JKT016_0013.甚深上師修法明點印持之近修儀軌.成就二利車g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་བསྙེན་ཡིག་གྲུབ་གཉིས་ཤིང་རྟ། ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་བསྙེན་ཡིག་གྲུབ་གཉིས་ཤིང་རྟ། ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་བསྙེན་ཡིག་གྲུབ་གཉིས་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་རསྨི་པཱ་དཱ་ཡ། དྲི་མེད་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་དབྱིངས། །སྣང་བཞིའི་འཛུམ་ཟེར་གསར་པ་དང་སྦྱར་བས། །འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་གསེང་ལམ་མཆོག །དབྱེ་མཛད་རིག་འཛིན་བླ་མས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །དེ་ལ་འདིར་རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་ལམ་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་དབུས་སུ་ཞུགས་པས་ཚེ་གཅིག་གིས་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་གིས། ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་ལ་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ནགས་ཁྲོད་དམ། གངས་ཁྲོད་དམ། རི་སུ་ལ་སོགས་གྲུབ་པའི་སྐྱེ་བོས་བསྟེན་པའི་སྨན་ལྗོངས་སུ་སྦྱོར་བ། དངོས་ གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བ་ལས། དང་པོ་ནི། དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་འདི་ཉིད་རྙེད་དཀའ་ཞིང་ནམ་འཆི་བའི་ཆ་མེད་པ་དང་། ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ལས་འབའ་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པས། ད་རེས་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་འཁོར་བ་འདི་ལས་བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་བ་ཞིག་ཅི་ནས་ཀྱང་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བློས་སྐྱབས་སེམས་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བར་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་བས་ལམ་འདིར་འཇུག་པའི་ཚེ། མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་སོགས་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་སྦྱོར་བྱེད་ཤིས་པའི་ཉིན། གནས་ཁང་ བྱི་དོར་བྱ་ཞིང་། རིག་འཛིན་བླ་མའི་དམ་ཚིག་གི་སྣང་བརྙན་བྲིས་འབུར་གང་རིགས་འབྱོར་ན་བཤམས་པའི་མདུན་དུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་བྲིས་སྐབས་དང་སྦྱར་བའི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་སྟེང་བྷན་དུམ་བུ་གསུམ་པ་དཔྲལ་བ་རང་ལ་བསྟན་པའི་ནང་རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་འཁོར་དཔལ་གྱི་གདུ་བུ་བྲིས་སྒྲུབ་ཚད་ལྡན་བགྱིས་པ་དང་། བརྒྱུད་པ་འདི་ཉིད་ལས་འོངས་པའི་སེལ་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས། སྨན་སྣ་ཚོགས། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས་གཏམས་པའི་ཁར་དར་དམར་གྱི་ལྡིང་གུར་དབུབ། དེའི་མདུན་དུ་བླ་གཏོར་དམར་པོ་པད་འདབ་བཞི་པ་རྒྱན་ལྡན། གཡས་གཡོན་དུ་ས
【漢語翻譯】 甚深上師修法明點印持之近修儀軌,成就二利車。 甚深上師修法明點印持之近修儀軌,成就二利車。 名為甚深上師修法明點印持之近修儀軌,成就二利車之法,敬錄於此。 那摩 咕嚕 維瑪拉 拉斯米 巴達亞。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་རསྨི་པཱ་དཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु विमल रश्मि पादाये,梵文羅馬擬音:Namo guru vimala raśmi pādāye,漢語字面意思:頂禮 गुरु 上師, विमल 無垢,रश्मि 光明,पादाये 足。) 無垢光明金剛藏界中, 與四相之新笑顏相合, 虹身大遷轉之勝妙道, 祈願持明上師恒垂護。 於此,欲依持明上師之修法,甚深明點印持之道,以加持義之智慧融入心間,而於一生中獲得虹身金剛之果位者,當於極寂靜且悅意,又與自心相合之森林中,或雪山中,或靈山等成就者所依之藥洲中修持。正行、後行之次第,當以三者修持。初者,此暇滿人身極難得,且無有何時而死之定準,死後唯隨業力而行,無論生於三界何處,亦未脫離痛苦之自性。故今務必令自他一切有情,從痛苦之輪迴中解脫,當以如是大丈夫之心,從皈依發心乃至上師瑜伽之前行次第先行,入此道之時,于上弦初十等紅方之吉日,清掃房舍,若有持明上師之誓言所依之畫像或塑像,則陳設於前方之座上,於五光之明點壇城,或土繪或布繪,配合時機,中央之曼紮上,置放內有持明之命輪,繪有吉祥結,且已如法修作之三瓣寶瓶,並以來自此傳承之不摻雜之甘露法藥,各種珍寶,各種藥物,各種穀物等充滿其上,再覆以紅色之綢緞傘蓋。其前方陳設紅色之四瓣蓮花莊嚴之供施食子,左右
【英語翻譯】 The practice manual of the secret guru, sealed with bindu, the chariot of accomplishing the two benefits. The practice manual of the secret guru, sealed with bindu, the chariot of accomplishing the two benefits. This is the practice manual of the secret guru, sealed with bindu, called the chariot of accomplishing the two benefits. Namo Guru Vimala Rasmi Padaya. (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་རསྨི་པཱ་དཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु विमल रश्मि पादाये,梵文羅馬擬音:Namo guru vimala raśmi pādāye,漢語字面意思:Homage to the Guru, Vimala, Rasmi, Padaya.) In the realm of stainless, luminous vajra essence, Combined with the fresh, smiling rays of the four appearances, The supreme secret path of the great rainbow body transference, May the vidyadhara guru always protect us. Here, for those who wish to attain the rainbow body vajra state in one lifetime by relying on the profound path of the secret bindu seal of the vidyadhara guru’s practice, the blessings and the meaning of wisdom enter the heart center. One should practice in a forest that is very secluded, pleasant, and in accordance with one’s mind, or in a snow mountain, or in a medicinal environment frequented by accomplished beings, such as a sacred mountain. The practice should be undertaken in three stages: preliminary, main, and subsequent. The first is that this leisure and endowment is difficult to obtain, and there is no certainty when one will die. After death, one follows only the karma and, no matter where one is born in the three realms, one does not escape the nature of suffering. Therefore, one must liberate oneself and all other sentient beings from this suffering cycle. With such a great mind, one should first go through the preliminary stages from refuge and bodhicitta to guru yoga, and when entering this path, on an auspicious day such as the tenth day of the dark moon, clean the dwelling. If there is a representation of the vidyadhara guru’s samaya, either painted or sculpted, arrange it in front of you on a platform. In the center of the mandala of five-colored bindus, either painted with dust or cloth, according to the occasion, place a three-sectioned vase on a throne, with the forehead facing oneself, inside which is the vidyadhara’s life wheel, the glorious knot, drawn and accomplished according to the proper measure. Fill it with the unadulterated nectar dharma medicine from this lineage, various jewels, various medicines, and various grains, and cover it with a red silk canopy. In front of it, arrange a red four-petaled lotus-decorated guru torma, and on the right and left
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྨན་རཀ །མཐའ་སྐོར་དུ་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཡོ་བྱད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཤམས་པས་མཚོན་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚགས་སུ་ཚུད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། དེ་ནས་སྲོད་ཐུན་གྱི་སྔ་ལོགས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་དང་ལྡན་པས་འཁོད་ནས་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པས་བློ་རྒྱུད་སྦྱངས་པའི་མཐར། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་སོགས་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་གཉུག་མའི་ཧེ་རུ་ཀ་གང་ཡང་རུང་བའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཞི་བགེགས་ལ་གཏོར་མ་ཕྱིན་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་ཕྱོགས་མཚམས་ ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས་ཐོ་འཛུགས་པ་སོགས་བསྙེན་ཡིག་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ནས། སྐབས་དོན་གྱི་ཁྱད་པར། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གསལ་བཏབ་ལ། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་དམིགས་རྣམ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་བྱས་པའི་མཐར། སྐྱབས་ཡུལ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ། རང་བཞིན་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ། ཐུགས་རྗེ་ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་པའི་དོན་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དོན་དམ་པའི་སྐྱབས་འགྲོ། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་འདོད་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཉིད། དོན་དམ་པར་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་གནས་ལུགས་སྟོང་དང་རྟེན་འབྱུང་དབྱེར་མེད་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དོན་དམ་གྱི་སེམས་བསྐྱེད། གཟོད་མ་ནས་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་པས་གོས་མ་མྱོང་བའི་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ངང་དུ་ཀུན་བརྟགས་གློ་བུར་གྱི་ གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་ལྟ་བས་རྒྱས་འདེབས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་སྲུང་འཁོར། ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད། ཤར་ཙམ་ནས་གཟུང་འཛིན་གྱི་མདུད་པ་རང་གྲོལ་དུ་ལྷཞིག་པས་ཅིར་སྣང་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་ཤར་བ་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་འབེབས་པ་རྣམས་གཞུང་གི་ཚིག་དོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ནན་ཏན་གྱིས་གསལ་བཏབ་རྗེས། བསྐྱེད་རིམ་དངོས་གཞིའི་ཆར། ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པའི་རིག་སྟོང་རྗེན་པ་སྐད་ཅིག་མའི་རང་རྩལ་ལས་སྣང
【漢語翻譯】 供品和酒。周圍陳設著各種各樣的供品和會供輪的用具,以及其他所需的物品,都要準備齊全。第二,正行:之後,在傍晚時分,坐在舒適的坐墊上,以禪定的姿勢安坐,通過前行次第修習調伏自心后,觀想自己剎那間變成吉祥馬頭明王等事業忿怒本尊原始赫魯嘎中的任何一位,以慢心向地基鬼神施供朵瑪,並以金剛護輪束縛一切方位,委派四大天王息滅障礙的事務,然後像通常的修法儀軌一樣進行立誓等。關於具體細節,在前方虛空中,觀想與根本上師無二無別的全知法王寂笑,顯現為具足相好莊嚴的光輝。之後,觀想自己和其他一切眾生以身語意三門進入同一境地,以這種方式進行世俗的皈依。最後,觀想皈依境與自心無二無別,安住于不可思議的法性智慧本體空性法身、自性光明報身、大悲雙運化身,即三身自然具足的意義上,這是勝義皈依。爲了從輪迴中解脫自己和其他一切眾生,生起世俗菩提心。在勝義方面,沒有任何成立,而在世俗方面,顯現一切的空性和緣起無二無別的狀態中安住,這是勝義菩提心。從無始以來,未曾被能取所取的錯覺所染污的光明本性中,以無自性的見解來摧毀所有分別唸的、突發的邪魔障礙,這是特殊的護輪。對於六識的任何顯現,在顯現的瞬間,能取所取的執著自然解脫,所顯現的一切都成為內外秘密的供云,降下清凈廣大智慧的加持,這些都要與經文的詞義相符,認真地觀想清楚。在生起次第的正行部分,雖然已經體驗過,但超越了思維言說的戲論,從赤裸的明空剎那間的自性中顯現。
【英語翻譯】 Offerings and alcohol. Various offerings and implements for the feast wheel, as well as other necessary items, should be arranged around. Second, the main practice: Then, in the early evening, sit comfortably on a cushion, adopting a meditative posture. Having tamed your mind through the preliminary stages, visualize yourself instantaneously transforming into any of the primordial Herukas, such as the glorious Hayagriva, etc., wrathful deities of action. With pride, offer the torma to the ground spirits, bind all directions with the vajra protection wheel, and entrust the four great kings with the task of pacifying obstacles. Then, perform the oath-taking, etc., as in the general practice manual. Regarding the specific details, in the space in front, visualize the all-knowing Dharma King Peaceful Smile, inseparable from the root guru, appearing with the splendor of complete marks and signs. Then, visualize yourself and all other sentient beings entering the same state through the three doors of body, speech, and mind, and in this way, perform the conventional refuge. Finally, contemplate that the object of refuge and your own mind are inseparable, abiding in the inconceivable nature of reality, the wisdom essence of emptiness, the Dharmakaya; the self-luminous Sambhogakaya; and the compassionate union Nirmanakaya, the meaning of the three bodies naturally present. This is the ultimate refuge. With the desire to liberate yourself and all other sentient beings from samsara, generate the conventional Bodhicitta. In the ultimate sense, nothing is established, but in the conventional sense, abide in the state where emptiness and dependent arising are inseparable, in which everything appears. This is the ultimate Bodhicitta. From the beginning, in the luminous, innate state unblemished by the illusion of grasping and being grasped, destroy all conceptual, sudden demonic obstacles with the view of no self-nature. This is the special protection wheel. Whatever arises as the appearance of the six consciousnesses, at the moment of arising, the knot of grasping and being grasped is naturally released, and whatever appears becomes the outer, inner, and secret offering clouds, bestowing the blessings of pure, vast, great wisdom. These should be visualized clearly and diligently, in accordance with the words and meaning of the text. In the main part of the generation stage, although it has been experienced, it transcends the elaboration of thought and speech, appearing from the naked, clear-empty, instantaneous self-display.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞིའི་འཆར་ཚུལ་ཕ་མཐར་སོན་པའི་རྟེན་འབྱུང་གི་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པ་རང་ཤར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་གྲུབ་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་གསལ་སྣང་ལ་སེམས་ཟིན་པ་ན། འོད་ཟེར་གྱི་འཕྲོ་འདུས་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམས་ལ། དོན་དམ་པར་ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་ཤེས་པའི་རབ་ལྟ་བས་མཇལ་བའི་ཕྱག་དང་། ཅིར་སྣང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་སྤྲོ་བ་དང་། སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་ཚུལ་ལྟར་སྣང་ཡང་ཞེན་པ་མ་གྲུབ་པའི་སྒྱུ་མའི་གསང་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་བསྟོད་པ་རྣམས་ལས་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་དང་། བཟླས་དམིགས་དངོས་ནི། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་སྟོང་ཆེན་སྒྲིབ་ ཐོགས་དང་བྲལ་བ་ཕུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཐད་དྲང་དུ་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་འཁྱིལ་གྱི་དབུས་མཐིང་ག་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དབུས་ཙིཏྟ་མཆོང་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་སེམས་ཉིད་གཉུག་མའི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་གསལ་གྱི་མཐར་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་ཤར་བའི་སྔགས་ཕྲེང་སྤུ་ཤད་ཀྱིས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་མཐིང་གསལ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་འཕྲོ་བ་གཡས་སྐོར་དུ་གནས་པ་ལས་འོད་ཟེར་བུན་ལོང་གིས་འཕྲོས་པའི་རྩེ་ལས་མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲོས་ཏེ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ཏིག་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཐུགས་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བར་བསམ་པ་བསྙེན་པ། འོད་ཟེར་མར་འཕྲོས་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་ཏེ་ཕྱི་སྣོད་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་དང་། ནང་བཅུད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྐུར་ལམ་ལམ་གསལ་འདེབས་པ་སྒྲུབ་པ། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ་པས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐ་མལ་དུ་འཛིན་པའི་དྲི་མ་སྦྱངས་ཏེ། སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་། གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསམ་པ་སྒྲུབ་ཆེན། དེ་ལྟར་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་མཚོན་པའི་འཁོར་གསུམ་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པའི་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀ་དག་གི་གནས་ལུགས་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ལས་སྦྱོར་ཏེ། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་དམིགས་གནད་དང་མ་བྲལ་བའི
【漢語翻譯】 當對於四種生起次第達到究竟,任運自成的緣起顯現未曾止息,以這種方式圓滿成就大平等性的本尊之明相時,在僅為光芒放射和收聚的世俗層面迎請並融入智慧尊,並在勝義層面了知本尊與自心無二無別的殊勝見解中頂禮,以及將一切顯現悅意地化為虛空藏的廣大供云,並憶念如幻如夢般顯現卻無有實執的幻化身語意三功德而讚頌等等,都如經文所說。實際的唸誦觀想是:自己的身體內部是空曠的大空間,沒有遮蔽和阻礙,如同吹開的皮囊一般。在中央心間正前方,五彩光芒的明點呈圓形盤旋,在其中央,于廣大遍佈的藍色空間中,觀想智慧勇識普賢父母的心間,在如同帳篷般支起的明點(藏文:ཙིཏྟ་,梵文天城體:citta,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:心)中央,于蓮花日月墊之上,自性本初法界的體性,藍色明亮的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),其外圍繞著智慧金剛鏈,顯現為文字形象的咒鬘,如同用細毛筆書寫一般,藍色明亮並放射著五種顏色的光芒,以順時針方向旋轉。從那光芒如雨般灑落的頂端,幻化出不可思議的供品,供養三世的一切善逝及其眷屬,特別是爲了使光明大圓滿心髓傳承的上師們歡喜而獻上供養,這樣思維而修持親近。光芒向外放射,照射到六道一切眾生身上,凈化他們包括罪障、習氣在內的一切,使外器世界顯現為密嚴剎土,內情眾生顯現為持明上師之身,清晰明亮,這樣思維而修持生起次第。光芒收攝融入自身,凈化自己執著于庸常身語意的垢染,使三門轉為金剛三門的體性,從而獲得加持,這樣思維而使殊勝和共同的成就任運成就,是為大成就。像這樣,將光芒放射和收攝所代表的三輪一切分別念,從本初以來就安住在自性不成立的光明大圓滿本來清凈的境界中,是為後加行。以這種方式,不離如是觀想的要點
【英語翻譯】 When the development of the four stages has reached its ultimate limit, and the unceasing display of interdependent origination arises spontaneously, in this way, when the mind is focused on the clear appearance of the deity of the Great Equality that is completely accomplished, then, in the merely conventional aspect of the radiating and gathering of light rays, the wisdom beings are invited and absorbed. In the ultimate sense, the practice includes bowing with the supreme view that realizes the inseparability of the deity and one’s own mind, joyfully expanding whatever appears into a great cloud of offerings from the treasury of space, and praising by recalling the qualities of the three secrets of illusion, which appear like illusion and dreams but are free from clinging, as described in the scriptures. The actual practice of recitation and visualization is as follows: One’s own body is a vast empty space, without obscurations or hindrances, like a bellows that has been blown open. In the center of the chest, directly in front, is a swirling sphere of five-colored light. In the center of that, in the vast expanse of deep blue, visualize the wisdom beings, the union of Kuntuzangpo and Kuntuzangri, in the center of their hearts, inside the citta (Tibetan: ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: citta, Sanskrit Romanization: citta, Chinese literal meaning: mind), which is like a tent that has been pitched. Above that, on a lotus and sun-moon seat, is the essence of the primordial nature of mind, the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), blue and clear. Surrounding it is the garland of mantra, appearing in the form of letters of the Vajra chain of awareness, like something written with a fine brush, blue and clear, radiating five-colored light, and rotating clockwise. From the tips of the rays of light that emanate like rain, emanate inconceivable arrays of offerings, offering to all the Sugatas of the three times and their retinues, and especially thinking of offering to please the gurus of the lineage of the Great Perfection Heart Essence. This is the practice of approaching. The light rays radiate outward, striking all sentient beings of the six realms, purifying all their defilements, including sins and habitual tendencies, so that the outer world appears as the Akanishta paradise, and the inner beings appear as the bodies of vidyadhara gurus, clear and radiant. This is the practice of accomplishment. The light rays gather back and dissolve into oneself, purifying the stains of clinging to one’s ordinary body, speech, and mind, transforming the three doors into the essence of the three vajras, thereby receiving blessings, and thinking that all supreme and common siddhis are spontaneously accomplished. This is the great accomplishment. In this way, all the conceptual constructs of the three wheels, represented by the radiating and gathering of light rays, are primordially abiding in the state of the Great Perfection, the original purity of Kadag, where self-nature is unestablished. This is the subsequent practice. In this way, without straying from the key points of such visualization.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡི་ངང་ནས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱས་རྗེས། མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའང་བྱས་ལ། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་དུ་སྦྱངས་པའི་ནང་གསལ་གྱི་རིག་པ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པའི་ངང་དུ་ཁམས་གསོ། ཐོ་རངས་ལྡང་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་སྐད་ཅིག་གིས་དྭངས་པའི་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟར་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་ཞིང་ཐོར་ཐུན། སྔ་ཐུན། དགོངས་ཐུན། སྲོད་ཐུན་ཏེ་ཐུན་བཞིའི་རིམ་པས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པ་བཟླ་བ་ནི་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་དང་། ཟླ་བ་དྲུག་ལ་སོགས་པར་བརྩོན་པ་དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་དང་། གཞུང་ནས་གསུངས་པའི་རྟགས་རྣམས་རྫོགས་པའི་བར་བསླབ་པ་མཚན་མའི་བསྙེན་པ་སྟེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་དབང་པོའི་རིམ་པ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པས་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྙིང་དབུས་སུ་ཞུགས་པས་སྡེ་ གསུམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚིག་དང་དོན་གྱི་ཆ་ལ་སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་གྲོལ་ཞིང་། རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཐུན་མཚམས་སུ་སྔ་དགོངས་ཀྱི་ཟེར་།ཉིས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་གཟིར་ཞིང་། སྲོད་དང་ཐོ་རངས་སོགས་རླུང་རིག་དྭངས་པའི་སྐབས་གཏུམ་མོ་བསྒོམ་པ་དང་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལྟ་བ་བསྐྱངས་ཏེ། མདོར་ན་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་དབང་བཞིའི་ལམ་རྫོགས་པར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། སྒྲུབ་པ་ཐོན་པའི་ཚེ། ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་སོགས་དུས་ཚེས་ཤིས་པའི་སྔར་ཉིན་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་། དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་རྫས་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། ཐོ་རངས་སྔ་བར་ལངས་ནས་ལས་གཞུང་བསྲངས་ཤིང་བཟླས་པ་འོས་མཚམས་ཀྱི་རྗེས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་། སྐྱ་རེངས་ཤར་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་སྤྱི་བཤགས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་གིས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས། སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བྱིན་འབེབས་དང་། མཆོད་བསྟོད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་། སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ལ་མྱང་། བྷནྡྷ་སྲོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་འབྲལ་མེད་དུ་འཆང་། ནོངས་བཤགས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་བར་ཚོགས་མཆོད་ནས་ འབྱུང་བ་ལྟར་དང་། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་ཅིང་རྒྱལ་ཆེན་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་གཤེགས་གསོལ་བྱ། དེ་ནས་རང་གི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་གྲོགས་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་རེ་གཉིས་དང་རིམ་གྱིས་འཕྲད་པ་སོགས་གསང་བ་སྤྱིའི་ལུགས་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ།། །གང་དུ་ཞུགས་པ
【漢語翻譯】 在(嗡,梵文:Oṃ,梵文羅馬轉寫:oṃ,字面意思:唵)的狀態中,盡可能地念誦。之後,進行供養讚頌並領受成就,也進行會供。將所有外器內情都淨化為光明,在內在明性的智慧融入且不昏沉的狀態中恢復。當黎明到來時,如彩虹般在瞬間清淨的空中升起,在顯空雙運的幻化本尊中升起並進行散座。早課、午課、晚課、夜課,以四座的次第念誦十二百萬遍,這是數量的念修。在六個月等時間裡精進,這是時間的念修。在修習到所有經文中說的徵相都圓滿,這是有相的念修。依照精進和根器的次第修持,由於傳承的加持融入心間,三部大圓滿的詞句和意義的自信寶藏開啟。不久之後,四相的智慧將達到圓滿,這是確定的。像這樣在修持的座間休息時,在早晚的陽光中,觀看任運金剛連鎖的光芒。在黃昏和黎明等風心清淨的時候,修習拙火並保持立斷的見解。總之,應在一座上圓滿修持四灌頂的道。第三、後行:當修持完成時,從上弦初十等吉祥的日子前一天起,準備會供的資具和領受成就的物品等。在黎明時分早起,完成日常的功課,在念誦適當的數量後,進行會供。當黎明到來時,以共同懺悔和智慧身像來懺悔違犯誓言。加持修持的物品,並以供養讚頌作為前行來領受成就。將修持的物品觸碰三處並品嚐。將嘎巴拉(梵文:kapāla,梵文羅馬轉寫:kapāla,字面意思:顱器)與命輪等一起不分離地持有。從懺悔罪過開始,到說吉祥語之間,都按照會供中出現的方式進行。此外,還應說吉祥增長,並對護法神進行酬謝的供養讚頌和遣送。之後,與自己法緣相符的一兩個具誓言的道友逐漸會面等,應像秘密共同的方式一樣瞭解。進入何處
【英語翻譯】 Having recited as much as possible in the state of (Oṃ, Devanagari: ओँ, IAST: oṃ, literal meaning: Om). Afterward, make offerings and praises and receive accomplishments, and also perform a feast offering. Purify all outer and inner phenomena into luminosity, and in the state where the clarity of inner awareness dissolves and does not become obscured, replenish yourself. When the time to rise at dawn arrives, rise as the illusory deity of the union of appearance and emptiness, like a rainbow appearing in the momentarily clear sky, and conclude the session. Reciting twelve hundred thousand times in the order of the four sessions—morning, noon, evening, and night—is the recitation retreat of quantity. Diligently practicing for six months or so is the retreat of time. Studying until all the signs spoken of in the texts are complete is the retreat of signs. By practicing according to the order of diligence and faculties, the blessings of the meaning lineage enter the heart, and the great treasure of confidence in the words and meanings of the three divisions of Great Perfection is opened. Before long, the wisdom of the four visions will be perfected, this is certain. Thus, during the breaks in the practice sessions, in the morning and evening sunlight, gaze at the appearance of the spontaneously accomplished Vajra Garland. At dusk and dawn, etc., when the wind-mind is clear, cultivate Tummo and maintain the view of Trekchö. In short, one should practice the path of the four empowerments completely in one session. Third, the subsequent practice: When the practice is completed, from the day before auspicious dates such as the tenth day of the waxing moon, gather the implements for the feast offering and the substances for receiving accomplishments, etc. Rising early at dawn, complete the daily tasks, and after reciting the appropriate amount, perform the feast offering. When the time of dawn arrives, confess the breaches of vows with the General Confession and the Wisdom Body. Bless the substances of practice, and receive accomplishments with offerings and praises as the preliminary. Touch the substances of practice to the three places and taste them. Hold the Kapala (Devanagari: कपाल, IAST: kapāla, literal meaning: skull cup) together with the life wheel inseparable. From confessing transgressions to reciting auspicious words, proceed as it appears in the feast offering. Furthermore, one should also say auspicious increase, and make thanksgiving offerings and send-off to the great kings. Afterward, gradually meet with one or two Dharma friends who are in accordance with one’s own Dharma and who possess vows, etc., and understand it as in the general manner of secrecy. Wherever one enters
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི། །གྲུབ་གཉིས་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཛིན་བཟོད་པ། །ཡང་གསང་བླ་མ་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་དགའ་བའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་ནས་བཀོད་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་ཟླ་ཤེལ་བྱེ་བའི་སྙེམས་འཆང་བས། །སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པའི་མུན་པ་ཀུན་བཅིལ་ནས། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ངལ་འཚོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་གིས་རྒྱུད་ཕྱུག་ཅིང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ཅན་ཨ་བྷ་ཡ་ཤྲཱི་མཱི་གྱིས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་འོག་མིན་བླ་མའི་གདན་ས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་སྣང་གསལ་ཞིག་གི་ངོགས་སུ་ཤར་མར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །ཤུདྡྷཾ།། །། ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་བསྙེན་ཡིག་གྲུབ་གཉིས་ཤིང་རྟ།
【漢語翻譯】 殊勝與共同之,成就二者珍寶瓔珞能堪忍,極密上師修持之理,明覺持明歡喜之大車。略明要義攝集而著成,福德月晶百倍之驕矜,有寂衰損黑暗皆消除,虹身金剛安樂愿增長。如是亦由具信與三昧耶之富饒,且具善於辨別之智慧者阿巴雅西日彌,慇勤懇切祈請故,一切智上師歡喜之眷屬,離戲智悲自在者于鄔金上師之座,吉祥蓮花光洲,于明亮之一面,書寫而成,愿成善妙景象,勝妙熾燃之因。清凈。 極密上師之修法,具明點印持之念誦儀軌,成就二者之車。
【英語翻譯】 Of the supreme and the common, enduring to hold the necklace of jewels of the two siddhis, the manner of propitiating and accomplishing the most secret lama, the great chariot of joy for the vidyadharas. Having arranged it, condensed into a concise and clear essence, possessing the pride of a hundred thousand virtues, moon crystals, may it completely eliminate the darkness of the decline of samsara and nirvana, and may the rainbow body vajra’s rest increase. This was also written because Abhayaśrīmī, who is rich in faith and samaya and has the wisdom to discern, earnestly requested it. May it become a cause for the supreme and blazing appearance of auspiciousness, written clearly on one side of the glorious Padma Ӧling, the seat of the Omniscient Lama, the servant who pleases him, Khyentse Wangpo, the free from elaborations, lord of wisdom and compassion. Pure. The practice of the most secret lama, the recitation manual with the seal of bindus, the chariot of the two siddhis.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。