JKT012_0002.藥師七佛隨許儀軌.讀誦即可成就所愿g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ། སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ། ༈ སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་རྗེས་གནང་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་གཞི་བཟང་པོའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་བདུན་བཀོད་པའི་མཐར་མཚམས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་། མདུན་དུ་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་ཏིང་ཤག །མེ་ཏོག །སློབ་མ་ལ་བཀྱེ་བསྡུའི་མེ་ཏོག་མཎྜལ་ལ་སོགས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཨམྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷ་རྨཱཿསྭབྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲཙཱ་ལི་ནི། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ནཱ་ད་སཾབྷ་ཝེ། བཛྲ་སཏཱ་ཧྲི་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ༔ཧོ་ཨཱཎཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བརྗོད། བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཉེར་གཅིག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ལན་གསུམ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་སྨན་བླར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ།”, “chinese_translation”: “藥師七佛隨許儀軌:讀誦即可成就所愿”, “english_translation”: “A Manual of the Seven Medicine Buddhas’ Empowerment: Reading Accomplishes Wishes” }, { “original_tibetan”: “སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ།”, “chinese_translation”: “藥師七佛隨許儀軌:讀誦即可成就所愿”, “english_translation”: “A Manual of the Seven Medicine Buddhas’ Empowerment: Reading Accomplishes Wishes” }, { “original_tibetan”: ”༈ སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིའི་རྗེས་གནང་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་གཞི་བཟང་པོའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་བདུན་བཀོད་པའི་མཐར་མཚམས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་། མདུན་དུ་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་ཏིང་ཤག །མེ་ཏོག །སློབ་མ་ལ་བཀྱེ་བསྡུའི་མེ་ཏོག་མཎྜལ་ལ་སོགས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཤམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཨམྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷ་རྨཱཿསྭབྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་”, “chinese_translation”: ”༈ 藥師七佛隨許儀軌:讀誦即可成就所愿,如是安住。 頂禮上師與藥師佛! 此隨許分預備、正行、結行三部分。 首先,于賞心悅目的處所,在良好的基座上,於法座之上,陳設七堆壇城,周圍以鮮花、水、五供、八方方位等作為邊飾。前方放置三個圓形食子。上師前方放置磬和鮮花。按照儀軌,為弟子準備散花和收花用的鮮花壇城等。 其次,正行部分。 口中唸誦:嗡 阿彌利得 吽 啪 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嗡 梭巴瓦 協達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 協多 杭(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 從空性中,由嗡字所生,于珍寶所成之寬廣容器內,由嗡字化光所生之天物所成之供水、洗足水、鮮花、薰香、明燈、香水、食物、樂器等,清凈無礙,遍佈虛空。”, “english_translation”: ”༈ A Manual of the Seven Medicine Buddhas’ Empowerment: Reading Accomplishes Wishes, thus it abides. Homage to the Guru and the Medicine Buddha! This empowerment has three parts: preparation, main part, and conclusion. Firstly, in a pleasing place, on a good base, on a throne, arrange seven groups of mandalas, surrounded by boundary-holding flowers, two waters, five offerings, and eight directions. In front, place three round tormas. In front of the teacher, place a bell and flowers. For the disciples, prepare scattering and gathering flowers, mandalas, etc., according to the practice. Secondly, the main part. In speech: OM AMRITE HUM PHAT (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). From emptiness, from OM arises a precious vessel, vast and wide, filled with divine substances arising from OM dissolving into light: offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, and music, pure and unobstructed, pervading the extent of space.” }, { “original_tibetan”: “ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲཙཱ་ལི་ནི། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ནཱ་ད་སཾབྷ་ཝེ། བཛྲ་སཏཱ་ཧྲི་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ༔ཧོ་ཨཱཎཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བརྗོད། བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཉེར་གཅིག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ལན་གསུམ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་སྨན་བླར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་”, “chinese_translation”: “嗡 班雜 阿甘 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嗡 班雜 巴當 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嗡 班雜 布貝 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 等等。 嗡 班雜 霞達 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嗡 班雜 達瑪 惹尼達 扎惹尼達 桑扎惹尼達 薩瓦 布達 剎扎 扎利尼 扎嘉 巴惹彌達 納達 桑巴威 班雜 薩達 赫日達亞 桑多 霞尼 吽 吽 吽 吼 吼 吼 阿納堪 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 反覆唸誦三次,並伴以樂器。 我與如虛空般無邊無際的眾生,從此時起直至菩提果位之間,皈依尊貴的上師。 皈依圓滿正等覺的世尊。 皈依神聖的法。 皈依聖僧。 如是念誦二十一遍,爲了所有眾生的利益,爲了獲得佛果,我將修持藥師佛的禪修和唸誦。 重複三次。 觀想自己剎那間顯現為藥師佛,從心間的吽字發出光芒,從自性清凈的剎土迎請藥師佛。”, “english_translation”: “OM VAJRA ARGHAM SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). OM VAJRA PADYAM SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). OM VAJRA PUSHPE SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). And so on. OM VAJRA SHAPTA SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). OM VAJRA DHARMA RANITA PRARANITA SAMPRARANITA SARVA BUDDHA KSHETRA PRACHALINI PRAJNA PARAMITA NADA SAMBHAVE VAJRA SATTVA HRIDAYA SANTOSHANI HUM HUM HUM HO HO HO ANAKHAM SVAHA (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Recite three times with music. I and all beings, as infinite as space, from this time until reaching the essence of enlightenment, take refuge in the glorious and holy Lamas. I take refuge in the perfectly enlightened Buddhas, the Bhagavad. I take refuge in the sacred Dharma. I take refuge in the noble Sangha. Recite this twenty-one times, and for the benefit of all sentient beings, to attain the state of Buddhahood, I will practice the meditation and recitation of the Medicine Buddha. Repeat three times. Visualize yourself instantly as the Medicine Buddha, and from the HUM at your heart, rays of light emanate, inviting the Medicine Buddhas from their pure lands.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་སྙོམས་ པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །བཻཌཱུརྻ་ཡི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བྷེཥ་ཛྱཻ་གུ་རུ་བཻཌཱུརླ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་ནས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སོགས་བརྗོད། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་དང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པས་དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་ཨ་རུ་ར་དང་། གཡོན་པས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའི་སྟེང་དུ་སྨན་གྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པ། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ངུར་སྨིག་གསོལ་ཞིང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དེའི་གཡས་སུ་པད་ཟླའི་ སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་རྒྱལ་སྲས་ཉི་མ་ལྟར་སྣང་བྱེད་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡོན་པས་པདྨའི་སྡོང་བུ་ཐུགས་ཀར་བཟུང་བའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་བསྣམས་པ། གཡོན་དུ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་རྒྱལ་སྲས་ཟླ་བ་ལྟར་སྣང་བྱེད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡོན་པས་པདྨའི་སྡོང་བུ་ཐུགས་ཀར་བཟུང་བའི་སྟེང་ན་ཟླ་བ་བསྣམས་པ། །གཉིས་ཀའང་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ ཕྱག་རྒྱ་དང་། དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ། གཙོ་བོ་ལ་འདུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ།མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ
【漢語翻譯】 上師與諸佛和無數菩薩眾圍繞,於前方虛空中,嗡 班雜 薩瑪扎。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)(梵文天城體:ॐ वज्र समा जः)(梵文羅馬擬音:oṃ vajra samā jaḥ)(漢語字面意思:嗡,金剛,結合)。 以慈悲平等對待一切的薄伽梵啊!僅僅聽到您的名號,就能消除墮入惡道的痛苦。您是消除三種毒素疾病的藥師佛。我向那琉璃之光頂禮!嗡 貝卡匝 咕嚕 貝杜爾亞 扎巴 惹匝亞 薩巴熱瓦惹 嗡 班雜 阿爾剛等,夏布達 梭哈。我向三寶皈依!等,爲了利益眾生,愿我成就佛果!三次。愿一切眾生都具有安樂和安樂之因!等唸誦。嗡 梭巴瓦等,從空性中,由邦(藏文:པྃ།,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:蓮花種子字)化生蓮花,由阿(藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無生)化生月輪,于其上,自己的心性吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)藍色,由此放出光芒,供養聖眾,成辦有情之利益,收攝融入,由此自身成為薄伽梵藥師琉璃光王,身色藍色,一面二臂,右手結勝施印,持能摧毀三毒的阿如拉果,左手結禪定印,其上托著盛滿醫藥甘露的缽盂,身著三法衣,披著絳紅色袈裟,以妙相好莊嚴,雙足跏趺而坐。其右側,于蓮花月輪之上,由嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)化生如太陽般顯現的太子,身色紅黃色,一面二臂,左手於心間執持蓮花莖,其上托著太陽。左側,于月輪之上,由阿(藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無生)化生如月亮般顯現的太子,身色白色,一面二臂,左手於心間執持蓮花莖,其上托著月亮。二者皆右手結勝施印,以綢緞上衣和珍寶飾品莊嚴,雙足以平立之姿站立,以恭敬之態朝向主尊而住。其額間有嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字,頸間有阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字,心間有吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。心間的種子字放出光芒,十方一切如來皆化現為藥師佛主眷三尊之相,於前方虛空中,嗡 班雜 薩瑪扎。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)(梵文天城體:ॐ वज्र समा जः)(梵文羅馬擬音:oṃ vajra samā jaḥ)(漢語字面意思:嗡,金剛,結合)。扎 吽 邦 霍。(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ)(梵文天城體:जः हुं बं होः)(梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ)(漢語字面意思:招來,融入,鎮住,歡喜)無二無別地融入。再次,心間的種子字放出光芒,迎請灌頂之神。
【英語翻譯】 The Lama, surrounded by Buddhas and an inconceivable assembly of Bodhisattvas, in the sky in front, Oṃ Vajra Samāja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ) (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समा जः) (Sanskrit Romanization: oṃ vajra samā jaḥ) (Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Union). Bhagavan, who equally cherishes all with compassion! Just hearing your name eliminates the suffering of the lower realms. You are the Medicine Buddha who cures the diseases of the three poisons. I prostrate to the light of Vaiḍūrya! Oṃ Bhaiṣajye Guru Vaiḍūrya Prabhā Rājāya Saparivāra Oṃ Vajra Argham, etc., Shabda Svāhā. I take refuge in the Three Jewels! etc. For the benefit of beings, may I attain Buddhahood! Three times. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness! etc. recite. Oṃ Svabhāva, etc., and from emptiness, from Paṃ (藏文:པྃ།,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:Lotus seed syllable) arises a lotus, and from A (藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:Non-arising) arises a lunar disc, upon which, one’s own mind is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) blue, from which rays of light emanate, offering to the noble ones, accomplishing the benefit of sentient beings, gathering back and completely transforming, from which oneself becomes the Bhagavan Medicine Buddha, King of Lapis Lazuli Light, body color blue, one face, two arms, the right hand making the gesture of supreme generosity, holding an Arura fruit that destroys the three poisons, and the left hand making the gesture of meditative equipoise, upon which rests a begging bowl filled with the nectar of medicine, wearing the three robes, draped in crimson monastic robes, adorned with the major and minor marks, seated in the vajra posture. To his right, upon a lotus and moon disc, from Oṃ (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) arises the prince who appears like the sun, body color reddish-yellow, one face, two arms, the left hand holding a lotus stem at the heart, upon which rests the sun. To his left, upon a moon disc, from A (藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:Non-arising) arises the prince who appears like the moon, body color white, one face, two arms, the left hand holding a lotus stem at the heart, upon which rests the moon. Both have the right hand in the gesture of supreme generosity, adorned with silk upper garments and jewel ornaments, standing with both feet together, abiding in a respectful posture towards the main deity. On his forehead is Oṃ (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), on his throat is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and on his heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). From the seed syllable at the heart, rays of light emanate, and all the Tathāgatas of the ten directions manifest as the Medicine Buddha and the three principal figures of his retinue, in the sky in front, Oṃ Vajra Samāja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ) (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समा जः) (Sanskrit Romanization: oṃ vajra samā jaḥ) (Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Union). Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ) (Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः) (Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ) (Literal Chinese meaning: Attract, Merge, Bind, Joy) dissolve indivisibly. Again, from the seed syllable at the heart, rays of light emanate, inviting the deities of empowerment.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུ་ ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་གཙོ་བོ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། འཁོར་གཉིས་ལ་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རང་ལ་ཐིམ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻཥ་ཛེ་བྷཻཥ་ཛྱེ་མཧཱ་བྷཻཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེ་སྙིང་དང་། ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བྷཻཥ་ཛྱེ་གུ་རུ་བཻཌཱུརྻ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། སྤྲོ་ན་སྔགས་རིང་ཀྱང་བཟླའོ། །སྔགས་གཉིས་ཅི་ནུས་བཟླས་པའི་མཐར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པ་ལ། ཨོཾ་བྷེཥ་ཛེ་གུ་རུ་བཻཌཱུརྱ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྱོ་སོགས་མཆོད་པ་གོང་ལྟར་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། འཁོར་དང་གདན་རང་ལ་ཐིམ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ནི། མཎྜལ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨམྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དབུས་ དང་གཡས་གཡོན་དང་། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སེང་གེས་བཏེག་བའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ། དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་སོགས་ནས་བཞུགས་པ། །གཡས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡོན་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཤར་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ལྷོར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ནུབ་ཏུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ
【漢語翻譯】 五部種姓眷屬眾,嗡 班雜 薩瑪扎。祈請一切如來賜予我灌頂。嗡 班雜 貝瓦 阿比欽扎 吽。如是說,以寶瓶之水從頂門灌頂。身體充滿,垢染清凈。剩餘之水向上灑落,以不動佛為頂嚴於主尊,以主尊自身為頂嚴於二眷屬。心間種子字周圍以咒語圍繞,從中放出光芒,供養聖眾,成辦有情之利益。祈請諸佛菩薩之慈悲加持能力,全部以光芒之形式迎請融入自身。達雅塔。嗡 貝卡則 貝卡則 瑪哈貝卡則 惹匝薩木嘎德 梭哈。如是念誦近心咒。嗡 納摩 巴嘎瓦德 貝卡則 咕嚕 貝度雅 扎巴惹匝雅 達塔嘎達雅 阿達德 薩雅桑布達雅。達雅塔。嗡 貝卡則 惹匝薩木嘎德 梭哈。如是念誦,若有興致,亦可唸誦長咒。唸誦二咒力所能及之後,自身心間之智慧尊者於前方虛空中降臨。嗡 貝卡則 咕嚕 貝度雅 扎巴惹匝雅 薩巴熱瓦熱 嗡 班雜 阿爾嘎 供養等如前,以「慈悲一切」等讚頌。祈請世尊,賜予我與一切有情殊勝與共同之成就,無餘賜予。嗡 班雜 穆,智慧尊者返回,眷屬與坐墊融入自身。之後前方生起,觀想壇城,以甘露水清掃,以自性空凈化。從空性之中,中央、左右,及其四方,于珍寶之座,由獅子抬起之上,各有一月亮壇城。中央為世尊藥師佛等安住。右方為善逝法稱海,身色紅白,一面二臂,作說法印。左方為善逝現證王,身色白色,一面二臂,右手施勝印,左手等持印。東方為善逝金賢,身色黃色,一面二臂,作說法印。南方為善逝妙音王,身色黃色,一面二臂,右手施勝印,左手等持印。西方為善逝
【英語翻譯】 Along with the five families and their retinues, Oṃ Vajra Samājaḥ. I beseech all the Tathāgatas to grant me empowerment. Oṃ Vajrī Bhava Abhiṣiñca Hūṃ. Thus speaking, empower from the crown of the head with water from the vase. Fill the body, purify the defilements. From the remaining water that is poured upwards, Akṣobhya adorns the head of the main deity, and the main deity itself adorns the heads of the two attendants. From the mantra encircling the seed syllable at the heart, light radiates, offering to the noble ones, accomplishing the benefit of sentient beings. Inviting all the compassion, blessings, power, and might of the Buddhas and Bodhisattvas in the form of light, they dissolve into oneself. Tadyathā. Oṃ Bhaiṣajye Bhaiṣajye Mahābhaiṣajye Rājasamudgate Svāhā. Thus reciting the near-heart mantra. Oṃ Namo Bhagavate Bhaiṣajye Gurū Vaiḍūrya Prabha Rājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ Bhaiṣajye Rājasamudgate Svāhā. Thus reciting, and if inspired, also recite the long mantra. At the end of reciting the two mantras as much as possible, the wisdom being from one’s own heart comes forth into the sky in front. Oṃ Bhaiṣajye Gurū Vaiḍūrya Prabha Rājāya Sapariwāra Oṃ Vajra Arghya, etc., offer as before, and praise with “Compassion for all,” etc. O Lord, grant me and all sentient beings all the supreme and common attainments, grant them without exception. Oṃ Vajra Mu, the wisdom being departs, the retinue and seat dissolve into oneself. Then, the front generation is as follows: Focusing on the mandala, cleanse with Amrita, purify with Svabhāva. From within emptiness, the center, left and right, and the four directions thereof, upon precious thrones supported by lions, each with a lunar mandala. In the center, the Bhagavan Buddha Medicine Guru, etc., reside. To the right is the Sugata Dharmakīrti Sāgara, with a body color of white and red, one face and two arms, making the gesture of teaching the Dharma. To the left is the Sugata Abhijñājñāna-rāja, with a body color of white, one face and two arms, the right hand in the gesture of granting boons, the left hand in the gesture of equipoise. To the east is the Sugata Suvarṇabhadra, with a body color of yellow, one face and two arms, making the gesture of teaching the Dharma. To the south is the Sugata Svaraghoṣa-rāja, with a body color of yellow, one face and two arms, the right hand in the gesture of granting boons, the left hand in the gesture of equipoise. To the west is the Sugata
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། བྱང་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ངུར་སྨྲིག་གསོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ ཀྱིས་སྤྲས་པ། གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པ། ཐུགས་ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མ་ལུས་སེམས་ཅན་སོགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། དབང་གི་ལྷ་སོགས་ནས། ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རེ་རེས་དབུས་བརྒྱན། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རེ་རེའི་འགོར་སྦྱར་བའི། ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རྨཱ་ར་ཎི་ཏ་སོགས་དང་། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འདས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ཕོངས་གྱུར་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་བསྐྱབ་བའི་ཕྱིར། །སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་བཏབ་གྱུར་པའི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད་ནས་གཏོར་མ་ཆུས་སྦྱངས་ལ། དང་པོ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ། མཆོད་བསྟོད་སྔ་མ་ལྟར་དང་། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། གཉིས་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕུལ། ཨོཾ་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་དཔལ། །སོགས་ནས། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསུམ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གཞི་བདག་ལ་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། །གཞི
【漢語翻譯】 無憂最勝,身色紅白,結等持印。北方善逝名號圓滿,身色黃色,一面二臂,右手施無畏印和佈施印,左手結等持印。一切皆著三法衣,身披袈裟,以金剛跏趺坐而安住。以身相和好相莊嚴,語調具足六十支分,心能如實了知一切所知。以光之輪圍所莊嚴。彼一切之額間有(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),頸間有(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間的種子字放出光芒,迎請包括七尊藥師佛在內的所有佛陀降臨於前方虛空中。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र सम ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sama ja,漢語字面意思:嗡 班雜 薩瑪 匝)從「所有眾生」等起,祈請「祈請世尊及眷屬降臨於此」。(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:匝 吽 榜 霍)融入無二無別之中。再次從心間的種子字放出光芒,從「灌頂天神」等起,從剩餘的水向上涌出,每個金剛薩埵頭頂都以其為莊嚴。如前一般進行供養和加持,並在每個(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་,梵文天城體:ओम् सर्व तथागत सप रिवर,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata sa pa rivāra,漢語字面意思:嗡 薩瓦 達他嘎達 薩巴 瑞瓦ra)的開頭加上(藏文:ཨརྒྷཾ,梵文天城體: अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:供水)等,直到(藏文:ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:शब्द स्वाहा,梵文羅馬擬音:śabda svāhā,漢語字面意思: ശബ്ദ സ്വാहा)。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རྨཱ་ར་ཎི་ཏ་,梵文天城體:ओम् वज्र धर्म रणित,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dharma raṇita,漢語字面意思:嗡 班雜 達瑪 冉尼達)等。于無數劫之前,爲了救護所有貧困的眾生,發起了殊勝的祈願,我向這七位善逝頂禮。如此讚頌后,用水清洗食子。首先進行凈化。從空性中,在由珍寶所成的寬廣容器中,食子具備了顏色、氣味、味道和力量,化為智慧甘露的大海。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽)唸誦三遍。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ,梵文天城體:ओम् सर्व तथागत सप रिवर ओम् आकारो मुखं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata sa pa rivāra oṃ ākāro mukhaṃ,漢語字面意思:嗡 薩瓦 達他嘎達 薩巴 瑞瓦ra 嗡 阿嘎若 穆康)等唸誦三遍進行供養。如前一般進行供養和讚頌,祈請賜予我和所有眾生殊勝和共同的一切成就。其次,唸誦(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽)三遍。唸誦(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་,梵文天城體:ओम् आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro,漢語字面意思:嗡 阿嘎若)等三遍,供養十二藥叉大將。以(藏文:ཨོཾ་པུཥྤེ་,梵文天城體:ओम् पुष्पे,梵文羅馬擬音:oṃ puṣpe,漢語字面意思:嗡 布貝)等進行供養。從「神通力和殊勝的智慧」等起,直到「我向金剛護法們頂禮」。第三,以(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽)進行加持。向地神唸誦(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་,梵文天城體:ओम् आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro,漢語字面意思:嗡 阿嘎若)等三遍進行供養。
【英語翻譯】 Supreme Free from Sorrow, with a complexion of mixed red and white, making the gesture of equipoise. To the north, the Sugata named Excellent Name, with a yellow complexion, one face and two arms, the right hand in the gesture of fearlessness and generosity, and the left hand making the gesture of equipoise. All are wearing the three types of monastic robes, saffron in color, and seated in the vajra posture. Adorned with bodily marks and signs. Possessing a voice with sixty qualities. Minds knowing all knowable things as they are and in their extent. Adorned with a circle of light. On the foreheads of all of them is (Tibetan: ཨོཾ,Sanskrit Devanagari: ओम्,Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om). On their throats is (Tibetan: ཨཱཿ,Sanskrit Devanagari: आः,Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah). On their hearts is (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुँ,Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ). From the seed syllable at their hearts, light radiates, inviting the Buddhas, including the seven Medicine Buddhas, to the sky in front. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र सम ज,Sanskrit Romanization: oṃ vajra sama ja, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Sama Ja) From “All sentient beings,” etc., request, “May the Bhagavan and retinue come to this place.” (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः,Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ) Dissolve into non-duality. Again, from the seed syllable at their hearts, light radiates. From “Initiation deities,” etc., from the remaining water rising upwards, each Vajrasattva adorns the crown. Make offerings and blessings as before. Add (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་,Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व तथागत सप रिवर,Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata sa pa rivāra, Literal Chinese Meaning: Om Sarva Tathagata Sa Pa Rivara) to the beginning of each. From Argham, etc., to Shabda Svaha. (Tibetan: ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ།,Sanskrit Devanagari: शब्द स्वाहा,Sanskrit Romanization: śabda svāhā, Literal Chinese Meaning: Shabda Svaha). (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རྨཱ་ར་ཎི་ཏ་,Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र धर्म रणित,Sanskrit Romanization: oṃ vajra dharma raṇita, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Dharma Ranita) etc. In times past, countless eons ago, to protect all impoverished beings, special prayers were made. I prostrate to the seven Sugatas. After praising in this way, cleanse the torma with water. First, purify. From emptiness, in a vast vessel made of precious jewels, the torma, complete with color, smell, taste, and power, transforms into a great ocean of wisdom nectar. Recite (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं,Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum) three times. Offer (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ,Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व तथागत सप रिवर ओम् आकारो मुखं,Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata sa pa rivāra oṃ ākāro mukhaṃ, Literal Chinese Meaning: Om Sarva Tathagata Sa Pa Rivara Om Akaro Mukham) etc., three times. Make offerings and praises as before, and pray that all supreme and common siddhis be granted to me and all sentient beings. Secondly, recite (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं,Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum) three times. Offer (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་,Sanskrit Devanagari: ओम् आकारो,Sanskrit Romanization: oṃ ākāro, Literal Chinese Meaning: Om Akaro) etc., three times to the twelve Yaksha generals. Offer with (Tibetan: ཨོཾ་པུཥྤེ་,Sanskrit Devanagari: ओम् पुष्पे,Sanskrit Romanization: oṃ puṣpe, Literal Chinese Meaning: Om Pushpe) etc. From “Miraculous power and the glory of clairvoyance,” etc., to “I prostrate to the Vajra Dharma Protectors.” Thirdly, bless with (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं,Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum). Offer to the earth deities by reciting (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་,Sanskrit Devanagari: ओम् आकारो,Sanskrit Romanization: oṃ ākāro, Literal Chinese Meaning: Om Akaro) etc., three times.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བདག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་ འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ནས། ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །སྔགས་གཉིས་ཅི་ནུས་བཟླས་པའི་མཐར་གསོལ་བཏབ་གོང་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་གྲལ་ལ་འཁོད་པ་ལ་མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་ཚར་ནས། འོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་རྗེས་སུ་གནང་པ་ཟབ་མོ་གསན་ལ་དོན་ཚུལ་ བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པ་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་གསལ་བཏབ་ནས་གསན་པར་ཞུ། དེ་ལ་ཡང་སྟོན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། ཁམས་དང་བག་ལ་ཉལ་ལ་དགོངས་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངས་པའི་ནང་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་ལས་འདིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡིན། དེ་ལ་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དང་བཞི་ལས། འདིར་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཡིན། དེ་ལ་ཡང་བྱ་བ་སྤྱིའི་རྒྱུད་དང་། སོ་སོའི་རྒྱུད་གཉིས་ལས་འདིར་ཕྱི་མ་ཡིན། དེ་ལའང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། ནོར་བུའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། ལྔས་རྩེན་གྱི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་དྲུག་ལས་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཡིན། དེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ནང་ནས་འདིར་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན། དེ་ལ་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་པའི་ནང་ནས་སྨན་བླའི་མདོ་བརྒྱད་བརྒྱ་པ་དང་། སྨན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པ་དང་། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་གཟུངས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། མཁན་པོ་བོབྷི་སཏྭ་སོགས་ཀྱིས་བཀྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བ་འོས་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ། མཎྜལ་འབུལ་བ། གསོལ་བ་གདབ་པ། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསོལ་བ་གདབ་པ་རྣམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པས། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ལ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་དང་ལྡན་པས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བར
【漢語翻譯】 大主尊及眷屬等,請享用此供施朵瑪。等等,一切成就!唸誦二咒后如前祈請。之後,學徒沐浴后就座,獻花完畢后。哦!爲了與虛空同等的一切有情眾生,證得圓滿正等覺佛陀的果位。為此,請聆聽甚深隨許,並如理修持。如此思維,發起殊勝菩提心,明確后請諦聽。其中,導師圓滿正等覺佛陀,考慮到所化眾生的意樂、根器和習氣,宣說了八萬四千法蘊,其中有波羅蜜多藏和密咒乘兩種,此處是密咒乘。其中又有事部、行部、瑜伽部和無上瑜伽大部四部,此處是事部。其中又有共同事部和各自事部兩種,此處是後者。其中又有如來部、蓮花部、金剛部、寶生部、五部、世間部六部,此處是如來部。其中又有八種分類,此處是種姓之主。其中又有不可思議的事部,其中跟隨《藥師經八百品》和以咒加持藥物,以及七如來愿文的差別廣大之陀羅尼等,依隨堪布菩提薩埵等所解釋的七佛藥師佛的隨許,爲了修持,阿阇黎應做之事全部完成後。成為你們自己的份額,獻曼扎,祈請,使相續完全清凈,祈請不共的祈請等必須先進行。首先,以對阿阇黎是真實藥師佛的虔誠,爲了請求隨許的供養而獻曼扎。
【英語翻譯】 Great Lord and retinue, please accept this offering torma. Etc., may all be accomplished! After reciting the two mantras as much as possible, make the request as before. Then, after the disciples have bathed and are seated in rows, and the scattering and gathering of flowers is finished. Oh! For the sake of all sentient beings equal to the sky, may I attain the state of perfect and complete enlightenment of the Buddha. For this purpose, please listen to the profound permission and practice it accordingly. Thinking in this way, generate the supreme mind of enlightenment clearly and listen attentively. Among them, the teacher, the perfectly and completely enlightened Buddha himself, considering the thoughts, faculties, and latent tendencies of the beings to be tamed, spoke of eighty-four thousand collections of Dharma, among which are the Perfection Vehicle and the Secret Mantra Vehicle, here is the Secret Mantra Vehicle. Among them are the four tantras of Action Tantra, Performance Tantra, Yoga Tantra, and the Great Yoga Unsurpassed Tantra, here is the Action Tantra. Among them are the general Action Tantra and the individual Tantras, here is the latter. Among them are the Tathagata family tantra, the Padma family tantra, the Vajra family tantra, the Ratna family tantra, the Five Dhyani Buddhas family tantra, and the Worldly family tantra, here is the Tathagata family tantra. Among them, there are eight types, here is the chief of the lineage. Among them, there are countless Action Tantras, among which are the “Medicine Buddha Sutra in Eight Hundred Sections,” the application of mantras to medicine, and following the distinctions of the extensive dharanis of the aspiration prayers of the Seven Tathagatas, following the permission of the Seven Medicine Buddhas explained by Khenpo Bodhisattva and others, after all the things that the Acharya should do for the practice are completed. Becoming your own share, offering the mandala, making requests, completely purifying the continuum, making uncommon requests, etc. must be done first. First, with devotion to the Acharya as the actual Medicine Buddha, offer the mandala as an offering for requesting permission.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞུ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་རྗེས་གནང་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། རྒྱུད་དག་པའི་སླད་དུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས་པ་ལྟར་བཞུག་པར་མོས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་གྱི་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ བསགས་པའི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བགྱི་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སོགས་ནས། འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པས་རྒྱུད་དག་པར་བྱས་ནས། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་དང་། སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། ཞེས་བགྱི་བ་ལ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི་དམ་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་གནང་བའི་སྔོན་འགྲོ་ཡིན། རྗེས་གནང་གི་དངོས་གཞི་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཐ་མལ་པར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྻ་ འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སོགས་ནས། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ དང་གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་མཉམ་
【漢語翻譯】 請(您)。像這樣供曼扎后,合掌並帶著鮮花祈禱,請複誦這段話:三世諸佛陀,殊勝本尊體,具德上師恩,祈賜予我灌頂。這樣祈禱后,爲了清凈相續,觀想前方虛空中,與上師無二無別的藥師佛主眷,被如雲般稠密的諸佛和菩薩圍繞。在那尊等前,我等自他從無始以來積累的罪業懺悔等,想要行持七支供,請複誦這段話:從皈依三寶等,愿能成就。這樣清凈相續後,複誦三遍這段不共的祈禱文:上師金剛持大尊等,十方諸佛菩薩一切眾,善逝藥師七佛和,懇請上師垂念我。唸誦您自己的名字,從現在起,直到菩提果之間,請上師賜予我,將薄伽梵藥師琉璃光王作為本尊。這些是隨許的前行。關於隨許的正行,爲了加持,請這樣觀想:你們各自在如常顯現的頭頂上方的蓮花和月輪上,薄伽梵藥師琉璃光王,身色等,以跏趺坐姿安住。其頭頂上,安住著善逝廣顯王佛,身色白色,一面二臂,右手施予勝樂,左手結禪定印。其頭頂上,安住著善逝法海雷音佛,身色紅白色,雙手結說法印。其頭頂上,安住著善逝無憂最勝吉祥佛,身色紅白色,結禪定印。其頭頂上,安住著善逝金色無垢妙光佛,身色黃色,結說法印。其頭頂上,安住著善逝法海勝慧遊戲佛,身色黃色,右手施予勝樂,左手
【英語翻譯】 Please. After offering the mandala in this way, join your palms and pray with flowers. Please repeat this: All Buddhas of the three times, The very essence of the supreme deity, By the kindness of the glorious Lama, Please grant me empowerment. After praying in this way, in order to purify the mindstream, visualize in the sky in front of you the Buddha of Medicine, inseparable from the Lama, surrounded by a gathering of Buddhas and Bodhisattvas like a dense cloud. In front of them, I and others, from beginningless time, I intend to perform the seven-branch offering, including confession of accumulated sins. Please repeat this: From refuge in the Three Jewels, etc., May it be accomplished. After purifying the mindstream in this way, repeat this uncommon prayer three times: Lama Vajradhara, the Great One, etc., all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and the seven Sugata Medicine Buddhas, Please consider me, the teacher. Mentioning your own name, from this time until reaching the essence of enlightenment, please grant me, the teacher, to have the Bhagavan Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light, as my yidam. These are the preliminaries to the subsequent permission. Regarding the actual practice of the subsequent permission, for the purpose of blessing, please visualize as follows: On the lotus and moon disc above the crown of your head, which appears as ordinary, the Bhagavan Buddha Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light, with body color, etc., is seated in the vajra posture. On his crown, resides the Sugata Manifest Knowledge King Buddha, with a white body, one face, and two arms, the right hand granting supreme bliss and the left hand in the mudra of meditative equipoise. On his crown, resides the Sugata Dharma Ocean Voice King Buddha, with a reddish-white body, two hands in the mudra of teaching the Dharma. On his crown, resides the Sugata Most Excellent Free from Sorrow Buddha, with a reddish-white body, in the mudra of meditative equipoise. On his crown, resides the Sugata Golden Excellent Stainless Light Buddha, with a yellow body, in the mudra of teaching the Dharma. On his crown, resides the Sugata Dharma Ocean Superior Wisdom Play Buddha, with a yellow body, the right hand granting supreme bliss and the left hand
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ངུར་སྨྲིག་གསོལ་ཞིང་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པ། ཐུགས་ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་སྐུ་ཅན་རེ་རེར་ལམ་སྟེ་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སོ་སོའི་སྤྱན་སྔར་རིམ་བཞིན་ཕྱག་མཆོད་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་དང་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛད་པར་ ཞུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ལ་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་བཞིན་དུ་མཚན་སོ་སོའི་མགོ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ༴གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ༴ མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ༔ ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས༴ ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ༴ སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ༴ ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་རེ་རེ་ནས་སྦྱར་བའི་ཕྱག་མཆོད་གསོལ་འདེབས་དང་། གོང་མ་གོང་མ་འོག་མ་འོག་མ་ལ་བསྟིམ་པའི་ཚུལ་རིགས་འགྲེ་སྦྱར་ལ༴ མཐར་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་ཐིམ་པས་འོད་ཟེར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ནད་ གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །ལྷག་མ་བཤང་གཅི་དང་རྐང་མཐིལ་ནས་ནག་ནུར་ནུར་བུད་ནས་སོང་བས་ལུས་ཤེལ་གོང་དག་པ་ལྟར་གྱུར། དེའི་ངང་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་སངས་རྒྱས་སྨན
【漢語翻譯】 做結印手勢。在其頭頂,善逝名號吉祥者,身金色,右手施無畏印,左手做禪定印。所有都穿著三種藏紅色法衣,坐在蓮花和月亮的座墊上,雙腿結金剛跏趺坐。身具妙相和隨好。語具六十支音。心能知如所有性與盡所有性。以光之輪環繞莊嚴其身,對每一位都生起視其為道的信心,在每一位善逝面前依次頂禮、供養、祈請,做如是念誦和觀想。祈請:世尊、如來、應供、正等覺、名號吉祥普揚功德王,我頂禮!我供養!我皈依!如來名號吉祥普揚功德王,如往昔所發願一般,祈請加持我和一切有情眾生剎那獲得成就。如是祈請后,善逝名號吉祥者化為光明,融入音聲王,生起此信解。同樣,在每個名號前加上:世尊、如來、應供、正等覺。珍寶與月亮和蓮花極度莊嚴,智者光輝音聲之王……純金無垢珍寶光明苦行成就者……無憂最勝吉祥……法稱海之音聲……以妙慧遊戲於法海,現證之王……藥師琉璃光之王……將這些名號逐一加上,做頂禮、供養、祈請,以上以上融入以下以下的方式,類推結合。最後,如是祈請后,善逝藥師化為光明,從你們的梵穴融入,以此光芒,你們的一切疾病、邪魔、罪障都得以清凈。殘餘的屎尿和從腳底排出黑乎乎的東西,身體變得像水晶球一樣清澈。在此狀態中,你們剎那間坐在蓮月座墊上,成為藥師佛。
【英語翻譯】 Make the mudra. On its crown, the Sugata named Auspicious One, with a golden body, the right hand giving the fearlessness mudra, and the left hand making the meditation mudra. All are wearing three saffron-colored monastic robes, sitting on a lotus and moon seat in the vajra posture. Adorned with marks and signs. Speech endowed with sixty qualities. Mind knowing the suchness and the extent of knowable things. With a body adorned by a circle of light, generate faith in each one as the path, and in front of each Sugata, prostrate, offer, and pray in sequence, making this recitation and visualization. Pray: Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, King of Auspiciously Proclaimed Glory, I prostrate! I offer! I take refuge! Tathagata King of Auspiciously Proclaimed Glory, as you made aspirations in the past, please bless me and all sentient beings to attain accomplishment in an instant. After praying thus, the Sugata named Auspicious One dissolves into light and merges into the King of Sound, generate this faith. Similarly, at the beginning of each name, add: Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha. Adorned with jewels, moon, and lotus, the wise and glorious King of Sound… Pure gold, stainless, jewel-like light, ascetic achiever… Supreme, auspicious, free from sorrow… Voice of the Ocean of Dharma… Playing with the ocean of Dharma with supreme wisdom, King of Manifest Knowledge… Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light… Add each of these names one by one, making prostrations, offerings, and prayers, combining them in a way that the higher merges into the lower, and so on. Finally, after praying thus, the Sugata Medicine Guru dissolves into light and merges from the crown chakra into you, and with this light, all your diseases, evil spirits, and defilements are purified. The remaining feces and urine and the blackish things that come out from the soles of your feet, the body becomes as clear as a crystal ball. In this state, you instantly sit on a lotus and moon seat, becoming the Medicine Buddha.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་བླ་སོགས་ནས། བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུ་སྔོན་པོ་ཞིག་གསལ་བཏབ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས་གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པར་མོས། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་ལྷ་ཚོགས་ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ་ཆུང་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་མར་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་པ་མཛོད། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཡང་ཡང་བརྗོད་ཅིང་ཏིང་ཤག་དཀྲོལ། དེ་ཉིད་བརྟན་པའི་ཕྱིར་དུ་སྤྱི་བོར་མེ་ཏོག་བཞག་ཏེ་ངག་ ཏུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻཥ་ཛྱེ་སོགས་བརྗོད། ཞེས་པ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན། སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་གསལ་བཏབ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སངས་རྒྱས་སྨན་བླར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཅིག་གསལ་བར་དམིགས་ནས། སློབ་དཔོན་ལ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་གུས་འདུད་མཛད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་སྔགས་ཕྲེང་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་མཐར་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོད་པར་མོས་ནས་སྔགས་འདི་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། སྔགས་གཉིས་བཟླ། དེ་ལྟར་བཟླས་པས་དང་པོས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གཉིས་པས་དབྱེར་མེད་དུ་བྱས། གསུམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཏེ་སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱི། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྔགས་སུ་བྱས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པར་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ ལགས་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་འགོ་བར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར། ད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཞག་རེ་ལ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་སྙིང་པོ་དུ་ཙམ་འདྲེན་ཁས་ལེན
【漢語翻譯】 從上師等處。觀想安住的心間月亮上,有一個藍色的吽字。從上師的心間發出無量光芒,迎請其他無量的佛和菩薩,融入你們的頭頂。再次觀想從上師和本尊的心間,迎請大的如須彌山,小的如微塵,無量的藥師佛壇城,從你們的頭頂和毛孔融入,像酥油一樣融入心間的吽字,無二無別地融入,加持相續。 唸誦 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jah hum bam hoh,漢語字面意思:扎 吽 班 霍),並搖動鈴杵。爲了穩固,將花放在頭頂,口中唸誦: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻཥ་ཛྱེ་(藏文,梵文天城體:तद्यथा । ॐ भैषज्ये,梵文羅馬擬音:tadyathā oṃ bhaiṣajye,漢語字面意思:如是 嗡 貝堪則)等。 這是加持的隨許。爲了咒語的隨許,觀想上師心間有吽字和咒鬘。觀想你們自己顯現為藥師佛,心間月輪上有吽字。因為對上師是真實藥師佛生起恭敬,上師心間的吽字發出咒鬘,從口中出來,進入你們的口中,觀想在心間的吽字周圍右旋,唸誦這兩句咒語三遍。唸誦這兩個咒語。這樣唸誦,觀想第一次加持相續,第二次無二無別,第三次穩固,向上師撒花,唸誦這句三遍: 世尊請您攝受我,世尊請您加持我。 三遍。 這樣祈請后,上師也將花鬘作為咒語,放在你們的頭頂,觀想加持。 世尊請您賜予此,世尊請您引導此。 愿金剛弟子的相續中,藥師佛主眷的秘密咒語的加持全部融入。 這樣說著撒花。 從現在開始,承諾每天唸誦多少藥師佛心咒。
【英語翻譯】 From the Lama and others. Visualize a blue Hūṃ syllable on top of a moon mandala at the heart. From the Lama’s heart, immeasurable rays of light radiate, inviting countless Buddhas and Bodhisattvas to dissolve into the crown of your heads. Again, visualize from the heart of the Lama and the visualized deity in front, inviting the Medicine Buddha assembly, as large as Mount Meru, as small as a dust particle, immeasurable, dissolving from the crown of your heads and pores like butter, dissolving into the Hūṃ syllable at your heart, blessing the lineage. Recite Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jah hum bam hoh,漢語字面意思:Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ) repeatedly and ring the bell. To stabilize it, place a flower on your head and recite: Tadyathā Oṃ Bhaiṣajye (藏文,梵文天城體:तद्यथा । ॐ भैषज्ये,梵文羅馬擬音:tadyathā oṃ bhaiṣajye,漢語字面意思:Thus, Oṃ Bhaiṣajye) etc. This is the subsequent permission of the blessing. For the meaning of the mantra’s subsequent permission, visualize a Hūṃ syllable with a mantra garland at the Lama’s heart. Visualize yourselves as the Medicine Buddha, with a Hūṃ syllable on top of a moon mandala at your heart. Because of the reverence that the Lama is the actual Medicine Buddha, the mantra garland emanates from the Hūṃ syllable at the Lama’s heart, comes out of his mouth, and enters your mouth. Visualize it circling clockwise around the Hūṃ syllable at your heart and repeat these two mantras three times. Recite the two mantras. By reciting in this way, visualize that the first time blesses the lineage, the second time makes it inseparable, and the third time stabilizes it. Scatter flowers to the Lama and repeat this three times: Blessed One, please hold me; Blessed One, please bless me. Three times. After praying in this way, the Lama also makes the flower garland into a mantra, places it on the crown of your heads, and visualize the blessing. Blessed One, please grant this; Blessed One, please guide this. May all the blessings of the secret mantras of the Medicine Buddha and his retinue enter the lineage of the Vajra disciple. Saying this, scatter flowers. From now on, promise to recite the essence of the Medicine Buddha so many times each day.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་བཅུག་ལ། དམ་བཅའ་བའི་སླད་དུ། དུས་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་གོ་འཕང་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་ཅིང་དེའི་སྔགས་དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་འདྲེན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་འཛིན་ཅིང་དེའི་གསང་སྔགས་ཀྱང་ཉི་མ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་བཟླ་བ་དམ་བཅའ་ལགས་སོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཕྱིས་ཀྱི་དཔེ་ཁ་ཅིག་ལ་མཚམས་འདིར་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སྤྱི་འགྲེ་སྦྱར་འདུག་ཀྱང་། ཐར་རྩེ་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་དཔེ་དངོས་ལ་མི་འབྱུང་བར་མ་ཟད། ཡིག་རྙིང་རྣམས་སུའང་མི་སྣང་བས་རང་བཟོས་བཅུག་པར་ངེས་སོ། །མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་འཛིན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་བརྗོད། མཎྜལ་ཕུལ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས་བརྗོད་དགེ་བ་བསྔོ། གསུམ་པ་རྗེས་ནི། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སོགས་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་བར་གོང་ལྟར། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་སོགས་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ སྙིང་གར་ཧཱུྃ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སོགས་དང་སྟོན་མཆོག་དམ་པ་སོགས་དང་། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་བརྗོད། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྐུལ་པ་པོའི་བཞེད་པ་ལྟར་བྷིཀྵུ་ག་གན་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་ཨེ་ཝཾ་ཐར་པ་རྩེར་མྱུར་བར་སྦྱར་བ་སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། སླར་ཡང་གོང་འོག་གི་ཆར་ཚིག་གི་གསལ་བྱེད་འགའ་རེ་དང་། ཁྱད་པར་བྱིན་རླབས་སྐབས་ཀྱི་ངག་འདོན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་སོགས་བྱ་བྲལ་བ་མཉྫགྷོ་ཥས་བགྱིས་པ་དགེ། །། སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་དོན་གྲུབ་བསམ་འཕེལ།
【漢語翻譯】 放入,爲了立誓,從那時起直到未獲得藥師佛的果位之間,將七如來藥師佛視為本尊,並如立誓般每日唸誦一百零八遍等,心想如此,唸誦此後三遍。 導師請垂聽,我名某某,從今時起直至到達菩提樹心,將藥師佛主眷視為本尊之神,並誓願每日唸誦其秘密真言一百零八遍等。 如是說三遍。 後來的某些版本在此處加入了心之隨許通用,但塔澤班禪仁波切的親筆手稿中沒有出現,而且在古籍中也未見到,因此確定是後人自己加入的。 將花置於頭頂,愿金剛弟子們的相續中,藥師佛主眷的 body 語意 mind 功德 事業等一切加持全部融入。 如此承諾后,心想是否能守持誓言,唸誦此後三遍。 唸誦「主尊如何」等。 獻曼扎。 唸誦「從今開始」等,迴向善根。 第三部分是結行:從供養加持等開始,到「向七如來頂禮」之間如前。 唸誦百字明三遍。 唸誦「未圓滿和損壞」等。 嗡 班匝 穆(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:ओṃ वज्र मुः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,穆)。智慧尊降臨,誓言尊融入自身。 額頭處 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨處 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 愿以此善根,我 দ্রুত 成就藥師佛,從「等」和「導師殊勝」等,以及唸誦「日吉祥」等。 行事的後續應不為人知。 此乃應སྐུལ་པ་པོའི་請求,比丘嘎嘎西日巴紮在埃旺塔巴澤迅速完成,愿一切吉祥! 再次,對前後文的一些詞語的闡釋,特別是加持時的唸誦詞語等,由無業者曼哲郭夏所作,善哉!
七藥師佛隨許的進行方式,可讀,義成如意。
【英語翻譯】 Put in place, for the sake of taking vows. From that time until the attainment of the state of the Medicine Buddha, hold the Seven Sugata Medicine Buddhas as Yidam deities, and recite their mantras one hundred and eight times each day as vowed, thinking thus, repeat this three times. Teacher, please listen. I, named so-and-so, from this time until reaching the heart of enlightenment, hold the Medicine Buddha and retinue as Yidam deities, and vow to recite their secret mantras one hundred and eight times each day. Say this three times. Some later versions include the general granting of the mind’s permission at this point, but it does not appear in the actual manuscript of Tarchen Panchen Rinpoche, nor is it found in ancient texts, so it is certain that it was added by later people themselves. Place a flower on the crown of the head, and may all the blessings of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Medicine Buddha and retinue enter the minds of the Vajra disciples. Having made such a promise, thinking whether you can keep the vows, repeat this three times. Recite “How the main one” etc. Offer a mandala. Recite “From today onwards” etc., and dedicate the merit. The third part is the conclusion: From offering blessings etc., to “I prostrate to the Seven Sugatas” as before. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Recite “Unfulfilled and damaged” etc. Om Vajra Muḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:ओṃ वज्र मुः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mu). The wisdom being descends, the Samaya being dissolves into oneself. At the forehead Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), at the throat Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), at the heart Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). By this virtue, may I quickly attain the state of the Medicine Buddha, from “etc.” and “supreme teacher” etc., and recite “Day auspicious” etc. The subsequent actions should be kept secret. This was quickly completed at Evam Tarpa Tser by Bhikshu Gaga Shri Bhadra according to the wishes of སྐུལ་པ་པོའི་, may all be auspicious! Again, some explanations of the words in the preceding and following texts, especially the recitation words during the blessing, etc., were done by the unemployed Manjghosha, may it be virtuous!
The way to perform the Seven Medicine Buddhas’ Anujna, readable, meaning accomplished, wish-fulfilling.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。