菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT007_0012.吉祥勝樂金剛驢面本尊的生圓次第引導文精要彙集《大樂明點》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་བོང་བུའི་ཞལ་ཅན་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་བོང་བུའི་ཞལ་ཅན་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་བོང་བུའི་ཞལ་ཅན་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭསྟི། བརྟན་གཡོའི་དངོས་ཀུན་ལྷན་སྐྱེས་དྲྭ་བ་རུ། །སྡོམ་མཛད་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ལ། །བཏུད་ནས་བདེ་ཆེན་ཕྲ་མོའི་ཐིག་ལེ་ཡི། །མན་ངག་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་སྙིང་པོར་སྤེལ། །འདི་ལ་གཉིས། ལོ་རྒྱུས་དང་། གདམས་པ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། དེས་མངོན་སུམ་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ནི་བལ་ཡུལ་ཡེ་རང་གི་པཎྜི་ཏ་སྐལ་ལྡན་བཟང་པོ་སྟེ། དེས་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་དགའི་འཚོ་བ་བཟང་པོ་ལ་གནང་། དེས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ལ་གནང་། དེ་ལས་གྲུབ་ཆེན་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་གྱིས་གསན། དེ་ལས་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་སྲས་གུ་གེ་པཎྜི་ཏ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ གྱིས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ། དེའང་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་མངའ་རིས་གློ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་ལན་གསུམ་ཕེབས་པའི་རྗེས་མའི་སྐབས། གློ་བོའི་བར་ཚིགས་ལུང་ཐུར་གྱི་སྣེ་ཚེ་གྲུམ་ཟེར་བ་ན། བླ་མ་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་བ་ཞིག་བལ་པོའི་གྲུབ་ཆེན་མ་ཧཱ་བདྷི་ལ་བོང་ཞལ་ཅན་གྱི་དབང་དང་གདམས་ངག་གསན་ནས་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་བསྐྱེད་རིམ་ཐུན་གཉིས་སུ་བསྒོམ་ཞིང་། རྫོགས་རིམ་ཞར་བྱུང་རྣམས་མ་ཆག་པར་མཛད། སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བདུན་པ་དུང་ཕྱུར་གསུམ་ལྷག་དང་། འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་རྒྱ་སྐད་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཁྲི་ཚོ་བརྒྱད་གསུངས་པས་མཚོན་རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་ཉམས་གཞེས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པས་གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་མཐོན་པོར་ གཤེགས་ཀྱང་། འཕྲལ་སྣང་དུ་ཆང་ལ་འདེབས་པའི་ཕབས་འཚོང་བའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསན་ཏེ། གློ་བོ་བྲག་དཀར་དུ་ཆེད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དབང་གསན་པར་བརྩམ་ནའང་འབུལ་མ་ནུས་པར་སླར་རང་གནས་སུ་གཤེགས། དེའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞལ་ནས་འདིའི་རྒྱུན་ཆད་དུ་རང་ཕོངས་པས་ངོས་ལ་བསྐུར་མི་ནུས་ནའང་། ངེད་ཀྱི་སློབ་མ་འདི་གསུམ་ལ་བསྐུར་གསུངས་ནས། བྱམས་གླིང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་ལྡན་པ། གུ་གེ་པཎྜི་ཏ། བ

【漢語翻譯】 吉祥勝樂金剛驢面本尊的生圓次第引導文精要彙集《大樂明點》。 吉祥勝樂金剛驢面本尊的生圓次第引導文精要彙集《大樂明點》。 吉祥勝樂金剛驢面本尊的生圓次第引導文精要彙集《大樂明點》之名者,著。 嗡 索斯帝(藏文:ཨོཾ་སྭསྟི།,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)。 穩動諸物本俱生之網,總持上師黑汝嘎吉祥, 敬禮已宣大樂微細點,口訣成就口傳精要義。 此有二:歷史和,真實訣竅。 初者:真實圓滿正等覺金剛持,至尊金剛瑜伽母,彼等親身攝受者乃尼泊爾耶讓之班智達具賢善,彼賜予眾生皆喜之善生,彼賜予大成就自在瑪哈菩提,彼處成就大士三昧光聽聞,彼處金剛持尊之愛子古格班智達扎巴堅贊聽聞。 彼亦是哦千金剛持根嘎桑佈於阿里(Ngari,西藏地名)洛(Lo,Mustang,木斯塘)地方三次前往之後期,于洛(Lo,Mustang,木斯塘)之中間隆突之盡頭名為策仲處,喇嘛三昧光者,從尼泊爾之大成就者瑪哈菩提處聽聞驢面本尊之灌頂與口訣后,於五十三年中於生起次第修持二座,圓滿次第之順帶皆不間斷而作,心髓七字三億餘遍,以及僅以漢音唸誦文殊真實名經八十萬遍為代表,對於二種次第甚深之實修一心精進故,已趨至成就之高位,然于暫時顯現中,有位沉溺於酒之賣酒者形象之隱蔽瑜伽士,金剛持尊聽聞后,特意迎請至洛(Lo,Mustang,木斯塘)扎嘎(Brakar)處欲求灌頂然未能如願,復返其處,其時金剛持尊之言:「此傳承斷絕,因自身貧乏故無法賜予我,然可賜予我之此三位弟子。」如是說后,絳林法王華丹巴,古格班智達,巴

【英語翻譯】 Glorious Chakrasamvara Donkey-faced Deity’s Generation and Completion Stage Guidance, Essence Gathered, Blissful Greatness Thigle. Glorious Chakrasamvara Donkey-faced Deity’s Generation and Completion Stage Guidance, Essence Gathered, Blissful Greatness Thigle. This is the Glorious Chakrasamvara Donkey-faced Deity’s Generation and Completion Stage Guidance, Essence Gathered, called Blissful Greatness Thigle. Om Swasti (藏文:ཨོཾ་སྭསྟི།,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:Om, auspicious!). All phenomena of stability and movement, in the spontaneously born net, Holder of vows, glorious Lama Heruka, Having prostrated, spread the essential oral instructions of the subtle Thigle of Great Bliss, This has two parts: history and, the actual instructions. The first is: the perfectly complete Buddha Vajradhara, the venerable Vajrayogini, who was directly taken care of by the Pandit Kalsang Zangpo of Yirang, Nepal. He gave it to Kyegu Kundga’s good life. He gave it to the great accomplished master Mahabodhi. From him, the great accomplished Samten Özer heard it. From him, the heart-son of Lord Vajradhara, Gugé Pandit Drakpa Gyaltsen, heard it. That is, Ngorchen Dorje Chang Kunga Zangpo went to Ngari (Ngari, Tibetan place name) and Lo (Lo, Mustang) three times in the later period. In the middle of Lo (Lo, Mustang), at the end of Lungtur called Tsetrum, a lama named Samten Özer heard the initiation and instructions of the donkey-faced deity from the great accomplished Mahabodhi of Nepal, and practiced the generation stage in two sessions for fifty-three years. The incidental completion stages were performed without interruption. The seven-letter essence mantra was recited more than three hundred million times, and the Manjushri Namasamgiti was recited eight hundred thousand times in Chinese only. Because of his single-minded devotion to the profound practice of the two stages, he reached a high level of accomplishment. However, in the temporary appearance, there was a hidden yogi who was in the form of a tavern keeper who was addicted to alcohol. Lord Vajradhara heard about it and specially invited him to Drakar in Lo (Lo, Mustang) to receive the initiation, but he could not offer it and returned to his place. At that time, Lord Vajradhara said, “This lineage will be cut off. Because I am poor, I cannot give it to myself, but I can give it to these three disciples of mine.” After saying that, Jamyang Chöjé Paldanpa, Gugé Pandit, Ba

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ླ་མ་རྒྱལ་སྲས་པ་གསུམ་ལ་གནང་སྦྱིན་བཟང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་ཏེ་བརྫོང་བར་མཛད་པས། ཁོང་གིས་ཀྱང་དབང་དང་གདམས་ངག་ལེགས་པར་གསུངས། དེ་ལས་གུ་གེ་པཎྜི་ཏས་མངོན་དཀྱིལ་ཡི་གེར་བཀོད་ཅིང་། གློ་བོ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་དང་། ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་བརྟན་པ་སོགས་ལ་གནང་བ་ནས་བཟུང་ད་ལྟའི་བར་དུ་དབང་བཀའ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུན་མ་ནུབ་པར་བྱུང་། གདམས་ངག་འཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། གློ་བོ་མཁན་ཆེན་ལས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གིས་གསན། དེ་ཡན་ཆད་སྙན་བརྒྱུད་དུ་བཞུགས་པ་ལ། རྗེ་འདིས་ཟིན་བྲིས་གསལ་བར་གནང་ཞིང་དེའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ཏེ་ཁྲིད་བརྒྱའི་གླེགས་བམ་དུའང་བཀོད་པས་ཁྲིད་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པར་བྱུང་བ་ ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གདམས་པ་དངོས་ལ་གཉིས། རྟེན་བསྐྱེད་རིམ་དང་། བརྟེན་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། དབང་གིས་སྨིན་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་དབེན་པར་བདེ་བའི་གདན་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་དང་ལྡན་པས་འཁོད་དེ། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་རྒྱས་པར་པཎ་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་ལྟར་བསྒོམ། བསྡུ་ན་སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པས་བསོད་ནམས་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། སེམས་དེའང་གསལ་བ་དང་མ་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཤུ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསག །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁམས་གསུམ་དང་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧཱུཾ་སྔོན་པོའི་རྣམ་པས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པར་གྱུར། རང་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཟེའུ་འབྲུར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨཱ་ལི་ཕྲག་གཉིས་ཞུ་བ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། དེའི་སྟེང་དུ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའི་ངོ་བོ། ཀཱ་ལི་དང་། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་ཌྷ་ཕྲག་གཉིས་ཞུ་བ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ ཡེ་ཤེས། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོ་བ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། སླར་ཡང་ནམ་མཁར་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ནཱ་དའི་བར་དུ་འདུས་ཏེ། ནཱ་ད་དེ་། ཉིད་རྒྱུའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་ཐིམ། ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས། དེ་ལས་ས

【漢語翻譯】 對喇嘛རྒྱལ་སྲས་པ་三位施予了不可思議的豐厚供養,他們也很好地講述了灌頂和訣竅。之後,古格班智達將顯密儀軌記錄成文字,並從授予給洛沃堪欽索南倫珠和法王南喀堅巴等人開始,直到現在,灌頂傳承清凈無染,未曾中斷。訣竅引導的次第是:從洛沃堪欽處,འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་聽受。在那之前,一直以口耳相傳的方式存在,這位大師清晰地記錄下來,並將其精髓彙集成《百種引導》的典籍,因此引導口傳的傳承沒有中斷。 第二,關於實際的訣竅,分為兩種:所依生起次第和能依圓滿次第。第一種是:通過灌頂成熟且具有誓言者,在寂靜之處,以舒適的坐墊,具備禪定的行為而安住,按照班禪扎巴堅贊所著的《修法事業無邊》那樣,詳細修學生起次第的現觀。如果簡略,則修習皈依、發心、四無量心,以此積累福德,並且了知一切法皆為自心所現,唸誦:嗡,梭巴瓦,修達,薩瓦,達瑪,梭巴瓦,修多杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈一切法,自性清凈我。)觀想此心也處於光明與不離的空性之中,唸誦:嗡,修達,嘉納,班雜,梭巴瓦,阿瑪,果杭。(藏文:ཨོཾ་ཤུ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ शुद्धा ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माको हं,梵文羅馬擬音:oṃ śuddhā jñāna vajra svabhāva ātmako haṃ,漢語字面意思:嗡,清凈智慧金剛自性我。)以此積累智慧資糧。從空性中,三界和自己的心性以藍色ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的形式安住在虛空中。自己所處的處所,在各種蓮花八瓣的花蕊上,在日輪之上,三十二相的本體,ཨཱ་ལི་(藏文:ཨཱ་ལི་,梵文天城體:आलि,梵文羅馬擬音:āli,漢語字面意思:阿黎)二者融化,成為如同鏡子般的白色月輪智慧。其上,八十隨好之本體,ཀཱ་ལི་(藏文:ཀཱ་ལི་,梵文天城體:कालि,梵文羅馬擬音:kāli,漢語字面意思:嘎黎)和ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་ཌྷ་二者融化,成為平等性的日輪智慧。二者之間,根本金剛薩埵的自性,白色ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放射五種光芒,是各別分別的智慧。再次,安住在虛空中的ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字融入到那達之間。那個那達,融入到根本的ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中。一切融為一體,是精勤作為的智慧。從那之中,

【英語翻譯】 He made immense offerings to the three Lamas Gyalsaypas, and they also spoke well of the empowerments and instructions. After that, Gugé Pandit wrote down the Abhisamaya instructions, and from the time they were given to Lovo Khenchen Sonam Lhundrup and Dharma Lord Namkha Tenzin, the lineage of pure empowerments has continued unbroken to the present day. The order of the instruction lineage is as follows: Jampel Yang Kungga Drolchok received it from Lovo Khenchen. Before that, it existed as an oral transmission. This master clearly recorded it and compiled its essence into the ‘Book of a Hundred Instructions,’ so the lineage of instruction and transmission has continued without interruption. Secondly, the actual instructions are twofold: the dependent generation stage and the dependent completion stage. The first is: Having matured through empowerment and possessing vows, one should sit in a secluded place on a comfortable cushion, with the conduct of meditation. One should meditate extensively on the realization of the generation stage, as in the ‘Sadhana Limitless Activity’ composed by Panchen Drakpa Gyaltsen. In brief, one should accumulate merit by meditating on refuge, bodhicitta, and the four immeasurables, and understand that all phenomena are merely one’s own mind. Recite: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, self-nature pure all dharmas, self-nature pure I.) Meditate that this mind is also in emptiness, inseparable from clarity. Recite: Om Shuddha Jnana Vajra Svabhava Atmako Ham. (Tibetan: ཨོཾ་ཤུ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शुद्धा ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माको हं, Sanskrit Romanization: oṃ śuddhā jñāna vajra svabhāva ātmako haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, pure wisdom vajra self-nature I.) By reciting this, one accumulates the accumulation of wisdom. From the state of emptiness, the three realms and one’s own mind, in the form of a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) syllable, abide in the sky. In the place where one is, on the pistil of a variegated eight-petaled lotus, on top of a sun disc, the essence of the thirty-two major marks, the two Ālis (Tibetan: ཨཱ་ལི་, Sanskrit Devanagari: आलि, Sanskrit Romanization: āli, Literal Chinese Meaning: Āli) melt, becoming a white moon disc-like wisdom. On top of that, the essence of the eighty minor marks, the two Kālis (Tibetan: ཀཱ་ལི་, Sanskrit Devanagari: कालि, Sanskrit Romanization: kāli, Literal Chinese Meaning: Kāli) and Ya Ra La Va Ḍa Ḍha melt, becoming the sun disc wisdom of equality. Between the two, the essence of the root Vajrasattva, the white Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) syllable radiating five lights, is the wisdom of individual discernment. Again, the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) syllable abiding in the sky merges into the Nada. That Nada dissolves into the root Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) syllable. All become one, which is the wisdom of diligent action. From that,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་སྔོ་ཞིང་། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ཅན་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། རྩ་ཞལ་བོང་བུའི་གདོང་ཅན་སྔོན་པོ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ཤིང་འཇིགས་པར་མཛད་པ། གཡས་དཀར། གཡོན་དམར་བ། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། དཔྲལ་བར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཛེས་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མིའི་པགས་པ་འཛིན་ཅིང་གོས་སུ་གྱོན་པ། གཡས་འོག་མས་མདུང་རྩེ་གསུམ། གཡོན་འོག་མས་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊཾ་ག་འཛིན་པས་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བས་དུས་མཚན་མ་དམར་མོ་དང་། ་གཡོན་བསྐུམ་པས་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་མགོ་བོ་བལྟབ་ནས་མནན་པ། སྒེག་པ་དཔའ་བ་མི་སྡུག་པ་སྟེ་སྐུའི་ཉམས་གསུམ། རྒོད་ཅིང་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྟེ་གསུང་གི་ཉམས་གསུམ། སྙིང་རྗེ་རྔམས་དང་ཞི་བ་སྟེ་ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་གསུམ་སྟེ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་ཞིང་། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། དེའི་པང་ན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བོང་བུའི་ཞལ་ཅན། ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་རྩེ་གསུམ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་། བྱིན་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཁྲིལ་བ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། སྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་མཛེས་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀའི་སྟོད་དུ་ཧཱུྃ། དབུས་སུ་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཡབ་ལ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ཡུམ་ལ་བོ་དམར་པོ། ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོ་ཧ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ། གཞན་རྣམས་སུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་མགོ་བོར་ན་མ་ཧི་སེར་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ངོ་བོ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སཱ་ཧཱ་ཧུ་དམར་པོ་པདྨ་གར་དབང་གི་ངོ་བོ། ཕྲག་པ་གཉིས་སུ་བོ་ཥཊ་ཧེ་ ནག་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོ། མིག་གཉིས་སུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་དམར་སེར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ངོ་བོ། ཡན་ལག་ཐམ

【漢語翻譯】 身完全圓滿,法界智慧的自性,世尊吉祥黑汝嘎,身色如靛藍,具有百萬太陽的光芒,以妙相好莊嚴。三面六臂,根本面為驢面,藍色,塗滿鮮血,令人恐懼。右面白,左面紅。具有三隻眼睛。口中露出獠牙,髮髻上有如意寶珠,左側有半月,前額以各種金剛杵裝飾。以五個干骷髏為頭飾,五十個濕骷髏滴著血為項鍊。前兩隻手持金剛杵和鈴,擁抱佛母,下面兩隻手持人皮,穿作衣服。右下首持三叉戟,左下首持顱骨和卡杖嘎,賜予一切所需所愿。右腿伸展踩著紅色時母,左腿彎曲,將黑色怖畏金剛頭朝下踩著。嬌媚、勇猛、醜陋,是身的三種姿態。咆哮、兇猛、令人恐懼,是語的三種姿態。慈悲、威猛、寂靜,是意的三種姿態,具有舞蹈的九種姿態。以六種骨飾莊嚴,穿著虎皮裙。其懷中為佛母金剛亥母,身色紅色,具有驢面,口中流血。雙手,右手高舉三叉戟,左手持顱血,擁抱明妃的頸部。赤身裸體,頭髮散亂。雙腿纏繞著世尊。以五個干骷髏為頭飾,五十個干骷髏為項鍊,以五印莊嚴。父母雙尊的頭頂為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間為啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間上方為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),中央有與其自身相同的智慧勇識。其心間有定解勇識,父尊為藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),母尊為紅色波(藏文:བོ,梵文天城體:वो,梵文羅馬擬音:vo,漢語字面意思:波)。父尊心間有位於月亮上的白色歐哈,是金剛薩埵的自性。其他處有位於太陽上的,頭頂為黃色那瑪嘿,是毗盧遮那佛的自性。頂髻為紅色薩哈呼,是蓮花舞自在的自性。雙肩為黑色波夏嘿,是黑汝嘎的自性。雙眼為紅黃色吽吽吼,是金剛日之自性。一切肢節

【英語翻譯】 The body is completely perfect, the essence of the wisdom of the Dharmadhatu, the Bhagavan glorious Heruka, whose body color is blue like indigo. Adorned with the marks and signs, having the light of a million suns. With three faces and six arms, the root face is that of a donkey, blue, smeared with blood, and terrifying. The right face is white, the left is red. Possessing three eyes each. Baring fangs in the mouth, with a wish-fulfilling jewel on the topknot of matted hair. With a half-moon on the left side, and the forehead adorned with various vajras. The head is adorned with five dry skulls, and a necklace of fifty wet, bleeding skulls. The first two hands hold a vajra and a bell, embracing the consort. The lower two hands hold human skin, wearing it as clothing. The lower right hand holds a trident, the lower left holds a skull cup and khatvanga, bestowing all desired wishes. The right leg is extended, stepping on the red Kalaratri, and the left leg is bent, pressing down on the black Bhairava with his head turned down. Seductive, brave, and hideous, these are the three aspects of the body. Roaring, fierce, and terrifying, these are the three aspects of speech. Compassionate, wrathful, and peaceful, these are the three aspects of mind, possessing the nine aspects of dance. Adorned with six bone ornaments, wearing a tiger skin loincloth. In his lap is the consort Vajravarahi, whose body color is red, with the face of a donkey, blood dripping from her mouth. With two hands, the right hand raises a trident, the left hand holds a skull cup filled with blood, embracing the consort’s neck. Naked, with disheveled hair. Both legs entwined around the Bhagavan. The head is adorned with five dry skulls, and a necklace of fifty dry skulls, adorned with the five seals. On the crown of the heads of both the father and mother is Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), at the throat is Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), above the heart is Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the center is the wisdom being identical to oneself. In its heart is the samadhi being, the father is blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the mother is red Bo (藏文:བོ,梵文天城體:वो,梵文羅馬擬音:vo,漢語字面意思:波). In the father’s heart is white Oha residing on the moon, the essence of Vajrasattva. In the other places, residing on the sun, on the head is yellow Nama Hi, the essence of Vairochana. On the crown of the head is red Saha Hu, the essence of Padmanartesvara. On both shoulders is black Bo Shat He, the essence of Heruka. In both eyes is red-yellow Hum Hum Ho, the essence of Vajra Sun. All the limbs

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅད་དེ་ཚིག་ཆེན་བརྒྱད་དུ་ཕཊ་ཧཾ་ལྗང་གུ་རྟ་མཆོག་གི་ངོ་བོ། ཡུམ་གྱི་གནས་རྣམས་སུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་སྟེང་དུ། ལྟེ་བར་ཨོཾ་བི་དམར་མོ་ཕག་མོའི་ངོ་བོ། སྙིང་གར་ཧཾ་ཡཾ་སྟོན་མོ་གཤིན་རྗེ་མ། ཁར་གྱི་མོ་དཀར་མོ་རྨོངས་བྱེད་མ། མགོ་བོར་གྱི་སེར་མོ་སྐྱོད་བྱེད་མ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཧུ་ཧཱུྃ་ལྗང་གུ་སྐག་བྱེད་མ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དེ་ཚིག་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁ་ཙཎྜི་ཀའི་ངོ་བོ་རྣམས་སུ་གྱུར། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕོ་ཞེས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དང་། ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་མཎཱ་ལ་ཙཀྲ་སརྦ་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཧཱུྃ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་པས་དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་དགུག་གཞུག་བཅིང་ཞིང་དགྱེས་པར་བསམ། དེའི་བདེ་བ་ལ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། ཨོ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱཎཡོ་ག་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་དག་ལ་བདག་ཀྱང་དེའི་ངོ་བོར་དག་གོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་བཟུང་། ལག་གཉིས་རྣམ་ལྔ་འདོད་བསྐོར་དང་འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། སླར་ཡང་ཕོ་ཞེས་པས། དབང་གི་ལྷ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་ དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས།། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ། དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་བདག་ལ་ཐིམ། ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་ཡབ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། ཡུམ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་བསམ། དངོས་སུ་བཤམ་པའི་མཆོད་པ་ཡོད་ན་བྱིན་གྱིས་རླབས། གང་ལྟར་ཡང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱི་མཆོད་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩི་མྱང་། ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྐང་བརྒྱད་དམ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་གདུག་པ་འདུལ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་བརྙེས། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕ

【漢語翻譯】 所有地方都變成八大尸林,(種子字:ཕཊ་,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!),(種子字:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思: ),綠色的馬頭明王之體性。在明妃的各個位置上,在每個太陽的壇城之上。中心是(種子字:ཨོཾ་,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),紅色的(種子字:བི་,梵文天城體:वि,梵文羅馬擬音:vi,漢語字面意思:),是豬母之體性。心間是(種子字:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思: ),(種子字:ཡཾ་,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:),是調伏者,死神女。口是白色的迷惑母。頭是黃色的行母。頭頂是(種子字:ཧུ་,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hu,漢語字面意思:),(種子字:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),綠色的禁錮母。所有肢體都變成那八大尸林的(種子字:ཕཊ་,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!),(種子字:ཕཊ་,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸!),煙色的旃扎力母之體性。以燃燒的印契,以及「ཕོ་」這個聲音,迎請十方世界的,以及安住於二十四境的勇士和瑜伽母們到面前的虛空中。以「嗡 薩瓦 達塔嘎達 希 扎格ra 桑巴ra 曼扎拉 扎格ra 薩瓦 畢ra 瑜伽尼 薩巴日瓦ra 阿吽」到「夏巴達」之間進行供養。以「扎 吽 邦 霍」使誓言者與本尊無二無別地勾招、融入、束縛,並心生歡喜。稍稍安住于那份喜樂之中。並唸誦「哦 瑜伽 效達 薩瓦 達瑪尼亞 瑜伽 效達 尼雅 航」。所有諸法皆在方便與智慧無別的瑜伽中清凈,而我亦在那體性中清凈,如此生起慢心。雙手結五種慾望手印和擁抱印。再次以「ཕོ་」這個聲音,迎請灌頂的本尊,勝樂金剛的壇城到面前的虛空中。祈請所有如來賜予我殊勝的灌頂。如此祈請后,灌頂的本尊們唸誦「嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 爹 薩瑪雅 希利耶 吽」,並賜予灌頂。所有身體充滿智慧甘露之水流。獲得大樂之自性,獲得所有灌頂。灌頂本尊們也融入我身。觀想剩餘的水向上溢出,以不動明王為父尊,以遍入如來為母尊頂戴。如果存在實際陳設的供品,則進行加持。無論如何,都以「嗡 薩瓦 達塔嘎達」等咒語和手印獻上外供。以「嗡 阿 吽」品嚐甘露。或者唸誦: 父尊母尊的蓮足八瓣, 雖未曾動搖於法界清凈之境, 然以方便示現忿怒之身降伏惡毒。 至大中的至高,成為諸天之天, 向普賢黑汝嘎頂禮。 具德金剛瑜伽母, 瑜伽母之輪的自在者, 證得五智與三身, 為救護眾生而…

【英語翻譯】 All places become the eight great charnel grounds, (Seed Syllable: ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Meaning: Phat!), (Seed Syllable: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Literal Meaning: ), the essence of the green Hayagriva. In each of the consorts’ places, upon each solar mandala. In the center, (Seed Syllable: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om), the red (Seed Syllable: བི་, Sanskrit Devanagari: वि, Sanskrit Romanization: vi, Literal Meaning: ), is the essence of Vajravarahi. In the heart, (Seed Syllable: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Literal Meaning: ), (Seed Syllable: ཡཾ་, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Meaning: ), is the Tamer, the Yama Lady. The mouth is the white Mohini. The head is the yellow Krodhini. On the crown of the head, (Seed Syllable: ཧུ་, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hu, Literal Meaning: ), (Seed Syllable: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum), the green Stambhani. All limbs become the essence of the eight great charnel grounds, (Seed Syllable: ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Meaning: Phat!), (Seed Syllable: ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Meaning: Phat!), the smoky Chandali. With the blazing mudra, and the sound “Pho,” invite all the heroes and yoginis residing in the ten directions and the twenty-four places into the space in front. Offer with “Om Sarva Tathagata Shri Chakra Sambhara Mandala Chakra Sarva Vira Yogini Saparivara Ah Hum” up to “Shapta.” With “Dza Hum Bam Ho,” imagine drawing in, merging, binding, and delighting the samaya beings as inseparable from the wisdom beings. Rest slightly in that bliss. And recite, “O Yoga Shuddha Sarva Dharmana Yoga Shuddho Nya Ham.” All dharmas are purified in the yoga of indivisible means and wisdom, and I am also purified in that essence, thus holding pride. Perform the five desires mudra and the embrace mudra with both hands. Again, with the sound “Pho,” invite the mandala of the empowerment deities, Chakrasamvara, into the space in front. Request all the Tathagatas to bestow upon me the supreme empowerment. Having made this request, the empowerment deities say, “Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum,” and bestow the empowerment. The entire body is filled with a stream of wisdom nectar. The nature of great bliss is attained, and all empowerments are received. The empowerment deities also dissolve into me. Visualize the remaining water overflowing upwards, adorned on the head by Akshobhya as the father and Vairochana as the mother. If there are actually arranged offerings, bless them. In any case, offer the outer offerings with mantras and mudras such as “Om Sarva Tathagata,” etc. Taste the nectar with “Om Ah Hum.” Or recite: The eight petals of the father and mother’s feet, Though never wavering from the pure realm of Dharma, Yet through skillful means, show the wrathful form to subdue the wicked. The greatest of the great, becoming the god of gods, I prostrate to Kuntuzangpo Heruka. The glorious Vajrayogini, The sovereign of the wheel of Yoginis, Having attained the five wisdoms and three bodies, For the sake of protecting beings…

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད། དེ་ནས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་། རྣམ་པའི་གསལ་སྣང་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟུང་ཞིང་། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷར་ཤར་བའི་གསལ་ སྣང་ལ་ངེས་པ་བརྟན་པོ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་འབད་དེ་བསྒོམ། དེས་སྐྱོ་ན་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་གི་ནཱ་ད་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་སོང་སྟེ། ཨ་བ་དྷཱ་ཏིའི་ལམ་ནས་སྟེང་དུ་བྱུང་། ཡུམ་གྱི་ཞལ་ནས་ཐོན། རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ནཱ་ད་ལ་ཐིམ་ཞིང་། སླར་ཡང་ནཱ་དཱ་ལས་བྱུང་སྟེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཁོར་བ་ལས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་བསམས་ལ། ཨོ་ཧཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཡི་གེ་བདུན་པ་ཁོ་ན་བཟླ། ཡང་རང་གི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་དམར་སྐྱའི་ནཱ་ད་ལས་རླུང་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ཧཱུྃ་གི་རང་བཞིན་དུ་བྱུང་། དེ་ལས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ནང་དུ་འཇུག་པ་ཨོཾ་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཞུགས། ནཱ་ད་ལ་ཐིམ་གནས་པ་ཨཱའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་ལ་ཅུང་ཟད་ཁ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་དུ་བཟུང་ངོ་། །ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་དངོས་གྲུབ་གསོལ། དག་དྲན་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། །བྲི་ཡིག་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཧེ་ཞེས་རྒྱུ་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད། །རུ་ཡིག་བཀོད་པ་དང་བྲལ་བ། །ཀ་ཞེས་གང་དུའང་མི་གནས་པའོ། །ཞེས་འོད་གསལ་བ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་ཐར་གྱི་བདག་ཉིད་ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངེས་དོན་གྱི་དག་པ་དྲན་པར་བྱ། སྤྲོ་ན་གཏོར་མ་འབུལ། སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ན། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷར་བལྟས་ལ། སྣང་གྲགས་རྟོག་གསུམ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལམ་དུ་ཁྱེར་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། གོ་དོན་མདོར་བསྟན་པ་དང་། བསྒོམ་དོན་རྒྱས་པ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ངེས་པར་བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ལས། དབང་པོ་གཡོ་བའི་རྟ་ཀུན་ནང་དུ་ངེས་སྦྱར་བའི། ཞེས་མིག་སོགས་སྒོ་ལྔ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་རྣམ་རྟོག་སྐྱེ་བའི་རླུང་འགོག་པ་སྟེ་ངོ་བོ་སོར་སྡུད་ཡིན་ལ། ཡང་། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་སྣོད་གྱུར་པ། ཁམས་གསུམ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་ཉེར་འགྲོ་བ། མཐོང་བ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་དྲི་མེད་དཔལ་དུ་གྱུར། ཅེས་སྐྱེ་འགྱུར་གྱི་འཆར་སྒོ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད། སྨིག་རྒྱུ

【漢語翻譯】 敬禮!如此讚頌。之後,一心專注于天神的慢和顯現的光明,努力修持,直至對一切顯現皆為天神之顯現的光明生起堅定的定解。若因此感到厭倦,則應進行唸誦:從自己心間的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的音聲中,產生咒語的念珠。從金剛道進入明妃的蓮花中,從阿瓦達提道向上升起。從明妃的口中出來,進入自己的口中。融入音聲中,再次從音聲中產生,不斷地旋轉,思維從中生起遠離輪迴的大樂智慧,並唸誦:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 嘿(藏文:ཧཱི,梵文天城體:ही,梵文羅馬擬音:hī,漢語字面意思:嘿) ཧ་(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈) ཧཱ་(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特)。只念誦這七個字。又,觀想自己臍間月亮上的紅色吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的音聲中,呼出的氣息顯現為吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的自性。從中化現出無數的勝樂金剛父母,利益眾生后,進入體內,以嗡字(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)的自性進入。融入音聲中,安住,觀想為阿字(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)的自性,並稍微保持閉合嘴巴的姿勢。收座時,祈請:祈請世尊賜予我和一切眾生共同和殊勝的一切成就。如此祈請成就。應當憶念清凈的擴充套件,或者書寫文字,這是無二的智慧。嘿字(藏文:ཧེ,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:嘿)表示因等為空性,如字(藏文:རུ,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:如)表示遠離造作,嘎字(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)表示不住于任何處。如此憶念光明、空性、無相、無愿的解脫自性,勝樂金剛的真實意義的清凈。如果願意,可以供養食子。進入行為時,觀想一切器情世界皆為清凈的宮殿和天神,將顯現、聲音、分別念三者作為勝樂金剛的身語意之自性而融入道中。第二部分分為兩部分:簡要地說明意義,以及詳細地解釋修持的意義。第一部分是:在《勝樂輪根本續》中說:將動搖的諸根之馬全部納入內部。意思是說,阻止從眼等五門向外產生分別唸的風,其體性是收攝。又說:成為彙集一切智慧之王的容器,成為產生三界之因,所見如同虛空般無垢,成為光榮。意思是說,生起和變化的顯現,無二的智慧本身,如海市蜃樓

【英語翻譯】 Homage! Thus praise. Then, with single-minded focus on the pride of the deity and the clarity of appearances, diligently meditate until a firm conviction arises that all appearances are the clarity of the deity’s manifestation. If this becomes tiresome, then perform recitation: From the nada of the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) at one’s heart, a rosary of mantras arises. It goes from the vajra path into the lotus of the consort, and rises upwards from the avadhūti path. It emerges from the consort’s mouth and enters one’s own mouth. It dissolves into the nada, and then arises again from the nada, continuously revolving, contemplating the wisdom of great bliss arising from samsara, and reciting: Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Hī (Tibetan: ཧཱི, Devanagari: ही, Romanized Sanskrit: hī, Literal Chinese meaning: Hī) Ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha) Hā (Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal Chinese meaning: Hā) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ). Recite only these seven syllables. Also, from the nada of the reddish-white Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) residing on the moon at one’s navel, the outgoing breath arises as the nature of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). From this, emanate countless glorious Heruka fathers and mothers, accomplish the benefit of beings, and enter within, entering with the nature of Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ). Dissolve into the nada, abide, contemplate as the nature of Ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ā), and maintain a slightly closed-mouth posture. When concluding the session, pray: Bhagavan, grant me and all sentient beings all the supreme and common siddhis without exception. Thus, request siddhis. One should expand the recollection of purity, or write letters, this is non-dual wisdom. He (Tibetan: ཧེ, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, Literal Chinese meaning: He) means that causes, etc., are emptiness, Ru (Tibetan: རུ, Devanagari: रु, Romanized Sanskrit: ru, Literal Chinese meaning: Ru) means devoid of fabrication, and Ka (Tibetan: ཀ, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, Literal Chinese meaning: Ka) means not abiding anywhere. Thus, one should remember the purity of the definitive meaning of glorious Heruka, which is the nature of liberation from luminosity, emptiness, signlessness, and wishlessness. If desired, offer a torma. When engaging in conduct, regard all containers and contents as a pure palace and deities, and take the three—appearances, sounds, and thoughts—as the nature of the body, speech, and mind of glorious Heruka, and carry them onto the path. The second part has two sections: briefly stating the meaning, and explaining the meaning of the meditation in detail. The first is: In the glorious Cakrasaṃvara Tantra, it says: “All the horses of the moving senses are definitely bound within.” This means stopping the winds of conceptual thought that arise outward from the five gates of the eyes, etc., its essence is to gather them back. Also: “Becoming the vessel that gathers all the victorious wisdom, closely approaching the very act of generating the three realms, seeing is like the sky, immaculate, becoming glorious.” This means that the appearances of arising and changing, the non-dual wisdom itself, like a mirage.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཀུན་ཁྱབ་བསམ་གཏན་གྱི་ལམ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། རྩ་བའི་དམིགས་པ། ཡན་ལག་གི་དམིགས་པ། དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། གོང་དུ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་བཟླས་པའི་བར་སྔོན་དུ་བཏང་། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱིའི་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་ལ་བསྡུ། ཡུམ་ཡང་སྣའི་སྒོ་གཡོན་ནས་རང་ གི་སྙིང་གར་བསྡུ། རང་ཉིད་ཕྱག་གཉིས་པར་བསྡུས་པའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམས་ལ། མོས་གུས་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། དེ་ནས་སྙིང་གི་ནང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲན་མ་ཕྱེད་ཚལ་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ་རང་གི་ཤེས་པ་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་ཡུངས་འབྲུ་འབྲིང་པོ་ཙམ་ཞིག་ཏུ་བསམ་ལ་དེ་ལ་སེམས་བཟུང་། རིམ་གྱིས་རླུང་ཁ་སྦྱར་འཇམ་པོ་བྱ། གོམས་ནས་སེམས་ཟིན་པ་དང་ཡིད་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་ཞིང་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་དང་བདེ་གསལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ། །གཉིས་པ་ལ་བདུན་ལས། དང་པོ་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་པ་ནི། རྩ་བའི་དམིགས་པ་ལ་གསལ་སྣང་བརྟན་པོ་རྙེད་པ་ན། སྔོན་འགྲོ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ལ། དངོས་གཞི་མིག་གི་འབྲས་བུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་བསྒོམས་ཏེ་མིག་བཙུམས་ལ་ཡིད་གཟུང་། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ལ་བལྟ་ཞིང་། ཐིག་ལེ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་གཞན་དུ་སེམས་འཕྲོར་མི་གཞུག་གོ །དེ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་གསལ་ཞིང་གཟུགས་གང་མཐོང་བའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དང་། ཐིག་ལེ་དེ་སྙིང་གར་བསྡུས་ལ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་དེ་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམ། མཉམ་པར་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། །གཉིས་པ་རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་པ་ནི། དེའི་རྗེས་ལ་རྣ་བར་སྤྲོ་སྟེ་སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ། དངོས་གཞི་རྣ་བ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་གཉིས་བསྒོམ་ལ་སྒྲ་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡིད་གཟུང་། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་མཉན་ཞིང་ཐིག་ལེ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ། གཞན་དུ་སེམས་འཕྲོར་མི་གཞུག །དེ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་སྒྲ་གང་ཐོས་པའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དང་། ཐིག་ལེ་དེ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུས་པས་ཐིག་ལེ་དེ་སྔར་བས་ཀྱང་ག

【漢語翻譯】 是具有等等標誌的,是開示了遍及一切智慧顯現的禪定之路。第二部分有三:根本的所緣,支分的所緣,意義的歸納。第一部分是:如前所述,先進行生起次第的唸誦,然後從自己心間的(ཧཱུྃ,吽,hūṃ,種子字)中發出光芒,將外面的器情世界全部收攝到自己的身體中。明妃也從鼻孔左側收攝到自己的心間。將自己收攝成二臂的形象,在頭頂觀想上師,以強烈的虔誠心祈禱:祈請您在我的相續中生起真實的禪定。這樣祈禱。然後,在心中觀想(ཨ,阿,ā,種子字)字所形成的月輪,如半顆豌豆大小,其上觀想自己的意識,如芥子般大小的紅白色明點,並專注於此。逐漸地,使氣息柔和地結合。習慣后,當心能夠專注於此,心不散亂到其他地方,心專注於一處時,就會生起樂明無念的禪定。第二部分有七個方面,第一是專注于眼識並進行修習:在根本的所緣上獲得清晰穩定的顯現后,按照之前的準備工作進行。正行是在兩個眼球中觀想位於月亮上的非常微小的白色明點,閉上眼睛專注於此。稍微能夠專注於此后,觀看各種形狀,專注于明點,不要讓心散亂到其他地方。這樣練習后,明點的形象會變得清晰,在所看到的任何形狀上都會生起禪定。當對此獲得少許穩定后,將明點收攝到心中,觀想心間的明點比之前更加清晰和閃耀。 通過安住,會生起殊勝的禪定。第二是專注于耳識並進行修習:在那之後,對耳朵感興趣,按照之前的準備工作進行修習。正行是在兩個耳朵中觀想位於月亮上的兩個藍色明點,專注于無聲的方向。稍微能夠專注於此后,聆聽各種聲音,專注于明點,不要讓心散亂到其他地方。這樣練習后,明點的所緣會變得清晰,在所聽到的任何聲音上都會生起禪定。當對此獲得少許穩定后,將明點收攝到心間的明點中,使明點比之前更加

【英語翻譯】 This is the path of Samadhi that reveals the all-pervading wisdom appearance with signs such as etc. The second part has three: the root object of focus, the branch object of focus, and the summary of meaning. The first part is: As mentioned above, first precede with the recitation of the generation stage. Then, light radiates from the (ཧཱུྃ, Hūṃ, hūṃ, seed syllable) in your heart, and all the outer world of container and contents is absorbed into your body. The consort is also absorbed from the left nostril into your heart. Visualize the guru on the crown of your head, having condensed yourself into a two-armed form, and pray with intense devotion: Please generate the correct Samadhi in my mindstream. Pray like this. Then, visualize the (ཨ, Ā, ā, seed syllable) in the heart forming a moon mandala, about half the size of a pea, and on it visualize your consciousness as a red and white bindu, about the size of a medium mustard seed, and focus on it. Gradually, gently combine the breaths. When you are accustomed to it and the mind is captured, and the mind does not wander elsewhere, and the mind remains one-pointed, then the Samadhi of bliss and clarity will arise. The second part has seven aspects, the first is to focus on eye consciousness and meditate: When you have found a clear and stable appearance on the root object of focus, do the preliminary practices as before. The main practice is to visualize a very tiny white bindu residing on the moon inside the two eyeballs, close your eyes and focus on it. After you are able to focus on it a little, look at various shapes, focus on the bindu, and do not let your mind wander elsewhere. By practicing this, the appearance of the bindu will become clear, and Samadhi will arise on whatever shape you see. When you have gained a little stability on this, absorb the bindu into your heart, and visualize the bindu in your heart as even clearer and more radiant than before. By abiding in equanimity, supreme Samadhi will arise. The second is to focus on ear consciousness and meditate: After that, be interested in the ears, and meditate according to the previous preliminary practices. The main practice is to visualize two blue bindus residing on the moon inside the two ears, and focus on the direction of silence. After you are able to focus on it a little, listen to various sounds, focus on the bindu, and do not let your mind wander elsewhere. By practicing this, the object of focus of the bindu will become clear, and Samadhi will arise on whatever sound you hear. When you have gained a little stability on this, absorb the bindu into the bindu in your heart, making the bindu even more

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 སལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམ། མཉམ་པར་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། །གསུམ་པ་སྣའི་རྣམ་ཤེས་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་པ་ནི། དེའི་རྗེས་ལ་སྣར་སྤྲོ་ཞིང་སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ་དངོས་གཞི་ལ་སྣ་བུག་སོ་སོའམ། བུ་གའི་འདོམས་སོའི་ནང་དུ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་སེར་པོར་བསྒོམ་ལ་དྲི་མི་བྲོ་བའི་སར་ཡིད་གཟུང་། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་དྲི་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་ཤིང་ཐིག་ལེ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་གཞན་དུ་སེམས་འཕྲོར་མི་གཞུག དེ་ལ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་དྲི་གང་ཚོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དང་། ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུས་པས། ཐིག་ལེ་དེ་སྔར་བས་ཀྱང་ གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། །བཞི་པ་ལྕེའི་རྣམ་ཤེས་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་པ་ནི། དེའི་རྗེས་ལ་ལྕེར་སྤྲོ་ཏེ། སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ་དངོས་གཞི་ལ་ལྕེའི་རྩ་བར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་བསྒོམས་ལ། རོ་མི་མྱང་བར་ཡིད་གཟུང་། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་རོ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་ཞིང་། ཐིག་ལེ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་གཞན་དུ་སེམས་འཕྲོར་མི་གཞུག །དེ་ལ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་རོ་གང་མྱོང་བའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དང་། ཐིག་ལེ་དེ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུས་ལ། ཐིག་ལེ་དེ་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམ་ནས་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། །ལྔ་པ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་པ་ནི། དེའི་རྗེས་ལ་ལུས་ལ་སྤྲོ་ཏེ་སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམ་ལ། དངོས་གཞི་ལ། གསང་བ གནས་ཀྱི་རྩའི་ནང་ངམ། དཔྲལ་བར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་ལྗང་གུ་བསྒོམ་ལ། གང་ལ་ཡང་མི་རེག་པར་ཡིད་གཟུང་། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་ལ་རེག་ཅིང་མྱང་ལ་ཐིག་ལེ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་གཞན་དུ་སེམས་འཕྲོར་མི་གཞུག །དེ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་རེག་བྱ་གང་ལ་རེག་པའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དང་། ཐིག་ལེ་དེ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུས་པས། ཐིག་ལེ་དེ་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམས་ནས་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། །དྲུག་པ་ཡིད་ཤེས་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་པ་ནི། དེའི་རྗེས་ལ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བའི་ཡིད་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམས་ཏེ། སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ། དངོས་གཞི་ལ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར

【漢語翻譯】 觀想清晰而閃耀。通過安住,產生殊勝的禪定。第三,觀想並修習鼻識:在那之後,在鼻子上進行禪修,前行如前一樣修習,正行時,在每個鼻孔或鼻孔之間的位置,觀想月亮上的黃色明點,並專注于沒有氣味的地方。稍微穩定后,聞各種氣味,並專注于明點,不要讓心散亂到其他地方。通過習慣,明點的觀想變得清晰,在所感受到的任何氣味之上,產生禪定。當對它稍微穩定后,將那個明點融入心間的明點中。觀想那個明點比以前更加清晰和閃耀,通過安住,產生殊勝的禪定。第四,觀想並修習舌識:在那之後,在舌頭上進行禪修。前行如前一樣修習,正行時,在舌根的月亮上觀想紅色明點,並專注于不品嚐味道。稍微穩定后,品嚐各種味道,並專注于明點,不要讓心散亂到其他地方。通過習慣,明點的觀想變得清晰,在所品嚐到的任何味道之上,產生禪定。當對它稍微穩定后,將那個明點融入心間的明點中。觀想那個明點比以前更加清晰和閃耀,然後安住,產生殊勝的禪定。第五,觀想並修習身識:在那之後,在身上進行禪修,前行如前一樣修習。正行時,在秘密處的脈輪中,或在前額的月亮上觀想綠色明點,並專注于不接觸任何東西。稍微穩定后,接觸並體驗各種觸感,專注于明點,不要讓心散亂到其他地方。通過習慣,明點的觀想變得清晰,在所接觸到的任何觸感之上,產生禪定。當對它稍微穩定后,將那個明點融入心間的明點中。 觀想那個明點比以前更加清晰和閃耀,然後安住,產生殊勝的禪定。第六,觀想並修習意識:在那之後,觀想並修習不斷變動的意識。前行如前一樣修習。正行時,心間的明點是白色和紅色

【英語翻譯】 Meditate on clarity and radiance. By abiding in equanimity, supreme samadhi arises. Third, contemplating and meditating on nose consciousness: After that, meditate on the nose, performing the preliminary practices as before. In the main practice, visualize a yellow bindu (thig le) on the moon within each nostril or in the space between the nostrils, and focus the mind on a place without smell. Once you have gained some stability, smell various scents, and focus on the bindu, not letting the mind wander elsewhere. Through familiarity, the visualization of the bindu becomes clear, and samadhi arises upon whatever scent is perceived. Once you have gained some stability in that, gather that bindu into the bindu at the heart. Meditate on that bindu being even clearer and more radiant than before, and by abiding in equanimity, supreme samadhi arises. Fourth, contemplating and meditating on tongue consciousness: After that, meditate on the tongue. Perform the preliminary practices as before. In the main practice, visualize a red bindu on the moon at the root of the tongue, and focus the mind on not tasting anything. Once you have gained some stability, taste various flavors, and focus on the bindu, not letting the mind wander elsewhere. Through familiarity, the visualization of the bindu becomes clear, and samadhi arises upon whatever flavor is tasted. Once you have gained some stability in that, gather that bindu into the bindu at the heart. Meditate on that bindu being even clearer and more radiant than before, and then abide in equanimity, and supreme samadhi arises. Fifth, contemplating and meditating on body consciousness: After that, meditate on the body, performing the preliminary practices as before. In the main practice, visualize a green bindu on the moon within the channel of the secret place, or on the forehead, and focus the mind on not touching anything. Once you have gained some stability, touch and experience various tactile sensations, focusing on the bindu, not letting the mind wander elsewhere. Through familiarity, the visualization of the bindu becomes clear, and samadhi arises upon whatever tactile sensation is touched. Once you have gained some stability in that, gather that bindu into the bindu at the heart. Meditate on that bindu being even clearer and more radiant than before, and then abide in equanimity, and supreme samadhi arises. Sixth, contemplating and meditating on mind consciousness: After that, contemplate and meditate on the ever-moving mind. Perform the preliminary practices as before. In the main practice, the bindu at the heart is white and red.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་སྟེང་དུ་དེ་ལས་ཕྲ་བའི་ཐིག་ལེ་དམར་སྐྱ་ཞིག་བསྒོམས་ལ་ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡིད་བཟུང་ངོ་། །ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་འདུ་འཛི་དང་བཅས་པའི་གནས་སུ་བསྒོམས་ཤིང་། གང་ལ་ཡིད་འཕྲོ་བའི་ཡུལ་དང་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ཐིག་ལེ་དམར་སྐྱ་དེ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་ཡིད་གཟུང་ངོ་། །དེ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་རྟོག་པ་མི་སྐྱེ་བའམ། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཀྱང་རང་ཡལ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཅུང་ཟད་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང་། ཐིག་ལེ་དེ་འོག་གི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་ལ་ཐིམ་པས། ཐིག་ལེ་དེ་སྔ་མ་དེ་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་འབར་བར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། །བདུན་པ་ཉོན་ཡིད་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་པ་ནི། དེའི་རྗེས་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམ་སྟེ། སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ། དངོས་གཞི་ལ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གྱི་སྟེང་དུ་དམར་སྐྱ། དེའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་ཞིག་བསྒོམས་ལ། ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡིད་གཟུང་ངོ་། ། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་དང་བཅས་པའི་གནས་སུ་བསྒོམ་ཞིང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཉིད་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་ཡིད་གཟུང་ངོ་། །དེ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་། ཉོན་མོངས་པ་མི་སྐྱེ་བའམ། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཀྱང་རང་ཡལ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཅུང་ཟད་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང་། །ཐིག་ལེ་དེ་འོག་གི་ཐིག་ལེ་དམར་སྐྱ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་འོག་གི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་ཟླ་བ་ལ་ཐིམ། ཟླ་བ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཡལ་བ་ལྟར་ཡལ་ནས་སྟོང་པ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཞི་གནས་མཆོག་སྐྱེའོ། །མཐར་མཉམ་བཞག་ལས་ལྡང་བའི་ཚེ། སྐད་ཅིག་གིས་ཟླ་བ་དང་ཐིག་ལེ་རྣམས་རིམ་གྱིས་གྲུབ་པར་བལྟ་ཞིང་། རང་ཧེ་རུ་ཀ་དང་། ཕྱིའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་སྣང་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་མེད་པར་བལྟས་ལ་ལྡང་ངོ་། །དེ་ལྟར་སོ་སོའི་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བསྒོམ་ཞིང་། མཐར་ཕྱིན་པ་ན་སྟོང་པ་ཞི་གནས་དང་། བདེ་གསལ་ལྷག་མཐོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱུན་དེས་མཐོང་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བས་སངས་རྒྱས་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། མདོར་ན་སྦྱོང་བའི་ཚུལ་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ལ་སོར་སྡུད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་བཀྲམས་སུ་སྦྱངས་ནས་དངོས་གཞི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད་ལ་རྩལ་ དུ་བ

【漢語翻譯】 在它的上面觀想一個比它更細微的紅白色明點,並在非常寂靜的地方繫住心。稍微習慣后,就在喧囂的地方觀想,並將任何吸引心意的對境和分別念融入到那個紅白色明點中,並繫住心。通過這種練習,明點的對境會變得清晰,並且不會產生分別念,或者即使產生,也會自然消失。當對它獲得一些穩定后,那個明點融入到下面的白色和紅色明點中,觀想那個明點比之前的更加清晰和閃耀,並安住於此,這樣就會產生殊勝的止禪定。第七,緣于煩惱意的觀修:在那之後,緣于具有煩惱的意進行觀修。首先,像之前一樣進行前行修習。正行時,在心間的白色和紅色明點之上,觀想一個紅白色明點,在它的上面觀想一個藍色明點,並在非常寂靜的地方繫住心。 稍微習慣后,就在會產生各種煩惱的對境的地方進行觀修,並將貪慾等煩惱和產生煩惱的對境,以及煩惱的普遍活動融入到藍色明點中,並繫住心。通過這種練習,明點的對境會變得清晰,並且不會產生煩惱,或者即使產生,也會自然消失。當對它獲得一些穩定后,那個明點融入到下面的紅白色明點中,它也融入到下面的白色和紅色明點中,它也融入到月亮中。月亮也像天空中的雲彩消散一樣消失,並在空性中安住,這樣就會產生殊勝的止禪定。最後,當從禪定中起身時,觀想月亮和明點們剎那間依次形成,並且自己是黑汝嘎(Heruka),外觀的諸法也如顯現般沒有自性,這樣觀想後起身。就這樣修習直到各自的征相出現為止。當最終圓滿時,就會產生空性止和樂明無分別的毗缽舍那禪定,通過禪定的持續力量,就會產生見道的智慧,從而成就佛果。第三,總結要義:簡而言之,修習的方法是,在諸根門上廣泛修習收攝的禪定,然後在正行時,將精力集中在不可摧毀的明點上。

【英語翻譯】 On top of it, visualize a reddish-white bindu that is finer than it, and hold the mind in a very secluded place. Once you get used to it a little, meditate in a place with hustle and bustle, and merge any object and concept that attracts the mind into that reddish-white bindu, and hold the mind. Through this practice, the object of the bindu will become clear, and no conceptual thoughts will arise, or even if they arise, they will naturally disappear. Once you have gained some stability in it, that bindu merges into the white and red bindu below, and visualize that bindu becoming even clearer and more radiant than before, and abide in it, and thus the supreme samadhi of calm abiding will arise. Seventh, meditating by focusing on the afflicted mind: After that, meditate by focusing on the mind with afflictions. First, practice the preliminaries as before. In the main practice, above the white and red bindu in the heart, visualize a reddish-white bindu, and above it visualize a blue bindu, and hold the mind in a very secluded place. Once you get used to it a little, meditate in a place with objects that give rise to various afflictions, and merge the afflictions such as desire and the objects that give rise to afflictions, as well as the universal activity of afflictions, into the blue bindu, and hold the mind. Through this practice, the object of the bindu will become clear, and no afflictions will arise, or even if they arise, they will naturally disappear. Once you have gained some stability in it, that bindu merges into the reddish-white bindu below, and it also merges into the white and red bindu below, and it also merges into the moon. The moon also disappears like a cloud dissipating in the sky, and abide in emptiness, and thus the supreme samadhi of calm abiding will arise. Finally, when rising from samadhi, visualize the moon and bindus gradually forming in an instant, and that you are Heruka, and that the external dharmas are also without self-nature as they appear, and rise after visualizing in this way. Practice in this way until the respective signs appear. When it is finally completed, the samadhi of emptiness and calm abiding, and bliss-clarity non-duality vipassana will arise, and through the continuous power of samadhi, the wisdom of the path of seeing will arise, and thus Buddhahood will be achieved. Third, summarizing the meaning: In short, the method of practice is to extensively practice the samadhi of retraction on the sense gates, and then in the main practice, concentrate the effort on the indestructible bindu itself.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཏོན་ནས་འཇོག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་སྙིང་ལ་གནས་པ་ཡི། ཐིག་ལེ་གཅིག་པོ་ཡི་གེ་མེད། སྐྱེས་བུས་དེ་ནི་སྒོམ་གྱུར་ན། ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་མཆོག །ཅེས་གསུངས་པའི་གནད་ཀྱི་དོན་ཡིན་པས་ན། གཙོ་བོར་དམིགས་པའི་སྤྲོས་པ་གཞན་སྤངས་ནས་སྙིང་གའི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་མཐར་ལྟེ་བར་གནས་པའི་རྩ་བོང་གདོང་འཁྱིལ་པ་འདྲ་བ་ལས་གཏུམ་མོའི་མེ་ལྕེ་སྦྲུལ་གྱི་ལྕེ་ལྟར་འཁྱུགས་པ་བྱུང་། རྩ་དབུ་མའི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་ཞིང་ཁྱབ་པར་བསམ་ལ་རླུང་བུམ་པ་ཅན་ཁ་སྦྱར་ལ་གནད་དུ་བསྣུན། རྗེས་ཐོབ་ཀུན་ཏུའང་ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བར་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་དངོས་གཞིའི་ཉམས་མྱོང་གི་རྩིས་ཟིན་པར་བྱས་ཏེ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །རྒྱུད་ལས་ལེགས་གསུངས་གྲུབ་པའི་མྱོང་བས་བརྒྱན། །ཚིག་ཉུང་དོན་ཟབ་དཔལ་ལྡན་བདེ་བ་མཆོག །བོང་བུའི་ཞལ་ཅན་བསྐྱེད་རྫོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །འགྲོ་ཀུན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །པཎ་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གི་རྫོགས་རིམ་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལྟར་བྱ་བྲལ་སྤོང་བ་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དག་ཅིང་གསལ་བ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ཕན་བདེའི་པདྨོ་དུས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། །།དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས་སོ།། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་བོང་བུའི་ཞལ་ཅན་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ།

【漢語翻譯】 安住于頓中,恒常安住於心間,唯一的明點沒有文字。修行者如果修持它,將成為生起智慧的殊勝之法。因為這是所說之要義的意義。因此,主要專注于捨棄其他的戲論,一心一意地安住於心間的不壞明點,最終從位於臍部的、如捲曲的「阿」字形狀的脈結中,生起拙火的火焰,如蛇的舌頭般閃爍。觀想一切充滿並遍佈于中脈之中,將寶瓶氣合口並壓住要點。后得位時,對於六識的顯現,所有顯現的一切都作為正行體驗的計算,努力將其納入道中。經續中善說,以成就的體驗莊嚴。言簡意賅,具足威嚴的殊勝安樂。依憑驢面生圓次第,愿一切眾生都成為嘿汝嘎的威嚴!依照班禪扎巴堅讚的修法和嘉貢根嘎卓喬的圓滿次第口訣引導文等的意旨,由離戲瑜伽行者蔣揚欽哲旺波清凈明晰地書寫,愿善妙的光芒恒時盛開利益安樂的蓮花!吉祥!

【英語翻譯】 Abiding in the state of ‘tun,’ constantly dwelling in the heart, the single bindu is without letters. If a practitioner meditates on it, it will become the supreme method for generating wisdom. Because this is the meaning of the essential point that was spoken. Therefore, mainly focusing on abandoning other elaborations, single-pointedly abide in the indestructible bindu in the heart, and ultimately, from the knot of the nadi located in the navel, which resembles a curled-up ‘Ah’ syllable, the flame of tummo arises, flickering like the tongue of a snake. Visualize everything filling and pervading the central channel, apply kumbhaka breath, sealing the mouth and pressing the key points. In the post-meditation period, whatever arises in the appearances of the six consciousnesses, regard all that appears as part of the calculation of the actual experience, and strive to incorporate it into the path. Well-spoken in the tantras, adorned with the experience of accomplishment. Concise in words, profound in meaning, glorious and supreme bliss. Through reliance on the generation and completion stages of the Donkey-Faced One, may all beings become the glorious Heruka! According to the sadhana of Panchen Drakpa Gyaltsen and the instructions of Jamgon Kunga Drolchok’s Completion Stage Oral Instructions, etc., this was written purely and clearly by the non-attached renunciate Jamyang Khyentse Wangpo. May the light of goodness always cause the lotus of benefit and happiness to blossom! Auspicious!

============================================================