JKT021_0016.守護金剛鎧甲長法的修持.如掌中所示.甚深秘密心滴g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་གི་ཕྱག་ལེན་སྦར་བཅངས་སུ་བསྟན་པ་ཟབ་གསང་སྙིང་ཏིག སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་གི་ཕྱག་ལེན་སྦར་བཅངས་སུ་བསྟན་པ་ཟབ་གསང་སྙིང་ཏིག ༄༅། །སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་གི་ཕྱག་ལེན་སྦར་བཅངས་སུ་བསྟན་པ་ཟབ་གསང་སྙིང་ཏིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། འདིར་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་དངོས་ཅག་ཁ་བ་ཅན་པའི། སྙིགས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ། །ཐུགས་ལྷག་པར་བརྩེ་བས་ཟབ་གཏེར་གྲངས་མེད་པ་ཞིག་སྤེལ་བར་མཛད་པ་ལས། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་གཏེར་བྱོན་གསོ་དཔྱད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཆོས་སྡེ། ནད་གདོན་བགེགས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་རིགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུས་མཐའི་གཉན་ནད་པརྱ་ཏས་མཚོན་ཡམས་ཐབས་སུ་འགོ་བའི་ནད་ཀྱི་རིགས་མཐའ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྙིང་པོ་གྱད་བཞི་ཞེས་གྲགས་པའི་ནང་ཚན། འཁོར་ལོའི་གྱད་ནི་ལུས་ལ་ གདགས་ཅེས་གསུངས་བའི་སྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་རྒྱས་པའི་ཕྱག་ལེན་སྤར་བཅངས་སུ་བསྟན་པ་ལ་གནད་བཅུ་གསུམ་གྱེས་ཏེ། དང་པོ་འབྲི་ཡུལ་གཞི་ཡི་གནད་ནི། དར་རས་གྲོ་ག་ཤོག་བུ་མཐིང་དཀར་སོགས་གང་ཡང་རུང་བའོ། །གཉིས་པ་འབྲི་བའི་རྒྱུ་སྣག་ཚའི་གནད་ནི། རབ་གསེར། འབྲིང་དངུལ། ཐ་མ་མཚལ་སྣག་སོགས་ཅི་འབྱོར་པའོ། །གསུམ་པ་འབྲི་མཁན་མཆོད་གནས་ཀྱི་གནད་ནི། སྣོད་རུང་གི་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་ཅིང་སྡོམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་དབང་པོ་གསལ་ཞིང་འབྱོར་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། །བཞི་པ་འབྲི་བྱ་འཁོར་ལོའི་གནད་ནི། སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཞལ་གསུམ་པ་གཡས་གཡོན་དབུས་སུ་བལྟ་ལ། དེའི་ལྟོ་བར་ཡབ་ འཁོར་གཡས་དང་། ཡུམ་འཁོར་གཡོན་དུ་མུ་ཁྱུད་དྲུག་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་བྲི། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་དམ་གྱི་སྙིང་པོ། །ཨོཾ་ཐིམ་ཐར་ཏིས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ནད་བདག་གི་སྲོག་སྔགས་རྒྱུ་གཟེར་བསྲུངས་ན། ཨོཾ་ཀུན་ཛྷེ་ཀུན་དྷེ་ཀུན་བྷ་ལམ་བྷྱོ་ཤལ་ཤལ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུམ་པ་བསྲུངས་ན། ཧཱ་ར་བ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཙ་ཏུར་ཕཊ་རྦད་རཾ་ཤི་ཁས་བ་ཡ་ཀརྨ་ཛ་ཏི་སུ་ཐ་རྦད་ཕཊ། །མིག་སེར་བསྲུངས་ན། ཨོཾ་ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་བ་ཏ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཏྲི་ཛ་དྲི་ཛ་ཝཎ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཚ་རིམས་ཆོམ་པ་བསྲུངས་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏི་ལི་མེ་ཧ་ནི། ཨུ་ཏན་ཧེ་ཨརྨན་ཛྷ་རླན་བྷ་ཏ་མི། ཨོཾ་ཀ་ཧི་. ཀན། ཙ་ཐ་ཀུ་ནི་རཱ་ཛ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཉེན་ལྷོག་བས
【漢語翻譯】 守護金剛鎧甲長法的修持,如掌中所示,甚深秘密心滴。 守護金剛鎧甲長法的修持,如掌中所示,甚深秘密心滴。 頂禮上師蓮花生! 在此,三世知者鄔金法王,對雪域藏地末法時代的眾生,以特別的慈悲,弘揚了無數甚深伏藏。其中,化身伏藏師多布欽列繞多杰掘取的伏藏,是醫方明甘露寶瓶法類。能守護疾病、邪魔、障礙和非時死亡等一切不順之緣,特別是以末劫時期的惡性傳染病為代表的各種瘟疫。此乃極爲了不起的精華,被稱為四大支柱之一。其中,輪之支柱是加持于身體。所說的守護輪金剛鎧甲長法的修持,如掌中所示,分為十三要點:第一,書寫處所之要點:綢緞、布料、紙張、藍色、白色等皆可。第二,書寫材料墨水之要點:上等為黃金,中等為白銀,下等為硃砂等,隨力而為。第三,書寫者供養處之要點:是獲得具德上師圓滿四灌頂,具有三戒,根器明利且具足財富者。第四,所書寫輪之要點:化身之鵬鳥三面,面向右、左、中。其腹中,父輪在右,母輪在左,繪製六圈,包括中心。其中心是本尊心咒:嗡 聽塔 迪 敦德 匝拉 然 巴耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཐིམ་ཐར་ཏིས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ thim thar tis dunte dzvala raṃ pa ye svāhā,漢語字面意思:嗡,聽塔,迪,敦德,匝拉,然,巴耶,梭哈。)以及,守護病主的命咒和血栓:嗡 袞哲 袞德 袞巴 藍 炯 夏 夏 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཀུན་ཛྷེ་ཀུན་དྷེ་ཀུན་བྷ་ལམ་བྷྱོ་ཤལ་ཤལ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kunje kundhe kunbha lam bhyo shal shal svāhā,漢語字面意思:嗡,袞哲,袞德,袞巴,藍,炯,夏夏,梭哈。)守護麻疹:哈Ra 巴拉 瑪Ra 亞 匝 德 帕 惹 然 希 卡薩 亞 嘎瑪 匝德 蘇塔 惹 帕。(藏文:ཧཱ་ར་བ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཙ་ཏུར་ཕཊ་རྦད་རཾ་ཤི་ཁས་བ་ཡ་ཀརྨ་ཛ་ཏི་སུ་ཐ་རྦད་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hā ra va lā mā ra ya tsa tur phaṭ rbad raṃ śi kha sa va ya karma dzati suta rbad phaṭ,漢語字面意思:哈Ra,巴拉,瑪Ra,亞,匝,德,帕,惹,然,希,卡薩,亞,嘎瑪,匝德,蘇塔,惹,帕。)守護黃疸病:嗡 匝度 匝度 巴達 納夏亞 納夏亞 哲哲 哲哲 瓦納亞 帕 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་བ་ཏ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཏྲི་ཛ་དྲི་ཛ་ཝཎ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ tsal du tsal du vata nāśaya nāśaya tri dza dri dza vaṇaya phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,匝度,匝度,巴達,納夏亞,納夏亞,哲哲,哲哲,瓦納亞,帕,梭哈。)守護熱病和霍亂:達雅塔 嗡 阿利 瑪德 利 美哈尼 烏丹 嘿 阿曼 匝 藍 巴達 米 嗡 嘎嘿 嘎納 匝塔 固尼 惹匝 惹納 吽 帕 梭哈。(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏི་ལི་མེ་ཧ་ནི། ཨུ་ཏན་ཧེ་ཨརྨན་ཛྷ་རླན་བྷ་ཏ་མི། ཨོཾ་ཀ་ཧི་. ཀན། ཙ་ཐ་ཀུ་ནི་རཱ་ཛ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tadyathā oṃ ali mati li me hani utan he arman jha rlan bhata mi oṃ kahi kana tsa tha kuni rāja rana hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:如是 嗡 阿利 瑪德 利 美哈尼 烏丹 嘿 阿曼 匝 藍 巴達 米 嗡 嘎嘿 嘎納 匝塔 固尼 惹匝 惹納 吽 帕 梭哈。)守護癤腫:嗡 仲 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhrūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,仲,梭哈。)守護麻風病:嗡 貝夏賊 貝夏賊 瑪哈 貝夏賊 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པི་ཤ་ཙི་མ་ཧཱ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pi śa tsi pi śa tsi ma hā pi śa tsi svāhā,漢語字面意思:嗡,貝夏賊,貝夏賊,瑪哈,貝夏賊,梭哈。)守護癲癇:嗡 炯德 炯德 炯德 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བྷྱོ་ཏི་བྷྱོ་ཏི་བྷྱོ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhyo ti bhyo ti bhyo ti svāhā,漢語字面意思:嗡,炯德,炯德,炯德,梭哈。)守護中毒:嗡 仲 仲 仲 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,仲,仲,仲,梭哈。)在這些咒語的末尾加上「梭哈」即可成就。第五,書寫方法和時間之要點:在吉祥日和星宿匯聚之時。第六,書寫時修持方法之要點:進行驅逐和降伏邪魔的儀軌。第七,書寫數量之要點:一百零八個或二十一個。第八,書寫后守護方法之要點:用甘露和薰香來熏這些守護輪,並進行開光。第九,守護對像之要點:對病人或受傳染病威脅的人,以及受瘟疫威脅的人進行。第十,守護方法和佩戴之要點:如果是男性,則佩戴在右側;如果是女性,則佩戴在左側。第十一,利益之要點:能守護疾病、邪魔、障礙和非時死亡等一切不順之緣,特別是以末劫時期的惡性傳染病為代表的各種瘟疫。第十二,誓言和食物之要點:在書寫此守護輪時,應避免食用大蒜、洋蔥等氣味濃烈的食物,以及肉、酒等不潔之物。第十三,甚深秘密口訣之要點:不給他人看,秘密珍藏。如此,此具有十三要點的守護輪金剛鎧甲長法的修持,如掌中所示,甚深秘密心滴,是化身伏藏師多布欽列繞多杰從伏藏中掘取的。愿一切吉祥!
【英語翻譯】 Practice of the Long Armor of Protection Vajra, shown as held in the palm, profound secret heart drop. Practice of the Long Armor of Protection Vajra, shown as held in the palm, profound secret heart drop. Namo Guru Padmakaraya! Here, the all-knowing Lord of the Three Times, the glorious Orgyen Dharma King, out of particular compassion for the beings of the degenerate age in the snowy land of Tibet, propagated countless profound treasures. Among them, the treasure revealed by the incarnate treasure revealer Dorje Bum Chokyi Drakpa is the Dharma section of the Healing Nectar Vase. It is marvelous in protecting against all kinds of inauspiciousness such as diseases, evil spirits, obstacles, and untimely death, and especially against all kinds of contagious diseases, represented by the malignant infectious diseases of the end times. This is an extremely wonderful essence, known as one of the Four Pillars. Among them, the Pillar of the Wheel is said to be applied to the body. The practice of the expanded Protection Wheel Vajra Armor Long, shown as held in the palm, is divided into thirteen key points: First, the key point of the writing place: silk, cloth, paper, blue, white, etc., whatever is available. Second, the key point of the writing material ink: the best is gold, the medium is silver, the lowest is cinnabar ink, etc., whatever is available. Third, the key point of the writer’s offering place: one who has received the complete four empowerments of a qualified master, possesses the three vows, has clear faculties, and is wealthy. Fourth, the key point of the wheel to be written: the three faces of the incarnate Garuda, looking to the right, left, and center. In its belly, the father wheel on the right and the mother wheel on the left, draw six circles including the center. In its center is the heart mantra of the yidam: Om Thim Thar Tis Dunte Dzvala Ram Pa Ye Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཐིམ་ཐར་ཏིས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ thim thar tis dunte dzvala raṃ pa ye svāhā,漢語字面意思:Om, Thim Thar, Tis, Dunte, Dzvala, Ram, Pa Ye, Svaha.) And, the life mantra of the disease lord and the thrombus are protected: Om Kunje Kundhe Kunbha Lam Bhyo Shal Shal Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཀུན་ཛྷེ་ཀུན་དྷེ་ཀུན་བྷ་ལམ་བྷྱོ་ཤལ་ཤལ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kunje kundhe kunbha lam bhyo shal shal svāhā,漢語字面意思:Om, Kunje, Kundhe, Kunbha, Lam, Bhyo, Shal Shal, Svaha.) If measles are protected: Ha Ra Va La Ma Ra Ya Tsa Tur Phat Rbad Ram Shi Khasa Ya Karma Dzati Suta Rbad Phat. (藏文:ཧཱ་ར་བ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཙ་ཏུར་ཕཊ་རྦད་རཾ་ཤི་ཁས་བ་ཡ་ཀརྨ་ཛ་ཏི་སུ་ཐ་རྦད་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hā ra va lā mā ra ya tsa tur phaṭ rbad raṃ śi kha sa va ya karma dzati suta rbad phaṭ,漢語字面意思:Ha Ra, Va La, Ma Ra, Ya, Tsa, Tur, Phat, Rbad, Ram, Shi, Khasa, Ya, Karma, Dzati, Suta, Rbad, Phat.) If jaundice is protected: Om Tsal Du Tsal Du Vata Nashaya Nashaya Tri Dza Dri Dza Vanaya Phat Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་བ་ཏ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཏྲི་ཛ་དྲི་ཛ་ཝཎ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ tsal du tsal du vata nāśaya nāśaya tri dza dri dza vaṇaya phaṭ svāhā,漢語字面意思:Om, Tsal Du, Tsal Du, Vata, Nashaya, Nashaya, Tri Dza, Dri Dza, Vanaya, Phat, Svaha.) If fever and cholera are protected: Tadyatha Om Ali Mati Li Me Hani Utan He Arman Jha Rlan Bhata Mi Om Kahi Kana Tsa Tha Kuni Raja Rana Hum Phat Svaha. (藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ལི་མ་ཏི་ལི་མེ་ཧ་ནི། ཨུ་ཏན་ཧེ་ཨརྨན་ཛྷ་རླན་བྷ་ཏ་མི། ཨོཾ་ཀ་ཧི་. ཀན། ཙ་ཐ་ཀུ་ནི་རཱ་ཛ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tadyathā oṃ ali mati li me hani utan he arman jha rlan bhata mi oṃ kahi kana tsa tha kuni rāja rana hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:Thus: Om Ali Mati Li Me Hani Utan He Arman Jha Rlan Bhata Mi Om Kahi Kana Tsa Tha Kuni Raja Rana Hum Phat Svaha.) If boils are protected: Om Bhrum Svaha. (藏文:ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhrūṃ svāhā,漢語字面意思:Om, Bhrum, Svaha.) If leprosy is protected: Om Pishatsi Pishatsi Maha Pishatsi Svaha. (藏文:ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པི་ཤ་ཙི་མ་ཧཱ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pi śa tsi pi śa tsi ma hā pi śa tsi svāhā,漢語字面意思:Om, Pishatsi, Pishatsi, Maha, Pishatsi, Svaha.) If epilepsy is protected: Om Bhyoti Bhyoti Bhyoti Svaha. (藏文:ཨོཾ་བྷྱོ་ཏི་བྷྱོ་ཏི་བྷྱོ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhyo ti bhyo ti bhyo ti svāhā,漢語字面意思:Om, Bhyoti, Bhyoti, Bhyoti, Svaha.) If poisoning is protected: Om Bhrum Bhrum Bhrum Svaha. (藏文:ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ svāhā,漢語字面意思:Om, Bhrum, Bhrum, Bhrum, Svaha.) By adding Svaha to the end of these mantras, it will be accomplished. Fifth, the key point of the writing method and time: at an auspicious time when the stars are aligned. Sixth, the key point of the practice method during writing: perform the ritual of expelling and subduing evil spirits. Seventh, the key point of the number of writings: one hundred and eight or twenty-one. Eighth, the key point of the protection method after writing: fumigate these protection wheels with nectar and incense, and consecrate them. Ninth, the key point of the person to be protected: perform it for the sick or those threatened by contagious diseases, and those threatened by epidemics. Tenth, the key point of the protection method and wearing: if it is a man, wear it on the right; if it is a woman, wear it on the left. Eleventh, the key point of the benefit: it protects against all kinds of inauspiciousness such as diseases, evil spirits, obstacles, and untimely death, and especially against all kinds of contagious diseases, represented by the malignant infectious diseases of the end times. Twelfth, the key point of the vow and food: when writing this protection wheel, avoid eating garlic, onions, and other smelly foods, as well as meat, alcohol, and other unclean things. Thirteenth, the key point of the profound secret instruction: do not show it to others, keep it secret. Thus, this practice of the Protection Wheel Vajra Armor Long, which has thirteen key points, shown as held in the palm, profound secret heart drop, was revealed from the treasure by the incarnate treasure revealer Dorje Bum Chokyi Drakpa. Sarva Da Mangalam! || ||
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྲུངས་ན། ཨོཾ་ར་ཏ་ཤི་བེ་ཏུ་རུ་ཏྲི་སཾ་རྦད། ཏྲི་ཆད་ནི་ཤེ། དུ་ཡཾ་ཏྲི་ཆད་གག་པ་བསྲུངས་ན། ནཱ་ག་པ་རུ་པ་ཙ་ལ་ཧ་ལེ་ཕིས་སོང་གྷ་ལ་ཧུར་ཁུང་རྦད། ཅེས་ཤམ་བུ་གང་དགོས་སྦྲེལ་ནས་བྲིས་པའི་ཤམ་དུ། འཆང་བ་པོ་ལ་གཉན་ནད་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ ཅེས་པ་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་གཟུངས་སྔགས་འདི་བྲིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ལི་མ་ཏ་ལི་ཧ་ལ་ཧ་ལ། འཆང་བ་ཆེ་གེ་མོ་ཛ་རན་ཙན་ལཱི། ཨ་ཀ་ཧ་ནི་ཀན་ཏེ་ཧོ། ཀ་ན་ཙ་ཙ་རུ་ཀ །ཐ་མུ་ནི་ཨཱརྨ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ། །འཁོར་ལོ་ རྩིབས་བརྒྱད་འབར་བ་ཞིག་གི་ཕྱོགས་བཞིར་གསོད་པའི་ཕོ་སྔགས། ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་སོད། ཨོཾ་སྤྲུལ་ཁྱུང་སྤྲུལ་ཁྱུང་སོད། ཨོཾ་ནཱ་ག་ནཱ་ག་སོད། ཨོཾ་དེ་བ་དེ་བ་སོད། མཚམས་བཞིར་སྲུང་བའི་མོ་སྔགས། ཨོཾ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་སྲུང་། ཨོཾ་སྤྲུལ་ཁྱུང་སྤྲུལ་ཁྱུང་སྲུང་། ཨོཾ་ནཱ་གཱ་ནཱ་ག་སྲུང་། ཨོཾ་དེ་བ་དེ་བ་སྲུང་། ཅེས་སྔགས་ཚན་རེ་རེ་དང་། རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་བྲིའོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པར་གུ་རུའི་ཐུགས་སྔགས། མ་ཧཱ་གུ་རུ། ཨུ་ཧཱ་གུ་རུ། ཤྲཱི་གུ་རུ། ནི་ནཱ་ག་ཤད། རཾ་རཾ་ཐུལ་རུམ། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཕོ། ནཱ་ག་རྡུད་ལིང་ཐུམ་མྱོག་སོད། ཅེས་བྲི། །དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུ་བཞི་པར། གཉེན་ནད་ལྷོ་སྦྱོར་སྦྲགས་མ། ཨོཾ་སེ་སུ་རྨ་སེ་སུ་ཎ་བཛྲ་ཙིག་ཙིག་གོ་བྷྱོ་ནན་བྱ་སུ་ར་ནན། ཁྱུང་སུ་ར་ནན། ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་ག་རུ་ཌ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱིཿ་ཏྲི་བ་ཏི་ནན། ནད་དུ་གྱུར་ཏོ་ཅོག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པར་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ག་རྫ་ག་རྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་རཱ་ཛས་ནད་ཁ་ཁོག །རིམས་ཁ་ཆིངས་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བས། ཧཱུྃ་ཀ་རའི་གནས་སུ། བི་ཛ་ཡ། ནི་ལ་དཎྜ། ཡ་མནྟ་ཀ། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ། ཧ་ཡ་གྲྭ་བ། ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི། ཏྲི་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་བཱ་ལ། ཞེས་དང་། གརྫ་གརྫའི་གནས་སུ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧུ་ལུ་aཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡ། བྷིནྡྷ་བིན། སྤོ་ཊ་སྤོ་ཊ། ཞེས་བཅུག་པ་བྲི། རྩིབས་མཚམས་རྣམས་སུ་གསང་བདག་གི་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་རེ་རེ་བཀོད། དེའི་ཕྱི་རིམ་དང་མུ་ཁྱུད་དྲུག་པ་ལ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཚར་གསུམ་གྱིས
【漢語翻譯】 如果需要保護,就寫:嗡 惹達夏貝 德熱德熱 桑巴達,德切尼謝,度揚德切嘎巴 保護。納嘎巴熱巴匝拉哈列 佩松嘎拉 呼爾孔 巴達。這樣,將所有需要的護身符連線起來寫在護身符上。給佩戴者寫上:保護免受所有惡性疾病,raksa(藏文,梵文天城體,rakṣa,保護)。然後在它的外層第一個圓圈上寫下這個陀羅尼咒語:嗡 達地雅他,阿利瑪達利 哈拉哈拉。佩戴者,某某,匝然匝利。阿嘎哈尼 坎德霍。嘎那匝匝熱嘎。塔姆尼 阿瑪 梭哈。然後在它的外層第二個圓圈上,在一個燃燒的八輻輪的四個方向上,寫下殺戮的男咒:嗡 呼爾炯 呼爾炯 索。嗡 哲炯 哲炯 索。嗡 納嘎 納嘎 索。嗡 德瓦 德瓦 索。在四個角落寫下保護的女咒:嗡 呼爾炯 呼爾炯 宗。嗡 哲炯 哲炯 宗。嗡 納嘎 納嘎 宗。嗡 德瓦 德瓦 宗。每個咒語之間,在輻條的邊緣寫上金剛的柵欄。然後在它的外層第三個圓圈上寫上蓮師的心咒:瑪哈 咕嚕, 烏哈 咕嚕, 希 咕嚕,尼 納嘎夏達,讓讓 突任,納嘎 澤達 頗,納嘎 德林 突莫 索。然後在外層第四個圓圈上寫上:惡性疾病和混合的南方混合物。嗡 瑟蘇瑪 瑟蘇 納 瓦吉拉 澤澤 郭 貝 囊嘉 索熱囊。炯 索熱囊。嗡 嘎如達 嘎如達 梭哈。舍 德熱瓦德 囊。疾病變成所有,梭哈。所有疾病,貝。所有邪魔,貝。佩戴者,raksa raksa 梭哈。然後在它的外層第五個圓圈上,在十輻輪上寫上十忿怒尊的心髓:嗡 瓦吉拉 卓達 吽 嘎拉 吽 嘎熱匝 嘎熱匝 吽 啪。忿怒尊拉匝控制疾病的口,封閉瘟疫的口,梭哈。同樣,咒語的開頭和結尾相同。在吽 嘎拉的位置上寫:維匝亞,尼拉丹達,亞曼達嘎,阿雅 阿匝拉,哈亞格熱瓦,阿巴熱匝達,阿姆熱達 昆達利,德熱洛嘉 維匝亞,瑪哈 巴拉。在嘎熱匝 嘎熱匝的位置上寫:哈那 哈那,達哈 達哈,巴匝 巴匝,班達 班達,呼魯 呼魯,德舍 德舍,欽達 欽達,賓達 賓達,波達 波達。在輻條的邊緣放置秘密主的心咒金剛杵。然後在它的外層第六個圓圈上,用三遍緣起咒
【英語翻譯】 If protection is needed, write: Om Ratashi Betu Rutri Sambada, Tricheni She, Duyam Triche Gagpa protect. Naga Parupa Tsala Hale Phesong Gala Hurkhung Bada. Thus, connect all the necessary amulets and write on the amulet. Write for the wearer: Protect from all malignant diseases, raksa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, rakṣa, protection). Then on its outer first circle write this dharani mantra: Om Tadyatha, Ali Matali Hala Hala. Wearer, so-and-so, Tsaran Tsali. Aga Hani Kante Ho. Gana Tsatsa Ruga. Tamuni Arma Svaha. Then on its outer second circle, on the four sides of a burning eight-spoked wheel, write the male mantra of killing: Om Hurkhyung Hurkhyung Sod. Om Trulkhyung Trulkhyung Sod. Om Naga Naga Sod. Om Dewa Dewa Sod. On the four corners write the female mantra of protection: Om Hurkhyung Hurkhyung Zung. Om Trulkhyung Trulkhyung Zung. Om Naga Naga Zung. Om Dewa Dewa Zung. Between each mantra, write a vajra fence on the edge of the spokes. Then on its outer third circle write Guru’s heart mantra: Maha Guru, Uha Guru, Shri Guru, Ni Nagashada, Ram Ram Tulrum, Naga Zeda Pho, Naga Druling Tummo Sod. Then on the outer fourth circle write: Malignant disease and mixed southern mixture. Om Sesuma Sesuna Vajra Tsetsik Go Bhyo Nangja Sore Nang. Khyong Sore Nang. Om Garuda Garuda Svaha. Hrih Triwati Nang. Disease becomes all, Svaha. All diseases, Bhyo. All demons, Bhyo. Wearer, raksa raksa Svaha. Then on its outer fifth circle, on the ten-spoked wheel, write the essence of the Ten Wrathful Ones: Om Vajra Krodha Hum Kara Hum Gareza Gareza Hum Phet. Wrathful Raja controls the mouth of disease, closes the mouth of plague, Svaha. Similarly, the beginning and end of the mantra are the same. In the place of Hum Kara write: Vijaya, Niladanda, Yamantaka, Arya Achala, Hayagriva, Aparajita, Amrita Kundali, Trilokya Vijaya, Maha Bala. In the place of Gareza Gareza write: Hana Hana, Daha Daha, Baza Baza, Bandha Bandha, Hulu Hulu, Tishta Tishta, Chinda Chinda, Bhinda Bhinda, Pota Pota. Place the vajra of the secret lord’s hand symbol on the edge of the spokes. Then on its outer sixth circle, with three times the heart of dependent origination
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐོར་བ་བྲིའོ། །གཞན་ཡང་ཁྱུང་གི་མཆུ་ལ། ༀ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ སྤྲུལ་ཁྱུང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ ནཱ་ག་ནཱ་ག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ དེ་བ་དེ་བ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ ཞེས་བྲི། མགྲིན་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བཀོད། ཕྱག་ལ་གཏུམ་པའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་བྲི། གཤོག་པ་གཡས་ལ་ཕོ་སྔགས། ཨོཾ་སིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་དང་། གཡོན་པར་མོ་སྔགས། ཨོཾ་སིབ་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་ཡ་ཡ་སྐད་ཅིག ཅེས་པ་བྲི། ཕྱག་གཡས་གསུམ། ཟླ་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨས་མཚན་པ། སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ། ནི། ལམ། ཛ། རཾ། ཧཱུྃ། ས། ཀྲྀ རྦད་ཅེས་པ་ཚར་གསུམ་དགོད། གཡོན་གསུམ་གྱི་ཕྱག་མཐིལ་དུ་ཉི་མའི་ འཁོར་ལོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་མས་མཚན་པ། སྔགས་མགོ་ནང་བསྟན་གོང་བཞིན་བྲི། མཇུག་མ་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་སེ་བི་ཀ་སེ། མ་ཧཱ་པ་སེ་ཧུ་ལུ་ཀ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་པ་དགོད། རྐང་པ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཁྲག་ཉག་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་བྲི། རྐང་མཐིལ་སྡེར་མོའི་ཁོངས་སུ་ནད་བདག་འདུས་པའི་སྲོག་སྔགས། ཨོཾ་ཚི་བརྟུལ་བརྟུལ། རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱིཿ་ཏྲི་ཙ་ཏྲི་སོད་ཆད། ཧ་ལ་བི་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བྲི། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཚར་གཅིག་བྲི། ལྔ་པ་བྱུག་པ་རྫས་ཀྱི་གནད་ནི། རྩ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་སྨན་དྲི་བཟང་པོ་རོ་ཞིམ་པ་ནུས་པ་ཆེ་བས་བྱུག །གཤོག་པར་བོང་ང་དཀར་སེར། མགྲིན་པར་གི་ཝང་དང་དཔའ་སེར། རྐང་པར་སེར་པོ་ཁྲག་རྐང་དང་དཔའ་སེར། མཇུག་མར་དཔའ་བོ་དཀར་པོ་བོང་ང་དཀར་སེར། མཆུ་སྔགས་ལ་མུ་ཟི་ཤུ་དག་ཙནྡན། ཡི་དམ་གྱི་སྙིང་པོ། །གུ་རུའི་ཐུགས་སྔགས། ཁྲོ་བཅུ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་དྲི་བཟང་། སྔགས་གཞན་རྣམས་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ནག་པོ་བོང་ང་ནག་པོ་གསུམ་གྱིས་བྱུག །དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཁྱུང་སྔོན་པོར་བྱ། །གཡས་ཀྱི་ཡབ་འཁོར་གི་ཝང་གིས་དབུ་ཞབས་ཐམས་ཅད་སེར་པོ། །གཡོན་གྱི་ཡུམ་འཁོར་གུར་གུམ་དང་ཚོས་ཁུ་དམར་པོར་བྱུགས་ཏེ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་མཚོན་བྱེད་ དོ། །དེ་ཡང་བྱུགས་རྫས་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ལ་ཆུར་སླ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་མ་ཟུབ་པར་བྱུགས་པ་གནད་དུ་ཆེའོ། །དྲུག་པ་དུས་ཚོད་གཟའ་སྐར་གྱི་གནད། ཟླ་ནག་དང་ཟླ་ཞབས་མ་ཡིན་པ། །རང་ཉིད་བླ་གཟའ་དང་བླ་སྐར་དར་བའི་སྔ་དྲོའི་དུས་སུའོ། །བདུན་པ་རབ་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གནད་ནི། དགེ་སློང་གཙང
【漢語翻譯】 要寫繞圈。另外,在瓊的喙上寫:嗡 呼爾瓊 呼爾瓊 所有疾病 貝(藏文:ༀ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ) 斯普爾瓊 斯普爾瓊 所有疾病 貝(藏文:སྤྲུལ་ཁྱུང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ) 納嘎 納嘎 所有疾病 貝(藏文:ནཱ་ག་ནཱ་ག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ) 德瓦 德瓦 所有疾病 貝(藏文:དེ་བ་དེ་བ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ)。在喉嚨上寫身語意的咒語:嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔)。在手上寫忿怒咒:嗡 班雜 扎達 瑪哈 羅恰納 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。在右翅膀上寫陽咒:嗡 斯斯 徹利 米利 哈拉 梭哈(藏文:ཨོཾ་སིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།)。在左邊寫陰咒:嗡 斯布 徹利 米利 哈拉 亞亞 嘎吉(藏文:ཨོཾ་སིབ་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་ཡ་ཡ་སྐད་ཅིག)。三個右手,在八輻月輪的中心,用阿字標記,咒語頭朝外,寫 尼 লাম 匝 然 吽 薩 剋日 爾巴 這樣寫三遍。三個左手的手掌中心,在八瓣蓮花日輪的中心,用瑪字標記,咒語頭朝內,如上所述書寫。在尾巴上寫:嗡 阿嘎賽 貝嘎賽 瑪哈 巴賽 呼嚕嘎賽 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀ་སེ་བི་ཀ་སེ། མ་ཧཱ་པ་སེ་ཧུ་ལུ་ཀ་སེ་སྭཱ་ཧཱ།)。在腳上寫:嗡 徹娘 然 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཁྲག་ཉག་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།)。在腳底的爪子內,寫聚集疾病之主的命咒:嗡 策 杜爾杜爾 木西西 舍 哲 扎哲 索切 哈拉 貝 薩瓦 瑪拉亞 爾巴(藏文:ཨོཾ་ཚི་བརྟུལ་བརྟུལ། རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱིཿ་ཏྲི་ཙ་ཏྲི་སོད་ཆད། ཧ་ལ་བི་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།)。在父母雙輪的背後,寫一遍緣起咒。第五,塗抹物質的關鍵是:根本智慧的瓊藥,氣味好,味道鮮美,功效大,所以塗抹。翅膀上塗抹白色和黃色的蜂蠟。喉嚨上塗抹牛黃和勇黃。腳上塗抹黃色血和勇黃。尾巴上塗抹白色勇士和白色黃色蜂蠟。喙咒上塗抹珍珠、石蜜和檀香。本尊的心髓。古汝的心咒。十忿怒尊。緣起咒等都用好聞的香料。其他咒語都用麝香、石蜜、黑色的和三種黑色蜂蠟塗抹。中央的主尊做成藍色瓊。右邊的父輪用牛黃將頭和腳都塗成黃色。左邊的母輪用藏紅花和紅色顏料塗成紅色,象徵著三族怙主。 還有,將塗抹的材料研磨細緻,用水稀釋,塗抹時不要模糊字母,這一點非常重要。第六,時間星宿的關鍵。不是黑月和晦月。在自己本命星和本命曜興盛的早晨時分。第七,開光加持的關鍵是:清凈的比丘。
【英語翻譯】 Write the circumambulation. Also, on the beak of the Garuda, write: Om Hur Khyong Hur Khyong All diseases Bhayo (Tibetan: ༀ་ཧུར་ཁྱུང་ཧུར་ཁྱུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ) Sprul Khyong Sprul Khyong All diseases Bhayo (Tibetan: སྤྲུལ་ཁྱུང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ) Naga Naga All diseases Bhayo (Tibetan: ནཱ་ག་ནཱ་ག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ) Deva Deva All diseases Bhayo (Tibetan: དེ་བ་དེ་བ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོཿ). On the throat, write the mantra of body, speech, and mind: Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔). On the hands, write the wrathful mantra: Om Vajra Chanda Maha Rosana Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). On the right wing, write the male mantra: Om Sis Khri Li Mi Li Hala Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།). On the left, write the female mantra: Om Sib Khri Li Mi Li Hala Ya Ya Kyechig (Tibetan: ཨོཾ་སིབ་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་ཡ་ཡ་སྐད་ཅིག). Three right hands, in the center of the eight-spoked moon wheel, marked with the letter A, with the mantra head facing outward, write Ni Lam Dza Ram Hum Sa Kri Rbad, write this three times. In the center of the palms of the three left hands, in the center of the eight-petaled lotus sun wheel, marked with the letter Ma, with the mantra head facing inward, write as above. On the tail, write: Om Aka Se Bika Se Maha Pase Hulu Kase Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀ་སེ་བི་ཀ་སེ། མ་ཧཱ་པ་སེ་ཧུ་ལུ་ཀ་སེ་སྭཱ་ཧཱ།). On the feet, write: Om Khrak Nyak Ram Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཁྲག་ཉག་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།). Within the claws of the soles of the feet, write the life mantra of the assembled lords of disease: Om Tsi Turtul Turtul Muk Shi Shi Hrih Tri Tsa Tri Sod Che Hala Bi Sarva Maraya Rbad (Tibetan: ཨོཾ་ཚི་བརྟུལ་བརྟུལ། རྨུག་ཤི་ཤི་ཧྲཱིཿ་ཏྲི་ཙ་ཏྲི་སོད་ཆད། ཧ་ལ་བི་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།). Behind the two wheels of the father and mother, write the essence of dependent origination once. Fifth, the key to the substance of the ointment is: the root wisdom Garuda medicine, with a good smell, delicious taste, and great effect, so apply it. On the wings, apply white and yellow beeswax. On the throat, apply bezoar and brave yellow. On the feet, apply yellow blood and brave yellow. On the tail, apply white brave one and white yellow beeswax. On the beak mantra, apply pearl, rock sugar, and sandalwood. The essence of the yidam. The heart mantra of the Guru. The ten wrathful ones. The essence of dependent origination, etc., all use good-smelling spices. All other mantras are applied with musk, rock sugar, black, and three kinds of black beeswax. The central main deity is made into a blue Garuda. The father wheel on the right is entirely yellow from head to toe with bezoar. The mother wheel on the left is painted red with saffron and red dye, symbolizing the lords of the three families. Also, grind the ointment materials finely, mix with thin water, and it is very important to apply it without blurring the letters. Sixth, the key to the timing of the planets and stars. Not the dark moon and the waning moon. In the morning when one’s own natal planet and natal star are flourishing. Seventh, the key to consecration and auspiciousness is: a pure bhikshu.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ནུས་ལྡན་དང་། འབྲི་མཁན་སྟན་ལས་མ་ལོངས་པར། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་བཞིན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། ཞེས་སོགས་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རང་ཉིད་ནུས་ལྡན་དུ་བྱས། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་མདུན་དུ་བཞག །བགེགས་བསྐྲད། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམས་པའི་རྗེས། སྟེགས་ཀྱི་ཁར་རས་དཀར་རམ་སྣམ་བུ་དཀར་པོ་གཙང་བའི་སྟེང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཞག །མཐའ་མཆོད་པ་རྣམས་ལྔས་བསྐོར། གཞན་ཡང་སྨན་རག་དང་ཚོགས་གཏོར་གྱི་ཡོ་བྱད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་འདུ་བྱས་ལ། ཤུ་ནྱ་ཏས་མཚན་རྟོག་བསལ། འཁོར་ལོ་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། །གསང་བདག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་རྒྱན་ཆ་ལུགས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྟེ་བ་རུ། །མུ་ཁྱུད་གཉིས་ལྡན་དེ་ཡི་དབུས། །གུ་རུ་སྨན་བླའི་ཕྱག་མཚན་ཅན། །ལྟེ་བ་དང་བཅས་གསང་བདག་ གི །སྤྱི་བོར་བྱ་ཁྱུང་སྦྲུལ་ཟ་བ། །དཔུང་སྟེང་བྱ་ཁྱུང་བྱ་ནག་ལྡིང་། །གཡས་གཡོན་དུག་སྦྲུལ་སྨན་སྦྲུལ་འཁྱུགས། །ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད་མགོ་དགུ་དང་། །གཡུང་ཕག་ནག་པོ་མདུན་ནས་རོལ། །སྤྱི་བོར་ཁྱུང་དང་རྒོད་གཡུང་ཕག །ལྟོ་བསྡེབས་མུ་ཁྱུད་རེ་རེས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་གི །འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །སོ་སོའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། །མགྲིན་པར་ཨཱདམར་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། །ཅེས་གསལ་བཏབ། སླར་ཡང་བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཡི་དམ་ལྷར། །གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་གུ་རུའི་གནས་གསུམ་ནས། །དཀར་དམར་མཐིང་བའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས། །འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་རབ་འཕྲོས་ནས། །འོག་མིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་དང་ནི། །མ་ལ་ཡ་དང་པདྨ་འོད་ལ་སོགས། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་ནས་བླ་མ་དང་། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ཞི་བ་བྱང་སེམས་དང་། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྲུང་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་གཏེར་གྱི་བདག །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ། །ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སྤྱོན་རྡོ་རྗེའི་གདན། དྲི་མེད་ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པ་ལ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བཞེས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཞེས་པས་བཞུགས་སུ་གསོལ། བདག་གི་ཐུགས་ཀར་གུ་རུ་ཡེ་ཤེས་སེམས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་ནས་ཡིག་འབྲུ་གསུམ། །ཨོྃ་འཕྲོས་གཏོར་མའི
【漢語翻譯】 在未成為有能力者和書寫者未離開座位之前,以皈依和發心為先導,從自性不著相的空性中,等等,以自生本尊的唸誦為先導,使自己成為有能力者。然後將輪壇放置於前方,驅逐障礙,用古古香薰香,在觀修守護輪之後,在壇城的檯子上,在乾淨的白布或白氈上迎請並安放本尊。周圍用五種供品環繞。此外,還要準備好如法炮製的藥酒和會供朵瑪的用具,用空性去除實執。輪壇不著相於空性之中。 秘密主一面二臂,手持金剛忿怒印,身著華麗的裝飾,在完全圓滿的中心。 在具有雙重光環的中央,具有蓮師藥師佛的法器。 與中心一起的秘密主,頭頂上有鵬鳥吞蛇,肩上有鵬鳥和黑鳥飛翔,左右有毒蛇和藥蛇纏繞。 九頭鐵野豬,黑色的幼豬在前方嬉戲。 頭頂上有鵬鳥、鷲和幼豬,腹部相連,每個光環環繞。 一切都處於智慧火焰的燃燒之中,安住在其中。 各自的頭頂上有白色嗡(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標識。如此觀想清楚。 再次,自己觀想為秘密主本尊,在清晰的自生本尊心間,從蓮師的三處,發出白色、紅色、藍色的三個種子字,如鐵鉤般的光芒四射,從密嚴剎土和瑪拉雅以及蓮花光等清凈的剎土中,迎請上師、三寶、寂靜菩薩、飲血怒尊、勇士空行、護法神王、四部眾、伏藏主、守護藏地的十二地母等,由智慧所成、不可思議的眷屬眾。 伴隨著眷屬,以「班雜 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)」迎請。前方虛空中的處所,金剛座,無垢的蓮花日月重疊之上,誓言智慧無二無別穩固安住。頂禮供養,請享用,賜予灌頂和成就。如此祈請安住。在我的心間,蓮師智慧心,從身語意三處發出三個種子字,嗡(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)放射朵瑪的
【英語翻譯】 Before becoming capable and before the writer leaves the seat, with refuge and bodhicitta as the preliminary, from the very nature of emptiness without inherent existence, etc., with the self-generation recitation as the preliminary, make oneself capable. Then place the mandala in front. Banish obstacles. Incense with gugul. After meditating on the protective wheel, on the altar, on a clean white cloth or white felt, invite and place the deity. Surround with the five offerings. Furthermore, gather the necessary implements for medicine alcohol and tsok offering as appropriate. Remove conceptualizations with shunyata. The mandala is without inherent existence in emptiness. Secret Lord, one face and two arms, holding the vajra threatening mudra, adorned with splendid ornaments, in the center of complete perfection. In the center of the double halo, possessing the attributes of Guru Medicine Buddha. Secret Lord together with the center, on the crown of the head is a garuda devouring a snake, on the shoulders are garudas and black birds soaring, on the right and left are poisonous snakes and medicine snakes coiling. Nine-headed iron wild boar, and black piglets frolicking in front. On the crown of the head are garudas, vultures, and piglets, with connected bellies, each surrounded by a halo. All are residing in the midst of blazing flames of wisdom. On each of their crowns is a white OM (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡), in the throat is a red AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: 阿), and in the heart is a blue HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) letter. Visualize clearly like this. Again, visualize oneself as the Secret Lord yidam deity, in the clear heart of the self-generated deity, from the three places of Guru, from the three seed syllables of white, red, and blue, rays of light like iron hooks radiate intensely, from Akanishta and Malaya and Lotus Light, etc., from the pure realms, invite the Guru, the Three Jewels, peaceful Bodhisattvas, blood-drinking wrathful deities, heroes, dakinis, Dharma protectors, kings, the four classes, treasure lords, the twelve Tenma who protect Tibet, etc., the immeasurable assembly accomplished by wisdom. Accompanied by the retinue, invite with “Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)”. In the space in front, the vajra seat, on a spotless lotus, sun, and moon stacked upon each other, the samaya and wisdom beings dwell inseparably and firmly. Homage, accept the offerings, bestow empowerments and siddhis. Request them to reside. In my heart, Guru Yeshe Sempa, from the places of body, speech, and mind, three seed syllables, OM (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡) radiating the torma of
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་དག་ཉེས་ཀུན་སྦྱངས། །ཨཱའཕྲོས་འདོད་ཡོན་དྲུག་གི་མཆོད་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ་འཕྲོས་སྤེལ་བས་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་གཏོར་བརླབས། །གཏོར་མའི་དངོས་པོ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བྱེ་བྲག་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྨན། །ཆགས་མེད་རཀྟའི་ཨགྷོ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་སོགས། །དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དགེ་འདུན་། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ཤིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་པ་སོར་ཆུད་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ༀ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་དང་། སྔགས་མཐར། མ་ཧཱ་པཉྩ་དང་། རཀྟ་བཏགས་པས་སྤྱིར་མཆོད། གུ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་དེ་བ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་པས་བྱེ་བྲག་ཚོགས་གཏོར་འབུལ། ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །གུས་པས་འཕགས་པའི་སྤྱན་ནི་དབྱེ་བགྱིས་པས། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཙཀླུ་ཙཀྵ་ས་མནྟ་ཙཀྵ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྤྱན་དབྱེ། གོང་དུ་བཤད་པའི་འཁོར་ལོའི་སྔགས་རྣམས་ཅི་ནུས་དབྱངས་གསལ་དང་སྦྲེལ་བ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ཤིང་མེ་ཏོག་ལ་སྔགས་མཐར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ།། །།ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། སྔར་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། འདི་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་མཐར། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླ་བཞིན་པས་སྔགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་ བས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་ནད་གདོན་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡ
【漢語翻譯】 凈除一切不凈罪障。 阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)放射,轉為六種妙欲的供養。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)放射增殖,轉為空中的寶藏。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。如是念誦三遍,加持供品朵瑪。 朵瑪的本體是普賢供養云。 特別是外、內、秘密,即是那。 會供輪是無死甘露之藥。 無染的血之阿伽,迴旋成大海。 供養天女,十六明妃等。 無量無數的殊勝供養。 敬獻于根本傳承上師、佛、法、僧。 本尊、天神和空行母眾。 恭敬獻上,祈請享用,圓滿誓言。 請賜予恢復所失、灌頂和成就。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 咕嚕 德瓦 達吉尼 布達 達瑪 僧伽 薩巴熱瓦Ra 阿邦 納 薩布達,直至咒語結尾。加上「瑪哈班雜」和「RA達」,普遍供養。咕嚕 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 巴林達 阿姆日達 卡卡卡嘿 卡卡嘿。布達 達瑪 僧伽 德瓦 達吉尼 巴林達 卡卡卡嘿 卡卡嘿。如是作,特別獻上會供朵瑪。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 無造作、離戲論,上師法身。 大樂圓滿受用,上師法王。 蓮莖中降生,上師化身。 頂禮讚嘆三身金剛持。 向所有應禮敬者。如是等讚頌。 全知具慧眼,無有諸過失。 恭敬開啟殊勝慧眼故。 愿虛空邊際,無邊眾有情。 皆具全知智慧之眼。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 扎格魯 扎恰 薩曼達 扎恰 貝秀達納 亞 梭哈。如是念誦三遍,開啟慧眼。 如上所說的輪咒,盡力與清晰的音調結合唸誦二十一遍左右。並唸誦緣起咒心咒一百遍,手結蓮花印,于花上唸誦咒語結尾,祈請本尊、三根本、如海諸佛的聖眾及其眷屬,您們賜予我及無邊眾生一切如所愿的成就。 如是念誦三遍,作祈請。 如前供養讚頌。此與形象一同。 如是等之後,唸誦緣起咒心咒, 散佈咒語之花。 諸佛聖眾融入光中,化為所繪輪的形象,具有守護疾病、邪魔等一切違緣的力量。
【英語翻譯】 Purify all impure faults and transgressions. Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ā) radiates, transforming into offerings of the six desirable qualities. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) radiates and multiplies, transforming into a treasure of the sky. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ā) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Recite this three times to bless the offering torma. The essence of the torma is the cloud of Samantabhadra’s offerings. Specifically, it is the outer, inner, and secret. The tsok wheel is the medicine of immortal nectar. The unattached rakta’s argha swirls into an ocean. Offering goddesses, sixteen vidyādharīs, etc. This immeasurable and supreme offering. I offer with reverence to the root and lineage lamas, Buddhas, Dharma, and Sangha. To the yidam deities and the assembly of ḍākinīs. Respectfully offer, please accept, and fulfill your vows. Please grant restoration of losses, empowerments, and siddhis. Oṃ Guru Deva Ḍākinī Buddha Dharma Saṃgha Sapariwāra Abhaṃ to Śapta, and at the end of the mantra, add Mahāpañca and Rakta for general offerings. Guru Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ā) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Baliṃta Amṛta Kha Kha Khāhi Khāhi. Buddha Dharma Saṃgha Deva Ḍākkinī Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Thus, specifically offer the tsok torma. Hūṃ! The uncreated, free from elaboration, Lama Dharmakāya. The great bliss of enjoyment, Lama Dharmarāja. The Lama Nirmāṇakāya born from the lotus stem. I prostrate and praise the three kāyas Vajradhara. To all who are worthy of prostration. Thus, praise. Omniscient, possessing the eye of wisdom, free from faults. With reverence, opening the noble eye of wisdom. May all limitless beings reaching the end of space. Possess the eye of omniscient wisdom. Oṃ Cakṣu Samanta Cakṣu Viśodhana Ya Svāhā. Recite this three times to open the eye of wisdom. Recite the mantras of the wheel mentioned above as much as possible, combining them with clear tones about twenty-one times. Recite the heart of dependent origination mantra one hundred times, join palms in a lotus mudra, and recite the mantra’s ending on the flower, requesting the yidams, the Three Roots, the ocean of victorious deities, and their retinues, please grant me and all limitless sentient beings all the desired siddhis without exception. Recite this three times, making the request. Offer and praise as before. This together with the image. After such, reciting the heart of dependent origination mantra, scattering the flowers of mantra. The assembly of deities dissolves into light, transforming into the form of the drawn wheel, possessing the power to protect against all adverse conditions such as diseases and evil spirits.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ན་པ་གྱུར་པར་བསམ། ནམ་མཁའ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མེད་མི་འགྱུར། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གིས་བྱས་པའི། །རིག་སྔགས་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་ན། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་བྱས་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་སྦྱོར་བས་བསླུ་བ་ནི། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པ་དང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས། ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་ཞིང་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་སྡང་ལ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པ་སོགས་དཀྱུས་བཞིན་ཏུ་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་ལྟེབས་པ་ལྕོག་གི་གནད་ནི། ཡུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ཕྱག་མཐིལ་གཡས་གཡོན་གྱི་ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཞལ་སྤྲོད། དབུ་གྱེན་དུ་བསྟན། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་མ་ཉམས་པར་བལྟེབས་སོ། །དགུ་པ་ན་བཟའ་དཀྲི་ཤུབས་ཀྱི་གནད་ནི། དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་དཀྲིས་ལ་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དྲིལ་ལ་གང་སྲུང་པའི་མགུལ་དུ་སྐབས་སུ་བབ་ན་སྣོད་རུང་གི་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་གདགས་ཤིང་། གལ་ཏེ་དེ་ཙམ་མ་བྱུང་ཡང་གཟའ་སྐར་ཤིས་པ་ དང་བསྟུན་ལ་གཞན་གྱིས་མ་རེག་པར་སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གདགས་སོ། །བཅུ་པ་ཚོགས་གསོག་མཆོད་སྦྱིན་གནད་ནི། །དེ་ལྟར་གྲུབ་ན་རིགས་གསུམ་གུ་རུ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་གཏེར་བདག་གི་ཚོགས་ལ་གཏོང་རག་གི་མཆོད་གཏོར་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། རབ་གནས་མཁན་དང་འབྲི་མཁན་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པ་སོགས་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་གནད་ནི། སྲུང་བ་ཡོད་ཅེས་མི་ལ་མི་སྨྲ། གཞན་གྱི་ལག་ཏུ་མི་གཏད། འཁོར་ལོ་དེ་ལ་མ་ཕྱི་བྱས་ནས་ཞལ་མི་བཤུ། ཟླ་རེ་སོང་བ་དང་རབ་གནས་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་རེ་འཁོར་ལོ་ལྐོག་ཅན་དེ་ལ་བསྐྱར། རབ་གནས་ཀྱི་བར་མ་གཏོགས་ལུས་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བྱའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་རྒྱབ་ཆོས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གནད་ནི། ཐབས་དང་འདྲ་བའི་འཁོར་ལོ་ལུས་ལ་བཏགས་ནས། ཤེས་རབ་དང་འདྲ་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པ་རྣམས་རྒྱུན་ཁྱེར་མ་ཆགས་པར་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་། །བཅུ་གསུམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གནད་རྣམས་ལེགས་པར་ཚང་བའི་འཁོར་ལོའི་ཡོན་ཏན་ནི། གཞུང་རྩ་བར། ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་འདི༔ ལུས་ཀྱི་ནང་ནས་མགོ་དང་འདྲ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་སྲུང་བ་འདི༔ མགོ་བོའི་ནང་ནས་མིག་དང་། ། འདྲ༔ མང་དུ་མ་སྤེལ་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ ཡལ་བར་མ་དོར་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཞེས་དང་། འགོ
【漢語翻譯】 應當想像是那般。即使虛空消失,咒語的成就也不會改變。如果是天神和仙人所作的明咒,都不會被欺騙,那麼遠離貪慾者所作的,以密咒結合的欺騙,是不會發生的。如是宣說真實的力量,以及具足圓滿等,廣作吉祥之語,並降下花雨。之後將自生本尊收攝於光明中,並以雙運之身,對怨敵作迴向發願等,如常進行。第八,摺疊彎曲的要點是:母續的輪,以及左右手掌心的日月輪,令其相對。頭部向上抬起。摺疊時,輪的中心不要錯位。第九,穿戴衣飾的要點是:用五色絲線纏繞,用各種綢緞包裹,在應當守護者的頸項上,時機成熟時,以具備堪能灌頂的方式佩戴。如果沒有那樣做,也要配合吉祥的星象,由修行者自己佩戴,不要讓其他人觸碰。第十,積累薈供和供養的要點是:如是成就後,對三族姓怙主、本尊、空行母、護法、伏藏主等聖眾,獻上酬謝的供品和朵瑪,並委託事業。對繪畫者和書寫者給予酬勞,令其歡喜等,廣泛進行。第十一,守護誓言的要點是:不要對人說有守護物。不要交給他人。不要以這個輪作為母本來複製。每個月過去後,要根據情況,對這個隱秘的輪進行一次廣略的加持。除了加持的間隙,不要讓它離開身體的溫度。第十二,後續修持生起次第的要點是:將類似方便的輪佩戴在身上後,要清晰地觀想類似智慧的生起次第,並且念誦咒語,不要讓這些成為習慣,要認真修持。第十三,如是圓滿具備這些要點的輪的功德是:在根本續中說:諦聽,空行母卡欽匝!這個守護金剛長甲,如同身體中的頭部。這個三身任運成就的守護,如同頭部中的眼睛。不要廣傳,銘記於心。不要拋棄,要修持。如是說,開始
【英語翻譯】 It should be thought of as being like that. Even if space disappears, the accomplishment of mantra will not change. If the vidyā-mantras made by gods and sages are not deceived, then the deception made by those who are free from desire, combined with secret mantras, will not happen. Thus, proclaiming the power of truth, and possessing perfection, etc., make extensive auspicious words and rain down a shower of flowers. After that, gather the self-generation deity into light, and with the body of union, dedicate and make aspirations to enemies, etc., as usual. Eighth, the key point of folding and bending is: the wheel of the mother tantra, and the sun and moon wheels of the left and right palms, should face each other. The head should be raised upwards. When folding, the center of the wheel should not be misaligned. Ninth, the key point of wearing clothes and sheaths is: wrap it with five-colored silk threads, wrap it with various silks and satins, and on the neck of the person who should be protected, when the time is right, wear it in a way that has the empowerment of a suitable vessel. If that is not done, it should also be in accordance with auspicious constellations, and the practitioner himself should wear it without letting others touch it. Tenth, the key point of accumulating tsok and offerings is: after it is accomplished in this way, offer gratitude offerings and tormas to the assembly of the three family lords, yidams, dakinis, dharma protectors, treasure lords, etc., and entrust them with activities. Give rewards to the painters and writers to make them happy, etc., and carry them out extensively. Eleventh, the key point of guarding vows is: do not tell people that there is a protective object. Do not hand it over to others. Do not use this wheel as a mother copy to reproduce. After each month has passed, perform a brief or extensive consecration on this secret wheel as appropriate. Except for the intervals of consecration, do not let it leave the warmth of the body. Twelfth, the key point of the subsequent practice of the generation stage is: after wearing the wheel that is similar to skillful means on the body, clearly visualize the generation stage that is similar to wisdom, and recite mantras, do not let these become habits, and practice diligently. Thirteenth, the benefit of the wheel that is so perfectly complete with these key points is: in the root tantra it says: Listen, dakini Kharchenza! This protective vajra long armor is like the head in the body. This protective three-body spontaneously accomplished is like the eye in the head. Do not spread it widely, keep it in mind. Do not abandon it, practice it. Thus it is said, beginning.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་ནད་རིགས་གང་བྱུང་ཐུབ༔ ཁྱད་པར་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་ཐུབ༔ གག་པ་ལྷོག་པ་མཆོག་ཏུ་ཐུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱུ་གཟེར་དམར་བཤལ་ཐུབ༔ མཛེ་དང་སྲིའུ་སྨྱོན་པ་ཐུབ༔ གཟའ་དང་གནམ་ལྕགས་སེར་བ་ཐུབ༔ རྦོད་གཏོང་དམག་དང་ཆུང་སྲི་ཐུབ༔ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཕྱོགས་ངན་ཐུབ༔ འཁོར་ལོ་འདི་བཏགས་ངན་དགུ་ཐུབ༔ ནོར་ལ་བཏགས་བཞག་རེག་མི་ནུསཿ རྟ་ལ་བཏགས་ན་བྱ་དང་མཉམ༔ ཁྱི་ལ་བཏགས་ན་རྡོ་མི་ཕོག༔ ཕོ་ལ་བཏགས་ན་དཔའ་ལ་མཛངསཿ མོ་ལ་བཏགས་ན་གཤིན་ལ་མཛངས༔ དཔལ་དང་བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་བསྐྱེད༔ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་བཞིན༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་བ་འདིས༔ འགོས་པའི་ནད་ཀུན་སྨོས་ཅི་དགོས༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱང་བཟློག་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཀུན་ཐུབ་རྡོ་རྗེ་ཡིན༔ ཞེས་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་གི་ཕྱག་ལེན་སྦྱར་བཅངས་སུ་བསྟན་པ་འདི་ཡང་། གཏེར་གཞུང་རྩ་བའི་དགོངས་དོན་དང་། །བྲང་ཏི་མཁས་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཐར་པ་རྩེར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མཉྫུགྷོ་ཥས་བྲིས་པའི་དགེ་ བས་འགྲོ་ཀུན་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་ཙཀྲ་རབ་གནས་བྱ་ཚུལ་ཉུང་གསལ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱ༔ འདིར་བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་གསེར་ཆོས་ལས་བྱུང་བའི་ལས་ཚོགས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ནས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཙཀྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི། སྲུང་འཁོར་བྲི་བ་དང་། རྫས་བྱུགས་པ་སོགས་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས་སྟེགས་བུ་གཙང་མའི་སྟེང་འབྲུ་དཀར་བཀྲམ་པའི་ཁར་དགྲམ། འབྱོར་ན་མདུན་དུ་སྨན་རག་གཏོར་མ་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་བཤམས། ཚོགས་ཞིང་གསལ་བཏབ། ཀྱེ་ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཅུའི་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་བདག་ལ་དགོངས༔ འགྲོ་རྣམས་སྐྱོབ་པའི་མགོན་དང་དཔུང་མཛོད་ཅིག༔ དུས་འདི་ནས་བཟུང་རྫོགས་སངས་མ་རྒྱས་བར༔ མགོན་པོ་མཆོག་གྱུར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གཞན་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པར་འབུལ། །ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བསགས་རྣམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ དུས་གསུམ་དགེ་བར་གྱུར་ལ་རྗེས་ཡི་རངས༔ བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་ གསོལ༔ བདག་གཞན་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ སྐྱབས་གནས་དཀོ
【漢語翻譯】 能治癒任何發生的傳染病。 尤其能治癒黑死病。 能極好地治癒瘟疫和腫塊,極好地治癒血痢。 能治癒麻風病、癲癇和精神錯亂。 能治癒星宿、冰雹。 能治癒詛咒、戰爭和小鬼。 能治癒流年不利、流月不利和惡方。 佩戴此輪能治癒九種惡事。 繫在財物上,誰也無法觸碰。 繫在馬身上,能與鳥一樣快。 繫在狗身上,不會被石頭擊中。 繫在男人身上,勇敢而聰明。 繫在女人身上,對死者有益。 能增長吉祥和福德圓滿。 所想之事,實現無疑。 如意寶珠,如願以償。 以此天鐵金剛的護身符。 何須再說傳染病都能治癒呢? 死神和魔鬼也能被遣退。 因此,是能戰勝一切的金剛。 如是宣說了不可思議的利益。如此,長壽金剛鎧甲護身符的修法儀軌,也是。 根據伏藏原文的根本宗旨, 以及布朗地的智者們的實踐,提煉成精華,由吉祥埃旺塔巴孜的釋迦比丘文殊怙主所寫,愿此善 使一切眾生從非時死亡的恐懼中解脫! 喇嘛意集經之護輪金剛鬘之輪壇城開光儀軌略述。 那摩咕嚕爹瓦達吉尼貝(藏文,梵文天城體:नमो गुरु देव डाकिनी भ्य,梵文羅馬擬音:namo guru deva ḍākinī bhyaḥ,漢語字面意思:頂禮 गुरु गुरु गुरु 上師,देव देव देव 本尊,डाकिनी डाकिनी डाकिनी 空行母)! 此處,藏地所有地下的唯一伏藏,喇嘛意集經之金法所出的事業薈萃護輪金剛鬘中所說的輪壇城,令其開光之儀軌是: 護輪的繪製和塗藥等圓滿完成後,在乾淨的法座上,鋪撒白色穀物,陳列其上。如果條件允許,前方陳設妙藥、酒、朵瑪和受用供品。觀想福田。 嗟!嗟!十方皈依處,諸佛請垂念我! 作為救護眾生的怙主和軍隊寶庫! 從此時起直至圓滿成佛之間! 向至尊怙主們頂禮! 我與他人之身和受用供養。 懺悔並坦白積累的違犯和罪過。 隨喜三世所作之善! 祈請轉動無上大乘法輪! 祈請諸佛不入涅槃,常住世間! 將我與他人之善根迴向大菩提! 皈依處,諸佛
【英語翻譯】 It can cure any infectious diseases that occur. Especially, it can cure the Black Death. It can excellently cure plague and lumps, and excellently cure bloody dysentery. It can cure leprosy, epilepsy, and mental disorders. It can cure constellations and hailstones. It can cure curses, wars, and evil spirits. It can cure unfavorable years, unfavorable months, and evil directions. Wearing this wheel can cure nine evils. If tied to possessions, no one can touch them. If tied to a horse, it can be as fast as a bird. If tied to a dog, it will not be hit by stones. If tied to a man, he will be brave and intelligent. If tied to a woman, it is beneficial for the deceased. It can increase auspiciousness and perfect merit. Whatever is desired will undoubtedly be achieved. Like a wish-fulfilling jewel, it fulfills all wishes. With this iron meteorite vajra amulet. What need is there to say that all infectious diseases can be cured? Even the Lord of Death and demons can be repelled. Therefore, it is the vajra that can conquer all. Thus, the immeasurable benefits were proclaimed. Thus, the practice manual for the long vajra armor amulet is also. According to the fundamental meaning of the treasure text, And according to the practice of the wise men of Brangti, condensed into essence, written by the Shakya monk Manjushri Ghosha at the auspicious Ewam Tarpa Tse, may this virtue Liberate all beings from the fear of untimely death! A Concise Explanation of How to Consecrate the Mandala of the Vajra Garland of the Lama Gongpa Duspa Protection Amulet. Namo Guru Deva Dakini Bhya (藏文,梵文天城體:नमो गुरु देव डाकिनी भ्य,梵文羅馬擬音:namo guru deva ḍākinī bhyaḥ,漢語字面意思:Homage to the Guru, Deva, and Dakini)! Here, the only treasure hidden beneath the earth in Tibet, the mandala spoken of in the Karma Samucchaya Protection Amulet Vajra Garland, which comes from the Golden Dharma of the Lama Gongpa Duspa, the method for consecrating it is as follows: After the drawing of the protection wheel and the application of substances, etc., are completed well, spread white grains on a clean dais and arrange it on top. If possible, arrange medicine, alcohol, torma, and offerings in front. Visualize the field of merit. Kye! Kye! Refuge places of the ten directions, deities, please consider me! Be the protector and treasury of strength for saving beings! From this time until complete enlightenment! I prostrate to the supreme protectors! I offer my own and others’ bodies and possessions. I confess and reveal the accumulated transgressions and faults. I rejoice in the virtues of the three times! I beseech you to turn the wheel of the unsurpassed Great Vehicle! I beseech the Buddhas not to pass into nirvana, but to remain! I dedicate the merit of myself and others to great Bodhi! Refuge place, Buddhas
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་མཆོག་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སྔོན་ཆད་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ལྟརཿ དེ་བཞིན་བདག་གིས་དུས་འདི་ནས་བརྩམ་བྱ༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བླ་མར་བདག་གྱུར་ཅིག ཅེས་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་བསྟིམ། དངོས་སུ་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་ཡོད་ན་བསང་སྦྱངས། ཨོཾ་སྣང་སྲིད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པའི་རྫས༔ ཨཱརྣམ་དག་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་སྐོང་བར་བྱེད༔ ཧཱུྃ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ནུས་བཅུད་ལྡན༔ ཧོ༔ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ ཞེས་བྱིན་བརླབ། བདག་བསྐྱེད་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན༔ ཟུང་འཇུག་ཧྲཱིཿཙྩལས་རྒྱུ་ཡི་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་འགགས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དྭང་གསལ་འོད་དཔུང་འཁྲིགས་ཀྵཔའི་ཀློང་ཡོངས་སུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་བཛྲ་དམར་གསལ་མདངས༔ དམར་མཐིང་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གིས རྡོར་དྲིལ་རལ་གྲི་བྷཉྫུ་བུམ་པ་དང་། །ཁ་ཊཾ་ག་འཛིན་ལྷ་ལྕམ་གསང་བའི་ཡུམ༔ དམར་པོ་ཌཱ་རུ་དུང་དམར་འཛིན་དང་སྦྱོར། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་འབར་བའི་ཆས་ཀྱིས་བརྗིད༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྩལ། པདྨ་དབང་ཆེན་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ མདོག་ དམར་མེ་ཕྲེང་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་དང་༔ རྟ་མགྲིན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ༔ རང་རང་ཡུམ་འཁོར་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ རྣམ་རོལ་མ་འགགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན༔ གང་འདུལ་མོས་པའི་དཔལ་དུ་ལྷམ་མེར་གསལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་མ་འགགས་རོལ་པའི་སྐུ༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས༔ རྩལ་སྣང་དབྱིངས་ནས་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿཡ་ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲཱིཿང་ཧྲཱིཿང་༔ ཕོ་ཕོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛཱ་ན་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་ཞལ་ཟས་དྲི༔ སྒྲ་དབྱངས་ཨགྷོ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་དགྱེས་མཆོད་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཨརྒྷཾ་པུ་ཐེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤད་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ རཱུ་བ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་རཱ་ས་མྤནྣེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱམཾ་ས་རཀྟ་ཀེ་ནི་རི་ཏི་བྷ་སུ་ཏ་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བོ་དྷ
【漢語翻譯】 頂禮殊勝者! 如同往昔諸佛所行之稀有事業, 同樣,我從此時起, 愿成為一切眾生的上師。 以此清凈相續,將所有會供田融入自身。 如果有實際陳設的供品,則進行薰香和清凈。 嗡,顯有世間欲妙受用供品之物。(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿,清凈天眾令歡喜圓滿。(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) 吽,色聲香味觸具足能力精華。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 霍!內外秘密無上之供品。(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍) 嗡阿吽霍! 加持之。 自生起: 吽吽! 空性與大悲之自性, 雙運啥字生起為因之黑汝嘎, 無有間斷自生任運成就之宮殿, 清澈光明光芒遍佈于虛空之中, 蓮花金剛持紅色明亮, 紅藍白三面六臂, 持金剛鈴、寶劍、顱碗、寶瓶, 卡章嘎持明妃秘密之母, 紅色手鼓、紅海螺持並與結合, 具足九種舞姿,以燃燒之飾品莊嚴, 佛陀顱鬘不動金剛力, 蓮花大自在持明顱器力, 顏色 紅色火焰佛陀勇士, 馬頭明王金剛手等, 各自本母眷屬聽命化身等, 種種示現無有間斷幻化金剛云, 顯現為隨所調伏信解之光輝。 吽吽! 自生大悲無有間斷之遊舞身, 雖不觀想迎請安住, 然于大悲之自性清凈為法身中, 從力顯現界中游舞祈請降臨。 嗡阿吽班雜咕嚕德瓦達欽內啥,瑪哈熱尼薩惹匝啥,雅誒阿惹咧啥昂啥。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿཡ་ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲཱིཿང་ཧྲཱིཿང་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī hrīḥ mahā rini sara tsa hrīḥ ya e a ralli hrīṃ hrīṃ,漢語字面意思:嗡阿吽,金剛上師,本尊空行母,啥,大自在,薩惹匝,啥,雅誒阿惹咧,啥昂啥) ཕོ་ཕོ། 扎吽榜霍!(藏文:ཕོ་ཕོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pho pho jaḥ hūṃ baṃ ho,漢語字面意思:) 哲達班雜匝那貝瑪嘎瑪拉雅吽!(藏文:ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛཱ་ན་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:citta vajra jñāna padma kamalāya hūṃ,漢語字面意思:) 嗡阿吽吽梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡阿吽吽梭哈) 阿比欽匝度芒!(藏文:ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཏུ་མཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:abhiṣiñcatu māṃ,漢語字面意思:請灌頂我) 阿底布霍!(藏文:ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ati pū ho,漢語字面意思:) 扎底匝霍!(藏文:པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pratīccha ho,漢語字面意思:) 吽吽! 實際所備和意幻所化現的, 花香薰香燈食香, 音響阿果拉等供養云, 內外秘密無上歡喜供養獻。 嗡阿吽班雜咕嚕德瓦達欽內阿甘,布貝,杜貝,阿洛給,根德,內威德亞,夏達布匝霍!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཨརྒྷཾ་པུ་ཐེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤད་པཱུ་ཛ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva ḍākinī arghaṃ puthe dhupe āloke gandhe nevidya śad pūja ho,漢語字面意思:嗡阿吽,金剛上師本尊空行母,水,花,香,燈,涂香,食物,樂器,供養霍) 汝巴夏達根德惹薩姆班內布匝霍!(藏文:རཱུ་བ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་རཱ་ས་མྤནྣེ་པཱུ་ཛ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rūba śabda gandhe rāsaṃpanne pūja ho,漢語字面意思:色聲香味觸圓滿供養霍) 瑪哈芒薩惹達給尼熱迪巴蘇達哲達布匝霍!(藏文:མ་ཧཱམཾ་ས་རཀྟ་ཀེ་ནི་རི་ཏི་བྷ་སུ་ཏ་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahāmaṃsa rakta keni riti bhāsuta citta pūja ho,漢語字面意思:大肉血女血光心供養霍) 菩提
【英語翻譯】 Homage to the supreme ones! Just as the enlightened ones of the past performed wondrous deeds, Likewise, from this time forward, May I become the guru of all beings. By purifying the mind-stream in this way, absorb all the fields of merit into oneself. If there are actual offerings arranged, purify them with incense. Om, the objects of enjoyment and desirable qualities of existence and samsara are the substances of offering. Ā, may the pure assembly of deities be pleased and fulfilled. Hūṃ, forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations possess power and essence. Ho! The outer, inner, and secret offerings are unsurpassed. Om Āḥ Hūṃ Ho! Bless them. The self-generation: Hūṃ Hūṃ! The very nature of emptiness and great compassion, From the union of HRIḤ and Tsa arises the cause of Heruka, The spontaneously arisen, naturally perfect palace, Clear and radiant, with a mass of light filling the expanse of Kṣapa, The Vidyādhara Padmāvajra, red and clear in complexion, With three faces—red, blue, and white—and six arms, Holding a vajra, bell, sword, skull-cup, and vase, And a khaṭvāṅga, the consort, the secret mother, Red, holding a ḍāmaru and a red conch, and embracing, Adorned with the splendor of nine dances, Buddha skull-rosary, immovable vajra power, Padma powerful Vidyādhara skull-cup power, Color Red, a garland of fire, the Buddha hero, Hayagrīva, Vajrapāṇi, and so forth, Each with their consorts, retinue, obedient emanations, A cloud of illusory vajra, unceasingly displaying various forms, Clearly manifest as the glory of whatever one tames and desires. Hūṃ Hūṃ! The spontaneously arisen body of compassion, unceasingly playing, Although one does not specifically invite or request to be seated, From the purity of the Dharmakāya, the very nature of compassion, May the play of power arise from the expanse and descend. Om Āḥ Hūṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Hrīḥ Mahā Rini Sara Tsa Hrīḥ Ya E A Ralli Hrīṃ Hrīṃ! Pho Pho! Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho! Citta Vajra Jñāna Padma Kamalāya Hūṃ! Om Āḥ Hūṃ Hūṃ Svāhā! Abhiṣiñcatu Māṃ! Ati Pū Ho! Pratīccha Ho! Hūṃ Hūṃ! Those actually prepared and those emanated by the mind, Flowers, incense, lamps, food, fragrance, Sounds, aghora, and other clouds of offerings, Outer, inner, and secret, unsurpassed, joyful offerings I present. Om Āḥ Hūṃ Vajra Guru Deva Ḍākinī Arghaṃ Puthe Dhupe Āloke Gandhe Nevidya Śad Pūja Ho! Rūba Śabda Gandhe Rāsaṃpanne Pūja Ho! Mahāmaṃsa Rakta Keni Riti Bhāsuta Citta Pūja Ho! Bodhi
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛ་ཧོ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ བྱེད་པ་ཀུན་སྟོན་ རྣམ་འཕྲུལ་ཡོངས་ཀྱི་མཛོད༔ འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་བདེ་ཆེན་གཡུང་དྲུང་སྐུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་དམིགས་ནི། ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ཉི་སྟེང་ཧྲཱིཿ སྔགས་ཕྲེང་བསྐོར་བའི་འོད་ཀྱིས་དོན་གཉིས་བྱས། །སྣོད་བཅུད་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར། །ཚུར་འདུས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷ་ཀི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ ཞེས་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅི་ནུས་བཟླས། བར་འདིར་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རྒྱབ་ཆོས་སུ་ལྷ་བསངས་དང་གསེར་སྐྱེམས་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་བས་རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ལ་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ལ་དམིགས་ཏེ་བགེགས་སྦྱོང་བ་དང་། ཁྲུས་གསོལ་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། མ་གྲུབ་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་བགེགས་རྣམས་རྒྱངས་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་བསམས་ལ། སུམྦྷ་བཟླ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ལས་མུ་ཁྱུད་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེ། །དྭང་གསལ་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །རང་བྱུང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ རྣམས། །ཡོངས་གྱུར་པདྨ་བཛྲ་དམར་གསལ་མདངས། སོགས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ཡིག་དམིགས་བསལ་བྲིས་ཡོད་ན་དེ་དང་། གཞན་དུ་འཆང་བ་པོ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ཉིད་བསྒྲུབ་བྱ་དངོས་སུ་གསལ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ལ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོད་པར་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་སྲུང་ལ། བླ་མ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྲུང་བ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཏེ་སོ་སོའི་སྤེལ་ཚིག་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ སྟོང་ཕྲག་སོགས་ཅི་ནུས་དང་། སྲུང་འཁོར་ལ་བཀོད་པའི་སྔགས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བརྒྱ་རྩ
【漢語翻譯】 ི་(藏文),จิตตะ(梵文天城體),citta(梵文羅馬擬音),心。མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛ་ཧོ༔ 大樂成就!སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱིཿ सर्व पञ्च अमृत रक्त बलिन्त ख ख खाही खाः ह्रीः(梵文)。हुँ ह्रीः(梵文天城體),hūṃ hrīḥ(梵文羅馬擬音),吽,赫利。內外其他三,諸佛與佛母眾,所作皆顯現,一切幻化的寶藏,輪迴涅槃自解脫,大樂雍仲身,頂禮讚嘆圓滿壇城之吉祥。唸誦觀想:諸佛心間蓮月日上赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:赫利),咒鬘旋轉之光行二利。器情三根本,化為諸佛剎土。收攝於此,獲得勝共諸悉地。嗡啊吽吽班雜咕嚕德瓦達吉尼薩瓦悉地帕拉吽啊(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷ་ཀི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ,漢字字面意思:嗡啊吽吽,金剛上師天尊空行母,一切成就,賜予吽啊),如是盡力唸誦三根本總集之精要。此間若欲廣,則於後行法事中,以煨桑、黃金飲等任何一種,供養四種賓客,並委以事業。之後觀想輪,進行驅魔,或廣作沐浴。若不能,則觀想自心間,發出無量事業忿怒尊眾,將邪魔驅逐至遠處。唸誦松巴(藏文:སུམྦྷ་,梵文天城體:सुम्भ,梵文羅馬擬音:sumbha,漢字字面意思:降伏)。以古古薰香。以芥子驅趕。以甘露清掃。以自性清凈。從空性中,剎那間憶念圓滿。從輪字吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)中,生起外圍宮殿。無量三根本諸佛之大殿。清凈明亮,光蘊密集的廣闊虛空中。自生咒語之字鬘,完全變成蓮花金剛,紅色明亮等,至壇城圓滿之吉祥,頂禮讚嘆之間,如自生本尊般。若有特別書寫所修之名號文字,則觀想其與,否則將「持者」之字,清晰觀想為所修之本體,以恭敬之姿安住于壇城之圍墻上,向八部眾共同守護神祈請:祈請上師三根本之壇城及其眷屬,息滅並守護此所修者之一切邪魔鬼神八部眾之損害,賜予一切勝共之成就。如是以各自之措辭,祈請所欲之義。為策勵心續,嗡啊吽吽班雜咕嚕德瓦達吉尼薩瓦悉地帕拉吽啊(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ,漢字字面意思:嗡啊吽吽,金剛上師天尊空行母,一切成就,賜予吽啊)千遍等盡力唸誦。以及防護輪上所安立之其他咒語,亦唸誦百遍。
【英語翻譯】 i citta mahā sukha ja ho! Sarva pañca amrita rakta bhaliṃta kha kha khāhi khā hrīḥ! Hūṃ hrīḥ! Outer, inner, and other three, assembly of deities and goddesses, all actions are shown, treasury of all transformations, saṃsāra and nirvāṇa self-liberated, great bliss Yungdrung body, I prostrate and praise the glory of the complete maṇḍala. Recitation visualization: Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:赫利) on the lotus moon sun at the heart of the deity assembly, the light of the mantra garland accomplishes the two purposes. The container and contents become the realm of the three roots and the victorious ones. Gathered here, attain the supreme and common siddhis. Oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃབཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷ་ཀི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ,漢字字面意思:嗡啊吽吽,金剛上師天尊空行母,一切成就,賜予吽啊), thus recite the essence of the three roots combined sādhanā as much as possible. In the meantime, if you want to expand, offer to the four guests and entrust them with activities with anything like lha bsang and gser skyems in the back dharma. Then, focusing on the wheel, purify obstacles and perform bathing extensively. If not accomplished, think that an immeasurable assembly of wrathful deities of action emanates from your heart and drives the obstacles far away. Recite Sumbha (藏文:སུམྦྷ་,梵文天城體:सुम्भ,梵文羅馬擬音:sumbha,漢字字面意思:降伏). Fumigate with gugul. Scatter mustard seeds. Cleanse with amrita. Purify with svabhāva. Instantly remember and perfect from emptiness. From the chakra hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽), a surrounding palace. A vast mansion of the three roots and the victorious ones. In the vast expanse of clear and bright light clusters. A garland of self-arisen mantra letters. Completely transformed into a lotus vajra, red and clear radiance, etc., up to the glory of the complete maṇḍala, prostrate and praise. Do it like self-generation. If there is a specially written name letter of the one to be accomplished, then that, otherwise, the letter “holder” itself is clearly visualized as the actual object to be accomplished, and the eight classes are generally protected in a respectful manner on the courtyard of the maṇḍala. May the assembly of deities of the three root gurus and their retinue pacify and protect all the harms of the eight classes of gods and demons for this object to be accomplished, and grant all the supreme and common siddhis. Representing such, pray for the desired meaning according to the respective words. Aiming to stimulate the mind stream, Oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hūṃ vajra guru deva dhākiṇī sarva siddhi phala hūṃ āḥ,漢字字面意思:嗡啊吽吽,金剛上師天尊空行母,一切成就,賜予吽啊) thousands of times as much as possible. And also recite the other mantras arranged on the protection wheel hundreds of times.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་བདུན་ཡན་ཆད་ཅི་རིགས་པ་བཟླ། སྐབས་སུ། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྲུང་བྱ་ལ་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག །བཀའ་བསྒོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྔགས་བཟླས་པས་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་ཏེ་གང་བཅོལ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ པར་བསམས་ལ་བཟླས་པའང་བྱ། མཐར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ། བླ་མ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་གཞིའི་རྟེན་འདི་ལ་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་འདི་འཆང་བ་པོ་ལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྲུང་བ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ། །ཞེས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་གི་ངོ་བོར་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པའི་ནུས་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་ཡང་མིང་ཡིག་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྱུར་བར་བསམ། སླར་ཡང་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་སྤེལ་ནས་བཟླས་པའི་ནུས་པ་མེ་ཏོག་ལ་བསྟིམས་ཏེ། འདིར་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། སོགས་ཀྱི་མཐར། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད། བདག་ཉིད་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། སླར་ཡང་སྣང་སྟོང་ ཟུང་འཇུག་ལྷ་ཡི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བདག་བསྐྱེད་གཞན་དང་སྦྱར་ན། རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་ཕུར་པ་སོགས་རང་གི་རྒྱུན་གྱི་ཡི་དམ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྐྱབས་སེམས་ནས་བཟླས་པའི་བར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། འཁོར་ལོའི་བགེགས་བསལ་བ་ནས། རང་བྱུང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྣམས། ཞེས་པའི་བར་གོང་ལྟར་ལ། ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །རྣམ་རོལ་མ་འགགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན། །གང་འདུལ་མོས་པའི་དཔལ་དུ་ལྷམ་མེར་གསལ། ཅེས་སྦྱར། སྤྱན་འདྲེན་ནས་བཟུང་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །གོང་ལྟར་ཡང་རབ་གནས་ཀྱི་བྱ་བ་ཚར་མ་ཐག་ཙཀྲ་སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བླངས་ལ་སྲོག་ཡིག་མ་ཉམས་པ་གྲུ་བཞིར་ལྟེབས་བསྒྲུབ་བྱའ
【漢語翻譯】 唸誦從一到七遍。期間,觀想自身和本尊心間咒語的光芒四射,將所有危害受護者的邪魔鬼怪不由自主地勾攝。以敕令的方式唸誦咒語,觀想他們被我掌控,成辦我所委派的一切事業而唸誦。最後進行供養和讚頌。祈請上師、根本三尊的聖眾眷屬,在生起次第的所依之物上,於四大災害未毀壞之前,穩固安住。祈請穩固安住后,平息和守護此物持有者的一切天龍八部之害,賜予所有殊勝和共同的成就。如此祈禱后,諸佛聖眾也應允道:『如是,如是』。以極大的喜悅應允,所有所依和能依都融入空樂的自性中,化為光芒,從光芒中顯現出所書寫的輪涅之相,如所愿成辦一切事業,具有無礙成辦一切事業的能量和加持,觀想所要成辦的事業也化為各自名號文字的形象。再次將輪涅的咒語和元音輔音,所依心咒交替唸誦的力量融入花朵中。於此所依和合之時,等等的結尾處,唸誦緣起心咒,以及蘇扎提斯塔(藏文,梵文:सुप्रतिष्ठ,羅馬轉寫:Supratiṣṭha,漢語:善安住)多次,並撒花。唸誦吉祥圓滿。觀想自身和所依能依都融入光明法界。再次觀想顯空雙運化為本尊之身,進行迴向、發願和吉祥祈願。如果與其他的自生本尊結合,那麼馬頭明王、金剛手、普巴等自己傳承的任何本尊,從皈依發心到唸誦之間都要先行。從輪涅遣除障礙開始,到『自生咒語的文字之鏈』之間如上進行。並在後面加上:殊勝本尊為主尊,上師本尊空行母的云聚,無盡顯現幻化金剛之云,隨所調伏,于信心的光輝中閃耀。如此結合。從迎請開始,按照上面所說的方式進行也可以。如上,即使是灌頂的儀軌結束之後,修行者自己拿起輪涅,在不損壞命字的情況下,摺疊成四方形,放置於所要成辦的事業上。
【英語翻譯】 Recite from one to seven times as appropriate. During this time, visualize that the light rays of the mantra from the heart of oneself and the deity radiate, involuntarily hooking all the demons and obstacles that harm the protected object. Recite the mantra in the manner of an order, visualizing that they are under my control, accomplishing all the tasks I entrust to them. Finally, make offerings and praises. Request the assembly of deities of the Lama, the Three Roots, along with their retinues, to remain stable on this basis of generation until it is destroyed by the harm of the four elements. Request that after remaining stable, they pacify and protect all the harm of the eight classes of gods and demons to the holder of this object, and grant all the supreme and common accomplishments. After praying in this way, the assembly of deities also responds, ‘So be it, so be it.’ They accept with great joy, and all the support and supported dissolve into light in the nature of bliss and emptiness, from which appears the form of the wheel that is written, like the appearance of the wheel, it possesses the power and blessing to accomplish all purposes without obstruction, and visualize that the things to be accomplished also transform into the form of their respective name letters. Again, infuse the power of reciting the mantra of the wheel and the vowels and consonants, the essence of the support, into the flowers. At the end of ‘Here, together with the support,’ etc., recite the Heart Sutra of Dependent Arising and Supratiṣṭha (藏文:སུ་པྲ་ཏིཥྛ།,梵文天城體:सुप्रतिष्ठ,梵文羅馬擬音:Supratiṣṭha,漢語字面意思:善安住) many times, and scatter flowers. Proclaim auspiciousness and prosperity. Visualize that oneself, along with the support and supported, dissolves into the realm of clear light. Again, visualize the union of appearance and emptiness transforming into the body of the deity, and perform dedication, aspiration, and auspicious prayers. If combining with other self-generated deities, then preliminarily perform refuge and bodhicitta up to the recitation for any deity of one’s lineage, such as Hayagriva, Vajrapani, or Phurba. From the removal of obstacles of the wheel to ‘the chain of letters of the self-arisen mantra’ proceed as above. And add: ‘The supreme deity is the main deity, the clouds of the Guru, Yidam, and Dakinis gather, the unceasing manifestations are the clouds of the illusory Vajra, appearing clearly in the glory of faith, subduing whatever is to be subdued.’ Combine in this way. From the invocation onwards, it is also fine to proceed as described above. As above, even after the consecration ritual is completed, the practitioner himself takes the wheel, folds it into a square without damaging the life letter, and places it on the object to be accomplished.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྲོག་ཁམས་དང་མཐུན་པའི་སྲད་བུས་འབྱུང་བ་མཐུན་བསྡེབས་ཀྱི་མདངས་དང་མཐུན་པར་ལག་ལེན་ལྟར་དཀྲིས། དམིགས་བསལ་བསྒྲིམ་ཚས་བཤད་པ་ཡོད་ན་དེས་ན་པར་ལག་ལེན་ལྟར་དཀྲིས། དམིགས་བསལ་བསྒྲིམ་ཚས་བཤད་པ་ཡོད་ན་དེས་དྲིལ། ཕྱི་ནས་ཀྱང་ཁམས་མཐུན་གྱི་དར་རས་སོགས་ཀྱིས་གཡོག །གཟའ་སྐར་འཕྲོད་སྦྱོར་བཟང་པོའི་ཉིན། གྲུབ་ན་བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ལ། སྦྱོང་བ་གསུམ་དང་། བཀྲུ་བྱབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཙཀྲའི་ཡི་གེ་རྣམས་ངོ་བོ་ལྷ་ལ་ རྣམ་པ་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་ཤར་བ། བྱེད་ལས་འཆང་བ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོར་མོས་སུ་བཅུག་ལ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་སྟེ། རྩ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་བཟླ་ཞིང་། ལྷ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་འཆང་བ། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་བྱའི་སྒོ་གསུམ་སྲུང་བ་དང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་ཚ གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་དྷི་ཥཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཅེས་བྱིན་བརླབས་ལ་མགུལ་དུ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་གདགས་སོ། འདོགས་ལུགས་སྲུང་བ་ལ་སྲོག་ཡིག་ཞལ་རང་དང་། ཟློག་པ་ལ་ཕྱིར་བསྟན་པར་གསུངས། མཆན། སླར་ཡང་བསྲུང་བ་བྱ་ཞིང་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། བདེན་ཚིག་དང་། ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། མ་གྲུབ་ཀྱང་ཙཀྲ་མི་གཞན་གྱི་ལག་མི་དམིགས་གསལ་མ་གཏོགས། བརྒྱུད་པར་བསྒྲུབ་བྱ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གདགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པ་རྣམས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བསྙེན་པ་ལས་སུ་རུང་ཞིང་། གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི་ངེས་པའོ། །ཞེས་པའང་གཏེར་གཞུང་རྩ་བའི་དགོངས་པ་དང་། རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པས་མཛད་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་། འཁོར་ལོའི་རབ་ གནས་བྱ་ཚུལ་སོགས་སྦྱར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འགྲོ་ཀུན་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མཐུན་པར་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ཤོག་སྟོང་ སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་གི་ཕྱག་ལེན་སྦར་བཅངས་སུ་བསྟན་པ་ཟབ་གསང་སྙིང་ཏིག
【漢語翻譯】 以與生命元素相符的絲線,按照與五行和諧的顏色,如法纏繞。如果有特殊的纏繞方式說明,則按照說明纏繞。如果沒有特殊的纏繞方式說明,則纏繞。外面也用顏色相符的綢緞等包裹。在星宿吉日,成就后,將所修之物置於前方,通過三種凈化和沐浴,使壇城的字母顯現為本體是本尊,形象是文字的形狀。僅僅是持有,就能毫不費力地成就一切,成為加持和成就的巨大寶藏,使其生起信心,置於三處(額、喉、心),唸誦三根本的精華。本尊即是持咒之形,以三根本的加持,守護所修之物的三門,祈請賜予共同和殊勝的成就。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:生起),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:降伏),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:降伏)!班雜 咕嚕 德瓦 達欽尼,嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿迪卡那 阿比欽扎彌。(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་དྷི་ཥཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:वज्रगुरुदेवडाकिनीकायवाक्चित्तअधिष्ठान अभिषिञ्चामि,梵文羅馬擬音:vajragurudevḍākinīkāyavākcittaadhiṣṭhāna abhiṣiñcāmi,漢語字面意思:金剛上師本尊空行身語意加持灌頂)。這樣加持后,佩戴在頸部,保持溫暖。關於佩戴的方式和守護,據說生命字要面向自己,遣除時要向外。註:再次進行守護,觀修守護輪,唸誦真實語和吉祥語。即使沒有成就,壇城也不要讓別人觸控,特殊情況除外。傳承上,由所修之人自己佩戴。這樣的次第適合於本尊的修持,具有利他菩提心的瑜伽士如法修持,則必定會產生經文中所說的利益。這也是結合了伏藏經根本的意旨,以及持明伏藏主洲古·吉扎西(Rigzin Terdak Lingpa)所著的日常行持和壇城開光儀軌等,由蓮師歡喜之仆欽哲旺波(Mkhyen brtse’i dbang po)清晰書寫的,愿此善行使遍佈虛空的眾生,一切願望皆能如意順遂,與法相應!愿一切吉祥!
空白頁
守護金剛鎧甲長修法的實修竅訣深密心滴。
【英語翻譯】 Wrap it according to the practice, with threads that match the life element and colors that harmonize with the combination of elements. If there are specific instructions for wrapping, then wrap it according to those instructions. If there are no specific instructions for wrapping, then wrap it. Cover it on the outside with silks or fabrics that match the elements. On an auspicious day for planetary conjunctions, after accomplishment, place the object to be accomplished in front of you. Through the three purifications and ablutions, the letters of the mandala manifest as the essence being the deity, and the form being the shape of letters. Merely holding it, one can effortlessly accomplish everything, becoming a great treasure of blessings and attainments. Instill faith in it, place it in the three places (forehead, throat, heart), and recite the essence of the three roots. The deity itself is the form that holds the mantra. Through the blessings of the three roots, protect the three doors of the object to be accomplished, and request the granting of common and supreme attainments. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:生起), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:降伏), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:降伏)! Vajra Guru Deva Dakini, Kaya Vak Citta Adhisthana Abhishinca Mi.(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་དྷི་ཥཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:वज्रगुरुदेवडाकिनीकायवाक्चित्तअधिष्ठान अभिषिञ्चामि,梵文羅馬擬音:vajragurudevḍākinīkāyavākcittaadhiṣṭhāna abhiṣiñcāmi,漢語字面意思:金剛上師本尊空行身語意加持灌頂). After blessing it in this way, wear it around the neck, keeping it warm. Regarding the method of wearing and protection, it is said that the life syllable should face oneself, and when dispelling, it should face outward. Note: Perform the protection again, contemplate the protection wheel, and recite words of truth and auspicious words. Even if it is not accomplished, do not let others touch the mandala, except in special circumstances. In the lineage, the object to be accomplished is worn by the practitioner himself. Such a sequence is suitable for the practice of the yidam deity. If a yogi with altruistic bodhicitta practices it properly, then the benefits mentioned in the scriptures will definitely arise. This is also a combination of the essence of the root terma scripture, the daily practice written by Rigzin Terdak Lingpa, and the consecration rituals of the mandala, etc., clearly written by Khyentse Wangpo, the servant pleased by the Lotus-Born Guru. May this virtue cause all beings pervading the sky to have all their wishes fulfilled in accordance with the Dharma! Sarva Da Mangalam Bhava Tu! May all be auspicious!
Blank page
The profound secret heart drop, showing the practice of the long practice of the protective Vajra Armor.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。