菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT001_0007.吉祥金剛鬘壇城諸尊贊勝者及其眷屬喜悅之供云g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཨཱ་བ་ལི་མཎྜ་ལ་དེ་བ་ག་ཎ་ནི་སཱུ་ཏི་ཛ་ཡ་ས་པུ་ཏྲ་ཏེཥཱ་སྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །གང་གི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ལྷན་སྐྱེས་གསང་བ་འདུས། །དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ཅན། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དུ་འདུས་གྱུར་པ། །དང་པོའི་མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ སྲིད་འདིར་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་མཛད་པའི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་འཆང་བ། །རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་གཅིག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །མཐའ་གཉིས་དགྲར་གྱུར་གཉིས་མེད་ནག་པོ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་རབ་ཁྲོས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་༴ རླུང་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་དང་སྦྱར། ཁམས་གནས་གྱུར་འབར་གཡོ་བརྟན་པའི་ཕུལ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །གསང་གསུམ་དབྱེར་མེད་སྙིང་པོ་ ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ བདུད་རྩི་གནས་གྱུར་མི་རྟོག་འོད་གསལ་དང་། །དགའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པ་ཀུན་སྤངས་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི། །དཀྱིལ་འཁོར རྩ་ཡིག་གནས་གྱུར་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེའི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་དགའི་རང་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་དབྱངས་སྙན་གསུང་རྡོ་རྗེའི། །དཀྱིལ་འཁོར༴ ལུས་རྩ་གནས་གྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞུ་བའི། །ཡེ་ཤེས་དགའ་བ་མཐར་སོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཕུལ་བྱུང་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབ

【漢語翻譯】 吉祥金剛鬘壇城諸尊贊 勝者及其眷屬喜悅之供云 吉祥金剛鬘壇城諸尊贊 勝者及其眷屬喜悅之供云 吉祥金剛鬘壇城諸尊贊 勝者及其眷屬喜悅之供云,終。印度語:班雜 阿哇利 曼達拉 德瓦 嘎納 尼 蘇地 雜雅 薩布扎 德夏 斯雅 布扎 美嘎 納瑪。藏語: 吉祥金剛鬘壇城諸尊贊 勝者及其眷屬喜悅之供云。頂禮薄伽梵語自在。諸佛之智悲力自性,恭敬頂禮至尊上師足。從彼智慧嬉戲中所生之,壇城諸尊略作讚頌。深明二無俱生秘密聚,具足自在八功德之相。遍一切種姓主 妙吉祥金剛,壇城諸尊我頂禮讚。吉祥諸佛一切之三密,化為不壞金剛三者合。最初之怙主 薄伽梵不動尊,壇城諸尊我頂禮讚。於此世間示現一切相,持有幻化大網之相狀。諸佛之父 妙吉祥金剛,壇城…。顯現能取所取二者之閻魔敵,視二邊為敵 二無大黑天。薄伽梵妙吉祥童子極忿怒,壇城…。與風脈之論基相合,界轉變為燃燒動搖穩固之最勝。俱生智慧自性之身,三密無別心髓 嘿日嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之,壇城…。甘露轉變為無分別光明,離喜智慧自性法身。斷絕能取所取戲論心金剛,壇城…。脈字轉變無漏大樂之,智慧勝喜自性圓滿報身。無壞那達之妙音語金剛,壇城…。身脈轉變菩提心融化之,智慧喜樂究竟化身。殊勝相好之光輝

【英語翻譯】 Praise to the deities of the glorious Vajramala Mandala, a cloud of offerings pleasing to the victorious ones and their heirs. Praise to the deities of the glorious Vajramala Mandala, a cloud of offerings pleasing to the victorious ones and their heirs. Praise to the deities of the glorious Vajramala Mandala, a cloud of offerings pleasing to the victorious ones and their heirs. Here ends. In Sanskrit: Vajra Avali Mandala Deva Gana Ni Suti Jaya Saputra Tesha Sya Puja Megha Nama. In Tibetan: Praise to the deities of the glorious Vajramala Mandala, a cloud of offerings pleasing to the victorious ones and their heirs. Homage to the Bhagavan, the Lord of Speech. The essence of the wisdom, compassion, and power of all Buddhas, I respectfully bow to the feet of the venerable Guru. From the play of whose wisdom arises, I will briefly praise the deities of the mandala. Profound and clear, non-dual, spontaneously born, secret gathering, Possessing the aspects of the eight qualities of power, Lord of all families, Manjushri Vajra, To the deities of the mandala, I pay homage and praise. The three secrets of all the glorious Buddhas, Transformed into the indestructible Vajra, united as three. The first protector, the Bhagavan Akshobhya, To the deities of the mandala… Manifesting all forms in this world, Holding the form of the great net of illusion, The one father of all Buddhas, Manjushri Vajra, Mandala… The Yamantaka who appears as the two, grasper and grasped, Turning the two extremes into enemies, the non-dual Mahakala. Bhagavan Manjushri, the wrathful youth, Mandala… Combined with the basis of the wind element, The element transforms into the most excellent of burning, moving, and stable. The body of the nature of innate wisdom, The essence of the three secrets, inseparable Hevajra (藏文:ཀྱེ་རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:हेवज्र,梵文羅馬擬音:hevajra,漢語字面意思:嘿日嘎), Mandala… Nectar transforms into non-conceptual luminosity, The Dharmakaya, the nature of joy and detachment wisdom. Abandoning all elaborations of grasper and grasped, the Mind Vajra, Mandala… The root letters transform into the great bliss of non-leakage, The Sambhogakaya, the nature of the supreme joy of wisdom. The melodious speech Vajra of the indestructible Nada, Mandala… The body channels transform into the melting of Bodhicitta, The Nirmanakaya, the ultimate joy of wisdom. The splendor of the excellent marks and signs

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར་སྐུ་རྡོ་རྗེའི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་མ། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་གུར་ལྟར་ཁྱབ་པའི་བདག །བསམ་ཡས་རིགས་ཀུན་རིགས་ལྔར་གཅིག་བསྡུས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བདག་ཏུ་བལྟ་བའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་བཅོམ་ནས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་གར་མཛད་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འབྱུང་བའི་གནས་གཅིག་པུ། །བདག་མེད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་རིགས། དབང་བྱེད་རྗེས་ཆགས་བདེ་ཆེན་གཟི་འབར་བ། །ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་རྗེ་བཙུན་མ། །རྡོ་རྗེ་ བཙུན་མོའི་གཟུགས་སུ་ཡོངས་ཤར་བས། །ཡིད་ཅན་ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མའི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་ཤེས་རབ་ཡང་དག་པར། །མཉམ་སྦྱོར་རྒྱལ་ཀུན་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དངོས། །བཅོམ་ལྡན་སྙིང་པོ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་སྙིང་རྗེའི་གར་མཛད་པའི། །སྤྱི དཀྱིལ་འཁོར༔ དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་རྡོ་རྗེ། །སྒྲ་ཚིག་ལས་འདས་གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་དབྱངས། །ཁ་སྦྱོར་བདེ་བའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་འཕྲུལ་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེ། །བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ཉིད། །བཞིན་ལག་མཚན་དཔེའི་སྣང་ཆར་ཡོངས་ཤར་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ བདེ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཞི་བའི་དབྱིངས། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་བདག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །སྲིད་གསུམ་རོ་གཅིག་ཉིད་གྱུར་སེམས་དཔའ་ཆེའི། །དཀྱིལ་འཁོར རྩ་རླུང་ཛཱ་ལ་སམྦ་རའི་སྤྱི་དོན་དང་སྦྱར། ཐིག་ལེ་ཚངས་པའི་དྲྭ་བ་ཀུན། །དྷ་ཏི་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་སྡོམ་མཛད་པ། །ནམ་མཁའི་མདོག་མཚུངས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི །དཀྱིལ་འཁོར ཤེས་རབ་སྦས་དོན་དང་སྦྱར། པདྨ་ལས་སྐྱེས་བདེ་བ་མཆོག །ཁ་སྦྱོར་སྐུ་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །མཐིང་ཞུན་མདོག་ མཚུངས་དྲྭ་བ་སྡོམ་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ གཉིས་མེད་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་དོན་དང་སྦྱར། ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་དང་ཚོགས་པ་བྲལ། །སྲིད་ཞིར་མི་གནས་བདེ་བ་མཆོག་གི་གར། །གསེར་བཟང་མདོག་མཚུངས་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ སྟོང་ཉིད་དོན་དང་སྦྱར། རྡོ་རྗེའི་དབ

【漢語翻譯】 拉庫金剛的壇城。 于空性大悲之虛空中,極度執行。 如不可分金剛之帳篷般遍佈之主。 將無量諸種姓,集為五部之壇城。 以光明空性智慧金剛,斷滅執著於我的戲論。 作無漏大樂幻化之舞之壇城。 諸佛菩薩生起之唯一處。 從無我金剛佛母之虛空中, 放射出十五尊智慧天女之云之壇城,僅憶念亦能掌控輪涅圓滿。 具有吸引力,熾燃大樂光輝。 慈悲迅速之咕嚕咕咧之壇城。 諸佛菩薩之母,至尊女。 完全顯現為金剛佛母之形象。 救度有情眾生脫離一切貧乏之壇城。 以大悲與正見智慧,雙運諸佛之身語意密。 薄伽梵心之喜金剛之壇城。 一切具德佛陀之心金剛。 雖已超越能取所取戲論之相, 然作智慧身之大悲舞之共同壇城。 一切具德佛陀之語金剛。 超越言語,無壞那達之音。 幻化為雙運樂之形象之壇城。 一切具德佛陀之身金剛。 即是遍佈于動靜一切之自性。 完全顯現為容顏手印之相之壇城。 大樂勝妙不變寂滅之界。 化現為金剛慢母之主尊之身。 三有成為一體之大菩薩之壇城。 與氣脈匝拉桑巴瓦之總義結合。 所有明點梵天之網,皆攝於法界光明之中。 與虛空同色之樂空輪之壇城。 與智慧密義結合。蓮花生大樂。 雙運身相,一面二手。 與青色融合之網之總持之壇城。 與無二喜金剛之字義結合。 智慧遠離因與集合。 不住輪涅,大樂之舞。 與金色同色之喜金剛之壇城。 與空性之義結合。金剛之自在。

【英語翻譯】 The mandala of Ra Ku Dorje. Extremely moving in the sky of emptiness and compassion. The lord who pervades like an indivisible vajra tent. The mandala that gathers all countless lineages into five families. With the wisdom vajra of clear light and emptiness, destroying all elaborations of seeing oneself as the owner. Performing the dance of immaculate great bliss illusion, the mandala. The only place where all Buddhas and Bodhisattvas arise. From the space of the selflessness vajra consort, Radiating the clouds of fifteen wisdom goddesses, the mandala, just remembering it can control the richness of samsara and nirvana. Having the power to attract, blazing with the light of great bliss. The mandala of swift compassion Kurukulle. The mother of all Buddhas and Bodhisattvas, the noble lady. Completely appearing as the form of Vajra Yogini. The mandala that liberates sentient beings from all poverty. With great compassion and perfect wisdom, The union of the three secrets of all Buddhas. The mandala of the Bhagavan heart, Hevajra. The heart vajra of all glorious Buddhas. Although transcending the characteristics of grasping and clinging, The common mandala that performs the dance of compassion with a wisdom body. The speech vajra of all glorious Buddhas. Transcending sound and words, the indestructible Nada’s tone. The mandala that transforms into the form of union and bliss. The body vajra of all glorious Buddhas. It is the nature that pervades all that is stable and moving. The mandala that completely appears as the appearance of faces and hands. The unchanging, peaceful realm of great bliss. Erected as the body of the lord of Vajra Nyemma. The great Bodhisattva whose three realms have become one, the mandala. Combined with the general meaning of the root winds, Jala Sambhava. All the networks of Bindu Brahma. All gathered into the sphere of Dharma Dhatu clear light. The mandala of the wheel of great bliss, the color of the sky. Combined with the hidden meaning of wisdom. Lotus-born great bliss. The union body, one face and two hands. The mandala of the network of blue fusion color. Combined with the literal meaning of the non-dual Shri Heruka. Wisdom is separated from cause and assembly. Not abiding in samsara and nirvana, the dance of great bliss. The mandala of Hevajra, the color of gold. Combined with the meaning of emptiness. The power of the vajra.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱིངས་ལས་ཕག་མོའི་ཞལ། །བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་སྐུ་མདོག་དམར་མོར་ཤར། །སོ་བདུན་བདག་ཉིད་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མའི། །དཀྱིལ་འཁོར རྟགས་དང་སྦྱར་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་ཟ་བའི་ཕག་མོའི་གདོང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོར་བཞུགས། །རྒྱལ་ཀུན་སྐྱེད་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ སྟོང་ཝཱ་རཱ་ཧཱིའི་ངེས་ཚིག་གི་བཤད་པ། གསལ་རང་རིག་གཞོམ་མེད་ཀུན་འགྲོ་བའི། །རྣམ་འགྱུར་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི། །ཡེ་ཤེས་རབ་རྒྱས་སྐུ་མདོག་སེར་མོའི་ཚུལ། །དཀྱིལ༴ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར། །ཡོངས་ཤར་བཅོམ་ལྡན་རྡོར་སེམས་ཧེ་རུ་ཀ། །ཧཱུྃ་ཞེས་སྒྲ་ཡིས་བགེགས་ཚོགས་མཐར་མཛད་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དང་། །སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དྲུག་གི །དཀྱིལ༴ སྤྲོས་ཀུན་ཉེར་རྒྱུད་དོན་དང་རིམ་པར་སྦྱར། ཞི་ཟབ་གསལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེར་རབ་སྦྱར་ནས། །སྲིད་ཞི་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གར་མཛད་པའི། ། དཀྱིལ༴ རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་སྐུ། །འཕོ་མེད་བདུད་རྩི་ནཱ་དའི་རང་བཞིན་གསུང་། །ཧཱུཾ་གི་ངོ་བོར་སོན་མཛད་ཐུགས་མངའ་བའི། །དཀྱིལ༔ སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་མཁར། །མཉམ་པར་སྦྱོར་ལས་ཡང་དག་བྱུང་གྱུར་པའི། །འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་མཛད་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ རྡོ་རྗེ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིའི་པདྨོ་རུ། །ཟག་མེད་བདུད་རྩི་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བའི་གཟུགས། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བའི། །དཀྱིལ༴ རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་དོན་དང་སྦྱར་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཤེས་རབ་ཐོད་པའི་དབུས་སུ་སྙོམས་ཞུགས་ལྷ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་འཆང་བའི། །དཀྱིལ༴ བདེ་སྟོང་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་སྦྱོར་བའི་གཙོ། །ཕྱག་རྒྱ་དང་བྲལ་རིག་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །དཔའ་བོའི་གར་གྱི་ཉམས་དགུས་དགྱེས་རོལ་པའི། །དཀྱིལ༴ དབྱིབས་ལམ་རིམ། སྔགས་ཆོས་ཀྱི་མཐར་སོན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །བདེ་ཆེན་བཙུན་མོའི་ཆུ་སྐྱེས་ལས་བྱུང་བའི། །སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཡི། །དཀྱིལ༴ ཆོས་རྒྱུད་དོན། དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་བགྲོད་པའི་གདན། བདག་གཞན་སྦྱོར་དང་གསང་བ་རྣམ་པ་བཞི། །མི་ཕྱེད་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་སྐུ་བརྙེས་པའི། །དཀྱིལ༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྟོང་པ་ཅན་དབང་ཕྱུག །དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་མ་

【漢語翻譯】 從虛空中現出豬面,大樂心要身色紅亮顯現。 三十七尊主宰至尊瑜伽母之壇城。 以標識相連,吞噬能取所取二取之豬面,法性不變身色蔚藍安住。 諸佛之母金剛至尊女之壇城。 空性金剛亥母的決定詞之解釋,明空自智無壞周遍行。 幻化勝妙金剛亥母者,智慧增盛身色黃色相。 壇城,無漏大樂勝樂忿怒身,完全顯現薄伽梵金剛薩埵黑汝嘎。 以「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之音聲,使諸魔眾消亡殆盡之壇城。 樂空無上自性金剛薩埵,諸佛寶生蓮花金剛及。 種種部之轉輪六王之壇城,斷除諸戲論,次第與意義相連。 寂靜深邃明亮金剛界,與大樂甘露明點善相合,于輪迴寂滅一切處遍佈作舞之壇城。 金剛智慧熾盛燃燒之身,無遷變甘露那達之自性語。 以「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之體性成熟,具有聖意之壇城。 空性金剛大樂甘露宮,從平等結合中真實生出者。 怖畏作怖畏大吉祥黑汝嘎之壇城。 金剛阿瓦都帝之蓮花中,無漏甘露凝聚一體之身。 僅憶念即能賜予一切悉地之壇城。 與續部之名義相合,具吉祥圓滿佛陀大樂金剛身,智慧顱器中央平等入定之天女。 執持二十五化身之壇城。 樂空佛陀顱器結合之主尊,不離手印明妃眷屬眾。 以勇士舞之九態歡喜嬉戲之壇城。 形相次第道,窮盡密咒法之幻化,從大樂女之蓮花中出生者。 輪迴寂滅之遍主大幻化母之壇城。 法脈意義,趨入法界金剛之果位之座,自他結合與秘密四種。 不退轉瑜伽虛空身成就之壇城。 無二智慧空性自在母,具吉祥空行母

【英語翻譯】 From the expanse appears the face of a sow, the essence of great bliss, its form shining red. The mandala of the thirty-seven self-existing noble yoginis. Linked by symbols, the sow’s face devours the duality of grasping and being grasped, its nature unchanging, its form residing in blue. The mandala of Vajra Queen, the mother who gives birth to all Buddhas. The explanation of the definitive term of emptiness, Varahi: clear, self-aware, indestructible, all-pervading. The supreme transformation is Vajravarahi, her wisdom greatly expanded, her form appearing yellow. Mandalas: The supreme, uncontaminated great bliss manifests as the wrathful form, the Bhagavan Vajrasattva Heruka. With the sound of “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), the hosts of obstacles are utterly destroyed. Mandalas: The nature of supreme bliss-emptiness is Vajrasattva. Buddhas, Ratnasambhava, Padmasambhava, Vajra, and The six Chakravartins of various lineages. Mandalas: Severing all elaborations, connecting sequentially with meaning. Peaceful, profound, clear Vajra realm, perfectly united with the essence of great bliss nectar, dancing pervading all of samsara and nirvana. Mandalas: The form of Vajra wisdom blazing supremely, the speech is the unchanging nature of nectar nada. With the essence of “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) accomplished, possessing the holy mind. Mandalas: The palace of emptiness, Vajra, great bliss, and nectar, truly arising from equal union. The mandala of the great glorious Heruka, the terrifying and the terrifying one. In the lotus of Vajra Avadhuti, the form of uncontaminated nectar swirling as one. Mandalas: Merely remembering grants all accomplishments. In accordance with the meaning of the tantric name, the glorious Buddha, the body of great bliss Vajra, the goddess equally absorbed in the center of the skull of wisdom. Mandalas: Holding the form of twenty-five emanations. The chief of the union of bliss-emptiness Buddhas and skull cups, accompanied by the retinue of vidyas without mudras. Mandalas: Delighting and playing with the nine moods of the hero’s dance. The order of forms, the illusion of mastering mantra dharma, born from the lotus of the great bliss queen. Mandalas: The all-pervading lord of samsara and nirvana, Mahamaya. The meaning of the dharma lineage, the seat for traversing the state of Vajra realm, the four kinds of union of self and other, and secret. Mandalas: The non-dual wisdom, the powerful one possessing emptiness, the glorious Dakini.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཡི་དྲ་བ་སྡོམ། །བཅུ་ ཉེར་བརྒྱད་ཟ། གསུམ་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་བཞིར་སྦྱར། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་ཉིན་མོར་བྱེད། པདྨ་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྤྱན་མངའ་བ། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་རོ་གཅིག་དུས་འཁོར་ལོའི། །དཀྱིལ༴ དེ་བཞིན་མཚན་དོན། གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབྱིངས། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞིའི་ཚུལ་དུ་རབ་སྣང་བའི། །དཀྱིལ༔ རིགས་ཀུན་བདག་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པ་དགུར། །ཡོངས་ཤར་འགྲོ་ཀུན་ངན་སོང་སྦྱོང་མཛད་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར༔ ནམ་མཁའ་ལྟར་དག་དྲི་མ་མེད་པའི་དངོས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །དཀྱིལ༴ རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་གསང་བའི་བདག །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །ས་གསུམ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་མཛད་པའི། །དཀྱིལ༴ ལྷམོ་གང་མཚན་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཅན། །དྲན་པས་བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པའི་མུན་བསལ་ནས། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་རྒྱས་མཛད་བཅོམ་ལྡན་མའི། །དཀྱིལ༴ གང་གི་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཡི། །མི་མཐུན་ཚོགས་ཀུན་ཞི་ཞིང་སྲུང་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལྔའི། །དཀྱིལ༴ གང་སྔོན་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ མཚོའི་མཐར་སོན་པས། །ཐུགས་རྗེ་ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་པ་ལས། །འགྲོ་ལ་འདོད་རྒུའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་མཛད་མའི། །དཀྱིལ༴ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི། །ཡུམ་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་རིག་པ་ཆེན་མོ་ཡི། །དཀྱིལ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ལས་བྱུང་མ། །མི་མཐུན་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ། །དྲན་པས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྩོལ་མའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྱིར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ། གང་གི་རང་བཞིན་གཟོད་ནས་ཉེར་ཞི་བ། །གློ་བུར་དྲི་མའི་ཚོགས་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །རིག་དང་བརྩེ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་ནི་གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་ཀྱང་། །རྣམ་པ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དཔལ་འབར་བས། །རྒྱལ་སྲས་བྱེ་བའི་དབུས་ནས་མངོན་མཐོ་བའི། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ༔ གྲངས་མེད་ཞིང་དུ་མཐའ་ཀླས་ཡིད་ཅན་ལ། །གང་འདུལ་གཟུགས་དང་མཚན་གྱི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །ཕན་དང་བདེ་བའི

【漢語翻譯】 總集之網。 十,二十八。三者自性智慧空行之,壇城,與普賢四身合。智慧身之日光,具足蓮瓣盛開之眼。內外他三味一體時輪之,壇城。如是名義。逝者與子等之,身語意之金剛秘密界,以四手印之相而顯現之,壇城。諸部主釋迦獅子之,唯一智慧頂髻九相,完全顯現,度化眾生脫離惡趣之,壇城。如虛空般清凈無垢之體性,法界智慧自性薄伽梵,語自在妙音童子之,壇城。總集一切勝者威力之秘密主,具德熾燃金剛手,調伏三界有情眾之,壇城。何者天女具足慈悲之光芒,憶念即能消除八二怖畏之黑暗,增盛利益安樂之光明顯耀薄伽梵母之,壇城。何者之加持金剛之鎧甲,平息並守護一切違逆之眾,賜予殊勝成就五 विद्या女王之,壇城。何者往昔二資糧圓滿如海,從慈悲寶云廣大生起,為眾生降下如意之雨之,壇城。為於世間一切增上利益安樂,般若波羅蜜多母星曜之,化為佛母薄伽梵大明妃之,壇城。從善逝部之頂髻所生,從違逆魔眾之方而得勝,憶念即能賜予壽命與殊勝智慧之,壇城,向諸天眾頂禮讚嘆。總的來說,從身、智慧和事業三個方面讚歎。何者之自性本自寂滅,從突發垢染之眾解脫,智慧與慈悲如海之自性者,向光明法身頂禮讚嘆。心雖超越能取所取之戲論,然以相好莊嚴光輝燦爛,于無數佛子之中顯得崇高之,大樂圓滿受用身。于無量剎土中,對無邊無際之有情,以所調伏之形相與名號之化現,利益與安樂之

【英語翻譯】 The net of totality. Ten, twenty-eight. The three self-nature wisdom dakini’s, mandala, combined with the Samantabhadra’s four bodies. The sun of the wisdom body, possessing eyes with blooming lotus petals. The outer, inner, and other three tastes are one, the Kalachakra’s, mandala. Likewise, the meaning of the name. The Sugata and sons, etc.’s, body, speech, and mind’s vajra secret realm, appearing vividly in the form of the four mudras, mandala. The lord of all families, Shakya Simha’s, single wisdom, the nine aspects of the crown, fully manifest, purifying all beings from evil destinies, mandala. Like the sky, pure and stainless essence, the Dharmadhatu wisdom self-nature Bhagavan, the lord of speech, Manjushri Kumara’s, mandala. The secret lord who gathers all the power of the victors, the glorious Vajrapani blazing, subduing the hosts of beings in the three realms, mandala. Which goddess possesses the light rays of compassion, remembering her dispels the darkness of the eighty-two fears, increasing the light of benefit and happiness, the Bhagavati’s, mandala. Whose blessings are the vajra armor, pacifying and protecting all opposing forces, bestowing supreme accomplishments, the five Vidyarajni’s, mandala. Who in the past, the two accumulations were perfected like the ocean, from the great cloud of compassion arising extensively, raining down the desired rain for beings, mandala. For the sake of increasing benefit and happiness in all the worlds, the Prajnaparamita, the mother of the planets, transformed into the Buddha-mother, the Bhagavati Mahavidya’s, mandala. Born from the crown of the Sugata family, victorious over the opposing demon hordes, remembering her bestows longevity and supreme wisdom, mandala, I prostrate and praise the assembly of deities. In general, praising from the perspective of body, wisdom, and activity. Whose nature is inherently peaceful from the beginning, liberated from the collection of adventitious stains, the self-nature of wisdom and compassion like the ocean, I prostrate and praise the clear light Dharmakaya. Although the mind transcends the elaboration of grasping and being grasped, yet with beautiful forms and marks, radiant with glory, appearing supreme among countless Bodhisattvas, the great bliss Sambhogakaya. In countless realms, to limitless sentient beings, with the emanations of forms and names that subdue them, the benefit and happiness of

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྱོར་པ་སྦྱིན་མཛད་པ། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ། །བརྟེན་ནས་མཉམ་ཉིད་སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་དང་། །འབད་རྩོལ་མེད་པར་བྱ་བ་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །ཡེ་ཤེས་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ༴ བྲལ་དང་རྣམ་པར་ སྨིན་པ་མི་ཟད་པའི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་པས། །རྟག་ཅིང་ཁྱབ་དང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་ཆད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ལྟར་གུས་པས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་འདེབས་ན། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བླ་མ་མཆོག་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་། །མི་མཐུན་རྒུད་པའི་གདུང་བ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་འབྱོར་པ་སོགས། །ཆོས་མཐུན་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་སྨིན་བྱེད་དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག །ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཐར་ཐུག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །གོ་འཕང་དམ་པ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་ཀྲྀ་ཡ་ས་མུཙྪ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟོད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདིའང་། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཇུག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སུམ་ལྡན་རྡོ་ རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་ཉི་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལས། ཆོས་ཚུལ་འདིའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སྐལ་བ་བཟང་པོར་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ། ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་ཆོས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་དུ་མའི་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནས་འཚོ་བའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིག་པ་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ནང་གསེས། ལྕགས་མོ་ཕག་གི་གནམ་ལོ་གསར་དུ་འཆར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོ་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཉི་ཤར་ལ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་བླ་བྲང་ཐར་པ་རྩེར་རྩེ་གཅ

【漢語翻譯】 財富施予者,各種化身之身,於法界與如鏡智,依憑平等性與個別智,不費力氣事業自然成就之,不可思議之智慧。無離與成熟無盡之,功德海之威嚴具足自在力,常恒遍佈任運成就之,事業無間斷者敬禮讚嘆。如是恭敬讚歎祈請時,從今乃至菩提果之間,祈請上師殊勝與本尊眾,無離攝受。祈請息滅暫時之疾病魔障中斷與,不順衰敗之痛苦,祈請增長壽命福德智慧財富等,如法善聚。特別是,祈請以成熟灌頂成熟相續,令三昧耶律儀之行持清凈,祈請圓滿甚深道之次第,祈請獲得共同殊勝之成就。祈請速疾獲得,最終與壇城主尊無別之,殊勝果位,祈請成為救度遍空眾生之事業者。如是,此為對於吉祥金剛鬘與克里亞桑穆札相結合之壇城諸尊,作簡略讚頌之論述。亦是依止種姓與壇城一切之遍主堪欽金剛持蔣巴貢噶丹增扎西扎巴堅贊貝桑布之無量大悲之行,三具金剛持大圓滿圖丹薩威尼瑪蔣揚昂旺勒哲嘉燦貝桑布之尊前之恩德力。於此法類之成熟甘露,成為具善緣者之修持之時,依止眾多如法行持之永增丹巴之恩德而存活之釋迦比丘利格巴仁增蔣揚欽哲旺波于繞迥十四勝生週期的(1867年)鐵陰豬年新年初現之神變月之白分第一喜樂之辰,于具足功德珍寶之源吉祥埃旺寺之拉章塔巴孜,

【英語翻譯】 The giver of wealth, the body of various emanations, In the realm of Dharma and the mirror-like wisdom, Relying on equality and individual wisdom, Without effort, actions are spontaneously accomplished, Inconceivable wisdom. Without separation and with inexhaustible maturation, The power of the ocean of qualities is endowed with mastery, Constant, pervasive, and spontaneously accomplished, I prostrate and praise the uninterrupted activity. Thus, when I praise and supplicate with reverence, From now until the essence of enlightenment, May the supreme Guru and the assembly of deities, Inseparably hold us in their care. May they pacify temporary illnesses, demonic obstacles, and interruptions, And all the suffering of unfavorable decline, May they increase life, merit, intelligence, wealth, and so on, And all virtuous gatherings in accordance with the Dharma. In particular, may the continuum be ripened by the ripening empowerment, May the conduct of Samaya vows be completely purified, May the stages of the profound path be perfected, May the common and supreme accomplishments be attained. May we swiftly attain the ultimate state, inseparable from the main deity of the mandala, May we become the activity of liberating all beings pervading space. Thus, this is a brief praise to the deities of the mandala of the glorious Vajra Garland and Kriya Samucchaya combined. It is also based on the immeasurable great compassion of Khenchen Dorje Chang Jampa Kunga Tenzin Tashi Drakpa Gyaltsen Palsangpo, the all-pervading lord of all lineages and mandalas. Through the kindness of the great and complete holder of the three vows, Thupten Salwai Nyima Jamyang Ngawang Lekdrup Nyengyü Tenpai Gyaltsen Palsangpo. At the time of accomplishing the ripening nectar of this Dharma tradition, as one with good fortune, Shakya Bhikshu Rigpa Dzinpa Jamyang Khyentse Wangpo, who lives only by the kindness of many virtuous Yongdzin Dhampa, on the first joyful day of the white side of the miraculous month when the new year of the Iron Female Pig (1867) of the fourteenth Rabjung cycle dawns, at the eastern sunrise of the auspicious time, which is the source of many precious qualities, at the Ladrang Tharpatsé of glorious Evam Chöden.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིག་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན།

【漢語翻譯】 以恭敬的意樂作祈請。 愿此亦成為對教法和一切有情產生廣大利益之因! སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།(藏文)薩瓦達 嘎拉雅南 巴瓦圖。(梵文天城體:सर्वदा कल्याणम् भवतु。)sarvadā kalyāṇam bhavatu(梵文羅馬擬音) 愿一切時吉祥!

吉祥金剛鬘壇城諸尊眾讚頌,令諸佛菩薩歡喜之供云。

【英語翻譯】 Thus, I pray with a respectful mind. May this also become a cause for great benefit to the teachings and all sentient beings! སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།(Tibetan) Sarva Dā Kalyaṇam Bhava Tu. (Sanskrit Devanagari: सर्वदा कल्याणम् भवतु।) sarvadā kalyāṇam bhavatu (Sanskrit Romanization) May there always be auspiciousness!

A praise to the assembly of deities of the glorious Vajra Garland Mandala, a cloud of offerings that pleases the Victorious Ones and their offspring.

============================================================