JKT018_0009.紙頁501 至 530g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤོག་ལྷེབ་ ༥༠༡ ནས་ ༥༣༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༥༠༡ ནས་ ༥༣༠ བར། འཇིགས་བྱེད་ཞི་ཁྲོ་སྒྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་བཤད་ལུང་དབང་ཁྲིད་ལེ་ཚན། འཇིགས་བྱེད་དཔའ་གཅིག་གི་ཁྲིད། སྨྱུག་ལ་པཎ་ཆེན་ཡིག་སྟེང་ནས་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞི་དང་། ཡོངས་འཛིན་ཡིག་སྟེང་ནས། ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གི་ཁྲིད། སྒྲོལ་དཀར། རིག་བྱེད་མའི་བདག་བྱིན་རླབས། གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་ཁྲིད། དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་སྨད་པའི་ལུགས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད་ཅེས། །གསང་འདུས་འཕགས་ལུགས་རིམ་ལྔ། འཇམ་རྡོར་གྱི་ཐིག་ལེ་བཞི། ལཱུ་ཧི་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ། དྲིལ་བུ་རིམ་ལྔ། འཇིགས་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་བཞི། འཁོར་ཆེན་བྱིན་རླབས་བཞི་ལྡན། དུས་འཁོར་སྦྱོར་དྲུག །ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་ཁྲིད། གཞན་ཡང་རབ་གནས། གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཉེར་མཁོའི་ཕྱག་ལེན་དང་དམིགས་ཁྲིད། སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི་པ། འདུལ་བ་མདོ་རྩ། མངོན་པ་མཛོད། མངོན་རྟོགས་རྒྱན། དབུ་མ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་བཤད་ལུང་ཁུངས་བཙུན་ངེས་འདྲོངས། བརྒྱད་སྟོང་གི་བཤད་ལུང་། འཇམ་དབྱངས་བཞད་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཆེན་མོའི་བཤད་ལུང་སོགས་མཐའ་ཀླས་པ་དང་། དབེན་ས་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་ལ། བ་སོ་ཆོས་རྒྱན་གྱི་ལྟ་ཁྲིད་ཆེ་ཆུང་༢། བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་དང་༡། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་༡ཀྱི་གསུང་ཚང་མའི་ལུང་། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ སྐོར་ལ། འཇམ་དབྱངས༥། རྣལ་འབྱོར་མ༡། བདེ་མཆོག་དཀར་པོ། སྒྲོལ་དཀར་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། ཆོས་རྒྱལ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་གནང་། དེ་དག་གི་ཡིག་ཆ་མི་འདྲ་བ་གཉིས་ཀྱི་ལུང་། ལྷོ་བྲག་ཕྱག་ཉན་བརྒྱུད། རྡོར་སྐོར་ལ། དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས། ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དང་༡༩། རྣམ་འཇོམས་ལྷ་དབང་༣༥། ཕྱག་རྡོར་སྐུ་ལྔ༔ རྡོ་རྗེ་གཅེས་ཕྲེང་། བདུད་རྩི་ཐིགས་པ། གཏུམ་པོ་མེ་འབར། དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། ལུང་པོད༡། འཇིགས་བྱེད་རྭ་པོད་དང་། དཔལ་པོད་ཀྱི་ལུང་། ཆོས་སྐྱོང་སྐོར་ཟླ ལ། ཕྱག་དྲུག་པ་བཀའ་ཆེན་བཅུ་གསུམ་དང་། སྙིང་ཞུགས་ཆིག་བརྒྱུད་མ་བཅས་རྗེས་གནང་༡༤། ལུང་པོད༡། རྣམ་སྲས་བཀའ་ཆེན༡༥། ལུང་པོད༢། ལས་གཤིན་ཡང་གསང་ཧ་ལ་ནག་པོའི་༧རྗེས་གནང་། ལུང་སྐོར་པོད་ཆུང་། དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་། ལུང་པོད་ཆུང་། བེཀྱེའི་རྗེས་ལུང་གཞན་ཡང་ཆབ་མདོའི་མི་ཏྲའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་། ལྷ་དྲུག་གི་རྗེས་གནང་། དེའི་ཁྲིད་དྲུག་སོགས་ལུང་པོད༡། ཀུ་ཅོར་རྟོགས་ལྡན
【漢語翻譯】 紙頁 501 至 530。 紙頁 501 至 530。 怖畏金剛寂怒法類之講授傳承灌頂引導章節。怖畏金剛獨勇之引導。從司徒班欽文集中的噶當四本尊,以及永增文集中的十六明點之引導。白度母。作明佛母之加持。成就自在法之長壽引導。具德居麥巴派之次第圓滿八大引導,如是。密集金剛聖派五次第。妙金剛之四明點。魯伊巴之大瑜伽。金剛鈴五次第。怖畏金剛四瑜伽。大輪加持四具。時輪六支瑜伽。那若六法等之引導。其他還有開光,朵瑪百供等所需之儀軌和觀修引導。賢愚經三十四品。律經根本。阿毗達磨俱舍論。現觀莊嚴論。入中論等之講授傳承,源流純正無誤。八千頌之講授傳承。妙音笑之宗義大論之講授傳承等無邊無際。衛薩噶舉派方面,瓦索·曲堅之大小見解引導二種。洛桑頓珠和一。桑結益西一之所有語錄傳承。妙音法類方面,妙音五。瑜伽母一。勝樂金剛白。白度母等之隨許。法王內外密三種共同和不共之隨許。這些不同儀軌之二種傳承。洛扎恰年傳承。金剛法類方面,真實義菩提心之加持。無量壽佛和十九。破一切惡趣神權三十五。金剛手五身。金剛寶鬘。甘露滴。拙火猛燃。忿怒三合等之隨許。傳承函一。怖畏金剛惹法和財法之傳承。護法神法類方面,六臂怙主噶欽十三尊和心滴一脈等隨許十四。傳承函一。財神噶欽十五。傳承函二。業誓秘密哈拉那嘎波七之隨許。傳承法類小函。戰神多瑪之隨許。傳承小函。貝杰之隨許傳承,此外還有昌都彌扎的觀世音菩薩之灌頂。六尊之隨許。其六引導等傳承函一。古覺證悟者。
【英語翻譯】 Pages 501 to 530. Pages 501 to 530. Sections on the oral transmission, empowerment, and guidance of the Vajrabhairava Peaceful and Wrathful practice. Guidance on the Solitary Hero Vajrabhairava. The Four Deities of the Kadampa from the writings of the Penchen Sithub, and from the writings of Yongdzin, guidance on the Sixteen Bindus. White Tara. Empowerment of Kurukulla. Longevity guidance according to the Grubgyal tradition. The Eight Great Guidance Instructions on the Completion Stage according to the glorious Gyumey tradition, as it is said. Guhyasamaja Arya tradition Five Stages. Four Bindus of Manjushri Vajra. Mahayoga of Luipa. Vajra Bell Five Stages. Vajrabhairava Four Yogas. Great Wheel Empowerment with Four Qualities. Kalachakra Six Yogas. Guidance on the Six Dharmas of Naropa, etc. Furthermore, consecration, Torma Hundred Offerings, etc., necessary rituals and meditation guidance. Jataka Thirty-four Chapters. Vinaya Sutra Root. Abhidharmakosha. Abhisamayalankara. Madhyamakavatara, etc., oral transmissions with authentic and correct sources. Oral transmission of the Eight Thousand Verses. Oral transmission of the Great Treatise on Tenets by Jamyang Zhepa, etc., limitless. Regarding the Ear-Whispered Kagyu tradition, the two major and minor view guidance instructions of Baso Chokyi Gyaltsen. The oral transmissions of all the teachings of Lobsang Dondrup and one. Sangye Yeshe one. Regarding the Jamyang Dharma cycle, Jamyang five. Yogini one. White Chakrasamvara. The subsequent permission of White Tara, etc. The common and uncommon subsequent permissions of the Dharma King Outer, Inner, and Secret Three. The two transmissions of these different texts. Lhodrak Chagnyen lineage. Regarding the Vajra cycle, the blessing of the ultimate Bodhicitta. Amitayus and nineteen. Vajrapani Five Deities. Vajra Precious Garland. Nectar Drop. Fierce Fire Blaze. Wrathful Three Bindings, etc., subsequent permissions. Transmission Volume one. The oral transmission of the Vajrabhairava Ra tradition and the Wealth tradition. Regarding the Dharma Protector cycle, the subsequent permission of the Six-Armed One, the Thirteen Great Commandments, and the Heart Drop Single Transmission, etc., fourteen. Transmission Volume one. Vaishravana Great Commandment fifteen. Transmission Volume two. Subsequent permission of the Karma Yamantaka Secret Black Hala seven. Transmission cycle small volume. Subsequent permission of the War God Zor. Transmission small volume. Subsequent transmission of Bekye, furthermore, the empowerment of Avalokiteshvara of Chamdo Mitra. Subsequent permission of the Six Deities. Its six guidance instructions, etc., Transmission Volume one. Kucor Realizer.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་ཁྲིད་བརྒྱ། སྟག་ཕུ་པ་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་དག་སྣང་མི་ཏྲ་དང་། སྒྲོལ་མའི་སྐོར་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་མང་ཙམ་དང་། ལུང་སྲོལ་ གཞན་ཡང་། མ་ཎི་བཀའ་འབུམ། མར་མིའི་རྣམ་མགུར། བླ་མ་ཞང་གི་བཀའ་འབུམ་༤དབང་ལུང་སྟག་ཕུ་པའི་ཡིག་སྟེང་ན་གསེར་ཆོས་བཅུ་གསུམ་སྐོར༡༧། སྟག་ཕུ་གོང་མ་དང་། ཐུའུ་བཀཱན་སོགས་ཀྱི་ཡིག་སྟེང་ནས་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཉམས་ཁྲིད། ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱ། ལྕང་ལུང་པཎྜི་ཏ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པའི་ཡིག་སྟེང་ནས་ཞལ་རྣམ་འགྱུར་བཅུ་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་སོགས་ཀྱི་རྒྱུན་ཡང་དར་བར་མཆིས་སོ། །དཔལ་མཉམ་མེད་རི་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་རྒྱས་པར་མཁྱེན་འདོད་ན། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་ཕྱི་ནང་གི་ཡིག་ཆ་དུ་མ། ཙོང་ཁ་བརྒྱད་ཅུ་པ་རྩ་འགྲེལ། བྱམས་པས་མཛད་པའི་རྟོགས་བརྗོད་མདུན་ལེགས་མའི་འགྲེལ་པ། པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པས་མཛད་པའི་དགའ་ལྡན་ཆོས་འབྱུང་། འོལ་ཁ་མཁར་ནག་ལོ་ཙཱ་བའི་དགའ་ལྡན་ཆོས་འབྱུང་། སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པ་དགའ་ལྡན་ཆོས་འབྱུང་བཻཌཱུར་སེར་པོ། དཀོན་མཆོག་འཇིགས་མེད་དབང་པོའི་ཆོས་འབྱུང་། ཡོངས་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་ལམ་རིམ་བླ་བརྒྱུད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་པོད་ཆེན་གཉིས། ཕུར་བུ་ལྕོག་བྱམས་པ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་གྲྭ་ས་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། རྒྱུད་སྟོད་སྨད་ཀྱི་ཆགས་ཚུལ་པད་དཀར་ཕྲེང་བ། ཐུའུ་བཀྭན་རིན་པོ་ ཆེའི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁུང་དང་འདོད་ཚུལ་སྟོན་པ་ཤེལ་དཀར་མེ་ལོང་གི་དགེ་ལུགས་པའི་སྐབས་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་རྒྱལ་བ། པཎ་ཆེན། ལྕང་སྐྱ་རིན་པོ་ཆེ། འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ་སོགས་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཕྲེང་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་པོད་དུ་མ་དང་། དགའ་ལྡན་པའི་ཁྲི་རབས་ཕལ་ཆེར་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར། དེ་དག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སོགས་ལས་༄༅། ཤེས་པར་བྱའོ། །དགའ་ལྡན་ཞེས་པའི་སྒྲ་དོན་ནི་གནས་ཀྱི་མིང་གང་ཟག་ལ་ཆགས་པ་ཡིན་ཏེ་ཤེས་སླ་ཞིང་། དགེ་ལུགས་པ་ཞེས་པའི་དོན་བཞེད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་མང་ཡང་། དོན་ལ་ཆོས་རྗེ་རི་བོ་དགའ་ལྡན་པའི་ལུགས་ཞེས་པ་བསྡུས་པས་དགའ་ལུགས་པར་འགྱུར། དེ་བརྗོད་བདེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དགེ་ལུགས་པར་བསྒྱུར་བར་མཁས་པ་དག་བཞེད། གཞན་ཡང་འདི་ལ་བཀའ་གདམས་གསར་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤའི་སྤྲུལ་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་། མདོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ་དེ་ཉིད་ནས་བ
【漢語翻譯】 一百種引導。 斯達普巴·洛桑曲吉旺秋的凈觀彌扎和度母等方面的眾多灌頂傳承,以及傳承慣例。 此外,還有嘛呢寶訓、瑪爾巴的道歌集、喇嘛香的寶訓四函,斯達普巴文集中的十三種金法,斯達普貢瑪和土觀等文集中的瑜伽母修法引導,覺囊百法,章隆班智達多吉扎巴文集中的十七種面部表情轉變的隨許等傳承也得以弘揚。如果想要詳細瞭解吉祥無等甘丹巴諸位聖人的證悟傳記,可以閱讀宗喀巴大師的內外傳記等多種文獻,宗喀巴八十頌的根本和註釋,慈氏所著的《賢劫經》的註釋,班禪索南扎巴所著的《甘丹教法史》,奧爾喀·喀納克譯師的《甘丹教法史》,第司·桑杰嘉措所著的《甘丹教法史·黃琉璃》,貢卻吉美旺波的教法史,永增·益西堅贊所著的《道次第上師傳承寶鬘》兩大函,普布覺·強巴仁波切所著的四大寺和上下密院的建立方式《白蓮鬘》,土觀仁波切的《宗派源流與主張——白琉璃鏡》中的格魯派部分等,以及其他嘉瓦、班禪、章嘉仁波切、嘉央協巴等大德的各自轉世傳記的眾多函籍,以及甘丹巴歷代法座幾乎各自的傳記,以及將這些彙集在一起的文獻等。 要知道,「甘丹」一詞的詞義是處所的名稱依附於補特伽羅,很容易理解。對於「格魯派」的意義,有許多不同的觀點,但實際上,「法主甘丹巴的宗派」的縮寫就是「甘魯派」,爲了方便表達,被學者們改為「格魯派」。此外,此派也被稱為新噶當派,因為宗喀巴大師被普遍認為是吉祥阿底峽的化身,並且在顯宗方面的修持也源於阿底峽。
【英語翻譯】 A hundred kinds of guidance. The pure vision Mitra of Tagphupa Losang Chökyi Wangchuk, and many empowerments and transmissions of Tara, etc., as well as transmission traditions. In addition, there are the Mani Kabum, Marpa’s Songs of Realization, Lama Zhang’s Kabum in four volumes, the thirteen golden dharmas in the writings of Tagphupa, the yogini practice guidance from the writings of Tagphu Gongma and Tuukan, the Jonang Hundred Teachings, and the tradition of the seventeen facial transformations from the writings of Changlung Pandita Dorje Drakpa also flourished. If you want to know more about the realization stories of the glorious peerless Gandenpa holy beings, you can read many documents of Je Rinpoche’s inner and outer biographies, the root and commentary of the Eighty Verses of Tsongkhapa, the commentary on the Explanation of the Ornament of Clear Realization composed by Maitreya, the Ganden Chöjung composed by Panchen Sönam Drakpa, the Ganden Chöjung of Olkha Kharnak Lotsawa, the Ganden Chöjung Yellow Beryl composed by Desi Sangye Gyatso, the Chöjung of Könchok Jigme Wangpo, Yongdzin Yeshe Gyaltsen’s Lamrim Lineage Treasure Rosary in two large volumes, Phurbu Chok Jampa Rinpoche’s founding of the four great monasteries and the Guhyasamaja and Heruka colleges, the White Lotus Garland, Tuukan Rinpoche’s Crystal Mirror Showing the Origins and Assertions of All Philosophical Systems, the Gelugpa section, and the very extensive biographies of the successive incarnations of the great upholders of the doctrine such as the Gyalwa, Panchen, Changkya Rinpoche, and Jamyang Zhepa, and the biographies of almost all the Gandenpa throne holders, and the documents that compile them together. It should be known that the meaning of the word “Ganden” is that the name of the place is attached to the individual, which is easy to understand. Although there are many different views on the meaning of “Gelugpa,” in reality, the abbreviation of “the tradition of Dharma Lord Gandenpa” becomes “Galugpa.” Scholars changed it to “Gelugpa” for ease of expression. In addition, this school is also called the New Kadampa, because Je Rinpoche is widely known as an incarnation of the glorious Atisha, and the practice of Sutra comes from him.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་པའི་གདམས་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ གཙོ་བོར་བཟུང་ནས་བསྟན་པའི་མེ་རོ་གསར་དུ་གསོས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་ལས་ཀྱང་། ཐ་མ་བསྟན་པའི་མེ་རོ་ནི། །གྲགས་པའི་མཚན་གྱིས་གསོ་བར་བྱེད། །ཅེས་ པའི་ལུང་གིས་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་། བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་གྱིས་གླུ་མེས་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་དབུ་ཞྭ་སེར་པོ་གནང་བར་བརྟེན། སྔོན་གྱི་འདུལ་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞྭ་སེར་མནབས་པས། རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་འདུལ་བསྟན་ཉམས་པ་གསོ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཞྭ་སེར་བཞེས་ཤིང་འཁོར་རྣམས་ལའང་དེ་ལྟར་གནང་བས་ཞྭ་སེར་འཆང་བའི་རིང་ལུགས་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་སོ།། ༈ །།གཞན་ཡང་དེ་དག་ཏུ་མ་འདུས་པའི། གྲུབ་མཐའ་ཟུར་པ། ཇོ་ཞལ། པོ་ཤངས། ཞི་གཅོད་སོགས་མང་དུ་མཆིས་པ་ལས། ཇོ་ནང་རྒྱལ་བའི་རི་ཁྲོད་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་གྱི་སློབ་མ་ཀུན་སྤངས་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་དེས་བཏབ། དེ་རྗེས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་བུ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ནི། སྤྱི་སྟོན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་བླ་མ་སུམ་ཅུ་ལྷག་པ་ལས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གསན། དབུས་གཙང་དུ་གྲྭ་སྐོར་མཛད་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གྲགས་པས་ཁྱབ། སོ་གཅིག་པར་ཛེ་ནང་དུ་ཕེབས་ནས་མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་གསན་ཅིང་སྲོག་རྩོལ་མཐར་ཕྱིན། དེ་ནས་གདན་སར་བཞུགས་ཏེ་སྐུ་འབུམ་ཆེན་མོ་བཞེངས། དབུ་མ་གཞན་སྟོང་པའི་ལྟ་བ་ལ་ཐུགས་ངེས་འདྲངས་ཏེ། དེ་ རྩལ་དུ་བཏོན་པའི་ཡིག་ཆ་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ་དང་། བཀའ་བསྡུ་བཞི་པ་སོགས་མང་དུ་བརྩམས། དེའི་རྒྱུན་ཇོ་ནང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དང་། ཉ་དབོན་ཀུན་དགའ་དཔལ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱངས། །ཕྱིས་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཀྱང་ཕེབས། དེའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་འཕགས་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་དུ་མ་བསྟེན་ནས་མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གསན་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཛད་པས་མཁས་ཤིང་ཉམས་མྱོང་དང་ལྡན་པར་གྱུར། གསང་སྔགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་པོད་བཅོ་བརྒྱད་ཐམ་པ་མཛད། རྟག་བརྟན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་བཏབ་ཅིང་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་བྱུང་ནའང་། བར་སྐབས་སུ་དུས་འགྱུར་གྱི་དབང་གིས། དེང་སང་ཇོ་ནང་དུ་རྟེན་གསུམ་སོགས་མ་ཉམས་ཙམ་ལས་བརྒྱུད་འཛིན་ཆེར་མེད་ལ། ཕུན་ཚོགས་གླིང་ནི་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེས་དགེ་ལུགས་པར་བསྒྱུར་ནས་དགའ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་ཞེས་གྲགས། ཆོས་བརྒྱུད་འག
【漢語翻譯】 因為傳承的訣竅是主要以菩提道次第來展示,就像重新燃起教法的火焰一樣。噶當經函中也說:『最終教法的火焰,將以名聲之名稱來複燃。』這也由這段引文證實。此外,大喇嘛袞巴饒賽向魯梅西饒楚臣授予黃色帽子,由於以前的持律大德們都戴黃色帽子,宗喀巴仁波切也爲了恢復戒律教法的緣起而戴上黃色帽子,並讓眷屬們也這樣做,因此也被稱為持有黃色帽子的宗派。此外,還有許多未包含在其中的宗派,如覺域派、覺扎派、波香派、希覺派等。其中,覺囊嘉瓦日追是由一切智法身光(KunKhyen Chöku Özer)的弟子袞邦圖杰尊哲所建立,他是一位偉大的成就者。之後,一切智多布巴·喜饒堅贊從西頓扎巴堅贊等三十多位上師那裡聽聞了如大海般的顯密教法。他在衛藏地區進行辯經,名聲傳遍四方。三十一歲時,他前往杰囊,從堪欽云丹嘉措那裡聽聞了甚深的秘密金剛瑜伽,並圓滿了氣脈修持。之後,他登上法座,建造了巨大的十萬佛塔。他對中觀他空見深信不疑,並創作了許多闡揚此見的著作,如《義海》和《第四次結集》等。此傳承由覺囊秋雷南嘉和雅旺袞噶貝等傳承。後來,蔣揚袞噶卓喬也來了。他的化身杰尊達熱納他依止了許多印度和西藏的智者和成就者,聽聞、思維和修習瞭如大海般的顯密教法,成為一位博學且具有經驗的人。他還創作了十八卷以密宗為主的論著。他建立了永固吉祥洲,並且非常興盛。但在中間,由於時局的變遷,現在覺囊只有三寶等遺物,傳承不多。吉祥洲被五世達賴喇嘛改為格魯派,被稱為甘丹吉祥洲。教法傳承…
【英語翻譯】 Because the essential instruction of the lineage is primarily based on the stages of the path to enlightenment, it is like rekindling the flame of the teachings. The Kadampa Scripture also states, ‘Ultimately, the flame of the teachings will be revived by the name of fame.’ This is also confirmed by this quote. Furthermore, when the great lama Gongpa Rabsel bestowed a yellow hat upon Lume Sherab Tsultrim, because the great Vinaya holders of the past wore yellow hats, Je Rinpoche also wore a yellow hat as an auspicious sign for restoring the Vinaya teachings, and he also instructed his retinue to do the same, hence it is also known as the tradition of wearing yellow hats. Moreover, there are many other schools not included among these, such as the Chögyal, Jowo Zhal, Po Shang, and Zhi Cho. Among them, Jonang Gyalwai Ritrö was founded by Künpang Thukje Tsöndrü, a great accomplished one who was a disciple of Kunkhyen Chöku Özer (Omniscient Dharmakaya Light). Later, Kunkhyen Dolpopa Sherab Gyaltsen listened to the ocean-like teachings of sutra and tantra from over thirty lamas, including Sitön Drakpa Gyaltsen. He debated in Ü-Tsang, and his fame as the Omniscient One spread everywhere. At the age of thirty-one, he went to Jê-nang and listened to the profound Vajra Yoga from Khenchen Yönten Gyatso, and perfected the practice of vital energy. Thereafter, he ascended the throne and built the great Kumbum (stupa). He became deeply convinced of the Shentong (Empty of Other) view of Madhyamaka, and composed many texts that expounded this view, such as the “Ocean of Definitive Meaning” and the “Fourth Council.” This lineage was upheld by Jonang Chöle Namgyal and Nyawön Kunga Pal, among others. Later, Jamyang Kunga Drölchok also came. His emanation, Jetsun Tāranātha, relied on many Indian and Tibetan scholars and accomplished ones, and through listening, contemplating, and meditating on the ocean-like sutras and tantras, he became learned and experienced. He also composed eighteen volumes of treatises, mainly on secret mantra. He established Takten Phuntsok Ling, which flourished greatly. However, in the meantime, due to changes in circumstances, nowadays in Jonang, only the three representations (of body, speech, and mind) remain, and there is not much lineage transmission. Phuntsok Ling was converted to the Gelug school by the Fifth Dalai Lama and became known as Ganden Phuntsok Ling. The Dharma lineage…
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འ་ཞིག་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་བཀའ་འབྲུག་དང་། ཇོ་ནང་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་ཡང་སློབ་དྲུང་ཀ་བཞི་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱིས་བཏབ་པའི་ཁམས་ཛི་ཐང་འདིར་སྦྱོར་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་གྱི་རྒྱུན་སོགས་མ་ཉམས་པར་ཡོད། དགོན་སོགས་སུ་ཡོད་དོ།། ༈ །།དཔལ་ཞྭ་ལུ་གསེར་ཁང་ཁྲ་མོ་ནི། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་གི་དུས་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་ལྕེ་ཁྱི་འབྲུག་སོགས་ མང་དུ་བྱོན་པའི་གདུང་བརྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པ་ལས། བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་ཐོག་མར་དབུས་གཙང་གི་མི་བཅུར་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་གཙང་པ་ལོ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གི་སློབ་མ། ལྕེ་བཙུན་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་གི་བླ་མ་ལོ་སྟོན་ལ་དགོན་གནས་གར་འདེབས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ཞུས་པས། བླ་མས་ཕྱག་མདའི་ལྟོངས་ཁ་གསེར་གྱིས་བཀང་བ་ཞིག་གནང་བས། ད་ལྟའི་ཆོས་སྡེ་ཆགས་ས་འདིར་མདིལ་རྩེ་ཞྭ་ལུ་གསར་པ་ཞིག་ལ་ཁེལ་འདུག་པས་དེར་དགོན་གནས་བཏབ་པས་འབྲེལ་པ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་ཞྭ་ལུ་གསེར་སྐོང་དང་། ཕྱིས་ཚོན་རྩི་ཁྲ་བོ་གསོལ་བས་ཞྭ་ལུ་གསེར་ཁང་ཁྲ་མོ་ཞེས་གྲགས། ལྕེ་བཙུན་ཉིད་རྒྱ་གར་དུ་བྱོན་ནས་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་སྡོམ་རྒྱུན་གསར་དུ་ཞུས་ཏེ་སྤེལ། ལྔ་བརྒྱ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོང་ཞིང་། རི་སྦུགས་སུ་གཟིམས་སྐྱིལ་ཕུབས་ཏེ་ཕྱག་ཚ་བཏབ་པའི་ས་འབུམ་ད་ལྟ་ཡང་བཞུགས། དེ་རྗེས་མགོ་ཡེ་ཤེས་གཡུང་དྲུང་གིས་འདུལ་བ་དང་། པཎྜི་ཏ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་དང། རྔོག་ལོ་ཆེན་པོས་ཕར་ཕྱིན་གྱི་བཤད་གྲྭ་བཙུགས། ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་ཡན་ཆད་མཁན་ཐོག་བཅུ་གཅིག་ཙམ་གྱིས་འདུལ་བ་ཨ་བྷ་ཡའི་སྡོམ་རྒྱུན་དང་། ཕར་ཕྱིན་རྔོག་ལུགས་གཙོ་ བོར་བཏོན། ཕྱིས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཞང་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོ་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཁྲོ་ཕུ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་གདན་སར་སྤྱན་དྲངས། །དེ་ནས་བཟུང་། སྡོམ་རྒྱན་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་དང་། མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་གྲུབ་མཐའ་བུ་ལུགས་ཞེས་གངས་ཅན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་གྱུར། དེ་ཡང་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཀུན་མཁྱེན་འདི་ཉིད་ནི། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཡི་གེ་ར་ར་ལུང་། དང་པ་བུ་སྟོན། དང་པོར། བློ་ལྡན་གང་ཞིག་རབ་འབྱུང་གསུངས། །སྟོན་པའི་བསྟན་པ་གསལ་བྱེད་པ། །འབྱུང་བར་འགྱུར་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ལུང་གིས་གསལ་བར་བསྟན་པ་བ
【漢語翻譯】 如前所述,噶舉派和覺囊派全知者的再傳弟子仲噶孜瓦·仁欽貝所建的康區孜塘,至今仍保持著六支瑜伽的修習傳統。在寺院等地都有。吉祥夏魯金寺,是法王赤松德贊時期大譯師列吉哲竹等眾多譯師的清凈後裔所建。后弘初期,衛藏十賢士之一的藏巴洛敦多杰旺秋的弟子列尊西繞迥乃所建。當時,他向自己的上師洛敦請示在何處建寺,上師賜予一個用黃金填滿的權杖。結果權杖落在了現在寺院所在地的中心,即一座新的夏魯寺的位置上,因此以此為緣起,稱為夏魯金孔。後來塗上了彩色的顏料,所以被稱為夏魯金寺。列尊本人前往印度,從阿巴亞處重新獲得並傳播了戒律傳承。五百班智達之頂飾,吉祥阿底峽尊者曾在此拋灑鮮花,並在日布建立了禪修處,至今仍儲存著他放置手印的土堆。之後,果·益西雍仲建立了律學院,班智達·雄扎松巴和俄·洛欽波建立了般若經的講經院。直到全知布頓仁波切為止,約有十一任堪布主要弘揚阿巴亞的戒律傳承和俄派的般若經。後來,大國王南妥塞的化身庫祥扎巴堅贊在鐵猴年(具體年份待考)爭論時期,將一切智者克珠布頓仁波切迎請至座。從那時起,噶當巴的戒律傳承和顯密二宗的布頓派教法,成爲了雪域智者們的耳飾。此外,未來佛光明佛的化身全知者,正如《文殊根本續》中所說:字母ra ra lung,第一位布頓,最初,將出現一位有智慧者。他將闡明導師的教法,毫無疑問將會出現。如此以依據和能依的方式,通過預言清晰地揭示了他。
【英語翻譯】 As mentioned before, in Kham Zithang, which was founded by Drung Ka Zhiwa Rinchen Pal, a disciple of the Jonang Kunkhyen, the practice tradition of the Six Yogas is still maintained. It exists in monasteries and other places. The glorious Shalu Serkhang Tramo (Shalu Golden Temple) was built by Lhetsun Sherab Jungne, a disciple of Tsangpa Lotsawa Lodro Dorje Wangchuk, one of the ten famous people of U-Tsang in the early period of the Later Propagation, from the pure lineage of the great translators such as Lhe Kyechuk who appeared during the time of Dharma King Trisong Detsen. He asked his lama, Lodro, for a prophecy on where to build the monastery. The lama gave him a staff with the hollow part filled with gold. The staff landed on a new Shalu at the center of the current monastery site, so it was named Shalu Serkong because of this connection. Later, it was painted with colorful paint, so it became known as Shalu Serkhang Tramo. Lhetsun himself went to India and newly received and spread the Vinaya lineage from Abhaya. The flower thrown by the glorious Atisha, the jewel on the crown of the five hundred Panditas, blossomed there. The earth mound where he established a meditation retreat in Ribuk and placed his handprint still remains. After that, Go Yeshe Yungdrung established the Vinaya school, and Pandita Bumpak Sumpa and Ngok Lotsawa Chenpo established the Prajnaparamita school. Up to Kunkhyen Buton Rinpoche, about eleven abbots mainly promoted the Vinaya lineage of Abhaya and the Prajnaparamita of the Ngok tradition. Later, Kundzang Drakpa Gyaltsen, an incarnation of the great king Namthose, invited the omniscient Khropu Buton Rinpoche to the throne during the iron-monkey year of dispute. From then on, the Kadampa’s Vinaya lineage and the Buton tradition of both Sutra and Tantra became an ornament for the ears of the scholars of Tibet. Moreover, this omniscient one, an emanation of the future Buddha Rabsel, is as it is said in the Manjushri Root Tantra: “The letters ra ra lung, the first Buton, initially, a wise one will appear. He will clarify the teachings of the teacher, there is no doubt that he will appear.” Thus, he was clearly revealed by prophecy with both the basis and the dependent.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན། གཙང་ཤབ་སྨད་སྒོམ་གནས་ཞེས་བྱ་བར་བྲག་སྟོན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་གི་སྲས་སུ་ལྕགས་ཕོ་རྟ་ཡི་ལོར་འཁྲུངས། ཆུང་ངུ་ནས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། ཁྲོ་ཕུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རང་གི་མེས་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ། མཁན་ཆེན་བཟང་པོ་དཔལ་གྲགས་པ་གཞོན་ནུ། ཐར་ལོ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་འཛིན་དུ་བཀུར། སྙན་གྲགས་ཀྱིས་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པས་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོ་ཐོ་གོན་ཐེ་མུར་ཁཱ་དང་། རྒྱ་ནག་ཆོས་ཀྱི་ རྒྱལ་པོ་པུཎྱ་མཱ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བསྔགས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་གིས་མཆོད། ཞྭ་ལུ་མཐིལ་དུ། དགེ་འདུན་སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་དང་། རི་སྦུགས་སུ་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་འདག་སྦྱར་ཆུ་བུག་སྒོ་ལ་བཞུགས་པའི་བཤེས་གཉེན་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་རེ་འདུས། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་ལུང་མན་ངག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཆད་སྤེལ་མཛད། ཕྱིས་རེ་ལྔ་པར་གདན་ས་དངོས་ཐུགས་སྲས་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གཏད་ནས། རྗེ་ཉིད་རི་སྦུག་ཏུ་ཀུན་སྤངས་མཛད་དེ་ཐུགས་དམ་ཟབ་མོ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ། མདོར་ན་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྗེས་རེ་རེ་ནས་བསམས་ཀྱང་འདི་ཁོ་ན་སྐུ་ཚེ་ཧྲིལ་པོར་མཛད་དམ་སྙམ་པ་ཡོད། དམ་པའི་ཆོས་མ་བསྒྱུར་བ་རྣམས་བསྒྱུར། བསྒྱུར་བ་རྣམས་ཞུ་ཆེན་བྱས། ཧོར་ཀོང་བོསབས། འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་བཀྲལ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕས་བུ་གཅིག་ལ་སྟེར་བ་ལྟ་བུར་མཛད་པས་བཀའ་དྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལེགས་བཤད་གསུང་རྩོམ་ཀྱང་སྔགས་ཕྱོགས་ལ་པོད་ཆེན་དང་༡༨། མདོ་ཕྱོགས་རིག་གནས་དང་བཅས་པ་ལ་པོད་བཞུགས། མཐར་དོན་ལྔ་པར་དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་འདུན་སར་གཤེགས། དེ་ནས་གདན་སར་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་ནི་གདན་ས་རང་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་མཁྱེན་ རབ་ཆོས་རྗེ། ལོ་ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ་མཚུངས་མེད་ཚར་པ་ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་སོགས་མཁས་གྲུབ་བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་ཞིག་བྱོན་པ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་སློབ་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་ལྷས་པ་དང་། །གོང་གསུམ་པ་ལས་རྒྱལ་བ་བཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོས་གསན་པ་དང་། ཐུགས་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་སློབ་མ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་ལས་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསན་པ་སོགས། ས་དགེ་ཀར་འབྲུག་གི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ལ་རྗེ་འདི་ལས་བརྒྱུད་པའི་དབང་དང་རྒྱུད་བཤད་མན་ངག་གིས་ཁྱབ་པས་བསམ་དཔྱོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་། དེང་སང་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་སྨིན་གྲོལ་དང་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་སྲོལ་མ་ནུབ་པར་བཞུགས་པའི་ཚུལ་མདོ་ཙམ
【漢語翻譯】 其次,在名為藏夏麥修行處的地方,作為扎頓堅贊華桑之子,于鐵陽馬年出生。從小就被文殊勇士攝受。克珠欽波,自己的祖父楚臣桑波,堪欽桑波華扎巴云努,塔洛尼瑪堅贊,被尊為喇嘛華丹津。名聲傳遍天下,中國皇帝妥歡帖睦爾汗和中國法王布尼亞瑪拉等也以讚頌的信函供養。在夏魯寺,有僧眾三千八百人,在日布,聚集著持有論藏,住在涂灰水孔門的五百位左右的善知識。講授傳播與四續部相關的無量灌頂、傳承和口訣。後來五十五歲時,將寺院實際的座位於心子譯師仁欽南嘉,之後,尊者自己在日布做了隱士,一心專注于甚深禪定。總之,即使一一思索三轉法輪的足跡,也會覺得他似乎將整個一生都投入於此。翻譯未翻譯的聖法,校對已翻譯的,霍爾孔波斯,用註釋來解釋。像父親給予獨子一樣給予所有共同和不共同的法,恩德不可思議,善說著作方面,密法方面有十八部大函,顯宗方面有包括文化在內的四部。最終五十五歲時,前往兜率天法座。之後,譯師仁欽南嘉擔任座主。事業的傳承是,寺院本身有金剛持欽饒秋吉,大譯師秋炯桑波,無等察巴秋吉父子等無數的智者和成就者出現,尊者自己的親傳弟子有智者成就者瓊波拉巴,從貢桑巴處,嘉瓦宗喀巴大師聽聞,心子的弟子仁波切的弟子扎西仁欽處,俄爾欽多吉羌聽聞等。薩迦、格魯、噶舉、竹巴的所有教派,都遍佈著從此尊者傳下來的灌頂和續部講解口訣,超出了思維的範疇。如今,四續部的成熟解脫和修供的傳統也沒有衰敗,只是簡略地敘述了這些情況。
【英語翻譯】 Secondly, in a place called Tsang Shabme Retreat, he was born as the son of Drakton Gyaltsen Palzang in the Iron Male Horse year. From a young age, he was taken care of by Manjushri the Brave. Khedrup Chenpo, his own grandfather Tsultrim Zangpo, Khenchen Zangpo Pal Drakpa Yönnu, Tharlo Nyima Gyaltsen, were revered as Lama Palden Dzin. His fame spread throughout the world, and even the Chinese Emperor Toghon Temür Khan and the Chinese Dharma King Punya Mala and others made offerings with letters of praise. In Shalu Monastery, there were three thousand eight hundred monks, and in Ribu, there gathered about five hundred spiritual friends who held the treatises and resided at the door of the plastered water hole. He taught and propagated immeasurable empowerments, transmissions, and instructions related to the four tantras. Later, at the age of fifty-five, he entrusted the actual seat of the monastery to his heart-son translator Rinchen Namgyal. After that, the venerable one himself became a recluse in Ribu, focusing single-mindedly on profound meditation. In short, even if one were to contemplate each of the imprints of the three turnings of the wheel of Dharma, it would seem that he devoted his entire life to this alone. He translated the sacred Dharma that had not been translated, proofread the translated ones, explained them with commentaries, and gave all common and uncommon teachings like a father giving to his only son. His kindness is inconceivable. In terms of well-spoken compositions, there are eighteen large volumes on the tantric side and four volumes including culture on the sutra side. Finally, at the age of fifty-five, he passed away to the Ganden Dharma Assembly. After that, the translator Rinchen Namgyal resided on the throne. The continuation of his activities is that in the monastery itself, Vajradhara Khyenrap Chöje, the great translator Chökyong Zangpo, the incomparable Tsarpa Chöje and his sons, and countless wise and accomplished beings appeared. The venerable one’s own direct disciples included the wise and accomplished Khyunpo Lhasepa, and from Gongsumpa, the victorious Tsongkhapa the Great heard teachings, and from the disciple of the heart-son Rinpoche, Tashi Rinchen, Ngorchen Dorje Chang heard teachings, and so on. In all the Sakya, Gelug, Kagyu, and Drukpa traditions, the empowerments, tantric explanations, and instructions transmitted from this venerable one are pervasive, exceeding the realm of thought. Even today, the tradition of ripening liberation and practice offerings of the four tantras has not declined, and only a brief account of these circumstances has been given.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྗོད་ན། ཐོག་མར་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལ། ཐབས་དང་། ཤེས་རབ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་གསུམ་ལས། དང་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ལ། ཕྱོགས། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༦༣༤། ཐུགས་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་ལྷ་༧༢། གཉིས་པ་ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལ། རིགས་དྲུག་ཆ་མཉམ་དུ་སྟོན་པ་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས། རྣམ་སྣང་གི་རིགས། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་རིགས། པདྨཀ་ར་དབང་གི་རིགས། རྟ་མཆོག་གི་རིགས། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རིགས་དང་དྲུག་ལས། ། དང་པོ་ནི། དཔལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་རིགས་དྲུག་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༥༡། གཉིས་པ་ནི། གྲུབ་ཆེན་ལཱུ་ཧི་པའི་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལྷ༦༢། །གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་པའི་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ༦༢། གྲུབ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པའི་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ཕྱི་དཀྱིལ་ལ་ལྷ་ལྔ། ལུས་དཀྱིལ་དང་བཅས་པ། སློབ་དཔོན་ལྭ་བ་པའི་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༡༣། སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་གྱི་ལུགས་གྱི་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་དྲྭ་བ་ལྷ༢༠། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་འདུས་པ་འཕགས་ལུགས་དང་མཐུན་པར་བཤད་པ་སྡོམ་པ་འབྱུང་བ་ལྷ༡༢། ༡༣གྲུབ་ཆེན་འདི་བརྒྱུད་པདྨའི་རིགས་བདེ་ཆེན་རལ་གཅིག་མའི་དབང་ཀ་ཆད་པས་དེའི་ཚབ་ཏུ་གསར་བཙུགས། ནཱ་རོ་པའི་ལུགས་ཀྱི་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྟེ་བདེ་མཆོག་གི་སྐོར་དང་། དཔལ་བིར་ཝ་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཀྱེ་རྡོར་མན་ངག་ལུགས༩། གྲུབ་ཆེན་ཀུ་ཀུ་རི་པས་ལེགས་པར་བཀྲལ་བའི་རྔོག་དཀྱིལ་བདུན་གྱི་ཡ་གྱལ་མ་ཧཱ་མ་ཡ་ལྷ་ལྔ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གྲུབ་ཆེན་འཕགས་པ་ལྷའི་ལུགས་ཀྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་ལྷ་མང་། ལྔ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཉི་མ་སྦས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལྷ་བཅུ་བདུན་མ་ཕྱི་དཀྱིལ་དང་། ལུས་དཀྱིལ་གཉིས་ སོ། །གསུམ་པ་ཐབས་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ལ། མི་བསྐྱོད་པ། རྣམ་སྣང་། རིན་འབྱུང་། འོད་དཔག་མེད། དོན་གྲུབ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རིགས་དང་དྲུག་ཏུ་གསུངས་པའི་དང་པོ་ནི། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྷ ༣༢། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་ལུགས་སྲོལ་གསང་འདུས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ལྷ༡༩། ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤའི་ལུགས་ཀྱི་གསང་འདུས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྷ༡༩། མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་ཆེན་པ་པ་རི་པ
【漢語翻譯】 總而言之,首先在無上瑜伽續中,有方便、智慧、二無別的三續。第一,在二無別的續中:方面,吉祥時輪金剛身語意圓滿壇城,有634尊神。以意為主的壇城,時輪大續有72尊神。第二,在以智慧為主的續中:宣說六種姓平等的海日嘎族、毗盧遮那族、金剛日族、蓮花自在族、馬頭明王族、金剛持族等六族。 第一是:吉祥一切佛平等和合六族彙集的壇城,有51尊神。第二是:大成就者盧伊巴派系的勝樂輪壇城,有62尊神。大成就者黑行派系的勝樂輪,有62尊神。大成就者金剛鈴派系的勝樂輪,外壇城和內壇城有五尊神,包括身壇城。導師拉瓦巴派系的勝樂輪,清凈功德十二支的壇城,有13尊神。導師蓮花金剛派系的勝樂輪,觀世音蓮花網壇城,有20尊神。勝樂輪集密,與聖者派系相符的生起次第,有12尊神。13,此傳承的大成就者,由於蓮花族大樂一髻母的灌頂中斷,因此新設立了替代。那若巴派系之空行金剛瑜伽母,即勝樂輪之類。吉祥比爾瓦巴派系的喜金剛口訣派系9。大成就者古古日巴善加闡釋的惹穹七罈城之一,摩訶摩耶五尊神。 第二是:大成就者聖天派系的吉祥金剛座四處,神眾甚多。第五是:導師日藏派系的度母十七尊神,外壇城和內壇城,以及身壇城兩種。 第三,在以方便為主的續中:分為不動佛、毗盧遮那佛、寶生佛、無量光佛、不空成就佛、金剛持等六族。第一是:聖者龍樹的密集不動佛,有32尊神。導師佛智足派系的密集文殊金剛,有19尊神。覺沃阿底峽派系的密集觀世音,有19尊神。不動佛族的忿怒尊,大成就者巴巴日巴。
【英語翻譯】 In short, firstly, in the Anuttarayoga Tantra, there are three tantras: method, wisdom, and non-duality. First, in the non-dual tantra: aspect, the complete mandala of the glorious Kalachakra, encompassing body, speech, and mind, has 634 deities. The mandala that emphasizes mind as the main aspect, the Kalachakra Great Empowerment, has 72 deities. Secondly, in the tantra that emphasizes wisdom as the main aspect: the Heruka family, which equally represents the six families; the Vairochana family; the Vajra Sun family; the Padma-kara Empowerment family; the Supreme Horse family; and the Vajradhara family, totaling six families. First is: The glorious union of all Buddhas, the mandala that gathers the six families, has 51 deities. Second is: The Chakrasamvara mandala of the Mahasiddha Luipa tradition, has 62 deities. The Chakrasamvara of the Mahasiddha Krishnacharya tradition, has 62 deities. The Chakrasamvara of the Mahasiddha Vajraghanta tradition, the outer and inner mandalas have five deities, including the body mandala. The Chakrasamvara of the Master Lavapa tradition, the mandala of the twelve qualities of purification, has 13 deities. The Chakrasamvara of the Master Padmavajra tradition, the Avalokiteshvara Padmajala mandala, has 20 deities. The Chakrasamvara Samputa, explained in accordance with the Arya tradition, the Utpattikrama, has 12 deities. 13, This lineage of Mahasiddhas, because the empowerment of the Ekajati of the Padma family was interrupted, a new replacement was established. The Dakini Vajrayogini of the Naropa tradition, which is related to Chakrasamvara. The Hevajra oral tradition of the glorious Virupa tradition 9. The five deities of Mahamaya, one of the seven Ngok mandalas well explained by the Mahasiddha Kukkuripa. Second is: The glorious Vajrasana of the Mahasiddha Aryadeva tradition, with many deities. Fifth is: The seventeen Taras of the Master Suryagupta tradition, the outer and inner mandalas, and the two body mandalas. Third, in the tantra that emphasizes method as the main aspect: divided into the six families of Akshobhya, Vairochana, Ratnasambhava, Amitabha, Amoghasiddhi, and Vajradhara. First is: The Guhyasamaja Akshobhya of the Arya Nagarjuna, has 32 deities. The Guhyasamaja Manjuvajra of the Master Buddhajnanapada tradition, has 19 deities. The Guhyasamaja Avalokiteshvara of the Lord Atisha tradition, has 19 deities. The wrathful deity of the Akshobhya family, the Mahasiddha Paparipa.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འི་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ཆེན་ལྷ་༡༨རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གྲུབ་ཆེན་བིར་ཝ་པའི་ལུགས་ཀྱི་གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ། གྲུབ་ཆེན་དཔལ་འཛིན་གྱི་ལུགས་ཀྱི་གཤེད་དམར་ལྷ༡༢། རྭ་ལུགས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དགྲ་ནག་ལྷ༡༣། རྭ་ལུགས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཕྱག་མཚན་སོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། རྭ་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འཇིགས་བྱེད་ལྷ༡༣། རྭ་ལུགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གདོང་དྲུག་ལྷ་༢༡རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལ། ཐབས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་དང་། ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ལའང་། རྩ་བརྒྱུད། བཤད་རྒྱུད། འཕྲོས་རྒྱུད། ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད། ཡན་ལག་གི་རྒྱུད་དང་ལྔར་གསུངས་པའི། དང་པོ་ནི། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལ་ནང་གསེས་སུ་དུམ་བུ་བཞི་ལས། དུམ་བུ་དང་པོ་འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་འདོད་ཆགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། རྡོར་དབྱིངས་རྩ་ལུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ ༣༠། འགྲེལ་ཆེན་དེ་ཉིད་སྣང་བའི་ལུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཁྲོ་བས་ཁྲོ་བ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། གཉིས་པ་ནི། བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ནས་གསུངས་པའི་གསང་བ་མཆོད་ཆེན་རིགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་ལ་ལྷ་གྲངས༡༢༧༡། གསུམ་པ་ནི། རྩ་རྒྱུད་དུམ་བུ་གསུམ་པའི་ངན་འགྲོ་དགུག་ཅིང་སྡིག་པ་བྲལ་བ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་ལྷ ༣༧། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བརྟག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ལས་གསུངས་པའི། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་གཙུག་ཏོར་དགུ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ ༣༧། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༡༣། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་༡༣གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ཤེས་རབ་ གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་དམ། ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་གསུངས་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་བཞི་ལྷ་དང་༣༣༩། རིགས་རྐྱང་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དུ་བཀྲལ་བའི་སྐོར་ཏེ། དེ་ཡང་ཆེ་བ་སླ
【漢語翻譯】 這是按照[宗喀巴]大師的規矩,金剛手大輪壇城十八尊神眾。第二部分是:成就者比爾瓦巴(Virupa)派系的紅閻摩敵五尊神;成就者吉祥持(Shridhara)派系的紅閻摩敵十二尊神;惹派系的閻羅敵黑敵十三尊神;惹派系金剛怖畏獨雄,由三十二手印所圍繞的壇城;惹派系不共怖畏十三尊神;惹派系閻羅敵六面二十一尊神眾。第二,在瑜伽部中,有側重方便和側重智慧的兩種續部。在第一種中,又分根本續、解釋續、分支續、相似續和支分續五種。第一種是:如來一切真實攝大續,其中又分四品。第一品是為調伏貪慾者的貪慾而宣說的如來部金剛界壇城,金剛界根本派系的壇城三十尊神,大釋《彼性顯明》派系的壇城神眾。第二品是為以忿怒捨棄忿怒而宣說的金剛部三界勝壇城神眾。第二是:解釋續,從金剛頂中所說的秘密大供養,總攝一切部的十壇城,有神眾一千二百七十一尊。第三是:從根本續第三品中,引出能勾召惡趣、脫離罪惡的遍照尊勝佛壇城根本神三十七尊。出自《普凈惡趣光榮王經》節選中的,釋迦獅子頂髻九尊壇城神三十七尊。吉祥金剛手降伏死主壇城神十三尊。普凈惡趣薄伽梵金剛不動佛十三尊神的壇城等。第四是:側重智慧的續,或者說是相似續,出自《勝初續》中所說的總攝一切部的十四壇城,有神眾三百三十九尊。以及單獨部金剛薩埵的兩個壇城。第五是:妙吉祥幻化網,名稱真實宣說,是瑜伽部中所闡述的內容。其中,廣大方面
【英語翻譯】 These are the 18 deities of the Chakrasamvara Vajrapani mandala according to the tradition of [Tsongkhapa]. The second part is: the five deities of Red Yamari according to the tradition of the great accomplished Virupa; the 12 deities of Red Yamari according to the tradition of the great accomplished Shridhara; the 13 deities of Yamari Black Enemy according to the Ra tradition; the solitary hero Vajrabhairava of the Ra tradition, the mandala surrounded by thirty-two hand symbols; the 13 deities of the unique Vajrabhairava of the Ra tradition; and the 21 deities of the six-faced Yamari of the Ra tradition. Secondly, in the Yoga Tantra, there are two types of tantras: those that mainly emphasize method and those that mainly emphasize wisdom. The first is further divided into five types: root tantras, explanatory tantras, branch tantras, similar tantras, and supplementary tantras. The first is: the great tantra, the Compendium of the Reality of All Tathagatas, which is divided into four sections. The first section, which teaches how to subdue the desire of those with desire, is the Vajradhatu mandala of the Tathagata family. The mandala of the Vajradhatu root tradition has 30 deities. The mandala deities of the tradition of the great commentary ‘Manifestation of Thatness’. The second section, which teaches how to abandon anger with anger, is the mandala deities of the Vajra family’s Three Realms Victorious. The second is: the explanatory tantra, the secret great offering spoken from the Vajrasekhara, the ten mandalas that gather all families, with 1271 deities. The third is: from the third section of the root tantra, the mandala of Kunrig Vairochana, which attracts beings from the lower realms and separates them from sins, with 37 root deities. From the excerpt of ‘The King of Glory Who Completely Purifies All Bad Destinies’, the mandala of Shakya Singha Ushnishavijaya with nine deities has 37 deities. The mandala of glorious Vajrapani, the Destroyer of Death, has 13 deities. The mandalas of the Bhagavan Vajra Akshobhya, who completely purifies all bad destinies, has 13 deities. The fourth is: the tantra that mainly emphasizes wisdom, or the similar tantra, the fourteen mandalas that gather all families spoken from the Shri Paramadya, with 339 deities. And the two mandalas of the single family Vajrasattva. The fifth is: the Mayajala of Manjushri, the name Truly Expressed, which is explained in the Yoga Tantra. Among them, the vast aspect
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ོབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པས་བཀྲལ་བ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་ནམ་མཁའ་འདྲི་མེད་ཆེ་བ། གི་དབང་ཕྱུག་ལྷ༢༢༩། འབྲིང་པོ་སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེས་བཀྲལ་བའི་འཇམ་དཔལ་གསང་ལྡན་ནམ་འཇམ་དཔལ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༡༥། ཆུང་བ་སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བཀྲལ་བའི་འཇམ་དཔལ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཆུང་བའང་ཟེར། རིགས་བསྡུས་རྣམས་འདི་ཡི་འཇམ་དཔལ་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་དབང་རྒྱུན་མེད། སོ། །དེ་དག་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ནི། ཟངས་དཀར་ལུགས་དང་། ཀུན་རིག་གཙུག་དགུ་གཉིས་སྟོད་ལུགས་སམ་ཇོ་བོ་ལུགས་དང་། སྨད་ལུགས་སམ་ལོ་ཆེན་ལུགས་གཉིས་ཀ་ཡོད་ཅིང་། མི་འཁྲུགས་པ་དང་ཕྱག་རྡོར་འཆི་འཇོམས་གཉིས་ཇོ་ལུགས་དང་འཇམ་དཔལ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཆུང་བ་དཀོན་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་ནས་བརྒྱུད། འཇམ་དཔལ་གསང་ལྡན་སྤྱི་ཏི་ནས་རྔོག་གི་ཕྱོགས་སུ་བཀའ་བབས་པ་ཡིན་ལ། གཞན་རྣམས་ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་ལས་བརྒྱུད་པ་ཁོ་ནའོ། །གསུམ་པ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ནས་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༡༡༩། གཉིས་པ་ནི། སྐབས་འདིར་མི་འབྱུང་ལ། གསུམ་པ་ནི། ཕྱག་རྡོར་འགྲོ་བཟང་ལུགས་དང་། རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་སོགས་སྦྱོང་རྒྱུད་དུ་བཞེད་པ་ལྟར་ན་འདིར་དྲང་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ནོར་ཅན་དང་། ལྔ་རྩེན་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་ཏེ་སྒོ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ལའང་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སོགས་བརྒྱད་ཀྱི། དང་པོ། རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཐུབ་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། མཁན་པོ་བོ་དྷི་ས་ཏཱས་མཛད་པའི་སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར། འཕགས་པ་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ལས་གསུངས་པའི་ཐུབ་དབང་ལྷ་བདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། གཉིས་པ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ནི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ནས་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་བརྒྱུད་པའི་སྲུང་བ་ལྷ་ལྔ་ལྷ༥༡། གསུམ་པ་རིགས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ལ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ནས་བ་རི་ ལོ་ཙཱ་བ་བརྒྱུད་པའི་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། འཕགས་པ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་མང་། རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་མང་། གཉིས་པ་པདྨའི་རིགས་ལ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་གདན་པ་ནས་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་བརྒྱད་པའི་ཚེ་དཔག་མེད་འཆི
【漢語翻譯】 由鄔波(梵文:Upādhyāya,漢語字面意思:親教師)蔣巴扎巴所釋,法界語虛空無垢大曼荼羅,其主尊眷屬神有229尊。中等的是由鄔波杰瓦多吉所釋的妙吉祥秘密續,又名妙吉祥功德總集曼荼羅,其主尊眷屬神有15尊。小的是由鄔波蔣巴協年所釋的妙吉祥虛空無垢小曼荼羅。此處的種姓總集沒有上下兩種妙吉祥的灌頂傳承。等等。這些之中,金剛頂是:有藏嘎爾派和昆瑞楚固兩種上部派系或覺臥派系,以及下部派系或洛欽派系兩種。不動佛和金剛手摧滅金剛二者是覺臥派系,而妙吉祥虛空無垢小曼荼羅是從袞旺秋洛珠處傳來。妙吉祥秘密續是從吉地傳到俄的地方。 其他的都是從洛欽仁桑處傳來。第三是行續,有如來、蓮花和金剛三種部族。第一種是:從金剛座傳到瓦日譯師的現證菩提續中所說的曼荼羅,其主尊眷屬神有119尊。第二種是:此處沒有出現。第三種是:按照金剛手度眾派系和白凈除蓋障等作為凈續的觀點,應該在此處引用。第四是事續,有如來、蓮花、金剛、財神、五頂和世間部族等六門。第一種也有八種,即部族之主等。第一,部族之主釋迦牟尼佛由十六羅漢圍繞的曼荼羅。堪布菩提薩埵所作的供養和祈請藥師八如來的薈供曼荼羅。出自聖無垢光經的釋迦能王七尊神的曼荼羅。第二,部族之母是:從金剛座傳到瓦日譯師的五尊護法神,共有51尊神。第三,部族之頂是:從金剛座傳到瓦日 譯師的白傘蓋佛頂曼荼羅。聖無垢佛頂曼荼羅神眾。尊勝佛母神眾。第二,蓮花部族有從金剛座傳到瓦日譯師的無量壽佛摧
【英語翻譯】 The Dharma Realm Speech Sky Stainless Great Mandala, explained by Abbot Jampal Drakpa, has 229 deities as its main retinue. The intermediate one is the Manjushri Secret Tantra, also known as the Manjushri Qualities All-Source Mandala, explained by Abbot Sgeg Dorje, which has 15 deities as its main retinue. The small one is the Manjushri Sky Stainless Small Mandala, explained by Abbot Jampal Shenyen. The condensed lineages do not have the empowerment lineage of the upper and lower Manjushri. Etc. Among these, the Vajra Peak is: There are both the Zangkar tradition and the Kunrig Tsukgu, both the Upper tradition or Jowo tradition, and the Lower tradition or Lochen tradition. Akshobhya and Vajrapani Destroyer of Death are both Jowo tradition, and the Manjushri Sky Stainless Small Mandala is transmitted from Konwang Chuk Lodro. The Manjushri Secret Tantra was transmitted from Jiti to the Ngok area. Others are transmitted only from Lochen Rinsang. The third is the Conduct Tantra, with three families: Tathagata, Padma, and Vajra. The first is: The Mandala spoken in the Manifest Enlightenment Tantra of Vairochana, transmitted from Vajrasana to Bari Lotsawa, has 119 deities as its main retinue. The second is: It does not appear here. The third is: According to the view of Vajrapani Dozang tradition and White Destroyer, etc., as purification tantras, it should be quoted here. The fourth is the Action Tantra, with six doors: Tathagata, Padma, Vajra, Vaishravana, Five Peaks, and Worldly families. The first also has eight, such as the Lord of the Family. First, the Mandala of Shakyamuni Buddha, the Lord of the Family, surrounded by sixteen Arhats. The Mandala of the Tsog offering of offering and praying to the Eight Medicine Buddhas, made by Khenpo Bodhisattva. The Mandala of the Seven Lords of Shakyamuni spoken in the Holy Stainless Light Sutra. Second, the Mother of the Family is: The five Guardian Deities transmitted from Vajrasana to Bari Lotsawa, with a total of 51 deities. Third, the Crown of the Family is: From Vajrasana to Bari The White Umbrella Ushnishavijaya Mandala transmitted by Lotsawa. The Mandala of the Holy Stainless Ushnisha deities. The deities of Namgyal. Second, the Padma family has Amitayus Destroyer transmitted from Vajrasana to Bari Lotsawa.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་རྔ་སྒྲ་ལྟ༩། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ ༢།།། གསུམ་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ། རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སོགས་ལྔ་ལས་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སློབ་དཔོན་འབྲོ་བཟང་སྙིང་པོའི་ལུགས་ཀྱི་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྷ ༢༡། གྲུབ་ཆེན་པ་བ་རི་པའི་ལུགས་ཀྱི་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་ལྷ་བཅོ་ལྔ་ལ། སྒོ་བ་བཞི་བསྣན་པའི་ལྷ་བཅུ་དགུ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། ནོར་བུའི་རིགས་ལ། ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་གཏོར་སྒྲུབ་བཅས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེར་བརྒྱད། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལ་བཅུ་གསུམ། སྤྱོད་རྒྱུད་ལ་གཅིག །བྱ་རྒྱུད་ལ་བཅུ་གཉིས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབང་རྗེས་གནང་ལུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་དང་། སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་རྒྱུན་རྣམས་སུ་བཞུགས་ཤིང་། བུ་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཆེན་རིམ་ལྔ། བཞི་ཞེས་གྲགས་པ་ལས། གསང་འདུས་རིམ་ལྔ་དང་། གཤེད་དམར་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཁྲིད། ཁྲིད་ཆུང་ བཞི་ལས། སྙིང་པོ་དོན་གསུམ་དང་ཚེམ་བུ་དམར་ཁྲིད། གཞན་ཡང་ར་ཁྲིད་མཁའ་འགྲོའི་སྙན་སྤྲོས་མེད། ངལ་བསོ། སྦྱོར་དྲུག་བཞི། བརྒྱུད་སོགས་ཁྲིད་བཀའ་དང་། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་འབུམ་སྔགས་ཕྱོགས་སྐོར་པོད༡༨། ཐུགས་སྲས་ལོ་ཙཱ་བའི་བཀའ་འབུམ་པོད་༢བཅས་ཀྱི་ལུང་། ཆོས་སྐྱོང་སྐོར་ལ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་བཀའ་བཅོ་ལྔ། གླེགས་བམ་གཉིས་ཀྱི་ལུང་། མགོན་པོ་བིང་ཟླདམར་གྱི་རྗེས་གནང་། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་། སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་ལུང་སོགས་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ཞྭ་ལུ་པའི་གདན་རབས་སོགས་རྒྱས་པར་རྟོགས་པར་འདོད་ན། ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་ཐར་ལེ་ཚན་དང་། མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་གིས་མཛད་པའི་གདན་རབས་གླེགས་བམ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། །རྒྱུད་སྡེའི་བྱུང་ཚུལ་སོགས་ཀྱང་། ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་སྡེ་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་དང་། བདེ་གསང་དུས་གསུམ་ཡོ་ག་དང་བཅས་པའི་ཆོས་འབྱུང་རྣམས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། །བོ་དོང་ཨེ་ནི། ཐོག་མར་བཀའ་གདམས་པའི་དགེ་བཤེས་མུ་ཏྲ་ཆེན་པོས་ས་གླང་ལོར་བཏབ། ཕྱིས་དཔང་ལོ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ། དེའི་དབོན་ལོ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ། དེའི་དབོན་ལོ་ ཆེན་གྲགས་པ་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་མང་དུ་བྱོན། ཁྱད་པར་གྲགས་པའི་དབོན་པོ་བོ་དོང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལམ། འཇི
【漢語翻譯】 無有鼓聲如是。 種姓之主聖觀世音菩薩不空絹索等二尊。 第三金剛部中,種姓之主等五尊中,種姓之主是學師仲·桑波寧布派系的吉祥金剛手等二十一尊。 大成就者瓦日派系的破一切惡趣白色等十五尊,加上四門神的十九尊壇城。 珍寶部中,大護法財寶天王的朵瑪修法等。 如此,無上瑜伽部中有二十八壇城,瑜伽部中有十三壇城,行部有一罈城,事部有十二壇城,總計五十三壇城。 這些的灌頂、隨許、傳承、口訣等,以及修供的儀軌都在。 布派系的五大引導次第,被稱為「四」的,密集金剛五次第和,紅閻摩敵無戲論的引導。 四小引導中,心要三義和縫補紅引導。 此外,拉引導空行母的耳傳無戲論,休息,六支瑜伽四,傳承等引導教誡,以及布敦仁波切的教言集密咒部分十八函,心子譯師的教言集二函的傳承。 護法方面,國王財寶天王教誡十五,兩函的傳承。 貢布柄托瑪的隨許,吉祥天女金剛堅固母的共同和,不共的隨許,以及修法方面的傳承等都在。 如果想詳細瞭解吉祥夏魯巴的寺主世系等,就從昆欽布敦仁波切的傳記章節和,至尊化身仁波切洛薩丹炯所著的寺主世系書中瞭解。 續部的來歷等,也從昆欽布敦仁波切的續部總建立大中小三篇,以及樂秘密時三瑜伽的教法史中瞭解。 沃東埃寺:最初由噶當派的格西木扎欽布在土牛年建立。 後來有邦洛·洛哲堅巴,他的侄子洛欽·絳曲孜摩,他的侄子洛欽·扎巴等眾多大學者和大成就者出現。 特別是扎巴的侄子沃東·喬列南嘉或
【英語翻譯】 Like the sound of a drum without origin. The lord of the family, the noble Avalokiteśvara, the unfailing lasso, and other deities, two in number. In the third, the Vajra family, among the five lords of the family, the lord of the family is the glorious Vajrapāṇi, according to the tradition of the teacher Dro Sangpo Nyingpo, and other deities, twenty-one in number. In the tradition of the great accomplished one, Bari, the white destroyer of all evil destinies, and other deities, fifteen in number, the mandala of nineteen deities, including the four gatekeepers. In the Jewel family, the great Dharma protector Vaiśravaṇa’s torma offering practice, etc. Thus, in the Anuttarayoga Tantra, there are twenty-eight mandalas. In the Yoga Tantra, there are thirteen. In the Caryā Tantra, there is one. In the Kriyā Tantra, there are twelve, making a total of fifty-three mandalas. The empowerments, subsequent permissions, transmissions, instructions, and so forth of these, as well as the traditions of practice and offering, are present. The five great guiding stages of the Bu tradition, known as the “Four,” the five stages of Guhyasamāja, and the non-elaboration guidance of Red Yamāri. Among the four minor guidances, the three essential meanings and the red patching guidance. Furthermore, the Ra guidance, the ḍākinī’s whispered non-elaboration, rest, the six yogas four, the lineage, and other guidance instructions, as well as the collected works of Butön Rinpoche, the mantra section in eighteen volumes, and the transmissions of the collected works of the heart-son translator in two volumes. Regarding Dharma protectors, the king Vaiśravaṇa’s fifteen instructions, the transmissions of two volumes. The subsequent permission of Gonpo Bing Torma, the common and uncommon subsequent permissions of the goddess Vajra Rabtenma, and the transmissions of the practice section, etc., are present. If you wish to understand in detail the lineage of the glorious Zhwa Lu pa, etc., you should learn from the biography chapter of Künkhyen Butön Rinpoche and the lineage volume composed by the supreme incarnation Rinpoche Lodrö Tenzin Kyong. Also, the origin of the tantra classes, etc., should be learned from the general establishment of the tantra classes of Künkhyen Butön Rinpoche, the three great, medium, and small, and the Dharma history of the three yogas of bliss, secret, and time. Bodong E: Initially, it was established by the Kadampa Geshe Mutra Chenpo in the Earth-Ox year. Later, Panglo Lodrö Tenpa, his nephew Lochen Jangchub Tsemö, his nephew Lochen Drakpa, and many other great scholars and accomplished ones appeared. In particular, Drakpa’s nephew Bodong Chokley Namgyal or
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནི་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་ རིག་པའི་གནས་མཐའ་དག་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྨྲ་པའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏར་གྱུར། གངས་ལྗོངས་མཁས་པ་ཕལ་ཆེར་རྩོད་པས་ཕམ་པར་བྱས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་པོ་བྱིན་པས་དེ་ཉིད་འདུས་པ་ཆེན་པོ་སོགས་བསྟན་བཅོས་པོད་བརྒྱ་ཕྲག་ཐལ་པ་མཛད་ཅིང་གསུང་ལས་སྐྱེས་པའི་སློབ་མ་ཡང་། བཟོ་རིག་པ་ནས་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བར་བཀའ་བབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ། འཁོན་གྱི་གདུང་བརྒྱུད་གསུམ། སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་གཅིག མཁས་གྲུབ་གཉིས། ལོ་ཆེན་གསུམ་སོགས་ནས། བཀའ་བཅུ་སྨྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །བཀའ་བཞི་སྨྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་ཟུང་། ཕར་ཚད་ཤེས་པའི་སློབ་མ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒལ་བ་སོགས་བྱོན་པར་གྲགས་ཤིང་། ཕྱིས་དཔལ་མོ་ཆོས་སྡིངས་སུ་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་། གྲུབ་མཐའི་ཁས་ལེན་ཅུང་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་མཛད་པས་བོ་དོང་པའི་ལུགས་ཞེས་གྲགས། དེང་སོང་གདན་ས་དངོས་སུ་ཆོས་རྒྱུན་སོགས་ཆེར་མི་བཞུགས་ཀྱང་། ལོ་རོར་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་སྦྱོར་ར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིམ་བྱོན་ དང་། ཡར་འབྲོག་བསམ་སྡིངས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིམ་བྱོན་སོགས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་ཆོས་རྒྱུན་འགའ་ཞིག་ཡོད་དོ།། ༈ །།ཤངས་ཞང་ཞང་རྡོ་རྗེ་གདན་ནི། སྐུ་གསང་བ་འདུས་པ། གསུང་མ་ཧཱ་མཱ་ཡ། ཐུགས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ། ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མཛད་དེ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་འགྲུས་མགོན་ཞེས་གྲགས་པ་ཟླདེ་ཉིད་དང་པོར་བོན་གྱི་སྒོར་ཞུགས། བར་དུ་རིམ་པར་རྫོགས་ཆེན་དང་ཕྱག་ཆེན་སྦྱངས། མཐར་དེས་ཀྱང་ཐུགས་མ་ཚིམ་པར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་བྱོན་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མ། སུ་ཁ་སི་དྷི། མེ་ཏྲི་པ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་སོགས་པཎ་གྲུབ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་བླངས་ནས་གངས་ཅན་དུ་ཕེབས་ཏེ་གླང་ཐང་པ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་ལོ་གཅིག་གི་ནང་དགོན་གནས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བཏབ་པའི་ཡ་གྱལ་ཏེ། ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལྟ་བུ་ཡིན་ཀྱང་། དེང་སང་ནི་སྐུ་འདྲ་རིན་པོ་ཆེ་བྱིན་ཅན་ཙམ་ལས་བརྒྱུད་འཛིན་སོགས་མི་སྣང་། །ཆོས་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་༡། ནི་གུ་མ༢། ཁྱུང་པ ༣། དེ་ཡི་སློབ་མ་ཁྲི་བརྒྱད་དུ་ལོངས་པར་བྱུང་བར་གྲགས་པའི་གཙོ་བོ་གྲུབ་ཐོབ་རྨོག་ལྕོག་པ་རིན་ཆེན་བརྩོན
【漢語翻譯】 གས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་被妙音天女加持,成為精通一切學問、能言善辯的大班智達。他以辯論擊敗了雪域(指西藏)的大部分學者。金剛薩埵和金剛亥母等壇城主尊賜予了他甚深秘密寶藏,因此他撰寫了《集論》等上百部論著,並且擁有許多口傳弟子。從工巧明到全部佛法,有二十三位得法者,有三位昆氏後裔,一位大持明者,兩位智者成就者,三位大譯師等等。據說還有一千位精通十部經論的法師,兩千位精通四部經論的法師,以及超過一萬位精通因明和般若的弟子。後來,他在白瑪曲丁寺弘揚佛法。由於他的宗義主張與衆不同,因此被稱為「博東派」。如今,雖然博東派的寺院實際上已經沒有了法脈傳承,但洛若巴大師的化身——歷代喬惹·塔木且欽波,以及雅礱桑丁寺的歷代金剛亥母等仍然守護著一些法脈。
香香多杰丹寺:身是密集金剛,語是大幻化網,意是喜金剛,功德是勝樂金剛,事業是金剛怖畏金剛,以五部本尊的自性而住的智者成就者瓊波南交·尊珠貢(意為精進怙主)最初進入苯教之門,中間依次修習了大圓滿和大手印,最終他仍然不滿足,於是前往印度。從智慧空行母尼古瑪、蘇卡悉地、麥哲巴、金剛座巴等一百五十位班智達和成就者處獲得了心髓教法,然後返回雪域,從朗塘巴·多杰僧格處受了比丘戒。晚年,他在一年內建造了一百零一座寺廟,香巴噶舉的發源地就是其中之一。但如今,除了加持力強大的珍貴佛像外,已經看不到傳承持有者了。法脈傳承是:金剛持1,尼古瑪2,瓊波3。據說他的弟子多達八萬,其中最主要的是成就者莫喬巴·仁欽尊
【英語翻譯】 Gyaltsen Chokyi Gyaltsen, blessed by the goddess Saraswati, became a Mahāpaṇḍita who spoke without hindrance on all subjects of knowledge. He defeated most of the scholars of the Land of Snows (Tibet) in debate. Vajrasattva and Vajravarahi, among other principal deities of the mandala, bestowed upon him the great treasury of secrets, and as a result, he composed hundreds of treatises, including the Compendium of Principles (Dupa Chenpo), and also had disciples born from his speech. From craftsmanship to the entirety of the teachings, there were twenty-three recipients of his teachings, three descendants of the Khön lineage, one great mantra holder, two wise and accomplished ones, three great translators, and so on. It is said that there were one thousand who spoke on the ten subjects of the scriptures, two thousand who spoke on the four subjects of the scriptures, and over ten thousand disciples who knew logic and prajñā. Later, he propagated the teachings at Palmo Chöding Monastery. Because he made many slightly different assertions of philosophical tenets, it became known as the Bodongpa tradition. Although nowadays the actual seat of the Bodongpa tradition no longer exists, some of the Dharma lineages are still maintained by the successive incarnations of Jorra Tamche Khyenpa, the emanation of Loro Repa himself, and the successive Vajravarahis of Yarlung Samding, and so on.
Shang Xiang Xiang Dorje Den: His body is Guhyasamaja, his speech is Mahamaya, his mind is Hevajra, his qualities are Chakrasamvara, and his activity is Vajrabhairava, the wise and accomplished Khyunpo Naljor Tsöndru Gön (meaning Diligent Protector), who dwelt as the essence of the five tantra classes, first entered the door of Bon, then gradually practiced Dzogchen and Mahamudra. In the end, he was still not satisfied, so he went to India. From the wisdom dakini Niguma, Sukhasiddhi, Maitripa, Dorje Denpa, and other of the one hundred and fifty paṇḍitas and siddhas, he received the heart essence teachings, and then returned to the Land of Snows, where he received ordination from Langtangpa Dorje Senge. In his later years, he built one hundred and one monasteries in one year, one of which was the source of the Shangpa Kagyu. But nowadays, apart from the precious and blessed statues, there are no lineage holders to be seen. The Dharma lineage is: Vajradhara 1, Niguma 2, Khyunpo 3. It is said that he had eighty thousand disciples, the most important of whom was the accomplished Mogchokpa Rinchen Tsön.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྲུས། དེ་ནས། དབོན་སྟོན་ སྐྱེར་སྒང་པ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ།། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ༦། འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་བརྩོན་འགྲུས་སེངྒེ་༧རྣམས་ལ་དཔལ་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དུ་གྲགས་ཤིང་། གདམས་པ་ཕལ་ཆེར་ཀྱང་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་བཞུགས། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་པས་ཁྱབ་བདལ་དུ་སྤེལ་བས་ཤངས་འཇག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་དང་། ཉང་བསམ་སྡིངས་པ་གཞོན་ནུ་གྲུབ་སོགས་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ། སྒྱུ་ལུས་དང་རྨི་ལམ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་མང་དུ་བྱོན། གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱུད་འདྲེས་པར་གྱུར། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་བཀའ་ལ། ནི་གུའི་ཆོས་སྐོར། སུ་ཁའི་ཆོས་སྐོར། རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཆོས་སྐོར། མེ་ཏྲི་པའི་ཆོས་སྐོར། རཱ་ཧུ་ལའི་ཆོས་སྐོར་ཏེ་ལྔ་དང་། དེར་མ་འཐུས་པའི་མན་ངག་ཐོར་བུ་དང་བཅས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་མཆིས་ནའང་། དེང་སང་ཆོས་རྗེ་མུས་པ་དང་། བཀའ་བརྒྱུད་སོགས་སུ་ནི་གུའི་སྐོར་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལ། རྩ་བ་ནི་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག །སྡོང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གའུ་མ། ཡལ་ག་ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ། མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར། འབྲས་བུ་ལུས་སེམས་འཆི་མེད། བཀའ་སྲུང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ལས། དང་ པོ་ལ། ཆོས་དྲུག་གི་སྨིན་བྱེད་ཁོག་ཕུབ་གསུམ། སྒོས་བཀའ་དྲུག །ཕྱག་ཆེན་བཀའ་ལྔ། མཁའ་སྤྱོད་བཀའ་གསུམ། གསང་སྒྲུབ་བཀའ་ལྔ། མགོན་པོ་བཀའ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོས་དྲུག་སྤྱི་ཡི་ཁོག་ཕུབ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འཇུག་སྒོ་སྒྱུ་ལུས་དབང་མོ་ཆེ༡། བདེ་མཆོག་དབང་བཞི་ལུས་བསྒྲིགས། ལྷ་བཞི་དྲིལ་སྒྲུབ་བཅས། གཉིས་པ་ནི། གཏུམ་མོ་སོགས་ཆོས་དྲུག་སོ་སོའི་དབང་། གསུམ་པ་ནི། ཕྱག་ཆེན་གའུ་མ༡། བླ་མ༢། ཡི་དམ ༣། སྒྱུ་ལུས་༤ལམ་ཁྱེར། ལུས་སེམས་༥འཆི་མེད་ཀྱི་དབང་། བཞི་པ་ནི། མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོ༡། དམར་མོ༢། སུམ་ཕྲུགས་༣ཀྱི་དབང་། ལྔ་པ་ནི། བདེ་མཆོག༡ །སྤྱན་རས་གཟིགས༢། ཕྱག་རྡོར༣། རྟ་མགྲིན། དྲུག་པ་ནི། ཕྱག་དྲུག་༡པ་དང་། མགོན་དཀར༢། ཞར་བྱུང་སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་བྱིན་རླབས་བཅས་སོ།། །།གཉིས་པ་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ལ། ཐང་རྒྱལ་མུས་པ་སོགས། དང་། ཇོ་ནང་བཀའ་བརྒྱུད་སོགས། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་སོགས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་ནས་ཆོས་དྲུག །ཕྱག་ཆེན། ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ། །མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གྱི་འཕོ་བ། ལུས་སེམས་འཆི་མེད། བླ་མགོན་དབྱེར་མེད་རྣམས་
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "་འགྲུས། དེ་ནས། དབོན་སྟོན་\nསྐྱེར་སྒང་པ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ།། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ༦། འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་བརྩོན་འགྲུས་སེངྒེ་༧རྣམས་ལ་དཔལ་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དུ་གྲགས་ཤིང་། གདམས་པ་ཕལ་ཆེར་ཀྱང་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་བཞུགས། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་པས་ཁྱབ་བདལ་དུ་སྤེལ་བས་ཤངས་འཇག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་དང་། ཉང་བསམ་སྡིངས་པ་གཞོན་ནུ་གྲུབ་སོགས་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ། སྒྱུ་ལུས་དང་རྨི་ལམ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་མང་དུ་བྱོན། གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱུད་འདྲེས་པར་གྱུར། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་བཀའ་ལ། ནི་གུའི་ཆོས་སྐོར། སུ་ཁའི་ཆོས་སྐོར། རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཆོས་སྐོར། མེ་ཏྲི་པའི་ཆོས་སྐོར། རཱ་ཧུ་ལའི་ཆོས་སྐོར་ཏེ་ལྔ་དང་། དེར་མ་འཐུས་པའི་མན་ངག་ཐོར་བུ་དང་བཅས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་མཆིས་ནའང་། དེང་སང་ཆོས་རྗེ་མུས་པ་དང་། བཀའ་བརྒྱུད་སོགས་སུ་ནི་གུའི་སྐོར་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལ། རྩ་བ་ནི་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག །སྡོང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གའུ་མ། ཡལ་ག་ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ། མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར། འབྲས་བུ་ལུས་སེམས་འཆི་མེད། བཀའ་སྲུང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ལས། དང་\nཔོ་ལ། ཆོས་དྲུག་གི་སྨིན་བྱེད་ཁོག་ཕུབ་གསུམ། སྒོས་བཀའ་དྲུག །ཕྱག་ཆེན་བཀའ་ལྔ། མཁའ་སྤྱོད་བཀའ་གསུམ། གསང་སྒྲུབ་བཀའ་ལྔ། མགོན་པོ་བཀའ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོས་དྲུག་སྤྱི་ཡི་ཁོག་ཕུབ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འཇུག་སྒོ་སྒྱུ་ལུས་དབང་མོ་ཆེ༡། བདེ་མཆོག་དབང་བཞི་ལུས་བསྒྲིགས། ལྷ་བཞི་དྲིལ་སྒྲུབ་བཅས། གཉིས་པ་ནི། གཏུམ་མོ་སོགས་ཆོས་དྲུག་སོ་སོའི་དབང་། གསུམ་པ་ནི། ཕྱག་ཆེན་གའུ་མ༡། བླ་མ༢། ཡི་དམ ༣། སྒྱུ་ལུས་༤ལམ་ཁྱེར། ལུས་སེམས་༥འཆི་མེད་ཀྱི་དབང་། བཞི་པ་ནི། མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོ༡། དམར་མོ༢། སུམ་ཕྲུགས་༣ཀྱི་དབང་། ལྔ་པ་ནི། བདེ་མཆོག༡ །སྤྱན་རས་གཟིགས༢། ཕྱག་རྡོར༣། རྟ་མགྲིན། དྲུག་པ་ནི། ཕྱག་དྲུག་༡པ་དང་། མགོན་དཀར༢། ཞར་བྱུང་སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་བྱིན་རླབས་བཅས་སོ།། །།གཉིས་པ་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ལ། ཐང་རྒྱལ་མུས་པ་སོགས། དང་། ཇོ་ནང་བཀའ་བརྒྱུད་སོགས། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་སོགས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་ནས་ཆོས་དྲུག །ཕྱག་ཆེན། ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ། །མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གྱི་འཕོ་བ། ལུས་སེམས་འཆི་མེད། བླ་མགོན་དབྱེར་མེད་རྣམས་",
"chinese_translation": "འགྲུས། དེ་ནས། དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ༦། འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་བརྩོན་འགྲུས་སེངྒེ་༧རྣམས་ལ་དཔལ་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དུ་གྲགས་ཤིང་། གདམས་པ་ཕལ་ཆེར་ཀྱང་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་བཞུགས། སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་པས་ཁྱབ་བདལ་དུ་སྤེལ་བས་ཤངས་འཇག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་དང་། ཉང་བསམ་སྡིངས་པ་གཞོན་ནུ་གྲུབ་སོགས་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ། སྒྱུ་ལུས་དང་རྨི་ལམ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་མང་དུ་བྱོན། གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱུད་འདྲེས་པར་གྱུར། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་བཀའ་ལ། ནི་གུའི་ཆོས་སྐོར། སུ་ཁའི་ཆོས་སྐོར། རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཆོས་སྐོར། མེ་ཏྲི་པའི་ཆོས་སྐོར། རཱ་ཧུ་ལའི་ཆོས་སྐོར་ཏེ་ལྔ་དང་། དེར་མ་འཐུས་པའི་མན་ངག་ཐོར་བུ་དང་བཅས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་མཆིས་ནའང་། དེང་སང་ཆོས་རྗེ་མུས་པ་དང་། བཀའ་བརྒྱུད་སོགས་སུ་ནི་གུའི་སྐོར་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལ། རྩ་བ་ནི་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག །སྡོང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གའུ་མ། ཡལ་ག་ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ། མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར། འབྲས་བུ་ལུས་སེམས་འཆི་མེད། བཀའ་སྲུང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ལས། དང་པོ་ལ། ཆོས་དྲུག་གི་སྨིན་བྱེད་ཁོག་ཕུབ་གསུམ། སྒོས་བཀའ་དྲུག །ཕྱག་ཆེན་བཀའ་ལྔ། མཁའ་སྤྱོད་བཀའ་གསུམ། གསང་སྒྲུབ་བཀའ་ལྔ། མགོན་པོ་བཀའ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོས་དྲུག་སྤྱི་ཡི་ཁོག་ཕུབ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འཇུག་སྒོ་སྒྱུ་ལུས་དབང་མོ་ཆེ༡། བདེ་མཆོག་དབང་བཞི་ལུས་བསྒྲིགས། ལྷ་བཞི་དྲིལ་སྒྲུབ་བཅས། གཉིས་པ་ནི། གཏུམ་མོ་སོགས་ཆོས་དྲུག་སོ་སོའི་དབང་། གསུམ་པ་ནི། ཕྱག་ཆེན་གའུ་མ༡། བླ་མ༢། ཡི་དམ ༣། སྒྱུ་ལུས་༤ལམ་ཁྱེར། ལུས་སེམས་༥འཆི་མེད་ཀྱི་དབང་། བཞི་པ་ནི། མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོ༡། དམར་མོ༢། སུམ་ཕྲུགས་༣ཀྱི་དབང་། ལྔ་པ་ནི། བདེ་མཆོག༡ །སྤྱན་རས་གཟིགས༢། ཕྱག་རྡོར༣། རྟ་མགྲིན། དྲུག་པ་ནི། ཕྱག་དྲུག་༡པ་དང་། མགོན་དཀར༢། ཞར་བྱུང་སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་བྱིན་རླབས་བཅས་སོ།། །།གཉིས་པ་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ལ། ཐང་རྒྱལ་མུས་པ་སོགས། དང་། ཇོ་ནང་བཀའ་བརྒྱུད་སོགས། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་སོགས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་ནས་ཆོས་དྲུག །ཕྱག་ཆེན། ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ། །མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གྱི་འཕོ་བ། ལུས་སེམས་འཆི་མེད། བླ་མགོན་དབྱེར་མེད་རྣམས་",
"english_translation": "། Then, Dwön Tön Kyergangpa Chökyi Senge. Sangye Nyentön, the hidden yogi Chökyi Sherab 6. Drogön Sangye Tönpa Tsöndrü Senge 7, these are known as the seven precious lineages of the glorious Shangpa Kagyu. Most of the instructions are also kept in a single lineage. Sangye Nyentön spread it widely, so Shang Japa Tsultrim Gön and Nyang Samdingpa Zhönnu Drub, etc., became wise and attained siddhis. Many attained mastery over illusory body and dreams. The lineages became mixed with all the philosophical systems. Among the Dharma teachings that arose from that, there are the Nigu Chökor, the Sukha Chökor, the Dorje Denpa Chökor, the Maitri Chökor, and the Rahula Chökor, these five. Although there are countless incomplete scattered instructions, nowadays, the Nigu cycle has become the main one in Chöje Muspa and the Kagyu, etc. The root is the Six Dharmas of Nigu. The trunk is the Great Seal Gau Ma. The branches are the three aspects of Lamkhyer. The flowers are the white and red Khechara. The fruit is the deathless body and mind. From the ripening and liberating aspects, including the support of the Dharma protector Yeshe Gönpo's cycle, first, there are the three containers for ripening the Six Dharmas. Especially, the six precepts. The five Great Seal precepts. The three Khechara precepts. The five secret accomplishment precepts. The two Gönpo precepts. The first is the entrance to the five main tantras, which are the containers for the Six Dharmas in general: the illusory body empowerment of Wangmoché 1, the four Chakrasamvara empowerments, body arrangement, and the combined practice of the four deities. The second is the empowerment of each of the Six Dharmas, such as Tummo. The third is the empowerment of the Great Seal Gau Ma 1, Lama 2, Yidam 3, Illusory Body 4 Lamkhyer, Body and Mind 5 Deathless. The fourth is the empowerment of White Khechara 1, Red Khechara 2, and Sumtruk 3. The fifth is Chakrasamvara 1, Chenrezig 2, Chador 3, Tamdrin. The sixth is the Six-Armed One 1 and White Gön 2, along with the blessings of Sukhasiddhi as an adjunct. The second is the liberating instruction. From the texts of Tang Gyal Muspa, etc., and Jonang Kagyu, etc., and Taranatha, etc., the Six Dharmas, the Great Seal, the three aspects of Lamkhyer, the transference of white and red Khechara, the deathless body and mind, and the inseparable Lama and Gön."
}
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ཉམས་ཁྲིད། གསུམ་པ་ལུང་ལ། རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་སོགས་གླེགས་བམ་གཅིག་ལྷག་རྣམས་ བཞུགས་ཤིང་། གཞན་ཡང་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་དགེ་ལུགས་པའི་ཕྱོགས་ལའང་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་རྒྱུན་ཙམ་དང་། ཁྱད་པར་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་རྗེས་གནང་། ཁྲིད་ལུང་བཅས་རྒྱ་ཆེར་དར་རོ།། ༈ །།ལ་སྟོད་དིང་རི་གླང་འཁོར་ནི། འགྲོ་མགོན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་དང་། དེའི་ཐུགས་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དགའ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ། དེ་ལ་གྲུབ་ཆེན་འདི་ཉིད་ནི། འཕགས་ཡུལ་བེ་ཏཱ་ཡུལ་གྱི་ཙ་ར་སིདྷར་འཁྲུངས། གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལས་གདམས་ངག་གི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད། ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་དང་། ངོ་མཚར་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་རྗེས་སུ་བཟུང་། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མཐོང་ལམ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར། བོད་དུ་ལན་ལྔ་བྱོན་པའི་དུས། གསུམ་པ་ལ་ཁ་ཆེ་ཛྙ་ན་གུ་ཧྱ་ལ་ཞི་བྱེད་སྒྲོན་མའི་སྐོར་གསུམ་སོགས་གསུངས། དེ་དང་དམ་པ་གཉིས་ཀས་རྗེ་བཙུན་ལོང་པོ་ལོ་ཙཱ་དང་། ཁ་ཆེ་པུ་ཧྲང་ལོ་ཆུང་ལ་གསུངས་པ་སོགས་བརྒྱུད་པ་སྔ་མ་དང་། བཞི་པར། རྨ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ལ་ཕྱག་ཆེན། སོ་ཆུང་དགེ་འདུན་འབར་ལ་རིགས་པ་གཅེར་མཐོང་། ཀམ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་ལ་རྟོགས་པ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་གདམས་ངག་ གནང་བས་མཚོན་རྨ་སོ་ཀམ་གསུམ་གྲངས་དང་། ཕྲན་དང་བཅས་པ་ལ་བརྒྱུད་པར་བར་མ། ལྔ་པར་དམ་པ་ཕྱར་ཆེན། ཕྱར་ཆུང་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ། ཀུན་དགའ་བཞི་ལ་གདམས་པ་སོ་སོར་གནང་། །གཞན་ཡང་མ་ཇོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སོགས་ལྕེ་དང་། ལྗགས་ལུགས་གསུམ། གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ཙམ་བྱོན་པ་བརྒྱུད་པ་ཕྱི་མ་སྟེ། དེ་ལས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་ལྔར་དམ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། ང་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཀུན་དགའ་ཡིན། །ཅེས་བསྔགས་པ་ཆིག་བརྒྱུད་སྦས་པའི་གཏེར་མཛོད་དམ་པ་ཀུན་དགའ་ནས་རིམ་པར་པ་ཚབ་སྒོམ་པ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ། རོག་ཤེས་རབ་སེང་གེ་སྐུ་མཆེད་སོགས་བརྒྱུད་ཤིན་ཏུ་དར་བ་བྱུང་ཡང་། དེང་སང་ནི་བརྒྱུད་ལ་ཕྱི་མའི་སྐོར་ལས། ཚོགས་ལམ་བློ་སྦྱང་སྦྱོར་ལམ་དཀའ་ཐུབ། མཐོང་ལམ་བློ་བྲལ། སྒོམ་ལམ་རོ་སྙོམས། མཐར་ལམ་བདག་བསྟོད་དང་བཅས་པའི་ལམ་ལྔའི་དབང་རྒྱས་པ། འབྲིང་པོ་ལམ་གསུམ་གཞུང་མ། བསྡུས་པ་དབང་རྣོན་ཀུ་སཱ་ལའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་། རྟེན་འབྲེལ་སྔོན་དུ་བདག་པོ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དམ་པ་ཕྱི་ནང
【漢語翻譯】 的修持引導。第三是傳承,其中有根本金剛句等一部以上的典籍。 此外,如前所述,在格魯派方面,也有六法的修持傳承,特別是六臂怙主的隨許、修持和傳承等廣為流傳。༈ ༈ 位於拉堆丁日朗廓,是諸佛之怙主當巴桑結及其心子菩提薩埵貢噶等加持的殊勝之地。這位大成就者,誕生於印度貝達地區的匝繞悉達。從五十六位男女成就者處斷除了訣竅的疑惑。十二位本尊佛和三十六位神奇空行上師以智慧身攝受了他。獲得了共同的八大成就,以及殊勝的見道大成就。五次來到藏地時,第三次向喀且嘉納古雅講述了息法燈的三個部分等。他和當巴二人一起向杰尊隆波洛扎和喀且佈讓洛瓊講述了這些,這是早期的傳承。第四次,向瑪·曲吉協饒傳授了大手印,向索瓊·格敦巴傳授了赤裸的理智,向康·楚臣嘉參傳授了覺受道用的訣竅,瑪索康三人數和支分等是中間的傳承。第五次,向當巴·恰欽、恰瓊班雜卓達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以及貢噶四人分別傳授了訣竅。此外,還有二十四位瑪覺等,有舌和語三種方式。成就的聖者如天空中的繁星般涌現,這是後期的傳承。其中,當巴五次攝受了他,並讚歎道:「與我意念相同的是貢噶。」從單傳隱秘的寶藏當巴·貢噶開始,依次是帕擦貢巴嘉瓦德內、若·協饒僧格昆仲等,傳承非常興盛。如今,在傳承中,關於後期傳承的部分,有資糧道修心、加行道苦行、見道離念、修道味平等、究竟道連同我贊在內的五道灌頂,中等的有三道正行,簡略的有根器敏銳者庫薩里的瑜伽灌頂,以及先有緣起後有讚頌主尊之名,這是當巴內外。
【英語翻譯】 of practice instructions. The third is the transmission, which includes more than one volume of texts such as the root vajra verses. In addition, as mentioned earlier, in the Gelug school, there is also a lineage of the six dharmas, and in particular, the empowerment, practice, and transmission of the six-armed Protector are widely spread. ༈ ༈ Lato Dingri Langkhor is a special place blessed by Drogon Dampa Sangye and his heart son, Bodhisattva Kunga, etc. This great accomplished one was born in Tsara Siddha in the Beta region of India. From fifty-six male and female accomplished ones, he cut off the doubts of the instructions. The twelve Tathagata deities and thirty-six miraculous Dakini lamas were embraced by the wisdom body. He attained the common eight great siddhis and the supreme great path of seeing. When he came to Tibet five times, the third time he taught Kache Jñana Guhya the three parts of the pacification lamp, etc. Both he and Dampa taught these to Jetsun Longpo Lotsawa and Kache Pushang Lochung, which is the early transmission. The fourth time, he gave Mahamudra to Ma Chokyi Sherab, naked intellect to Sochung Gedunbar, and the instructions of experience as the path to Kam Tsultrim Gyaltsen. The three, Ma, So, and Kam, and their branches, are the intermediate transmission. The fifth time, Dampa Chachen, Chakyung Vajrakrodha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), and the four Kunga were each given instructions. In addition, there are twenty-four Majos, etc., with three ways of tongue and speech. The accomplished beings appeared like stars in the sky, which is the later transmission. Among them, Dampa embraced him five times, and praised, “The one who shares my mind is Kunga.” Starting from the single-transmitted hidden treasure Dampa Kunga, successively Patsab Gompa Gyalwa Dené, Rok Sherab Senge and his brothers, etc., the transmission became very prosperous. Nowadays, in the transmission, regarding the later transmission, there are the five paths of accumulation path mind training, application path asceticism, seeing path non-conceptuality, meditation path taste equality, and ultimate path with self-praise, the medium has the three paths of the main text, the concise has the empowerment of the sharp-witted Kusali’s yoga, and the name of the lord praised before dependent arising, which is the Dampa inner and outer.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་གསང་གསུམ་གྱི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས། ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་། བདེ་མཆོག་བཅུ་གསུམ་མ། ཕག་མོ་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྷ་དགུ། ནང་སྒྲུབ་ཞལ་གཉིས་མ། གསང་སྒྲུབ་ཁྲོས་ནག ། བདུད་རྩི་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་སྐྲག་མེད། ར་གསང་སྒྲུབ་དམར་ནག་གི་དབང་བཀའ་རྒྱ་མ། ཕྱི་སྒྲུབ་ཐུན་མོང་བ། ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་ཏུ་རི་ཀ་དང་། ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་སོགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་། མཁྱུད་དཔྱད་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་གྱི་ལུང་སོགས་ཐོར་བུ་ཙམ་ལས། གྲུབ་མཐའི་རྐང་འཛིན་པ་དང་ཆོས་བརྒྱུད་སོགས་རྒྱ་ཆེར་མི་སྣང་ངོ་།། ༈ །།ངོམ་ཤོད་ཟངས་རི་མཁར་དམར་གྱི་ཕུག་པར། མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མས་སྐུ་ཚེའི་སྨད་དུ་ཡུན་རིང་བཞུགས་ཤིང་། གདུལ་བྱ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་མཛད་པ་དང་སྲས་སྙིང་པོ་གྲུབ་པས་གཡེ་ཆུང་གླང་ལུང་དགོན་པ་བཟུང་བ་སོགས་ཕྱོགས་དེར་གཅོད་ཡུལ་གྱི་བསྟན་པ་དར་བ་བྱུང་མོད། དེང་སང་ནི་གདན་ས་དངོས་སུ་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་དམིགས་བསལ་མེད་ཀྱང་། གདམས་ངག་གི་རྒྱུན་ནི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏེ། སྤྱིར་དམ་པས་ཡར་ལུང་སྨ་ར་སེར་པོ་དང་། སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ་ལ་བཤད་པར་ཕོ་གཅོད་དང་། མ་གཅིག་གིས་དམ་པ་དང་སྐྱོ་སྟོན་གཉིས་ཀ་ལས་གསན་ནས་བརྒྱུད་པ་ལ་མོ་གཅོད་ཅེས་གྲགས་པ་ལས། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་འདི་ཉིད་ནི་ཡུལ་གཡེལ་བ། གྲོང་འདབ་གྲོང་མ་ཚེ་མོར་མོར་རུས་ཁེའུ་གད་ཀྱི་ རིགས་སུ་འཁྲུངས། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་དབང་ཕྱུག་འབར་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། ཤེར་ཕྱིན་ཀློག་པས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་གཤའ་མར་སྐྱེས། ཅེར་གྲོང་ཐོད་པ་འབབ་རེ་བྱ་བ་དང་འདུས་པས་སྲས་ལྕམ་སྲིང་ལྔ་འཁྲུངས། སླར་ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་བར་དུ་གདུལ་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་མཛད་ཅིང་། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་གཅོད་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་གངས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་མཛད། ཚོགས་སློབ་ཀྱང་སྲས་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་ནས་བརྒྱུད་པ་ལ་སྲས་བརྒྱུད་དང་། ཁུ་སྒོམ་ཆོས་སེང་ནས་སློབ་བརྒྱུད་རྣམས་བྱུང་། ཕྱིས་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒོད་ཕྲུག་རས་པ་རྒྱལ་ཐང་པ་སོགས་ལམ་འདིའི་བཀའ་བབས་མང་དུ་བྱུང་སྟེ། དེང་སང་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ས་རྙིང་དགེ་ལུགས་སོགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྲོས་ནག་ལྷ་ལྔའི་དབང། ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས། ཞག་བདུན་མ་དང་སྟན
【漢語翻譯】 身語意之本尊加持,意修善逝十二尊之灌頂,勝樂十三尊母, 佛母外修九尊,內修雙面母,密修忿怒黑母。 甘露寶瓶等的灌頂,護法智慧之怙主阿格·無畏,惹秘密修法紅黑之灌頂,口訣印。外修共同法,田護持者昆都日嘎和,阿巴惹則達等的隨許,以及護身符黑白花三色的傳承等零星,教派的支柱和法脈等大多不見。 在沃秀(地名)贊日卡瑪(地名)的洞穴里,瑪吉拉準在晚年長期居住,做了無數調伏對象的事,兒子心髓成就者在耶瓊朗隆寺安住等,在那一帶切域的教法得以弘揚。現在雖然沒有實際的法座和持有法脈者,但是訣竅的傳承普及到所有教派。一般來說,當巴對雅隆斯瑪惹色波和,覺敦索南喇嘛宣說為父斷法,瑪吉從當巴和覺敦二者聽聞而傳承被稱為母斷法。大瑜伽母般若波羅蜜多無別的智慧空行母,此者出生在耶瓦地方,村落村尾策摩摩的科吾嘎家族。 從僧人現證自在光處出家,讀般若經而生起純正的空性見解。與杰仲托巴瓦熱者相遇而生下五位子女。再次出家到九十五歲之間,做了無數調伏對象的事,般若經的甚深訣竅切域的宗派普及到整個雪域。眷屬弟子也從兒子嘉瓦頓珠傳承下來的叫子嗣傳承,從庫貢曲森傳承下來的叫弟子傳承。後來,袞欽讓雄多吉和,郭珠惹巴嘉塘巴等此道的得法者很多。現在也以噶舉派為主的薩迦寧瑪格魯等所有宗派都有忿怒黑母五尊的灌頂,虛空開啟的加持,七日母和墊
【英語翻譯】 Blessings of the three secrets of the Lama Sadhana, empowerment of the twelve Sugatas of the Mind Mandala, the thirteen deities of Chakrasamvara, the outer practice of Vajravarahi with nine deities, the inner practice of the two-faced Mother, the secret practice of Wrathful Black. Empowerment of the nectar vases, Dharma protector Yeshe Gonpo Agho Drakme, Ra secret practice, red and black empowerment with sealed instructions. Outer practice of commonality, field protectors Kuntu Rika and Aparajita, etc., and the subsequent permission, and the amulet black and white speckled three kinds of transmission, etc., are only sporadic. The holders of the tenets of the school and the Dharma lineage are not widely seen. In the cave of Ngomshö Zangri Kharmar, Machig Labdrön resided for a long time in her later years, accomplishing the purpose of countless beings to be tamed, and her son Nyinpo Drubpa established Yechung Langlung Monastery, etc., and in that area, the teachings of Chöyu were spread. Nowadays, although there is no specific monastic seat to hold the Dharma lineage, the lineage of the instructions has spread to all schools. In general, Dampa told Yarlung Smara Serpo and Kyotön Sönam Lama that it was Father Chö, and Machig heard from both Dampa and Kyotön, and the lineage was known as Mother Chö. This wisdom dakini, inseparable from the Great Mother Prajnaparamita, was born in the Yewel region, in the Khe’u Gak clan of the village of Tsemormo. She became a monk under the monk Ngönshé Wangchuk Bar, and by reading the Prajnaparamita, she developed a pure view of emptiness. She met Jerong Thöpa Bawa Re and gave birth to five children. She became a nun again and until the age of ninety-five, she accomplished the purpose of countless beings to be tamed, and the profound instructions of the Prajnaparamita, the Chöyu school, spread throughout the snowy land. The assembly of disciples also came from the lineage of her son Gyalwa Döndrup, and the lineage of disciples came from Khu Gom Chöseng. Later, Künkhyen Rangjung Dorje and Gödrug Repa Gyaltangpa, etc., received many transmissions of this path. Even today, all schools of the Sakya Nyingma Gelug, mainly the Kagyu, have the empowerment of the five deities of Wrathful Black, the blessing of opening the sky, the seven-day mother and the cushion.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐོག་གཅིག་མ་སོགས་ཀྱི་ཉམས་ཁྲིད་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ། མ་གཅིག་གི་བཀའ་ཆེམ་སོགས་རྩ་བའི་གཞུང་དང་། གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་གཅོད་གཞུང་གླེགས་བམ་མང་པོའི་ལུང་སོགས་ཅི་རིགས་པར་མཆིས་སོ། །དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ནི། བོད་དུ་བྱོན་པའི་གདམས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་སློབ་མ་མི་དགེ་བ་ལས་ ཟློག་ཏུ་བཅུག་ནས་གཟོད་དེའི་སེམས་རྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པར་སྦྱངས་བར་བྱེད་པ་གཙོ་ཆེ་ལ། འདིས་ནི་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ལུས་དམན་པ་དང་། ནད་གདོན་གྱིས་གཙེས་པ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལམ་དུ་བསླངས་པས་འཕྲལ་དུ་ཞི་བར་བྱས་ནས་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྦྱོར་བཟོད་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཤེར་སྙིང་ལས། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྔགས། ཅེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པར་བཞེད་དེ། གཅོད་ཡུལ་ཅེས་པ་ནི། གཅོད་བྱ་ནི། ཐོགས་བཅས། ཐོགས་མེད། དགའ་བྲོད། སྙེམས་བྱེད་དེ་བདུད་བཞིའི་རྒྱུ་འབྲས་སུ་གྱུར་པའི་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྤང་གཉེན་རེས་འཇོག་མ་ཡིན་པར་ཡུལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་ཐོག་ཏུ་གཅོད་པར་བྱེད་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་ཞིང་། ངོ་བོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྔགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའོ། ༈ །ཡང་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བའི་ཐོག་མར་བསྟན་པ་ལ་སྔ་འགྱུར་སྨད་འདུལ་གྱི་བརྒྱུད་ནི། ལྷ་བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་དུས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་འཚོས། སྦ་རཏྣ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་སྲུང་བ་སོགས་སད་མི་མི་བདུན་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་མཚོན་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་དང་པོར་སྦྱར། དར་མས་བསྟན་པ་བསྣུབས་པའི་སྐབས། སྦ་རཏྣའི་མཁན་བུ་འདུལ་བ་འཛིན་པ་དམར་གཡོ་གཙང་ གསུམ་ཁམས་སུ་བྱོན། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ལ་སྦྱངས། དེ་ལས་ཀླུ་མེས་སོགས་དབུས་གཙང་གི་མི་བཅུས་བཀའ་དྲིན་ཞུས་ཏེ་སོ་སོས་གནས་གཞི་ཡང་བརྩིགས་ཏེ་ཆོས་གྲྭ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་བྱུང་། བཀའ་གདམས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྔ་འགྱུར་གྱི་སྡོམ་རྒྱུན་ལས་བསྙན་པར་རྫོགས། བར་དུ་ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མཁན་བུ་པཱ་ལ་རྣམ་གསུམ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་སྟོད་མངའ་རིས་ཕྱོགས་སུ་དར་བསྟོད་འདུལ་ཞེས་གྲགས་པ་བྱུང་། །གཞན་ཡང་ལྕེ་བཙུན་གྱིས་ཞྭ་ལུར་ཨ་བྷ་ཡའི་སྡོམ་རྒྱུན་སྤེལ་ནའང་། སྔ་འགྱུར་གྱི་བཤད་རྒྱུན་ནི་ཁ་ཆེ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་དང་འདྲེས་ཤིང་ས
【漢語翻譯】 以及單母(藏文:ཐོག་གཅིག་མ་)等的修法竅訣和儀軌。瑪吉(藏文:མ་གཅིག་)的教誡等根本經典,以及各教派的斷法經典等眾多典籍的傳承等,應有盡有。其中,所謂「平息痛苦」的意義是:在西藏流傳的大部分訣竅,主要是讓弟子從不善中返回,從而調伏其心相續的煩惱。而這(斷法)是將前世業力所致的身體殘缺、疾病邪魔所困等痛苦轉化為道用,從而立即平息,以便能夠適應瑜伽,因此才這樣稱呼。如《般若心經》云:「平息一切痛苦之咒」。認為這是依此而命名的。所謂「斷法處」是:所斷之物是:有執、無執、喜悅、驕慢,即成為四魔之因果的一切煩惱,並非採取捨棄和對治交替的方式,而是在其自身之處斷除,因此才這樣稱呼。其體性是般若波羅蜜多,以與密咒相符之行持而加以區分。༈。又,關於聖法毗奈耶最初的傳授,前譯下部律的傳承是:在拉尊王赤松(藏文:ཁྲི་སྲོང་,公元742-798在位)時期,大菩薩寂護(藏文:ཞི་བ་འཚོ་)讓巴·熱納耶謝旺布(藏文:སྦ་རཏྣ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་)、松瓦(藏文:སྲུང་བ་)等七覺士出家,作為開創佛法的開端。在達瑪(藏文:དར་མ་)毀滅佛法之際,巴·熱納的堪布,持律者瑪·約藏(藏文:དམར་གཡོ་གཙང་)三人前往康區。在大成就者貢巴饒賽(藏文:བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་)面前出家,並研習律藏。之後,魯梅(藏文:ཀླུ་མེས་)等衛藏十人請求傳授,各自也建立了住所,出現了非常多的寺廟。噶當派的諸位大善知識也是從前譯的戒律傳承中圓滿受戒。後來,拉喇嘛益西沃(藏文:ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོད་)迎請了印度東方的班智達達瑪帕拉(梵文天城體:धर्मपाल,梵文羅馬音:Dharmapāla,漢語字面意思:護法),堪布帕拉(梵文天城體:पाल,梵文羅馬音:Pāla,漢語字面意思:護)三師圓滿受戒,從而在上部阿里地區弘揚,被稱為上部律。另外,杰尊(藏文:ལྕེ་བཙུན་)在霞魯(藏文:ཞྭ་ལུ)弘揚了阿巴亞(梵文天城體:अभय,梵文羅馬音:Abhaya,漢語字面意思:無畏)的戒律傳承,但前譯的講授傳承與克什米爾的傳承相混合,
【英語翻譯】 Including the practice instructions and rituals of Thogchikma (Tibetan: ཐོག་གཅིག་མ་), etc. The root texts such as the teachings of Machig (Tibetan: མ་གཅིག་), and the transmissions of many Chöd texts of various schools are all available. Among them, the meaning of “Pacifying Suffering” is: Most of the instructions that came to Tibet mainly focused on turning disciples away from negativity, thereby taming the afflictions of their mind streams. And this (Chöd) transforms sufferings such as physical defects, diseases, and demonic oppressions caused by the karma of previous lives into the path, thereby immediately pacifying them, so that they can adapt to yoga. Therefore, it is called that. As the Heart Sutra says: “The mantra that completely pacifies all suffering.” It is believed that it is named based on this. The so-called “Chöd Place” is: What is to be cut is: attachment, non-attachment, joy, pride, that is, all the afflictions that become the cause and effect of the four demons, not taking the alternating method of abandonment and counteraction, but cutting them off at their own place, therefore it is called that. Its essence is Prajñāpāramitā, distinguished by conduct that is in accordance with mantra. ༈. Furthermore, regarding the initial transmission of the Vinaya of the Holy Dharma, the transmission of the Lower Vinaya of the Early Translation School is: During the time of the Lhatsenpo Trisong (Tibetan: ཁྲི་སྲོང་, reigned 742-798 AD), the great Bodhisattva Śāntarakṣita had Ba Ratna Yeshe Wangpo (Tibetan: སྦ་རཏྣ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་), Sungwa (Tibetan: སྲུང་བ་), and the other seven awakened ones ordained, marking the beginning of the establishment of the Dharma. When Darma (Tibetan: དར་མ་) destroyed the Dharma, Ba Ratna’s Khenpo, the Vinaya holder Mar Yo Tsang (Tibetan: དམར་གཡོ་གཙང་), went to Kham. They were ordained in front of the great accomplished Gongpa Rabsal (Tibetan: བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་), and studied the Vinaya Pitaka. After that, Lume (Tibetan: ཀླུ་མེས་) and the other ten people from U-Tsang requested transmission, and each also established residences, resulting in the emergence of many monasteries. The great virtuous spiritual friends of the Kadampa school also received complete ordination from the lineage of the Early Translation School. Later, Lha Lama Yeshe Ö (Tibetan: ལྷ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འོད་) invited the Indian Eastern Paṇḍita Dharmapāla (Sanskrit Devanagari: धर्मपाल, Sanskrit Romanization: Dharmapāla, Chinese literal meaning: Dharma Protector), and the three Khenpo Pāla (Sanskrit Devanagari: पाल, Sanskrit Romanization: Pāla, Chinese literal meaning: Protector) were completely ordained, thereby spreading the Dharma in the upper Ngari region, and it became known as the Upper Vinaya. In addition, Jetsun (Tibetan: ལྕེ་བཙུན་) propagated the Abhaya (Sanskrit Devanagari: अभय, Sanskrit Romanization: Abhaya, Chinese literal meaning: Fearless) lineage in Zhalu (Tibetan: ཞྭ་ལུ), but the teaching transmission of the Early Translation School is mixed with the Kashmiri transmission,
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྡོམ་རྒྱུན་ཀྱང་དེང་སང་གི་བར་དུ་གནས་ལ། རྙིང་མ་དང་དགེ་ལུགས་ཕྱོགས་ལས་ཞིག ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་སྲོལ་ནི་ཡུན་མ་བྱུང་ངོ་། །ཕྱིས་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་གསུམ་པ་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏི་ཤཱཀྱ་ཤྲྰི་བོད་དུ་ཕེབས་ནས་འདུལ་བའི་སྡོམ་རྒྱུན་གསར་དུ་བཙུགས་པ་ལས། །ཚོགས་སྡེ་གྲངས་མེད་པ་ཞིག་འཕེལ་བའི་རྩ་བ་ལྟ་བུ་ནི། དགེ་འདུན་སྒང་པ། ཆོས་ལང་པ། ཚལ་མིག་པ། བྱེ་རྫོང་པ་སྡེ་ཚོགས་སྡེ་བཞིར་གྲགས་པ་འདི་ཡིན་ལ། འདི་རྣམས་སུ་སྔར་འདུལ་བའི་ བཤད་པ་ལག་ལེན་གཉིས་ཀ་ཁྱད་པར་ཅན་བྱུང་ནའང་། དེང་སང་ནི་སྤྱི་འགྲེ་ཙམ་ལས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཁྱད་ཐོན་ཡོད་པར་མ་མངོན་མོད། འོན་ཀྱང་དགེ་འདུན་སྒང་པ་ལས་ཀར་ལུགས། ཆོས་ལུང་པ་ལས་འབྲུག་ལུགས་ཚལ་མིག་པ་ལས་ངོར་ལུགས་དང་། ས་ལུགས་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་སྡོམ་རྒྱུན་མང་དུ་འཕེལ་བས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འདུལ་བའི་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་ན་གངས་ཀྱི་རི་བོའི་སུལ་ན་སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འབའ་ཞིག་གི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་པའི་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་དང་། གདན་རབས་ཀྱི་སྐོར་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་ཚུལ་སོགས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་འགའ་ཞིག་གི་མཚན་ཙམ་བརྗོད་ཟིན་ཏེ། སྤྱིར་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་མཆོག་ཡིན་དེའི་གཞི་ནི། །ཐོས་པ་ཡིན་ཕྱིར་ཐོས་པ་གཅེས། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡི་གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་མང་དུ་ཐོས་པར་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ། གཞན་དུ་རང་རང་གི་ལུགས་སྲོལ་ཙམ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་རློམ་པ་ཁ་ཅིག་ཀྱང་། རང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་དང་། ཆོས་ལུགས་ཙམ་མ་གཏོགས་གཞན་མཁས་པ་དང་གྲུབ་པ་དང་ལུང་རིགས་ཀྱིས་དབེན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་གཞན་ལའང་གདམས་པས་ཆོས་སྤོང་ བའི་ལས་མི་བཟོད་པ་གསོག་པ་དག་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་བདག་ལེགས་སུ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་རྣམ་ཐར་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་། དེ་དག་གི་དོན་བསྡུས་པ་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་བྱམས་པ་ཆོས་རྗེས་བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། པ་དང་། སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི་པ་ཁ་སྐོང་རང་བྱུང་ཞབས་སོགས། འགྲེལ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་སོགས། དང་བཅས་པ་དང་། རྟོགས་བརྗོད་དཔག་བསམ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་མཆན་སྤང་ལོས་སྟོན་སོགས། དང་དོན་བསྡུ་བའི་རིགས་དང་། འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་སོགས། བཅུ་དྲུག་དང་། གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་སོགས་ལེགས་པར་བལྟ
【漢語翻譯】 戒律傳承也至今存在,寧瑪派和格魯派除外,後兩者的傳統沒有持續很久。後來沒有到來的第三尊佛陀,克什米爾的班智達釋迦室利來到西藏,新建立了律部的戒律傳承。從中,如無數僧團發展壯大的根本一樣的是:僧崗巴、曲隆巴、蔡彌巴、杰宗巴這四個僧團最為著名。這些僧團中,以前在律部的講說和實修兩方面都出現過特別之處,但現在除了普遍的交往之外,沒有顯現出特別的優勢。然而,從僧崗巴派生出噶魯派,從曲隆巴派生出竹巴派,從蔡彌巴派生出俄爾派,以及以之前的薩迦派為代表的戒律傳承大量發展,因此在各個方面,律部的教法都非常興盛和廣大。如此一來,在雪山的深處,僅僅依靠導師善逝的教法,作為眾生利樂之本的僧眾僧團,以及歷代座主的傳承如何出現等廣為人知的一些名稱已經提及。總的來說,正如所說:「智慧是最高的,其基礎是聽聞,因此聽聞非常重要。」因此,廣泛聽聞自己和他人的宗派的士夫和教法是非常重要的。否則,有些人自認為僅僅精通了自己的傳統,認為除了自己的上師傳承和教法之外,其他智者和成就者都缺乏教理和理證,這樣想並勸告他人,從而積累了捨棄正法的無法容忍的業。因此,那些希望自己好的人,應該好好閱讀導師慈悲者的傳記《寶鬘經》等,以及那些意義的總結一百二十五頌,慈氏法王噶桑嘉措巴,以及《本生經》三十四頌補遺讓炯夏等,大疏耶謝嘉燦等,以及《譬喻賢者之樹》註釋班洛敦等,以及意義總結之類的,以及聖者的住持耶謝嘉燦等十六位,以及八十大成就者的證悟傳記等。
【英語翻譯】 The lineage of precepts also exists to this day, except for the Nyingma and Gelug schools. The traditions of the latter two did not last long. Later, the third Buddha who did not come, the Kashmiri Pandit Shakya Shri came to Tibet and newly established the lineage of precepts of the Vinaya. From this, like the root of the development of countless sanghas, the four sanghas of Geden Gangpa, Chölungpa, Tsalmipa, and Jédzongpa are the most famous. In these sanghas, there used to be special features in both the explanation and practice of the Vinaya, but nowadays, apart from general interactions, there is no obvious special advantage. However, the Kar Lug school was derived from the Geden Gangpa, the Druk Lug school from the Chölungpa, the Ngor Lug school from the Tsalmipa, and the lineage of precepts developed greatly, represented by the earlier Sakya school. Therefore, in all aspects, the teachings of the Vinaya are very prosperous and widespread. In this way, in the depths of the snowy mountains, relying solely on the teachings of the Teacher Sugata, the Sangha community, which is the basis of the benefit and happiness of beings, and some of the well-known names of how the lineage of successive throne holders appeared have been mentioned. In general, as it is said, “Wisdom is the highest, its basis is hearing, therefore hearing is very important.” Therefore, it is very important to widely hear the individuals and teachings of one’s own and others’ schools. Otherwise, some people think that they only master their own traditions, and think that other wise and accomplished people lack doctrine and reasoning except for their own guru lineage and teachings, and think so and advise others, thus accumulating the intolerable karma of abandoning the Dharma. Therefore, those who want themselves to be good should read the biography of the Teacher Compassionate One, the Garland of Jewels Sutra, etc., and the summary of those meanings, one hundred and twenty-five verses, Jampa Chöjé Gelsang Gyatsoba, and the thirty-four Jataka tales, Khakhong Rangjung Shab, etc., the great commentary Yeshe Gyaltsen, etc., and the Commentary on the Wish-Fulfilling Tree of the Wise, Pan Lodun, etc., and the types of meaning summaries, and the sixteen elders of the noble Sthavira Yeshe Gyaltsen, etc., and the biographies of the eighty great accomplished ones, etc.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིང་དད་པ་བསྐྱེད། གྲུབ་མཐའ་སྤྱིའི་ཆོས་འབྱུང་སྐོར་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མཛད་པའི་རྒྱ་གར་ཆོས་འབྱུང་དང་བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་གཏམ་སོགས་རྒྱ་གར་བའི་གཏམ་ཚད་མ་མང་པོ་དང་། གུང་མགོན་པོ་སྐྱབས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རྒྱ་ནག་གི་ཆོས་འབྱུང་། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་འབྱུང་། ཚལ་པའི་དེབ་དམར། འགོས་ལོའི་དེབ་སྔོན། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བའི་ཆོས་འབྱུང་མཁས་པའི་དགའ་སྟོན། པད་དཀར་གྱི་བསྟན་པའི་པདྨོ་རྒྱས་པའི་ཉིན་བྱེད། ཐུའུ་བཀྭན་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་། རྒྱལ་རབས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། རྫོགས་ལྡན་ གཞོན་ནུའི་དགའ་སྟོན་སོགས། བྱེ་བྲག་སྔར་སྨོས་པའི་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་དང་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་བསྒྲུབས་ཏེ་རང་གི་ལུགས་སྲོལ་མ་ཉམས་པར་བཟུང་བའི་སྟེང་། གྲུབ་མཐའ་གཞན་ལའང་སྡང་ཞེན་གྱིས་སྨོད་པ་སོགས་སྤངས་ཏེ། དད་པའི་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ཐོས་པས་ཡིད་ཀྱི་གདུང་སེལ་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་བྱེད་པ། །དམ་པའི་རྣམ་ཐར་ཟླ་ཤེལ་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྣང་གྱུར་ཅིག །གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་བྱོན་པའི་གདན་རབས་སོགས་ཅུང་ཟད་བཤད་པའི་བརྗེད་བྱང་གི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །།ཤུབྷམ་སྐུ་སརྦ་ཛཱ་ག་ཏཱཾ།། ། ཤོག་ལྷེབ་ ༥༠༡ ནས་ ༥༣༠ བར།
【漢語翻譯】 之地生起信心。關於各教派共同的教法史方面,有遍知一切的達熱納塔所著的《印度佛教史》和《七傳承之語》等許多印度人的可靠之語,以及貢袞波嘉所著的《中國佛教史》,布敦仁波切的《教法史》,蔡巴的《紅史》,俄洛的《青史》,巴沃祖拉陳瓦的《教法史·智者喜宴》,白蓮的《教法白蓮盛開之旭日》,土觀班智達的《宗派·水晶寶鏡》,《王統明鑑》和《圓滿青年喜宴》等。特別是以前所說的各自的傳記和歷史等,要以智慧之眼來觀察,在不喪失自己傳統的基礎上,對於其他宗派也要拋棄憎恨和誹謗等,要使信心的蓮花極度盛開。聽聞能消除心中的痛苦,能增益利樂之水藏,愿聖者的傳記如月亮水晶般,照亮三界。這是稍微講述了雪域(西藏)所來之傳承等的備忘錄章節。吉祥!愿一切眾生安樂!
頁碼501至530。
【英語翻譯】 Generate faith in the field. Regarding the general religious history of various schools, there are many reliable Indian accounts such as “History of Indian Buddhism” by Omniscient Tāranātha and “Tales of the Seven Transmissions,” as well as “History of Chinese Buddhism” by Gung Gonpo Kyab, “History of Dharma” by Buton Rinpoche, “Red Annals” by Tselpa, “Blue Annals” by Gölo, “History of Dharma: Feast for Scholars” by Pawo Tsuklak Trengwa, “The White Lotus: The Rising Sun That Expands the Lotus of the Doctrine,” “Crystal Mirror of Tenets” by Thu’u bkwan, “Royal Genealogies: Mirror That Clarifies,” and “Feast for Complete Youths,” etc. In particular, one should examine the previously mentioned biographies and histories with the eye of wisdom, and on the basis of maintaining one’s own tradition without losing it, one should also abandon hatred and slander towards other schools, and make the lotus of faith extremely bloom. Hearing dispels the suffering of the mind, and increases the reservoir of benefit and happiness. May the biographies of the holy ones, like the crystal moon, illuminate the three realms. This is a chapter of notes briefly describing the lineages that came to the Land of Snows (Tibet). Auspicious! May all beings be happy!
Pages 501 to 530.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。