給非器之人,對於確定是法器者,加以印封並傳播等,以此廣大利益自他。請一同進行將所有善根迴向和以清凈的發願來印封。以這福德等,愿長壽無病,富裕,一切眾生恒時希求,以及如所思之義,一切皆如法成就。如此等迴向發願。如果有會供的物品,則如內供般加持,將精華供於前置本尊,以朵瑪咒供養。之後,自己和弟子們享用滿足后的剩餘,如常施捨。遣散弟子們回到各自的住所。第三、後行:補充供品,進行煙供、凈化、加持,向對生本尊供養、讚頌、祈求所愿。唸誦百字明三遍,對於沒有能力者等,祈求寬恕。如果有本尊像,則進行堅住,如果沒有,則迎請智慧尊返回,誓言尊融入自身,守護三處,廣為宣說迴向、發願、吉祥語,並使事業的痕跡不顯現。如果修持此法,有依靠輪涅和不依靠輪涅兩種。第一種是:在寂靜處,于初八、吉祥日等吉日,在前方陳設手繪佛像和供品朵瑪。如法繪製輪涅,將繪製好的輪涅放在朵瑪的後面,以及在念誦輪涅之間,準備好壓在腳趾下等。之後,嚴密地劃定界限,以三或四座的順序,如儀軌般先行自生,將前置本尊的輪涅如自己所修般觀想為本尊,以唸誦、修持、唱誦的方式,每座唸誦四百遍長咒。據說如此進行二十一天即可。在兩座或晚座的結尾供養朵瑪等,如常進行。第二種是:除了不需要輪涅的基和前置本尊的清晰觀想外,其他與上述相同。總的來說,此法的口訣有繪製輪涅、開光、修持、作法、事業、成就的征相、遣除障礙。
【英語翻譯】 Since you have listened well to the permission of the King of Desire, practice it in secret, and do not show it casually to those who are not vessels. For those who are definitely vessels, seal it and spread it, and in this way, greatly benefit yourself and others. Please do this together: dedicate all the roots of virtue and seal it with pure aspirations. By this merit, may there be longevity, freedom from illness, wealth, and may all beings always desire, and may all things be accomplished according to the Dharma, just as they are thought of. Thus, make dedications and aspirations. If there are gathering implements, bless them like inner offerings, and offer the essence to the visualized front deity with the torma mantra. Then, the remainder that you and the disciples have enjoyed to your satisfaction is given away as usual. The disciples are dismissed to their respective places. Third, the aftermath: replenish the offerings, perform smoke purification, blessing, and offer praise and prayers for desired aims to the front visualization. Recite the hundred-syllable mantra three times, and for those who are unable, ask for forgiveness. If there is a support, perform the stable abiding; if not, the wisdom beings depart, the samaya beings are absorbed into oneself, protect the three places, extensively spread dedication, aspiration, and auspicious words, and make the traces of the activity invisible. If you practice this, there are two types: relying on the wheel and not relying on the wheel. The first is: in a secluded place, on the eighth day, auspicious days, etc., arrange a painted image and offerings of torma in front. Draw the wheel correctly, place the drawn wheel behind the torma, and prepare to press it under the toes between the recitations of the wheel, etc. Then, seal the boundary tightly, and in the order of three or four sessions, first go through the self-generation as in the sadhana. Visualize the wheel of the front visualization as the deity as you have meditated, and in the manner of recitation, practice, and chanting, recite four hundred long mantras in each session. It is said that it is sufficient to do this for twenty-one days. At the end of two sessions or the last session, offer the torma, etc., as usual. The second is: other than not needing the basis of the wheel and the clear visualization of the front visualization, the rest is the same as above. In general, the instructions for this include drawing the wheel, consecration, practice, activity, signs of accomplishment, and dispelling obstacles.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ། སྤོག་ཆོག །སྦྱིན་སྲེག །རླུང་འཁོར་བསྐོར་བ། ནང་སྒྲུབ། གསང་སྒྲུབ། དྲིལ་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་ཏེ་རྣམ་གྲངས་བཅུ་བཞིའི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཚུལ་ཞིབ་པར་བཀའ་བཞི་པ་དཔལ་ལྡན་བཟང་པོས་མཛད་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་གསལ་འབར་དང་། ས་སྐྱ་པའི་དབང་གི་རླུང་འཁོར་སོགས་སྦྱར་ཏེ་བརྒྱུད་ལྡན་གྱི་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར་ཁྲོ་བོ་ཆེའི། །རྗེས་གནང་དཔག་བསམ་སྙེ་མ་གང་། །གསལ་བར་བཀོད་འདིས་ས་གསུམ་ན། །ཕན་བདེའི་ཆར་ཆེན་འབེབས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྗེ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་རབ་ལ་ཐམས་ཅད་ མཁྱེན་པ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་མཆན་བུའི་སྒོ་ནས་གསལ་བར་མཛད་པའི་དགོངས་དོན་མཁས་མཆོག་ངག་དབང་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པར་ཕྱེ་བ་གཞིར་བཞག་སྟེ། སྐབས་སུ་བབ་པའི་བསྣོན་འཕྲི་ཅུང་ཟད་བཅས་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་བསྡེབས་པ་སརྦ་དཱ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། གསེར་ཆོས་རིག་བྱེད་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ།
【漢語翻譯】 息災儀軌。火供。轉風輪。內修。秘密修。鈴修等事業,以十四種方式確定之理,詳細如四教法者吉祥賢所著之念修大法寶珠明燈,及薩迦派之灌頂風輪等合之,唯依具傳承上師之口訣而證悟。賜予一切所欲之威德忿怒尊,其隨賜如意寶穗圓滿,以此清晰之安立,愿於三地降下利益安樂之大雨。如是者,亦是于薩迦派大祖師之語錄,一切智者袞卻倫珠以註釋之方式而明示之意,由智者之最,語自在穩固金剛善加剖析為基礎,于適當時機稍作增刪,由離戲者蔣揚欽哲旺波誦讀而成就之,薩爾瓦達泰約巴瓦度。(梵文羅馬擬音:sarva dā te yo bhava tu,漢語字面意思:愿一切時于汝有)。 祈請金法明妃傳承賜予殊勝成就。
【英語翻譯】 Pacifying rituals. Fire offerings. Turning the wind wheel. Inner practice. Secret practice. Bell practice and other activities, establishing them through fourteen methods in detail, as explained in the great practice manual ‘Jewel Illuminating Lamp’ by the Fourth Dharma Holder, Palden Zangpo, and combining it with the Sakya school’s empowerment wind wheel, etc., one should realize it only according to the oral instructions of a lineage-holding lama. May this clear exposition, like a wish-fulfilling ear of corn, bestow the glory of the wrathful deity who grants all desires, and may it cause a great rain of benefit and happiness to fall upon the three realms. This is also based on the commentaries by the omniscient Kunchok Lhundrup on the collected works of the great Sakya patriarch, clarifying the meaning, and well explained by the wise and supreme Ngawang Tendar Dorje. With some additions and subtractions as appropriate, it was composed by the non-dual Jamyang Khyentse Wangpo through recitation. Sarva dā te yo bhava tu.
Invocation of the Golden Dharma Vidya Dhari lineage, grant supreme accomplishment.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。