菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT015_0061.依于金剛薩埵之上師供養儀軌.兼具利他事業之大樂妙道g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། མ ཧཱ སུ ཁ པ ནུ བྷ དྲ ནཱ མ བ ཛ ས ཏཱ ཡུ པཱ ས ནཾ སྱ གུ ར བེ པཱུ ཛ བི དྷི པ ར ཧི ཏ སྱ ཀ རྨ ཉྩ སཱ ཀ བི ཧ ར ཏི སྨ །། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་མཆོག་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྙིང་དབུས་ཐིག་ལེར་མཆོད་བྱས་ནས། །དེ་མཉེས་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་དབྱེ། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཡོ་བྱད་འདུ་བྱ་བ་དང་། ཆོ་གའི་སྦྱོར་བའོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་གོང་དུ་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་བཀྲམ་པའི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་རྫོགས་སམ། སྒྲུབ་པའི་མཎྜ་ལར་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་མདུན་དུ་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་བུངས་བསྐྱེད་དེ་གཙང་ཞིང་བཀོད་མཛེས་སུ་བཤམ། རང་གི་མདུན་དུ་མཆོད་པའི་མཎྜལ་དང་། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག །སྔོན་གཏོར་སོགས་ཉེར་མཁོ་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ། སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསག་མཚམས་བཅད་ཅིང་། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །ཞེས་ལྔ་ ལས། དང་པོ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྐྱབས་ཡུལ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་ཚོགས་ཞིང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་སྤྱན་སྔར། འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་དམ་ཆོས་དང་། །རིག་གྲོལ་སྤོབས་པའི་འབྱུང་གནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །གསུམ་ཀའི་བདག་ཉིད་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དངོས། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལན་གསུམ། གཉིས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཏེ། །གང་ཕྱིར་དམིགས་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྨོན་འཇུག་དོན་དམ་སེམས་ལ་རབ་སྦྲང་ནས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་དམ་ བཅའོ། །ལན་གསུམ། གསུམ་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་དུ། །བསྐལ་བརྒྱར་བཞུགས་གསོལ་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ སྐྱབས་ཡུལ་ར

【漢語翻譯】 依于金剛薩埵之上師供養儀軌,兼具利他事業之大樂妙道。 依于金剛薩埵之上師供養儀軌,兼具利他事業之大樂妙道。 མ ཧཱ སུ ཁ པ ནུ བྷ དྲ ནཱ མ བ ཛ ས ཏཱ ཡུ པཱ ས ནཾ སྱ གུ ར བེ པཱུ ཛ བི དྷི པ ར ཧི ཏ སྱ ཀ རྨ ཉྩ སཱ ཀ བི ཧ ར ཏི སྨ །། 名為依于金剛薩埵之上師供養儀軌,兼具利他事業之大樂妙道者,著竟。 與上師至尊無別之,樂空雙運金剛薩埵,於心間明點作供養,為令彼歡喜之儀軌。此有三,預備、正行、結行。初中有二,備辦資具與,儀軌之預備。初者:于寂靜且合意之處,于上方陳設供奉三寶之所依前,圓滿陳設壇城,或於修法之壇城上,于花束排列之跟前,將醫藥、酒、朵瑪、會供、受用等,隨力所及之供品,增量,整潔美觀地陳設。于自己跟前,備辦供養之曼扎,樂器之差別,食子等一切所需。二者:皈依、發心、積資、遮止,及供品加持。如是五者中,初者:自心間放光,迎請皈依處上師金剛薩埵,三寶,三根本如海之云聚般涌現,於前方虛空中,以(བཛྲ་ས་མཱ་ཛ,vajra-samāja,金剛薩埵集會)集會壇城,于虛空遍滿中安住之前。 救脫輪迴怖畏之妙法,覺悟解脫生起處圓滿正等覺,三者之自性三根本之本體,于上師之身語意皈依之。三遍。二者:有情界如虛空之邊際,何故無有對境之菩提心,于願行勝義心上善串習,誓度無邊眾生。三遍。三者:於十方四時之皈依處海眾,以敬信頂禮供養懺悔罪墮,于善隨喜法輪常轉中,祈請百劫住世,善資糧迴向有情眾。三遍之後。(ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,札 吽 榜 伙) 迎請之皈依境

【英語翻譯】 The Guru Puja Ritual Based on Vajrasattva, Together with the Activities of Benefiting Others, the Excellent Path of Great Bliss. The Guru Puja Ritual Based on Vajrasattva, Together with the Activities of Benefiting Others, the Excellent Path of Great Bliss. Maha Sukha Panu Bhadra Nama B Ja S Ta Yu Pa Sanam Sya Gu R Be Pu Ja Bi Dhi Pa Ra Hi Ta Sya Ka Rma Nya Ca Sa Ka Bi Ha Ra Ti Sma. This is the Guru Puja Ritual Based on Vajrasattva, Together with the Activities of Benefiting Others, called the Excellent Path of Great Bliss. Inseparable from the Supreme Guru, The Union of Bliss and Emptiness, Vajrasattva, Offering to the Bindu in the Heart Center, To Differentiate the Ritual for Pleasing Him. This has three parts: Preparation, Main Practice, and Conclusion. The first has two parts: Gathering the necessary items and the preparation of the ritual. The first is: In a secluded and agreeable place, in front of the supports of the Three Jewels arranged above, either with a complete mandala or in front of an arrangement of flower clusters on the practice mandala, increase the amount of offerings such as medicine, alcohol, torma, tsok, and articles of enjoyment as much as possible, and arrange them cleanly and beautifully. In front of oneself, prepare the mandala for offering, the various musical instruments, the pre-torma, and all other necessities. The second is: Taking refuge, generating bodhicitta, accumulating merit, setting boundaries, and blessing the offerings. Among these five, the first is: Light radiates from one’s heart, inviting the refuge object, Guru Vajrasattva, the Three Jewels, and the Three Roots, appearing like a cloud mass of oceans in the sky in front. With (བཛྲ་ས་མཱ་ཛ,vajra-samāja,Diamond Being Assembly) the assembly mandala, in front of the expanse pervading the sky. The sacred Dharma that protects from the fear of samsara, The perfectly enlightened Buddha, the source of wisdom and liberation, The essence of all three, the embodiment of the Three Roots, I take refuge in the Guru’s body, speech, and mind. Three times. The second is: The realm of sentient beings is like the limit of the sky, Therefore, the bodhicitta without an object, Thoroughly train in the aspiration, engagement, and ultimate bodhicitta, Vowing to liberate limitless beings. Three times. The third is: To the ocean of refuge places of the ten directions and four times, With reverence, I prostrate, make offerings, and confess sins and downfalls, Rejoicing in virtue, turning the wheel of Dharma, I request you to remain for hundreds of kalpas, Dedicating the accumulation of merit to all beings. After three times. (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,Ja Hum Bam Hoh) The refuge object being invited

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་རང་ལ་ཐིམ། བཞི་པ་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་སྤྱོདཔའི་སྐུར་གྱུར། སྔོན་གཏོར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ། བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་མགྲོན་དགུག །བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བཅོས་ལ། གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ལ། །སྔགས་སྤྱོད་དོན་དུ་ས་ཕྱོགས་འདི། །བདག་ཞུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྩལ་དུ་གསོལ། །བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་ཆབས་ཅིག །གང་དག་ནག་པོའི་ཕྱོགས་གྱུར་པའི། །གསང་སྤྱོད་བལྟ་བར་མི་དབང་ཀུན། །གཏོར་མའི་ལྷག་མ་འདི་ཁྱེར་ལ། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་དེངས། །ཞེས་དང་སུམྦྷ་སོགས་བརྗོད་པས་བསྐྲད། དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་རིག་པའི་རྩལ། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཞེས་མཚམས་གཅད། ལྔ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། མཆོད་པའི་དམ་རྫས་བརྟན་གཡོའི་དངོས་པོ་ཀུན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་། ལོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ལྷུན་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨབྷཾ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད། གཉིས་པ་ལ། ཚོགས་ཞིང་བསྒྲུབ་ཅིང་ཉེ་བར་བསྙེན། །ཡན་ལག་བདུན་མཐར་ལམ་དབང་བླང་། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱ། །ཞེས་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཚོགས་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། གཟུང་འཛིན་ལྟར་སྣང་ཡུལ་ལྔ་ཡིད་ཤེས་ཀུན། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་ངང་། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་ལས། །མངོན་པར་དགའ་བ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་། །ལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་དབུས། །རང་ཉིད་གཞི་ལུས་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་དྲིལ་བསྣམས། །ཞི་འཛུམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ཞབས་གཉིས་སེམས་སྐྱིལ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡིད་འཕྲོག་མཆོད་སྤྲིན་དབུས། །གླང་པོས་མཚན་པེའི་རིན་ཆེན་པད་ཟླའི་ ཁྲིར་། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རྡོར་དྲིལ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ཞི་ཚུལ་དགུ་དང་རྒྱན་ཆ་བཅུ་གསུམ་མཛེས། །རང་འོད་སྙེམས་མ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད། །ཞབས་གཉི

【漢語翻譯】 都融入自身。第四是,自己剎那間變成吉祥金剛薩埵的形象。先行佈施食子。用རཾ་ཡཾ་ཁཾ་(藏文)清掃凈化。用ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,身語意)加持。巴米巴地薩巴熱瓦ra班雜薩瑪扎迎請賓客。布米巴地薩巴熱瓦ra ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་等進行改造。凡是居住於此的神和龍,損害者夜叉或其他的,爲了咒語修持的緣故,這片土地,我請求您們賜予。布米巴地薩巴熱瓦ra 嘎恰請求離開的同時,凡是屬於黑色一方的,所有觀看秘密行為的君主們,拿走這個食子的殘餘,回到各自原來的地方。唸誦「松巴」等進行驅逐。從法界的狀態中,智慧的能量,不可分割的金剛防護帳,與智慧忿怒尊的眷屬一起,遍佈所有方向。ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་(藏文)嗡 班雜 RA恰 RA恰 吽,這樣劃定界限。第五是,ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,身語意)。供養的誓言物,所有 स्थिर(梵文,sthira,穩固的)和चल(梵文,cala,移動的)的事物,都變成普賢菩薩的形象,加持成為虛空藏的輪。愿供養的大手印圓滿成就。從ༀ་བཛྲ་ཨབྷཾ་(藏文)嗡 班雜 阿邦開始,以及ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文)夏布達 阿 吽,以及ༀ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,oṃ sarva pañca amṛta rakta baliṃta āḥ hūṃ,嗡,所有,五種,甘露,血,供品,啊,吽),唸誦三遍。第二,建立會供壇城並靠近,七支圓滿接受道灌頂,通過會供來使之歡喜。這五個之中,首先是建立會供壇城:ༀ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ་(藏文,梵文天城體,oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako ‘haṃ,嗡,大,空性,智慧,金剛,自性,我)。能取所取顯現的五境和意識,從原始就清凈,光明空性的狀態中,雙運幻化網的顯現中,顯現歡喜自性化身剎土。在悅意的無量宮殿中央,自己是根本身,薄伽梵金剛薩埵,白色明亮,一面二手,手持金剛鈴,寂靜微笑,以圓滿報身的裝飾莊嚴,雙足以跏趺坐于蓮花月輪墊上。前方虛空中,在引人入勝的供雲中央,以象為標誌的珍貴蓮花月輪座上,根本上師金剛不動佛,身色白色明亮,與持金剛鈴的佛母相擁,具有九種寂靜姿態和十三種裝飾,被自光慢母手持彎刀顱碗所擁抱,雙足……

【英語翻譯】 All dissolve into oneself. Fourth, one instantly transforms into the glorious Vajrasattva. Perform the preliminary torma offering. Purify with raṃ yaṃ khaṃ. Bless with oṃ āḥ hūṃ. Invite the guests with Bhamipati sapariwara vajra samaja. Transform Bhumipati sapariwara with oṃ akaro, etc. Whoever dwells here, gods and nagas, harmful spirits, rakshasas, or others, for the sake of mantra practice, this place, I request you to grant it. Simultaneously with Bhumipati sapariwara gaccha requesting departure, whoever belongs to the black side, all the lords who watch the secret practices, take this remainder of the torma and return to your respective places. Expel by reciting “Sumbha” etc. From the state of space, the energy of awareness, the indivisible vajra protective tent, together with the assembly of wisdom wrathful deities, pervades all directions. Seal the boundaries by saying oṃ vajra raksha raksha hūṃ. Fifth, oṃ āḥ hūṃ. All the samaya substances of offerings, all stable and moving objects, are transformed into the form of Samantabhadra, and blessed as the wheel of the treasury of space. May the great mudra of offering be perfectly accomplished. Starting from oṃ vajra abhaṃ, and śabda āḥ hūṃ, and oṃ sarva pañca amṛta rakta baliṃta āḥ hūṃ, recite three times. Secondly, establishing the merit field and drawing near, taking the path empowerment at the end of the seven limbs, pleasing them with the offering of the tsok. Among these five, the first is establishing the merit field: oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako ‘haṃ. All the five objects and consciousness that appear as grasping and being grasped, are primordially pure, in the state of clear light emptiness, from the manifestation of the union of illusory networks, the field of manifestation of the naturally emanated bliss. In the center of the beautiful immeasurable palace, oneself as the basic body, the Bhagavan Vajrasattva, white and clear, with one face and two hands, holding vajra and bell, peaceful and smiling, adorned with the ornaments of the complete enjoyment body, with both feet in vajra posture seated on a lotus and moon cushion. In the sky in front, in the center of the captivating offering clouds, on a precious lotus and moon throne marked with an elephant, the root guru Vajra Akshobhya, body color white and clear, embracing the consort holding vajra and bell, beautiful with nine peaceful postures and thirteen ornaments, embraced by the self-radiant proud mother holding a curved knife and skull cup, with both feet…

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། །སྣང་སྟོང་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་རང་བཞིན་གཞི་ཡི་ཀུན་བཟང་ལ། །རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །ཐུབ་པ་དྲུག་དང་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་སྟེ། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཞི་བའི་ཚོམ་བུར་རྫོགས། །དེ་ཡི་རང་རྩལ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རུ། །ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །གནས་ཡུལ་མ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྒོ་སྐྱོང་སྟེ། །རབ་འབར་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས། །གང་སྐུ་རིག་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་དགེ་འདུན་མཆོག །གསུང་གསང་བདེན་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་དམ་པའི་ཆོས། །ཐུགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཡོན་ཏན་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་ནོར་ལྷ་དང་། །ཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གསལ། །གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་ལས། །མཁའ་ཁྱབ་འོད་ཟེར་དྲྭ་བའི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སྐྱབས་ཡུལ་མ་ལུས་ཀུན། །སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་གྱུར། །ཅེས་གསལ་ བཏབ་ལ་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས། ཨོ། སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོད་མེད་རྣལ་འབྱོར་མཐུས། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་ཉེ་བར་གནས། །བདེ་མཆོག་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐལ་བཟང་དཔལ་ཁྱོད་བདག །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨེ་ཧེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྤྱན་དྲང་། སྟོབས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཁྲི་ལ་ཡང་དག་ངེས་བཞུགས་ཤིང་། །རང་གི་ལྷ་མོ་དག་དང་གཡོག་དང་འཁོར་དུ་བཅས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དགོངས་མཛད་དེ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིར་བཅས་ལ་སྨན་སླད་ལས་ལ་བཞུགས། །ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་པས་དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་ལ། ཧསྟི་རཏྣ་ཨཱ་ས་ན་པདྨ་ཙན་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་གདན་ཕུལ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས། ཨོཾ་བཛཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཞེས་རྒྱས་གདབ། རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ་ཞེས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཕཊ་ལཾ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཞེས་པས་དར་དཔྱངས་ཀྱིས་བརྒྱན། ཨོཾ་བཛྲ་ཏུ་ ཉྩ་ཧོཞེས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོས་མཉེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་ནི། བ

【漢語翻譯】 以穩固的金剛蓮花跏趺坐姿, 安住于顯空虹光明點的境界中。 於心間本性原始普賢王如來, 五部怙主父母、勇士眷屬男女, 六能仁及門神父母等, 四十二尊寂靜尊眾圓滿具足。 其自性妙力化為大樂輪, 大勝飲血五部怙主父母尊, 以及處所母神、自在天及守門神等, 顯現為熾燃光輝的殊勝忿怒尊之手印。 其身乃徹悟解脫之究竟僧伽, 語為隱秘圓滿二諦之神聖正法, 意乃諸佛之智慧身, 功德如雨般降下所需所欲之財神, 事業為空行護法眾之主。 明觀為彙集一切皈依境之大主尊。 從三處金剛三字中, 以遍佈虛空的光網之舒捲, 迎請十方四時所有皈依境, 融入智慧法界,成為一體。 如是清晰觀想,以專注之心念誦: ཨོ། (藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡) 以空性甚深有無之瑜伽力, 如虛空般安住誓言。 祈請大樂之善逝垂念。 金剛薩埵,擁有吉祥之善緣者,您是我的主尊。 ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jah hum vam hoh,漢語字面意思:扎 吽 旺 霍) ཨེ་ཧེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體:एह्येहि भगवन् महाकारुणिक दृष्य हो,梵文羅馬擬音:ehy ehi bhagavan mahakarunika drisya ho,漢語字面意思:來!來!世尊大悲者,請垂視!) ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體:समय हुं,梵文羅馬擬音:samaya hum,漢語字面意思:三昧耶 吽)如是迎請。 穩固安住于具力象王之寶座上, 與自己的本尊明妃、侍從及眷屬一同。 憶念普賢王如來的願力, 爲了利益世間天人而投入事業。 ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་(藏文,梵文天城體:काय वाक् चित्त तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:kaya vak citta tistha vajra,漢語字面意思:身語意,安住金剛)以此使與誓言尊無二無別地安住。 ཧསྟི་རཏྣ་ཨཱ་ས་ན་པདྨ་ཙན་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་(藏文,梵文天城體:हस्ति रत्न आसन पद्म चन्क मलाय हुं,梵文羅馬擬音:hasti ratna asana padma canka malaya hum,漢語字面意思:象、寶、座、蓮花、輪、花環,吽)如是獻上座墊。 再次,從心間的種子字所生的光芒充滿虛空,迎請所有如來,以菩提心的甘露進行灌頂,觀想以金剛不動佛為主的五部佛尊為之戴上頂嚴。 ཨོཾ་བཛཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱ(藏文,梵文天城體:ओम् वजी भव अभिषिञ्च हुं ओम् हुं हुं आ,梵文羅馬擬音:om vajri bhava abhishinca hum om hum hum ah,漢語字面意思:嗡,金剛,生,灌頂,吽,嗡,吽,吽,阿)如是加持。 རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:रत्न माल अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:ratna mala abhishinca hum,漢語字面意思:寶鬘,灌頂,吽)以此獻上珍寶花鬘。 ཕཊ་ལཾ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:फट लंभ अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:phat lam bha abhishinca hum,漢語字面意思:帕 朗 巴,灌頂,吽)以此以絲綢垂飾莊嚴。 ཨོཾ་བཛྲ་ཏུ་ ཉྩ་ཧོ(藏文,梵文天城體:ओम् वज्र तुञ्च हो,梵文羅馬擬音:om vajra tunca ho,漢語字面意思:嗡,金剛,滿足,霍)如是以金剛合掌使其歡喜。 第二,是近修。

【英語翻譯】 With the stable vajra lotus posture, Residing in the realm of appearance-emptiness, rainbow-light bindus. In the heart, the primordial Samantabhadra, The five Buddha families, consorts, male and female bodhisattvas, The six Buddhas and the doorkeeper parents, Complete with the forty-two peaceful deities. Its own power transforms into the great bliss wheel, The supreme Heruka, the five Buddha families, consorts, And the place’s goddesses, Ishvara, and gatekeepers, Manifest as the mudra of the blazing, glorious wrathful ones. Whose body is the ultimate Sangha of realized liberation, Speech is the secret, complete two truths, the sacred Dharma, Mind is the wisdom body of all Buddhas, Qualities are the wish-fulfilling jewel gods raining down needs and desires, Activity is the lord of the assemblies of dakinis and Dharma protectors. Clearly visualize as the great essence embodying all refuges. From the three vajra syllables of the three places, With the spreading and gathering of the sky-pervading light net, Inviting all refuges of the ten directions and four times, Merging into the wisdom realm, becoming one taste. Thus, clearly visualize, reciting with one-pointed devotion: Oṃ. Through the power of the yoga of emptiness, profound existence and non-existence, Like the sky, abide closely in the samaya. May the Sugata of great bliss remember. Vajrasattva, fortunate and glorious one, you are my lord. ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari: जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: jah hum vam hoh, Literal meaning: dza hum vam hoh) ཨེ་ཧེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari: एह्येहि भगवन् महाकारुणिक दृष्य हो, Romanized Sanskrit: ehy ehi bhagavan mahakarunika drisya ho, Literal meaning: Come! Come! Bhagavan, Great Compassionate One, look here!) ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari: समय हुं, Romanized Sanskrit: samaya hum, Literal meaning: Samaya Hum) Thus, invite. Steadfastly seated on the throne of the powerful elephant king, Together with your own consort deities, servants, and retinue. Remembering the aspirations of Samantabhadra, Engaged in activity for the benefit of gods and humans of the world. ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ (Tibetan, Devanagari: काय वाक् चित्त तिष्ठ वज्र, Romanized Sanskrit: kaya vak citta tistha vajra, Literal meaning: Body, speech, mind, abide vajra) Thus, abide inseparably from the samaya being. ཧསྟི་རཏྣ་ཨཱ་ས་ན་པདྨ་ཙན་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ (Tibetan, Devanagari: हस्ति रत्न आसन पद्म चन्क मलाय हुं, Romanized Sanskrit: hasti ratna asana padma canka malaya hum, Literal meaning: Elephant, jewel, seat, lotus, wheel, garland, Hum) Thus, offer the seat. Again, from the light emanating from the seed syllable in the heart, filling the sky, invite all the Tathagatas, and empower with the nectar of bodhicitta, visualizing the five Buddha families, with Akshobhya as the chief, adorning the crown. ཨོཾ་བཛཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱ (Tibetan, Devanagari: ओम् वजी भव अभिषिञ्च हुं ओम् हुं हुं आ, Romanized Sanskrit: om vajri bhava abhishinca hum om hum hum ah, Literal meaning: Om, vajri, become, empower, Hum, Om, Hum, Hum, Ah) Thus, bless. རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: रत्न माल अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: ratna mala abhishinca hum, Literal meaning: Jewel garland, empower, Hum) Thus, offer the precious garland. ཕཊ་ལཾ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: फट लंभ अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: phat lam bha abhishinca hum, Literal meaning: Phat Lam Bha, empower, Hum) Thus, adorn with silk pendants. ཨོཾ་བཛྲ་ཏུ་ ཉྩ་ཧོ (Tibetan, Devanagari: ओम् वज्र तुञ्च हो, Romanized Sanskrit: om vajra tunca ho, Literal meaning: Om, vajra, satisfy, Ho) Thus, please with the vajra mudra. Second, is the approach.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །གྲུབ་གཉིས་མཆོག་སྩོལ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས། །སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་གཟུགས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྩ་བའི་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །རིགས་ཀུན་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ། །སྡོམ་གསུམ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བྱང་ཆུབ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཐེག་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ། །རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་ཚོགས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཁྱེད་ཤེས་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མཛོད་སྤུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ། །བུམ་དབང་བསྐུར་ནས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སོགས། །ཡོངས་གྲུབ་གདན་གསུམ་འཁོར་ལོར་སྨིན་བྱིན་རློབས། །ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཞུ་བ་སྐུ་དང་བདེ་བ་གསུང་རྡོ་རྗེ། །མི་རྟོག་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་གྱི། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་དབང་ རྣམ་གསུམ་མངོན་བྱས་ཏེ། །རླུང་ཡིད་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དྷཱུ་ཏིའི་དབྱིངས། །གཅིག་ཅར་བཅོམ་ནས་དགའ་མཆོག་ཁྱད་པར་གྱི། །དཔེ་དོན་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མཐོང་སྒོམ་ལམ། །སློབ་པ་མིན་པ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་དབྱིངས། །བདེ་གཤེགས་ཁམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱནྟགུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མོས་གུས་གདུང་བའི་ངང་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་དང་ལྷན་ཅིག །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུའི་གསལ་སྣང་། གསུང་སྔགས་སྒྲ། ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སེམས་འཛིན་ཅིང་བཟླ་བ་ནི་དོན་གྱི་དབང་བླང་བ་དང་། བརྡའི་དབང་བླང་བ་བསྡུས་པ། བླ་མའི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་རིམ་དང་གཅིག་ཅར་དུ་བྱུང་། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་རིམ་དང་གཅིག་ཅར་དུ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དག །དབང་བཞི་ཐོབ་སྒྲིབ་བཞི་སྦྱངས། སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་བཟླ། རྒྱས་པར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དབང་ལྷ་སྤྲུལ་ཏེ་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བསྐུར་བར་བསམས་ལ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་ཡིད་གཡེང་བ་སྤངས་ཏེ་རྩེ་གཅིག་པས་བཟླས་བརྗོད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་འབད་པས་འབུམ་ཕྲག་བཞིས་སྒྲིབ་པ་དག་པ་དང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་

【漢語翻譯】 加持降雨傳承上師和,成就二者賜予本尊壇城尊,事業自在空行護法等,皈依處海總集智慧身,根本上師吉祥金剛薩,諸族匯聚自性大者前,敬禮皈依身及受用供,三律儀誓言違犯皆懺悔,菩提殊勝福德作隨喜,祈請轉動大乘之法輪,祈請常住恒常之輪中,善聚三輪清凈作大回向,您以了知虔誠殷切作祈請,殊勝身金剛毫毛之壇城,圓滿三處之壇城現化身,瓶灌頂后蘊界處等,圓滿成就三處輪中成熟作加持。 誒വം(藏文,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是),雙運嬉戲之壇城中,融化身和樂空語金剛,無分別意之金剛自性者,菩提心和三解脫具足之,會眾殊勝灌頂 三種顯現后,風心所知之障礙度底之界,一時摧毀后勝喜差別之,比喻意義俱生智慧見修道,無學智慧上師之界中,祈賜善逝界之功德至究竟。嗡 ཨཱནྟགུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āntaguru vajrasatra rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ,漢語字面意思:嗡,盡 गुरु金剛薩錘,嚕嚕,吽,布喲,吽)以虔誠殷切之心念誦的同時,觀想上師金剛薩埵的身之明相,語之咒音,意二無別的智慧,並於此專注而唸誦,是為攝略了義灌頂和表義灌頂。從上師三處放射出白紅藍三色光芒,次第或同時照耀,融入自身三處,次第或同時融入,以此清凈身語意的誓言違犯,獲得四種灌頂,凈除四種障礙,于相續中種下四身的種子。如後文廣述,觀想本尊降臨,圓滿授予四種灌頂而唸誦。總之,捨棄散亂,以專注之心,如水流般精進唸誦四百萬遍,即可清凈業障,獲得加持之相。

【英語翻譯】 Blessing Rain of the Lineage Gurus, Bestowing Supreme Accomplishments Yidam Mandala Deities, Activity Masters Dakinis Dharma Protectors, Embodiment of the Ocean of Refuge, Wisdom Body, Root Guru Glorious Vajrasattva, Great Being, Essence of All Families, I prostrate, take refuge, and offer body and possessions. I confess all breaches of the three vows. I rejoice in the supreme merit of enlightenment. I pray that you turn the wheel of Dharma of the ocean of vehicles. I pray that you remain in the constant, continuous wheel. I dedicate the accumulation of merit, the three spheres, to perfect purity. I pray to you with knowledge, devotion, and longing. From the mandala of the supreme body, the vajra hair follicle, Manifest the mandala complete with the three seats, Bestow the vase empowerment, and ripen and bless the aggregates, elements, sense bases, etc., Into the wheel of the three seats of perfect accomplishment. From the mandala of the play of E-Vam union, The melting body and the bliss-emptiness speech vajra, The nature of the non-conceptual mind vajra, Possessing the mind of enlightenment and the three liberations, Supreme empowerment of the assembly, After manifesting the three aspects, The obscurations of wind, mind, and knowable objects, in the sphere of the Duti, Instantly destroy, and the supreme joy of distinction, The example-meaning coemergent wisdom, the path of seeing and meditation, In the sphere of the wisdom of the non-learning guru, Grant the complete qualities of the Sugata realm. Oṃ āntaguru vajrasatra rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. While reciting this with devotion and longing, Hold the mind on the clear appearance of the body of the Guru Vajrasattva, the sound of the mantra, and the non-dual wisdom of the mind, and reciting in this way is a summary of receiving the meaning empowerment and the symbolic empowerment. From the three places of the guru, white, red, and blue rays of light appear in sequence and simultaneously. As they dissolve into one’s own three places in sequence and simultaneously, may the breaches of the vows of body, speech, and mind be purified. May the four empowerments be obtained, the four obscurations be purified, and the seeds of the four bodies be planted in the mindstream. As it will be explained in detail below, visualize the empowerment deity descending and completely bestowing the four empowerments, and then recite. In short, abandoning distraction, with single-pointedness, strive to recite the mantra like a continuous stream of water, and by reciting four hundred thousand times, obscurations will be purified and the signs of blessings will be obtained.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མ་མཐོང་ བར་འགྱུར་ལ། ཐུན་གྱི་གཤམ་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའང་ཅི་ནུས་སུ་བཟླའོ།། །།གསུམ་པ་བསག་སྦྱང་སྤེལ་གསུམ་གྱི་གནད་བསྡུས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མར་རང་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་སོགས་ལས་རིམ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཡིད་འོང་རྫིང་བུའི་ནང་ན་གནས་པ་ཡི། །འཆར་ཀའི་པདྨ་ཁ་འབུས་བྱེ་འདྲ་བ། །ལག་གཉིས་སྤྱི་བོར་ཐལ་སྦྱར་བསྟོད་དབྱངས་བཅས། །ལུས་དཔག་མེད་པར་སྤྲུལ་ཏེ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བླ་མ་མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །དུས་གསུམ་བདེར་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱིན་བརླབས་པ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་དུས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དམ་ཆོས་ཆར་འབེབས་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གཙོ། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །དམིགས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་དུ་རྟོགས། །ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་ སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁམས་གསུམ་ཞིང་དུ་སྦྱོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཛེས་མའི་སྐུ་མཆོག་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་ལ་མཁས། །ངོ་མཚར་ཕོ་བྲང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱིས་གཙོ་ལ་མཉེས་མཛད་མ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྣལ་འབྱོར་དག་པས་གྲུབ་པའི་ས་བརྙེས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་འདུལ་བའི་གཙོ། །ཉོན་མོངས་དྲུག་འཇོམས་རྒྱུད་དྲུག་དག་པར་སྦྱོར། །འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྟོན་པ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་རྣམས་འཇོམས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་བཞི། །སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ

【漢語翻譯】 未見 之間改變。在晚上唸誦金剛薩埵百字明,盡力而爲。第三,積累、凈化、增長三者的要點歸納為七支。首先,觀想自己和一切眾生化為如國土微塵數,進入頂禮等次第,以這樣的信心頂禮:處於悅意蓮池之中的,如初升的蓮花般綻放,雙手合掌于頭頂,伴隨著讚頌之聲,身體化為無數,恭敬頂禮。無與倫比的上師、珍貴的佛陀,三時善逝及其眷屬一切,身語意的自性加持,頂禮大恩德之足。頂禮十方三世一切佛的智慧身,降下正法之雨的僧伽之主,本尊、空行、護法海之本體,頂禮具德上師之足。不分別金剛方便之智慧,于無緣智慧母之狀態中證悟,慈悲之差別顯現種種,頂禮偉大的金剛薩埵。法身如虛空般無別,色身如彩虹般 各自顯現。于方便與智慧之頂峰獲得自在的,頂禮五部善逝。頂禮無相法身。頂禮圓滿報身。頂禮種種化身。頂禮三界田。頂禮善於救度眾生的美女之殊勝身,奇妙宮殿善逝之母,以智慧方便令主尊歡喜之母,頂禮種姓之殊勝母。以方便善巧慈悲智慧之化身,以清凈瑜伽成就之地,以大慈悲成辦眾生之義的,頂禮菩薩眷屬。頂禮調伏上下四方世界之主,摧毀六種煩惱,清凈六種相續,為引導六道眾生而示現化身,頂禮六能仁。以慈愛、悲憫、喜悅、舍離,摧毀煩惱顛倒見之敵,頂禮閻羅死主等四忿怒尊,門神父母。

【英語翻譯】 Unseen Change in between. In the evening, recite the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra, doing as much as possible. Third, the essence of accumulating, purifying, and increasing is summarized as the seven branches. First, visualize oneself and all sentient beings transforming into as many as the dust particles of the land, entering the stages of prostration, etc., and with this faith, prostrate: Situated in the delightful lotus pond, like a newly blooming lotus, with hands joined at the crown of the head, accompanied by the sound of praise, the body transforms into countless forms, respectfully prostrating. Incomparable Guru, precious Buddha, all the Sugatas of the three times and their retinues, the blessings of the nature of body, speech, and mind, I prostrate at the feet of the great kindness. I prostrate to the wisdom body of all Buddhas of all directions and times, the lord of the Sangha who rains down the true Dharma, the embodiment of Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors, I prostrate at the feet of the glorious Guru. The non-conceptual wisdom of Vajra skillful means, realizing the state of the wisdom mother without object, the distinctions of compassion manifesting in various ways, I prostrate to the great Vajrasattva. The Dharmakaya is inseparable like the sky, the Rupakaya is like a rainbow, manifesting distinctly. Having attained mastery over the supreme of skillful means and wisdom, I prostrate to the Five Sugatas. I prostrate to the formless Dharmakaya. I prostrate to the Sambhogakaya. I prostrate to the various Nirmanakayas. I prostrate to the realm of the three worlds. I prostrate to the supreme body of the beautiful one, skilled in liberating beings, the mother of the Sugatas in the wondrous palace, the mother who pleases the lord with wisdom and skillful means, I prostrate to the supreme mothers of the lineages. With the Nirmanakaya of skillful means, compassion, and wisdom, having attained the ground of accomplishment through pure yoga, accomplishing the benefit of beings with great compassion, I prostrate to the Bodhisattvas and their consorts. I prostrate to the lords who subdue the worlds above, below, and in the four directions, destroying the six afflictions, purifying the six continuums, manifesting as Nirmanakayas to guide the six realms of beings, I prostrate to the Six Thubpas. With love, compassion, joy, and equanimity, destroying the enemies of distorted views of afflictions, I prostrate to the four wrathful deities, such as Yama and the executioners, the gatekeepers, father and mother.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལ། །བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་མཆོག་ གི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཐུགས་རྗེའི་གཟི་ལྡན་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ། །བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཉམ་ཉིད་ངང་གིས་ཁྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོས་པས་ལོངས་སྤྱོད་མཛད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་འདུ་འཕྲོ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཉེར་གནས་ཤིང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་དཀྱིལ་༡ འཁོར་ནས། །མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་མ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་རྒྱུ། །འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །མ་སྲིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གྲོགས་མཛད་མ། །ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །ལུས་འདི་ཞིང་རྡུལ་མཉམ་པར་རབ་སྤྲུལ་ཏེ། །རྟག་ཏུ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཉིས་པ་མཆོད་པ་ལ། མཎྜལ་འདོད་ཡོན་དམ་རྫས་དང་། །བདེ་ཆེན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཞེས་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པའམ། སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་ཁམས་འབུལ་བའི་ཚུལ་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། ། གཉིས་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་རྡོ་རྗེའི་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས་མཆོད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས། སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དགའ་བར་རྗེས་ཆགས་གཟུགས། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་ཐབས་བཟུང་། །རིག་གདངས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །ཨོ་ཨཱཋབཛྲ་ཝཱི་ཎཱི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཋབཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྭཾ། ཨོ་ཨཱབཛྲ་མྲྀ་དཾ་གེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཨཱ༔ ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་ལས་བྱུང་མཆོག་དགའི་དངོས། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་བཞད་གླུ་དང་གར་མཁན་མ། །འོད་གསལ་ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་གཱིརྟི་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ་།ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཁྱད་པར་དགའ་བའི་དཔྱིད། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ། །གཞི་དབྱིངས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱབཛ

【漢語翻譯】 ། །不住不緣法身清凈者,調伏魔眾示現勝忿怒身,慈悲光耀以方便調伏暴惡,禮敬薄伽梵忿怒尊眾。 禮敬平等性忿怒,禮敬以忿怒享用者,禮敬金剛交合者,禮敬於三有虛空中度脫者。 忿怒母自在身常相伴,從方便與智慧相聯之壇城中,空行母難忍燃燒之云鬘,禮敬調伏暴惡之母。 身如虛空無礙執行,隨欲轉變之有形幻母,如母如姊以慈愛之態為友者,禮敬內外空行母眾。 如虛空般遍佈之諸佛菩薩,我與如虛空般無餘眾生,此身化為等同剎土微塵數,恒常以恭敬之心禮敬。 第二供養支,曼扎、欲妙、誓物與,大樂即是真如。 如是五者中,第一者,曼扎三十七供等,隨廣略如何皆可,或如供養三身之剎土之理,如前行之時所說。 第二者,自心間放出十六金剛明妃,充滿虛空,以大樂之受用一切供養之想: 空性之智慧喜樂隨生色,手持金剛琵琶笛鼓法,明覺法性顯現供云聚,供養種種幻化所生之壇城。 嗡啊吽 班匝 維那 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),嗡啊吽 班匝 旺色 騰(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),嗡啊吽 班匝 彌讓給 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),嗡啊吽 班匝 牟熱匝 阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 從極度空性所生殊勝喜樂之物,金剛嬌媚笑語歌舞女,光明覺受增長供云聚,供養雙運受用圓滿身之壇城。 嗡啊吽 班匝 啦色 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),嗡 班匝 瑪列 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),嗡啊吽 班匝 給德 嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!嗡啊吽 班匝 呢哲(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。一切空性尤為喜樂之源,花朵薰香燈燭香水等,基界明覺圓滿供云聚,供養一切殊勝具足法身之壇城。 嗡啊吽 班匝

【英語翻譯】 I prostrate to the assembly of Bhagavan Krodharaja, who is pure in the Dharmakaya, not abiding, not focusing, who subdues the demons and shows the supreme wrathful body, who has the splendor of compassion and subdues the wicked with skillful means. I prostrate to the wrathful one who is naturally equal, I prostrate to the one who enjoys with wrath, I prostrate to the one who makes the Vajra confluence, I prostrate to the one who liberates in the realm of the three existences. The wrathful mother, the powerful one, dwells near the body, from the mandala connected with skillful means and wisdom, the Dakini, the unbearable, blazing cloud of light, I prostrate to the mother who subdues the wicked. The one with a body like the sky, who moves unhindered anywhere, the great illusory mother who transforms at will, the one who befriends with the loving manner of a mother and sister, I prostrate to the assembly of inner and outer Dakinis. To all the Buddhas and Bodhisattvas who pervade like the sky, may I and all sentient beings equal to the sky, emanate this body as many as the dust particles of the fields, and always prostrate with a respectful mind. The second is the offering, the mandala, desirable objects, samaya substances, and great bliss is suchness. Among these five, the first is the mandala, the thirty-seven heaps, etc., according to how extensive or concise it is, or the way to offer the pure lands of the three bodies, as it appears in the preliminary stages. The second is, from one’s own heart, sixteen Vajra consorts emanate, filling the sky, with the thought of offering all kinds of great bliss: From emptiness, wisdom, joy, and attachment arise as form, holding the Vajra lute, flute, drum, and method, the clear sound of awareness, the nature of reality, manifest as offering clouds, offering the mandala of various magical emanations. Oṃ āḥ hūṃ vajra vīṇī hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), oṃ āḥ hūṃ vajra vaṃse tvaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), oṃ āḥ hūṃ vajra mṛdaṃge hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), oṃ āḥ hūṃ vajra muraje āḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! From utter emptiness, the essence of supreme joy arises, Vajra coquettish laughter, songs, and dancing women, the increasing experience of clear light, offering clouds, offering the mandala of the Sambhogakaya, the enjoyment of union. Oṃ āḥ hūṃ vajra lāsye hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), oṃ vajra māle hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), oṃ āḥ hūṃ vajra gīrti hiḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! oṃ āḥ hūṃ vajra nṛtya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). All emptiness, especially the source of joy, flowers, incense, lamps, scented water, etc., the ground, the sphere, awareness, perfect offering clouds, offering the mandala of the Dharmakaya, complete with all perfections. Oṃ āḥ hūṃ vajra

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྲ་པུཋེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཋབཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཋབཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱ རབ་ཏུ་སྟོང་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་དངོས། །གཟུགས་རེག་རོ་དང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་དོན་ གྱི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཋབཛྲ་རཱ་ས་ཏྭཾ། ཨོ་ཨཱབཛྲ་སྤུནེ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་ཨཱཿ ཞེས་མཆོད། གསུམ་པ་ནི། །ཨོཾ། ཕུང་ཁམས་དྭངས་མ་དྲ་བར་སྡོམ་པའི་དབྱིངས། །བདེ་ཆེན་མཆོག་གིས་དགྱེས་པའི་དམ་ཚིག་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏས། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱག་མཆོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨཱུ སྲོག་རྩོལ་དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བ་ལས། །ཁམས་གསུམ་གཟུང་འཛིན་རྟོགས་ཚོགས་ཀུན་སྤངས་པ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་མ་ཧཱ་རུ་དྷི་རས། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་མཆོད། །ༀ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ། ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་འདོད་ཡོན་གཏེར། །རྡོ་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏས། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་མཆོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། བཞི་པ་ནི། ཧོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གསང་བའི་བྷ་ག་ལ། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཀུན། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པས། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨ་ནུ་རཱ་ག་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོ །ལྔ་པ་ནི། ཨ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཆེ། །ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་ཞིང་། །རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དབྱིངས་སྨྲ་བསམ་ལས་འདས་པ། །མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད། །ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ༔ གསུམ་པ་བཤགས་པ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་བཏུད་དེ། སྤྲོ་ན་རུ་དྲའི་སྨེ་བཤགས་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། གང་ལྟར་ཡང་། དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་བའི།། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་འཁོར་དང་བཅས། །རྡོ་རྗེ་དམ་ཅན་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་དུ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་གྲངས་སུ་མནོས་པ་ལས། །དམ་བཅས་དཀའ་ལས་འདའ་བར་མི་འགྱི་སྟེ། །ལས་དང་སྐལ་བས་དམྱལ་བར་སྐྱ

【漢語翻譯】 扎布得吽!嗡 阿 扎 杜貝吽!嗡 阿 班雜 阿洛給吽!嗡 阿 班雜 根德阿。徹底空性俱生之智慧本體,色觸味與法界金剛母,法盡智絕意義之供云,無別自性身之壇城供養。嗡 阿 班雜 茹巴吽!嗡 阿 班雜 惹薩當!嗡 阿 班雜 噴內嘿!嗡 阿 班雜 達瑪達度阿!如是供養。第三者是,嗡!蘊界清凈網中攝持之界,以大樂勝妙而歡喜之誓言,菩提心勝妙班雜阿米日達,上師壇城輪之自在供養。嗡 瑪哈 班雜 阿米日達 卡嘿!阿。從命勤融入中脈之界中,捨棄三界所執著之念頭,貪慾清凈瑪哈 茹迪惹,上師壇城輪之自在供養。嗡 瑪哈 惹達 卡嘿!吽!六聚境與有境無餘皆,融入光明界中之慾妙寶藏,金剛受用瑪哈 巴林達,上師壇城輪之自在供養。嗡 瑪哈 巴林達 卡嘿!第四者是, 霍! 普賢佛母秘密蓮花中, 諸佛壇城無量無餘皆, 于無離合之狀態中味成一, 以無二菩提心而令歡喜。阿努惹嘎 瑪哈 布扎 霍!第五者是,阿。心之自性法界虛空大,諸法清凈本自光明且,瑜伽士自性言思皆超離,于平等菩提心恒時敬禮。加納達度 菩提吉達 阿!第三懺悔是,合掌恭敬,若能背誦則如魯扎之懺悔等,無論如何,以憶念遣除輪迴涅槃諸痛苦,十方四時根本傳承上師與,三世善逝諸佛眷屬眾,金剛誓言者無餘祈垂念。首先發起殊勝菩提心,為于修持之持明菩提果,為成辦身語意之金剛故,本尊與金剛上師及,秘密誓言如數受持后,不應違越所立誓言之艱難,以業與緣分墮地獄

【英語翻譯】 Ṭa pu ṭe hūṃ! Oṃ āṭha vajra dhūpe hūṃ! Oṃ ā vajra āloke hūṃ! Oṃ āṭha vajra gandhe ā. Completely empty, innate wisdom itself, Form, touch, taste, and dharma realm, vajra mother, Dharma exhausted, mind transcended, with the offering clouds of meaning, I offer to the mandala of the indivisible essence body. Oṃ ā vajra rūpa hūṃ! Oṃ āṭha vajra rāsa tvaṃ! O ā vajra pune hi! Oṃ ā vajra dharmadhātu āḥ! Thus offer. The third is: Oṃ! The realm where the pure elements are gathered into a net, The commitment that pleases with great bliss, Supreme bodhicitta, pañca amṛta, I offer to the master, the mandala, the power of the wheel. Oṃ mahā pañca amṛta khāhi! Ā. From dissolving the life force into the central channel, Abandoning all grasping and conceptual thoughts of the three realms, Pure desire, mahā rudhira, I offer to the master, the mandala, the lord of the wheel. Oṃ mahā rakta khāhi! Hūṃ! All six aggregates, objects and subjects, Treasures of desire that dissolve into the clear light realm, Vajra enjoyment, mahā baliṃta, I offer to the master, the mandala, the lord of the wheel. Oṃ mahā baliṃta khāhi! The fourth is: Ho! In the secret bhaga of Samantabhadrī, All the infinite mandalas of the Buddhas, Being of one taste in a state of non-separation, May you be pleased by the non-dual bodhicitta. Anurāga mahā pūja ho! The fifth is: A. The nature of mind is the great dharma realm, the sky, All dharmas are pure, primordially clear light, The yogi’s own realm is beyond words and thoughts, I always bow to the equal bodhicitta. Jñānadhātu bodhicitta ā! The third is confession: Joining palms in reverence, If one can recite, then like the confession of Rudra, etc., In any case, By remembering, dispelling all suffering of samsara and nirvana, Root and lineage masters of the ten directions and four times, All Sugatas of the three times, Buddhas with their retinues, All vajra samaya holders, please consider. First, generating the supreme bodhicitta, For the vidyādhara’s attainment of the state of enlightenment, For accomplishing the vajra of body, speech, and mind, Yidam deities and vajra masters, And after taking secret vows in number, One should not transgress the difficulties of the vows made, By karma and fortune, falling into hell.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ེ་བར་འགྱུར། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་དང་། །ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་ཤོར་ནས་ནོངས་བགྱིས་པ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེ་ལ། །སྙིང་ནས་སྨད་ཅིང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་རྡོ་རྗེ་སྤུན་རྣམས་ལ། །ངན་སེམས་ལོག་པར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ ལོ་བཤགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་ཞིང་། །སྔགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་གྲངས་ལས་ཆད་པ་དང་། །དུས་དྲུག་ལས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཁྱད་པར་དུ། །བསྙེན་སྒྲུབ་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་མ་བགྱིས་ཏེ། །བཀའ་ལྟར་མ་ལྕོགས་གཞུང་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོགས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱམས་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་ནས་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བཞག ། ཐུགས་ཀྱི་མན་ངག་བྱིན་པས་དམ་ཚིག་འདྲེས། །གསང་མཚམས་འདས་ནས་འཆོལ་བར་སྨྲས་ལ་སོགས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཆོས་རྣམས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་ཏེ། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་གཉིད་ཀྱི་དབང་གྱུར་ཏེ། །བསྙེན་སྒྲུབ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བསྲུང་བྱ་འདས་པ་ཡིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །ཡོ་བྱད་འབྱོར་ཚོགས་ཆུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །མངོན་རྟོགས་སྤང་ལེན་བགྱིས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །ཁས་བླང་དམ་བཅའ་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། ། གཏོར་མ་ལོ་ཟླར་འགྱངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དུས་གསུམ་ཕ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །དྲིན་ལ་ལན་གྱིས་མ་ལོན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །དམ་ཚིག་བརྩེ་གདུང་ཆུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། །སྙིང་རྗེ་ཕན་སེམས་ཆུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སོ་སོར་ཐར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། །རིག་པ་འཛིན་པ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སོགས། །ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་བཤགས་མི་འཆབ་བོ། །མི་སྦེད་སླན་ཆད་གཅོད་ཅིང་སྡོམ་པར་བགྱིད། །དུས་གསུམ་བྱས་བསགས་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་བཤགས་ན། །ཚངས་པར་མཛད་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སོགས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མང་དུ་བཟླས་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ས

【漢語翻譯】 將會成為。 貪慾嗔恨愚癡我慢和, 嫉妒等等產生過失的, 金剛上師導師明燈前, 由衷懺悔失毀誓言和, 誓言相同的金剛兄弟們, 惡念邪見等等的過失, 身之誓言失毀皆懺悔。 本尊佛的印契未明瞭, 咒語的唸誦數量有缺失, 六時事業的供養特別是, 念修圓滿的儀軌未行持, 不如教言未成辦如法業, 語之誓言失毀皆懺悔。 金剛上師慈悲的恩德, 耳傳傳承置於心間中, 心之口訣加持誓言融, 逾越秘密界限妄語等, 意之誓言失毀皆懺悔。 諸法平等性中未證悟, 支分誓言失毀皆懺悔。 懶惰懈怠為睡眠所控制, 念修誓言失毀皆懺悔。 身語意之應守護已逾越, 身語意之誓言失毀皆懺悔。 至尊上師諸位尊者前, 資具財物微少皆懺悔。 本尊壇城諸位尊者前, 證悟取捨所作皆懺悔。 空行四部諸位尊者前, 承諾誓言失毀皆懺悔。 護法神眾諸位尊者前, 朵瑪拖延年月皆懺悔。 三世父母諸位尊者前, 恩德未報皆懺悔。 道友姐妹兄弟諸位前, 誓言情誼微少皆懺悔。 六道眾生諸位尊者前, 悲心利他心小皆懺悔。 別解脫戒律的律儀和, 菩提薩埵的學處和, 持明咒士明咒的誓言等, 所有失毀皆懺悔不隱瞞, 不藏匿此後斷除並守護。 三世所作積累罪障皆懺悔, 祈請清凈後身語意等, 賜予共同殊勝之成就。 唸誦如上百字明咒多次,主要為誓言失毀的

【英語翻譯】 Will become. Greed, hatred, delusion, arrogance, and, Jealousy, etc., have caused faults, Before the Vajra Master, the teacher, the lamp, From the heart, I confess and regret breaking vows, and To the Vajra brothers and sisters who share the same vows, Evil thoughts, wrong views, and other faults, I confess and regret breaking the vows of body. The mudra of the Yidam deity is not clear, The recitation of mantras is missing in number, and The six-time offering of activities, especially, The ritual of recitation and accomplishment is not performed, Not according to the teachings, not accomplishing the work as it should be, I confess and regret breaking the vows of speech. By the kindness of the Vajra Master’s compassion, The oral transmission is placed in the center of the heart, The heart’s oral instruction blesses and merges the vows, Transgressing the secret boundaries, uttering falsehoods, etc., I confess and regret breaking the vows of mind. Not realizing the equality of all phenomena, I confess and regret breaking the branch vows. Controlled by laziness, idleness, and sleep, I confess and regret breaking the vows of recitation and accomplishment. Transgressing the objects to be protected by body, speech, and mind, I confess and regret breaking the vows of body, speech, and mind. Before the venerable and noble lamas, I confess and regret the smallness of resources and wealth. Before the Yidam mandala deities, I confess and regret the actions of realization, acceptance, and rejection. Before the four classes of Dakinis, I confess and regret breaking promises and vows. Before the Dharma protectors and guardians, I confess and regret delaying the Torma for years and months. Before the parents of the three times, I confess and regret not repaying their kindness. Before the Dharma friends, sisters, and brothers, I confess and regret the smallness of vows and affection. Before the six realms of sentient beings, I confess and regret the smallness of compassion and altruism. The vows of individual liberation and, The trainings of Bodhisattvas and, The vows of Vidyadharas, mantra holders, etc., All broken vows, I confess and do not hide, I do not conceal, and hereafter I will cut off and protect. All the sins and obscurations accumulated in the three times, I confess, I pray that after purification, body, speech, and mind, etc., Grant common and supreme accomplishments. Reciting the Hundred Syllable Mantra many times as above, mainly for the broken vows.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམས་པའི་མཐར། ཨ། འཁོར་འདས་བྱེད་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་རྫོགས་ཆེན་དོན། །བརྗོད་བྲལ་བློ་འདས་ཆེན་པོ་ལ། །ཉམས་དང་བཤགས་པའི་མཁན་པོ་མེད། །ཡེ་སྲུང་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་པུ། །སྤང་བླང་ཡོངས་གྲོལ་ཕྱལ་པ་ཆེ། །རང་ཤར་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་ ན་བཤགས་པའི་རྒྱལ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག །བཞི་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སོགས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །འཕགས་གཉིས་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་པའི། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་བགྱིས་དང་བགྱིད་སྩལ་དང་། །བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །གློ་བུར་ཉོན་མོངས་དང་ལྡན་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཁམས་དེའི་རང་བཞིན་དག་པ་མཐོང་བྱའི་ཕྱིར། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྨད་བྱུང་བསྐོར་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཉི་མ་གང་དུ་བྱོན། །འགྲོ་བའི་གཉེན་གྱུར་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན། །སྲིད་པའི་མུན་ནག་འཐིབ་པོ་བསལ་སླད་དུ། །འགྲོ་བ་ཇི་སྲིད་སྒྲོན་མེ་མཛད་པར་གསོལ། །ཡོན་ཏན་དགེར་འོས་རྒྱལ་བའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག །སྐྱེ་རྒུ་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བགྱིས་པས། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་ལམ་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །བཞི་པ་ལས་དབང་ཐོད་བརྒལ་ཏུ་བླང་བ་ནི་མཎྜལ་ཕུལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་བཏུད་དེ། རྡོར་སེམས་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཐར་ལམ་ཆེན་པོ་བདག་འདོད་དེ། །དེ་ཉིད་དབང་དང་དམ་ཚིག་དང་། །མགོན་པོ་དཔའ་བོར་སྐྱབས་སོང་ནས། །ཐེག་ ཆེན་ཁང་པར་གཞུག་པ་དང་། །མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པོས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱེད་ཅི་འདྲ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་གྱུར་ཅིག །སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་བསམ་ཡས་པ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདག་གིས་སྤྱད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དམ་པ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ན། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བྱིན་རླབས་མཛོད། །ཅེས་སྡོམ་པ་གཟུང་། དངོས་གཞིའི་སླད་དུ། ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་སོགས་ནས། བདེར་གཤེགས་ཁམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་

【漢語翻譯】 思維所有罪障都已清凈之後,ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。 輪迴涅槃之作者菩提心, 無基無根大圓滿之義, 離言絕思大者前, 無有毀犯與懺悔之堪布。 原始護佑獨一明點, 舍取皆解脫廣大, 自生任運法身, 如是證悟乃懺悔之王。 如是說並於三輪無所緣之狀態中安住。 第四隨喜等剩餘支分是, 圓滿佛陀一切菩薩和, 聖二凡夫所有之, 三時善業已作與正作並作, 以及將作者一切皆隨喜。 暫時煩惱所染眾生們, 為見彼界自性清凈之故, 內外秘密無上之, 祈請轉妙法輪。 佛陀世間太陽於何處降臨, 成辦有情親友之諸佛與眷屬一切, 為遣除有寂黑暗之故, 祈請有情盡所有如燈明。 功德堪為供養之勝者菩提, 為令一切眾生獲得之故, 以圓滿迴向福德資糧, 愿一切有情皆趨至解脫道。 第四是接受超越業力之灌頂, 獻曼扎, 合掌恭敬頂禮, 金剛薩埵主尊我敬禮, 我欲求大解脫道, 彼即灌頂與誓言, 以及皈依怙主勇士后, 進入大乘殿堂, 祈賜予我智悲, 如是祈請三次。 以金剛獨橛之手印及堅固增上意樂, 善逝您是何等, 愿我唯成如是, 行為稀有不可思議, 為利有情我願行持, 殊勝菩提心與, 身語意之手印, 縱舍性命亦不捨棄, 祈金剛王加持。 如是受持律儀。 為正行之故, 以七支行門為前導而祈請是, 加持如雨降之實傳上師等乃至, 祈賜予圓滿善逝界之功德。 如是祈請后,從上師金剛薩埵眉間之毫毛中

【英語翻譯】 After contemplating that all defilements and obscurations have been purified, Ah. The creator of samsara and nirvana, bodhichitta, The meaning of the Great Perfection, without basis or root, To the Great One, beyond words and mind, There is no Khenpo for lapses and confessions. The only primordial guardian thigle, Abandoning and accepting, completely liberated, great freedom, Self-arisen, spontaneously accomplished Dharmakaya, If you realize it like that, you are the king of confession. Saying this, remain in equanimity in a state where the three circles are not objectified. The remaining limbs, such as the fourth, rejoicing, are: All the perfect Buddhas, Bodhisattvas, and The two noble beings, all ordinary beings, In the three times, the virtues that have been done, are being done, are being given, And I rejoice in all that will be done. Sentient beings with sudden afflictions, In order to see the purity of the nature of that realm, The outer, inner, secret, and unsurpassed, I pray that the wonderful wheel of Dharma be turned. Wherever the Buddha, the sun of the world, appears, All the Buddhas and their retinues who have become the friends of beings, In order to dispel the darkness of existence, I pray that beings will be lamps as long as they exist. The virtues worthy of offering, the supreme enlightenment of the Victorious Ones, In order for all beings to attain it, By completely dedicating the accumulation of merit, May all beings go to the path of liberation. The fourth is to receive the empowerment to transcend karma, Offer the mandala, Bow with folded hands, Vajrasattva, the main deity, I bow to you. I desire the great path of liberation, That is the empowerment and the samaya, And after taking refuge in the Protector Hero, Entering the Great Vehicle palace, Please grant me wisdom and knowledge. Pray like this three times. With the mudra of the single-pointed vajra and with firm superior intention, How are you, the Sugata? May I become exactly like that. The practice is wonderful and immeasurable, I will practice for the benefit of beings. The supreme and sacred bodhichitta, And the mudras of body, speech, and mind, Even for the sake of life, I will not give them up, May the Vajra King bless me. Thus, take the vows. For the sake of the main practice, Praying with the seven limbs as a preliminary is: The blessing rain-bringing lineage lamas, etc., Grant the perfection of the qualities of the Sugata realm. After praying like this, from the urna hair between the eyebrows of the Lama Vajrasattva

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཨོ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་རྣམ་དག་པ། །རྡོ་རྗེ་གསང་གསུམ་གནས་ལས་བྱུང་། །རིག་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལྡན་པའི། །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན།། ཨོ་གུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་གྲུབ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་སྨིན་པར་བྱས། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་བརྟན་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། དེས་ལུས་ཀྱི་ལས་དང་རྩའི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྣོད་དུ་གྱུར། རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་ཐེབས། སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ །གསང་དབང་གི་སླད་དུ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་ཞུ་བ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་སོན་པ་ཉིད་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པར་གྱུར། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །རང་གི་སྲས་མཆོག་དབང་བསྐུར་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དག་པའི་ཆུས། །རྟོག་པའི་དྲི་མ་བསལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་བདུད་རྩི་མངས་པས་ རྩ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་གང་། ཁམས་ཞུ་བའི་བདེ་བས་དུག་གསུམ་གྱི་རྟོག་ཚོགས་སྦྱངས། དེས་ངག་གི་ལས་དང་། རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། གསང་བའི་དབང་ཐོབ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར། ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་ཐེབས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་གོ་འཕང་གི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། །དབང་གསུམ་པའི་སླད་དུ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ལྡན་པའི་རིག་མ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཅན་སྤྲོས་ཏེ་ཐར་པ་བསྟེན་པར་བསྐུལ་བར་གྱུར། དགའ་བའི་གནས་ཆེན་ལྷ་མོ་འདི། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་རྩལ་ཡིད་དུ་འོང་། །ལེགས་པར་ཟུངས་ཤིག་བློ་གྲོས་ཅན། །དགའ་བདེའི་མཆོད་པ་རྟག་ཏུ་གྱིས

【漢語翻譯】 三座圓滿壇城的輪,廣大遍佈虛空。智慧天女們以眾多吉祥之相,從頂輪以菩提心甘露灌頂。 哦!天之水是如此清凈,從金剛身語意之處所生。具有智慧天女的眾會,成為一體之自性。 「ཨོ་གུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི།(藏文,梵文天城體:ओ गुरु वज्र सत्त्व स्वाहा अभिषिञ्चामि,梵文羅馬擬音:o guru vajra sattva svāhā abhiṣiñcāmi,漢語字面意思:哦,上師金剛薩埵,梭哈,請灌頂我)」如此說道並灌頂,以大樂的甘露充滿身體內部一切。尋常顯現執著的垢染,連同習氣一起清凈。五蘊、十二處、十八界成熟為圓滿三座的壇城之輪。水的剩餘部分穩固於頂輪,由五部如來嚴飾頭部。灌頂之神眾也融入自身。由此清凈身體的業和脈的障礙,融入身金剛的加持。獲得寶瓶灌頂,成為生起次第的法器。種下異熟持明的種子,在相續中留下獲得化身果位的機會。爲了秘密灌頂,迎請上師金剛薩埵父母雙運的樂音和光芒,以及諸佛菩薩。進入父親的口中,在心間,融化后成為紅白菩提,從金剛道進入母親的蓮花,放置於舌尖。 如諸佛善逝,如同對自己的殊勝之子進行灌頂一般。以清凈的菩提心之水,清除分別唸的垢染。「ཨོཾ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:ॐ महा बोधिचित्त समय अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahā bodhicitta samaya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,大菩提心誓言,請灌頂,吽)」以此甘露充滿,所有脈都充滿甘露。明點融化的安樂,清凈了三毒的分別念。由此清凈語言的業和氣的障礙,融入語金剛的加持。獲得秘密灌頂,成爲念誦的法器。種下壽命自在持明的種子,在相續中留下獲得報身果位的機會。爲了第三灌頂,從上師金剛薩埵的心間,幻化出具有美貌和青春的明妃,是本智母的自性,勸請修持解脫。此喜樂之大處的天女,具有各種悅意的幻術。善於攝取吧,具慧者,恒常作喜樂之供養。

【英語翻譯】 The wheel of the mandala complete with the three seats expands to fill the sky. The goddesses of wisdom, with many auspicious signs, bestow empowerment from the crown of the head with the nectar of bodhichitta. O! The water of the gods is so pure, arising from the vajra body, speech, and mind. Possessing the assembly of wisdom goddesses, it becomes the one nature. “Oṃ guru vajra sattva svāhā abhiṣiñcāmi” is said, and by bestowing the empowerment, the entire inside of the body is filled with the nectar of great bliss. The impurities of ordinary appearances and attachments, along with their imprints, are purified. The aggregates, elements, and sense bases are matured into the wheel of the mandala complete with the three seats. The remaining water remains stable on the crown of the head, adorned on the head by the five tathāgatas. The deities of empowerment also dissolve into oneself. This purifies the karma of the body and the obscurations of the channels, and the blessings of the body vajra are infused. The vase empowerment is obtained, and one becomes a vessel for the generation stage. The seed of the ripening vidyādhara is planted, and the opportunity to attain the state of the nirmāṇakāya is placed in the lineage. For the sake of the secret empowerment, the sound of bliss and light of the union of the guru vajrasattva father and mother are invoked, along with the buddhas and bodhisattvas. Entering the mouth of the father, at the heart, melting into red and white bodhicitta, from the vajra path entering the lotus of the mother, it is placed on the tip of the tongue. Just as the victorious sugatas, bestow empowerment upon their supreme sons, with the pure water of bodhichitta, remove the impurities of conceptual thought. “Oṃ mahā bodhicitta samaya abhiṣiñca hūṃ” By this, the nectar is abundant, all the channels are filled with nectar. The bliss of the melting essences purifies the conceptual thoughts of the three poisons. This purifies the karma of speech and the obscurations of the winds, and the blessings of the speech vajra are infused. The secret empowerment is obtained, and one becomes a vessel for recitation. The seed of the longevity vidyādhara is planted, and the opportunity to attain the state of the sambhogakāya is placed in the lineage. For the sake of the third empowerment, from the heart of the guru vajrasattva, a consort with beauty and youth is emanated, being the nature of the wisdom mother of the family, urging one to practice liberation. This goddess of the great place of joy, possesses various pleasing magical arts. Take her well, O wise one, always make offerings of joy and bliss.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ། །པདྨ་བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོ༔ ཞེས་པས་རིག་མ་དང་འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱིས་མཉམ་པར་སྦྱར་བས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པར་བྱས། དེས་ཡིད་ཀྱི་ལས་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། བདེ་སྟོང་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྣོད་དུ་གྱུར། ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་ཐེབས། ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་གི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ། །དབང་བཞི་པའི་སླད་དུ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་དབུགས་ཕྱུང་བར་གྱུར། སེམས་ དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་མཆོག །གསང་བ་མཆོག་གིས་དགྱེས་པ་ན། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །ཞེས་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་མྱངས་པའི་མོས་པས་གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་གཞག །དེས་ཀུན་གཞིའི་ལས་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ཚིག་གིས་མཚོན་པ་དོན་དམ་གྱི་དབང་ཐོབ། ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་གྱུར། ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གྱི་ས་བོན་ཐེབས། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སོ་སོའི་མཐར་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡུན་རིང་དུ་སྐྱོང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་། སྙིང་པོ་ཡིན་ལ། ཚུལ་འདི་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་རྣམས་ནི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་བརྟན་པ་ཁོ་ནས་དོན་གྲུབ་པས་རགས་པ་བརྡའི་དབང་རྫས་ལ་བརྟེན་མི་དགོས་མོད། སྒྲུབ་མཆོད་ལྟ་བུ་སྤྲོས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་སྐབས་བརྡའི་དབང་རྫས་བླངས་ནའང་མི་འགལ་བས། དེ་ལྟར་ན་འོག་ཏུ་དབང་གི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་སྦྱོར་བའི་སྐབས་སུ་དབང་རྫས་བཤམ་པ་དང་། དངོས་གཞིའི་ སྐབས་བུམ་པ་བསྒྲུབ་པའང་བྱའོ།། །།ལྔ་པ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་དམ་རྫས་རྣ་རྫས་བསང་ཆུ་དང་བདུད་རྩིས་བྲན། ཨོ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་སོགས་བརྗོད་མེད་དོན་གྱི་བཤགས་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། སྤྲོ་ན་སྨན་གཏོར་རཀྟ་མར་མེའི་སྐོང་བ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཚོགས་རྫས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་ཉིད་རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་ཆུས། །ཚོགས་རྫས་གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། །དབྱིངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རིག་པའི་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲ

【漢語翻譯】 通過「蓮花,摧毀,解脫,吼!(པདྨ་བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོ,padma bhandza moksha ho,padma bhandza moksha ho,蓮花,摧毀,解脫,吼!)」將明妃和三種覺知結合,使大樂的智慧在相續中穩固。由此清凈意之業和明點的障礙,融入心之金剛的加持,獲得智慧之智慧的灌頂,成為樂空拙火的容器,種下持明手印的種子,在相續中安立法身的果位。爲了第四灌頂,上師金剛薩埵的口中發出金剛之語,成為 勇識一切佛之所住,金剛薩埵安樂之頂峰,以殊勝秘密而歡喜,一切自性恒常住。通過介紹,以信解體驗意義上的金剛薩埵自性俱生智,不分別的自性,各自自證的方式,安住于無整飾的法界中。由此清凈阿賴耶的業和所知障,融入智慧金剛的加持,獲得以語言表示的勝義諦灌頂,成為本來清凈大圓滿的容器,種下任運成就持明的種子,在相續中安立究竟的果位自性身。如是說,各自最後長久守護灌頂義之智慧,是金剛乘道的精華。如此之類禪定的灌頂,僅以觀想清晰穩固就能成就意義,所以不需要依賴粗略的表徵灌頂物。但是,像會供一樣與戲論相關的場合,即使取表徵灌頂物也沒有相違。因此,像下面灌頂時所說的那樣,在加行時陳設灌頂物,正行時修持寶瓶。第五,會供:以方便智慧的誓言物,耳飾,聖水和甘露灑之。嗡。智慧身殊勝等,以不可言說義的懺悔清凈相續後,如果願意,以藥,朵瑪,血,燈的圓滿等作為前行,會供品,以讓(རཾ,ram,ram,火),揚(ཡཾ,yam,yam,風),康(ཁཾ,kham,kham,空)清凈。空性自力智慧火風水,會供品取捨垢染焚燒拋灑洗,法界器中覺性甘露精,欲妙如海云聚現。

【英語翻譯】 Through “Padma Bhandza Moksha Ho!” (པདྨ་བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོ,padma bhandza moksha ho,padma bhandza moksha ho,Lotus, Destroy, Liberation, Ho!), by combining the consort and the three awarenesses, the wisdom of great bliss is stabilized in the continuum. This purifies the karma of the mind and the obscurations of the bindu, the blessing of the Vajra of the heart is infused, the empowerment of wisdom-jnana is obtained, one becomes a vessel for bliss-emptiness chandali, the seed of the vidyadhara mudra is planted, and the potential for the Dharmakaya state is established in the continuum. For the sake of the fourth empowerment, the Vajra words are exhaled from the mouth of the Guru Vajrasattva, becoming The abode of all victorious ones, Vajrasattva, the supreme of bliss, when pleased by the supreme secret, All self-nature dwells eternally. Through introduction, with faith, experience the meaning of Vajrasattva’s co-emergent wisdom, the non-conceptual nature, in the manner of individual self-awareness, and rest evenly in the uncorrected expanse of reality. This purifies the karma of the alaya and the obscurations of knowledge, the blessing of wisdom Vajra is infused, the definitive empowerment represented by words is obtained, one becomes a vessel for primordial purity, the Great Perfection, the seed of spontaneous accomplishment vidyadhara is planted, and the ultimate result, the potential for the Svabhavikakaya, is established in the continuum. Thus speaking, guarding the wisdom of the empowerment meaning for a long time at the end of each, is the essence of the Vajrayana path. Such empowerments of samadhi accomplish the meaning only through clear and stable visualization, so there is no need to rely on coarse symbolic empowerment substances. However, in situations related to elaboration, such as ganachakra, there is no contradiction even if symbolic empowerment substances are taken. Therefore, as explained below during the empowerment, the empowerment substances are arranged during the preliminary practices, and the vase is practiced during the main practice. Fifth, the ganachakra offering: Sprinkle the samaya substances of skillful means and wisdom, ear ornaments, holy water, and nectar. Om. After purifying the continuum with the confession of unspeakable meaning, such as the supreme wisdom body, if desired, the ganachakra substances are preceded by the fulfillment of medicine, torma, rakta, and lamps, etc. Purify with Ram (རཾ,ram,ram,Fire), Yam (ཡཾ,yam,yam,Wind), and Kham (ཁཾ,kham,kham,Space). Emptiness, self-power, wisdom, fire, wind, and water, The ganachakra substances, grasping and clinging, impurities are burned, scattered, and washed. In the vessel of the expanse, the essence of awareness nectar, Clouds of desirable qualities, an ocean, appear.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བའི་དཔྱིད། །འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ༀ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་སཏཱ་ཨེ་ཀྱེ་ཧིས་ཚོགས་ཞིང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་སྤྱན་སྔར། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནིརྟི་ཨ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧི ཨོ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱ །ཞེས་སྤྱིར་མཆོད། བྱེ་བྲག་ཚོགས་ཕུད་ཆ་གསུམ་དུ་སྤྲོས་ཏེ་དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །དམ་ཚིག་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ས ཏཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བར་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པའི་དམ་ཚིག་ལ། །སེམས་ཅན་དབང་གིས་ནོར་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ། །མི་འཆབ་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། ཐ་མ་བསྒྲལ་བ་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གྱུར། ཨེ་ནི་ཏྲ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་ཅིང་བསྟིམ། །བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག །བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཞལ་དུ་སྦྱོར། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བིགྷན་ཤ་ཏུན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ན་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྐོང་བཤགས་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། རང་ཉིད་རྡོར་སེམས་སུ་གསལ་བས་ཚོགས་རྫས་རྣམས་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚུལ་དུ་རོལ་པའི་མཐར། ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་བྱང་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་དག །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་འདུ་བ་དབུ་མར་རྫོགས། །གཟུང་འཛིན་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་སྨིན་པར་ཤོག ། ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་གདབ། ལྷག་མ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོར་གྱུར། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕེ་ཕོ་ཞེས་པས་ལྷག་སྡུད་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཧཱུྃ། བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕོ་ཉ་ནི། །དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས། །གནས་ཡུལ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ

【漢語翻譯】 愿變為有。嗡 阿 吽 ཧ་ ཧོ་ ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)加持。哦!無量福德聚之光輝,智慧光芒普照之源泉,轉輪自在上師金剛薩埵,祈請降臨大樂會供之處。嗡 咕嚕 釋 瓦日 班匝 薩埵 誒 杰 嘿,于會供壇城遍滿虛空覺醒之尊前。嗡 班匝 啦色 吽。嗡 班匝 瑪列 吽。嗡 班匝 額日德 吽。嗡 班匝 呢日德 阿。嗡 班匝 布色 吽。嗡 班匝 德貝 吽。嗡 班匝 阿洛給 嘿。嗡 班匝 額德 阿。如是總供。特別將薈供品分為三份,首先是供養:嗡!無上殊勝之供品,五種智慧之光芒遍照,以五種妙欲善為莊嚴,如誓言般,祈請隨心享用。嗡 咕嚕 釋 瓦日 班匝 薩埵 薩巴熱瓦熱 嘎納 匝札 布匝 霍。其次是懺悔:霍!首先發起殊勝菩提心,于根本支分所有之誓言,因眾生之故,無論有何錯誤,皆不隱瞞,以懺悔之心坦白懺悔。如是念誦百字明。最後是誅殺:自己剎那間變為金剛忿怒尊之身。ཨེ་ནི་ཏྲ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)將能取所取二取顯現之迷惑的怨敵與魔障,以四種智慧之手印勾招並融入,于大樂法界中誅殺之殊勝誓言,與上師黑汝嘎尊顏相合。嗡 咕嚕 釋 瓦日 班匝 黑汝嘎 薩巴熱瓦熱 薩瓦 威額南 薩頓 卡卡 卡嘿 卡嘿。之後,此時若有興致,則可如理進行持明傳承之圓滿懺悔等。自己觀想為金剛薩埵,于享用所有會供品后,如內火供之儀軌般,以外內秘密無上供云,圓滿會供,清凈罪障,彌補損耗,消除分別念之障礙,使脈氣明點之聚合圓滿於中脈,愿能取所取成熟于光明法界中。 如是等發願。余供:嗡 阿 吽 ཧ་ ཧོ་ ཧི (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),余供之誓言變為欲妙之蘊聚。以ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕེ་ཕོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)迎請所有餘供之聚集,吽!大樂金剛薩埵之使者,法界之明點智慧手印之身相,處所空行母

【英語翻譯】 May it become so. OM AH HUM HA HO HUM, bless. O! The immeasurable splendor of the accumulation of merit, The source of wisdom rays that shine everywhere, The Lord of the Wheel, the Guru Vajrasattva, Please come to the gathering of great bliss. OM GURU SHRI VAJRA SATTVA EHYEHI, In front of the assembly field awakened throughout the sky. OM VAJRA LASYA HUM. OM VAJRA MALE HUM. OM VAJRA GITI HUM. OM VAJRA NRITYA AH. OM VAJRA PUSHPE HUM. OM VAJRA DHUPE HUM. OM VAJRA ALOKE HE. OM VAJRA GANDHE AH. Thus, offer generally. Specifically, elaborate the Tsok offering into three parts, the first being the offering: OM! The supreme and excellent offering, The rays of the five wisdoms shine forth, Adorned with the five desirable qualities, Please accept as you please according to your vows. OM GURU SHRI VAJRA SATTVA SAPARIWARA GANACHAKRA PUJA HO. The second is confession: HO! First, generate the supreme Bodhichitta, Regarding the vows with roots and branches, Due to the influence of sentient beings, whatever mistakes there may be, Without concealing, I confess with a repentant heart. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra. The last is liberation: Instantly transform oneself into the form of Vajra Krodha. E NI TRA JA HUM BAM HO. The enemies and obstacles of the dualistic perception of grasping and being grasped, With the mudras of the four wisdoms, attract and dissolve them, The supreme vow of liberation in the realm of great bliss, Unite with the glorious face of Guru Heruka. OM GURU SHRI VAJRA HERUKA SAPARIWARA SARVA BIGHNAN SHATRUN KHAKHA KHAHI KHAHI. Then, if there is interest at this time, perform the fulfillment and confession of the Vidyadhara lineage as appropriate. Visualize oneself as Vajrasattva, and after enjoying all the Tsok substances, like the inner fire offering ritual, With outer, inner, and secret unsurpassed offering clouds, Complete the Tsok, purify obscurations, restore damages, eliminate conceptual obscurations, May the aggregation of channels, winds, and bindus be perfected in the central channel, May grasping and being grasped ripen in the clear light realm. Thus, make aspirations and prayers. Leftovers: OM AH HUM HA HO HI, the vow of the leftovers becomes a heap of desirable qualities. With E A RALLI HUM HUM PHE PHO, invite all the gatherings of leftovers, HUM! The messenger of the Great Bliss Vajrasattva, The form of the bindu of the sphere, the wisdom mudra, The abode of Dakinis and Yoginis.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིང་སྐྱོང་ཀུན། །ལྷག་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཨོ་ཨུཙིཏྟ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་གཙང་སར་གཤེགས། གསུམ་པ་རྗེས་ལ་གཉིས། རྗེས་ཆོག་དངོས་དང་། ལས་རིམ་གཞན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་པ་བཤགས། །ཉེར་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་སོ། །ཞེས་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་བཀོད་དེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱཔཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཆེར། །རྟག་ཏུ་ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། གཉིས་པ་ནི། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ནོངས་པ་བཤགས་པའི་མཐར། ཧོ༔ རང་བཞིན་ངང་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་མེད་ པས། །བཤགས་དང་བཤགས་པར་བྱེད་པ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བཤགས་ན་ཡང་། །གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་ངང་དུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། གསུམ་པ་ནི། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་ཐིམ། །རང་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་ངང་། །སླར་ཡང་སྒོ་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་ཤར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བརྟན་པར་བྱ། བཞི་པ་ནི། ཧོ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་མོས་གུས་ལ་གོམས་པས། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །མངོན་སུམ་འགྲུབ་ནས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་ཤོག །དེ་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་ངེས་འབྱུང་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །དབང་གིས་སྨིན་ཅིང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །རིམ་གཉིས་ལམ་གྱི་བགྲོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ལྔ་པ་ནི། གདོད་མའི་མགོན་པོ་རིགས་ལྔ་གང་ཆེན་མཚོ། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་རྫོགས་སྤྲུལ་ པའི་ཞིང་ཁམས་ལ། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བྱོན་པ་ཡི། །སྒྲོན་མེའི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཞིང་། །འཕུར་འགྲོའི་བསྟན་པ་འབྱུང་གནས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ། །གངས་རིའ

【漢語翻譯】 田地耕作者們,享用剩餘供品,成辦利益安樂之事。嗡 吾吉扎 巴林達 巴恰 斯瓦哈。這樣說著,伴隨著樂器的聲音,前往乾淨的地方。第三部分是後續,分為兩部分:後續儀軌正行和其他事項的闡述。第一部分包括:酬謝、供贊、懺悔過失,收攝、迴向、發願、吉祥等五項。第一項是:嗡 阿吽。以實際供品和意幻化現的,普賢供養無上供云,將清凈廣闊的虛空完全佈置,以外內密的供養大海來供養。嗡 咕嚕 希 瓦吉ra 薩埵 薩巴熱瓦ra 阿邦那 ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文) ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་སཏྭ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)oṃ guru śrī vajrasattva saparivāra abhaṃ nasa śabda pratīccha svāhā(梵文羅馬擬音) 嗡 咕嚕 希 瓦吉ra 薩埵 薩巴熱瓦ra 阿邦那 聲音 接受 梭哈。 瑪哈班匝 阿姆日達 ra格達 巴林達 卡嘿。 具德上師,是諸部之主,是現證大樂金剛薩埵之化身,是無量壇城大海之大主,我恒常以恭敬之心頂禮讚嘆。這樣供養和讚歎。第二項是:唸誦三遍百字明來懺悔過失,最後唸誦: 霍!自性之中沒有罪過的過失,所以沒有懺悔和懺悔者,即使在世俗中略作懺悔,也在無二心中得以清凈。這樣生起證悟。第三項是:如果有本尊像,則如常進行堅住儀軌。樂空雙運上師金剛薩埵,融入心間不壞明點成一體,自身和一切顯現融入光明之中,再次三門顯現為本尊咒語法身。這樣唸誦和觀想,然後唸誦百字明來堅固。第四項是: 霍!一切顯現世間皆為上師之壇城,習慣於圓滿次第大敬信,愿能現前成就諸部遍主具德金剛薩埵,引領一切眾生。在未獲得成就之前的一切生世中,獲得暇滿,具足出離心和慈悲心,以灌頂成熟,清凈一切誓言,愿二次第道之修行圓滿究竟。第五項是: 原始怙主五部如來大湖,五身圓滿的化身剎土中,賢劫千佛降臨的,燈光劫的吉祥美好!三千世界金剛乘之剎土,飛翔者的教法生起之源鄔金國(約公元8世紀的印度西北部地區,今巴基斯坦境內),雪山

【英語翻譯】 All you who cultivate the fields, partake of the remaining offerings and accomplish the activities of benefit and happiness. Oṃ Uccitta Balimta Bhaksha Si Svāhā. Saying this, accompanied by the sound of music, proceed to a clean place. The third part is the aftermath, divided into two parts: the actual subsequent ritual and the explanation of other procedures. The first part includes: gratitude, offering praise, confessing faults, gathering, dedication, aspiration, and auspiciousness, these five. The first is: Oṃ Āhūṃ. With actual offerings and those emanated by the mind, with the supreme offering clouds of Samantabhadra, arranging the pure and vast space entirely, I offer with an ocean of outer, inner, and secret offerings. Oṃ Guru Śrī Vajrasattva Saparivāra Abhaṃ nasa Śabda Pratīccha Svāhā. Mahāpañca Amrita Rakta Balimta Khāhi. Glorious Lama, Lord of all the lineages, embodiment of the great bliss Vajrasattva, great master of the ocean of boundless mandalas, I constantly prostrate and praise with a reverent mind. Thus offering and praising. The second is: At the end of confessing faults with the hundred-syllable mantra three times, Hoḥ! In the nature of reality, there is no fault of wrongdoing, so there is no confession or confessor. Even if confessing merely in conventional illusion, may it be purified in the state of non-dual mind. Thus generating realization. The third is: If there is a support, perform the stable abiding as usual. Bliss-emptiness union, Lama Vajrasattva, dissolves into a single taste in the indestructible bindu at the heart center. Oneself and all appearances arise as the deity, mantra, and dharmakāya in the state of clear light. Saying this and contemplating, then stabilize with the hundred-syllable mantra. The fourth is: Hoḥ! All appearance and existence is the mandala of the Lama, accustomed to the great devotion of the perfectly complete stage, may the glorious Vajrasattva, the all-pervading lord of all families, be manifestly accomplished and lead all beings. In all lifetimes before that is attained, may I obtain the excellent leisure and endowment, possess renunciation and compassion, be ripened by empowerment, purify all vows, and may the progress on the path of the two stages be completely perfected. The fifth is: Primordial protector, great ocean of the five families, in the spontaneously perfect five-body emanation realm, of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon who have come, may there be the auspiciousness of the good aeon of the lamp! The realm of the Vajrayana in the three thousand worlds, the source of the teachings of the flying ones, the land of Oddiyana (present-day Swat Valley of Pakistan, around 8th century), the snowy mountains

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཁྲོད་དུ་འབོད་པ་ཁྲི་སྲོང་རྗེའི། །ཐུགས་བསྐྱེད་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཛམ་གླིང་ས་ཡི་ལྟེ་བ་རྡོ་རྗེའི་གདན། །པཎ་གྲུབ་ཆོས་རྒྱལ་འཛོམས་པ་ཆོས་འཁོར་གསུམ། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་དར་བ་གངས་ཅན་ལྗོངས། །རྒྱལ་བསྟན་ཡུན་དུ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ།། །།གཉིས་པ་ལ། དབང་བསྐུར་གནས་ལུང་ཉམས་ཆག་སྐོང་། །སྦྱིན་སྲེག་ལྷག་པར་གནས་པའོ། །ཞེས་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ་འདིའི་དབང་བསྐུར་ན། །སྒྲུབ་དཀྱིལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྲིའུའི་ཁར་སྐུ་བུམ་པ། གསུང་བདུད་རྩི། ཐུགས་སིནྡྷ་ར། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བཞི་བརྩེགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཤམ། གཞན་མཆོད་གཏོར་སོགས་འདྲ། རང་གི་མདུན་དུ་ལས་བུམ་སོགས་འདུ་བྱ། སྐྱབས་འགྲོ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པ་ཡན་ཆད་གོང་ལྟར་གྲུབ་ནས། བུམ་པ་རང་བྱུང་གི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར་རིགས་འདུས་བླ་མ་ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་ཆེན་པོར་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། །སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ཅིང་། བུམ་པའི་ལྷ་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་བུམ་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ། ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་བརླབ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ཚོགས་མཆོད་པར་གོང་བཞིན་གྲུབ་རྗེས། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱ། བགེགས་ཕྲལ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ཆོས་བཤད་ཅི་རིགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ལས། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ཡིན། །ཉེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་དང་། དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བའི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བདག་སྦྱོར་བས། །རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་པའི་ཕྱིར། །ཀུན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་དང་། སྡོམ་འབྱུང་ལས། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། །བླ་མ་མཆོད་པ་ཡང་དག་བརྩམ། །དེ་མཉེས་པས་ནི་ཀུན་མཁྱེན་གྱི། །ཡེ་ ཤེས་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བླ་མེད་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་མཆོད་ན། །དེ་ཡིས་བསོད་ནམས་མ་བྱས་ཅི། །

【漢語翻譯】 之中被稱作赤松杰(Khri-srong-rje)的。(愿)他的發心和教法廣弘,吉祥如意! 瞻洲(འཛམ་གླིང་, Jambudvipa)大地的中心,金剛座(Vajrasana)。 班智達(梵 विद्वान्, paṇḍita)、成就者(梵 सिद्ध, siddha)、法王匯聚的三法輪(chos ‘khor gsum)。 顯密教法興盛的雪域(Gangs-can)之地。 愿教法永久住世,吉祥如意! 如是說,並如雨般灑落鮮花,以作吉祥圓滿。

第二,灌頂、處所、傳承的缺失進行彌補。 火供尤為重要。 在這五者中,第一是:如果對具相的弟子進行此灌頂。

在修法壇城的上方,在小墊子上,放置身之寶瓶,語之甘露,意之紅粉(Sindhura),以及智慧金剛薩埵的明鏡壇城,以四層疊加的方式陳設。 其他供品和朵瑪等相同。 自己面前準備事業寶瓶等。 從皈依直到面前生起本尊的唸誦,如前完成。 寶瓶觀想為自生的大莊嚴宮殿,其中安住著種姓總集上師,金剛薩埵寂靜與忿怒尊海,是諸佛的總集之身。 從其身體降下無量菩提心甘露,充滿寶瓶。 盡力唸誦咒語后,唸誦百字明。 觀想寶瓶之神融入大樂空之體性,與寶瓶之水無二無別。 以事業寶瓶之水加持:嗡 班匝 阿彌利達 滾扎里 哈那哈那 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ वज्र अमṛत कुण्डलि हन हन हुṃ फट,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,軍荼利,摧毀,摧毀,吽,呸)。 頂禮后,如前完成會供。 給弟子們沐浴。 驅逐魔障。 觀修保護輪。 以適當的佛法開示進行引導。 此外,在此,金剛薩埵幻化網續中說: 如果以五種圓滿供養所有上師壇城, 就是供養所有壇城。 更何況是近部的壇城? 又如,吉祥一切佛平等和合續中說: 金剛薩埵吉祥和合的, 諸佛與我皆和合, 爲了證得一切智, 說是眾生的導師。 又如,律經中說: 捨棄一切供養, 如法進行上師供養, 若令其歡喜,則能獲得一切智的, 殊勝智慧。 無上事業的導師是, 若能極好地供養金剛薩埵, 那他還有什麼福德沒有做呢?

【英語翻譯】 May the aspiration and teachings of Trisong Dje (Khri-srong-rje), who is called among the , flourish and be auspicious! In the center of the earth, Jambudvipa, is the Vajrasana. The three wheels of Dharma where panditas, siddhas, and Dharma kings gather. May the teachings of Sutra and Tantra flourish in the land of snows (Gangs-can). May the royal teachings last forever, may it be auspicious! Saying this, and scattering flowers like rain, may it be virtuous and complete.

Secondly, to fulfill the empowerment, place, and lineage deficiencies. Fire puja is especially important. Among these five, the first is: If this empowerment is given to a qualified disciple.

Above the practice mandala, on a small cushion, place the body vase, the nectar of speech, the mind’s sindhura, and the wisdom Vajrasattva’s mirror mandala in a four-layered arrangement. Other offerings and tormas are the same. Prepare the action vase etc. in front of oneself. From refuge until the recitation of the generation of the deity in front, complete as before. Visualize the vase as a great, spontaneously arisen palace, in which dwells the guru who is the assembly of all families, Vajrasattva, the peaceful and wrathful hosts, the great embodiment of all Buddhas. From his body descends immeasurable nectar of bodhicitta, filling the vase. After reciting the mantra as much as possible, recite the Hundred Syllable Mantra. Contemplate that the deity of the vase dissolves into the nature of great bliss and emptiness, inseparable from the vase water. Bless the water of the action vase with: Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ वज्र अमṛत कुण्डलि हन हन हुṃ फट,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,軍荼利,摧毀,摧毀,吽,呸). After prostrating, complete the tsok offering as before. Bathe the disciples. Banish obstacles. Meditate on the protection wheel. Connect with appropriate Dharma teachings. Moreover, here, in the Vajrasattva Magical Net Tantra, it says: If one offers all the guru mandalas with the five perfections, one is offering all the mandalas. What need is there to mention the nearby mandala? Also, as the Glorious All Buddhas Equally United Tantra says: Vajrasattva, the glorious union, all Buddhas and I are united, for the sake of knowing all forms, it is said to be the teacher of all beings. Also, as the Vinaya says: Abandon all offerings, and properly perform the guru offering, if one pleases him, one will obtain the supreme wisdom of all-knowing. The teacher of unsurpassed deeds is, if one perfectly offers Vajrasattva, what merit has he not done?

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 དཀའ་ཐུབ་མ་བསྟེན་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཅེས་སོགས་ཟབ་མོའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལས་བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐ་མི་དད་པར་བསྒོམ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་དང་། མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རླབས་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་རྫོགས་ཤིང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དཀའ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བརྙེས་པ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་བརྒྱུད་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་དགའི་ཞིང་སྦྱོང་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ཐོག་མར་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྡོར་སེམས་གཙོ་བོ་སོགས། བླ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་སྤྱན་སྔར་ཡན་ལག་བརྒྱད་ ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ་སོགས་ལན་གསུམ། སླར་ཡང་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་གནང་བཀག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཟུང་ཞིང་བསྲུང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་དམ་བཅའ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སོགས། དེ་ནས་ནང་འཇུག་གི་དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུནྱ་ཏཱ་སོགས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་མཚོན་པའི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་རྣམ་པར་དག་པ་འོག་མིན་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ། བཅུད་རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་སྲིད་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་གླང་པོས་མཚན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དཀར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཞི་ཚུལ་དགུ་དང་རྒྱན་ཆ་བཅུ་གསུམ་གྱིས

【漢語翻譯】 不需苦行有何用?如是等等甚深續部中,觀修上師與勝樂金剛薩埵無二無別,並修持供養承侍,依此迅速圓滿廣大的福德資糧,毫不費力地證悟俱生智,廣泛宣說了此理之後,于現見之法中,現量證得聖道之真如者,成就的大導師一切智者讓炯多吉(1284-1339)之尊顏前,將諸佛之意趣傳承顯現而出,依于金剛薩埵之上師瑜伽,爲了與現喜剎土之清凈及後續相聯,成就上師之事業,修持甚深加持灌頂次第,首先,請獻曼扎。請複誦此祈請文。金剛薩埵為主尊等。于上師與金剛薩埵寂怒尊眾無別之諸佛壇城前,以八支 凈治相續,請複誦此段。金剛阿阇黎,佛陀吉祥等三遍。再次,爲了以諸佛菩薩唯一之道,如理受持並守護三律儀之禁行,從而進入如來之廣大行境,如是思念併發誓,請複誦此段。善逝等。之後,爲了引入內之正行,請如此觀想。嗡 嘛哈舜若達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等。你們的蘊、界、處等所有不凈顯現皆不可得,化為空性,于空性中,器清凈,圓滿成為密嚴現喜大剎土之中央。爲了將凈妙之精華修成能顯諸法本性的手印,于具象的珍寶座上,在各種蓮花和月輪之上,你們剎那間變成與上師無二無別的勝樂金剛薩埵,身色潔白,一面二臂,持金剛杵和鈴,與明妃金剛慢母白身持鉞刀和顱碗,雙運。以九寂靜姿態和十三種飾品

【英語翻譯】 What is the use of not practicing asceticism? As such, in the profound tantras, contemplate and practice the guru and glorious Vajrasattva as inseparable, and through offering and serving, quickly perfect the vast accumulation of merit, and effortlessly realize the co-emergent wisdom. Following the extensive teachings of this principle, in the Dharma of direct perception, the great accomplished master, omniscient Rangjung Dorje (1284-1339), who directly realized the suchness of the noble path, manifested the enlightened intent of the Buddhas. In order to connect with the purification of the Abhirati pure land and its continuation through the Guru Yoga relying on Vajrasattva, having completed the activities of the master by accomplishing the profound sequence of blessings and empowerments, first, please offer the mandala. Please repeat this supplication. Vajrasattva is the main deity, etc. In the presence of the mandala of the Buddhas, inseparable from the peaceful and wrathful deities of the guru and Vajrasattva, with eight branches, Purify the continuum, please repeat this section. Vajra Acharya, Buddha Pal, etc., three times. Again, in order to enter the vast realm of the Tathagatas by properly upholding and guarding the vows of the three trainings, which are the single path of the Buddhas and their heirs, think in this way and take the vow, please repeat this section. Sugata, etc. Then, in order to introduce the actual practice of entering inside, please visualize as follows. Om Maha Shunyata (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), etc. All impure appearances, including your aggregates, elements, and sources, are unattainable and transformed into emptiness. From within emptiness, the vessel is purified, and in the center of the great Abhirati pure land, which is complete, in order to cultivate the pure essence into the mudra that reveals the nature of all phenomena, on a jeweled throne marked with elephants, on various lotuses and moons, you instantly become the glorious Vajrasattva, inseparable from the guru, with a clear white body, one face, two arms holding a vajra and bell, in union with the consort Vajramati, white in color, holding a curved knife and skull cup. With nine peaceful postures and thirteen ornaments.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་མཛེས་ཤིང་ཞབས་ གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་སྣང་སྟོང་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་གྱི་ཀློང་དུ་བདེ་གཤེགས་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དེའི་རང་རྩལ་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོམ་བུར་བཞུགས་ཤིང་། གཞན་ཡང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་ཆེན་པོར་ལས་ཀྱིས་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་མོས་ནས། རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་དབབ་པའི་སླད་དུ། ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྔགས་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཋཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་བཅས་པས་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་ནས། །དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དོན་ཞུ་བའི་སླད་དུ་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བྱིན་རླབས་ཆར་ འབེབས་སོགས། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སོགས་གོང་ལམ་དབང་ལྟར་ལ། བུམ་དབང་གི་སྐབས་བུམ་པ་དང་། གསང་དབང་གི་རྫས་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི། ཤེར་དབང་ལ་སིདྡྷ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར། དབང་བཞི་པའི་ངོ་སྤྲོད་སྐབས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་གི་བརྡས་མཚོན་པར་བྱ། གསང་དབང་གི་མཇུག་ཏུ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ་ཞལ་ནས་མའཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཤིང་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་རླུང་སྔགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད་ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །དབང་བཞི་པའི་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་མཇུག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད། དེས་དབང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པས་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་འཛིན་ཅིང་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་གི་སླད་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ལྟོས་མེད་དུ་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས།

【漢語翻譯】 美麗的雙足。 雙足以金剛和蓮花的跏趺坐姿,安住于顯空虹光明點的法界中,四十二尊寂靜善逝,以及其自性光芒,于頂輪大樂輪中央,安住著五十八尊飲血尊眾。此外,觀想一切蘊、界、處,本來清凈,為寂怒尊眾、無量諸佛的總集大身,以業力所顯現的三處,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字標示。爲了使相續清凈,降下智慧的光輝,從心命種子字所生的光芒充滿虛空,迎請如來及其眷屬,融入自身,生起金剛智慧的信心。于咒語末尾,反覆唸誦:嗡 班匝 嘉納 阿貝夏亞 阿 阿 ཨཱཋ(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཋ,梵文天城體:ओम् वज्र ज्ञान आवेशय अह आः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra jñāna āveśaya āḥ āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,智慧,進入,啊,啊)。觀想以諦叉金剛使其穩固。如此,降下智慧並使其穩固,以此完成進入的法。爲了進行實際的灌頂,獻上曼扎。爲了祈請特殊的意義,以七支供為前行,唸誦此祈請文。降下加持之雨等等。如是祈請后,按照上師瑜伽灌頂的方式。瓶灌頂時使用寶瓶,秘密灌頂時使用顱器中的甘露,智慧灌頂時使用悉達惹的壇城,第四灌頂的介紹時,以金剛薩埵的鏡子作為象徵。秘密灌頂的結尾,從面前本尊的心間,咒鬘如連珠般流出,從口中發出「瑪」的聲音,進入你們的口中,融入喉嚨,以風咒無二無別的自性加持,以這樣的信心念誦此咒三遍,指示唸誦根本咒。在生起第四灌頂的證悟之後,唸誦吉祥的祝願詞。以此完成灌頂的正行。以總和特別、以及更殊勝的誓言和戒律,以如法受持和守護之心,唸誦此文。主尊如何等等。爲了感謝,獻上曼扎。再次以身語意無所顧惜地供養,唸誦此文。從今以後等等。

【英語翻譯】 Beautiful feet. With the two feet in the vajra and lotus posture, residing in the realm of emptiness, rainbow light, and bindu, the forty-two peaceful Sugatas in the expanse of the Dharmadhatu, and their inherent radiance, the fifty-eight wrathful deities residing in the center of the great bliss wheel at the crown. Furthermore, visualizing all aggregates, elements, and sense bases as primordially pure, as the great embodiment of the union of peaceful and wrathful deities, and all Buddhas, the three places manifested by karma are marked with Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ), Āḥ (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: Ā), and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). In order to purify the continuum and bestow the splendor of wisdom, the rays of light emanating from the heart-essence seed syllable fill the sky, inviting the Tathagatas and their retinue, dissolving into oneself, generating the confidence of vajra wisdom. At the end of the mantra, repeatedly recite: Oṃ Vajra Jñāna Āveśaya Āḥ Āḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཋ, Devanagari: ओम् वज्र ज्ञान आवेशय अह आः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra jñāna āveśaya āḥ āḥ, Literal meaning: Oṃ, Vajra, Wisdom, Enter, Ah, Ah). Visualize that it is stabilized by Tiṣṭha Vajra. Thus, having bestowed and stabilized wisdom, the entering practices are completed. In order to perform the actual empowerment, offer the mandala. In order to request the special meaning, precede with the seven-branch offering, and recite this prayer. Bestowing the rain of blessings, etc. Having prayed thus, follow the Guru Yoga empowerment. During the vase empowerment, use the vase; during the secret empowerment, use the nectar in the skull cup; during the wisdom empowerment, use the mandala of Siddharai; during the introduction to the fourth empowerment, symbolize it with the mirror of Vajrasattva. At the end of the secret empowerment, from the heart of the visualized deity in front, the mantra garland flows like a string of beads, the sound “Ma” comes out of the mouth, enters your mouths, and dissolves into the throat, blessed with the nature of being inseparable from the wind-mantra, with such confidence, recite this mantra three times, instructing to recite the root mantra. After generating the realization of the fourth empowerment, recite auspicious wishes as appropriate. With this, the main part of the empowerment is completed. With the vows and precepts gathered by general and special, and even more extraordinary means, with the intention to uphold and protect them properly, recite this text. How the main deity, etc. In order to give thanks, offer the mandala. Again, offering body, speech, and mind without hesitation, recite this text. From now on, etc.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནང་འཚལ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ སོགས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་། རྗེས་ཆོག་གི་མཆོད་བསྟོད་ནས་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱའོ།། །།གཉིས་པ་ནི། སྦྱོང་བའི་སྐབས་སུ་མིང་བྱང་། སྦྱོང་ཆས། བྲབ་རྫས། ཟས་བསྔོ་སོགས་འདུ་བྱ། སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བཟླས་པ་ཡན་གོང་ལྟར་གྲུབ་ནས་བུམ་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གཙོ་བོར་བཟླ། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་བྱེ་མ་ལའང་བསྟིམ། ཡན་ལག་བདུན་པ། ལམ་དབང་བླང་བ། ཚོགས་མཆོད་བཅས་གྲུབ་ནས། གནས་ལུང་དངོས་ལ། རྟེན་བསྐྱེད་རྣམ་ཤེས་དགུག་ཅིང་བསྟིམ། །བགེགས་དང་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་དང་། །བཀྲུ་བྱབ་དུག་བསལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྦྱིན། །ལམ་བསྟན་གནས་སྤོར་བྱང་བུ་བསྲེག །སཱ་ཙྪ་བྱ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། །ཅེས་བཅོ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི། རྟེན་ཤུ་ནྱ་ཏཱས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །ཏྲཾ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཉིད། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །ཐལ་སྦྱར་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པར་གྱུར། །གཉིས་པ་ནི། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དངོས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་རིགས་དྲུག་བར་མ་དོ། །གང་ན་ གནས་ཀྱང་རྟེན་འདིར་མྱུར་དུ་ཁུག །ནྲྀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ་པ་ནི། གཏོར་མ་གསུམ་རྟེན་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་བིབྷཱན་ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷོ་སོགས་བརྗོད་པས་ཞི་བ། ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། སུམྦྷ་སོགས་བརྗོད་པས་ཕྱེད་མ། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དངོས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདས་སྲོག་གཅོད་ཐར་ལམ་གེགས་བྱེད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་ལོངས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །སུམྦྷ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། སྦྱོང་གཏོར་ཕྱིར་བསྐྱལ་ཕན་དྲག་པོའི་སྦྱོང་བའོ། །བཞི་པ་ནི། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྤྱི་བོར་ལྷའི་ས་བོན་ཨ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ལྷ་མིན་གྱི་ས་བོན་སུ་སེར་པོ། སྙིང་གར་མིའི་ས་བོན་ཧཱུྃ་སྔོ་སྐྱ། ལྟེ་བར་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ཏྲི་ལྗང་གུ། གསང་གནས་སུ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་ཕྲེ་ཐལ་སྐྱ། རྐང་མཐིལ་དུ་དམྱལ་བའི་ས་བོན་དུ༔དུད་ཀའི་རྣམ་པར་གནས་པ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་

【漢語翻譯】 像那樣的善根,請一起迴向給菩提心要。以此福德。 等等唸誦,由弟子們唸誦。上師享用會供,佈施殘食。從結行儀軌的供贊到吉祥。 第二,凈化的時候,準備名牌、凈化物、驅趕物、食物供養等。從皈依到唸誦之間如前完成,然後修瓶,主要念誦百字明。咒語的能量也融入到沙子中。七支供、受道灌頂、會供等完成後。在實際的地方,迎請並融入所依之物和亡者的神識。凈化障礙和罪惡,洗滌消除毒素,祈求救護,賜予想要灌頂的功德,指示道路,轉移處所,焚燒紙條,製作擦擦,發起願望。總共十五個,第一個是:所依之物用空性來凈化。從空性中,在蓮花月輪的座墊上,當(藏文:ཏྲཾ་,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:扎)字完全顯現時,亡者,五蘊、十八界、十二處全部圓滿,以合掌恭敬的姿勢安住。第二個是:頂禮!三寶和三根本彙集的實物,以上師金剛薩埵的諦實力,亡者的神識,六道中陰,無論在哪裡,都迅速迎請到這裡。 (藏文:ནྲྀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:नृ वज्र अङ्कुश ज ज हुं वं होः,梵文羅馬擬音:nṛ vajra aṅkuśa ja ja hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:訥哩 班雜 鉤 匝 匝 吽 旺 吼)第三個是:三個朵瑪在所依物上向右旋轉,唸誦嗡 薩瓦 比布納 納瑪薩瓦 達塔嘎達 貝 嗡等,進行息滅。用青稞酒和酒渣向左旋轉,唸誦松巴等,進行鎮伏。頂禮!三寶和三根本彙集的實物,以上師金剛薩埵的諦實力,亡者、斷命者、解脫道上的障礙者,享用這個朵瑪,回到各自的地方。唸誦松巴等,用安息香薰,用芥子驅趕。將凈化朵瑪送走,是強力的凈化。第四個是:亡者的頭頂有天道的種子字白色阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),喉嚨有非天道的種子字黃色蘇(藏文:སུ་,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇),心間有人道的種子字藍綠色吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),肚臍有畜生道的種子字綠色扎(藏文:ཏྲི་,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:扎),秘密處有餓鬼道的種子字灰黑色普惹(藏文:ཕྲེ་,梵文天城體:फ्रे,梵文羅馬擬音:phre,漢語字面意思:普惹),腳底有地獄道的種子字杜(藏文:དུ༔,梵文天城體:दुः,梵文羅馬擬音:duḥ,漢語字面意思:杜)呈現煙霧狀。從上師金剛薩埵的心間

【英語翻譯】 Please grant together this dedication of such virtuous roots to the essence of enlightenment. By this merit. Etc., recited by the students. The teacher enjoys the gathering and gives the leftovers. From the concluding offering and praise to auspiciousness. Second: During purification, prepare name tags, purification materials, scattering materials, food offerings, etc. After completing the refuge and recitation as before, accomplish the vase and mainly recite the hundred-syllable mantra. The power of the mantra is also infused into the sand. After completing the seven-branch offering, receiving the path empowerment, and the gathering offering. In the actual place, invite and dissolve the consciousness of the deceased into the support. Purify obstacles and sins, wash away poisons, and ask for refuge. Bestow the qualities desired for empowerment. Show the path, transfer the location, burn the paper, make tsa-tsas, and make aspirations. Out of fifteen, the first is: Purify the support with emptiness. From the state of emptiness, on the lotus and moon seat, when the syllable TRAṂ (藏文:ཏྲཾ་,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:扎) fully appears, the deceased, the aggregates, elements, and sense bases are all complete, and they abide in a posture of folded hands and reverence. The second is: Homage! The essence of the Three Jewels and Three Roots combined, by the power of truth of the Guru Vajrasattva, may the consciousness of the deceased, the six realms of the intermediate state, wherever they may be, be quickly invited to this support. NṚ VAJRA AṄKUŚA JA JA HŪṂ VAṂ HOḤ (藏文:ནྲྀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:नृ वज्र अङ्कुश ज ज हुं वं होः,梵文羅馬擬音:nṛ vajra aṅkuśa ja ja hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:訥哩 班雜 鉤 匝 匝 吽 旺 吼) The third is: Circle the three tormas to the right of the support, and recite OṂ SARVA VIBHĀNA NAMAS SARVA TATHĀGATE BHO, etc., to pacify. Circle to the left with barley beer and chang, and recite SUMBHA, etc., to subdue. Homage! The essence of the Three Jewels and Three Roots combined, by the power of truth of the Guru Vajrasattva, may the deceased, those who cut off life, and those who obstruct the path to liberation, enjoy this torma and return to their respective places. Recite SUMBHA, etc., and fumigate with gugul. Scatter mustard seeds. Sending away the purification torma is a powerful purification. The fourth is: On the crown of the head of the deceased is the seed syllable of the gods, white A (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿); in the throat is the seed syllable of the asuras, yellow SU (藏文:སུ་,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇); in the heart is the seed syllable of humans, blue-green HŪṂ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽); in the navel is the seed syllable of animals, green TRI (藏文:ཏྲི་,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:扎); in the secret place is the seed syllable of the pretas, ash-colored PHRE (藏文:ཕྲེ་,梵文天城體:फ्रे,梵文羅馬擬音:phre,漢語字面意思:普惹); on the soles of the feet is the seed syllable of hell, DUḤ (藏文:དུ༔,梵文天城體:दुः,梵文羅馬擬音:duḥ,漢語字面意思:杜) in the form of smoke. From the heart of the Guru Vajrasattva

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུ་བྱུང་བས་ཚེ་འདས་རིགས་དྲུག་ཏུ་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས་པར་གྱུར། རྩ་སྔགས་དང་ ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར། ཨ་སུ་ནི་ཏྲི་པྲ་དུསརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཤ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བྱེ་མས་བྲབ། སྤྲོ་ན་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་སྔགས་གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླའོ། །ལྔ་པ་ནི། སྤྲོ་ན་ལྷ་ཁྲུས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ། ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དབྱིངས། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །ཚེ་འདས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དང་། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །རྩ་སྔགས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཀྲུ རྒྱས་པར་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ས་ཚིགས་བཅད་ཀྱང་སྦྱར། དྲུག་པ་ནི། བུམ་ཆུས་རྟེན་ལ་བྱབས་ཤིང་། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དུག་མི་མངའ། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་དུག་གཞོམ་མོ། །སྔགས་མཐར་ཚེ་ལས་འདས་པའི་དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་པ་ནི། འབྱུང་བཞི་སོ་སོས་བྱབས་ཤིང་། འབྱུང་བཞི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །འབྱུང་བཞི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །ཡུམ་ཆེན་བཞི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དུག་མེད་ཤོག །སྔགས་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་ གྱུར་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱད་པ་ནི། ཚེ་འདས་ཉིད་བླ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་རིགས་འདུས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་གྱུར། ཕྱག་འཚལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་མཐར། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དངོས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །ཚེ་འདས་འཇིགས་པས་རྣམ་སྐྲག་སྟེ། །སྙིང་ནས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་དང་། །བར་དོའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་། །ཐར་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་དབུགས་དབྱུང་གསོལ། །དགུ་པ་ནི། རྒྱས་པར་སློབ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སྐབས་ལྟར་བྱ། བསྡུ་ན། ཚེ་ལས་འདས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་གྱུར་པ་ལ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པའི་སྨིན་མཚམས་ནས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ཀྱི། དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ་རིག་པའི་ལྷ་མ

【漢語翻譯】 智慧的光芒如火焰般出現,將亡者於六道輪迴的種子,以及與之俱生的煩惱、罪障、習氣全部焚燒凈化。根本咒和 百字明末尾唸誦:ཨ་སུ་ནི་ཏྲི་པྲ་དུསརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཤ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)並用沙子撒掃。如果條件允許,可以唸誦其他凈障咒語。第五,如果條件允許,先進行沐浴儀式。嗡。原始清凈童瓶身之界,任運成就智慧甘露之水,愿亡者之業與煩惱,以及所知之障礙得以清凈。根本咒和百字明末尾唸誦:ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)進行沐浴。廣則可加入六度之地的章節。第六,用瓶中的水擦拭依憑物,貪嗔癡三者,此乃世間三毒,三寶無有毒,以三寶之諦力,毒即摧毀。咒語末尾唸誦:ཚེ་ལས་འདས་པའི་དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。第七,用四大各自擦拭,四大是毒之父,四大也是毒之母,以大母四尊之加持,愿亡者您無有毒。咒語末尾唸誦:ཚེ་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་ གྱུར་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。第八,亡者自身與上師和金剛薩埵無二無別,於三根本寂怒尊眾前頂禮皈依。頂禮儀軌,廣略皆可,末尾唸誦:三寶三根本,總集之自性,上師金剛薩埵前,亡者怖畏極驚恐,從心底頂禮而皈依,從輪迴惡趣諸苦難,以及中陰險道中救脫,于無上解脫之,菩提處得以安息。第九,廣則如攝受弟子時一般。略則亡者剎那間化為吉祥金剛薩埵之身,上師不動金剛眉間放出三座圓滿的ཀྱི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),壇城遍滿虛空,迎請智慧本尊。

【英語翻譯】 The light of wisdom arises like a flame, burning and purifying all the seeds of rebirth in the six realms of the deceased, along with the afflictions, defilements, habitual tendencies, and everything else. At the end of the root mantra and the Hundred Syllable Mantra, recite: ཨ་སུ་ནི་ཏྲི་པྲ་དུསརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཤ་ད་ཧ་ན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) and scatter sand. If possible, recite other purification mantras as appropriate. Fifth, if possible, precede with a deity bath. Om. The realm of the primordially pure youthful vase body. With the spontaneously accomplished wisdom nectar water. May the karma and afflictions of the deceased. And the obscurations of knowledge be purified. At the end of the root mantra and the Hundred Syllable Mantra, recite: ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) and bathe. In detail, one can also add the verses of the six perfections. Sixth, wash the support with the vase water. Attachment, hatred, and ignorance, These are the three poisons of the world. The Three Jewels are without poison. By the truth of the Three Jewels, may the poison be destroyed. At the end of the mantra, recite: ཚེ་ལས་འདས་པའི་དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Seventh, wash with each of the four elements separately. The four elements are the father of poison. The four elements are also the mother of poison. By the blessings of the four great mothers. May you, the deceased, be without poison. At the end of the mantra, recite: ཚེ་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་ གྱུར་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Eighth, the deceased himself becomes inseparable from the guru and Vajrasattva, prostrating and taking refuge before the assembly of the peaceful and wrathful deities of the three roots. At the end of the prostration, whether elaborate or concise, recite: The embodiment of the Three Jewels and Three Roots. To the Guru Vajrasattva. The deceased, terrified by fear. From the heart, I prostrate and take refuge. From the suffering of samsara and the lower realms. And also from the dangerous paths of the bardo. Having liberated them. To the supreme state of liberation. May they find rest in the state of enlightenment. Ninth, in detail, act as in the case of receiving a disciple. In brief, the deceased instantly transforms into the body of glorious Vajrasattva, from the brow of the Guru Akshobhya Vajra, the three complete seats of ཀྱི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) are emitted, expanding the mandala to fill the sky, inviting the wisdom deities.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཨོཾ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་འཆང་བ། །དེང་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ། །སྔགས་མཐར་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏ་ཨབྷི་ཥིཉྩམི། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་ པ་དག །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། བཅུ་པ་ནི། འདོད་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔དང་སྤྲོ་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང་། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཐོབ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཟག་མེད་དགའ་བདེས་རྟག་ཏུ་ཚིམ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྔོ། བཅུ་གཅིག་པ་ནི། ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ཕུང་པོ། །འགྱུར་དང་འདུ་བྱེད་ཉིད་འཁྲུལ་ཅན། །ལས་ལས་སྐྱེས་ཤིང་ལས་ལ་བརྟེན། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་མ་ཆགས་པར། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་མཐུ། །དད་པའི་ཡུལ་ན་ཤིན་ཏུ་སྣང་། །མོས་གུས་སྐྱེད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །འདི་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །སྲིད་གསུམ་དྲི་མ་རབ་སྤངས་པ། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནི། །མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བར། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། །རྒྱལ་དང་དེ་ སྲས་འཁོར་བཅས་བཞུགས། །གང་ཞིག་ཡིད་ལ་དྲན་པའི་མོད། །ཁྱེད་ཀྱང་དེ་རུ་ཕྱིན་འགྱུར་བས། །དད་གུས་སྐྱེད་ལ་དེ་མཚན་ཟུངས། །སྟོན་པ་དེ་ཡི་ཞལ་མཐོང་བའི། །མོད་ལ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཡུད་ཀྱིས་སྤངས་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཡིད་གཉིས་སྤངས་ལ་དེར་གཤེགས་ཤིག །བཅུ་གཉིས་པ་ནི། ཚེ་ལས་འདས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་རྣམ་པས་སྐར་མདའ་འཕང་བ་བཞིན་སྤྱི་མ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་སུ་ཐིམ་ནས་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག །བཅུ་གསུམ་པ་ནི། རྣམ་ཤེས་གཤེགས་པའི་བྱང་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས། ཚེ་འདས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལ། །དབྱིངས་རིག་ཟུང་འ

【漢語翻譯】 愿諸佛以菩提心之甘露為之灌頂。嗡。 具吉祥之諸佛之自性, 持金剛不壞之三者, 今於此為所有諸佛之, 身語意之灌頂。 咒語末尾加上「卡雅瓦嘎吉達阿比辛恰彌」。以此灌頂,二障及其習氣皆得清凈, 金剛三之智慧得以顯現。水的剩餘物在頭頂盤旋,以不動佛為主的五部佛尊為之加冕。安住于虛空的灌頂諸神也無別地融入其中。唸誦「嗡 索巴ra底提叉 班扎亞 梭哈」,並撒花。第十,以讓、揚、康凈化所欲之物。 如果以嗡啊吽吼來加持,則以虛空藏之咒語來增長。 在所有方位的過去和現在,色聲香味和, 觸覺的殊勝圓滿之物, 獻給獲得金剛薩埵之位的您, 愿您恒時以無漏之喜樂而滿足。 嗡 班扎 薩埵 班雜 嘎瑪 咕那 扎底叉 梭哈。如此迴向。 第十一, 諦聽,已逝之種姓之子。 輪迴是痛苦的蘊, 變化和造作本身就是迷惑, 從業而生且依賴於業。 因此,不要執著於它, 上師和本尊們的力量, 在信仰的境地中顯得非常明顯, 種姓之子,生起虔誠之心吧。 從這裡向東的方向, 完全清凈了三有的垢染, 自性化身的剎土是, 名為現喜之境, 上師金剛不動佛, 與諸佛和佛子眷屬一同安住。 一旦心中憶念, 您也將立即到達那裡, 生起信心和敬意,記住他的名號。 一旦見到那位導師的容顏, 兩種障礙, 瞬間得以清凈,從而證得圓滿正覺。 捨棄二念,前往那裡吧。 第十二, 以已逝者的心識以吽字之形象,如流星般射出,融入于上師蓮花生大士金剛薩埵父母的結合處,觀想成為佛子,安住于空性與覺性無二無別的狀態中。 第十三, 觀想焚燒已逝者心識所依附的紙張,以此,已逝者的蘊、界、處, 空性與覺性雙

【英語翻譯】 May all Buddhas empower them with the nectar of Bodhicitta. Om. You are the embodiment of all glorious Buddhas. You hold the indivisible three vajras. Today, I bestow the empowerment of body, speech, and mind of all Buddhas. At the end of the mantra, add “Kāya Vāka Citta Abhiṣiñcami.” By this empowerment, may the two obscurations and their habitual tendencies be purified. May the wisdom of the three vajras be manifested. The remaining water swirls on the crown of the head, adorned with the five families, with Akshobhya as the chief. May the empowering deities residing in the sky also dissolve indistinguishably. Recite “Om Supratiṣṭha Vajraya Svāhā” and scatter flowers. Tenth: Purify the objects of desire with Ram, Yam, Kham. If blessed with Om Ah Hum HOH, increase with the mantra of the treasury of space. In all directions and times, forms, sounds, smells, tastes, and The excellent and complete qualities of touch, I offer to you who have attained the state of Vajrasattva. May you always be satisfied with uncontaminated bliss. Om Vajrasattva Pañca Kāma Guṇa Pratīccha Svāhā. Thus dedicate. Eleventh: Listen, son of the deceased lineage. Samsara is a suffering aggregate, Change and fabrication themselves are delusion. Born from karma and dependent on karma. Therefore, do not be attached to it. The power of the gurus and deities, Appears very clearly in the realm of faith. Generate devotion, son of lineage. From here to the east, Completely purified of the defilements of the three realms, The realm of the self-nature emanation is, A place called Manifest Joy, Guru Vajra Akshobhya, Resides with the Buddhas and their retinue of sons. The moment one remembers it, You will also immediately go there, Generate faith and respect, and hold his name. Upon seeing the face of that teacher, The two kinds of obscurations, Instantly purified, and manifest enlightenment. Abandon duality and go there. Twelfth: May the consciousness of the deceased, in the form of the syllable Hum, shoot out like a shooting star, dissolve into the union of the father and mother Vajrasattva, the master Padmasambhava, and become enlightened as a son of the Buddhas, abiding in the state of indivisibility of emptiness and awareness. Thirteenth: With the aspiration that the paper on which the consciousness of the deceased has departed is burned by the fire of wisdom, the aggregates, elements, and sense bases of the deceased, emptiness and awareness

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཇུག་མེ་སྦར་བས། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་དང་སྔགས་བརྗོད་བཞིན་བསྲེག །བཅུ་བཞི་པ་ནི། སླར་ཡང་བྱང་རོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཚན་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་སྦྱངས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་སྔགས་བཟླ་བཞིན་དུ་བུམ་ཆུས་བཀྲུ། བཅོ་ལྔ་པ་ནི། ཐལ་བ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུ་ དྭངས་གཙང་མ་སྦྱར་ལ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་བཞིན་སཙྪ་གདབ། ཡེ་དྷརྨས་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་བསམ། བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་སོགས་སྨོན་ལམ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་བཏབ་པས་རྫོགས་སྨིན་སྦྱང་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་དང་། རྗེས་ཆོག་གཞུང་ལྟར་བྱའོ།། །།གསུམ་པ་ནི། གཞུང་རྩ་བ་ལས། བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོར་འཇུག་པའི་ཚེ༔ དེ་ཡི་དབང་ཐོབ་བླ་མ་དང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཡོད་སྲིད་ན༔ སྒྲུབ་འབྲས་འབྱིན་པ་ཕུལ་བས་ན༔ གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི་ལྟར་བྱ༔ དབང་ལུང་ནོད་པའི་བླ་མ་དེ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུར༔ བསམས་ཏེ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བསྐྱེད༔ སྟོབས་བཞིའི་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་༔ གླང་པོ་རབ་འབོགས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཚར་གསུམ་དང་༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་མཐར༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད༔ ཅེས་པའི་དོན་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི། བླ་མཆོད་གཞུང་གི་བཟླས་པའི་རྗེས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། ཚོགས་མཆོད་ལྷག་མ་ཡན་ཆད་གཞུང་ལྟར་གྲུབ་རྗེས། མདུན་གྱི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཚར་གསུམ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བཅས་བརྗོད། དེ་ནས། དེ་རྗེས་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་དང་༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གང་བསྙེན་གྱི། སྐུ་རུ་ལམ་གྱིས་གནས་བསྒྱུར་ལ༔ དབང་བཞི་བླངས་ཤིང་རྩ་སྔགས་བཟླ༔ ཞེས་པས། མདུན་གྱི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ལུས་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷག་པའི་ལྷའི་སྐུར་གྱུར་ཅེས་པའང་མངོན་རྟོགས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པས་གསལ་བཏབ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད་སོགས་གསོལ་འདེབས་ནས་བཟུང་དབང་བཞི་བླང་། དེའང་ཡན་ལག་བདུན་པའི་མགོའི། རྩ་བའི་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཞེས་པར། རྩ་བའི་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་མཆོག་ཅེས་དང་། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པའི་མལ་དུ་བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ཐ་མི་དད་པའི་ཞེས་བསྒྱུར། བུ

【漢語翻譯】 點燃火把,愿具足三身五智,成辦利益眾生之事。如是念誦並焚燒。第十四,再次於尸布之上,觀想月亮上佈滿咒語,降下智慧甘露,所有罪障無餘清凈,如此信解並持咒,以瓶水沐浴。第十五,將骨灰與香水、清水混合,唸誦百字明,製作擦擦。以耶達瑪(梵文:ye dharma,漢語字面意思:諸法)撒花,觀想一切佛陀安住。唸誦《普賢行愿品》等,廣略隨宜,唸誦祈願文,觀想圓滿、成熟、清凈三者究竟。之後享用會供,以及余供等,按照儀軌進行。第三,根本經文中說:入于甚深近修時,獲得彼之灌頂上師,若有誓言違犯及缺失,以供養能生修果,如是行持要訣口訣:獲得灌頂傳承之上師,觀想為一切佛之總集身,于自身頂上生起,具足四力之要點,如大象猛衝般,乃傳承之義,智慧身殊勝三次,以及百字明盡力唸誦,唸誦輔音元音緣起心咒。如是修持之義:上師供儀軌唸誦后,七支供及會供余供等,按照儀軌圓滿后,以猛烈之敬信,向前方之上師金剛薩埵祈請,智慧身殊勝三次,百字明盡力唸誦。 唸誦輔音元音緣起心咒。之後,如是說:其後頂上之上師與,自身本尊所修何者之,身中以道轉移處所,獲得四灌頂並持根本咒。因此,前方之上師金剛薩埵,與自身之基礎身,剎那間轉為殊勝本尊之身,如是亦以廣說證悟而明觀,並獻曼扎。從頂禮壇城主尊您開始祈請,之後獲得四灌頂。其中亦於七支供之首,根本上師具德金剛心,改為根本上師壇城主尊殊勝,于上師金剛薩埵之位置,改為上師與殊勝本尊無二無別。瓶

【英語翻譯】 Having lit the torch, may it accomplish the purpose of benefiting beings, possessing the three bodies and five wisdoms. Thus, recite and burn. Fourteenth: Again, on top of the corpse cloth, visualize the moon marked with a garland of mantras, from which a stream of wisdom nectar descends, purifying all sins and obscurations without remainder. With this faith, recite the mantra while sprinkling with vase water. Fifteenth: Mix the ashes with fragrant water and pure water, and recite the hundred-syllable mantra while making tsa-tsas. By scattering flowers with Ye Dharma (Sanskrit: ye dharma, literal Chinese meaning: all dharmas), contemplate that all Buddhas remain steadfast. Recite the “Good Conduct Prayer” and other aspiration prayers, either extensively or concisely as appropriate, and contemplate that the three—completion, maturation, and purification—are perfected. Then, enjoy the tsok and offer the leftovers, and perform the subsequent rituals according to the text. Third: From the root text: When entering profound approach and accomplishment, the lama who has received that empowerment, if there is a possibility of vows being broken or deficient, by offering the means to produce the fruit of accomplishment, practice this essential instruction: That lama who has received empowerment and transmission, contemplate as the embodiment of all Buddhas, generate him on the crown of your head, with the essence of the four powers, like an elephant rushing in, is the meaning of the lineage, the supreme wisdom body three times, and the hundred-syllable mantra as much as possible, recite the vowels, consonants, and the heart of dependent origination. The meaning of practicing this is: After reciting the lama offering ritual, the seven branches and the tsok offering leftovers, etc., are completed according to the text, with intense devotion and longing, pray to the Vajrasattva in front, the supreme wisdom body three times, the hundred-syllable mantra as much as possible. Recite the vowels, consonants, and the heart of dependent origination. Then, as it says: After that, the lama on the crown of the head and, whichever deity you approach yourself, transform the place in the body by the path, receive the four empowerments and recite the root mantra. Therefore, the Vajrasattva in front, and your own basic body, in an instant, transform into the body of a supreme deity, and also clarify by extensively explaining the realization, and offer a mandala. Starting from prostrating to you, the main deity of the mandala, receive the four empowerments. Among them, at the beginning of the seven branches, the root lama, glorious Vajrasattva, change to the root lama, the supreme main deity of the mandala, and in the place of the lama Vajrasattva, change to the lama and the supreme deity being inseparable. Bottle

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 མ་དབང་སྐབས་ལྷ་རང་གི་སྔགས་མཐར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩལྕགདགས་པ་ཙམ་ཁྱད་པར་རོ། །མཐར་ཡི་དམ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླ། སྒོས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་གང་ཤེས་བྱ། ནོངས་བཤགས་རྗེས། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་རང་ལ་ཐིམ། །རང་ཡང་སྣང་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་ངང་། །མི་རྟོག་རྗེན་པའི་ངང་དུ་བཞག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པའི་ངང་གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་རང་ཞལ་བལྟ་བས་ མཚམས་སྦྱར་ཏེ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱས་ལ། ཕྱིན་ཆད་ཉམས་ཆག་འཁོན་འཛིན་དེ༔ ནམ་ཡང་རྒྱུད་ལ་གནས་མི་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྡོམ་སེམས་བརྟན་པོ་བགྱིས་པས་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་འདག་ཅིང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ།། །།བཞི་པ་ནི། སྡིག་སྒྲིབ་དང་ཉམས་ཆག་སྦྱང་བ་སོགས་ཀྱི་སླད་དུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བྱ་བར་འདོད་ན། བླ་མ་མཆོད་པ་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། སྒྲུབ་དཀྱིལ་བཤམ། རང་གི་གཡས་སུ་སྲེག་རྫས། མར་ཁུ། ཡམ་ཤིང་། ཏིལ་སོགས། གཡོན་དུ་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་དང་མཆོད་པ། མདུན་དུ་ཞི་བའི་ཐབ་སྤྱི་མཐུན་གྱི་དཀྱིལ་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཁྱེར་གྱི་སྟེང་ནས་རུང་བའི་བུད་ཤིང་ཟླུམ་པོར་བརྩིགས་པའི་ཤར་ལྷོར་ཏིང་ལོ་མེ་ཚང་དང་བཅས་པ་གཞག །དེ་དང་ཉེ་བར་དགང་བླུགས་གཟར་དང་། ལས་བུམ། རྡོ་དྲིལ་སོགས་འདུ་བྱ། སྐྱབས་སེམས་ནས་ལམ་དབང་བླང་བའི་བར་རམ། སྤྲོ་ན་ཚོགས་མཆོད་བཅས་གྲུབ་རྗེས། ལས་བུམ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བརླབས་པ་འཐོར་ཞིང་། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་ དངོས་པོ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྐུལ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཎཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་མང་དུ་བརྗོད་པས་བརླབ། སྔགས་མཐར་ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་མེ་སྦར་ལ་བསང་སྦྱང་། ཨ། རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་གྱི་མཁར། །སྤྱན་དང་མཱ་ཀཱིའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་ཐབ། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་གོས་དཀར་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །མཉམ་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་དབུས། །གླང་པོས་མཚན་པའི་རིན་ཆེན་པད་ཟླའི་ཁྲིར་ཞེས་སོགས་ནས། བཛྲ་ཏུཉྩ་ཧོ་ཞེས་པའི་བར་གོང་ལྟར་དང་། མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱ། དགང་བླུགས་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ། དགང་བླུགས

【漢語翻譯】 在母續灌頂時,只是在自身本尊的咒語結尾加上阿毗色迦(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂)即可,這是它們的區別。最後儘可能唸誦本尊的根本咒。盡力進行特殊的供養和讚頌。之後懺悔過失。祈願:具德上師,殊勝本尊,以大喜悅融入自身。自身也處於顯空無別、不可言說的狀態。安住于無念赤裸的覺性之中。這樣唸誦,並以上師的心和自心無二無別融合的狀態,以觀視未加修飾的自性來連線,然後廣作迴向、發願和吉祥祈願。如經中所說:「從今以後,違犯和怨恨,永不存於相續中。」 這樣堅定守護誓言,就能消除一切違犯,併成為成就的容器。第四,爲了凈化罪障和違犯等,如果想要簡略地進行息災火供,可以結合上師供養來進行。佈置修法壇城。自己的右邊放置火供物品,酥油、楊木、芝麻等。左邊放置甘露、酒、朵瑪食子和供品。前方放置息災火供的共同火爐,在火爐中央的八瓣蓮花中心,從金剛標誌的口朝上的容器上,用適合的圓形木柴堆砌,並在東南方向設定鼎爐和火膛。附近準備好灌注勺、瓢和事業寶瓶、鈴杵等。從皈依發心到接受道灌頂之間,或者如果願意,在會供結束后,用事業寶瓶中的甘露加持后灑向四方。用甘露清掃,用自性空凈化。從空性中,供品和火供物品都從各自的名稱的第一個字母上生起,這些字母上裝飾著 bindu(藏文:ཐིག་ལེ,梵文天城體:बिंदु,梵文羅馬擬音:bindu,漢語字面意思:明點),變成了甘露的 實質,可以毫無阻礙地激發一切,並具有滿足諸佛菩薩的能力。唸誦多次:嗡 阿 納 吽 哈哈 霍 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཎཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃ༔)。以咒語結尾的嗡 班雜 扎拉 扎拉 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་)點燃火焰並進行清掃凈化。啊!自性本空法界富饒之母宮殿中,觀和瑪吉的幻化金剛之位,具足一切功德白衣誓言度母,在雙運智慧火焰燃燒的中央,以象王為標誌的珍寶蓮花月亮寶座上,如上所述直到班雜 敦扎 霍(藏文:བཛྲ་ཏུཉྩ་ཧོ་)為止。進行簡略的供養和讚頌。拿起灌注勺。吽!灌注勺

【英語翻譯】 In the context of the Mother Tantra empowerment, the only difference is adding abhiṣiñca (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂) at the end of the mantra of one’s own deity. Finally, recite the root mantra of that very yidam as much as possible. Perform special offerings and praises as you know how. Afterwards, confess transgressions. Pray: “Glorious Lama, supreme deity, dissolve into me with great joy. May I also remain in a state of appearance and emptiness, beyond words. May I rest in the naked state of non-thought.” Saying this, connect by looking at the unadulterated face of reality in a state where the Lama’s mind and your own mind are indistinguishable, and then extensively perform dedication, aspirations, and auspicious wishes. As it is said in the scriptures, “From now on, may violations and grudges never reside in my lineage.” By firmly maintaining vows in this way, all violations will be purified, and you will become a vessel for accomplishments. Fourth, if you wish to perform a brief pacifying fire puja to purify sins, obscurations, and violations, do so in connection with the Lama Chöpa. Arrange the practice mandala. Place the fire offering substances to your right: butter, yam wood, sesame seeds, etc. To your left, place amrita, rakta, torma offerings, and other offerings. In front, place a common pacifying fire pit, and in the center of the eight-petaled lotus in the center of the mandala, construct a round pile of suitable firewood on top of an upturned container marked with a vajra, and set up a brazier and fire chamber in the southeast direction. Nearby, prepare the filling ladle, spoon, activity vase, bell and vajra, etc. After completing the refuge and bodhicitta, up to receiving the path empowerment, or if you wish, after the tsok offering, bless the activity vase with amrita and sprinkle it in all directions. Purify with amrita, cleanse with svabhava. From emptiness, may all the offering substances and fire offering substances arise from the first letter of their respective names, adorned with bindus (藏文:ཐིག་ལེ,梵文天城體:बिंदु,梵文羅馬擬音:bindu,漢語字面意思:明點), becoming the essence of nectar, able to stimulate everything without obstruction and possessing the power to satisfy all the deities. Recite many times: Om Ah Na Hum Ha Ho Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཎཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃ༔). Ignite the fire and cleanse and purify with Om Vajra Jwala Jala Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་) at the end of the mantra. Ah! In the palace of the naturally empty, unborn, and rich Mother of Dharmadhatu, the illusion of Chenrezig and Machik, the vajra seat, the completely virtuous White-Robed Tara of vows, in the center of the blazing fire of coemergent wisdom, on the precious lotus and moon throne marked with an elephant king, as above until Vajra Tuntsa Ho (藏文:བཛྲ་ཏུཉྩ་ཧོ་). Perform a brief offering and praise. Hold the filling ladle. Hum! Filling ladle

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པའི། །ཞལ་གྱི་ངོ་བོར་རྣམ་དག་ཅིང་། །རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་སྟེང་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས། །སྲེག་རྫས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དྲངས་ནས། །ཟག་མེད་བདེ་བས་རབ་ཏུ་མཉེས། །ལས་མཐུན་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཋགུ་རུ་བཛྲ་སཏཱ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བདུན་གྱིས་མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་བདུན་ཕུལ་བས་དགང་གཟར་བཀང་བ་ཁ་སྦྱར་ཞིང་ཐབ་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཉམས་ ཆག་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་ཤིནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་རིགས་དང་། ཡམ་ཤིང་། ཏིལ། རྫས་གཞན་ཡོད་ནའང་སྦོམ་སྟེ་འབུལ་ཚུལ་འདྲ། །གྲངས་གསོག་ན། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་རེའི་མཚམས་སུ་སྤེལ་ཚིག་རེ་སྦྱར་ཞིང་། རྫས་ཏིལ་འབའ་ཞིག་འབུལ། མཐར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། བདག་ལྷགཞན་བླ་མེད་ཚོགས་མཆོད་འདི་དག་གིས། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་ནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་རིག་འཛིན་མཆོག་འགྲུབ་ཅིང་། །བྱིན་རླབས་རྩལ་དབང་གཟི་བྱིན་ནུས་མཐུར་ལྡན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་སྔགས་མཐར་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་དངོས་གྲུབ་བླང་། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་བཅས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་སོགས་དང་། བཛྲ་མུས་ཐབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །གཏུམ་འི་མེ་ཡིས་རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཐིམ། །ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར། །མཐར་ཐུག་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཚོགས་ལ་ རོལ། ལྷག་མ་དང་རྗེས་ཆོག་གི་མཆོད་བསྟོད་ནས་བཀྲ་ཤིས་བར་གོང་ལྟར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལས་གཞན་བྱ་བར་འདོད་ནའང་། སོ་སོའི་ཐབ་སྤྱི་ལྟར་བྲི་ཞིང་། ལས་མཐུན་གྱི་བུད་ཤིང་བརྩིག །རྒྱས་པ་ལ་རྫས་ཟས་མཆོག་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྦྱར་བ་གཙོ་བོར་ཕུལ། སྤེལ་ཚིག་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོ་ཞེས་གདགས། དབང་ལ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དམར་པོའི་རིགས་ཆང་གིས་སྦགས་པ་དང་། སྤེལ་ཚིག་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དབང་དུ་ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་

【漢語翻譯】 所有壇城的。面容本體極清凈,金剛舌上吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),引來焚燒物甘露流,以無漏樂完全喜悅。與事業相應的光芒照射,獲得勝共成就。如是說並觀想。嗡啊吽 咕嚕 班扎 薩達 汝汝汝 吽 貝 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཋགུ་རུ་བཛྲ་སཏཱ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ आः गुरु वज्र सतारु लुलुरु हुं भ्यो हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ guru vajra satāru luluru hūṃ bhyo hūṃ,漢語字面意思:嗡啊 咕嚕 班扎 薩達 汝汝汝 吽 貝 吽)以此七次,獻上七勺酥油,將滿勺合攏,繞火爐右旋。我等師徒眷屬一切的疾病、邪魔、罪障、違緣、障礙、衰損、罪過、墮落全部,悉寧 咕汝 梭哈(藏文:ཤིནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:悉寧 咕汝 梭哈)。如是供養。如是次第,百數等隨力而行。箭木、芝麻,其他供品若有,也同樣增多供養。若要累積數量,每唸誦一百遍咒語時,加入一句補充詞,只供養芝麻。最後作會供,以及酬謝的供贊。嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。我、本尊、其他無上會供,以此等,罪障、衰損全部清凈,此生即能成就持明,具足加持、能力、光彩、威嚴、力量,祈請賜予身語意之成就。如是說,咒語末尾加上身語意悉地吽(藏文:ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kāya vāka citta siddhi hūṃ,漢語字面意思:身語意悉地吽),以此獲得成就。未備辦等末尾,加上百字明懺悔過失。哦!您利益一切有情等,金剛爐的智慧尊降臨,誓言尊融入自身。以外供無礙成辦事業,拙火之火,令風心融入中脈,依憑手印,大樂智慧熾燃,愿究竟雙運光明現前。如是發願,誦吉祥頌,享用會供。剩餘和後行的供贊至吉祥頌之間,如上進行。同樣,若想做其他事業,也按照各自的火爐儀軌書寫,堆砌與事業相應的柴火。息增方面,主要供養食物精華和珍寶穀物藥材混合物。補充詞加上我等師徒眷屬一切的壽命、福德、財富、智慧、功德全部,佈德 咕汝 喔(藏文:པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:puṭṭi kuru o,漢語字面意思:佈德 咕汝 喔)。增益方面,用酒浸泡紅色花朵和果實等,補充詞加上我等師徒眷屬的增益,三界情器

【英語翻譯】 All the mandalas. The essence of the face is completely pure, and on the vajra tongue is the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ), drawing the stream of nectar from the burnt offerings, completely satisfying with uncontaminated bliss. The rays of light corresponding to the karma shine forth, attaining the supreme and common accomplishments. Saying and contemplating thus. Om Ah Guru Vajra Sataru Luluru Hum Bhyo Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཋགུ་རུ་བཛྲ་སཏཱ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः गुरु वज्र सतारु लुलुरु हुं भ्यो हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ guru vajra satāru luluru hūṃ bhyo hūṃ, literal Chinese meaning: Om Ah Guru Vajra Sataru Luluru Hum Bhyo Hum). With this, offer seven ladles of butter, joining the full ladles together and circling the stove to the right. All the diseases, evil spirits, sins, obstacles, hindrances, deteriorations, faults, and downfalls of us, the teachers, disciples, and retinue, Shinnam Kuru Svaha (Tibetan: ཤིནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śiṃ kuru svāhā, literal Chinese meaning: Shinnam Kuru Svaha). Offer in this way. In such a sequence, do a hundred or whatever is appropriate. Also offer arrow wood, sesame seeds, and other substances if available, increasing the amount. If accumulating numbers, add a supplementary phrase at the interval of every hundred mantras, and offer only sesame seeds. Finally, perform the tsok offering and the thanksgiving praise. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, literal Chinese meaning: Om Ah Hum). With these offerings of myself, the deity, and other supreme tsok offerings, may all sins, obscurations, and deteriorations be purified, may I attain the supreme vidyadhara in this very life, and may I be endowed with blessings, abilities, power, splendor, and strength. Please grant the accomplishments of body, speech, and mind. Saying thus, at the end of the mantra, add Kaya Vaka Chitta Siddhi Hum (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kāya vāka citta siddhi hūṃ, literal Chinese meaning: Body Speech Mind Siddhi Hum) to obtain accomplishment. At the end of not having prepared, etc., confess faults with the Hundred Syllable Mantra. Oh! You who accomplish all the purposes of sentient beings, etc., the wisdom being of the Vajra stove departs, the samaya being dissolves into oneself. Through the outer offering, activities are accomplished without obstruction. May the fire of fierce heat dissolve the wind-mind into the central channel. Relying on the mudra, may the great bliss wisdom blaze. May the ultimate union of luminosity be manifested. Thus, make aspirations, recite auspicious verses, and enjoy the tsok. The offering and praise from the remainder and subsequent rituals to the auspicious verses should be done as above. Similarly, if you wish to perform other activities, write according to the general stove ritual for each, and pile up firewood corresponding to the activity. In the enriching aspect, mainly offer a mixture of the essence of food and precious grains and medicines. Add the supplementary phrase, “May all the life, merit, wealth, wisdom, and qualities of us, the teachers, disciples, and retinue, Puti Kuru O (Tibetan: པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: puṭṭi kuru o, literal Chinese meaning: Puti Kuru O).” In the empowerment aspect, soak red flowers and fruits, etc., with alcohol, and add the supplementary phrase, “For the empowerment of us, the teachers, disciples, and retinue, the three realms of vessel and contents.”

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། དྲག་པོ་ལ་ཡུངས་ཀར་ལན་ཚྭ་སྦྱར་བ་དང་། སྤེལ་ཚིག་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་སྦྱར་བ་ཁྱད་པར་རོ། །ལྔ་པ་ལ། དངོས་དང་། ཞར་ལས་བྱུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། སྤྱིར་ནི་རྟེན་བསྐྱེད་དགུག་བསྟིམ་དང་། །དབང་བསྐུར་བརྟན་བཞུགས་བཞི་པོ་འདི། །རབ་གནས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ལྟར་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བྱ་བའི་ཚུལ། རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་སྒྲུབ་དཀྱིལ་རྣམ་བུམ་བཅས། གཡས་སུ་མངའ་དབུལ་གྱི་མཎྜལ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་ གདུགས་སེར་པོས་བརྒྱན་པའི་མཐར་དཀར་མངར་ཤིང་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ། ཉེར་སྤྱོད་སོགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ། གཡོན་དུ་བུམ་གདན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁར་ཁྲུས་བུམ་བཅུད་ལྡན། རང་གི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ་གུལ་ཡུངས་སྦྱོང་ཆས་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱ། བླ་མ་མཆོད་པའི་གཞུང་བསྲངས་ཏེ་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་རྣམ་བུམ་བསྒྲུབ། དེ་ནས་ཁྲུས་བུམ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གང་བའི་དབུས་སུ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བ་ལས། དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་མཐུ་ལྡན་གྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲུས་སྔགས་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ། ལས་བུམ་དང་གུལ་ཡུངས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། ལམ་དབང་བླང་། དེ་ནས་སྦྱོང་ཆོས་ལ་ཆབ་བྲན། གཏོར་མ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་ཨོ་སརྦ་བིགྷྣཱ་ན་སོགས། ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུ་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་སུམྦྷ་སོགས། ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དངོས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ལྷག་གནས་ཆོ་ག་བགྱིད་ལ་བར་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ གཅོད་ཀུན། །གཏོར་མ་འདི་ལོངས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཨ་ཀྲྀ་ཏ་དང་། སུམྦྷ་སོགས་བརྗོད། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར། སྤྲོ་ན་ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཀྱིས་ཁྲུས་ཁང་བསྐྱེད་པ་དང་སྙན་གསན་དབབ། རྟེན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཁྲུས་བུམ་གྱི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐ

【漢語翻譯】 一切圓滿具足 瓦香 咕汝 吽。(藏文:ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ།) 將芥末、鹽和烈性物混合在一起,加上「愿所有傷害和侵犯我們師徒眷屬的敵人、障礙和鬼神都被摧毀 瑪拉雅 帕特。(藏文:མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།)」這是一種特殊的新增。第五,分為實際的和附帶產生的。首先,正如所說:「通常,聖物的建立、迎請、融入,以及灌頂、堅住這四者,是開光本身的本質。」按照這個意思,簡要地說明做法。在聖物前,放置本尊壇城和各類的寶瓶,右邊是主供和賓供的曼扎,以及用食物和黃色傘裝飾,周圍環繞著白色糖果、水果等的食子。根據能力準備各種供品。左邊是寶瓶座,在八瓣蓮花上放置充滿精華的沐浴寶瓶。自己在前面準備好金剛杵、鈴、芥子、沐浴用品等一切所需的物品。擺好上師供養儀軌,唸誦完畢后,修持各類的寶瓶。然後,凈化沐浴寶瓶。從空性中,在蓮花月輪上,從吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出珍寶寶瓶,一切特徵圓滿,充滿甘露精華,中央有咒語的鏈條,放射出光芒,從中降下具有凈化污垢力量的甘露之流,充滿寶瓶。這樣唸誦,並儘可能多地念誦沐浴咒語阿毗षेक。(藏文:ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ)用事業寶瓶和芥子甘露加持。接受七支供和道灌。然後,在沐浴用品上灑水。右繞食子,唸誦嗡 薩瓦 維格那那等。(藏文:ཨོ་སརྦ་བིགྷྣཱ་ན་སོགས།)左繞丁洛和酒,唸誦松巴等。(藏文:སུམྦྷ་སོགས།) 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三寶和三根本的真實,上師金剛薩埵的真實力量,爲了進行剩餘的儀軌,消除一切二十三種障礙,享用這個食子,回到各自的位置。唸誦阿剋日達和松巴等。(藏文:ཨ་ཀྲྀ་ཏ་དང་། སུམྦྷ་སོགས།)用古古香薰,用芥子驅趕,把食子扔到外面。如果願意,可以用兩段偈頌來生起沐浴的房間等,並降臨聆聽。用沐浴寶瓶的水清洗聖物的形象,如同誕生時一樣,如來們沐浴一樣,我用清凈的天神之水

【英語翻譯】 May all perfections be complete. Wa Sham Kuru Hung. Mix mustard, salt, and strong substances together, and add, “May all enemies, obstacles, and spirits who harm and injure us, the teachers and disciples with their retinues, be destroyed. Maraya Phet.” This is a special addition. Fifth, there are the actual and the incidentally arising. First, as it is said, “Generally, the establishment, invocation, absorption of the sacred object, and the empowerment and stabilization, these four are the essence of the consecration itself.” According to this meaning, briefly explain the method. In front of the sacred object, place the mandala of the deity and various vases. On the right, place the mandala of the lord and the offering, and the torma decorated with food and a yellow umbrella, surrounded by white sweets, fruits, etc. Prepare various offerings according to your ability. On the left, place the vase seat, and on the eight-petaled lotus, place the bathing vase filled with essence. In front of yourself, prepare all the necessary items such as the vajra, bell, incense, mustard, bathing equipment, etc. Arrange the guru offering ritual and, after reciting it, perform the various vases. Then, purify the bathing vase. From emptiness, on the lotus and moon disc, from Hung (ཧཱུྃ།, huṃ, Seed syllable Hung) arises a precious vase, complete with all characteristics, filled with the essence of nectar, in the center of which is a string of mantras radiating light, from which descends a stream of nectar with the power to purify impurities, filling the vase. Say this and recite the bathing mantra Abhisheka (ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ) as much as possible. Bless with the action vase and the mantra swirling with mustard nectar. Receive the seven-limbed offering and the path empowerment. Then, sprinkle water on the bathing items. Circumambulate the torma to the right, reciting Om Sarva Bighnana, etc. (ཨོ་སརྦ་བིགྷྣཱ་ན་སོགས།) Circumambulate the tinglo and changbu to the left, reciting Sumba, etc. (སུམྦྷ་སོགས།) Hung. (ཧཱུྃ།, huṃ, Seed syllable Hung) The reality of the Three Jewels and the Three Roots, by the power of truth of the guru Vajrasattva, to eliminate all twenty-three obstacles in performing the remaining ritual, enjoy this torma and return to your respective places. Recite Akrita and Sumba, etc. (ཨ་ཀྲྀ་ཏ་དང་། སུམྦྷ་སོགས།) Fumigate with gugul incense, drive away with mustard, and throw the torma outside. If you wish, you can generate the bathing room, etc., with two verses, and invite them to listen. Wash the image of the sacred object with the water of the bathing vase, just as at birth, as the Tathagatas bathed, I with pure divine water

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཞེས་དང་། ཁྲུས་རས་ཀྱིས་ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཋཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་ཤིང་། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་བཟའ་དང་རྒྱན་འབུལ་ལ། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྡུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད། སྤྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་བཅས་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ནས་རྟེན་བསང་སྦྱང་། ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ངང་། །རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་རྟེན་རྣམས་ཡོངས་གྱུར་ལས། ། གླང་པོས་མཚན་པའི་རིན་ཆེན་པད་ཟླའི་ཁྲིར་སོགས་ནས། བཛྲ་ཏུཥྛ་ཧོཞེས་པའི་བར་གོང་ལྟར་ལ། ཨོཾ་བཛཱི་བྷ་བ་སོགས་དབང་བསྐུར་གྱི་སྐབས་སུ་རྣམ་བུམ་འདེགས་ཤིང་བུམ་ཆུ་འཐོར། །སྤྲོ་ན་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཚང་བའམ། བསྡུ་ན་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱ། མིག་ཐུར་རམ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རབ་རིབ་གསེར་གྱི་ཐུར་མས་བསལ་བ་ལྟར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་པ་ལྷུར་མཛད་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་མཆོག་སྲི་ཞུས་དབྱེ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཙཀླུ་ཙཀྵ་ས་མན་ཙཀླུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྤྱན་དབྱེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོས་རྟེན་དངོས་སམ་གཟུགས་བརྙན་ལ་རེག་ཅིང་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲས་མཚོན་པས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་རྟེན་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྱུར་ཅེས་ཞལ་བསྒྱུར། རྟེན་ལ་གཟུངས་ཐག་སེར་པོ་བཏགས་པའི་སྣེ་མོ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང་ལ། གནས་བྱའི་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་རྟེན་སོ་སོའི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་དེ་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། སུ་པྲ་ཏིཥྛདང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཅི་ནུས་བཟླ། མེ་ཏོག་གི་འབྲུ་རེ་ རེ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་ཡིག་འབྲུ་གསེར་འོད་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་འཐོར་ཞིང་། ཡེ་དྷརྨཱཋབརྗོད། ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་བཏུད་དེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་

【漢語翻譯】 沐浴祈請。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेकात समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,灌頂,誓言,吉祥,吽)。用浴巾擦拭。這些是與身無與倫比的衣服,用乾淨且極香的香氣擦拭身體。嗡 吽 吽 吽 阿嘎雅 比修達尼 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཋཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。用好香塗抹。嗡 班扎 剛dei 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。供養衣服和飾品。然後向其供養顏色鮮艷、香味濃郁的上等衣服。供養各種優質、輕薄、柔軟的衣物和成百上千的珍貴飾品。嗡 班扎 瓦斯度雅 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྡུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。唸誦后,如果願意,可以撒花,並附上吉祥的偈頌。然後凈化所依物。內外一切法皆為空性大樂的境界。將要加持的所依物全部轉化為,具有大象標誌的珍寶蓮花月亮寶座等,直至班扎 杜斯達 霍(藏文:བཛྲ་ཏུཥྛ་ཧོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)如上。嗡 班則 巴瓦 等,在灌頂時,舉起寶瓶並灑寶瓶水。如果願意,可以做完整的七支供,或者簡略地做供贊。手持眼藥或金剛杵。如同眼科醫生用金眼簽去除世間的白內障一樣。爲了讓眾生充分看到,恭敬地開啟智慧之眼。嗡 扎格 扎夏 薩曼 扎格 比修達尼 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཙཀླུ་ཙཀྵ་ས་མན་ཙཀླུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。唸誦三遍以開眼。上師用帶著金剛杵的掌印觸碰所依物或影像,並以鈴聲為標誌,在百字明的結尾,唸誦三遍嗡 阿 吽 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),口中說:生起的本尊完全轉化為各個所依物的形象。將黃色護身線繫在所依物上,上師拿著線頭。觀想所依物的心間,位於月亮上的咒鬘旋轉,其光芒將十方諸佛菩薩迎請到各個所依物的形象中,並安住于其中。唸誦蘇 帕ra 提 斯塔(藏文:སུ་པྲ་ཏིཥྛ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)和緣起咒,盡力而爲。從每一粒花朵中,觀想緣起咒的字母都變成金色光芒,並撒下。唸誦 耶 達瑪(藏文:ཡེ་དྷརྨཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。合掌敬禮。祈請十方諸佛菩薩垂念我。直至虛空的

【英語翻譯】 Bath offering prayer. Oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेकात समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:Om, all, thus-gone, consecration, commitment, glorious, hum). Wipe with a bathing cloth. These are clothes unparalleled to the body, wipe the body with clean and extremely fragrant scents. Oṃ hūṃ hūṃ hūṃ āḥ kāya viśodhani svāhā (藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཋཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Anoint with good fragrance. Oṃ vajra gandhe svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Offer clothes and ornaments. Then offer to it excellent clothes that transform colors well and are extremely fragrant. Offer various kinds of fine, thin, and soft clothes and hundreds of excellent ornaments. Oṃ vajra vasudha ya svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྡུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Say this. If you wish, scatter flowers with auspicious verses. Then purify the supports. All outer and inner dharmas are within the state of great emptiness. All the supports to be consecrated are transformed from, a precious lotus moon throne marked with an elephant, etc., up to vajra tuṣṭa ho (藏文:བཛྲ་ཏུཥྛ་ཧོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) as above. Oṃ vajrī bhava etc., during the empowerment, raise the vase and sprinkle vase water. If you wish, do the complete seven-limb practice, or abbreviate the offering and praise. Hold an eye ointment stick or a vajra. Just as an ophthalmologist removes cataracts from the world with a golden eye probe. In order to fully see sentient beings, respectfully open the excellent eye of wisdom. Oṃ cakṣu cakṣa saman cakṣu viśodhani svāhā (藏文:ཨོཾ་ཙཀླུ་ཙཀྵ་ས་མན་ཙཀླུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Open the eyes by reciting three times. The teacher touches the actual support or image with a palm seal including a vajra, and marks it with the sound of a bell. At the end of the hundred-syllable mantra, recite Oṃ āḥ hūṃ svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) three times, and say: The deity that has been generated is completely transformed into the form of each support. Attach a yellow protection cord to the support, and the teacher holds the end of the cord. Visualize that in the heart of the supports to be consecrated, the garland of mantras residing on the moon rotates, and its rays invite the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions into the form of each support, and they abide therein. Recite su pratiṣṭha (藏文:སུ་པྲ་ཏིཥྛ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) and the essence of dependent arising as much as possible. From each grain of flower, Visualize the letters of the essence of dependent arising transforming into golden light, and scatter them. Recite ye dharmā (藏文:ཡེ་དྷརྨཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Pay homage with folded hands. Request all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions to consider me. Until the sky’s

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུའང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་བརྟན་བཞུགས་བྱ། ་མངའ་དབུལ་གྱི་སླད་དུ་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཧཱུཾ། ཉེར་སྤྱོད་སོགས་ཕུལ་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྙེད་ན། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་སོགས། །མཆོད་པ་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་འབུལ། སྤྲོ་ན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ཀྱང་བརྗོད། བསྟོད་པས་མངའ་དབུལ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ་སོགས་དང་། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ་སོགས་ཤློ་ཀ་གསུམ་དང་། ཕྱག་བྱར་འོས་པ་སོགས་བརྗོད། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བས་མངའ་དབུལ་བའི་ཕྱིར། ཞལ་ཟས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་པ་བཏེག །ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བའི་ཕྱིར། ཡེ་དྷརྨཱཋསོགས་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད། མེ་ཏོག་འཐོར། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པར་སྦྱར། ཚོགས་མཆོད་གོང་ལྟར་དང་། ཆོས་སྲུང་སྐོང་བཤགས་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བྱ་ཞིང་། གང་ལྟར་ཡང་གཉེར་གཏད་ཀྱི་སླད་དུ་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ཨོ་ཨཱཧཱུྃ་ཧོས་བརླབ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་གནས་དང་གཞིའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝ

【漢語翻譯】 祈請諸佛,在無邊無際的眾生未安置於不住涅槃之地前,不入涅槃,堅定住世。尤其祈請身語意之所依,在四大元素未壞滅之前,堅定住世。住世之後,祈請賜予我及一切眾生所有殊勝及共同之成就。如是祈請三次,並作堅住儀軌。為作加持灌頂,先作供養加持,獻曼扎。以香水塗地,遍灑鮮花。須彌山、四大部洲、日月莊嚴之此土,觀想為佛土而作供養,愿一切眾生皆能享用清凈剎土。嗡 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 惹那 曼扎拉 布匝 麥嘎 阿吽。獻上供品等。於十方 如海之無盡剎土中,真實擁有及意幻所化現之,供品、欲妙、七珍寶等,以無上廣大之供養作供養。嗡 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 班雜 阿剛…夏布達 扎底扎 梭哈。如是念誦,並獻上廣大虛空藏之咒。若有興致,亦可唸誦供云咒。為以讚頌作加持灌頂,持金剛鈴杵者,唸誦:諸佛之總集體性之身等,以及怙主大悲具足者等三頌,及應受禮敬者等。為以涂香食物作加持灌頂,舉起以食物飲料沾濕之物。具有百味且賞心悅目之,此善調和之食物,獻予諸佛菩薩,以此愿諸有情眾,皆能享用富足禪定之食物。唸誦三次。為以吉祥作加持灌頂,唸誦:耶達瑪等,及圓滿等任何所知之吉祥祈願文。散花,悅耳地奏響音樂。會供如前,盡力進行護法祈供及懺悔等。無論如何,為作交付,陳設朵瑪,以讓、揚、康凈化。 嗡 阿吽 伙 加持。自心間放光,迎請金剛護法之護法神、地神及其眷屬,唸誦班雜 薩瑪扎。嗡 舍利 班雜 達瑪 帕拉 薩巴熱瓦

【英語翻譯】 I beseech the victorious ones to remain steadfast and not pass into nirvana until all beings, equal to the extent of space, have been placed on the ground of non-abiding nirvana. Especially, I beseech these supports of body, speech, and mind to remain steadfast until they are destroyed by the harm of the four elements. Having remained steadfast, I beseech you to grant me and all sentient beings all the supreme and common accomplishments without exception. Thus, pray three times and perform the stabilization ritual. To bestow empowerment, first offer the mandala with blessings. Anoint the ground with scented water and scatter flowers. This Mount Meru, four continents, adorned with the sun and moon, visualizing it as a Buddha-field, I offer it. May all beings enjoy the pure realm. Om Guru Sarva Tathagata Ratna Mandala Puja Megha Ah Hum. Offer the offerings and so on. In the ten directions, As many realms as the ocean, actually possessed and mentally emanated, offerings, desirable qualities, seven precious things, etc., I offer with supreme and vast offerings. Om Guru Sarva Tathagata Vajra Argham… Shabda Pratichha Svaha. Thus recite and offer the mantra of the vast treasury of space. If you are interested, you can also recite the mantra of the cloud of offerings. To bestow empowerment with praise, holding the vajra and bell, recite: The body of the collection of all Buddhas, etc., and the three shlokas such as the protector, the great compassionate one, and those worthy of homage, etc. To bestow empowerment with the taste of charu, raise the food moistened with water. This well-prepared food with a hundred flavors and delightful, I offer with faith to the Buddhas and Bodhisattvas, may all these beings enjoy the food of abundant samadhi. Recite three times. To bestow empowerment with auspiciousness, recite: Ye Dharma, etc., and any auspicious prayers that are known, such as perfection, etc. Scatter flowers and play melodious music. Perform the tsok offering as before, and perform the Dharma protectors’ fulfillment and confession, etc., as much as possible. In any case, to make a entrustment, arrange the torma, and purify with Ram, Yam, Kham. Om Ah Hum Hoh bless. From the heart, rays of light emanate, inviting the Dharma protectors, guardians, lords of the place and ground, along with their retinues, with Vajra Samaja. Om Shri Vajra Dharma Pala Saparivara.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིས་གཏོར་མ་དབུལ། དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་རེག་པར་མོས་པས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་དམ་ལ་གཞག །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་ཡོན་བདག་གྱིས་ལ་འདི་དག་དངོས་དང་དཀོར་ཆ་ལ་མི་སྲུན་པར་བགྱིད་པ་རྣམས་ལ་ཆད་པས་གཅོད་ཅིང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོང་བའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གཉེར་གཏད་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་བསམ། ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ནས་ཉེར་བསྡུའི་བར་གོང་ལྟར་བྱས་ལ། ཡོན་བདག་བསྒོ་བར་འདོད་ནའང་འདིར་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ་དང་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་དགའ་སྟོན་དུ་རོལ། རྟེན་ལ་སླར་ཡང་མེ་ཏོག་དམ་པ་སོགས་ཤློ་ཀ་གསུམ་གྱིས་མཆོད། དེ་དག་བསྔགས་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མང་དུ་བཟླས་པས་ནོངས་པ་བཤགས། མདོ་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་བསྔོ་སྨོན་གང་ཤེས་རྒྱ་ཆེར་བྱ་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མཐའ་བརྒྱན། ཕྲིན་ལས་ གཞུང་གི་བསྔོ་སྨོན་དང་། བཀྲ་ཤིས་སོགས་ཆོ་གའི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ།། །།གཉིས་པ་ཞར་ལས་བྱུང་བ་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ་ལྷག་པར་གནས་པ་ནི། སེལ་མེད་ཀྱི་དམ་རྫས་དང་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དངོས་སམ་ཕབས་གཏའ་ལ་གཞི་བྱས། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བཟང་པོ་དྲུག་སོགས་སྐྱོ་བ་དང་འཕྲོད་དུ་གྱུར་པའི་སྨན་གྱིས་བུངས་བསྐྱེད་ལ་རིལ་བུ་སྲན་འཕོས་ཙམ་དུ་དྲིལ། །སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་རྩི་དཀར་པོ་གསོལ། རིལ་ཆགས་ཐེམ་པར་བྱས་ནས་བུམ་པར་བླུགས་པ་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ལ་དགོད། བླ་མ་མཆོད་པའི་གཞུང་བསྲངས་ནས་བཟླས་པ་ཡན་གྲུབ་པ་དང་། བུམ་པ་།བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །ཕྱི་ནི་བུམ་པ་ནང་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །གླང་པོས་མཚན་པའི་རིན་ཆེན་པད་ཟླའི་ཁྲིར། །རིལ་བུ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་སོགས་ནས། ཏུཉྩ་ཧོཞེས་པའི་བར་དང་། མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱ། རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ། །འཁྲིལ་ཏེ་བུམ་པའི་ལྷ་ཡི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །སྙོམས་ཞུགས་བདེ་སྟོང་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་དབྱེར་མེད་ཐིམ། །ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ་རྩ་སྔགས་གཙོ་བོར་བཟླ། མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་ པའང་ཅི་རིགས་པ་བཟླ་ཞིང་། ཡན་ལག་བདུན་པ་ནས་བཟུང་རྗེས་ཆོག་གི་བར་ཚང་བར་གཏོང་། གྲུབ་ན་ཐུན་དྲུག

【漢語翻譯】 供養ཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིས་朵瑪。 觀想誓言金剛觸及頂輪,唸誦「嗡 班雜 薩瑪雅 哈哈 哈哈 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ वज्र समय हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛誓言,打,打,吽,啪)」,立誓。 金剛護法眷屬們,請守護這些供品之守護者和施主,對於那些不恭敬對待這些物品和財物者,請以懲罰來制裁,並持續不斷地進行守護和弘揚事業。 如此囑託,觀想他們應允。 從薈供殘食到收攝,都如前進行。 如果想勸誡施主,也可以在此進行。 無論如何,享用嚓茹的食物和薈供的食物,歡慶宴飲。 再次以鮮花等三頌(Śloka)供養供品。 以讚頌等讚美他們。 在沒有能力和等等的結尾,唸誦百字明咒多次,懺悔罪過。 廣泛地進行從經續中出現的隨喜和祈願。 以吉祥的偈頌來結尾。 事業儀軌的隨喜和祈願,以及吉祥等儀軌之後的行為,都應如法進行。

第二,順便產生的,特別安住解脫丸:以無漏的誓言物和五肉五甘露,或者以替代品為基礎。 加入三種果實和六種良藥等令人愉快和有益的藥物,增加體積,搓成豆粒大小的丸。 完全乾燥后,塗上白色顏料。 製作成丸狀后,放入瓶中,安放在修法壇城上。 唸誦上師供儀軌,直到唸誦完成。 瓶子,凈化。 從空性中,吽字 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)完全變化。 外面是瓶子,裡面是宮殿。 具足一切特徵的化身宮殿中央。 在以象為標誌的珍貴蓮花月輪座上。 從丸藥上師金剛不動佛等,直到「ཏུཉྩ་ཧོ」之間。 進行簡略的供養讚頌。 從自己的心中,光芒連線著咒索。 纏繞,激發瓶中本尊的意續。 以禪定、樂空、聲音和光芒。 彙集輪涅的精華,無別融入。 如此觀想,主要念誦根本咒。 最後,也念誦儘可能多的百字明咒。 從七支供開始,到後續儀軌之間,全部進行。 如果成就,則進行六座。

【英語翻譯】 Offer the ཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིས་ baliṃta. Visualize the vajra of samaya touching the crown of the head, and recite “Oṃ Vajra Samaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ वज्र समय हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra Commitment, Strike, Strike, Hum, Phat)”, make the commitment. May the Dharma protectors of Vajra and their retinues protect the guardians and benefactors of these supports, and for those who disrespect these objects and wealth, may you punish them with penalties, and continuously perform the activities of protecting and guarding. Thus entrusting, contemplate that they accept. From the leftovers of the tsok to the gathering, do as before. If you want to admonish the benefactor, you can do it here. In any case, enjoy the food of tsāru and the food of the tsok, and celebrate the feast. Again, offer flowers and other sacred items to the supports with three Ślokas. Praise them with praises and so on. At the end of not being able to afford and so on, recite the hundred-syllable mantra many times to confess sins. Extensively perform whatever aspirations and prayers arise from the sutras and tantras. Adorn the end with auspicious verses. The aspirations and prayers of the activity ritual, and the actions after the auspicious and other rituals, should be performed properly.

Second, what arises incidentally, especially the liberation pill that dwells: Based on the unadulterated samaya substances and the five meats and five amṛtas, or on substitutes. Add three fruits and six good medicines, etc., which are pleasant and beneficial, increase the volume, and roll them into pills the size of beans. After they are completely dry, apply white paint. After making them into pill shapes, put them in a vase and place it on the mandala of accomplishment. Recite the Guru Puja ritual until the recitation is completed. Vase, purification. From emptiness, the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) is completely transformed. Outside is the vase, inside is the palace. In the center of the emanation palace with all the characteristics complete. On the precious lotus and moon seat marked with an elephant. From the pill Guru Vajra Akṣobhya, etc., up to “tuñca ho”. Perform a brief offering and praise. From one’s own heart, a ray of light connects to the mantra thread. Entwine and stimulate the mindstream of the deity in the vase. With meditation, bliss-emptiness, sound, and light. Gather the essence of saṃsāra and nirvāṇa, and merge them indivisibly. Visualize in this way, and mainly recite the root mantra. Finally, also recite as many hundred-syllable mantras as possible. From the seven-branch offering onwards, perform everything up to the subsequent ritual. If accomplished, perform six sessions.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་སུ་བཅད་ལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། ཐུན་མཚམས་སུ་བྱིན་འབེབས་ དང་། ཁོར་ཡུག་གསུང་མི་ཆག་པར་བཟླ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པས་འོད་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་བཟང་དང་། རྨི་ལམ་དགེ་བ་སོགས་རྟགས་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། རྗེས་ཆོག་གི་མཆོད་བསྟོད་གྲུབ་ནས། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ཞིང་། དབྱིངས་ཀྱི་བུམ་པར་རིག་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་རབ་འབར་བས། །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །དངོས་གྲུབ་སྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་མཐར་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས། རིལ་བུ་ལྷར་གསལ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྕེའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་དེ་སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་དང་དབྱེར་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བཞུགས་ཤིང་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བར་གྱུར་པའི་མོས་པས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ་བཞིན་དུ་རིལ་བུ་མིད། གཞན་ལ་སྦྱིན་ནའང་དབང་བསྐུར་དང་འབྲེལ་བར་བུམ་དབང་གི་རྗེས་སུ་སྦྱར་རོ། །སླར་ཡང་བུམ་པ་སྒྲུབ་དཀྱིལ་དུ་བཀོད་ལ་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། བརྟན་བཞུགས། བསྡུ་ རིམ། བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་སོགས་རྒྱས་པར་བྱའོ། །འཇིགས་བྲལ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཐར་གླིང་སྣང་མཛད་གྲུབ་པའི་རྗེས། །བྱིན་བརླབས་རྨད་བྱུང་ལམ་བཟང་འདིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག། །།ཅེས་པའང་འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས་བྱིན་རླབས་ཟབ་མོའི་སྣང་བས་ངག་འདོན་རྒྱས་པར་ཕྱི་སྟེ། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་ཀུན་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་། སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་མྱུར་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་བྱ་བ་བདག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ལ་ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོས་དུས་རྟག་ཏུ་འདོད་རྒུར་རྩེན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་ཀལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།རང་གཞན་གྱི་སྡིག་ལྟུང་དག་པར་དམིགས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོས་སྤར་དུ་བསྒྲུབས་པ་མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་།

【漢語翻譯】 等處分段,作會供,期間降加持,唸誦時環境聲音不斷絕。如此修持,若出現光、聲、妙香、善夢等徵兆,則取悉地,即後行的供贊完畢后,寶瓶置於頭頂,于虛空之寶瓶中,智慧本尊眾,以智慧慈悲之光輝熾燃,加持三門成三金剛,祈請賜予悉地並令堅固。咒語末尾唸誦「ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ (藏文),กายวาักจตตสวสิทธผละหูม(梵文天城體),kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ(梵文羅馬擬音),身語意一切成就果 吽」,並觸三處。明觀甘露丸為本尊,經由金剛舌道,與心間不壞明點無別,以智慧薩埵之姿,安住直至菩提,並信解賜予灌頂及悉地,唸誦百字明,同時吞服甘露丸。若施予他人,亦與灌頂相連,置於瓶灌頂之後。復將寶瓶置於壇城中,廣作供贊、懺悔、祈請住世、收攝次第、迴向、發願、吉祥等。無畏大樂金剛心,解脫洲顯現成就者,以此加持奇妙善道,愿諸眾生皆獲勝解脫。此乃無畏之大導師親口所說金剛句,以甚深加持之顯現而廣增唸誦,普賢上師喜悅之眷屬善妙造作之功德,愿見聞憶觸之眾生,皆能清凈誓言與律儀,依憑殊勝成熟解脫之速道,於七支和合之大樂中,恒時任運嬉戲于成就自師金剛薩埵之果位。愿一切時中皆吉祥!為清凈自他之罪墮,以戒律海增上修持,吉祥!依于金剛薩埵之上師供養儀軌,連同利他之事業,乃大樂善道。

【英語翻譯】 Having divided into sections, perform the Tsog offering and, during the breaks, bestow blessings and recite without interrupting the environmental sounds. By practicing in this way, if signs such as light, sound, pleasant fragrance, and good dreams occur, then take the siddhi, that is, after the concluding offering and praise are completed, hold the vase on the crown of the head. In the vase of space, may all the deities of awareness, with the blazing splendor of wisdom and compassion, bless the three doors into the three vajras, and grant siddhis and make them firm. At the end of the mantra, say “Kāya Vāka Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ” (Tibetan), कायवाักचततसวसิทधผละหูม(Sanskrit Devanagari), kāya vāk citta sarva siddhi phala hūṃ (Sanskrit Romanization), Body Speech Mind All Accomplishment Fruit Hūṃ (Literal Meaning), and touch the three places. Clearly visualize the pills as deities, passing through the path of the vajra tongue, inseparable from the indestructible bindu in the heart center, abiding as the wisdom being until enlightenment, and with the faith that they bestow empowerment and siddhi, recite the hundred-syllable mantra while swallowing the pills. If giving to others, also connect it with empowerment, placing it after the vase empowerment. Again, place the vase in the mandala and perform offerings and praises, confession, requesting to remain, gathering stages, dedication, aspiration, auspiciousness, etc., extensively. Fearless Great Bliss Vajrasattva, Following the Siddha who Manifests Liberation Island, With this blessing, a wonderful path, May all beings attain supreme liberation. This is also a vajra verse spoken by the great teacher Fearless himself, expanding the recitation with the appearance of profound blessings. By the virtue of the well-composed work of the servant who pleases the omniscient lama, may all beings who see, hear, remember, and touch, purify their vows and samayas, and relying on the swift path of supreme maturation and liberation, in the great bliss of the sevenfold union, may they always playfully enjoy the state of accomplishment of the self-master Vajrasattva. May there be auspiciousness at all times! In order to purify the sins and downfalls of oneself and others, may the practice be increased by the ocean of discipline, auspiciousness! The Guru Puja ritual based on Vajrasattva, together with the activities of benefiting others, is the Great Bliss Good Path.

============================================================