JKT016_0043.至尊金剛瑜伽母那若空行傳承上師祈請頌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས་སོ། །གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །གང་གིས་སྐྱེ་དང་འཇིགས་པ་དག །རིང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤོངས་གྱུར་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཕན་དགོངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་དོན་འཛིན་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པའི། །ཀུན་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལས་མངོན་སུམ་དུ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། ། མདའ་འཛིན་སྤྱོད་པ་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཐུབ་པས་ཐུབ་པར་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་དོན་སྟོན་ཀླུ་སྒྲུབ་མཆོག །བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཉིད་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཆོག་བརྙེས་ནས། །དམན་མོས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྔོན་པའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་སྤངས་ནས་སུ། །བརྩོན་པས་ཉ་རྒྱུ་གསོལ་མཛད་དེ། །བརྩེ་བས་གཞན་དོན་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་རབ་སྤངས་ནས། །སྤྲུལ་འཚོང་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་མཛད་དེ། །གཉྩའི་གྲོང་དུ་གྲུབ་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་གནང་ཞིང་། །གཞན་དོན་སྤྱོད་པ་མངོན་སུམ་མཛད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ དམ་པའི་དེ་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཏེ། །བརྩེ་བས་རུ་སྦལ་ཞབས་ལྡན་པ། །སེམས་ཅན་སྨིན་པར་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཁྱོད་ནི་བརྩེ་བས་གྲུབ་བརྙེས་ཏེ། །འབར་བས་འབར་བའི་སྤྱོད་པ་འཛིན། །ཀུན་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་།ནུས་པ་ལ་ནི་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་རྨད་བྱུང་བས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གུ་ཧྱ་པ། །བརྩེ་བས་ལོག་འདྲེན་རྣལ་འབྱོར་མ། །བཏུལ་ནས་འགྲོ་བ་སྐྱོང་བ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རབ་སྤངས་ཏེ། །དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་མཛད་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་ བའི་ཞབས་པད་ལ། །རྟག་ཏུ༴ གྲུབ་ནས་གྲུབ་པའི་ལམ་སྟོན་ཅིང་། །གྲོལ་ནས་རྣམ་པར་ཕན་མཛད་པ། །བར་མ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།”, “chinese_translation”: “至尊金剛瑜伽母那若空行傳承上師祈請頌。”, “english_translation”: “Verses of homage and supplication to the lineage lamas of the venerable Vajrayogini Narokhachö.” }, { “original_tibetan”: “རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།”, “chinese_translation”: “至尊金剛瑜伽母那若空行傳承上師祈請頌。”, “english_translation”: “Verses of homage and supplication to the lineage lamas of the venerable Vajrayogini Narokhachö.” }, { “original_tibetan”: “རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས་སོ། །གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །གང་གིས་སྐྱེ་དང་འཇིགས་པ་དག །རིང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤོངས་གྱུར་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཕན་དགོངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་དོན་འཛིན་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བརྩོན་པའི། །ཀུན་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལས་མངོན་སུམ་དུ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། །”, “chinese_translation”: “至尊金剛瑜伽母那若空行傳承上師祈請頌 完。 依靠您的恩德,大樂自性,剎那之間顯現,如珍寶般的上師身,我向金剛持足蓮敬禮。 誰已遠離生與怖畏,時時利益一切有情,我向您頂禮。 掌握一切續部的意義,精勤利益一切有情,我恒常向至尊金剛持自在祈請。 您從圓滿正等覺處,現前通達一切法。”, “english_translation”: “Verses of homage and supplication to the lineage lamas of the venerable Vajrayogini Narokhachö are complete. By whose kindness the very nature of great bliss, arises in an instant, to the lotus feet of the Vajra Holder, the precious Lama, I bow. Who has completely abandoned birth and fear, and always intends to benefit all sentient beings, to you I pay homage. Holding the meaning of all the tantras, striving to benefit all sentient beings, to the supreme Vajradhara, I constantly pay homage and supplicate. You have manifestly understood all the dharmas from the Perfect Buddha.” }, { “original_tibetan”: “མདའ་འཛིན་སྤྱོད་པ་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཐུབ་པས་ཐུབ་པར་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་དོན་སྟོན་ཀླུ་སྒྲུབ་མཆོག །བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཉིད་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཆོག་བརྙེས་ནས། །དམན་མོས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྔོན་པའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་སྤངས་ནས་སུ། །བརྩོན་པས་ཉ་རྒྱུ་གསོལ་མཛད་དེ། །བརྩེ་བས་གཞན་དོན་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་རབ་སྤངས་ནས། །སྤྲུལ་འཚོང་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་མཛད་དེ། །གཉྩའི་གྲོང་དུ་གྲུབ་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་གནང་ཞིང་། །གཞན་དོན་སྤྱོད་པ་མངོན་སུམ་མཛད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ དམ་པའི་དེ་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཏེ། །བརྩེ་བས་རུ་སྦལ་ཞབས་ལྡན་པ། །སེམས་ཅན་སྨིན་པར་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཁྱོད་ནི་བརྩེ་བས་གྲུབ་བརྙེས་ཏེ། །འབར་བས་འབར་བའི་སྤྱོད་པ་འཛིན། །ཀུན་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་།ནུས་པ་ལ་ནི་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་རྨད་བྱུང་བས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་མཛད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གུ་ཧྱ་པ། །བརྩེ་བས་ལོག་འདྲེན་རྣལ་འབྱོར་མ། །བཏུལ་ནས་འགྲོ་བ་སྐྱོང་བ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རབ་སྤངས་ཏེ། །དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་མཛད་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་”, “chinese_translation”: “您行持持箭之行,恒常… 釋迦牟尼佛授記釋迦牟尼佛,開示諸法意義之至尊龍樹,前往極樂世界,恒常… 您已證得勝義諦,爲了低劣信解的有情,您示現獵人之相,恒常… 您放棄文字的造作,精勤以漁為生,慈悲利他,恒常… 您徹底放棄國王的事務,追隨幻化商人的足跡,在甘扎城中成就,恒常… 智慧空行母賜予加持,您現前行持利他之行,手持金剛鈴,恒常… 您已證悟聖者之勝義,慈悲地擁有龜足,成熟有情,恒常… 您以慈悲獲得成就,以熾燃行持熾燃之行,利益一切,恒常… 您已獲得能力自在,以一切行持之奇妙,引導世間,恒常… 瑜伽自在者古海雅巴,慈悲調伏邪道瑜伽母,救護眾生,恒常… 您徹底斷除一切違品,令善法增上,勝利”, “english_translation”: “You perform the practice of holding the arrow, constantly… Shakyamuni Buddha prophesied Shakyamuni Buddha, the supreme Nagarjuna who shows the meaning of all dharmas, went to Sukhavati, constantly… Having attained the supreme reality of yourself, for the sake of sentient beings with inferior faith, you hold the guise of a hunter, constantly… Having abandoned the composition of letters, diligently making a living by fishing, compassionately benefiting others, constantly… Having completely abandoned the affairs of a king, following the footsteps of a merchant of illusions, achieving accomplishment in the city of Ganja, constantly… The wisdom dakini bestows blessings, you manifestly perform the practice of benefiting others, holding the vajra bell, constantly… You have realized the meaning of the holy reality, compassionately possessing tortoise feet, maturing sentient beings, constantly… You have attained accomplishment through compassion, holding the blazing practice with blazing, benefiting all, constantly… You have attained mastery over abilities, with the wonder of all practices, leading the world, constantly… The yogi Guhyapa, compassionately subduing the heretical yogini, protecting beings, constantly… You have completely abandoned all adverse conditions, increasing the white dharmas, victorious” }, { “original_tibetan”: “བར་མེད།”, “chinese_translation”: “無間。”, “english_translation”: “Uninterrupted.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འི་སློབ་དཔོན་དམ་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཏིལ་བརྡུངས་པས་ནི་རབ་གྲུབ་པ། །སྐལ་ལྡན་ གཞན་ལ་བརྩེ་བ་ཅན། །མུ་སྟེགས་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་ལ། །རྟག་ཏུ༴ བྲམ་ཟེ་ལས་ནི་རབ་བྱུང་ཞིང་། །གནས་ལྔ་ལ་ནི་རབ་སྦྱངས་པས། །དཀའ་བས་དམ་པ་བསྟེན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཤེས་བྱ་ལ་ནི་རབ་སྦྱངས་ཤིང་། །ནུས་པ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་ལྡན། །ཕ་ན་ཕིང་གུར་གྲགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་མཆོག་གྱུར་ཅིང་། །ཤེས་རབ་ལྡན་པས་ཕན་མཛད་པ། །བརྩེགས་པའི་མཐའ་དང་ལྡན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ བརྩོན་པས་དཀའ་བ་ཆེར་མཛད་དེ། །རྒྱུད་ཀུན་འཛིན་མཛད་སྐད་གཉིས་སྨྲ། །རྗེ་བཙུན་བློ་གྲོས་གྲགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ། །ཁྱོད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་ལྡན། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་གྱུར། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོར་གྲགས་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱར་བཞུགས་གྱུར་ཅིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ གང་གི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་པ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། །གནས་ལྔ་ལ་ནི་རབ་མཁས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྩེར་གྱུར་པ། །ཉིད་ཀྱིས་གཞན་དོན་རྫོགས་མཛད་ ནས། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་གཞུག་པའི་ཕྱིར། །བདེ་བ་ཅན་དུ་མངོན་སུམ་གཤེགས། །རྟག་ཏུ༴ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་འཇམ་དབྱངས་ལྟར། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་རྩ་ལག་ལྟར། །དགོངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་མཚན་དྲི་མ་མེད་པ་ཐོབ། །ངོ་མཚར་དུ་མའི་སྤྱོད་པ་འཛིན། །ཀུན་ནས་ཡོན་ཏན་ལྡན་ཁྱོད་ལ། །རྟག་ཏུ༴ བརྩེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །དཔལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་མཛད་ཁྱོད་ལ། །རྟག་ཏུ༴ འཇམ་པའི་དབྱངས་ཉིད་ངུར་སྨྲིག་གི །ཆོས་གོས་འཛིན་པར་ལེགས་སྤྲུལ་པའི། །ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་ཞབས་པད་ལ། །རྟག་ཏུ༴ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དཔལ་འབྱོར་དང་། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷུར་མཛད་པས། །རིམ་པ་གཉིས་ལ་ཐུགས་བརྟན་པ། །ཞང་སྟོན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་དཀའ་བ་སྤྱད། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །གྲུབ་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་བ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཁྲིར་འཁོད་པའི། །འགྲོ་མགོན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །རྟག་ཏུ༴ སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་དཔལ་ལྡན་ཞིང་། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་བཟང་ཅན།
【漢語翻譯】 對於尊貴的上師,恒常…… 以壓榨芝麻而徹底成就者,對於具緣者懷有慈愛心,對於外道進行駁斥者,恒常…… 從婆羅門中出家,對於五明精通者,以苦行侍奉上師者,恒常…… 對於所知精通者,對於一切能力無礙具足者,名為帕那品古者,恒常…… 成為精通兩種語言的至尊,以智慧利益眾生者,具有累積的究竟者,恒常…… 以精進修行大苦行,持有一切續部,精通兩種語言者,對於至尊洛哲扎巴,恒常…… 文殊菩薩親自對您加持,對於一切所知無礙具足,成為一切續部的擁有者。 名為根嘎寧波者,居住於吉祥薩迦,前往極樂世界者,恒常…… 其子之長子,以文殊菩薩加持,對於五明精通,成為福德智慧之頂峰。 您圓滿了利他之事,爲了引導世間眾生,顯現前往極樂世界,恒常…… 您的心如同文殊菩薩,對於一切所知不愚昧,如同世間一切的根本,您的思想廣為人知,獲得無垢的勝幢,持有無數的奇妙行徑,對於您具足一切功德者,恒常…… 以慈愛對待一切眾生,以大財富的光芒,恒常守護您者,恒常…… 文殊菩薩自身善妙化現為持有紅黃色法衣者,對於薩迦班智達之蓮足,恒常…… 具有轉輪王的財富,具有賢明且成就的智慧,對於法王帕巴,恒常…… 以修習的功德而興盛,對於二種次第心意堅定者,對於香敦袞卻貝瓦,恒常…… 行持侍奉上師的苦行,持有專一修行的勝幢,對於大成就者索南貝瓦,恒常…… 文殊菩薩攝受之後,登上講辯著的法座者,對於眾生怙主索南堅贊,恒常…… 具有口耳傳承的加持,具有清凈戒律的妙衣者。
【英語翻譯】 To the noble teacher, always… One who is completely accomplished by pressing sesame seeds, who has affection for fortunate others, who refutes the Tirthikas, always… One who renounced from the Brahmins, who is well-versed in the five sciences, who served the noble one with hardship, always… One who is well-versed in the knowable, who possesses unobstructed power in all abilities, who is known as Pana Phingu, always… One who is the supreme speaker of two languages, who benefits with wisdom, who possesses the ultimate of accumulation, always… One who performs great hardships with diligence, who holds all the tantras, who speaks two languages, to the venerable Lodro Drakpa, always… Manjushri himself manifestly blessed you, possessing unobstructed knowledge of all knowable things, becoming the master of all tantras. One who is known as Kunga Nyingpo, residing in glorious Sakya, who passed away to Sukhavati, always… The eldest son of whom, blessed by Manjushri, well-versed in the five sciences, becoming the peak of merit and wisdom. You perfected the benefit of others, In order to guide all beings in the world, Manifestly departed to Sukhavati, always… Your mind is like Manjushri, not confused about all knowable things, like the root of all the world, your thought is famous, obtaining the stainless victory banner, holding countless wonderful deeds, to you who possess all qualities, always… With love for all sentient beings, with the rays of great wealth, always protecting you, always… Manjushri himself well-transformed into holding the reddish-yellow Dharma robes, to the lotus feet of Sakya Pandita, always… Possessing the wealth of a Chakravartin, possessing wise and accomplished intelligence, to the Dharma King Phakpa, always… Making the qualities of learning abundant, with a firm mind in the two stages, to Zhangton Konchok Palwa, always… Practicing the hardships of serving the lama, holding the victory banner of single-pointed accomplishment, to the great accomplished Sonam Palwa, always… After being taken care of by Manjushri, ascending the throne of teaching, debating, and writing, to the protector of beings Sonam Gyaltsen, always… Possessing the glory of the oral transmission instructions, possessing the excellent garment of pure morality.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 །རྒྱལ་ སྲས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལེགས་གཟིགས་ཤིང་། །གཞན་ཕན་ལྷག་བསམ་ཆེར་བསྐྱེད་པའི། །ཆོས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཨེ་ཝཾ་རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བརྙེས་པ། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །རྟག་ཏུ༴ གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་མཛད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་པའི། །མུས་ཆེན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ བསོད་ནམས་གངས་རིའི་སྤོར་གནས་ཤིང་། །ལུང་དང་རིག་པའི་མཆེ་སྡེར་ཅན། །ཀུན་མཁྱེན་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ། །རྟག་ཏུ་།རིག་པའི་གནས་ཀུན་རབ་སྦྱངས་ཏེ། །གྲུབ་པའི་ས་བརྙེས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །ངེས་དོན་གདམས་པ་འཕེལ་མཛད་ལ། །རྟག་ཏུ༴ མཁྱེན་པས་ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །བརྩེ་བས་ནུས་པ་རྨད་བྱུང་བ། །རྗེ་བཙུན་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ལ། །རྟག་ཏུ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་གཏེར། །དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གཙུག་རྒྱན་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་སྦྱངས་ཤིང་། །གྲུབ་པའི་བྱིན་བརླབས་བཀའ་བབ་པ། །འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱགཟ །ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ། ། གཟིགས་ནས་གཞན་ལ་འདོམས་མཁས་པ། །རྗེ་བཙུན་དཀོན་མགོན་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ ཕྱི་ནང་རིག་གཞུང་རྒྱ་མཚོ་གཟིགས། །གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་པ། །པཎ་ཆེན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་ལ། །རྟག་ཏུ༴ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཉིད། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ གསན་བསམ་བསྒོམ་པའི་མཐར་སོན་ནས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པས་གཞན་དོན་མཛད། །མཁས་གྲུབ་དཔལ་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ལ། །རྟག་ཏུ༴ བླ་མ་རྣམས་དང་ལྷག་པའི་ལྷས། །རྗེས་བཟུང་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པ། །འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །གྲུབ་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ། །མཚུངས་མེད་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རྨད་བྱུང་དམ་པའི་རིགས་འཁྲུངས་ཤིང་། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་མཛོད་དུ་གྱུར། །འདྲེན་མཆོག་ནམ་མཁའ་བསམ་གྲུབ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ སྲས་བཅས་རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སྙིགས་དུས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་མཆོག །ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ། །རྟག་ཏུ༴ མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཆེ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་བད
【漢語翻譯】 向持明金剛童子者,恒常…… 善觀無二智慧, 大發利他增上心, 向法王益西堅贊,恒常…… 于埃旺金剛勝地, 證得雙運法身者, 向普賢金剛持大尊,恒常…… 一心精進修持, 圓滿金剛瑜伽者, 向穆欽輪匝瓦,恒常…… 為福德雪山之居處, 具足教理之利爪, 向一切智語獅子,恒常…… 精通一切明處, 證得成就地之法主, 向持名聲幢者,恒常…… 與三寶無別, 亦為增上天之自性, 向增益真實義教授者,恒常…… 以智見所知之實性, 以悲心生稀有之能力, 向至尊樂之生處者,恒常…… 為一切佛之自性, 為殊勝正法一切之寶藏, 為僧眾之頂嚴,恒常…… 精通五明處, 成就加持降臨者, 向蔣揚袞噶索南者,恒常頂禮。 現見一切所知, 善於教導他人者, 向至尊袞袞倫珠者,恒常…… 觀見內外文化之海, 證得殊勝成就之位者, 向班禪南喀貝桑,恒常…… 即是妙吉祥童子, 具有持袈裟之形象者, 向袞噶索南倫珠者,恒常…… 聞思修之究竟后, 以講辯著而行利他, 向智成貝卻堅贊,恒常…… 諸上師與增上天, 攝受事業無邊者, 向蔣袞桑結彭措,恒常…… 以二次第甚深瑜伽, 成就二成就之究竟者, 向無等索南華丹,恒常…… 出生稀有聖者之種姓, 成為智悲能力之寶藏, 向導師南喀桑珠者,恒常…… 具有子眷廣大之智慧身, 末世教法之殊勝日, 向薩欽袞噶洛哲,恒常…… 為賢與成就之大頂嚴, 圓滿教法大海之主
【英語翻譯】 To the son of the Victorious One, the Vajra Holder, Always… Seeing well the non-dual wisdom, Greatly increasing the altruistic pure intention, To the Dharma Lord Yeshe Gyaltsen, Always… In the supreme place of E-vam Vajra, Attaining the union of the Dharma Body, To the great Kuntuzangpo Vajradhara, Always… Diligently striving in single-pointed practice, Perfecting the Vajra Yoga, To Muschen Kholod Dompa, Always… Being the abode of the meritorious snow mountain, Having the claws of scripture and reasoning, To the Omniscient Lion of Speech, Always… Having thoroughly studied all fields of knowledge, Attaining the ground of accomplishment, the Lord of Dharma, To the holder of the banner of fame, Always… Inseparable from the Three Jewels, Being the very nature of the supreme deity, To the one who increases the definitive meaning instructions, Always… With wisdom, seeing the reality of what is to be known, With compassion, having wondrous abilities, To the venerable Lekpai Jungne, Always… Being the very nature of all Buddhas, The treasure of all precious sacred Dharma, The crown ornament of the assembled Sangha, Always… Having studied the five fields of knowledge, The blessings of accomplishment descending, To Jamyang Kunga Sonam, Always prostrations. Directly seeing all that is to be known, Skilled in teaching others, To the venerable Konkhon Lhundrup, Always… Seeing the ocean of outer and inner cultures, Attaining the supreme state of accomplishment, To Panchen Namkha Palsang, Always… Being the very youthful Manjushri, Having the form of holding the saffron robes, To Kunga Sonam Lhundrup, Always… Having reached the end of hearing, thinking, and meditating, Benefiting others through teaching, debating, and writing, To the wise and accomplished Palchok Gyaltsen, Always… The Lamas and the supreme deity, Embracing limitless activities, To Jamgon Sangye Phuntsok, Always… With the profound yoga of the two stages, Perfecting the two accomplishments, To the incomparable Sonam Palden, Always… Born into a wondrous holy lineage, Becoming a treasury of wisdom, compassion, and power, To the guide Namkha Samdrup, Always… Having the wisdom body expanding with sons, The supreme sun of the teachings in degenerate times, To Sachen Kunga Lodro, Always… Being the great crown ornament of the wise and accomplished, The master of the vast ocean of the complete teachings
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ག །རྗེ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྩེ་བ་ཆེའི། །ཟབ་གསང་སྙན་བརྒྱུད་ རྒྱ་མཚོའི་བདག །མཁན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་སེལ་བ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དངོས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བདེ་བའི་མཆོག །གསང་གསུམ་འཁོར་ལོའི་ཧེ་རུ་ཀ །ཤེས་རབ་སྒྱུ་མའི་བཙུན་མོ་དང་། །རོལ་མཛད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འདུད། །ཟུང་འཇུག་དེ་ཉིད་མ་ཐོབ་བར། །རྗེ་བཙུན་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །མངལ་སྒོང་རྫུས་སྐྱེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྨིན་བྱ་དབང་བཞིས་སྨིན་པར་ཤོག །ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་མཆོག ། ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །མ་ཉམས་ཚུལ་བཞིན་སྲུང་པར་ཤོག །མ་དག་སྐྱེ་གནས་བཞི་སྦྱངས་པའི། །གསལ་དག་བསྐྱེད་རིམ་ལེགས་བསྒོམས་ཏེ། །སྣང་བ་ལྷ་རུ་འཆར་བ་དང་། །ཞི་སོགས་ཕྲིན་ལས་དབང་སྒྱུར་ཤོག །བརྒྱུད་རིམ་གནས་ལུགས་ཤེས་བྱས་ནས། །སྔགས་རིམ་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་དགའ་བཞིའི་རིམ་པ་བསྐྱེད། །གསང་བའི་རིམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་རིམ་གཉིས་ལ་བརྩོན་པས། །དྲོད་ཐོབ་སྤྱོད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། །རབ་དགའ་ལ་སོགས་ས་བགྲོད་ནས། །རྩེ་གཅིག་ཕྱག་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ལ། །མཚན་འཛིན་ཀུན་རྟོག་རབ་སྤངས་ནས། །ཌེཾ་གི་དྷ་རི་ཀ་པ་ བཞིན། །གསང་ཆེན་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། །ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་གནས་གསུམ་གྱི། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་གནས། །རིག་འཛིན་དབང་པོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་ས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་མཛད་པའི་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ཕྱི་མ་རྣམས་རིམ་པར་བསྣན་པ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་ལས་བྱུང་བ་ལྟར། དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་མན་ཆད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་རྣམས་ངོར་ཨེ་ཝཾ་པ་ཆེན་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་དང་མཐུན་པར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ
【漢語翻譯】 啊! 至尊虛空無死者,恒常…… 瑜伽自在懷大悲,甚深秘密口耳傳承, 如海之主欽哲蔣揚,恒常…… 種姓壇城如海之本體,憶念能除輪迴諸苦者, 于具德根本上師前,恒常頂禮作祈請。 諸法遍主安樂尊,三密輪之黑汝嘎, 智慧幻化之明妃,嬉戲大樂前敬禮。 未得俱生和合前,至尊上師作攝受, 愿于胎卵濕化生,壇城四灌成熟之。 甚深道之根本勝,共同及不共同之, 勝樂輪之諸誓言,愿皆如法不毀損。 清凈不凈四生處,明晰清凈生次第, 顯現觀為本尊天,息等事業愿自在。 了知傳承之體性,以咒次第拙火瑜伽, 生起智慧四喜之,愿成秘密之次第。 如是勤奮二次第,以得暖相合行持, 從極喜等地越過,愿成唯一大手印。 尤其此生之中,極舍執相諸分別, 如德瓦巴空行母,愿究竟大密之行持。 勝樂輪之瑜伽,與永不離三處之, 空行眾會恒常住,愿成持明自在主。 上師眾之加持力,本尊空行之威力, 我與虛空等有情,愿得俱生金剛地。 此乃至尊薩迦班智達所造勝樂金剛上師傳承祈請文之後面次第增補,乃蔣貢袞噶索南所造那若空行之儀軌中所出。袞秋倫珠以下之補遺,與從俄爾艾旺大寺所傳之瑜伽母加持傳承相符,蔣揚欽哲旺波所著。 愿一切吉祥! 至尊金剛瑜伽母那若空行傳承上師
【英語翻譯】 Ah! To the venerable Namkha Chime, always… The Lord of the profound and secret oral transmission, Possessing great compassion, the Lord of Yoga, Khenchen Jamyang Zangpo, always… The very essence of the ocean of lineage and mandala, Whose remembrance dispels the suffering of samsara and nirvana, To the glorious root guru, I always prostrate and pray. The supreme bliss, the master pervading all phenomena, The Heruka of the three secret wheels, And the consort of wisdom’s illusion, I bow to the great bliss of play. Until I attain that very union, May the venerable guru hold me close, And may I be ripened by the four empowerments In the mandala of womb-born, egg-born, and miraculously born. The supreme root of the profound path, The common and uncommon, May all the vows of the Wheel of Bliss Be protected properly, without degeneration. Having purified the four impure birthplaces, And well-meditated on the clear and pure generation stage, May appearances arise as deities, And may I control the activities of pacifying and so forth. Having understood the lineage’s nature, Through the yoga of tummo in the stages of mantra, Generating the stages of the four joys of wisdom, May the secret stages be accomplished. Thus, striving in the two stages, Connecting with the practice of gaining heat, Passing through the grounds such as Supreme Joy, May the single-pointed Great Seal be accomplished. Especially in this very life, Having completely abandoned conceptual clinging to signs, Like the Ḍemgi Ḍārikāpa, May the practice of the great secret be perfected. With the yoga of the Wheel of Bliss, And never separated from the three places, May I always abide with the assembly of dakinis, And may I become the master of awareness-holders. Through the blessings of the gurus, And the power of the yidams and dakinis, May I and all sentient beings as vast as space Attain the ground of the union vajra. This, the later additions to the Guru Lineage Prayer of Chakrasamvara composed by the venerable Sakya Paṇḍita, is according to what appears in the Chakrasamvara sadhana of Naropa composed by Jamgön Kunga Sonam. The supplements from Könchok Lhündrup onwards, in accordance with the lineage of blessings of the yoginis transmitted from the great Ngor Ewam Monastery, were written by Jamyang Khyentse Wangpo. Sarva Mangalam Bhava Tu! The Guru of the Lineage of Vajrayogini Naropa Khachö.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།",
"chinese_translation": "頂禮並祈禱之偈頌。",
"english_translation": "Verses of homage and supplication."
}
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。