JKT008_0028.新舊所依之阿伽儀軌簡略心要g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྟེན་གསར་རྙིང་ལ་བྱ་བའི་ཨགྷའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། རྟེན་གསར་རྙིང་ལ་བྱ་བའི་ཨགྷའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། རྟེན་གསར་རྙིང་ལ་བྱ་བའི་ཨགྷའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། རྟེན་གསར་རྙིང་ལ་བྱ་བའི་ཨརྒྷཾ་སྟེ་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆོ་ག་ལ་གཉིས། རྟེན་གསར་པ་བཞེངས་པའི་མཆོད་ཡོན་དང་། རྙིང་པ་གསོ་བའི་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་ཡོན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྫིང་བུ་ལ་སོགས་པའི་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་། པུསྟིའི་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། གཙང་ཁང་བྱུར་བུ་དང་། ཁང་བཟང་དང་། དགོན་གནས་གསར་པ་བརྩིག་པར་འདོད་པས། གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོ་འཛོམ་པའི་སྔ་དྲོ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ས་བརྟག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བརྟགས་ཏེ། མཚན་ ཉིད་དང་ལྡན་པར་ཤེས་ནས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བསག །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པས་སའི་དབུས་སུ་ས་དང་ལྕི་བ་བསྲེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ་དེར་དྲིའི་ཐིག་ལེ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་དགོད། མཆོད་པ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཏོར་མའམ་ཆ་གསུམ་བཤམ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་བདག་བསྐྱེད་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་བསྒོམ། བཟླས་པ་དང་། མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པར་བྱ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཏོར་མའམ་ཆ་གསུམ་ཚང་བར་གཏོང་། དེ་ནས་པུས་མོ་བཙུགས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དྲིའི་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། མཐའ་སྐོར་དུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ ཚོགས་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་གྱུར་པའི་སྤྱན་སྔར་ས་བསླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་ངག་ཏུ། ཁམས་གསུམ་འདིར་ནི་མགོན་གང་དག །ཆེན་པོས་མཆོད་པ་བཞུགས་རྣམས་དང་། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དྲི་ཟ་དང་ནི་ལྷ་མིན་སོགས། །དེ་དང་དེ་ལ་འདི་གསོལ་བགྱི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །ས་ཡི་ཆ་ནི་མཛེས་པ་འདིར། །གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་འབྱོར་པ་ལ། །ཐོས་བསམ་ལ་སོགས་མཆོག་འཇུག་པས། །ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཆེ་གེ་བདག་ནི་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་གིས་ནི། །སྦྱིན་བདག་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། ཆེ་གེ་མོའི། །གྲགས་པ་དམ་པ་བྱ་བར་བརྩོན། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་གནང་ན། །བགྱིད་དེ་གཞན་དུ་
【漢語翻譯】 新舊所依之阿伽儀軌簡略心要。 新舊所依之阿伽儀軌簡略心要。 新舊所依之阿伽儀軌簡略心要 敬錄完畢。 嗡 斯瓦斯諦 悉曇。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 新舊所依之阿伽,即供養儀軌有二。建造新所依之供養,以及修復舊所依之供養儀軌。初者有四。寺廟等之供養,以及同樣水池等之,身像和,經函之供養儀軌。初者是,想要建造寺廟和,佛塔和,凈室小室和,樓房和,新寺院者。吉祥日星宿良辰吉日齊備之早晨,以朵瑪佈施為先,如經續和口訣所出,觀察地基之儀軌。知曉具足特徵后,積聚供品等。以裝飾和服飾具足,在地的中央,以土和重物混合,做成四方形壇城,在那裡放置香之滴和花朵之堆。陳設供品和,護方朵瑪或三份。之後自己觀想為增上生天之本尊任何皆可之自生次第,可繁可簡。唸誦和,供贊廣大而行。護方朵瑪或三份圓滿施放。之後雙膝跪地。合掌。在香之曼扎之上,心中想著在十方安住之諸佛和菩薩,以及周圍的世間守護之 眾等如現量般明現之跟前,祈請允許掘地,口中唸誦。三界此處諸怙主,大供安住諸位和,天龍夜叉鳩盤荼,乾闥婆及非天等。于彼於此作祈請,為利一切有情故,此地之分甚美麗,寺廟建造之富饒,聞思等之殊勝入,為悟法性之緣故。某某我乃持明者我,施主某某。如是轉變語句。某某女。名聲聖潔努力做。若您給予寬容時,行作否則
【英語翻譯】 A Concise Essence of the Āghā Ritual for New and Old Supports. A Concise Essence of the Āghā Ritual for New and Old Supports. A Concise Essence of the Āghā Ritual for New and Old Supports is completed. Oṃ Svasti Siddhiṃ. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) The Ārgha, i.e., the offering ritual, for new and old supports has two parts: the offering for erecting a new support and the offering ritual for restoring an old one. The first has four parts: the offering for a temple, etc., as well as for a pond, etc., an image, and the offering ritual for a scripture. The first is: if one wishes to build a new temple, stupa, private chamber, mansion, or monastery, in the morning when auspicious days, stars, and dates are assembled, the ritual of examining the ground should be performed with a preliminary offering of a torma, as it appears in the tantras and instructions. Having determined that it possesses the characteristics, one should gather the materials for the offering. Being adorned with ornaments and attire, one should make a square mandala in the center of the ground by mixing earth and heavy substances, and place fragrant dots and clusters of flowers there. Arrange the offerings and the guardian tormas or three portions. Then, meditate on oneself as whatever deity of higher birth one wishes, according to whatever elaborate or concise method is appropriate. Perform the recitation and elaborate praise. Send forth the guardian tormas or the complete three portions. Then, kneel down. Join the palms together. On top of the fragrant maṇḍala, thinking that the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, as well as the assembly of worldly protectors around them, appear vividly as if directly before you, pray for permission to excavate the ground, reciting the following words: In this triple world, whatever protectors there may be, and all those who abide in the great offering, gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, and asuras, etc., to each and every one of them I make this request: for the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings, in this beautiful part of the earth, in the wealth of building a temple, by engaging in the supreme practices of hearing, thinking, etc., for the sake of realizing the nature of reality, I, so-and-so, the holder of knowledge, on behalf of the patron, so-and-so. One should change the words in this way. So-and-so, a woman. Strive to make her fame sacred. If you grant your forbearance, I will do it; otherwise,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཡིན་ནོ། །རྨི་ལམ་ལ་སོགས་མཚན་མ་ཡིས། །ས་བཟང་འདི་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་ཞེས་པའི་གནས་སུ་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་མིང་བརྗེས་ལ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རྨི་ལམ་བརྟག་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། ཨོ་མུ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མོ་ཧ་ན་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་དན་ལི་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་ལག་གཡོན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྔགས་ལ། རང་གི་སྔས་མགོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྣང་བརྙན་དངོས་སུ་བཤམས་ པའམ། ཡིད་ཀྱིས་གསལ་བར་དམིགས་པའི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་འབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མགོ་ལྷོར་བསྟན་ཅིང་གདོང་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ནས་གོས་གཙང་མས་བརྒྱན་ཏེ་ཉལ། རྨི་ལམ་ངན་ན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་སམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་བདེན་མེད་ཀྱི་སྦྱོང་བའི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། སླར་ཡང་རྨི་ལམ་བརྟག་པ་བྱས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གནང་བའམ་མ་བཀག་པར་ཤེས་ན་བྱ། བཀག་པར་ཤེས་ན་གནས་གཞན་དུ་སྤོ། །རྨི་ལམ་བཟང་ན་ཉི་མ་བཟང་པོའི་སྔ་དྲོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པར་བསྒོམས་ལ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་ལག་པ་ས་ལ་རེག་ནས་ཨོ་བྷ་ཁོ་ཞེས་པས་ས་གཞི་སྟོང་པར་བསྒོམ། ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ་གིས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིར་བསྒོམས་ལ། ཨོ་མེ་དི་ནི་བཛྲ་བྷ་ཝ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ས་ལྷའི་མཆོད་པ་བཤམས་པ་བསང་སྦྱངས་བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པར་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གསུམ་བསམས་ལ་ངག་ཏུའང་བརྗོད་ཅིང་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ས་ལ་བསྣུན་པས་དེའི་འོད་ཟེར་དང་ཧཱུྃ་གི་སྒྲས་ས་བསྐུལ་བས་སའི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་དང་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། རྒྱན་བཟང་པོས་བརྒྱན་པ་མངོན་དུ་སྣང་བར་གྱུར་པར་མོས་ཏེ། ཨོ་པྲ་ཤྲཱི་དེ་ཝི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བས་པུལླེ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དབང་དུ་གྱུར། །སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་། །བཅོམ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་བགྱི། །ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གནང་བ་བྱིན་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་སྟེ་སའི་ངོ་བོར་གནས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་སྤྲོས་པ་དང
【漢語翻譯】 並非如此。以夢等徵兆,將此良地賜予我。如是說三遍。所謂寺廟,即於此處將佛塔等名稱改變而稱之。其後,行觀察夢之儀軌:嗡 穆則 勒 梭哈(藏文:ཨོ་མུ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओमुचिलिस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mucili svāhā,漢語字面意思:嗡,穆則,勒,梭哈!)。嗡 摩訶那 梭哈(藏文:ཨོཾ་མོ་ཧ་ན་སྭ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंहोहनस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hohanā svāhā,漢語字面意思:嗡,摩訶那,梭哈!)。嗡 丹勒 梭哈(藏文:ཨོཾ་དན་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंदनलिस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ danali svāhā,漢語字面意思:嗡,丹勒,梭哈!)。以此咒語加持左手手指二十一遍,于自己枕邊,將薄伽梵世間自在觀世音菩薩大悲尊之影像如實陳設,或以意念清晰觀想之聖顏前,先行供養,頭朝南,面朝東,以凈衣莊嚴而臥。若夢不祥,則以甘露旋咒或諸法皆無自性之無實性凈治印封。復又觀察夢境,若知諸神許可或未阻礙,則行之。若知阻礙,則移至他處。若夢吉祥,則于良辰吉日之清晨,圓滿修持金剛薩埵等自己之任何本尊瑜伽,結跏趺坐,手觸地,以嗡 巴 闊(藏文:ཨོ་བྷ་ཁོ་,梵文天城體:ओभाखो,梵文羅馬擬音:o bhā kho,漢語字面意思:嗡,巴,闊)觀想大地為空性。以吽 央 吽(藏文:ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुँयंहुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ yaṃ hūṃ,漢語字面意思:吽,央,吽)觀想為金剛地基,以嗡 麥 地 尼 瓦日ra 巴 瓦 瓦日ra 瓦日ra 吽(藏文:ཨོ་མེ་དི་ནི་བཛྲ་བྷ་ཝ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:ओमेदिनिवज्रभववज्रवज्रहुँ,梵文羅馬擬音:o medi ni vajra bhava vajra vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,麥地尼,瓦日ra,巴瓦,瓦日ra,瓦日ra,吽)加持。陳設地神供品,如常作沐浴、凈化、加持。其後,于右手之月輪上觀想三個吽字,口中亦唸誦,以指尖觸地,以其光芒及吽字之聲催動大地,觀想地神女,身色金黃,雙手持金瓶及施無畏印,以妙好之飾物莊嚴,顯現於前,心生歡喜。嗡 扎西 德威 薩巴熱瓦ra 阿岡 扎德扎 梭哈(藏文:ཨོ་པྲ་ཤྲཱི་དེ་ཝི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओप्रश्रीदेवि सपरिवारा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:o praśrī devi saparivārā arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,吉祥天女,眷屬,供品,接受,梭哈!)。如是加持,以飲水至音聲供養。救護者諸佛之,行持之方式及殊勝,于地及度母等,天女汝乃具自在。救護者釋迦獅子,如是摧伏魔之軍,如是吾亦摧魔軍,摧后寺廟等皆作。如是祈請三遍,賜予「行之」之許可,融入其中,觀想安住于地之本體。其後,廣說與
【英語翻譯】 It is not so. By signs such as dreams, grant me this good land. Say this three times. The so-called monastery is where stupas and other names are changed and spoken. Then, the ritual of examining dreams is performed: Om Mucili Svaha (藏文:ཨོ་མུ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओमुचिलिस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mucili svāhā,漢語字面意思:Om, Mucili, Svaha!). Om Mohana Svaha (藏文:ཨོཾ་མོ་ཧ་ན་སྭ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंहोहनस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hohanā svāhā,漢語字面意思:Om, Mohana, Svaha!). Om Danali Svaha (藏文:ཨོཾ་དན་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंदनलिस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ danali svāhā,漢語字面意思:Om, Danali, Svaha!). With this mantra, bless the fingers of the left hand twenty-one times, and at your pillow, actually arrange the image of the Bhagavan Worldly Powerful Great Compassionate Avalokiteshvara, or clearly visualize it in your mind. Offerings should precede, with your head facing south and your face facing east, adorned with clean clothes, and lie down. If the dream is bad, seal it with the nectar-swirling mantra or the purification of emptiness, where all phenomena are without self-nature and untrue. Examine the dream again, and if you know that the gods have granted permission or have not hindered it, then do it. If you know that it is hindered, move to another place. If the dream is good, then in the morning of a good day, fully meditate on the yoga of Vajrasattva or any of your chosen deities. Sit in the lotus position, touch the ground with your hands, and meditate on the ground as emptiness with Om Bhakho (藏文:ཨོ་བྷ་ཁོ་,梵文天城體:ओभाखो,梵文羅馬擬音:o bhā kho,漢語字面意思:Om, Bha, Kho). Meditate on the ground as a vajra ground with Hum Yam Hum (藏文:ཧཱུཾ་ཡཾ་ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुँयंहुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ yaṃ hūṃ,漢語字面意思:Hum, Yam, Hum), and bless it with Om Medi Ni Vajra Bhava Vajra Vajra Hum (藏文:ཨོ་མེ་དི་ནི་བཛྲ་བྷ་ཝ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:ओमेदिनिवज्रभववज्रवज्रहुँ,梵文羅馬擬音:o medi ni vajra bhava vajra vajra hūṃ,漢語字面意思:Om, Medi Ni, Vajra, Bhava, Vajra, Vajra, Hum). Arrange the offerings to the earth goddess, and perform the cleansing and blessing as usual. Then, on the moon on the right hand, visualize three Hums, and also recite them, touching the ground with the fingertips. By its rays and the sound of Hum, awaken the earth, and visualize the earth goddess, yellow in color, holding a golden vase and the mudra of fearlessness in her two hands, adorned with excellent ornaments, appearing before you, and rejoice. Om Prashri Devi Saparivara Argham Pratichchha Svaha (藏文:ཨོ་པྲ་ཤྲཱི་དེ་ཝི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओप्रश्रीदेवि सपरिवारा अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:o praśrī devi saparivārā arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:Om, Auspicious Goddess, with retinue, offering, accept, Svaha!). Apply it in the same way, offering from water to sound. The conduct and distinction of all the saviors, the Buddhas, the goddess, you have power over the earth and the perfections. Just as the savior Shakya Simha destroyed the army of Mara, so too, I will destroy the army of Mara, and after destroying it, I will build monasteries and so on. Pray three times in this way, and grant the permission to “do it,” dissolve into it, and contemplate dwelling in the essence of the earth. Then, elaboration and
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྲེལ་ན། བདག་བསྐྱེད་ལྷག་པའི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བསྒོམས་ཏེ་བཟླས་པ་བསྡུ་བའི་བར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྟངས་སྟབས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གིས་བགེགས་བསང་། གང་ལྟར་ཡང་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བཅས་ཀྱི་རྗེས་ས་གཞི་སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབྱུང་བཞི་རིམ་གྱི བརྩེགས་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་རང་རང་གི་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད། དེར་ལྷ་སྟ་གོན་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དྲིའི་ཐིག་ལེ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་དགོད། མཐའ་མཆོད་བས་བསྐོར། ཉེ་ལོགས་གང་བདེར་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཏོར་མའང་བཤམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རང་རང་གི་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་མཐའ་སྐོར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ བཞུགས་པར་བསམས་ལ། གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་སོགས་ནས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ཀྱི་བར་དང་། མཆོད་བསྟོད་རྣམས་སྟ་གོན་ལྟར་བྱ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་ལྟར་གཏོང་། རང་གི་ལྕེ་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། གཡས་སྤོས་ཕོར་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། འདི་ཞེས་བྱ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་གཙུག་ལག །མགོན་པོ་བདག་ཉིད་བགྱིད་པར་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལགས། །དེ་བས་གནང་བ་མཛད་པར་རིགས། །རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་གིས་ནི། །ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་ཡིས་ནི། །གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་བགྱིད་པར་འཚལ། །བདག་དང་སྦྱིན་བདག་བཅས་པ་ལ། །ཐུགས་བརྩེ་བར་ནི་ཉེར་གནས་ཏེ། ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་སྟེ་ཉེ་བར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་པས་འདིའི་རབ་གནས་ཞེས་པའི་ཚིག་ཁ་བསྒྱུར་མི་དགོས། གནས་པས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ སེམས་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་དགྱེས་བཞིན་དུ་གནང་བ་བྱིན་པར་བསམ། དེས་མཚོན་ཏེ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་གནས་སུ་མཆོད་རྟེན་སོགས་གང་བཞེངས་པར་བྱ་བའི་མིང་གཞུག །དེ་ནས་སྤྲོ་ན་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བུམ་པའམ། མེད་ན་བུམ་པ་གཞན་གྱི་ནང་དུ་ཉ་གསོན་པོ་གཞུག །ལས་མི་རྣམས་བགེགས་མཐར་བྱེད་དམ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ལྷ་གང་
【漢語翻譯】 如果有關聯,就觀想任何一個本尊增上的壇城,在念誦收攝之間,先以廣略任何一種方式遣除障礙。無論如何,在本尊生起唸誦之後,從空曠的地上,依次生起四大堆積的須彌山,其上按照各自的儀軌生起宮殿。在那裡,如儀軌中所說,放置與本尊數量相等的香水滴和花朵。周圍環繞著供品。在方便的近處,也擺放護法食子。觀想壇城的所有本尊都按照各自的儀軌圓滿生起,周圍的護法等等也安住。從加持三處等直到灌頂加持之間,供養讚頌等如儀軌所做。護法食子如三份一樣佈施。觀想自己的舌頭從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生起變成金剛杵,右手拿著香爐,左手拿著鈴,唸誦:名為此的薄伽梵,禮敬明咒之王。爲了慈愛施主們,也爲了供養你們,大悲之主,祈請成為護主。薄伽梵我恭敬,因此理應賜予。持明我以力所能及的資具,祈請建造大經堂。對於我和施主們,請您慈悲垂念,一切眾會,一切眾會,即是諸佛和菩薩,以及壇城本尊眾,祈請安住,即是請諸位近處安住者加持經堂等,因此這裡的「安住」一詞不必翻譯。安住者,祈請加持。這樣祈請三次,觀想充滿虛空的諸佛菩薩、天龍藥叉等歡喜地賜予加持。以此象徵,在經堂的處所,放置所要建造的佛塔等的名稱。然後,如果條件允許,就放置尊勝佛母的寶瓶,如果沒有,就在其他寶瓶中放入活魚。讓工匠們做斷除障礙者或金剛藥叉等一切事業的本尊
【英語翻譯】 If there is a connection, visualize a mandala that is superior to any chosen deity, and before the recitation is collected, dispel obstacles in either an elaborate or abbreviated manner. In any case, after the generation of the self and the recitation, from the empty ground, generate the four elements stacked on top of Mount Sumeru, and on top of that, generate the palace according to its own tradition. There, as described in the ritual, place drops of perfume and clusters of flowers equal to the number of deities. Surround it with offerings. Place the guardian deity’s torma in a convenient nearby place. Visualize that all the deities of the mandala are fully generated according to their own traditions, and that the surrounding guardians, etc., are also present. From the blessing of the three places to the empowerment and sealing, the offerings and praises are done as in the ritual. Offer the torma to the guardians as if it were in three parts. Visualize your own tongue transforming into a vajra born from Hūṃ (ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,seed syllable), holding a censer in the right hand and a bell in the left, and recite: “O Bhagavan named this, I prostrate to the king of vidyā-mantras. For the love of the patrons, and also for the sake of offering to you, O compassionate one, the chief, the protector, please be the master. O Bhagavan, I am respectful, therefore it is appropriate to grant permission. I, the vidyādhara, with whatever resources I have, pray to build a great temple. Please be compassionate to me and the patrons, all the assemblies, all the assemblies, that is, the Buddhas and Bodhisattvas, and the assembly of deities of the mandala, please abide, that is, please bless the temple, etc., by those who dwell nearby, so the word ‘abide’ here does not need to be translated. Abiding, please bless.” Praying in this way three times, visualize that the Buddhas, Bodhisattvas, gods, nāgas, yakshas, etc., filling the sky, joyfully grant permission. Symbolizing this, in the place of the temple, place the name of the stupa, etc., to be built. Then, if conditions permit, place the vase of Vijaya, or if not, put live fish in another vase. Let the craftsmen make the deity who eliminates obstacles or Vajra Yaksha, etc., the deity of all activities.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་དུ་བསྐྱེད་ལ། དེ་དག་གིས་ཁུང་བུ་གྲུ་བཞི་པ་རྒྱར་ཁྲུ་དོ་པ་ཟབས་སུ་གྲུ་གང་པའི་དོང་བརྐོ་བར་བྱའོ། །དེའི་བྱང་ཤར་དུ་དེ་དང་ཚད་མཉམ་པའམ་དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་དོང་ཟླུམ་པོ་བརྐོ་བར་བྱའོ། །དེ་གཉིས་ཀ་ས་དང་བའི་ལྕི་བས་བྱུགས་ལ། དེ་ནས་ཁུང་བུ་གྲུ་བཞི་པར་ཨོཾ་ཨཱཛྫཱཧཱིཝཔྲ་བ་རསཏྟཱ་རཾ་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ཀྱི་མཆོད་ཡོན་དང་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་བླུགས་པས་ཁང་བུ་གྲུ་བཞི་པ་བཀང་ནས་དེའི་རྒྱུན་གྱིས་ཟླུམ་པོ་ཡང་དགང་བར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ཆུ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བར་བལྟ་སྟེ། ཉ་ལྕིབས་དང་ཉ་གསོན་པོ་གཞུག །ཤིང་འོ་མ་ཅན་གྱི་འདབ་མ་བཅུག་ལ། རང་ཉིད་ཛཱི་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཛ་གུ་ལཱི་སེར་མོ་རྩ་ཞལ་སེར་མོ། གཡས་ནག །གཡོན་དཀར་བ། སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་ རྗེ་དང་མདའ། གཡོན་གཉིས་ན་གཞུ་དང་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིག་མཛུབ་མཛད་པ། རྩ་ཕྱག་གཉིས་རང་སྣང་གི་ཐབས་ལ་འཁྱུད་པ་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། །ཉི་མའི་འོད་མངའ་བར་བསྒོམས་ཏེ། ཨོ་ཛཱ་གུ་ལཱི་སརྦ་བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ཎི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བཞིན་དུ་པད་ཀོར་ལན་ལྔ་བྱས་ཏེ་དབང་ཆེན་གྱི་བར་དུ་བལྟས་པས་ས་གཞི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པར་གྱུར་པར་བསམ། ཉ་གསོན་པོ་བཅུག་པ་གནོད་པ་མེད་པའི་གནས་སུ་བདེ་བར་བསྐྱལ་ལོ། །སྲུང་བའི་དོན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའམ་བྱང་ཤར་གྱི་ཆར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསམས་ལ། དཀྱིལ་ཆོག་རྣམས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་ཕུར་པ་གདབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སེང་ལྡེང་སོགས་ཕུར་པ་བཅུའམ་གཅིག་གདབ། ཨོ་གྷ་གྷ་སོགས་བཟླས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཀྱང་བྲབ། །ཕུར་པ་རྣམས་རྡོ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲོམ་དུ་མི་འགུལ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། སླར་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་བཞེངས་གྲུབ་པ་ན་ཕུར་བུ་དབྱུང་བའི་ཆོ་གས་དབྱུང་། ཕུར་བུ་དངོས་སུ་མ་འབྱོར་ན་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་ཡང་རུང་། །དེ་ནས་ལྟོ་འཕྱེ་བརྟག་པའི་ཆོ་གས་བརྟགས་ལ། དེའི་མཆན་ཁུང་གི་འོག་གི་ཆ་བརྐོར་རུང་བའི་ཆར་ཐོག་མར་ བརྐོས་ལ། དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་འགྲམ་གདིང་བར་བྱའོ། །སྡོང་དུམ་ལ་སོགས་པའི་ས་རོ་ཐམས་ཅད་བསལ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། གནས་དེའི་གཞི་བདག་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་།
【漢語翻譯】 應當這樣做。他們應當挖掘一個四方形的坑,寬兩肘,深一肘。在那東北方向,挖掘一個與它尺寸相同或一半尺寸的圓形坑。將這兩個坑都用土和牛糞的混合物塗抹。然後,在四方形的坑中唸誦:嗡 阿札哈瓦 札巴惹薩達讓 阿剛 札地恰 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཛྫཱཧཱིཝཔྲ་བ་རསཏྟཱ་རཾ་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ājāhīvapravarasattāraṃ agham pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,阿札哈,瓦,卓越,存在,阿拉姆,供養,接受,吽,梭哈)。用裝滿供養水的器皿和勝利寶瓶等裝滿水,將四方形的坑灌滿,並用這水流將圓形坑也灌滿。之後,觀察水向右旋轉。放入魚卵和活魚,放入有乳汁的樹的樹葉。觀想自己是吉和金剛所生的黃色扎古里,根部和麵部都是黃色的。右邊是黑色,左邊是白色,有七個蛇頭的冠冕,戴著珍寶頭飾。六隻手中,右邊兩隻拿著金剛杵和箭,左邊兩隻拿著弓和套索,並做出威嚇手印。兩隻根本的手以自顯的方式擁抱,用蛇的裝飾品裝飾,穿著各種各樣的衣服,坐在各種蓮花和太陽的寶座上,擁有太陽的光芒。唸誦:嗡 扎古里 薩瓦 比夏 札夏瑪尼 普 梭哈。(藏文:ཨོ་ཛཱ་གུ་ལཱི་སརྦ་བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ཎི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ jāgulī sarva viṣa praśamaṇi phu svāhā,漢語字面意思:嗡,扎古里,一切,毒,寂靜者,普,梭哈)。一邊唸誦,一邊做五次蓮花旋轉,觀察直到大自在天,觀想大地變成各種金剛的自性,堅硬而牢固。將放入的活魚送到沒有傷害的地方,讓它們快樂地生活。爲了保護,觀想十方或東北方向有十方護法及其眷屬。按照壇城儀軌中的描述,用橛子咒語將檀木等十個或一個橛子釘在護法神的位置上。也可以用唸誦嗡 嘎嘎等的芥子來驅趕。將橛子固定在石頭等框架中,使其不會移動。之後,當寺廟等建築建成時,用拔橛子的儀式將其拔出。如果沒有實際的橛子,也可以用意念觀想。然後,用觀察胎盤的方法進行觀察,首先在腋窩下可以挖掘的地方挖掘,然後從那裡開始,順時針方向挖掘地基。清除所有樹樁等腐爛的土。還有如來、該地的地基神和護法神。
【英語翻譯】 This should be done. They should dig a square pit, two cubits wide and one cubit deep. To the northeast of that, dig a round pit of the same size or half the size. Smear both of these pits with a mixture of earth and cow dung. Then, in the square pit, recite: Om Ajjahiva Prabha Rasattaram Agham Pratichchha Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཛྫཱཧཱིཝཔྲ་བ་རསཏྟཱ་རཾ་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ājāhīvapravarasattāraṃ agham pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ajjaha, Va, Excellent, Existence, Aram, Offering, Accept, Hum, Svaha). Fill the square pit with water from vessels filled with offering water and victory vases, etc., and fill the round pit with the flow of this water as well. After that, observe the water swirling to the right. Put in fish eggs and live fish, and put in leaves from milky trees. Visualize yourself as the yellow Jaguli born from Ji and Vajra, with yellow roots and face. The right side is black, the left side is white, with a crown of seven snake heads, wearing a jewel diadem. In the six hands, the two right hands hold a vajra and an arrow, the two left hands hold a bow and a lasso, and make a threatening mudra. The two root hands embrace in a self-manifesting way, adorned with snake ornaments, wearing various clothes, sitting on various lotus and sun thrones, possessing the light of the sun. Recite: Om Jaguli Sarva Bisha Prashamani Phu Svaha. (Tibetan: ཨོ་ཛཱ་གུ་ལཱི་སརྦ་བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ཎི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jāgulī sarva viṣa praśamaṇi phu svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Jaguli, All, Poison, Pacifier, Phu, Svaha). While reciting, do five lotus rotations, observe up to the Great自在天, and visualize the earth becoming the nature of various vajras, hard and solid. Send the live fish that were put in to a place without harm, and let them live happily. For protection, visualize the ten directions or the northeast direction with the ten directional protectors and their retinues. According to the description in the mandala ritual, nail ten or one kila of sandalwood, etc., to the position of the directional protectors with the kila mantra. You can also drive away with mustard seeds while reciting Om Gaga, etc. Fix the kilas in a frame of stones, etc., so that they do not move. Later, when the temple and other buildings are completed, remove them with the ritual of pulling out the kilas. If there are no actual kilas, you can also visualize them in your mind. Then, observe using the method of examining the placenta, first dig in the area under the armpit where it is possible to dig, and then starting from there, dig the foundation clockwise. Remove all stumps and other rotten soil. Also, the Tathagata, the ground deity of that place, and the directional protectors.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དང་ཞིང་སྐྱོང་བའི་ལྷ། མེའི་ལྷ་རྣམས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཚིམ་པར་བྱས་ལ་ཞི་བར་བྱ། གཏོར་མ་དབུལ། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་དང་། ལྟོས་མོ་པ་རྣམས་ལ་སྟོན་མོ་དང་། སོ་རྩི་སོགས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱ། བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ། བཟོ་བོ་དང་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱའོ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་དང་། གཙང་ཁང་བྱུར་བུ་དང་། ཁང་བཟང་དང་། དགོན་གནས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་སྟེ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ད་རླན་ཨཱ་ཙརླས་མཛད་པའི་ཀྲི་ཡ་ས་མུཙྪར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྫིང་དང་ཁྲོན་པ་སོགས་བྱེད་འདོད་ན། གཏོར་མ་དང་མཆོད་ཡོན་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་མཆོད་ཡོན་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཐཾ་བཛྲ་བ་རུ་ཎ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་ཆུ་བདག་གི་གཟུགས་ཅན་རྣམ་སྣང་བསྒོམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀླུ་རིགས་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་གི་བར་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུས་གང་བར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། སྐུ་གཟུགས་བཞེངས་བའི་གནས་དེར་མཆོད་ གཏོར་དང་། གང་བཞེངས་པའི་རྒྱུ་སོགས་ལེགས་པར་འདུ་བྱས་ལ། བདག་བསྐྱེད་གང་རུང་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་སོགས་ལས་འབྱུང་བའི་དཀོན་མཆོག་གི་མཆོད་པ་རྒྱས་པའམ། བསྡུ་ན་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་བཟང་སྤྱོད་ནས་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གཏོང་། དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཤིང་ངམ། འཇིམ་པའམ། རྡོ་དང་། རས་ལ་སོགས་པའི་རྫས་གང་ཡིན་པ་རྣམས་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་བཞེངས་པར་འགྱུར་བའི་ལྷར་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གས་བསྐྱེད། མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པར་བྱ། སྙན་གསན་དབབ་པའི་ཕྱིར་སྤོས་དང་རྡོར་དྲིལ་ཐོགས་ལ། འདི་ཞེས་བྱ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཞེས་སོགས་གོང་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྐབས་ལྟར་ལ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་སྐུ་གཟུགས། །ཞེས་དང་། བདེ་གཤེགས་སྐུ་གཟུགས་བགྱིད་པར་འཚལ། །ཞེས་བསྒྱུར་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གནང་བ་སྩལ་བར་བསམ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་བཅས་མེ་ཏོག་འཐོར། ལྷ་བཟོ་ཡང་རབ་སྡོམ་གསུམ་ལྡན་པའམ། དེ་ མིན་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཙམ་ལ་གནས་ཤིང་བགེགས་མཐར་བྱེད་ལྟ་བུའི་ལས་ཀྱི་ལྷའི་རྗེས
【漢語翻譯】 以及耕田之神。以寂靜的火供使火神等感到滿足並使其寂靜。供養食子。對僧眾進行供養和尊敬,用宴席和蔬菜等使占卜者們感到滿足。向喇嘛供養財物。使工匠和勞動者們感到高興。寺廟和佛塔,以及凈室、房屋和住所等供養的儀軌簡略地講完了。如果想詳細瞭解,就參考達熱納阿雜惹所著的《克里亞桑穆察亞》。第二,如果想要建造水池和水井等,以食子和供養等作為前行,如前所述進行供養,唸誦「嗡,湯,班雜,瓦汝納,吽」(藏文:ཨོཾ་ཐཾ་བཛྲ་བ་རུ་ཎ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ thaṃ vajra varuṇa hūṃ,漢語字面意思:嗡,湯,金剛,水神,吽),觀想金剛水神形象的毗盧遮那佛。從那完全轉變而來,觀想龍族八部的住所,直到與巨大的金地相接為止,充滿八功德水。唸誦「嗡,班雜薩埵,薩瑪雅,吽」(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva samaya hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,誓言,吽)。第三,在建造佛像的地方,準備好供品和食子,以及所建造的材料等。以任何一種自生本尊的唸誦作為前行,或者廣行從壇城儀軌等中出現的供養,或者簡略地,觀想面前的虛空中,諸佛和菩薩、護法神等真實地安住。唸誦《賢劫經》中的「如是等一切」等七支供,供養三份食子。然後,用咒語凈化佛像的材料,無論是木頭、泥土、石頭還是布等。從空性的狀態中,以四支圓滿等儀軌生起將要建造的本尊。廣行供養和讚頌。爲了降臨加持,拿著香和金剛鈴,像前面寺廟的情況一樣說「名為某某的薄伽梵」。並說「慈悲的自性,佛像」,以及「想要製作善逝的佛像」,這樣祈請,觀想得到允許。用百字明咒使其穩固,並伴隨著吉祥的偈頌撒花。工匠最好具有三律儀,或者不具有的話,僅僅安住在皈依和發菩提心的律儀中,並跟隨像摧毀障礙者一樣的行為本尊。
【英語翻譯】 And the god of farming. Satisfy and pacify the fire gods and others with a peaceful fire offering. Offer tormas. Make offerings and respect to the Sangha, and satisfy the diviners with feasts and vegetables, etc. Offer wealth to the Lama. Make the craftsmen and laborers happy. The abbreviated ritual of offerings for temples and stupas, as well as clean rooms, houses, and monasteries, etc., is now complete. If you want to know more details, refer to the “Kriya Samucchaya” composed by Darana Acharya. Secondly, if you want to build ponds and wells, etc., with tormas and offerings, etc., as preliminaries, make offerings as described above, and recite “Om, Tham, Vajra, Varuna, Hum” (藏文:ཨོཾ་ཐཾ་བཛྲ་བ་རུ་ཎ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ thaṃ vajra varuṇa hūṃ,漢語字面意思:Om, Tham, Vajra, Varuna, Hum), visualize Vajra Water God in the form of Vairochana. From that complete transformation, visualize the abodes of the eight classes of Nagas, filled with water with eight qualities, reaching the great golden earth. Recite “Om, Vajrasattva, Samaya, Hum” (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva samaya hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajrasattva, Samaya, Hum). Thirdly, in the place where the statue is to be built, prepare the offerings and tormas, as well as the materials to be built. With the recitation of any self-generation deity as a preliminary, either perform the elaborate offerings of the Three Jewels that arise from the mandala ritual, or briefly, visualize the Buddhas and Bodhisattvas, Dharma protectors, etc., vividly dwelling in the sky in front. Recite the seven-branch offering from the “Bhadrakalpika Sutra” such as “As many as there are,” and offer three parts of the torma. Then, purify the materials of the statue, whether wood, clay, stone, or cloth, etc., with mantras. From the state of emptiness, generate the deity to be built with rituals such as the four perfections. Perform elaborate offerings and praises. In order to invoke the blessing, hold incense and a vajra bell, and say “Bhagavan named so-and-so” as in the case of the temple above. And say, “The nature of compassion, the statue,” and “I wish to make the statue of the Sugata,” thus praying, visualize that permission is granted. Stabilize it with the hundred-syllable mantra, and scatter flowers along with auspicious verses. The craftsman should preferably have the three vows, or if not, just abide in the vows of refuge and generating Bodhicitta, and follow the action deity like the one who destroys obstacles.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གནང་ཐོབ་པ་བྱུང་ན་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། གང་ལྟར་ཡང་། སྟན་བཟང་པོ་ལ་འཁོད་པའི་མདུན་དུ་པིར་དང་ཚོན་སོགས་ལག་ཆ་གང་ཡིན་རྣམས་ཀྱང་འབྲུ་དཀར་གྱིས་བཀང་བའི་སྣོད་དུ་བསྟར་ལ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐུ་གང་བཞེངས་པར་འགྱུར་བའི་རིགས་བདག་གང་ཡིན་པའམ་བགེགས་མཐར་བྱེད་སོགས་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སམ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ལ་གནས་གསུམ་བརླབ། དེའི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐིལ་དུ་ཨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་རེ། དེ་ཞུ་བ་ལག་པ་ལ་ཐིམ་པས་ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དང་། སོར་མོ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པར་གྱུར། པར་ལ་སོགས་བ་དེའི་ལག་ཆ་གང་ཡིན་རྣམས་དང་། ཚོན་ཐིག་དང་ཚོན་རྩི་ལ་སྤྲོ་ན་དཀྱིལ་ཆོག་རྣམས་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ཐིག་ཚོན་བྱིན་རླབས་བྱས་ནས། ཐིག་གདབ་པའམ་ཚོན་གྱི་བྱ་བ་རྫོགས་པ་ན་སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་གསུངས་པའང་སྣང་ངོ་། །རྩི་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ལ་དེའི་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་ཡིག་བརྒྱས་བརྟན་པར་བྱ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། བཟོ་བོ་འཛུགས་སྟོན་ གྱིས་མཉེས་པར་བྱ་ཞིང་། དགེ་འདུན་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བས་མཚོན་རྒྱབ་རིམ་གྱི་དཔུང་བསྐྱེད། སྔར་རྒྱུ་ལ་བསྒོམས་པའི་ལྷ་ལ་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་གང་ཤེས་ཀྱིས་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ་བཛྲ་མུས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་མི་དམིགས་པའི་ངང་རྒྱུ་སོ་སོའི་རྣམ་པར་བསམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། འདི་ནི་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབ་ཀྱི་དངོས་བསྟན་ལྟར་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། དེའང་ཀྲི་ཡས་མུ་ཙྪར། ཐམས་ཅད་དུའང་འདིར་བསྒོམས་པའི་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ཙམ་གསུངས་ཤིང་། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེས་སྔར་རྒྱུ་ལ་བསྒོམས་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞེས་དམིགས་བསལ་རྒྱུ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཁོ་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་གསུངས། ཡིག་ཆ་གཞན་འགའ་ལས་བཟོ་བོ་ལ་བསྟིམས་པའི་ཡེ་ཤེས་པའང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་གསུངས་པ་དང་། ལ་ལར་རྒྱུའི་ལྷ་གཤེགས་སུ་མི་གསོལ་བར། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རང་གི་རྣམ་པར་མོས་པའང་གསུངས་ཤིང་། གཞན་ཡང་སྐུ་རྟེན་གྱི་རྒྱུ་དང་བཟོ་བོ་བཅས་སྤྱིར་བཏང་མི་བསྐྱོད་
【漢語翻譯】 如果能得到允許,那是最好的。無論如何,在安放好的好墊子前,將筆和顏料等所有工具,都排列在裝滿白米的容器中,進行薰香和凈化。從空性中,觀想將要塑造的本尊,或者驅除障礙等的業力忿怒尊,圓滿四肢,或者剎那間生起,並加持三處。其兩手掌心中,從阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中生出月亮壇城,其上從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出白色五股金剛杵各一個。它融化並融入手中,使雙手成為金剛的自性,手指都變成獨股金剛杵。對於模具等所有工具,以及顏料線條和顏料,如果喜歡,就按照壇城儀軌中所說的,加持線條和顏料。在完成畫線或顏色的工作后,據說要迎請各自的智慧尊返回。對於顏料等物質,唸誦如「嗡 班匝 薩埵 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र सत्त्व हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:嗡 班匝 薩埵 吽)」這樣的轉輪王咒語,以及一切事業咒二十一遍,交給他們,並用百字明咒來穩固。說吉祥語。讓工匠(造像師)歡喜,以供養僧眾等來增強後盾的力量。以水兩種供品,先行供養先前在材料上觀修的本尊。以任何知道的讚頌來讚頌。以百字明咒懺悔過失。嗡 班匝 穆,迎請來的本尊返回其自性之處。觀想誓言尊融入不顯現的材料各自的形態中,說吉祥語並撒花。這是按照布頓仁波切的著作的直接指示而寫的。其中,在克里亞續中說:「在一切時,都要迎請此處觀修的本尊返回。」布頓仁波切特別說,要供養和讚頌先前在材料上觀修的本尊,然後迎請返回,只迎請從材料中生起的本尊返回。一些其他的文獻中說,也要迎請融入工匠的智慧尊返回。有些人說,不要迎請材料的本尊返回,而是觀想它融化為光,成為自己的形態。還有人說,一般來說,不動搖身像的材料和工匠。
【英語翻譯】 If permission is granted, that would be excellent. In any case, in front of the well-placed good cushion, arrange all the tools such as brushes and paints in containers filled with white rice, and purify them with incense. From emptiness, visualize the deity to be created, or the wrathful deity of action such as the one who eliminates obstacles, complete with four limbs, or generate it instantaneously and bless the three places. In the palms of its two hands, from A A (Tibetan: ཨ་,Sanskrit Devanagari: अ,Sanskrit Romanization: a,Literal Chinese meaning: A) A (Tibetan: ཨ་,Sanskrit Devanagari: अ,Sanskrit Romanization: a,Literal Chinese meaning: A) arise lunar mandalas, and on top of them, from Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: Hūṃ) arise white five-pronged vajras, one each. They melt and dissolve into the hands, making the hands the nature of vajra, and the fingers become single-pronged vajras. For all the tools such as molds, and if you like the paint lines and paints, bless the lines and paints as stated in the mandala ritual. After completing the work of drawing lines or coloring, it is said that the respective wisdom beings should be invited to return. For substances such as paints, recite the Chakravartin mantra such as “Oṃ Vajra Sattva Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व हूँ,Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva hūṃ,Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Sattva Hūṃ)”, and the twenty-one mantras for all activities, give them to them, and stabilize them with the Hundred Syllable Mantra. Recite auspicious words. Please the craftsman (image maker), and increase the strength of the support by making offerings to the Sangha and so on. Offer water and two preliminary offerings to the deity previously meditated upon on the material. Praise with whatever praise you know. Confess faults with the Hundred Syllable Mantra. Oṃ Vajra Mu, the invited deity returns to its natural abode. Visualize the samaya being dissolving into the respective forms of the non-objective material, say auspicious words and scatter flowers. This is written according to the direct instructions of the writings of Buton Rinpoche. Among them, in the Kriya Tantra, it is said, “At all times, the deities meditated upon here should be invited to return.” Buton Rinpoche specifically said that the deity previously meditated upon on the material should be offered and praised, and then invited to return, only the deity arising from the material should be invited to return. Some other documents say that the wisdom being dissolved into the craftsman should also be invited to return. Some say that the deity of the material should not be invited to return, but rather visualize it dissolving into light, becoming one’s own form. Others say that generally, the material and craftsman of the unmoving image should not be disturbed.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 པ་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྒྱུ་དང་བཟོ་བོ་བཅས་རྣམ་སྣང་དུ་བསྐྱེད་པའང་གསུངས་སོ། ། སླར་ཡང་འཇིམ་པ་ལ་སྤྲོ་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འོག་མིན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས་འཇིམ་པ་ལ་ཐིམ་པས་འཇིམ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་བཀུག་པ་མཐེ་བོས་མནན་པ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་པའི་སྟེང་གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ཁ་སྦུབ་ཏུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བེ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྡ་ཏེ་ས་མྱ་ཀཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུམྦྷེ་སུམྦྷེ། ས་མེ་ས་མ་ཡེ། ཤཱནྟེ་དནྟེ། ཨ་ས་མཱ་རོ་བེ། ཨ་ན་ལནྡྷེ། ཏ་རམྦྷེ། ཡ་ཤོ་ཝ་ཏཱི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ། ནི་རཱ་ཀུ་ལེ། ནི་རཱ་ཝ་ཎེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨདྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གཟུངས་འདི་ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། གནས་གཙང་ཞིང་དབེན་པར་ཡིག་མཁན་གདན་བཟང་པོ་ལ་འཁོད་པའི་མདུན་དུ་ཤོག་བུ་དང་། སྨྱུ་གུ། སྣག་ཚ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྟར། མཆོད་པ་བཤམ། །བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་པ་བསང་སྦྱངས་བྱིན་བརླབ། ཡིག་མཁན་བསང་ སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧིལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སོགས་ཀྱི་ཆོ་གས་བསྐྱེད། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་དྷཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཆུ། །ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཕྱག་འཚལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུས་བསྟོད། དེའི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོགས་སྔར་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཤོག་བུ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཤོག་བུ་རྣམས་ལ་དྷཱི༔ཡིག་དམར་སེར་འོད་འབར་བ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཤོག་བུ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ། སྨྱུ་གུ་དང་། སྣག་ཚ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ་དང་། ལས་སྔགས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྨྱུ་གུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དང་། སྣག་ཚ་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོ་དྷིཤུ་ཏི་སྨྲ་ཏི་བི་
【漢語翻譯】 還說了將佛塔的材料和工匠等都觀想為毗盧遮那佛。
【英語翻譯】 It is also said that the materials and craftsmen of the stupa should be visualized as Vairochana.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཛཱ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་ཛྙཱ་ན་པ་ཊ་ལ་ཨ་པ་ཧཱ་རི་ཎི་ཧཱིཝསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཟླས་པས་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཡིག་མཁན་གྱི་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་། སྣག་ཚའི་སྣོད་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། སྨྱུ་གུ་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བས་གང་ཞིག་ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ ཤེས་རྣམ་པར་འཕྲོ་བས་གང་བྲིས་པ་དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པར་བསམ། ཡིག་བརྒྱས་བརྟན་པར་བྱ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དོ། །འདི་ལའང་ཀྲི་ཡས་མུ་ཙྪར་བསྒོམས་པའི་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་གསུངས་ནའང་། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབ་ལས་ནི་གོང་དུ་བཀོད་པ་ཁོ་ན་ལྟར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་དེ་རྣམས་ནི་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡིན་ལ། མདོར་བསྡུས་པ་ནི་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། རྟེན་གསར་པ་ལ་ཨརྒྷཾའི་ཆོ་ག་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་སའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤམས་ནས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ལ། འདིར་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་གང་བ་ཞིག་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་པའམ། མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་བྱའོ། །པུསྟི་དང་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ན་རས་འདུལ་བྱས་པ་དང་། ཤོག་སྐྱ་ལྟ་བུའི་དྲུང་དུ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། བདག་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པར་བྱ། རས་སམ་ཤོག་བུའི་སྟེང་དུ་སངས་རྒྱས་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། མཆོད་པས་མཆོད། བྲིས་སྐུ་དང་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཏང་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཚོན་དང་། པིར་དང་། སྣག་ཚ་དང་། སྨྱུ་གུ་རྣམས་ལའང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམས་ལ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་སྔགས་འགའ་བཟླ། ལྷ་བཟོ་དང་ཡིག་མཁན་ཡང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཞག་གོ །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྟེན་རྙིང་པ་ལ་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་རུ། མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྙིང་པ་དང་། གས་པ་དང་། མེས་ཚིག་པ་དང་། ཞིག་པ་ལ་སོ
【漢語翻譯】 扎亞 薩瓦 阿嘉那 帕達拉 阿帕哈熱尼 吽 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦二十一遍等,以此讚歎后交給書寫者手中。觀想墨水之容器為智慧之自性,筆為方便之本體,二者結合,凡是智慧和光明照耀之處,所書寫的一切都圓滿成為諸佛之語金剛之本體。以百字明咒使其穩固,並說吉祥語。關於此,雖然有說迎請以克里亞母扎觀修的本尊降臨,但布敦仁波切的著作中只出現如上所述的內容。如上所說,這些是稍微詳細的做法。簡而言之,是杰尊仁波切扎巴堅贊所說:新造的所依物進行供水儀軌時,寺廟和佛塔要進行廣大的土地儀軌,之後陳設曼扎和廣大的供品,迎請諸佛和菩薩,祈請加持此處出現充滿三寶所依物,不可思議的巨大寺廟,或者祈請加持出現具有加持力的巨大佛塔。製作經書和畫像等時,在已調伏的布料或粗紙等前陳設供品和朵瑪,生起本尊慢。在布或紙上迎請諸佛和菩薩,以供品供養,祈請加持畫像和這樣的法物,獻上供品和朵瑪,祈請如來們返回自性之境。對於顏料、畫筆、墨水和筆,也觀想為如來所加持,唸誦一些本尊的咒語。將畫師和書寫者觀想為如甘露涌流般的忿怒尊之身,並在身語意三處安放三個字母的加持。應如是了知。第二,對於舊的所依物,在城鎮等處,對於舊的佛塔和佛像等,以及破裂的、被火燒過的、損壞的等
【英語翻譯】 Jaya sarva ajnana patala apaharini hum svaha. After reciting this twenty-one times, etc., and praising it, hand it to the writer. Visualize the ink container as the nature of wisdom, and the pen as the embodiment of skillful means. By combining the two, whatever is written where wisdom and light shine forth, all that is written becomes completely the nature of the Vajra speech of all Buddhas. Stabilize it with the hundred-syllable mantra and speak auspicious words. Regarding this, although it is said to invite the deity visualized as Kriya-mudra to descend, only the above-mentioned content appears in the works of Buton Rinpoche. As mentioned above, these are slightly detailed methods. In short, as Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen said: When performing the water offering ritual for newly created supports, a vast land ritual should be performed for temples and stupas. After that, arrange a mandala and vast offerings, invite all the Buddhas and Bodhisattvas, and pray for blessings so that a vast temple filled with inconceivable supports of the Three Jewels may appear here, or pray for blessings so that a great stupa endowed with blessings may appear. When making scriptures and paintings, etc., arrange offerings and tormas in front of tamed cloth or rough paper, etc., and generate the pride of the deity. On the cloth or paper, invite all the Buddhas and Bodhisattvas, offer them with offerings, and pray for blessings on the painting and such Dharma objects. Offer the offerings and tormas, and pray for the Tathagatas to return to their natural abode. For the paints, brushes, ink, and pens, also visualize them as blessed by the Tathagatas, and recite some mantras of the Yidam deity. Visualize the artist and writer as wrathful deities like nectar flowing, and place the blessings of the three syllables in the places of body, speech, and mind. It should be understood as it is said. Secondly, regarding what to do with old supports, in cities, etc., for old stupas and statues, etc., as well as those that are cracked, burned, or damaged, etc.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ་ལྷ་རྣམས་གནས་པས་དེ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ཞིག་ནས་ནགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། འཁྱུག་པ་དང་། མུ་གེ་དང་། གྲོང་སྟོངས་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་འབྱུང་བས་ཞིག་པ་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་དང་ལྡན་པས་རྟེན་དེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤམ། རྟེན་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་པ་དངོས་སུ་བསམས་ལ་མཆོད་པ་བསང་ སྦྱངས་བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་སྦྱར་ལ་མཆོད་པས་མཆོད། རྟེན་དེ་གང་ལ་གཉེར་གཏད་པའི་སྲུང་མས་གཙོས་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་དང་གཞི་བདག་སོགས་ལ་གཏོར་མ་བཏང་ལ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྟེན་རྙིང་པ་སྤོ་བའམ། ཞིག་པ་གསོ་བར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་དུ་སང་ནངས་པར་རབ་གནས་སྤོ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། པུས་མོ་བཙུགས་ཤིང་སྤོས་དང་རྡོར་དྲིལ་བཅས། འདི་ཞེས་རྟེན་གང་ཡིན་མི་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་ཐུབ་སྐུ་ལྟ་བུ་ལ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཞེས་པ་ལྟ་བྱའོ། །བྱ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རབ་གནས། །མགོན་པོ་ནངས་པར་སྤྲོ་བར་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལགས། །དེ་བས་གནང་བ་མཛད་པར་རིགས། །རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་གིས་ནི། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཐུབ་པ་ཆེ་ཞེས་སོགས་བསྒྱུར། ཞེས་བྱ། །ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་ཡིས་ནི། །ནངས་པར་རབ་གནས་སྤོ་པ་འཚལ། །བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། །ཐུགས་བརྩེ་བར་ནི་ཉེར་གནས་ཏེ། །ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་གནས་པ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྙན་གསན་ཕབ་པས་དགྱེས་བཞིན་དུ་གནང་བ་བྱིན་པར་བསམས་ལ་ཡི་ གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ཅིང་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མཇུག་གི་བྱ་བ་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་བྱ། །སང་ནངས་པར་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤམ། དེའི་མདུན་དུ་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ཞིག་བརྟན་པར་བཞག་པ་ལ་རྟེན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་དུ་བཅུག་ནས། མཆོད་པ་བསང་སྦྱངས་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རྟེན་རྙིང་པ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱ། གོང་གི་ཚིགས་བཅད་ལས། ནངས་པར་ཞེས་པའི་གནས་སུ་དེང་འདིར་ཞེས་བསྒྱུར་ལ་གསོལ་བ་གདབ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་རྟེན་གྱི་ལྷ་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས
【漢語翻譯】 由於破損,諸神居住的地方,那裡的眾生所居住的區域會變成森林,發生閃電、饑荒和空城等災難,所以要修復破損之處。為此,以自身本尊的廣略儀軌皆可,在那尊聖物前陳設廣大的供品和朵瑪。將那尊聖物觀想為真正的智慧尊,如通常一樣進行供品的清掃、凈化和加持,然後以供品供養。向負責守護該聖物的護法,以及共同和個別的護法神和地神等供養朵瑪。我爲了眾生的利益,將遷移或修復如來(善逝)的舊聖物。為此,心中想著明天早上要遷移開光。雙膝跪地,手持香和金剛鈴。唸誦這尊聖物的名稱,例如是佛像,就念誦「釋迦獅子薄伽梵」。像這樣唸誦。行事的薄伽梵啊!我向持明者之王頂禮!爲了對弟子們的慈愛,也爲了對您們的供養,具有大悲心的怙主,請您明天早上光臨!薄伽梵,我是恭敬的,因此請您開許。持明者我將『此乃智慧之王,是偉大的能仁』等進行轉變。」這樣說。以力所能及的物品,明天早上要遷移開光。請您慈悲地安住在我和弟子們,以及所有集會者之處,祈請您加持開光。像這樣祈請三次,心中想著您欣然應允並給予了開許,然後唸誦百字明,並如常進行自生本尊後續的儀軌。明天早上在那尊聖物前陳設廣大的供品。在其前方穩固地放置一面乾淨的鏡子,使聖物的影像顯現在鏡中。在供品的清掃、凈化和加持之後,對舊聖物進行廣大的供養。將上述偈頌中的「明天早上」改為「今天」,然後祈禱。觀想從自己的心間發出如鐵鉤般的光芒,聖物的誓言尊和智慧尊無二無別地融入鏡中的影像中,並結金剛勾召印,唸誦 嗡 班匝 薩瑪匝
【英語翻譯】 Due to dilapidation, the place where the gods reside, the area where the sentient beings residing there live will turn into forests, and disasters such as lightning, famine, and deserted cities will occur, so the dilapidated parts must be repaired. For this, with either the extensive or concise practice of one’s own deity, arrange extensive offerings and torma in front of that sacred object. Visualize that sacred object as the actual wisdom being, and like usual, purify, cleanse, and bless the offerings, and then offer with offerings. Offer torma to the guardian who is entrusted with the care of that sacred object, as well as the common and individual Dharma protectors and local deities. I will move or repair the old sacred object of the Sugata (Well-gone) for the benefit of sentient beings. For this purpose, thinking that the consecration will be moved tomorrow morning. Kneel down and hold incense and vajra bell. Recite the name of the sacred object, for example, if it is a Buddha statue, recite “Shakya Lion Bhagavan.” Recite like this. O Bhagavan of action! I prostrate to the King of Vidyadharas! For the love of the disciples, and also for the offerings to you, the compassionate protector, please come tomorrow morning! Bhagavan, I am respectful, therefore please grant permission. The Vidyadhara I will transform ‘This is the King of Wisdom, the Great Sage,’ etc.” Say like this. With whatever items are available, the consecration will be moved tomorrow morning. Please be compassionate and abide with me and the disciples, as well as all those assembled, and I pray that you bless the consecration. Pray like this three times, thinking that you have gladly agreed and given permission, then recite the Hundred Syllable Mantra, and perform the subsequent rituals of self-generation deity as usual. Tomorrow morning, arrange extensive offerings in front of that sacred object. In front of it, place a clean mirror firmly, so that the image of the sacred object appears in the mirror. After the purification, cleansing, and blessing of the offerings, make extensive offerings to the old sacred object. Change “tomorrow morning” in the above verses to “today,” and then pray. Visualize that from your heart, rays of light like iron hooks emanate, and the commitment being and wisdom being of the sacred object, inseparable, dissolve into the image in the mirror, and make the vajra gathering mudra, reciting OM VAJRA SAMĀJAḤ
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྱན་དྲངས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་དགུག་གཞུག་བཅིང་མཉེས་རྟེན་གྱི་ལྷ་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱས་ལ་མཆོད་བསྟོད་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་ཏེ། དབུ་ཞབས་མི་ལོག་པའི་མཚན་མ་བྱས་ལ་དར་སེར་པོས་གཡོགས་ལ། རྒྱབ་ཏུ་རྒྱ་བཏབ་ལ་མཆོད་ཁང་དུ་བཞུགས་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་ལོ། །བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མཇུག་གི་བྱ་བ་དཀྱུས་ལྟར་བྱ། རྟེན་གསར་པ་ཚར་བ་དང་རབ་གནས་དངོས་གཞིའི་ཚེ་མེ་ལོང་སྤྱན་དྲངས་ལ་མེ་ལོང་ཁ་ཕྱེ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ པ་དགུག་གཞུག་བྱེད་པའི་དུས་སུ་མེ་ལོང་ནང་གི་རྟེན་རྙིང་པའི་དམ་ཚིག་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དང་བཅས་པ་དེ་སྒོ་བ་བཞིའི་སྔགས་རྒྱས་རྟེན་དམ་ཚིག་པ་ལ་དགུག་གཞུག་བཅིང་མཉེས་བྱ། དེའི་རྗེས་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་རབ་གནས་བཞིན་རྒྱས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྟེན་རྙིང་པའི་རྡོའི་རིགས་ཆག་གྲུགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དུ་བསྐྱལ། དེར་སྐྱེལ་མི་ནུས་ན་རི་མཐོན་པོའི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་ལ་དེར་ཁུང་བུ་བརྐོས་ལ་གཞུག་གོ། །ཤིང་ཡིན་ན་མར་གྱིས་བརླན་པའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེ་ལ་བསྲེག་གོ །ཟངས་དང་འཁར་བ་སོགས་ཡིན་ན། རྟེན་གསར་པ་བཞེངས་པའི་རྒྱུའི་གསེབ་ཏུ་བཞུ་ལ་གཏོང་ངོ་། །ས་ཡིན་ན་གསར་དུ་བཞེངས་པའི་གསེབ་ཏུ་གཏོང་། གལ་ཏེ་ཐག་རིང་པོར་སྤོ་བ་ཡིན་ན། ཤིང་རྟའི་སྟེང་དུ་གཞག་གླང་ཁྱུ་མཆོག་གིས་དྲངས་ལ་བསྐྱལ། དེ་ཙམ་ཡང་མི་ནུས་ན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དུ་གཏོང་། དེའང་མི་ནུས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཉེ་ལོགས་སུ་ས་གཞན་དང་མ་འདྲེས་བར་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་རབ་གནས་བྱས་ལ་གཞག་གོ །རྟེན་འདྲེ་ཅན་གྱི་རྒྱུ་ནི་གསར་པར་མི་བསྲེ་བར་དྲག་པོའི་བསྲེག་བླུགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ནས་ཐལ་བ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་རྟེན་རྙིང་ནས་ཆག་གྲུགས་སུ་གྱུར་པ་གསོ་བ་ལ། རྟེན་གསར་པ་སྔར་བྱས་ཚད་མི་ཆུང་ཞིང་རྒྱུ་མི་ཞན་པ་ལ་ བྱ་རུང་གི། ཚད་ཆུང་ཞིང་རྒྱུ་ཞན་པ་ལ་ནི་བྱར་མི་རུང་ངོ་། །རྙིང་པ་མིན་ཡང་ཆུང་བ་ཆེ་རུ་གཏོང་བ་དང་། རྒྱུ་ངན་པ་བཟང་དུ་གཏོང་བ་ལ་ནི་བྱར་རུང་ངོ་། །གནས་འོ་བརྒྱལ་བའམ། འཇིག་པའི་ཉེན་དང་བཅས་པ་ནས་འོ་མི་བརྒྱལ་ཞིང་འཇིག་པའི་ཉེན་མེད་སར་སྤོ་བ་དང་། ཚད་མཉམ་པའམ་ལྷག་པར་བཞེངས་པ་ལ་རུང་གི །རང་གི་འདོད་པའི་ས་ཆ་དེར་མི་མཁོ་བར་ཤེས་པའམ། ནང་གཞུག་སོགས་ལ་རྔམས་པ་དང་། གྲུབ་མཐའི་ཀུན་སློང་ངན་པས་བཤིག་ནས་སྤོ་བ་ཡིན་ན་ཉེ་བའི་མཚམས་
【漢語翻譯】 迎請。(藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ )以四個手印,勾招、安住、繫縛、歡喜,觀想本尊像鏡中影像無別,以百字明咒堅固,供養讚頌,祈禱吉祥。做成頭腳不顛倒的記號,用黃色綢緞覆蓋,背後封印,安放于佛堂,獻上供品。自生本尊的結尾部分,按照通常儀軌進行。新的所依圓滿,在開光正行時,迎請鏡子,打開鏡面。在勾招安住智慧尊時,以四門咒印,將鏡子里的舊所依誓言尊,連同智慧尊一起,勾招、安住、繫縛、歡喜于所依誓言尊。之後,如開光儀軌般,詳細進行迎請智慧尊等。之後,舊所依的石質等破損之物,送到大河之中。如果不能送到那裡,就到高山之巔,在那裡挖個坑埋起來。如果是木質的,就用浸透酥油的布包裹,在火供的火焰中焚燒。如果是銅或手杖等,就融化在建造新所依的材料中。如果是土,就放入新建造的材料中。如果需要搬到很遠的地方,就放在木車上,用最好的牛拉著運走。如果連這都做不到,就放到大河之中。如果這也做不到,就在它附近,在不與其他土地混合的地方,建造佛塔,開光后安放。帶有邪魔的所依材料,不要與新的混合,用猛烈的燒施凈化后,將灰燼倒入大河中。這是對於從舊的所依中破損的部分進行修復,新的所依不能小於之前的尺寸,材料也不能差。尺寸小且材料差的,則不應進行。即使不是舊的,將小的變大,將差的材料變好,是可以做的。從令人厭煩的地方,或有崩塌危險的地方,搬到不令人厭煩且沒有崩塌危險的地方,建造相同或更大的,是可以的。如果知道在自己想要的地方不需要,或者對內部裝藏等感到厭倦,或者以惡劣的宗派動機拆除搬遷,則屬於近
【英語翻譯】 Invite. (Tibetan: ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ) With four mudras, hook, settle, bind, and delight, visualize the deity’s image in the mirror as inseparable, stabilize with the hundred-syllable mantra, offer praise, and pray for auspiciousness. Make a mark so that the head and feet are not reversed, cover with yellow silk, seal the back, place it in the shrine, and offer offerings. The concluding activities of self-generation should be performed according to the usual ritual. When the new support is complete, at the time of the actual consecration, invite the mirror and open the mirror surface. At the time of hooking and settling the wisdom deity, with the mantra mudras of the four gates, hook, settle, bind, and delight the old samaya deity in the mirror, together with the wisdom deity, into the samaya deity of the support. After that, perform the invitation of the wisdom deity and so on in detail as in the consecration ritual. After that, broken pieces of stone, etc., from the old support should be taken to the middle of a great river. If it is not possible to take it there, go to the top of a high mountain, dig a hole there, and bury it. If it is wood, wrap it in cloth soaked in butter and burn it in the fire of a fire offering. If it is copper or a staff, etc., melt it into the material for building the new support. If it is earth, put it into the newly built material. If it needs to be moved to a distant place, place it on a wooden cart and have it pulled by the best herd of oxen. If even that is not possible, put it into the middle of a great river. If that is also not possible, build a stupa near it, in a place not mixed with other soil, consecrate it, and place it there. The material of a support with demonic influence should not be mixed with the new, but should be purified with a fierce burning offering, and the ashes should be thrown into a great river. This is for repairing broken parts from an old support, and the new support should not be smaller than the previous size, nor should the material be inferior. It is not permissible to make it smaller in size or inferior in material. Even if it is not old, it is permissible to make a small one larger, or to make a bad material good. It is permissible to move from a troublesome place, or a place with danger of collapse, to a place that is not troublesome and has no danger of collapse, and to build one that is the same size or larger. If it is known that it is not needed in the place one desires, or if one is tired of the internal contents, etc., or if one dismantles and moves it with a bad sectarian motivation, it is a near
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 མེད་དུ་འགྱུར་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་རུང་ངོ་། །སློབ་དཔོན་ཨ་བྷཱ་ཡས་ནི་རྟེན་རྙིང་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས། ཆོས་སྐྱོང་དང་གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་བཏང་ནས། རྟེན་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་འདོད་དོ། །འདི་རྣམས་ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབ་ལས་འབྱུང་བའི་དོན་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། དེའང་རྟེན་དེའི་སྤྱན་སྔར་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤམས་ལ་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པར་བསྒོམས་ནས། དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཆོད་དེ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྟེན་རྙིང་པ་སྤོ་པའམ་གསོ་བར་ འཚལ་ཞིང་། དེའང་སང་ནངས་པར་བགྱིད་པར་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཡང་གཏོར་མ་གཏང་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཡང་སང་ནངས་པར་རྟེན་གྱི་སྤྱན་སྔ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤམས་ལ། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཆོད་དེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བརྗོད། སང་ནངས་པར་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་ད་ནི་རབ་གནས་སྤོ་བར་འཚལ་ཞེས་པ་གཞུག །དེ་ནས་མེ་ལོང་གཡའ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞིག་ལ་རྟེན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་དུ་བཅུག་ལ་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བྱས་པའི་རྟེན་ཡང་མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་བཞུགས་སུ་བཅུག །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅུག་ལ་མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་གཞུག །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྟེན་དེ་བདེན་ན་མེ་ལོང་གི་འདིའང་བདེན། མེ་ལོང་གི་མི་བདེན་ན་རྟེན་འདིའང་མི་བདེན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྒྱུ་མའམ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་མེ་ལོང་གི་རྟེན་དེ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ཙམ་ཞིག་བྱས་ལ། སྟེང་འོག་མི་འཁྲུལ་བའི་མཚན་མ་བྱས་ཏེ་དར་སེར་པོ་སོགས་ཀྱིས་གཡོགས་ལ་རྒྱབ་ངོས་སུ་རྒྱ་བཏབ་ལ། རྟེན་གསར་པ་ཚར་ནས་རབ་གནས་ བྱེད་བྱེད་དུ་ཁ་མི་དབྱེ་བར་མཆོད་པ་བཟང་སར་བཞུགས་སུ་བཅུག །ཅེས་གསུངས་ཤིང་། རྟེན་རྙིང་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང་། གསར་པ་གྲུབ་པའི་ཚེ་མེ་ལོང་གི་རྟེན་དེ་ལ་གཞུག་པ་སོགས་གོང་དུ་བཤད་མ་ཐག་པ་དང་འདྲ་བར་གསུངས། དེ་ལ་ཀུན་མཁྱེན་བསོད་ནམས་སེང་གེས་གསལ་བྱེད་མཛད་པར། རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་དང་། གཏོར་མ་གཅིག་བཤམ།
【漢語翻譯】 因為會消失,所以在任何情況下都是不允許的。阿跋亞論師對舊佛像的智慧尊進行了供養和讚頌。向護法神和地神獻上朵瑪后,祈請他們前往佛像自性的處所。這些都是從一切智者布頓仁波切的著作中摘錄出來的一些解釋。至尊仁波切扎巴堅贊曾說:在那佛像前陳設廣大的朵瑪和供品,然後圓滿修持自己的瑜伽,以廣大的供品供養三寶。爲了所有眾生的利益,我將遷移或修復善逝的舊佛像,而且這件事將在明天早上進行。這樣祈禱。同樣,也向護法神和守護神獻上朵瑪並祈禱。又在明天早上,在佛像前陳設廣大的供品和朵瑪,圓滿修持自己的瑜伽,以廣大的朵瑪和供品進行供養,如前所述。在「明天早上」的時候,加上「現在應該遷移開光」這句話。然後,在一面完全乾凈的鏡子里映出佛像的影像,並請一位特殊的人制作的佛像也迎請到鏡子中安住。生起誓言薩埵(dam tshig sems dpa’,誓言勇識),迎請智慧薩埵(ye shes sems dpa’,智慧勇識)安住在鏡子中。這是為什麼呢?如果佛像真實,那麼鏡子里的這個也真實。如果鏡子里的不真實,那麼這個佛像也不真實。因為薄伽梵曾說一切法顯現而無自性,如幻象或鏡子中的影像。然後,對鏡子里的佛像做一些簡略的供養和讚頌,做好上下不顛倒的標記,用黃色綢緞等覆蓋,並在背面封印。新的佛像完成後,在進行開光之前不要打開,安放在好的供養處。這樣說道。舊佛像應該如何處理,以及新佛像完成時,安放在鏡子里的佛像等,都如前面所說的一樣。對此,一切智者索南僧格作了闡釋:在佛像前陳設兩份水和作為前行之用的供品,以及一份朵瑪。
【英語翻譯】 Because it will disappear, it is not allowed in any way. Teacher Abhaya offered praises and offerings to the wisdom being of the old statue. After offering torma to the Dharma protectors and local deities, it is desired to request them to go to the place of the statue’s own nature. These are some explanations extracted from the works of Omniscient Buton Rinpoche. Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen once said: In front of that statue, arrange vast torma and offerings, then perfect your own yoga, and offer vast offerings to the Three Jewels. For the benefit of all sentient beings, I will move or repair the old statue of the Sugata, and this will be done tomorrow morning. Pray like this. Likewise, offer torma and pray to the Dharma protectors and guardian deities as well. Again, tomorrow morning, arrange vast offerings and torma in front of the statue, perfect your own yoga, and offer with vast torma and offerings, as before. At the time of “tomorrow morning,” add the phrase “now the consecration should be moved.” Then, in a completely clean mirror, let the image of the statue appear, and also invite the statue made by a special person to reside in the mirror. Generate the Samaya-sattva (dam tshig sems dpa’, vow hero), invite the Jnana-sattva (ye shes sems dpa’, wisdom hero) and place it in the mirror. Why is that? If the statue is real, then this in the mirror is also real. If the one in the mirror is not real, then this statue is also not real. Because the Bhagavan said that all phenomena appear but have no intrinsic nature, like an illusion or an image in a mirror. Then, make some brief offerings and praises to the statue in the mirror, make a mark so that the top and bottom are not confused, cover it with yellow silk, etc., and seal it on the back. After the new statue is completed, do not open it before the consecration is performed, and place it in a good place of offering. Thus he said. How the old statue should be handled, and when the new statue is completed, placing the statue in the mirror, etc., are the same as what was said before. To this, Omniscient Sonam Sengge made a clarification: In front of the statue, arrange two waters and offerings for preliminary use, and one torma.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 རང་ཡི་དམ་གང་འདོད་ཀྱི་བསྒོམ་བཟླས་རྫོགས་པར་བྱ། མཆོད་པ་བསང་སྦྱངས་བྱིན་བརླབ། ཚིགས་བཅད་གང་ཡང་རུང་བས་མཆོད། རྟེན་དེ་ཉིད་ཀྱི་བསྟོད་པའམ། སྤྱི་བསྟོད་གང་རིགས་ཀྱིས་བསྟོད། གཏོར་མ་བསང་སྦྱངས་བྱིན་བརླབ། ཨ་ཀཱ་རོས་ཆོས་སྐྱོང་ལ་དབུལ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོགས་གོང་ལྟར་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཞིའི་སྐབས་སྙན་གསན་དབབ་པ་ཡན་སྔར་ལྟར་རྗེས་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ། རྟེན་འདི་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་རབ་གནས་བྱས་པ་ཡིན་ཡང་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སྤོར་རུང་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྟེན་འདི་བདེན་ན་སོགས་གོང་ལྟར་བསམ། དེ་ནས་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་དམིགས་ཏེ་རྟེན་དམ་ཚིག་པར་བསྐྱེད། པུསྟི་སོགས་ལ་དང་པོའི་ཁ་སྒྱུར་གཞི་གང་ཡིན་དེ་བསྐྱེད། གནས་གསུམ་ བྱིན་བརླབ། རྟེན་རྙིང་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག །མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱས་ནས་རྒྱས་གདབ་པ་སོགས་གོང་ལྟར་གསུངས་སོ། །འདི་ལ་འགའ་ཞིག་གིས་རྟེན་རྙིང་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་བསྟིམ་དགོས་པར་མ་ཟད། དམ་ཚིག་པའང་བསྟིམ་དགོས་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་རྟེན་དེ་གཞིག་དགོས་པའི་ཕྱིར་གསུངས་ཀྱང་། རྟེན་གྱི་དམ་ཚིག་པ་དང་། མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་དབྱེར་མེད་དུ་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་བློ་བཞག་པས་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་བར་སེམས་སོ། །དེ་ལྟར་རྟེན་གསར་རྙིང་ལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་འདི་རྣམས་ལ། ཀྲི་ཡ་ས་མུ་ཙྪའི་འགྱུར་དང་། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཀྱིས་ཨརྒྷཾ་སྟེ་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་ཡོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྙན་གསན་དབབ་པའི་ཆོ་ག་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ། །ཡང་རྒྱ་བོད་ཀྱི་དཔེ་འགའ་ཞིག་ལ་ཨ་རྐའི་ཆོ་ག་ཞེས་འབྱུང་བ་ནི། སྒྲ་དེ་རིན་ཐང་ཅན་ལ་འཇུག་པས། འཇིམ་པ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་དམན་པ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྣང་བརྙན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཆོད་སྡོང་དཔེ་ཟླ་མེད་པའི་རིན་ཐང་ཅན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་གནང་བ་ཞུ་བའི་ཆོ་གའམ། རྟེན་རྙིང་པ་ཞིག་རལ་ཅན་སོགས་གསར་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་བསྐྲུན་པའི་ཆེད་གནང་བ་ཞུ་བའི་ཆོ་ག་ཞེས་བཏགས་པར་སེམས་སོ། །ཞར་བྱུང་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་རྒྱ་ཆེན་ པོ་བཞེངས་པའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཟིན་ཐུན་ཅུང་ཟད་འབྲི་ན། ཐོག་མར་ཤིང་གཅོད་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། སློབ་དཔོན་ཤིང་བཟོ་དང་བཅས་གཟའ་སྐར་དུས་ཚོད་བཟང་བའི་སྔ་དྲོ་ནགས་ཚལ་དུ་ཕྱིན། རང་ཉིད་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་བསྒོ
【漢語翻譯】 將自己所希望的本尊的觀修唸誦圓滿完成。供品進行清掃、凈化、加持。用任何偈頌進行供養。讚頌該本尊,或者用任何共同的讚頌進行讚頌。食子進行清掃、凈化、加持。用阿嘎繞(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ།)供養護法。自己唸誦「我以一切有情」等,如上所述進行稟白,這是前行。正行的時候,稟白之前如前一樣,之後信任鏡子中顯現的影像。即使這個聖物是由特殊的人進行開光的,也可以轉移到鏡子的影像中。為什麼呢?如果這個聖物是真實的,等等,如上所述思考。然後,觀想鏡子中的影像,生起誓言聖物。對於經書等,首先生起最初的翻轉之基是什麼。加持三處。迎請舊聖物的智慧尊。進行簡略的供養讚頌后,進行封印等,如上所述。其中有些人說,不僅要將舊聖物的智慧尊融入鏡子的影像中,而且也要融入誓言尊,因為必須摧毀誓言的所依。但是,如果對聖物的誓言尊和鏡子的影像無二無別地認識的法性上用心,我認為不會變成過失。因此,對於新舊聖物所做的這些儀軌,克里亞薩姆扎的譯本和布敦仁波切等說,阿嘎姆,也就是供養沐浴的儀軌,這是因為對於超凡的本尊,供養沐浴是先行的,所以才這樣說。還有,在一些漢藏的典籍中,出現阿惹的儀軌,這個詞的意思是珍貴的。因此,從泥土等低劣的材料中,將善逝的形象塑造成三界供養之柱,無與倫比的珍貴,爲了成辦這個而請求允許的儀軌,或者舊的破損的聖物等,爲了建造特別殊勝的新聖物而請求允許的儀軌,我認為是這樣命名的。順便寫一點建造寺廟等大型建築時,近期需要的記錄。首先是砍伐樹木時的儀軌:上師和木匠一起,在吉祥的星期、星宿、時辰的早晨,前往森林。自己觀修降伏障礙的
【英語翻譯】 Completely accomplish the meditation and recitation of whichever chosen deity you desire. Cleanse, purify, and bless the offerings. Offer with any verses. Praise that deity itself, or praise with any common praises. Cleanse, purify, and bless the torma. Offer to the Dharma protectors with Akaros (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ།). Recite “I, with all sentient beings,” etc., as above, to make the report, which is the preliminary. During the main part, before making the report, as before, then trust in the image appearing in the mirror. Even if this sacred object has been consecrated by a special person, it can be transferred to the image in the mirror. Why? If this sacred object is real, etc., think as above. Then, focusing on the image in the mirror, generate the samaya object. For scriptures, etc., first generate what the basis of the initial turning is. Bless the three places. Invite the wisdom being of the old sacred object. After making a brief offering and praise, seal it, etc., as mentioned above. Some say that not only should the wisdom being of the old sacred object be dissolved into the image in the mirror, but the samaya being should also be dissolved, because the basis of the samaya must be destroyed. However, if one focuses on the nature of reality, knowing that the samaya being of the sacred object and the image in the mirror are inseparable, I think it will not become a fault. Therefore, for these rituals performed for new and old sacred objects, the translation of Kriya Samucchaya and Buton Rinpoche, etc., say that Argham, which is the ritual of offering bathing water, is because offering bathing water is preliminary for the supreme deity, so it is said that way. Also, in some Chinese and Tibetan texts, the ritual of Arka appears, which means precious. Therefore, from inferior materials such as clay, the image of the Sugata is made into a pillar of offering in the three realms, incomparably precious, the ritual of requesting permission to accomplish this, or the ritual of requesting permission to build a particularly excellent new sacred object from old, damaged sacred objects, etc., I think it is named that way. Incidentally, I will write a little record of what is needed recently when building large buildings such as temples. First, the ritual for cutting down trees: the teacher and the carpenter together go to the forest in the morning of an auspicious week, constellation, and time. Meditate on oneself as subduing obstacles.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 མ་བཟླས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཤིང་མཁན་ལས་བྱེད་དང་བཅས་པའང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་ཁ་ཤར་རམ་བྱང་དུ་ཕྱོགས་པས་ཤིང་ལ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ས་གཞི་བཟང་པོར་སྐྱེས་ཤིང་མདོག་ལེགས་ཤིང་སྣུམ་པ། དྲང་ཞིང་མཁྲེགས་པ། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་དྲི་ཞིམ་པོས་བརྒྱན་ཅིང་ཡལ་ག་རྒྱས་པ་སོགས་བླང་བར་བྱ་ལ། ཡལ་ག་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པའི་ལྕུག་ཕྲན་དང་། འཁྱོགས་པ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། སྐམ་པ་དང་། གཅིག་པུར་སྐྱེས་པ་དང་། ཡལ་ག་ཆག་པ་དང་། གས་པ་དང་། མེས་ཚིག་པ་དང་། འད སྙིལ་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་དང་ཁུང་བུ་དང་ལྷའི་གནས་དང་ལམ་གྱི་མདོ་དང་མི་གཙང་བའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་པ་དང་། མཚེའུ་དང་། ཆུ་ཀླུང་གི་ངོགས་སུ་སྐྱེས་པ་དང་། །བྱ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་ཚང་བཅས་པ་དང་། ཐོག་གིས་བཅག་པ་སོགས་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས། ཇི་ལྟར་འོས་པའི་སར་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་བཤམ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ ཅད་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བས་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པའི་ཆེད་དུ་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ན་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་གཞན་གྱི་དོན་ལ་སྤྲོ་བས་ཅི་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་གནང་བ་བྱིན་པར་བསམ། དེ་ནས་གྲུབ་ན་ཕྱོགས་བཞིའི་གཏོར་མའམ། མ་གྲུབ་ན་ཆ་གསུམ་སྤྱི་ལྟར་གཏོང་། འདོད་གསོལ་སྐབས། ས་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བས་བསོད་ནམས་ཀྱི་སླད་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་བཞེངས་པའི་ཕྱིར་ཤིང་བསླང་ན་དགའ་བ་དང་། དྭང་བ་དང་། གུས་པའི་བསམ་པས་སྦྱིན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད། བཟོ་བོ་སོགས་དགའ་སྟོན་གྱིས་ཚིམ་པར་བྱ་ཞིང་། བདག་བསྐྱེད་བསྡུས་ཏེ་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་རྨི་ལམ་བརྟག་ནས་ངན་ན་བདུད་རྩི་ འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཟློག་ཅིང་། དེས་ཀྱང་མ་བཟློག་ན་གཞན་དུ་སྤོ། གནང་བའམ་མ་བཀག་པའི་མཚན་མ་ཐོབ་ན་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། ནགས་ཚལ་གྱི་མ
【漢語翻譯】 在未唸誦之前,木匠和工匠等也要用甘露旋繞的咒語守護,並且面向東方或北方來觀察樹木。要選取生長在良好土地上、顏色好、油潤、筆直、堅硬、以鮮花、果實和香味裝飾、枝繁葉茂等的樹木。而對於枝條不完整的嫩枝、彎曲的、茂盛的、乾枯的、單獨生長的、枝條斷裂的、裂開的、被火燒過的、被風吹倒的、生長在墳地、洞穴、神殿、道路交叉口和不潔凈地方的,以及生長在湖泊和河流岸邊的,鳥和蛇築巢的,被雷劈過的等等,都應當避免。如此仔細觀察后,在適當的地方供奉祭品,擺設朵瑪,觀想十方諸佛和菩薩全部遍佈虛空,頂禮膜拜,以《積聚懺悔》等七支供為前導,合掌祈請:祈請十方安住的諸佛菩薩垂念我。我,名為持金剛者,爲了建造寺廟等,將要在此處進行,爲了我和一切眾生圓滿增長福德,請您們恩準。如此祈請三次後,觀想得到授記:持明者,你樂於利益他人,請隨意享用吧。之後,如果成功,則供奉四方的朵瑪,如果未成功,則按照通常做法供奉三份。在祈願時說:居住在此地的護方神、精靈和森林之神等一切,我,名為持金剛者,爲了增長福德而建造寺廟等,現在要砍伐樹木,請以歡喜、清凈和恭敬之心給予幫助。要以喜宴使工匠等感到滿意,收攝本尊生起,安住于睡眠瑜伽,觀察夢境,如果夢境不好,則用甘露旋繞的咒語遣除,如果仍然無法遣除,則移到其他地方。如果獲得允許或未被禁止的徵兆,則應按照適當的方式享用,森林的。
【英語翻譯】 Before reciting, the carpenter and craftsmen should be protected by the mantra of nectar swirling, and the trees should be examined facing east or north. Trees that grow on good soil, have good color, are oily, straight, hard, adorned with flowers, fruits, and fragrance, and have lush branches should be selected. Saplings with incomplete branches, crooked, lush, dry, solitary, broken branches, cracked, burned by fire, fallen by the wind, growing in cemeteries, caves, temples, road intersections, and unclean places, as well as those growing on the shores of lakes and rivers, with nests built by birds and snakes, struck by lightning, etc., should be avoided. After careful examination, offer sacrifices and arrange tormas in appropriate places. Visualize all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions pervading the sky, prostrate and worship, and precede with the seven-branch offering such as the “Accumulation of Confession.” Join your palms and pray: “Please, all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, be mindful of me. I, named Vajradhara, am going to perform this for the purpose of building temples, etc. Please grant permission for the sake of fully increasing the merit of myself and all sentient beings.” After praying three times in this way, visualize receiving the prophecy: “Vidyadhara, you are happy to benefit others, please enjoy as you wish.” Then, if successful, offer tormas to the four directions; if not successful, offer three portions as usual. When making the request, say: “All the guardians of the directions, spirits, and forest deities residing in this place, I, named Vajradhara, am going to cut down trees for the purpose of building temples, etc., for the sake of increasing merit. Please grant your assistance with joy, purity, and reverence.” The craftsmen and others should be satisfied with a feast. Gather the self-generation and abide in the yoga of sleep, examine the dreams, and if the dreams are bad, dispel them with the mantra of nectar swirling. If it still cannot be dispelled, move to another place. If signs of permission or non-prohibition are obtained, then it should be enjoyed in an appropriate manner, the forest of.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 དུན་དུ་མཆོད་གཏོར་བཤམ། རྣམ་སྣང་སོགས་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཤིང་གི་རིགས་སོ་སོའི་དབྱེ་བས་དེ་ལ་གནས་པའི་མ་མོ་དང་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ལ་སོ་སོར་གཏོར་མ་འབུལ་བར་གསུངས་ཀྱང་དེ་འདྲའི་རྣམ་དབྱེ་ཆགས་དཀའ་ན། གདན་བཞི་ལས་གསུངས་པའི་གཏོར་ཆེན་ནམ། གུར་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་གཏོར་མའམ། བདེ་མཆོག་སོགས་ལས་འབྱུང་བའི་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་བསྡུས་པ་བཏང་བའི་རྗེས། གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་རྒྱུ་རུ་ནི། །དེ་རིང་ཤིང་གཅོད་བདག་སྤྲོ་བས། །ཁྱེད་རྣམས་ད་ནི་བཟོད་མཛད་ནས། །ཤིང་གཞན་ལ་ནི་གནས་པར་མཛོད། །ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་བས། རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཅི་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་དགྱེས་བཞིན་དུ་གནང་བ་བྱིན་ནས་གཅད་བྱ་མ་ཡིན་པའི་ཤིང་གཞན་ལ་གནས་བཅས་ཏེ་སོང་བར་བསམ། སླར་ཡང་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་དབུལ། ཤིང་གཅོད་པ་པོ་བགེགས་མཐར་བྱེད་དུ་བསྐྱེད་ལ་ཁ་ཟས་བཟང་པོས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། སྟ་རེའི་སོ་ལ་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་སྦྲང་རྩི་བྱུགས་ཏེ་ལག་གཡས་སུ་གཏོད་ནས། དགེ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཤར་དང་བྱང་དུ་ཕྱོགས་པས་ཉི་མ་ལ་བལྟ་ཞིང་བཅད། དེ་རྣམས་བསྲུང་བའི་ཆེད་དུ་རང་ངམ་གཞན་གྱིས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟུངས་བཀླག །ཤིང་འགྱེལ་བའི་ཚེ་མེ་མཚམས་སུ་འགྱེལ་ན་མེ་དང་། ལྷོར་འཆི་བ་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ནད་དང་། ཆུ་དང་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྱེལ་ན་དེ་དང་དེའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་ཞིང་། ཕྱོགས་གཞན་དུ་འགྱེལ་ན་དགེ་ཞིང་ཤིས་པས་བླང་བར་བྱ་ལ། ཤིང་གཞན་ལ་འཁྲེན་པ་དང་བཅས་འགྲེལ་པ་དང་། འདར་བ་དང་བཅས་རིང་དུ་སོང་བ་སོགས་ངན་པ་ཡིན་པས་སྤང་བར་བྱ་བའམ། མི་ནུས་ན་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་བུམ་ཆུས་གཏོར་བས་ཞི་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་བླང་པའི་སྐབས་སུ། ཤར་རམ་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་པའི་ས་དཀར་ཞིང་སྣུམ་ལ་གསེག་མ་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་གཞིར་ཕྱིན་ལ་ཁ་ཤར་རམ་བྱང་དུ་ཕྱོགས་པས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སོགས་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་དང་། ཆབ་གཏོར་གཏོང་། ལྷག་པར་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ། དཀར་གཏོར་མཆོད་པ་བཅས་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀར་ཡ་ཛས་མགྲོན་དགུག །ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བློ་བི་ཤྭ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ། ཨོཾ་ཨགྷཾ་སྭཱ་ ཧཱ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། གང་ཡང་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦ
【漢語翻譯】 陳設朵瑪食子。以毗盧遮那佛等之自生觀想為前導,雖說應以樹木種類的差別,向居住於其上的母神和護田神分別供奉朵瑪,但若難以形成那樣的差別,則在佈施從四座法教中所說的朵瑪食子,或帳篷的四方朵瑪,或從勝樂金剛等中所出的空行母總朵瑪的簡略版之後。于寺廟等處,唸誦:『今日砍樹我歡喜,汝等如今且寬恕,於他樹木祈安住。』如此三次祈請所愿之義。觀想持明者歡喜地應允說:『你可隨意享用。』並允許其安住于非砍伐之樹木上而離去。再次緣彼而供養讚頌朵瑪。將砍樹者觀想為降伏魔障者,以美味佳餚令其滿足。于斧刃上塗抹以事業真言加持之蜂蜜,置於右手。 以善良之心面向東方和北方,觀望太陽而砍伐。爲了守護這些,自己或他人應誦讀大孔雀明王陀羅尼。樹倒之時,若倒向火方則有火災,倒向南方則有死亡,倒向西南方則有疾病,倒向水和風的方向則會發生那些災難。若倒向其他方向則吉祥,故應取用。與纏繞其他樹木一起倒下,以及搖晃著長久倒下等都是不好的,故應捨棄,若不能捨棄,則對此類樹木以甘露漩明咒加持之寶瓶水進行灑掃,即可平息。同樣,在取土的時候,面向東方或北方的土地潔白且濕潤,沒有砂礫等過失,作為地基,面向東方或北方,以甘露漩等自生瑜伽為前導,佈施三份朵瑪和水食子。特別是針對土地神、天龍等,以白朵瑪供品等進行凈化、加持。嗡 菩彌巴德 薩巴熱瓦熱 阿嘎熱 亞扎 迎請賓客。嗡 菩彌巴德 薩巴熱瓦熱 納瑪 薩瓦 達塔嘎達 布洛 比夏等三次供養。嗡 阿剛 斯哇哈等進行供養。凡於此處居住之天神與龍族,損害
【英語翻譯】 Arrange the torma offerings. Preceded by the self-generation visualization of Vairochana and others, although it is said that tormas should be offered separately to the mother goddesses and field protectors residing on them, according to the different types of trees, if it is difficult to create such distinctions, then after giving the condensed version of the general torma for dakinis from the Great Torma mentioned in the Four Seats teachings, or the Four Directions Torma of the Tent, or from Hevajra and others. In monasteries and other places, recite: ‘Today, I rejoice in cutting down trees, may you all forgive me now, and may you dwell in other trees.’ Thus, pray three times for the desired meaning. Visualize the vidyadhara joyfully granting permission, saying, ‘You may enjoy as you please,’ and allowing them to settle on other trees that are not to be cut down and depart. Again, focusing on that, offer praises and torma. Visualize the woodcutter as the one who subdues obstacles, and satisfy him with delicious food. Smear honey blessed with the action mantra on the edge of the axe, and hold it in the right hand. With a virtuous mind, face east and north, look at the sun and cut. To protect these, oneself or others should recite the Great Peacock Queen Dharani. When the tree falls, if it falls towards the fire direction, there will be fire; if it falls towards the south, there will be death; if it falls towards the southwest, there will be disease; if it falls towards the direction of water and wind, those dangers will occur. If it falls in other directions, it is auspicious, so it should be taken. Falling down together while entangled with other trees, and shaking and falling down for a long time are all bad, so they should be abandoned. If it is not possible to abandon them, then such trees should be pacified by sprinkling vase water blessed with the Amrita Swirl mantra. Similarly, when taking earth, the earth facing east or north is white and moist, free from faults such as gravel, and serves as the foundation. Facing east or north, preceded by the self-generation yoga of Amrita Swirl and others, offer three portions of torma and water torma. Especially focusing on the earth lords, gods, nagas, etc., purify and bless with white torma offerings, etc. Om Bhumi Pati Sa Pariwara Akaraya Dza Invite the guests. Om Bhumi Pati Sa Pariwara Nama Sarva Tathagata Blo Bisha, etc., offer three times. Om Argham Svaha, etc., make offerings. Whatever gods and nagas dwell here, harm
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་སྲིན་པོ་འམ་ནི་གཞན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ས་འདི་ནི། །བདག་ཞུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་བས། རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཅི་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་གནང་བ་བྱིན་པར་བསམས་ལ། བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ། ཚོད་སྐུང་ལ། ཨོ་བཛྲ་སུ་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་བཟླས་པས་ཇི་ཙམ་བརྐོ་དགོས་པའི་རྒྱ་ཚད་དེ་བསྐོར་ལ། དེའི་མཐར་ཕུར་བུ་དངོས་སུ་བཏབ་པའམ་ཡིད་ཀྱིས་བཏབ་པས་བགེགས་རྣམས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བཛཱི་བཛཱི་བྷ་ར་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད། ཡུངས་ཀར་དང་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་བསྲེས་ལ་ལས་སྔགས་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོར་བས་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞིར་བསམ། ལས་བྱེད་པ་བགེགས་མཐར་བྱེད་དུ་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཞེས་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་ཐིག་གི་མཚམས་ལས་མི་འདའ་བར་བརྐོ་བར་བྱའོ། །བརྩིག་པའི་ཆེད་རྡོ་བླང་བ་ནི། ཤར་དང་། བྱང་དང་། བྱང་ཤར་དང་། སྟེང་དུ་ཕྱོགས་པའི་རྡོ་མཁྲེགས་ཤིང་ཁ་དོག་བཟང་བ་བཙལ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཉེ་འཁོར་དང་། དུར་ཁྲོད་དང་ལམ་གྱི་གཞི་མདོ་དང་། ཁ་དོག་དམར་པོ་དང་། རུལ་བ་དང་། སྲོག་ཆགས་མང་བ་ སོགས་སྤང་བྱར་གསུངས། བླང་བའི་ཚེ་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་སོགས་བཏང་ཞིང་། ལས་སྔགས་བཟླ་བཞིན་བླང་ངོ་། །གཙུག་ལག་སོགས་བྱ་བའི་གཞིར་ས་སེལ་ཡོད་ན་དབྱུང་བ་དང་ཕུར་བུ་གདབ་པའི་ཆོ་ཀླུ ག་རྒྱས་པར་ཀྲི་ཡས་མུཙྪ་སོགས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། དེ་དག་གི་སྐྱོན་སེལ་བས་མཚོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཀླུ་ཆེན་དགུའི་བུམ་པ་དང་། གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཅི་རིགས་པ་སྦས། འོན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་པའི་རིགས་བསྐྱེད་བསྟིམ་བགྱིས་པའི་བུམ་པ་ནི་རྩིག་པ་སོགས་ཀྱི་ལོགས་སུ་སྦས་ན་ལེགས། རྩིག་པའི་ཕ་གུའམ། རྡོའམ། དེས་མཚོན་ཏེ་གྱང་བཏང་བ་སོགས་ཀྱི་ཚེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨཱ་ལ་ཡཾ་ཨདྷི་ཏིཥྛནྟ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ་སོའི་ཟུར་ལ་ལན་བདུན་སོགས་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སྒོ་འཛུགས་པའི་སྐབས། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་བཅས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྒོ་དད་པའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་དང་། དག་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་རང་བཞིན་མཛེས་པའི་རྟ་བབས་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གཟུངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་བརླབས་ཏེ། ཤར་སྒོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ལྷ
【漢語翻譯】 或者夜叉羅剎等,對於他們,這塊土地,我請求您賜予。像這樣祈求三次所求之事後,心想上師瑜伽士賜予「你可隨意享用」。觀想土地神及其眷屬返回各自住所。測量範圍時,唸誦「嗡 班匝 索扎 薩瑪雅 吽」,圍繞需要挖掘的範圍。之後,實際或觀想安插橛,心想用橛釘住所有魔障,唸誦「嗡 吉利 吉拉亞 班賊 班賊 班拉 班達 吽 啪」。混合芥子和香水,唸誦事業咒語,向四面八方灑,觀想為珍寶之地。將辦事者觀想為降伏魔障者,唸誦「嗡 班匝 卡那 卡那 吽」,在不超出所希望的界限的情況下挖掘。爲了建造而取石頭時,尋找朝向東方、北方、東北方和上方的堅硬且顏色好的石頭。據說要避免取自佛塔附近、墓地、道路交叉口、顏色發紅、腐爛或有很多動物的石頭。取石頭時,獻上三份朵瑪等供品,並唸誦事業咒語。如果寺廟等建築的地基需要清理土地,那麼按照《克里亞桑集》等中所說的,進行移除和安插橛的儀軌。如果無法做到這些,那麼爲了消除這些過失,並使其具備圓滿的功德,在中央和四角埋藏九大龍王的寶瓶,以及其他各種珍寶寶瓶。然而,如果是通過生起和融入智慧尊而加持的寶瓶,最好埋在墻壁等旁邊。在砌墻的磚塊、石頭或以此象徵的墻壁等建造時,唸誦「嗡 舍利 薩瓦 達塔嘎達 薩瓦 布達 阿拉揚 阿迪提斯塔 梭哈」七遍等,加持每一塊磚石。在開門的時候,觀想自己的瑜伽以及從吽字生出的門,具有信心的力量等本質,以及清凈禪定的自性,具備美麗的裝飾,唸誦一百零八遍遍照光明王陀羅尼來加持。東門是閻羅王。
【英語翻譯】 Or Yaksha Rakshasa, etc., to them, this land, I request you to grant. After praying three times for what is desired, think that the master yogi has granted “You can enjoy it as you please.” Visualize the earth deity and its retinue returning to their respective abodes. When measuring the range, recite “Om Vajra Sutra Samaya Hum,” and surround the area to be excavated. After that, actually or visualize inserting the peg, thinking of nailing all the demons with the peg, and recite “Om Kili Kilaya Vajri Vajri Bhara Bandha Hum Phat.” Mix mustard seeds and perfume, recite the karma mantra, and sprinkle in all directions, visualizing it as a land of jewels. Visualize the worker as the one who subdues the demons, and recite “Om Vajra Khana Khana Hum,” and excavate without exceeding the desired boundary. When taking stones for construction, look for hard stones with good color facing east, north, northeast, and upwards. It is said that stones taken from near stupas, cemeteries, road intersections, reddish color, rotten, or with many animals should be avoided. When taking stones, offer three parts of Torma and other offerings, and recite the karma mantra. If the foundation of temples and other buildings needs to be cleared of land, then according to what is said in the Kriya Samgraha and others, perform the ritual of removing and inserting pegs. If it is not possible to do these, then in order to eliminate these faults and make it possess perfect merits, bury the vases of the nine great dragon kings in the center and four corners, as well as other various treasure vases. However, if it is a vase blessed by generating and integrating the wisdom deity, it is best to bury it next to walls and so on. When building walls with bricks, stones, or walls symbolized by them, recite “Om Shri Sarva Tathagata Sarva Buddha Alayam Adhitishta Svaha” seven times, etc., and bless each brick and stone. When opening the door, visualize your yoga and the door arising from the Hum syllable, possessing the essence of the power of faith, etc., and the nature of pure meditation, possessing beautiful decorations, and bless it by reciting the Vairochana Light King Dharani one hundred and eight times. The east gate is Yama.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད། ནུབ་པདྨ་མཐར་བྱེད། བྱང་བགེགས་མཐར་ བྱེད་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམས་ལ་སོ་སོའི་སྔགས་བཟླ། ལྷའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སྒོ་དེ་ཉིད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པར་འོས་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བརྟན་པར་བྱ། །ཀ་བ་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་ཀ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་རྣམ་སྣང་གི་གཟུངས་བཟླ་བཞིན་གཟུག །དབུས་སུ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའམ་ཧཱུྃ་མཛད་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་སོགས་རང་རང་གི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱ་རྩར་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་མེ་ཏོག་འཐོར། ཤིས་བརྗོད་སོགས་བྱ། །གདུང་མ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་དགོད་པ་ན་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ལ་ཕྱོགས་སོ་སོའི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་བཟླ་ཞིང་དགོད། །ཐོག་དབུབ་པ་ན། ཤིང་ལོ་གསར་པ་དགྲམ་ཞིང་རིགས་བྱེད་མ་དང་ཀླུ་ཆེན་དགུ་སོགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཀྱིས་བརླབ། གཏོར་མ་དང་། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་བྱ་ཞིང་། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྒོ་ནས་གཟུངས་སྒྲུབ་བགྱིས་པའི་བུམ་ཆུས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོར་བ་དང་། གདུགས་དང་འཕན་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བརྒྱན་ལ་ཤིས་པ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད། དགའ་སྟོན་བྱ། །གཉྫིར་སོགས་འཛུགས་ པའི་ཚེ། དེ་ཉིད་མཆོད་རྟེན་གྱི་ངོ་བོར་རྣམ་པར་བརྟགས་ཏེ་དྲི་མེད་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་བགྱིས་ནའང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་། གང་ལྟར་ཡང་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གྱི་ཙཀྲ་དང་། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་གླེགས་བམ་སོགས་བྲིས་ལ་སོ་སོའི་འཛུགས་ཆོག་ལྟར་མངའ་གསོལ། ཐོག་དང་ས་གཡོས་སྲུང་བ། ནད་དང་འཁྲུག་པ་ཞི་བ། ནོར་དང་འབྲུ་འཕེལ་བ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་འདུ་བ་སོགས་ལས་འཇམ་པོ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོའི་རིགས་བྲི་སྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིས་པ་དང་གཏེར་བུམ་གྱི་རིགས་སོགས་སོ་སོའི་ཆོ་གས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་མཚན་སོགས་འཛུགས་པའི་ཚེ། རིན་པོ་ཆེའམ། འཇིམ་པའམ། ཤིང་དང་། དར་ཟབ་སོགས་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་གཟུགས་གཞུག་སྤྱི་དང་། གདུགས་དཀར་དང་སོ་སོར་འབྲངས་མའི་འཁོར་ལོ་དང་གཟུངས། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་གཟུངས་ཀྱི་གླེགས་བམ་སོགས་བཅུག་ནས་རབ་ཏུ་གནས་ཏེ་དེ་དང་དེའི་སྒོ་ནས་འཛུགས་པའི་ཆོ་ག་བྱེ
【漢語翻譯】 哦,智慧究竟者,西蓮花究竟者,北方邪魔究竟者的體性中觀想,各自唸誦其咒語。在那變成天神體性的門上,用嗡 班雜 阿爾嘎等供養,用值得讚頌等讚頌,用吉祥的偈頌和緣起心要來穩固。觀想柱子是從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出的金剛自性的柱子,一邊唸誦毗盧遮那佛的陀羅尼一邊豎立。中央是頂髻轉輪王或者吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)作者,各個方位是閻魔敵等各自的忿怒尊大神的咒語,唸誦一百零八遍來明顯地讚頌,然後撒花,說吉祥語等。在豎立棟樑等木材時,觀想從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中變成金剛自性,唸誦各個方位的忿怒尊咒語一百零八遍等來豎立。在蓋屋頂時,鋪開新樹葉,唸誦作明佛母和九大龍王等的咒語,用頂髻轉輪王的咒語一百零八遍等來加持,做朵瑪和寂靜的火供等,通過頂髻尊勝佛母來修持陀羅尼,用修持過的瓶水向所有方向灑,也用傘和幢等來裝飾,廣泛地說吉祥語,舉行慶典。在建立寶瓶等時,將它觀想成佛塔的體性,如法地進行無垢和無垢二品的儀軌,也會變成殊勝。無論如何,書寫頂髻白傘蓋的輪和尊勝佛母的臂嚴的經函等,按照各自的建立儀軌來加持。爲了守護冰雹和地震,平息疾病和爭鬥,增殖財富和糧食,增長壽命和福德,聚集僧團等,如法地進行書寫和修持寂靜三尊的輪,以及寶瓶等,按照各自的儀軌來安住,就會變得圓滿。在建立勝幢等時,將由珍寶或者泥土或者木頭和綢緞等製成的勝幢中,放入總的像,白傘蓋和各自隨從的輪和陀羅尼,尊勝佛母陀羅尼的經函等,然後開光,通過那個那個的門來做建立的儀軌。
【英語翻譯】 O, Ultimate Wisdom! O, Ultimate Western Lotus! Thinking of the nature of the Ultimate Northern Demon, recite their respective mantras. At that gate which has become the nature of the deity, offer with Om Vajra Argham, etc. Praise with what is worthy of praise, etc. Stabilize with auspicious verses and the essence of dependent arising. Visualize the pillar as a vajra-natured pillar born from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), and erect it while reciting the Dharani of Vairochana. In the center, either the Crown-Turning Wheel King or the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Maker, and in the cardinal and intermediate directions, explicitly praise a hundred and eight times with the mantras of the great wrathful deities such as Yamāntaka, and scatter flowers. Recite auspicious words, etc. When erecting wood such as beams, visualize it as vajra-natured from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), and recite the mantras of the wrathful deities of each direction a hundred and eight times, etc., and erect it. When roofing, spread out new leaves and recite the mantras of the Rigjema and the nine great nāgas, etc. Bless with the mantra of the Crown-Turning Wheel King a hundred and eight times, etc. Make tormas and peaceful fire offerings, etc., and through the Crown Victory Mother, perform the dharani practice, and sprinkle the vase water that has been practiced in all directions, and also adorn with umbrellas and banners, etc., and speak extensively of auspiciousness. Hold a celebration. When erecting ganjiras, etc., consider it as the nature of a stupa and perform the rituals of Immaculate and Immaculate Two in accordance with the procedure, and it will become supreme. In any case, write the chakra of the Crown White Umbrella and the arm ornament scripture of the Victory Banner Peak, etc., and consecrate them according to their respective erection rituals. To protect against hail and earthquakes, to pacify diseases and conflicts, to increase wealth and grain, to increase life and merit, to gather the monastic community, etc., write and practice the mandala of the three peaceful ones in accordance with the procedure, and if you enshrine the types of treasure vases, etc., according to their respective rituals, it will become perfect. When erecting victory banners, etc., inside the victory banner made of precious stones, clay, wood, silk, etc., place the general image, the wheel and dharani of the White Umbrella and its respective followers, the scripture of the Victory Banner Peak Dharani, etc., and then consecrate it, and perform the erection ritual through that particular gate.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་བྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། སྤྱིར་བཏང་ཙམ་ལ། །གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་ཀྱི་སྟེང་ཐོག་ཤར་གྱི་ཆར་རྒྱལ་མཚན་གོས་དང་། འཕན་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་སྐུད་པ་ལྔས་བཅིངས་ཏེ་བརྟན་པར་བཞག་པའི་མདུན་དུ་མཆོད་པའི་བྱེ་ ཁྲག་རྒྱས་པར་བསྟར། རང་གི་མདུན་དུ་ཁྲུས་བུམ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་འབྱོར་ན་གདུགས་དང་རོལ་ཆ་སོགས་སེར་སྦྲེང་ཡང་སྟ་གོན་དུ་བྱས་ནས། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཁྲུས་བུམ་བསྒྲུབ། རྒྱལ་མཚན་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོ་བར་གྱུར་པར་བསམ། སྦྱང་བ་གསུམ་དང་། ཁྲུས་གསོལ། སྐུ་ཕྱི་རྣམས་བྱ། མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བུམ་པའི་ཆུ་གཏོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པས་སྣེ་དྲངས་ཏེ་སེར་སྦྲེང་དང་བཅས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་ལ། ཤར་ནས་རྣམ་སྣང་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གཟུངས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་སྐོར་གྱིས་ལྷོ་ནས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་གཟུངས་ལན་གཅིག །ནུབ་ནས་ༀ་ཨ་མཱི་ཏེ་སོགས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ལན་བདུན། བྱང་ནས། ཨོཾ་བོ་དྷི་བོ་དྷི་སརྦ་བོ་དྷི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གོ་ཙ་རི་དྷ་ར་ཙ་རི་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་པྲ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་དྷ་ར། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་རསྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ ཥིཀྟེ་གུ་ཎ་ག་ག་ནཾ་ཤུདྡྷ། གུ་ཎ་ཨ་བ་བྷ་སེ་མི་ལི་མི་ལི། ག་ག་ན་ཏ་ལ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། ཤ་མ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཧ་མ། སརྦ་པཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མན་སཾ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་གཟུངས་ཚར་བདུན་གདོན། །སོ་སོའི་མཐར་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་དང་བཅས་མེ་ཏོག་འཐོར། སླར་ཡང་ཤར་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ད་ཤ་དཱིཔཱུ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་དང་། ཡེདྷ་རྨབརྗོད་ཅིང་སྒོ་ཁང་གི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བཙུགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷཱ་ཛ་བ་ཏཱི་ཛ་ཡོཏྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། བརྟན་བཞུགས་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་གདབ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གདུགས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧ
【漢語翻譯】 也在巖石上做。一般而言,寺院等建築的頂層東側,豎立旗旛,懸掛幡幢,用鮮花花環和五色絲線繫牢,在它前面陳設豐盛的供品。自己在面前準備沐浴瓶等,如果條件允許,還要準備傘和樂器等儀仗隊。自己的瑜伽先行,修持沐浴瓶,清掃旗旛。觀想從空性中,由吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出,從一切方向完全勝利的勝幢,其形狀如佛塔,充滿如來智慧的甘露,放射無量智慧的光芒。進行三次清掃,沐浴,擦拭身體等。用神聖的花朵,神聖的花環等供養。然後,金剛上師用瓶中的水灑凈,唸誦吉祥的偈頌引導,手持儀仗隊和勝幢,從東方開始唸誦二十一遍遍照光明之王(藏文:རྣམ་སྣང་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ)的陀羅尼,並撒花。同樣,順時針方向,從南方唸誦一遍勝幢頂端臂嚴(藏文:རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན)的陀羅尼。從西方唸誦七遍嗡阿彌爹(藏文:ༀ་ཨ་མཱི་ཏེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amite,漢語字面意思:嗡,無量)等無量光(藏文:འོད་དཔག་མེད)的陀羅尼。從北方唸誦:嗡菩提菩提薩瓦菩提薩瓦達塔嘎達郭扎熱達熱扎熱達熱,哈拉哈拉,扎哈扎哈拉,瑪哈菩提則達熱,祖魯祖魯熱斯米桑卓德,薩瓦達塔嘎達阿比 謝克德郭納嘎嘎南修達,郭納阿瓦巴色米利米利,嘎嘎納達拉扎德提提德,夏瑪夏瑪扎夏瑪扎哈瑪,薩瓦巴巴扎夏瑪內薩瓦巴巴比修達尼,呼魯呼魯瑪哈菩提曼桑扎德提提德,薩瓦達塔嘎達姆德熱梭哈。(藏文:ཨོཾ་བོ་དྷི་བོ་དྷི་སརྦ་བོ་དྷི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གོ་ཙ་རི་དྷ་ར་ཙ་རི་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་པྲ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་དྷ་ར། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་རསྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟེ་གུ་ཎ་ག་ག་ནཾ་ཤུདྡྷ། གུ་ཎ་ཨ་བ་བྷ་སེ་མི་ལི་མི་ལི། ག་ག་ན་ཏ་ལ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། ཤ་མ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཧ་མ། སརྦ་པཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མན་སཾ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bodhi bodhi sarva bodhi sarva tathāgata gocarī dhara cara dhara hara hara praha prahara mahābodhicitta dhara culu culu rasmi sañcodite sarva tathāgata abhiṣikte guṇa gaganaṃ śuddha guṇa avabhāse mili mili gagana tala pratiṣṭhite śama śama praśama prahama sarva pāpa praśamane sarva pāpa viśodhani hulu hulu mahābodhi mana saṃpratiṣṭhite sarva tathāgata mudre svāhā,漢語字面意思:嗡,菩提,菩提,一切菩提,一切如來行境,執持,行持,執持,哈拉,哈拉,扎哈,扎哈拉,大菩提心,執持,祖魯,祖魯,光明,照耀,一切如來灌頂,功德,虛空,清凈,功德,光明顯現,彌離,彌離,虛空界,安住,寂靜,寂靜,極寂靜,極哈瑪,一切罪障,寂靜者,一切罪障,清凈者,呼魯,呼魯,大菩提,意,完全安住,一切如來,印,梭哈。)唸誦七遍金剛心精華莊嚴(藏文:རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་)的陀羅尼。在各自的結尾處,伴隨著吉祥的偈頌撒花。再次從東方開始唸誦:嗡薩瓦達塔嘎達瑪尼達夏迪帕匝拉匝拉達瑪達圖甘德梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ད་ཤ་དཱིཔཱུ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata maṇi daśa dīpājāla jālā dharma dhātu gandhe svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,寶珠,十,燈,供云,網,法界,香,梭哈。),並唸誦「諸法……」(藏文:ཡེདྷ་རྨ),將其非常穩固地豎立在門廊的上方中央,並唸誦:嗡阿巴扎達扎瓦德澤約達熱梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷཱ་ཛ་བ་ཏཱི་ཛ་ཡོཏྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ābvajra dhājava tījayo ttare svāhā,漢語字面意思:嗡,啊,金剛,旗,勝,勝利,至上,梭哈。),並按照通常的方式進行祈願和吉祥祝禱。廣泛地發願。按照通常的方式進行自生本尊之後的行為。同樣,對於傘,從空性中,
【英語翻譯】 It is also done on rocks. Generally speaking, on the eastern side of the top floor of temples and other buildings, victory banners are erected, pennants are hung, and they are tied securely with flower garlands and five-colored threads. Abundant offerings are displayed in front of it. In front of oneself, prepare bathing vases, etc., and if conditions permit, also prepare umbrellas and musical instruments, etc., as a procession. One’s own yoga precedes, accomplishing the bathing vase, and cleansing the victory banner. Visualize that from emptiness, from the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) arises the victory banner that completely triumphs from all directions, its shape like a stupa, filled with the nectar of the Tathagata’s wisdom, radiating infinite rays of wisdom. Perform three cleansings, bathing, wiping the body, etc. Offer with sacred flowers, sacred garlands, etc. Then, the Vajra Master sprinkles water from the vase for purification, leads by reciting auspicious verses, and holding the procession and the victory banner, starting from the east, recites the dharani of Vairochana, the King of Light (Tibetan: རྣམ་སྣང་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ) twenty-one times, and scatters flowers. Similarly, clockwise, from the south, recite once the dharani of the Arm Ornament of the Top of the Victory Banner (Tibetan: རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན). From the west, recite seven times the dharani of Amitabha (Tibetan: འོད་དཔག་མེད) such as Oṃ Amite (Tibetan: ༀ་ཨ་མཱི་ཏེ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ amite, Chinese literal meaning: Om, Immeasurable). From the north, recite: Oṃ Bodhi Bodhi Sarva Bodhi Sarva Tathāgata Gocari Dhara Cara Dhara Hara Hara Praha Prahara Mahābodhicitta Dhara Culu Culu Rasmi Sañcodite Sarva Tathāgata Abhi ṣikte Guṇa Gaganaṃ Śuddha Guṇa Avabhāse Mili Mili Gagana Tala Pratiṣṭhite Śama Śama Praśama Prahama Sarva Pāpa Praśamane Sarva Pāpa Viśodhani Hulu Hulu Mahābodhi Mana Saṃpratiṣṭhite Sarva Tathāgata Mudre Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་བོ་དྷི་སརྦ་བོ་དྷི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གོ་ཙ་རི་དྷ་ར་ཙ་རི་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་པྲ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་དྷ་ར། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་རསྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཀྟེ་གུ་ཎ་ག་ག་ནཾ་ཤུདྡྷ། གུ་ཎ་ཨ་བ་བྷ་སེ་མི་ལི་མི་ལི། ག་ག་ན་ཏ་ལ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། ཤ་མ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཧ་མ། སརྦ་པཱ་པ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མན་སཾ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi bodhi sarva bodhi sarva tathāgata gocarī dhara cara dhara hara hara praha prahara mahābodhicitta dhara culu culu rasmi sañcodite sarva tathāgata abhiṣikte guṇa gaganaṃ śuddha guṇa avabhāse mili mili gagana tala pratiṣṭhite śama śama praśama prahama sarva pāpa praśamane sarva pāpa viśodhani hulu hulu mahābodhi mana saṃpratiṣṭhite sarva tathāgata mudre svāhā, Chinese literal meaning: Om, Bodhi, Bodhi, All Bodhi, All Tathagata’s realm, Holder, Practitioner, Holder, Hara, Hara, Praha, Prahara, Great Bodhicitta, Holder, Culu, Culu, Light, Illuminating, All Tathagata Abhisheka, Merit, Space, Pure, Merit, Manifesting, Mili, Mili, Space Realm, Abiding, Peaceful, Peaceful, Extremely Peaceful, Extremely Hama, All Sins, Pacifier, All Sins, Purifier, Hulu, Hulu, Great Bodhi, Mind, Completely Abiding, All Tathagata, Seal, Svāhā.) Recite the dharani of Vajra Heart Essence Ornament (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་) seven times. At the end of each, scatter flowers along with auspicious verses. Again, starting from the east, recite: Oṃ Sarva Tathāgata Maṇi Daśa Dīpājāla Jālā Dharma Dhātu Gandhe Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ད་ཤ་དཱིཔཱུ་ཛཱ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata maṇi daśa dīpājāla jālā dharma dhātu gandhe svāhā, Chinese literal meaning: Om, All Tathagatas, Jewel, Ten, Lamp, Cloud Offering, Net, Dharma Realm, Fragrance, Svāhā.), and recite “All dharmas…” (Tibetan: ཡེདྷ་རྨ), and erect it very firmly in the center above the doorway, and recite: Oṃ Ābvajra Dhājava Tījayo Ttare Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷཱ་ཛ་བ་ཏཱི་ཛ་ཡོཏྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ābvajra dhājava tījayo ttare svāhā, Chinese literal meaning: Om, Ah, Vajra, Flag, Victory, Supreme, Svāhā.), and perform aspirations and auspicious prayers in the usual way. Make extensive aspirations. Perform the actions after self-generation deity in the usual way. Similarly, for the umbrella, from emptiness,
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱས་པར་ཁྱབ་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་པའི་མཚན་མས་མཛེས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་ཚ་གདུང་སེལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏཱ་ནཱི་ཨཱ་ཙནྡ་ཙྪ་ཏྲ་ཨཱ་བ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཁྱད་པར་གྱི་རིག་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་དང་། པཱ་ལས་བྱུང་བའི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་བ་ དན་དམ་པའི་གྲགས་པ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ཀེ་ཏུ་བཛྲ་པ་དཾ་ཀེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་པཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་བ་དན་དང་། ཙཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཡུ་བ་ཅན་གྱི་རྔ་ཡབ་བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙཱ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་རྔ་ཡབ་རྣམས་འཛུགས་པར་གསུངས་སོ། །གོང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་བསྒོམ་བཟླས་ནི། སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་ཁོ་བོས་ལོགས་སུ་བྲིས་པ་ལས་ཤེས་ཤིང་། བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་བསྒོམ་བཟླས་བྱ་ཚུལ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་བསྒོམ་བཟླས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷ་རྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། །ཨོྃ་ལས་ཉི་མ་ལ་རང་ཉིད་ཧཱུཾ་ལས་བགེགས་མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་ བཅས་པའི་ཞགས་པ་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས་ཤིང་ཁྲོ་བོའི་ཉམས་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། བཛཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དབང་བསྐུར་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན། ཨོཾ་ཨཱབི་བྷཱནྟ་ཀྲི་ཏྭ་ཧཱུྃ། ཅི་ནུས་མཐར། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་ནས་འབྱུང་བའི་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་བསྒོམ་བཟླས་ཡིན་པས་རྟེན་བཞེངས་
【漢語翻譯】 從吽字生出的珍寶傘,廣大遍佈法界,以迷人的特徵莊嚴,心想它能消除煩惱的酷熱。唸誦「嗡 納瑪 曼達 布達 菩提薩達 尼 阿贊達 察扎 阿瓦利 梭哈」一百零八遍這種特殊的明咒。觀想從巴字生出各種顏色的幡,具有神聖的名聲和圓滿的功德。唸誦「嗡 阿班扎 凱圖 班扎 巴當 凱 阿迪提斯塔 龐 梭哈」來設立幡。觀想從藏字生出具有各種珍寶把柄的吉祥拂塵。唸誦「嗡 祖汝 匝瑪日 梭哈」來揮動拂塵。上面和下面一切都需要的甘露漩渦的觀修唸誦,可以從我單獨撰寫的修法儀軌和隨許中得知。降魔事業的觀修唸誦方法,是嘉木樣 袞噶 洛哲所著: 諸佛正法賢聖僧,直至菩提我皈依, 我以聞思修諸福,為利有情願成佛。 嗡 梭巴瓦 修達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 修多 杭。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷ་རྨཱསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ།,ॐ स्वभावशुद्धः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्,oṃ svabhāva-śuddhaḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ‘ham,嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我。) 從空性中,從邦字生出蓮花,從嗡字生出太陽,自己從吽字生出降魔事業者,身體藍色,一面二手三眼,右持金剛杵高舉,左手在心間結忿怒印並持套索。頭髮棕紅色向上豎立,具有忿怒相,以珍寶和蛇裝飾。身穿虎皮裙,右腿彎曲左腿伸展而坐。額頭有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從吽字的光芒中,生出與自己相同的智慧尊者。嗡 班扎 薩瑪匝!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,ॐ वज्रसमाज,oṃ vajra samāja,嗡,金剛,薩瑪匝!) 扎 吽 邦 霍!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,जः हुं वं होः,jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,扎,吽,邦,霍!) 又放出光芒,迎請灌頂本尊。嗡 班扎 薩瑪匝!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,ॐ वज्रसमाज,oṃ vajra samāja,嗡,金剛,薩瑪匝!) 嗡 阿比辛匝 杜芒。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨོཾ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,ॐ अभिषिञ्चतु मं,oṃ abhiṣiñcatu maṃ,嗡,請灌頂我!) 班賊 巴瓦 阿比辛匝 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བཛཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,वज्रिभव अभिषिञ्च हुं,vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ,金剛,成為,灌頂,吽!) 灌頂,以不動佛為頂嚴。嗡 阿比班達 哲達 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨོཾ་ཨཱབི་བྷཱནྟ་ཀྲི་ཏྭ་ཧཱུྃ།,ओम् आविभान्त कृत्वा हुं,om āvibhānta kṛtvā hūṃ,嗡,顯現,做,吽!) 盡力唸誦。 此善愿我速成就, 忿怒尊王之果位, 一切眾生盡無餘, 悉皆安置於彼地。 這出自百法中的降魔事業的觀修唸誦,因此要建造佛像。
【英語翻譯】 Thinking that the precious umbrella arising from the letter Hūṃ, widely pervading the realm of Dharma, adorned with captivating marks, will dispel the heat of afflictions. Recite the mantra “Oṃ nama manta buddha bodhisattvāni ācanda cchatra āvali svāhā” one hundred and eight times, which is a special vidyā. Visualize that the banners of various colors arising from the letter Pā, possess the nature of sacred fame and perfect qualities. Establish the banners by reciting “Oṃ āvajra ketu vajra padaṃ ke adhitiṣṭha paṃ svāhā”. Visualize that the great auspicious yak-tail fan with handles of various jewels arises from the letter Caṃ. It is said to wave the yak-tail fans by reciting “Oṃ curu cāmari svāhā”. The meditation and recitation of the nectar swirl, which is needed in all the above and below, can be known from the sādhana and subsequent permission that I have written separately. The method of meditation and recitation for the subjugation of obstacles, composed by Jamyang Kunga Lodrö, is as follows: I take refuge in the supreme Buddha, Dharma, and Sangha, until enlightenment. By the merit of my meditation and recitation, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Oṃ svabhāva-śuddhaḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ‘ham. From emptiness, from the letter Paṃ arises a lotus, and from Oṃ arises the sun, and from my own Hūṃ arises the Subjugator of Obstacles, with a blue body, one face, two arms, and three eyes, the right hand holding a vajra aloft, and the left hand holding a lasso with a threatening gesture at the heart. The hair is reddish-brown and stands on end, with a wrathful expression, adorned with jewels and snakes. Wearing a tiger skin skirt, sitting with the right leg bent and the left leg extended. On the forehead is Oṃ (Tibetan: ཨོཾ,Sanskrit Devanagari: ॐ,Sanskrit Romanization: oṃ,Literal Chinese meaning: 嗡), on the throat is Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ,Sanskrit Devanagari: आः,Sanskrit Romanization: āḥ,Literal Chinese meaning: 阿), and on the heart is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुँ,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: 吽). From the rays of light of Hūṃ, arises the wisdom being similar to oneself. Oṃ vajra samāja! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसमाज,Sanskrit Romanization: oṃ vajra samāja,Literal Chinese meaning: 嗡,金剛,薩瑪匝!) Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! (Tibetan: ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः,Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,Literal Chinese meaning: 扎,吽,邦,霍!) Again, rays of light emanate, inviting the deities of empowerment. Oṃ vajra samāja! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसमाज,Sanskrit Romanization: oṃ vajra samāja,Literal Chinese meaning: 嗡,金剛,薩瑪匝!) Oṃ abhiṣiñcatu maṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,Sanskrit Devanagari: ॐ अभिषिञ्चतु मं,Sanskrit Romanization: oṃ abhiṣiñcatu maṃ,Literal Chinese meaning: 嗡,請灌頂我!) Vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: བཛཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,Sanskrit Devanagari: वज्रिभव अभिषिञ्च हुं,Sanskrit Romanization: vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ,Literal Chinese meaning: 金剛,成為,灌頂,吽!) Empowered, adorned with Akṣobhya on the crown. Oṃ āvibhānta kṛtvā hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱབི་བྷཱནྟ་ཀྲི་ཏྭ་ཧཱུྃ།,Sanskrit Devanagari: ओम् आविभान्त कृत्वा हुं,Sanskrit Romanization: om āvibhānta kṛtvā hūṃ,Literal Chinese meaning: 嗡,顯現,做,吽!) Recite as much as possible. By this virtue, may I quickly attain the state of the Wrathful King, and may I place all beings, without exception, on that ground. This is the meditation and recitation for the subjugation of obstacles that comes from the Hundred Methods, therefore, build a statue.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 སྐབས་བཟོ་བ་ཕལ་ཆེར་བགེགས་མཐར་བྱེད་དུ་བསྐྱེད་པ་ཤས་ཆེ་བ་བཞིན་འབུར་བྲིས་ཀྱི་བཟོ་བ་རྣམས་ནས་འདིའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་ཕྱིན་གས་ནས་ཚད་བཟླ་ཞིང་བཟོ་འཕྲོ་འཇོག་པ་དང་དགེ་བ་བསྔོ་བས་འགྲོ་འཆག་ཉལ་འདུག་གཏམ་སྨྲ་བརྗོད་སོགས་འཕྲལ་གྱི་གཡེང་བ་ གང་ལའང་འཛེམ་མི་དགོས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །གཎཱི་སོགས་འབུད་དཀྲོལ་བརྡུང་གསུམ་གྱི་རོལ་མོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་བཏང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང་རབ་ཏུ་གནས་པས་ཁྱབ་ནའང་ཀྲི་ཡས་མུཙྪ་སོགས་ལས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེད་ཅུང་ཟད་འབྲི་ན། གཞུང་དེ་ཉིད་ལས། སྣ་ཚོགས་ཚོན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་བྱུགས། །གང་ཡང་ཚད་ལྡན་ཚོན་གྱི་ཕྲེང་བ་འབར། །དམར་པོའི་ཚོན་གྱིས་འབར་ཞིངས་བཟང་སྐྱེས། །བརྡུང་ན་དབྱངས་བཟང་བ་ནི་གཎྜིའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཟུར་དུ་བརྩམ་པར་བྱ་ཞིང་སོགས་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གྲུབ་པ་ལས་གསུངས་པའི་སེར་བ་ཟློག་པའི་སྔགས་ཀྱང་བྲི་སྲོལ་སྣང་། བརྒྱན་པ་བྱང་ཤར་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་བཀུར་སྟི་དང་བཅས་ཏེ་དགོད་ཅིང་། དྷིཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་གཎྜི་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡུམ་ཆེན་མོའི་ངོ་བོར་བསམས་ལ། ཨོ་དྷིཤུ་ཏི་སྨྲ་ཏི་ག་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཛྙཱ་བ་ལ་དྷིདྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ ཏོག་འཐོར། སྒོ་ཁང་གི་སྟེང་དུ་ལེགས་པར་བཤམས་པའི་ཁྲི་ལ་གཞག །བརྡུང་བའི་ཚེ་ཡུམ་ཆེན་མོའི་ངོ་བོར་མོས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྲག་པར་བླངས་ལ། ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཤང་ཚ་ལན་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལུགས་ལས་འབྱུང་བ་དང་བཟློག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཟབ་མོ་རྒྱུན་མི་འཆད་@པར་སྒྲོགས་པར་མོས་ཏེ་བསྐྱེད་པ་དང་སྡུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུད་གསུམ་དང་། མཐར་སྐུ་གསུམ་དུ་ཐིམ་པར་མཚོན་པའི་ཏོག་གསུམ་བྱ་བ་སོགས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བརྡུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཆོ་ག་དྲན་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་ཉིན་བཞིན་ལན་གསུམ་བཞིའམ་ལྔར། །ཞི་བསྒོམ་དམིགས་པས་གཎྜི་རྡུང་བྱེད་ན། །གནས་དེར་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱིས་ཕུན་ཚོགས་པའི། །དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ནི་བརྟན་པར་ངེས་གནས་འགྱུར། །གང་ཡང་སྒྲ་ནི་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེར། །ནོར་དང་སྐྱེ་བོའི་ཕུན་ཚོགས་ར
【漢語翻譯】 如同大多數工匠將製造過程視為消除障礙,在浮雕製作中,一旦獲得此許可,就可以測量、重複製作並停止製作,並通過祈禱來避免行走、坐臥、說話等暫時的分心。 據說不必擔心任何事情。通常,包括手鼓在內的所有三種類型的樂器,都應觀想為無量光並進行加持,但克里亞穆扎等經典中提到了特殊的儀式,爲了吉祥,略作記錄。該經典中說:「應塗上各種顏色,任何符合標準的彩色花環都會閃耀。用紅色顏料燃燒並帶來吉祥。敲擊時聲音悅耳的是手鼓。」等等,應單獨製作符合標準和特徵的手鼓,並以吉祥的詩句,也應抄寫《文殊勇士成就法》中所說的防止冰雹的咒語。裝飾完畢后,應將其恭敬地放置在東北方向的珍寶寶座上。觀想從དྷི ཡིག་(藏文種子字)中生出的巨大手鼓,是智慧和知識的化身,是大母的本質。ཨོ་དྷིཤུ་ཏི་སྨྲ་ཏི་ག་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཛྙཱ་བ་ལ་དྷིདྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦一百零八遍來讚美它。唸誦三遍緣起心咒和吉祥的詩句,並撒花。將其放置在門廳上方精心佈置的寶座上。敲擊時,將其視為大母的本質,頂禮並放在肩膀上。首先,以頂禮三寶的方式,先敲三遍鐃鈸,並相信緣起是按照規律產生和逆轉的深刻的佛法之聲不會中斷,以生起和收攝的方式敲擊三遍,最後以象徵融入三身的方式敲擊三個頂端等,如法敲擊的利益是:在寺廟中,如果記得儀式,每天三次、四次或五次,通過寂止禪修來敲擊手鼓,那麼該地的功德圓滿,修行者們一定會穩固地安住。凡是聽到聲音的地方,財富和人民的繁榮
【英語翻譯】 As most craftsmen consider the manufacturing process as eliminating obstacles, in the creation of embossed sculptures, once this permission is obtained, one can measure, repeat the creation, and stop the creation, and avoid temporary distractions such as walking, sitting, lying down, and speaking by dedicating the merit. It is said that there is no need to worry about anything. Generally, all three types of musical instruments, including the hand drum, should be visualized as Amitabha and blessed, but special rituals are mentioned in classics such as Kriyamudra, and for auspiciousness, a brief record is made. The scripture says, “It should be painted with various colors, and any standard colored garland will shine. Burning with red pigment and bringing auspiciousness. The one with a pleasant sound when struck is the hand drum.” Etc., hand drums that meet the standards and characteristics should be made separately, and with auspicious verses, the mantra for preventing hail mentioned in the “Manjushri Warrior Accomplishment Method” should also be copied. After decoration, it should be respectfully placed on a jewel throne in the northeast direction. Visualize the huge hand drum born from the དྷི ཡིག་(Tibetan seed syllable)as the embodiment of wisdom and knowledge, the essence of the Great Mother. ཨོ་དྷིཤུ་ཏི་སྨྲ་ཏི་ག་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་པྲ་ཛྙཱ་པྲ་ཛྙཱ་བ་ལ་དྷིདྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)Recite one hundred and eight times to praise it. Recite the Essence of Dependent Origination three times and auspicious verses, and scatter flowers. Place it on a carefully arranged throne above the gatehouse. When striking, regard it as the essence of the Great Mother, prostrate and place it on the shoulder. First, in the manner of prostrating to the Three Jewels, strike the cymbals three times in advance, and believe that the profound sound of the Dharma, which arises and reverses according to the law of dependent origination, will not be interrupted. Strike three times in the manner of arising and withdrawing, and finally strike the three tops symbolizing integration into the Three Bodies, etc. The benefits of striking in accordance with the Dharma are: In the temple, if one remembers the ritual, three, four, or five times a day, striking the hand drum through peaceful meditation, then the merits of that place will be complete, and the practitioners will surely abide steadfastly. Wherever the sound is heard, the prosperity of wealth and people
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུན་ལྟར་འགྱུར། །ཞེས་པས་མཚོན་ཏེ་གཎྜིའི་མདོ་སོགས་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པས་ན་སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་རྟེན་གསར་རྙིང་ལ་བྱ་བའི་ཨརྒྷཾའི་ཆོ་ག་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པ་འདིའང་། རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབ་ཡོ་གའི་རབ་གནས་བཀྲ་ཤིས་རབ་རྒྱས་ལ་གཞི་བྱས། ཀྲི་ཡ་ས་མུ་ཙྪ་དང་། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་སོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་གཞུང་ཚད་ཐུབ་རྣམས་ལས་མདོ་ཙམ་བཏུས་ཏེ་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་བསྟན་འགྲོའི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་དུས་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་སུ་ཤེ་ཡསྤུ་ཊཾ་བྷ་བ་ཏུ།། སྐུ་བལྟམས་ལུམྦིའི་ཚལ་ཉིད་དུ། །པདྨ་སྤུངས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཆེ།། རྟེན་གསར་རྙིང་ལ་བྱ་བའི་ཨགྷའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ།
【漢語翻譯】 如常轉變。(藏文)等所表示的,在《犍椎經》等中有廣說,因此能使有寂的一切圓滿興盛。如此,對於新舊所依而作的供養儀軌及其附隨部分, 是依據諍時的一切智者布敦仁波切的著作《瑜伽的開光吉祥妙增》為基礎,並從克里亞桑木恰(梵文:Kriyāsamuccaya)和薩迦派父子的著作等漢藏可靠的論典中略攝而成,由瑜伽行者蔣揚欽哲旺波所著,愿能平息一切教法和眾生的衰敗,使善妙的光明恒時普及! 薩爾瓦達蘇謝亞斯普當巴瓦圖。(梵文:Sarvadā suśeyas puṭaṃ bhavatu., सर्वदा सुश्रेयः पुटं भवतु,一切時中,善妙,充滿,愿成!)。降生於藍毗尼園時,蓮花堆積的大佛塔。 新舊所依的供養儀軌簡略精華。
【英語翻譯】 May it transform as usual. As indicated by (藏文), it is extensively explained in the Gaṇḍī Sutra and others, thus it enhances all the perfections of existence and peace. Thus, this offering ritual for new and old supports, along with its accompanying parts, Is based on the writings of the omniscient Buton Rinpoche of the time of strife, “Yoga’s Consecration, Auspicious Increase.” It is compiled briefly from reliable Indian and Tibetan treatises such as the Kriyāsamuccaya and the writings of the Sakya fathers and sons, and written by the yogi Jamyang Khyentse Wangpo. May it pacify all the decline of the teachings and beings, and may the light of goodness always pervade! Sarvadā suśeyas puṭaṃ bhavatu. (梵文:Sarvadā suśeyas puṭaṃ bhavatu., सर्वदा सुश्रेयः पुटं भवतु,May auspiciousness always fill the vessel!). When he was born in the Lumbini Garden, a great stupa of piled lotuses. A concise essence of the offering ritual for new and old supports.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。