JKT021_0020.大寶瓶修法總綱極簡略如意寶雨g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་མདོར་བསྡུས་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་མདོར་བསྡུས་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས། ༄༅། །གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་མདོར་བསྡུས་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ༄༅། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་སུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་སྒྲུབ་ཚུལ་དང་། གཞུག་པའི་ཚུལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་གསུངས་ཤིང་། ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བྲིས་སྐུ་དང་གཟུངས་སྔགས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲུ་སྨན་སོགས་དཔལ་ཅན་གྱི་རྫས་དང་བཅས་ཏེ་བང་མཛོད་དུ་སྦ་བར་རྟོགས་པ་དང་མན་ངག་ལས་གསུངས་པ་དག་ཕན་ཚུན་སྦྱར་ཏེ་ཛམྦྷ་ལ་རིགས་ལྔ་དང་། ལྷ་མོ་བརྟན་མ། ཀླུ་ཆེན་དགུ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ཇི་སྙེད་པ་ཞིག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ལེན་དུ་མཛད་པ་དམིགས་བསལ་སོ་སོའི་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ། རང་གཞུང་བུམ་པ་སྒྲུབ་ཚུལ་ཟུར་དུ་མེད་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་ལ། ནོར་བུམ་རིགས་རྣམས་ཆེ་ཆུང་བྲེ་གང་ཤོང་བ་ལས་མི་ཆུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའམ་རྫའི་བུམ་པ་གཙང་མ་ལྷ་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའམ། དཀར་པོའི་ཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བ་ལ་རྒྱས་པར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སོགས་བྲི། བསྡུ་ན་མདུན་རྟགས་སུ་ནོར་བུ་དང་ས་བོན་ ཙམ་བྲིས་པའི་ནང་དམིགས་བསལ་རང་རང་གི་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དང་། སྤྱིར་བཏང་ཙམ་ལ་ཐིལ་དུ་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་བྱིན་ཅན་བཀྲམ་པའི་སྟེང་། བྱ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་ཁྲོལ་བུའམ་རིལ་བུ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས། དུག་རིགས་མ་གཏོགས་པའི་སྨན་སྣ། འབྲུ་དཀར་རིགས་སྣ་ཚོགས། དར་ཟབ་དང་གོས་ཆེན། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས་བཟའ་བཏུང་གི་ཕུད་གཙང་མ། རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་སྤུ་སྣ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ཐབ་དང་ཁང་ས། ཞིང་ས་བཟང་པོའི་ས་སོགས་དཔལ་ཅན་གྱི་རྫས་དམ་ཚིག་མི་གཅིག་པས་མཚོན་སེལ་ཅན་གྱི་ལག་ནས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པས་ཕྱུར་བུར་བཀང་བའི་དབུས་སུ་རང་རང་གི་སྐུ་གཟུགས་དང་། སྔགས་བྱང་འདོད་གསོལ་དང་བཅས། སྲོག་འཁོར་རིགས་གང་ཡོད་རྣམས་ལག་ཚགས་དམ་པར་གཞུག །ཁ་འབྲུ་སྨན་བཟང་ཤིང་གི་ཕྱེ་མ་སོགས་ཀྱིས་དཀང་། རས་དཀར་པོས་བཅད། སྤྲོ་ན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དམ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ སོགས་བྲི། ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་མགུལ་པ་བཅིངས་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོའམ་སྦྱིན་བདག་གི་རྟགས་ཀྱིས་རྒྱས་གདབ། ས་བདག་དང་། ཁྱད་པ
【漢語翻譯】 大寶瓶修法總綱極簡略如意寶雨。 大寶瓶修法總綱極簡略如意寶雨。 ༄༅། །大寶瓶修法總綱極簡略如意寶雨之名成立。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯諦! 諸續部中,大寶瓶之修法與安放之法已宣說了多少。 財神諸尊之畫像與陀羅尼咒,亦與珍寶、穀物、藥物等吉祥之物一同藏於寶庫之中,于證悟與口訣中已宣說。彼等互相結合,五姓財神、堅牢地神、九大龍王等之寶瓶修法,上師們已作了多少修持,按照各自特別的儀軌經文中所說而行。若自身儀軌中沒有寶瓶修法,則于普遍情況而言,財寶瓶之類,大小為能容納一「布瑞」之量,不小於此。珍寶或陶土所制之凈瓶,與各本尊之身色相符,或以白色顏料精心塗飾,廣則于周圍書寫八吉祥徽等。簡則於前方標誌處書寫寶珠與種子字即可。其中,特別之處按照各自的儀軌經文中所說而行。一般而言,底部鋪撒加持過的各種土與各種水。其上,放置事部儀軌的寶瓶物二十五種(khrol bu 或 ril bu),各種珍寶,除毒藥之外的各種藥物,各種白色穀物,絲綢與錦緞,白三物與甜三物等清凈的食物精華,馬牛等牲畜的毛髮,吉祥的灶與房屋,良田之土等吉祥之物,以不違越誓言之持戒清凈者之手中所出為代表,滿滿地裝填。中央放置各自的本尊像,以及咒語、祈願文等。若有命輪等,則緊密地放置。瓶口以穀物、良藥、香木之粉等封堵。以白布遮蓋。若有條件,則書寫八輻輪或金剛交杵等。以綵線纏繞瓶頸,于背面蓋上修法者或施主之印記。土地神與,特殊之
【英語翻譯】 The Quintessential and Concise General Introduction to the Method of Accomplishing the Great Treasure Vase, Showering All Desired Things. The Quintessential and Concise General Introduction to the Method of Accomplishing the Great Treasure Vase, Showering All Desired Things. ༄༅། །Herein lies the text entitled “The Quintessential and Concise General Introduction to the Method of Accomplishing the Great Treasure Vase, Showering All Desired Things.” ༄༅། །Oṃ Svasti! In the tantras, the methods of accomplishing and installing the great treasure vase have been taught in various ways. The painted images and dhāraṇī mantras of the wealth deities, along with precious substances, grains, medicines, and other auspicious items, are understood to be concealed in treasuries, as taught in realizations and instructions. Combining these, the methods of accomplishing treasure vases for the five Jambhala families, the goddess Tseringma, the nine great nāgas, and others, are practiced by lamas in various ways, according to their respective special texts. If one’s own tradition lacks a separate method for accomplishing the vase, then in general, the wealth vase should be no smaller than the size that can hold one “bre” (a unit of volume). A clean vase made of precious materials or clay, matching the body color of the respective deity, or well-painted with white color, should be decorated extensively with the eight auspicious symbols and so forth around the circumference. For a concise version, draw a jewel and seed syllable on the front. The specific details should follow the instructions in the respective texts. Generally, spread blessed earth and water of various kinds on the bottom. On top of that, place the twenty-five vase substances of the Action Tantra tradition (khrol bu or ril bu), various precious stones, medicines of various kinds excluding poisons, various kinds of white grains, silk and brocade, the pure essence of foods such as the three white and three sweet substances, hairs of horses and livestock, auspicious hearths and houses, soil from good fields, and other auspicious items, representing those obtained from the hands of individuals with pure vows who do not violate their commitments, filling it to the brim. In the center, place the respective deity’s image, along with mantras, aspiration prayers, and so forth. If there are life wheels, place them tightly. Seal the mouth with flour of grains, good medicine, fragrant wood, and so forth. Cover with a white cloth. If possible, draw an eight-spoked wheel or a vajra cross. Tie the neck with colored thread and seal the back with the mark of the practitioner or patron. Earth lords and special
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཀླུ་བུམ་རིགས་རྣམས་སྦྱིན་མེད་པའི་བག་ཕྱེ་སོགས་ཀྱི་དམ་དང་བཅས་དཀར་རྩི་བྱུག །མདུན་རྟགས་ནཱཾ་བྲི། ནང་གི་ཐིལ་དུ་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་གཙང་མ་དཀྲམ། གླ་རྩི་སོགས་ཀླུ་ལ་གནོད་པའི་དྲིས་མ་ཕོག་པའི་འབྲུ་སྣ་གཙང་མ་སྤང་སྤོས་ཀྱིས་བུངས་བསྐྱེད་པའི་ཀླུ་སྨན་སོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་དབུས་སུ་རང་རང་གི་སྐུ་དང་སྔགས་བྱང་སོགས་གང་རིགས་གཞུག །ཁ་རས་དཀར་གཙང་མས་བཅད་ཅིང་མགུལ་ཆིངས་བྱ། དེ་ནས་གཞི་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་བཀོད་ལ། མཐར་རང་རང་གི་གཞུང་ལས་བཤད་པའི་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་བཤམ། བདག་བསྐྱེད་ནོར་བུམ་རིགས་ཕལ་ཆེར་ལ་རང་རང་གི་བདག་བསྐྱེད་དམ་ཕྱག་རྡོར་དང་། བརྟན་མ་དང་ཀླུ་བུམ་ལ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོའམ། སེང་གེ་སྒྲ་སོགས་གང་འོས་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་བྱ། ལས་བུམ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའམ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་བས་སྦྱང་། འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། ཞབས་ཞུམ་པ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་བ་བཅིངས་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་ཆུ་དང་བཅུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་མཐར། སྔགས་ཕྲེང་གདན་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བུམ་པའི་ཆུ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། ཡང་ན་བསང་ཆུ། ཨ་མྲྀ་ཏའི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། སྤྲོ་ན་སྦྱང་ཁྲུས་རྒྱས་པར་བྱ། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་བགེགས་རྣམས་རྒྱང་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་ལས་སྔགས་དང་སུམྦྷ་བརྗོད་ཅིང་། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་སྔགས་དང་བཅས་པའི་ཁྲུས་གསོལ་མདོར་བསྡུས་དང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས་སྐུ་ཕྱི་པ་རྣམས་བྱ་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་དང་བཅས་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ནས་མདུན་རྟེན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ
【漢語翻譯】 對於蛇、龍族寶瓶等,用不施捨的糌粑等誓言物,塗上白灰。前面寫上「納(藏文,梵文天城體:नां,梵文羅馬擬音:nāṃ,漢語字面意思:納)」。內部底部鋪撒各種土、各種乾淨的水。用麝香等不沾染對龍族有害氣味的乾淨穀物,用白茅和杜鵑增量的龍藥等裝滿,中央放置各自的本尊像和咒牌等任何適合之物。用潔凈的白布遮蓋瓶口並繫上頸繩。之後安置在乾淨的基座上,最後陳設各自儀軌中所述的朵瑪和供品。對於自生寶瓶,大多數種類修持各自的自生本尊或金剛手,對於堅牢地神和龍族寶瓶,修持龍王或獅吼觀音等任何適合之法,並伴隨唸誦。通過事業瓶,修持廣略任何一種,或者用甘露(藏文,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死)進行凈化,用自性(藏文,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)進行清凈。在壇城之上,從吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化現出寬廣巨大的珍寶瓶,腹部膨脹,底部收縮,頸部纖細,瓶口張開,瓶嘴下垂,用天物的衣物束縛頸部,用如意樹裝飾瓶口,內部充滿水和各種精華,中央是帶有咒語鬘的月亮。從那裡面放射出光芒,供養聖眾。 成辦有情眾生的利益。彙集所有佛和菩薩的慈悲加持和力量,融入咒語鬘中。從中降下甘露之流,充滿寶瓶。如此唸誦:嗡 班匝 阿彌利達 滾扎利 哈納 哈納 吽 啪(藏文,梵文天城體:ओँ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛṭa kuṇḍali hana hana huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 班匝 甘露 具光環 擊 擊 吽 啪)。唸誦完畢后,觀想咒語鬘連同座墊一起化為光,寶瓶中的水因此具有力量。如此唸誦並觀想。或者用香水,用甘露(藏文,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死)的咒語加持。如果願意,可以廣行沐浴。如果不能做到那樣,就觀想從自己的心間放射出無數憤怒尊甘露漩渦之眾,將所有魔障驅逐到遙遠的地方,以此信念唸誦事業咒和松巴,並用古古香薰香,用芥子驅散。進行簡略的沐浴儀軌,如「如何誕生」等,伴隨咒語。對本尊像等外在之物進行,並伴隨吉祥的偈頌撒花。之後是供奉。用嗡 班匝 阿彌利達 滾扎利 哈納 哈納 吽 啪(藏文,梵文天城體:ओँ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛṭa kuṇḍali hana hana huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 班匝 甘露 具光環 擊 擊 吽 啪)進行凈化。嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須達(藏文,梵文天城體:ओँ स्वभावा शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावाः शुद्धो,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāvaḥ śuddho,漢語字面意思:嗡 自性 清凈 一切 法 自性 清凈)
【英語翻譯】 For serpent and nāga-clan vases, apply white lime with vows of un-donated tsampa flour, etc. Write “Nāṃ” (नां) as a front mark. Spread various soils and clean waters on the bottom inside. Fill the center with clean grains that have not been contaminated with odors harmful to nāgas, such as musk, nāga medicines increased with white grass and rhododendrons, etc., and place your own deity image and mantra plaque, etc., as appropriate. Cover the mouth with a clean white cloth and tie a neck cord. Then place it on a clean base, and finally arrange the torma and offerings described in your own tantra. For self-generation treasure vases, mostly practice your own self-generation deity or Vajrapani, and for stable goddesses and nāga vases, practice Nāga King or Lion’s Roar, etc., as appropriate, accompanied by recitation. Accomplish the karma vase in whatever way is appropriate, whether extensive or concise, or purify with Amrita (अमृत). Purify with Svabhāva (स्वभाव). On top of the mandala, a precious vase that is wide and large arises from Hūṃ (हुं), with a bulging belly, a shrunken base, a thin neck, an open mouth, a drooping lip, its neck bound with divine garments, its mouth adorned with a wish-fulfilling tree, its interior completely filled with water and various essences, in the center of which is a moon marked with a garland of mantras. From that, rays of light radiate, offering to the noble ones. Accomplish the benefit of sentient beings. Gather all the compassion, blessings, and power of all Buddhas and Bodhisattvas, and dissolve them into the mantra garland. From that, a stream of nectar descends, filling the vase. Say this: Oṃ Vajra Amṛṭa Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phaṭ (ओँ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट्). At the end of the recitation, visualize the mantra garland, together with its seat, dissolving into light, and the water in the vase becomes powerful. Say this and contemplate. Alternatively, bless the incense water with the mantra of Amrita (अमृत). If you wish, perform an extensive bathing ritual. If you cannot do that much, visualize countless wrathful deities of swirling nectar emanating from your heart, driving all obstacles far away, and with this faith, recite the karma mantra and Sumbha, and fumigate with gugul incense, and scatter mustard seeds. Perform a brief bathing ritual, such as “How was he born,” etc., accompanied by mantras. Do this for the deity image and other external objects, and scatter flowers with auspicious verses. Then offer the front support. Purify with Oṃ Vajra Amṛṭa Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phaṭ (ओँ वज्र अमृट कुण्डलि हन हन हुं फट्). Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāvaḥ Śuddho (ओँ स्वभावा शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावाः शुद्धो)
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོཉཧཾ་གིས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བུམ་པའི་བུམ་པ་གཅིག་ལས་མེད་ན། གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་སོགས་སྦྲེལ་ཞིང་། འོག་གི་ཚིག་ཀྱང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཞེས་བསྒྱུར་རོ། །པོ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲུ་བཅུད་ཟས་ནོར་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་བ་ནི། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། ཡོ་བྱད་མ་དག་པ་རྣམས་སྦྱངས་ཏེ་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ། ༧ དེ་བཞིན་དུ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་བ་ནི། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བའི་ཚིགས་བར་པ་རྣམས་བཅགས་པ་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། མགྲོན་སོ་སོའི་མོས་པ་དང་མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པར་གྱུར། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་རྒྱས་བསྒྱུར་བ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་སྟེ་མཐེ་བོང་བསྣོལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྫས་རྣམས་མགྲོན་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤྱོད་པར་དབང་བ་ནི། གཡས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས། གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་མཐའ་ཡས་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབང་ པོ་ལྔའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་གྱུར། ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྔགས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ནི། གཡས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་བ་སྙིང་གར་བཞག །གཡོན་མཐེ་བོང་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བཞག་པའི་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མསྶ་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ཞིང་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བས་མཉེས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོ་བྱད་རྒྱལ་ཕམ་དང་རྩོད་པ་མེད་པར་སོ་སོའི་མོས་པ་བཞིན་ཐོབ་པར་གྱུར། དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོའམ། ལ
【漢語翻譯】 以嗡亞吽(藏文:ོཉཧཾ།)凈化。如果從空性中沒有其他的瓶子,只有一個瓶子。從與數量相等的空性中,由班(藏文:པཾ།,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pam,漢語字面意思:班)生出蓮花等等相連。下面的詞語也在寬廣浩大的裡面。這樣翻譯。從波(藏文:པོ།)生出蓮花,從阿(藏文:ཨ།)生出月亮的壇城之上,從吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)生出寬廣浩大的珍寶瓶中。充滿珍寶、穀物精華、食物財富等。這樣唸誦並思維。擴充套件清凈法性的咒語是:雙手空心合掌置於心間。嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多 嗡亞吽(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。凈化不清凈的物品,使其遠離一切過失。這樣唸誦並思維。7 同樣,擴充套件虛空藏的咒語是:雙手空心合掌,彎曲手指的關節,置於額頭。那嘛 薩瓦 達他嘎達 巴約 維秀 穆凱 貝 薩瓦 他 康 烏嘎 喋 薩帕惹納 伊芒 嘎嘎納 康 梭哈(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།)。以符合各自賓客意願的物品,遍滿虛空界。擴充套件甘露旋轉的咒語是:雙手合掌,掌心向上打開,拇指交叉。嗡 班雜 阿彌利達 滾扎利 哈納 哈納 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。所有物品都變成能平息各自賓客一切痛苦的智慧甘露大海。能夠運用廣大威猛光明的咒語是:右手握拳,豎起食指。左手金剛拳置於心間。那嘛 薩瓦 達他嘎達 阿瓦洛給喋 嗡 桑巴惹 桑巴惹 吽(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།)。在聖者面前出現無盡的供養云,以及眾生五根所用的無盡受用。獲得智慧星箭的咒語是:右手握拳置於心間。左手拇指放在掌心,做勝施手印。嗡 嘉納 阿瓦洛給喋 那嘛薩曼達 薩帕惹納 惹思米 巴瓦 薩瑪雅 瑪哈 瑪尼 嘟嚕嘟嚕 舍 達雅 扎瓦拉尼 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མསྶ་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།)。以與身體田地微塵數量相等的供養獻給聖者,使他們歡喜,並且眾生能如願獲得沒有器物、勝負和爭執的物品。是掌權自在輪,或
【英語翻譯】 Purify with Oṃ Ya Hūṃ. If there is only one vase from emptiness, not other vases, then from emptiness equal to the number, from Paṃ (藏文:པཾ།,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pam,漢語字面意思:班) arise lotuses and so on, connected. The words below are also within the vast and immense. Thus translate. From Po (藏文:པོ།) arise lotuses, and from A (藏文:ཨ།) on the mandala of the moon, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the vast and immense jewel vases. May they be completely filled with jewels, grain essence, food, wealth, and so forth. Recite and contemplate thus. The mantra for expanding the purity of Dharma-nature is: Place the empty palms together at the heart. Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmā Svabhāva Śuddho ‘Haṃ (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Purify the impure objects, making them free from all faults. Recite and contemplate thus. 7 Similarly, the mantra for expanding the treasury of space is: Join the empty palms together, bend the joints of the fingers, and place them on the forehead. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarvathā Khaṃ Utpādaya Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྤ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།). May the realm of space be filled with objects that accord with the wishes of each guest. The mantra for expanding the swirling nectar is: Join the palms together, open them upwards, and cross the thumbs. Oṃ Vajra Amṛta Kuṇḍalī Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). May all substances become a great ocean of wisdom nectar that pacifies all the suffering of each guest. To be empowered to use the mantra of great, powerful light: Hold the right fist, raise the index finger. Place the left vajra fist at the heart. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།). May limitless clouds of offerings appear before the noble ones, and inexhaustible enjoyments that are desired by the five senses of sentient beings. To obtain the mantra of the wisdom star arrow: Hold the right fist at the heart. Place the thumb of the left hand in the palm, making the gesture of supreme giving. Oṃ Jñāna Avalokite Namaḥ Samanta Spharaṇa Raśmi Bhava Samaya Mahā Maṇi Duru Duru Hrīḥ Daya Jvalani Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མསྶ་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།). By offering to the noble ones with offerings equal to the number of dust particles in the fields of the body, may they be pleased, and may sentient beings obtain objects without implements, victory or defeat, and without strife, according to their wishes. It is the wheel of power and freedom, or
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྷ་མགོན་སྤྱིའི་སྔགས་རྒྱས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བ་ནི། སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་བའི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས། མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་སྟེ་བསྒྲེངས་ལ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤཱ་རི་པྲ་པཉྩ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དམ་ཚིག་གི་དབང་གིས་བདག་ལ་འགོ་ཞིང་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབས་པར་གྱུར། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐོར་ཞིང་སྔགས་རྣམས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད། མགོན་དཀར་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཚིག་ལྷུག་མེད་པའི་སྔགས་རྐྱང་པ་བརྗོད་པར་གསུངས་པས་དེ་ལྟར་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་བུམ་པའི་ནང་གི་འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། བྲིས་སྐུ་དང་སྔགས་བྱང་སོགས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་པ་ རྣམས་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་ཆར་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ཞེས་སོགས་རང་རང་གི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད། གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག །དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་དང་། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་ཏྱཾ། པུཎྜེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནེ་བིད། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་སྦྱར་བས་བརླབ། མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས། ཤབྡའི་བར་སྦྱར་བས་མཆོད། རང་གཞུང་གི་བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་དམིགས་ཏེ་བཟླས་པ་གཙོ་བོར་བྱ། འདིའི་སྐབས་བུམ་པ་ལ་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ཏེ་བཟུང་ཡང་ལེགས། བཟླས་དམིགས་སོ་སོའི་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དང་སྤྱིར་བཏང་ནོར་བུམ་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བྱས། སྣོད་བཅུད་སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་ ལེགས་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་དྭང་བཅུད་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ཏེ་མདུན་གྱི་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བ
【漢語翻譯】 訶護法總的咒語廣大灌頂是:手指交叉于內的金剛結印。兩拇指併攏豎立。那嘛薩曼塔布達喃,格拉嘿夏日巴扎扎地,嘛哈薩瑪雅梭哈。(藏文:ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤཱ་རི་པྲ་པཉྩ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:नमः समन्त बुद्धानां ग्रहे शारी प्रपञ्चति महासमय स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śārī prapañcati mahāsamaya svāhā,漢語字面意思:敬禮普遍諸佛,執持身,廣大誓言圓滿)。所有賓客也以誓言的力量歸於我,僅僅成辦利益和安樂的事業。手印向十方旋轉,咒語唸誦三遍等。在白怙主等的時候,說是念誦沒有詞句的單獨咒語,因此那樣做。無論如何,將瓶子里的穀物、藥物、珍寶等與各個本尊心意相合的用品,加持成為用之不竭的寶藏、受用和甘露大海。將畫像和咒牌等觀想為本尊。如是的瓶子 等的上部中央,從邦字(藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)生出蓮花等,如各自的證悟一樣生起誓言尊。加持三處。迎請智慧尊。授予灌頂,廣、略封印,隨力而行。供養,掃除。從空性中,從嗡字(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)生出的珍寶所成的寬廣容器中,嗡字(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)化光所生的天物所成的供水、洗足水、花、香、燈、香水、食物、樂器等清凈無礙,遍佈虛空。嗡 班匝 阿爾剛 阿吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र अर्घं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,啊,吽)。同樣地,巴當,布貝,杜貝,阿洛給,根德,內維德,夏達 阿吽(藏文:པཱ་ཏྱཾ། པུཎྜེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནེ་བིད། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:पाद्यं। पुप्फे। धूपे। आलोके। गन्धे। नैविद्य। शब्द आः हूँ,梵文羅馬擬音:pādyaṃ। puppe। dhūpe। ālooke। gandhe। naividya। śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:洗足水,花,香,燈,香水,食物,聲音,啊,吽)之間連線而加持。在名咒的最後,薩巴熱瓦熱 阿爾剛 扎地扎 梭哈(藏文:ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་,梵文天城體:सपरिवार अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:saparivāra arghya praticcha svāhā,漢語字面意思:與眷屬供品,接受,梭哈)到夏達之間連線而供養。以自己儀軌的讚頌,廣略隨力而讚頌。意在勸請心續而主要念誦。此時將護身線繫在瓶子上拿著也好。如各自唸誦觀想的儀軌中所說,一般在財寶瓶上,從自己的心間放出光芒。勸請前方生起本尊的心續。從他的心間放出光芒。供養聖眾。使所有眾生遠離貧困的痛苦。器情世界的所有吉祥 美好、功德、精華全部彙集融入前方的所依物中,從而一切所欲如意滿足。
【英語翻譯】 The extensive empowerment of the general mantra of the Dharma Protector is as follows: Form the vajra knot mudra with fingers interlaced inward. Join the two thumbs together and raise them. namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śārī prapañcati mahāsamaya svāhā. (藏文:ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ་གྲ་ཧེ་ཤཱ་རི་པྲ་པཉྩ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:नमः समन्त बुद्धानां ग्रहे शारी प्रपञ्चति महासमय स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ samanta buddhānāṃ grahe śārī prapañcati mahāsamaya svāhā,漢語字面意思:Homage to all Buddhas, holding the body, vast samaya fulfilled). May all guests, through the power of the samaya, come under my control and accomplish only beneficial and blissful activities. Rotate the mudras in the ten directions and recite the mantras three times, etc. In the case of White Mahakala, it is said to recite the single mantra without prose, so do that. In any case, bless the grains, medicines, jewels, etc., inside the vase, which are in accordance with the minds of the respective deities, into an inexhaustible treasure, enjoyment, and a great ocean of nectar. Visualize the painted images and mantra boards as deities. Such vases, In the upper part of the vases, in the center, from paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:paṃ) arises a lotus, etc., generate the samaya being according to one’s own realization. Bless the three places. Invite the wisdom being. Bestow empowerment, seal extensively or briefly, as appropriate. Offerings, cleansing. From emptiness, within the vast and spacious vessels made of jewels arising from oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:oṃ), the offering water, foot washing water, flowers, incense, lamps, scented water, food, and music, made of divine substances arising from oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:oṃ) dissolving into light, are pure and unobstructed, pervading the limit of the sky. oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र अर्घं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:oṃ, vajra, offering, āḥ, hūṃ). Similarly, pātyaṃ, puppe, dhūpe, ālooke, gandhe, naividya, śabda āḥ hūṃ (藏文:པཱ་ཏྱཾ། པུཎྜེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནེ་བིད། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:पाद्यं। पुप्फे। धूपे। आलोके। गन्धे। नैविद्य। शब्द आः हूँ,梵文羅馬擬音:pādyaṃ। puppe। dhūpe। ālooke। gandhe। naividya। śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:foot washing water, flowers, incense, lamps, scented water, food, sound, āḥ, hūṃ) are connected and blessed. At the end of the name mantra, from saparivāra arghya praticcha svāhā (藏文:ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་,梵文天城體:सपरिवार अर्घ्य प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:saparivāra arghya praticcha svāhā,漢語字面意思:with retinue offering, accept, svāhā) to śabda, connect and offer. Praise with the extensive or brief praise of one’s own tradition, as appropriate. Focus on stimulating the mindstream and mainly recite. At this time, it is also good to tie a protection cord to the vase and hold it. As it appears in the respective recitation visualization rituals, and generally on the treasure vase, radiate light from one’s own heart. Stimulate the mindstream of the deity generated in front. From his heart, radiate light. Offer to the noble ones. May all sentient beings be free from the suffering of poverty. All the auspiciousness of the container and contents, existence and peace, goodness, glory, essence, are completely gathered and dissolve into the supports in front, so that all desires are fulfilled as wished.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་དུ་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་བཟླས་པ་བྱ། བརྟན་མ་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཚུན་ཆད་ཀྱི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། དཔལ་དང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། བཅུད་དང་དྭང་མ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་མདུན་གྱི་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ས་བཅུད་དང་དགེ་མཚན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་བཟླ། གླུ་བུམ་སྐབས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕོག་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བརྟན་གཡོའི་དྭང་བཅུད་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ནས་མདུན་གྱི་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས་བཟླའོ། །ཐུན་མཐར་མཆོད་བསྟོད་རང་རང་གི་གཞུང་ལྟར་དང་། འདོད་གསོལ་སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་རམ། ནོར་བུམ་ལ། མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལོག་ པའི་འཚོ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། བརྟན་མ་ལ། སའི་ལྷ་མོས་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྩལ་ཞིང་། ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། བདེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ཀླུ་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་གོང་ལྟར་བྱ། གཏོར་མ་རང་རང་གི་གཞུང་ལྟར་རམ། སྤྱི་ཁྱབ་ལ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ༀ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ལྷའི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ། མཚན་སྔགས་སམ་སྙིང་པོའི་མཐར། ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པས་དབུལ། མཆོད་བསྟོད་འདོད་གསོལ་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་དང་། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་ཐོགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམ
【漢語翻譯】 思維成為盛滿殊勝涌出大寶藏之寶瓶,而作唸誦。于堅母,從自己心間放出光芒,激勵前生本尊之心續。從彼之心間放出光芒,消除八萬由旬之內情器世間一切衰損,增盛光輝與榮耀,彙集一切精華與精粹,融入於前方之供物,以具足增盛地精與一切吉祥之能力之信解而唸誦。于歌瓶時,從自己心間放出光芒,具有甘露之自性,觸及前方所生本尊及其眷屬,生起無漏之殊勝安樂。從彼之心間放出光芒,彙集一切有情與無情之精華,融入於前方之供物,以具足生起情器世間一切圓滿興盛之能力之信解而唸誦。于每座之末,依各自之儀軌而作供養讚頌,或依各自之祈願文。于財寶瓶,祈請怙主贊巴拉賜予我與一切有情,非為邪命之與法相應之圓滿富饒。如是等。于堅母,祈請地神賜予我與施主一切圓滿受用,並令此處地方吉祥,以及不間斷生起安樂、祥瑞、財富之成就。如是等。于龍,祈請龍王及其眷屬,如上對我和施主等祈請。朵瑪依各自之儀軌,或於總的方面作燒施凈化。于空性中,于以珍寶所成之寬廣容器之中,化現由(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)融化所生之朵瑪,成為具足色香味力之天界甘露,成為甘露之大海洋。以(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)加持。于名咒或心咒之末,加上(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ,梵文天城體:अकारो,梵文羅馬擬音:akāro,漢語字面意思:阿字)而作佈施。作供養讚頌祈願。唸誦三遍百字明,並以未備等懺悔過失。合掌持誦緣起咒之花朵,祈請十方安住之諸佛菩薩垂念於我。乃至虛空邊際之所有眾
【英語翻譯】 Think of it as becoming a good vase, a great treasure that arises auspiciously, and recite. For the Tenma, radiate light from your heart, stimulate the heart stream of the deity in front. Radiate light from its heart, eliminate all the decline of the environment and beings within eighty thousand yojanas, increase glory and splendor, gather all the essence and quintessence, and dissolve them into the objects of support in front, with the faith that they have the power to increase all the earth’s essence and auspiciousness, and recite. During the song vase, radiate light from your heart, which is the nature of nectar, and when it touches the deity and entourage in front, generate extraordinary bliss free from outflows. Radiate light from its heart, gather all the essence of the stable and moving, and dissolve them into the objects of support in front, with the faith that they have the power to generate all the complete prosperity of the environment and beings, and recite. At the end of the session, make offerings and praises according to your own tradition, or according to your own aspirations. For the treasure vase, pray to the Protector Zambala to grant me and all sentient beings abundant wealth that is in accordance with the Dharma and not a wrong livelihood. Like that. For the Tenma, pray to the earth goddess to grant me and the benefactor all complete enjoyment, and to make this place auspicious, and to continuously generate the accomplishment of happiness, auspiciousness, and wealth. Like that. For the Nagas, pray to the Naga King and his entourage as above for me and the benefactor, etc. Make the torma according to your own tradition, or purify it in general with incense. In emptiness, in the vast and wide vessels made of jewels, transform the torma that arises from the melting of (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, Literal meaning: Om) into the nectar of the gods, which is full of color, smell, taste, and power, and becomes a great ocean of nectar. Bless with (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Devanagari: ओम् आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hum). At the end of the name mantra or heart mantra, add (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ, Devanagari: अकारो, Romanized Sanskrit: akāro, Literal meaning: A) and give. Make offerings, praises, and aspirations. Recite the hundred-syllable mantra three times, and confess faults with incompleteness, etc. Hold the flower of the heart of dependent arising between joined palms, and pray to all the Buddhas and Bodhisattvas who dwell in the ten directions to consider me. All sentient beings as far as the end of space
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་ལ་མ་བཞག་གི་བར་དུ་རྒྱལ་བ་རྣམས་མྱ་ ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་འདི་རྣམས་ལ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་བཞིའི་གནོད་པས་མ་ཞིག་གི་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལོག་པའི་འཚོ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་སམ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྩལ་ཞིང་། ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། བདེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་། ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མང་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །སོགས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དགེ་བསྔོ་དང་། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་མེད་པར་ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཁྱད་པར་བ་དང་། གཞན་ཡང་། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་ཡིན །དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་ནས། །བདེ་ལེགས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། གནས་འད
【漢語翻譯】 祈請諸佛,在未安住于無處可住的寂滅之地前,請安住不入涅槃。 尤其祈請迎請到這些殊勝大寶瓶中的諸神眾,在四大元素之害未摧毀之前,請安住。 祈請安住后,賜予我和一切眾生,與正法相應的圓滿富饒,而非邪命之資。 或者說,祈請安住后,賜予我和施主一切圓滿的受用,並使此地吉祥,福祉、財富的成就源源不斷地涌現。 如是說。 嗡 索巴ra底扎 瓦及ra 亞 梭哈 (藏文:ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,梭哈)。 多唸誦並散花。 自己額頭處是白色嗡(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨處是紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間是藍色吽(藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 愿以此善速成我,等等,自身生起的善行迴向,以及, 一切如虛空藏,受用無盡。 無諍無害,自在受用。 諸神亦按時降雨,莊稼豐收。 國王如法行事,世界亦得繁榮。 不染勤作與勞作,如如意寶、如意樹,滿足有情之愿,願心想事成的吉祥降臨。 如此等等,殊勝的迴向、祈願和吉祥祝願。 此外, 至高無上之大,殊勝導師無與倫比,法王日瑪嘉瓦之加持力,愿魔障鬼怪等損害之敵平息,恒常吉祥,晝夜吉祥。 法性真諦之法殊勝無與倫比,正法甘露真諦之加持力,愿煩惱痛苦煎熬之敵平息,恒常吉祥,晝夜吉祥。 僧眾功德珍寶光芒四射,菩薩利益之真諦加持力,愿無過失,善妙增上,恒常吉祥,晝夜吉祥。 梵天、天王、護法之加持力,愿利益之神吉祥降臨,福祉如意成就,長壽無病,具足安樂。 如是說。 此地
【英語翻譯】 May the victorious ones remain steadfast and not pass into nirvana until they have not been placed in the state of nirvana where there is no place to abide. In particular, I pray that the deities who have been generated and invited into these excellent vases of great treasures will remain steadfast until they are destroyed by the harm of the four elements. And having remained steadfast, I pray that you bestow upon me and all sentient beings abundant wealth that is in accordance with the Dharma and not with wrong livelihood. Or, having remained steadfast, may you bestow upon me and the benefactor all the perfect enjoyments, and may you cause auspiciousness, well-being, and the accomplishment of wealth to arise continuously in this region. So it is said. Oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā (藏文:ༀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,梭哈). Recite many times and scatter flowers. At your own forehead, white Oṃ (藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), at the throat, red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), at the heart, blue Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). May I quickly attain enlightenment through this virtue, etc., dedicate the merit of self-generation, and, May all be like a treasury of space, may enjoyments be inexhaustible. Without strife and without harm, may we freely enjoy. May the gods also send down rain in season, and may the crops be abundant. May the king act according to the Dharma, and may the world also prosper. Unstained by effort and toil, like a wish-fulfilling jewel, a wish-fulfilling tree, fulfilling the hopes of sentient beings, may the auspiciousness of fulfilling wishes come to pass. So forth, special dedication, aspiration, and auspicious words. Furthermore, The greatest of the great, the supreme teacher, is unsurpassed. By the blessings of Dharma Lord Nyima Gyalwa, may the enemies of harm, such as demons and obstructing spirits, be pacified. May there always be auspiciousness, day and night. The supreme Dharma of the truth of Dharma-nature is unsurpassed. By the blessings of the truth of the nectar of the sacred Dharma, may the enemies of suffering and torment be pacified. May there always be auspiciousness, day and night. The qualities of the Sangha, a jewel blazing with glory, by the blessings of the truth of the benefit-making bodhisattvas, may faults be free from defects, and may the assemblies of virtue increase. May there always be auspiciousness, day and night. By the blessings of Brahma, Indra, and the guardians, may the auspiciousness of the benefit-making gods transform into a place, and may well-being and wishes be fulfilled as desired, and may there be longevity, freedom from illness, and happiness. So it is said. This place
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་པས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱ། དེ་ལྟ་བུར་ཐུན་དུ་བཅད་ལ་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པའི་རྗེས། ནོར་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་བུམ་གཏེར་མཛོད་དང་། ཁྱིམ་ཕུགས། ཕྱུགས་ལྷས་ཀྱི་གོང་། བརྟན་མའི་བུམ་པ་ཡུལ་གྱི་དབུས། མཁར་གྱི་རྩེ། ཞིང་ས་བཟང་པོའི་དཀྱིལ། ཀླུ་བུམ་ཀླུ་གནས་ངེས་པའི་མཚོ་དང་། ཆུ་མིག །རྫིང་བུ་སོགས་ཀྱི་མགོའམ། མདུན་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཏེ་གང་དུ་སྦ་བའི་སར་ལག་ཚགས་དམ་པར་བྱས་ལ་གཞུག །འཇུག་པའི་སྐབས་སུའང་ཆོ་ག་ཚར་རེ་བསྐྱར་ན་ལེགས། མ་གྲུབ་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད། །དེ་ལྟར་བགྱིས་པས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་རྒུད་པ་ཞི་ཞིང་། དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགྱུར་བས་མཚོན་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནི་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་མཉྫུགྷོ་ཥས་ལྷག་པའི་བསམ་པས་བྲིས་པ་སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་དུས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ཤོག་སྟོང་ ༄༅། །ས་སྙིང་དང་བརྟན་མ་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཕན་བདེའི་ཡང་སྙིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་སྩོལ་མཛད་པའི། བླ་མ་མཆོག་དང་ལྷག་པའི་ལྷར། །བཏུད་ནས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། བུམ་པ་ཡུལ་གྱི་བྲེ་གང་ཤོང་བ་ལས་མི་ཆུང་བའི་ནང་། དབུས་སུ་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པར་བཙུགས་པ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་དཀྲི་ཞིང་ན་བཟའ་གསོལ།, སྒྲུབ་ཆེན་བྱས་པའི་སྒྲུབ་གཏོར། །མ་ཎི་རིལ་བུ། བྱ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ། སྙིང་ཞོ་ཤ་མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་སོགས་ཞོ་ཤའི་རིགས་དང་། དུག་རིགས་མ་འདྲེས་པའི་སྨན་སྣ། གནས་རྟེན་བྱིན་ཅན་དང་ས་དཔལ་ཅན་གྱི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། ལྕགས་དང་ར་གན་མུ་ཟི་ལ་སོགས་མ་འདྲེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། འབྲུ་ནག་མ་གཏོགས་པའི་འབྲུ་སྣ། ཤིང་ཏོག། ཤ་ཆང་མ་གཏོགས་པའི་དཀར་མངར་དང་ཁུར་བ་སོགས་ཟས་སྣ་གཙང་མ། ཤུག་པ་སོགས་བཟང་ཤིང་གི་ཕྱེ་མ་ དང་བཅས་པས་ཕྱུར་བུར་བཀང་། ཁ་འཇིམ་པས་བཅད་ཅིང་རས་དཀར་པོ་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲ
【漢語翻譯】 日間吉祥夜間吉祥,白日正午也吉祥,日夜恒時皆吉祥,三寶吉祥祈願成。如是等等,廣說從經續中出現的吉祥偈頌,以作善妙。如是分段,善為修成之後,財神種姓之寶瓶、寶藏庫,家宅地基,牲畜圈之上方,堅牢母寶瓶于地域中央,城堡頂端,良田中央,龍瓶于龍所住之確定湖泊,泉眼,水池等之源頭或前方等為代表,于任何埋藏之處,緊密做好封印而安放。安放之時,若能重做一遍儀軌則更佳。若未完成,則作長久住世祈願和迴向祈願,廣說吉祥。如是行持,則能平息器情之衰損,一切財富善妙積聚皆得增長,其所代表之利益功德不可思議,需從各自之論典中瞭解。此乃曼殊高沙(文殊菩薩)為應所需,以增上意樂所書,愿世間一切吉祥恒時增盛。薩爾瓦達芒嘎লাম巴瓦圖(藏文,梵文天城體:सर्वदा मङ्गलम् भवतु,梵文羅馬擬音:sarvadā maṅgalaṃ bhavatu,漢語字面意思:愿一切時吉祥)。
【英語翻譯】 May the day be auspicious, may the night be auspicious. May the midday sun also be auspicious. May day and night always be auspicious. May the auspiciousness of the Three Jewels prevail. Thus, extensively reciting the verses of auspiciousness that appear in the sutras and tantras, may goodness and excellence be achieved. After dividing it into sections and accomplishing it well, the treasure vase of the wealth deity lineage, the foundation of the house, above the livestock pen, the steadfast mother vase in the center of the region, the top of the castle, the center of the good field, the dragon vase in the certain lake where the dragons reside, the source of the spring, the head or front of the pond, etc., are representative, and at any place where it is buried, the seal is tightly secured and placed. When placing it, it is better to repeat the ritual once. If it is not completed, then make a long-life prayer and dedication prayer, and speak extensively of auspiciousness. By doing so, the decline of the vessel and essence will be pacified, and all wealth and good gatherings will increase, and the benefits and merits represented by it are inconceivable, and should be understood from their respective treatises. This was written by Manjushri for the sake of necessity, with increased intention, may all the auspiciousness of the world always increase. Sarva dā maṅgalaṃ bhavatu (Tibetan, Devanagari: सर्वदा मङ्गलम् भवतु, Romanized Sanskrit: sarvadā maṅgalaṃ bhavatu, Literal meaning: May there be auspiciousness at all times).
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ིས་པས་གཡོགས། མགྲིན་པ་དམ་པར་བཅིང་། གཟུངས་གཞུག་ཤོག་དྲིལ་ལ་བྲི་རྒྱུ། གཞུང་གི་བཟླས་སྔགས་རྣམས་དང་། ནཱ་ག་ཕུཏ་ལ་མ་ཐ་སྙན་ལ་ཐ། མི་འཛད་ཡུན་གྱི་གཏེར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དང་། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་། འབད་དང་སྩོལ་བས་མ་གོས་པ། ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛས་མཐའ་བརྒྱན་པ་བྲིའོ། །ས་སྙིང་དང་ནོར་རྒྱུན་མ་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་སྙིང་གཏེར་དང་ནོར་བུམ་གཞི་མཐུན་དུ་བྱེད་ན། བཅས་ཀྱི་སྐབས། གཟུངས་གཞུག་ལ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྙིང་པོ་དང་། སྤྲོ་ན་གཟུངས་རིང་ཡང་བྲི། ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་གླ་རྩི་སོགས་མ་འདྲེས་པའི་གཡང་རྫས་ཀྱི་རིགས་ཐུམ་བོར་བྱས་པའང་གཞུག །ངག་འདོན་སྐབས་ནོར་རྒྱུན་མ་བསྐྱེད་ཆོག་སོགས་མཆན་གསལ་ལྟར་སྦྱར་བས་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །གང་ལྟར་ཡང་བཅའ་གྲུབ་ནས་ གཞི་གཙང་མའི་དབུས་སུ་འབྲུ་དཀར་ཅུང་ཟད་བཀྲམ་པར་བུམ་པ་བཞག དེའི་མདུན་དུ་གཏོར་མ་ལྕོག་ཟླུམ་དཀར་པོ་དང་། མཆོད་པ་བཤམ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ། འཐོར་ནས། གྲོགས་གཞན་ཡོད་ན་རྔ་རོལ་དུང་དཀར་སོགས་བཤམ། གཉིས་པ་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་རྗེས། སྤྲོ་ན་བུམ་པ་རྣམས་ལ་སྦྱོང་ཁྲུས་ཚུལ་བཞིན་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་བུམ་པ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་སྟེང་། །ཧཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི། །ཕྱི་ནི་བུམ་པ་ནང་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མས་གང་། །དེ་དབུས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཀྵ་ལས་སེམས་དཔའི་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དཀར། །མྱུ་གུ་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། མདུན་དུ་འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་སེར། །ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་རིན་ཆེན་འབྲས་སྙེ་བསྣམས། །ཞེས་སྦྱར། དེ་མདུན་ས་ཡི་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །ནོར་བུ་བུམ་འཛིན་སྐུ་སྟོད་ས་ནས་ཐོན། །རྒྱབ་ཏུ་ས་བདག་དབང་ཆེན་སྐུ་མདོག་སེར། །ཞལ་གཅིག་ར་བ་བཞི་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན་། །ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་ལྗོན་ཤིང་རི་རབ་འཛིན། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་འཁྱིལ་རུ་སྦལ་སྟེང་དུ་བཞུགས། །གཡས་གཡོན་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཕོ་མོ་དང་། །སྒོ་བཞིར་སྲུང་བཞི་ཕྱི་ནང་བར་མཚམས་སུ། ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས། །རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར། །ན་མ་སཱརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་དང་། ཨོཾ་
【漢語翻譯】 用(布)遮蓋。 喉嚨緊緊地繫住。 護身符寫在紙卷上。 經文的唸誦咒語等,那伽 普達 拉瑪 他 念 拉 他。 是永不枯竭的寶藏。 以及,元音清晰的命根。 不被努力和施捨所玷污。 等等吉祥和,以蘇普拉底提斯塔(सुप्रतिष्ठ,supratiṣṭha,善安住)裝飾結尾書寫。 如果將地藏菩薩和財源佛母合起來修,作為心髓寶藏和寶瓶的基礎。 在這些時候,護身符上寫財源佛母的心咒。 如果想詳細寫,也可以寫長咒。 將不摻雜肉酒蒜蔥芥菜等的招財物做成小包也放入。 口頭唸誦時,可以生起財源佛母等,按照註釋說明結合,就能很好地完成。 無論如何,從安放完成之後。 在乾淨的基中央稍微撒上白色的穀物,然後放置寶瓶。 在它的前面放置圓形白色食子和供品。 在上師的前面放置金剛鈴、散佈(穀物)。 如果有其他同伴,就擺放鼓樂、海螺等。 第二是,在自生大悲觀音的禪修唸誦,廣略任何一種之後。 如果想詳細做,就如法對寶瓶進行沐浴。 無論如何,寶瓶,用甘露(अमृत,amṛta,不死)清掃,用自性(स्वभाव,svabhāva,自性)凈化。 從空性中,出現層層堆疊的元素。 從吽(ཧཱུྃ,hūṃ,吽)字中,由各種珍寶製成。 外面是寶瓶,裡面是宮殿。 非常賞心悅目,充滿各種享受。 在那中央,各種蓮花月亮之上。 從恰(ཀྵ,kṣa,恰)字中,生出菩薩地藏王白色。 手持嫩芽鈴鐺,半跏趺坐。 在與財源佛母合修的時候。 前面是聖財源天女黃色。 雙手施勝印,手持珍寶稻穗。 這樣結合。 在她的前面,大地女神金色。 手持寶瓶,上半身從地上出現。 後面是地神大自在,身色黃色。 一面四角有四個角。 四手合掌,持有樹木和須彌山。 下半身是蛇纏繞,坐在海龜之上。 左右是天龍地神男女和。 四門有四護法,內外中間。 吉祥物品象徵,王權欲妙等。 天龍人享用不盡。 廣大永不斷絕,變成寶藏。 納摩 薩瓦 達塔 嘎達 貝 效 比 效 等和,嗡(ཨོཾ,oṃ,唵)。
【英語翻譯】 Cover with (cloth). Tie the throat tightly. Write the amulet on a paper roll. The recitation mantras of the scriptures, etc., Nāga Phuta Lāma Tha Nyan Lā Tha. It is an inexhaustible treasure. And, the clear vowel life force. Not tainted by effort and giving. And so on, auspicious and, decorated with Supratistha (सुप्रतिष्ठ, supratiṣṭha, well-established) at the end. If the Earth Essence and the Wealth Bestowing Mother are combined for practice, as the basis for the heart essence treasure and the treasure vase. In these cases, write the heart mantra of the Wealth Bestowing Mother on the amulet. If you want to write in detail, you can also write the long mantra. Put the kinds of wealth-attracting substances that are not mixed with meat, alcohol, garlic, onions, mustard, etc., into a small bag as well. During oral recitation, you can generate the Wealth Bestowing Mother, etc., and combine them according to the commentary, and it will be completed well. In any case, after the installation is completed. In the center of the clean base, sprinkle a little white grain and place the vase. In front of it, place a round white torma and offerings. In front of the master, place the vajra bell and scatter (grains). If there are other companions, set up drums, conch shells, etc. The second is, after the self-generation of the Great Compassionate Avalokiteśvara’s meditation recitation, either extensive or concise. If you want to do it in detail, purify the vases properly. In any case, the vase, cleanse with nectar (अमृत, amṛta, immortality), purify with self-nature (स्वभाव, svabhāva, self-nature). From emptiness, the elements appear in layers. From the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, Hūṃ), made of various jewels. The outside is a vase, the inside is a palace. Very delightful, full of various enjoyments. In the center of that, on various lotuses and moons. From the syllable Kṣa (ཀྵ, kṣa, Kṣa), the white essence of the mind of the Bodhisattva Earth Essence arises. Holding a sprout bell, sitting in a half-lotus position. When practicing in conjunction with the Wealth Bestowing Mother. In front is the holy Wealth Bestowing Goddess, yellow. The two hands give the supreme generosity mudra, holding a precious rice stalk. Combine like this. In front of her, the Earth Goddess, golden in color. Holding a treasure vase, the upper body emerges from the earth. Behind is the Earth Lord Great Powerful One, body color yellow. One face, four corners with four corners. Four hands in prayer, holding trees and Mount Sumeru. The lower body is a coiled snake, sitting on a turtle. On the left and right are gods, nāgas, male and female earth lords. The four gates have four guardians, inside and outside the boundary. Auspicious objects, symbols, royal power, desirable qualities, etc. Gods, nāgas, and humans enjoy endlessly. Vast and never-ending, it becomes a treasure. Namo Sarva Tathāgatebhyo Viśva, etc., and Om (ཨོཾ, oṃ, Om).
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། །གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ས་བོན་འོད་ཀྱིས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། ཅེས་གསལ་བཏབ་ལ། སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧོ༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་མངོན་ཤེས་ཅན་། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་པོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་པའི། །ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སྦྱར། བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ལས་ལས་གྲུབ་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་བདག་དབང་ཆེན་དགོངས་སུ་གསོལ། །ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ཅན། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཀླུ་དང་ས་བདག་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །གཏེར་བདག་ཁྱེད་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་བུམ་ལ། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གནས་མཛོད་ཅིག ། ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་དུས་རྟག་ཏུ། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་དང་རྩྭ་རྣམས་འཕེལ། །ས་བཅུད་དཔལ་གཡང་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱཻ། །ཁ་འཛིན་རྒྱབ་བརྟེན་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛ། ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རཱི། ཞེས་སྦྱར། སྲི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧེ་ཧི། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ཏིཥྛ་ལྷན། ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། །ས་ཡི་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། ནོར་རྒྱུན་ཞེས་བསྒྱུར། ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཆེ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་པ་ནི། ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་གཙང་མར་བཤམས། །ཡིད་ཀྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྲུལ། །ཧ་ཧོ་ཧཱུྃཡིས་བྱིན་བརླབས་པ། །ཟག་མེད་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་རྫས། །ཐུགས་ལ་བཞེད་དགུར་འཆར་བ་ཡི། །མཆོད་གཏོར་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ། །འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །ས་བཅུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཀྱི་ཧི་རཱ་ཛ། ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རི་ཞེས་སྦྱར། སྲི་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་སརྦ་བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་ནས། ཤཔྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་
【漢語翻譯】 班匝 斯帕ra 納 康!主眷各處三字和,種子光明眷屬迎請成。如是宣說后,迎請者是: 伙!諦聽諦聽具明智,具有智慧眼者,菩提薩埵大菩薩,地藏菩薩垂念我。與寶瓶一同修持時,降下所欲成就之雨,財續天母垂念我。如是加持。菩提心母具神通,堅牢地神垂念我。從業而成的具大力,土地主宰大權者垂念我。天魔意之明智者,於此方所安住之,龍與土地主宰垂念我。今日我與施主之,違緣障礙息滅與,順緣善妙增廣之故,迎請汝等伏藏主,以大悲力而降臨。珍寶種種伏藏瓶,作為身之所依與處所。於此方所恒常,豐年穀物與草增長,地精財富祥瑞增長與,我等師徒施主等,請作依靠後盾助伴,賜予具足安樂之成就。嗡 欽 嘿ra 匝。與寶瓶一同修持時,瓦蘇達ra 瑞。如是加持。斯日 舍ri 德瓦 薩瓦 布彌 巴德 薩 巴日瓦ra 誒嘿嘿。班匝 薩瑪匝!匝 吽 班 霍 德叉 倫。薩瑪雅 吽!薩瑪雅 伙!如是迎請而融入。頂禮者是: 菩薩地藏菩薩和,與地之寶瓶一同修持時,轉為財續。大天母堅牢地神,土地主宰龍神眷屬等,供養讚頌並且頂禮。供養者是: 汝等供養之誓物是,實際所有清凈陳設,以意幻化無量,哈 伙 吽 以加持之,無漏生樂之物,於心中隨欲顯現之,供品朵瑪受用請享用,賜予所欲財富增長與,地精增長之成就。嗡 欽 嘿ra 匝。與寶瓶一同修持時,瓦蘇達日 如是加持。斯日 舍ri 德瓦 薩瓦 巴彌 巴德 薩 巴日瓦ra 阿邦那 霞布達 薩瓦 布匝 阿 吽。嗡 欽 嘿
【英語翻譯】 Vajra Spharana Kham! The three syllables at the three places of the main retinue, and the seed syllables are invited with light and retinue. Having clarified this, the invitation is: Ho! Listen, consider, you who have clairvoyance! You who possess the eye of wisdom! Bodhisattva, great being! Earth-Essence, please consider! When practicing with the treasure vase: Goddess of the stream of wealth, who showers down the desired accomplishments, please consider! Thus, it is added. Bodhisattva Mother, possessing miraculous powers! Goddess Tserima, please consider! Great powerful one, accomplished through actions! Powerful Lord of the Earth, please consider! Gods and demons, possessing clairvoyance of mind! Nagas and Lords of the Earth, who dwell in this place, please consider! Today, for the sake of pacifying obstacles and hindrances of myself and the patrons, and for increasing favorable conditions and goodness, I invite you treasure owners, please come by the power of compassion! In the precious and various treasure vase, be the support and dwelling place of the body! In this place, may there always be good harvests, and may grains and grasses increase. May the essence of the earth, wealth, and auspiciousness increase, and may we, teachers, disciples, and patrons, be the support, backing, and companions. Grant us the accomplishment of happiness and well-being! Om Kim Hi Ra Dza. When practicing with the treasure vase: Vasudhari. Thus, it is added. Sri Shri Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Ehi Ehi. Vajra Samaja! Dza Hum Bam Ho Tishta Lhan. Samaya Hum! Samaya Ho! Thus, invite and dissolve. The prostration is: Bodhisattva Earth-Essence, and when practicing with the earth treasure vase, it is transformed into a stream of wealth. Great Goddess Tserima, Lords of the Earth, Nagas, and retinue, I offer, praise, and prostrate. The offering is: The sacred substances of offering to you are, whatever is available, arranged purely. Transform immeasurably with the mind. Blessed by Ha Ho Hum, substances that generate stainless bliss, appearing as desired in the mind, please accept these offerings, tormas, and enjoyments, and grant the accomplishment of increasing desired wealth and the essence of the earth. Om Kyi Hi Ra Dza. When practicing with the treasure vase, Vasudhari is added. Sri Shri Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Abham, Shapta Sarva Puja Ah Hum. Om Kyi Hi
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】
རཱ་ཛ། ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རི་ཞེས་སྦྱར། དྲི་བྷཾ་དེ་བཱི་སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། གྲངས་མེད་གོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །སེམས་དཔའི་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང་། །འཛད་མེད་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་པ། །འཕགས་པ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་སྦྱར། ས་བརྒྱད་ལ་གནས་སེམས་མ་ཆེ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ས་ཡི་བདག །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱཻ། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱཻ། །ནད་གདོན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ས་བཅུད་དཔལ་གཡང་རྒྱས་པར་མཛོད། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བཤགས་པ་ནི། འཁོར་འདས་མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་དགེ་མི་རུང་ལས་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། བཟླས་པ་ནི། བུམ་ལྷའི་ ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་འཕྲོས་བརྟན་གཡོའི་རྒུད་པ་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི། །ས་བཅུད་བསྡུས་ནས་བུམ་པར་ཐིམ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར་དུ་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛ། ནོར་བུམ་དང་། སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རི་ཞེས་སྦྱར། དྲི་ཤྲཱི་དེ་པཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྙེན་པ་དང་། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛ། ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རཱི་ཞེས་སྦྱར། དྲི་ཤྲཱི་དེ་པཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྒྲུབ་སྔགས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧ་ར་ཙ་ར་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མཱ་རུ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་དང་། ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྱི་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱུད་སྡེ་གོང་འོག་ལས་འབྱུང་བའི་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྙིང་པོ་དང་། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོ་ཙུ་དོ་ཙུ། བ་ཧ་བ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་རིག་པ་དང་། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྜལ་མ་
【漢語翻譯】 རཱ་ཛ། 財瓶一起修的時候,加上「瓦蘇達熱」。供養 班 德威 薩瓦 布米 巴德 薩巴熱瓦熱 額達姆 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿。 讚頌是: 無數劫前已成佛, 為利有情現菩薩, 菩薩地之精華者, 我皆頂禮供贊祈皈依。 財瓶一起修的時候, 僅僅憶念其名號, 降下無盡財富雨, 頂禮供贊祈皈依聖財續母。 如此加。 安住八地大心母, 三千世界大地主, 頂禮讚頌大地母堅穩母。 應對讚頌諸眾前, 盡如微塵數一般, 身體恭敬常頂禮, 供養讚頌且頂禮。 我等施主眷屬眾, 息滅疾病邪魔與災害, 增長地力福德與吉祥, 祈請賜予如意之成就。 懺悔是: 輪迴涅槃諸賓客, 生生世世至今時, 所作不善不應事, 彼等一切皆懺悔。 誦百字明。 唸誦是: 從瓶天之 心命咒鬘中, 光芒四射寂滅動靜之衰損, 壽命福德財富與智慧增長, 八萬四千由旬之 地力攝集融入瓶中, 成為一切成就之寶藏。 如是念誦並觀想。 嗡 根 嘿 惹匝。 財瓶一起修的時候,加上「瓦蘇達熱」。 供養 希熱 德威 梭哈。 如是念誦, 嗡 根 嘿 惹匝。 財瓶一起修的時候,加上「瓦蘇達熱」。 供養 希熱 德威 薩瓦 悉地 梭哈。 如是盡力唸誦成就咒,如果想廣, 嗡 桑巴尼 桑巴 哈熱 匝熱 瑪哈 巴夏 瑪熱達 阿摩嘎 班匝 桑達 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧ་ར་ཙ་ར་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མཱ་རུ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སནྟ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सुम्भानि सुम्भ हर चर महा पाश मारुत अमोघ वज्र सन्त स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhāni sumbha hara cara mahā pāśa māruta amogha vajra santa svāhā,漢語字面意思:嗡,桑巴尼,桑巴,哈熱,匝熱,瑪哈,巴夏,瑪熱達,阿摩嘎,班匝,桑達,梭哈。) 如是誦持地藏心咒, 財瓶一起修的時候, 嗡 希熱 瓦蘇 呢 達那 杰札 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྱི་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ श्री वसु नि धन कि त्रे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vasu ni dhana ki tre svāhā,漢語字面意思:嗡,吉祥,財富,寶藏,給予,梭哈。) 如是和, 嗡 瓦蘇 達熱 尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वसु धारिणी स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vasu dhāriṇī svāhā,漢語字面意思:嗡,財富,持有者,梭哈。) 如是誦持上下續部所出的財續母心咒, 達地雅塔 嗡 澤熱 澤熱, 祖熱 祖熱, 固熱 固熱, 多祖 多祖, 巴哈 巴哈 梭哈。(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོ་ཙུ་དོ་ཙུ། བ་ཧ་བ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:तद्यथा। ॐ चिरि चिरि। चुरु चुरु। कुरु कुरु। दो चु दो चु। बह बह स्वाहा,梵文羅馬擬音:tadyathā। oṃ ciri ciri। curu curu। kuru kuru। do cu do cu। baha baha svāhā,漢語字面意思:如是。嗡,澤熱,澤熱。祖熱,祖熱。固熱,固熱。多祖,多祖。巴哈,巴哈,梭哈。) 如是誦持堅穩母明咒, 嗡 阿嘎 呢 呢 嘎 呢 阿比拉 曼達拉 瑪
【英語翻譯】 Raja. When practicing with the treasure vase, add “Vasudhari.” Offer: Bhim Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. The praise is: Even though enlightened countless eons ago, Manifesting as a Bodhisattva for the sake of beings. To the essence of the Bodhisattva’s earth, I prostrate, offer, praise, and take refuge. When practicing with the treasure vase, Just by remembering her name, She showers down endless wealth. To the noble Goddess of Wealth Stream, I prostrate, offer, praise, and take refuge. Thus add. The great-hearted mother who abides on the eighth bhumi, The lord of the three thousand worlds, the earth. To the earth goddess, the steadfast mother, I offer, praise, and prostrate. To all those worthy of praise, As numerous as all the dust particles in the fields, With bodies bowed down in every way, I offer, praise, and prostrate. May we, the patrons and retinue, Pacify diseases, evil spirits, and harm, And increase the earth’s essence, glory, and auspiciousness. I pray for the granting of desired accomplishments. The confession is: To all the guests of samsara and nirvana, From past lives until now, All non-virtuous and improper deeds committed, I confess them all. Recite the Hundred Syllable Mantra. The recitation is: From the heart-life mantra garland of the vase deity, Light radiates, pacifying the decline of the stable and mobile. Life, merit, wealth, and wisdom increase. The earth’s essence of eighty-four thousand yojanas Is gathered and dissolves into the vase, Becoming a treasure of all accomplishments. Thus speak and contemplate. Om Kim Hiraja. When practicing with the treasure vase, add “Vasudhari.” Offer Shri Devi Svaha. Thus recite, Om Kim Hiraja. When practicing with the treasure vase, add “Vasudhari.” Offer Shri Devi Sarva Siddhi Svaha. Thus recite the accomplishment mantra as much as possible, and if desired, Om Sumbhani Sumbha Hara Chara Maha Pasha Maruta Amogha Vajra Santa Svaha. Thus recite the Earth Essence Dharani, When practicing with the treasure vase, Om Shri Vasu Ni Dhana Kitti Svaha. Thus, and Om Vasudharini Svaha. Thus recite the heart essence of the Wealth Stream Mother from the upper and lower tantras, Tadyatha Om Tsiri Tsiri, Tsuru Tsuru, Kuru Kuru, Do Tsu Do Tsu, Baha Baha Svaha. Thus recite the vidya of the goddess Tserima, Om Akani Nikania Bhila Mandala Ma.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེས་སེལ་གྱི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་མཐར། རྗེས་ཆོག་ནི། ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ། ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། བ་སུ་དྷ་རི་ཞེས་སྦྱར། དྲི་ཤྲཱི་དེ་པཱི་སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ ཛ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པས་མཆོད། ས་སྙིང་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། ནོར་རྒྱུན་ཞེས་བསྒྱུར་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆོད་གཏོར་ཆུང་དང་རྫས་མ་འཛོམས། །ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ས་སྙིང་ས་ཡི་ལྷ་མོ་གཉིས། །ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། ས་སྙིང་ནོར་རྒྱུན་བརྟན་མ་རྣམས། །ཞེས་བསྒྱུར། བདག་དང་ཡོན་བདག་བུམ་གཏེར་ལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ས་བཅུད་སྤེལ། །འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པའི། ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་གང་རིགས་བརྗོད། ཚར་གྲངས་དགོས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་གྲངས་གསོག མཐར་བརྟན་བཞུགས་གྲུབ་རྗེས། མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་སོགས་སམ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ས་བདག་རྣམས། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །ལོ་ཀ་བྷུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་གཙྪ་ཞེས་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། བསྒྲུབས་ཟིན་པའི་བུམ་པས་དཔལ་བཟང་པོར་རླན་གྱིས་མི་འཇིག་པའི་ཆས་དང་བཅས་ཏེ་སྦ། བརྟན་བཞུགས་ཤིས་བརྗོད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རུང་མོད། ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན་གོང་གི་ཆོ་ག་ཚར་གཅིག་བསྐྱར་ལ། སརྦ་གཙྪའི་རྗེས། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སངས་རྒྱས་དངོས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་མཁའ་ཕྱེས་ཤིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱཻ། །སྒྲུབ་པ་ ལས་ཀྱི་གཏེར་སྦེད་དོ། །སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབྲུ། །སྨན་སྣ་དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཡི། །ཡིད་བཞིན་གཏེར་མཆོག་འདི་སྦས་པས། །འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །གཏེར་མཆོག་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདེ་ཐོག་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རྡོ་ལེབ་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པས་བཀབ་ནས། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྒྱས་བཏབ་པས། །མི་ཤིག་མི་འགྱུར་རབ་ཏུ་བརྟན། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྒྱས་བཏབ་པས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །པདྨ་འབར་བའི་རྒྱས་བཏབ་པས། །ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །རལ་གྲི་འ
【漢語翻譯】 耶 斯哇哈。(藏文:ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།)(梵文天城體:ये स्वाहा)(梵文羅馬擬音:ye svāhā)(漢語字面意思:任運成就)。唸誦這些凈除罪障的咒語后,後續儀軌是:嗡 恰 嘿 惹雜。(藏文:ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ།)。與財寶瓶一起修持時,加上「瓦蘇達熱」(藏文:བ་སུ་དྷ་རི་)。從「德日 希熱 德貝 薩瓦 布彌 巴德 薩 巴熱瓦惹 阿爾嘎央」開始,到「夏達 薩瓦 布雜 阿 吽」(藏文:དྲི་ཤྲཱི་དེ་པཱི་སརྦ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུཾ།)以此供養。如果與地藏財寶瓶一起修持,則改為「財續母」,向天母堅固母和土地神眾頂禮讚嘆。供品朵瑪少許,供物不全,有何罪過違犯,皆懺悔。地藏和地母二者,與財寶瓶一起修持時,改為「地藏、財續母、堅固母」等。祈願我等施主和財寶瓶、寶藏,穩固安住,增長地之精華,賜予如意受用和成就。嗡 蘇布ra底 師他 班雜 耶 斯哇哈。(藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།)(梵文天城體:ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा)(梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā)(漢語字面意思:愿其善安住,金剛,任運成就)。以此進行堅住。唸誦「不費勤勞力」等吉祥祈願文。如果需要增加次數,則以此方式累積次數。最後,在堅住儀軌完成後,唸誦「供養此地」等,或「世間土地神眾,返回各自住所。洛嘎 布彌 巴德 薩瓦 嘎恰」(藏文:མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་སོགས་སམ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ས་བདག་རྣམས། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །ལོ་ཀ་བྷུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་གཙྪ་)。並唸誦吉祥祈願文。第三,用已經修持過的寶瓶,以美好的、不被潮濕損壞的器物等包裹后埋藏。僅作堅住和吉祥祈願也可以,如果想稍微詳細一點,可以重複一遍上面的儀軌,在「薩瓦 嘎恰」之後,唸誦:「吽。五大是佛陀真身,地母請開啟虛空。身語意功德事業,修法之寶藏埋藏於此。五種珍寶精華,藥材聖物朵瑪,如意寶藏埋藏於此,聚集於此的瑜伽士我等,在未獲得無上菩提之前,若有生老病死之時,以此寶藏之加持力,愿具足安樂受用。以五印封印。功德圓滿,吉祥如意。嗡 班雜 惹那 貝瑪 嘎瑪 悉地 吽 吽。(藏文:ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སངས་རྒྱས་དངོས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་མཁའ་ཕྱེས་ཤིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱཻ། །སྒྲུབ་པ་ ལས་ཀྱི་གཏེར་སྦེད་དོ། །སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབྲུ། །སྨན་སྣ་དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཡི། །ཡིད་བཞིན་གཏེར་མཆོག་འདི་སྦས་པས། །འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །གཏེར་མཆོག་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདེ་ཐོག་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།)(梵文天城體:ॐ वज्र रत्न पद्म कर्म सिद्धि हूँ हूँ)(梵文羅馬擬音:oṃ vajra ratna padma karma siddhi hūṃ hūṃ)(漢語字面意思:嗡,金剛,珍寶,蓮花,事業,成就,吽,吽)。用刻有五部佛手印的石板蓋住后,唸誦:吽。以金剛燃燒之印封印,不壞不滅,極其穩固。以珍寶燃燒之印封印,壽命福德財富增長。以蓮花燃燒之印封印,無染無垢,具足功德。以寶劍
【英語翻譯】 Ye Svaha. After reciting these mantras for purifying transgressions as appropriate, the subsequent ritual is: Om Kṣihi Rāza. When practicing with a treasure vase, add “Vasu Dhari.” From “Dri Shri De Pi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Arghyam” to “Shabda Sarva Puja Ah Hum,” offer with these words. When practicing with the Earth Essence Treasure Vase, change it to “Norgun,” and prostrate and praise the goddess Terdroma and the assembly of earth lords. Offer a small torma and incomplete substances, and confess all transgressions and faults. The two, Earth Essence and Earth Goddess, when practicing with a treasure vase, change it to “Earth Essence, Norgun, and Terdroma.” May we, the patrons, the vase, and the treasure, remain stable, increase the essence of the earth, and grant us the desired enjoyments and accomplishments. Om Supratiṣṭha Vajra Ye Svaha. Perform the stabilization with these words. Recite auspicious prayers such as “Without effort or toil.” If you need to increase the number of recitations, accumulate them in that way. Finally, after completing the stabilization ritual, recite “Offering in this place,” or “May the worldly earth lords return to their respective abodes. Loka Bhumi Pati Sarva Gaccha.” And recite auspicious prayers. Third, bury the vase that has already been practiced with in a beautiful, moisture-proof container. It is fine to just do the stabilization and auspicious prayers, but if you want to be a little more elaborate, you can repeat the above ritual once, and after “Sarva Gaccha,” recite: “Hum. The five elements are the actual body of the Buddha, Earth Goddess, please open the sky. Body, speech, mind, qualities, and activities, the treasure of practice is buried here. The essence of the five precious jewels, medicinal herbs, sacred substances, and tormas, this wish-fulfilling treasure is buried here, so that we yogis gathered here, until we attain unsurpassed enlightenment, when the time of birth, old age, sickness, and death comes, by the blessing of this treasure, may we be endowed with happiness and enjoyment. Seal with the five seals. May qualities be perfected and auspiciousness prevail. Om Vajra Ratna Padma Karma Siddhi Hum Hum.” After covering it with a stone slab inscribed with the hand symbols of the five families, recite: “Hum. Sealed with the burning vajra seal, it is indestructible, unchangeable, and very stable. Sealed with the burning jewel seal, may life, merit, and wealth increase. Sealed with the burning lotus seal, may it be free from attachment, flawless, and endowed with qualities. With the sword
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས། །བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་རྩད་ནས་ཆོད། །འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་པས། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །རྒྱས་ལྔ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །བསྟན་པའི་བཙས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག །གྲོགས་རྣམས་ཀྱིས་ས་རྡོས་འཐས་པར་བཅག རང་ཉིད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་དང་། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛསོགས་བརྗོད་ལ་མ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་ མངོན་པར་བྱའོ། །གནོད་སྦྱིན་གཏེར་འཆང་མཆོག་རྣམས་ཀྱཻ། །འདོད་རྒུའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་བཞིན། །གདམས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དགེས། །ཕན་བདེའི་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་གཞུང་གི་གཏོ་བཅོས་རྣམས་དང་བཀའ་གཏེར་སྤྱིའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་བརྙེས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཞུང་ལས་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ལེའུ་ཚན་ནོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་འདོད་རྒུའི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། གང་ཞིག་བསྙེན་པས་འདོད་རྒུའི་དཔལ། །ཡིད་བཞིན་སྦྱིན་མཛད་བླ་མ་ལྷར། །བཏུད་ནས་ཕུན་ཚོགས་གཏེར་ཆེན་པོའི། །བུམ་བཟང་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་འབྲི། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་རྡོར་ཕྲེང་ནང་གི་ནོར་རྒྱུན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཐོབ་པའམ། མ་ཐོབ་ཀྱང་རིགས་གསུམ་སྤྱིའམ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཐོབ་པ། འདི་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་པའི་རྗེས་གནང་ངམ། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་ནས་འབྱུང་བའི་རྗེས་གནང་ལེགས་པར་ཐོབ་ཅིང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་དང་། འཁོར་ ལོ་སྒྲུབ་པ་སོགས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་ཚགས་སུ་ཚུད་པར་བྱས་ནས་ལག་ལེན་དངོས་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་མ་རྫའི་བུམ་པ་གས་ཆག་མེད་པའི་ནང་དུ་ཀེ་ཚེ་དང་བྲ་བོ་མ་གཏོགས་པའི་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། ར་གན་ཞ་ཉེ་མཁར་བ་མ་གཏོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས། དུག་རིགས་དང་གླ་རྩི་མ་གཏོགས་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས། ཤ་ཆང་སྒོག་རིགས་མ་གཏོགས་པའི་ཟས་སྣ་ཚོགས། དར་སྣ། གོས་སྣ། སྣམ་རས་རྣམས་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱུག་པོའི་ལག་ནས་ཕྱུང་བ་རབ། མིན་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་པའི་གང་ཟག་ལས་རྙེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་གནས་དང་གང་ཟག་བྱིན་རླབས་ཅན་དང་། བསོད་ནམས་ཅན་དང་དཔལ་གཡང་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ཞིང་ས་རྟ་ཕྱ
【漢語翻譯】 因增長而廣大,四魔的障礙徹底斷除。因燃燒之輪而廣大,煩惱輪迴的痛苦平息。因增長五法的加持,為使佛教興盛,眾生具足安樂,愿此成為佛教的基石。朋友們用泥土緊密地封堵。自己唸誦所知的一切吉祥語,以及緣起心髓,和蘇pratiṣṭha等,降下花朵之雨。不要顯露出業的痕跡。 諸位夜叉寶藏守護者,如意寶瓶,以此講述教言心髓的善行,愿利益安樂的榮耀增長!這是噶瑪恰美依據瑪哈支那的儀軌療法,以及共同的教言和伏藏,所著的論著中,簡略歸納心要的章節。愿一切吉祥!依靠夜叉輪的儀軌,修持寶藏瓶的口訣,名為如意妙瓶。 嗡 斯瓦斯帝! 頂禮以修持而賜予如意珍寶,如意施予的上師本尊,撰寫圓滿大寶藏的妙瓶修法。 此有三:預備、正行、後行。 首先:修行者需獲得金剛鬘中財源佛母壇城的灌頂,或未得亦可獲得三族總集,或阿拉巴匝那五尊壇城的灌頂。 獲得依此輪的隨許,或從修法海中出現的隨許。 且以清凈的誓言和戒律為前提,事先進行廣略皆可的修持,以及如前所述圓滿地進行輪的修持等,然後是實際操作:在無裂縫的珍寶土製寶瓶中,放入除了蕎麥和青稞之外的各種穀物,除了銅、鉛、錫之外的各種珍寶,除了毒物和麝香之外的各種藥物,除了肉、酒、蒜之外的各種食物,各種絲綢、布料、毛料等,最好是從富裕國家取得,若不能,則從吉祥之人處獲得。 此外,還應放入具加持的處所和人,以及有福德和財富之房屋、田地、馬匹
【英語翻譯】 Through increase and expansion, may the obstacles of the four maras be completely severed. Through the expansion of the burning wheel, may the suffering of samsara’s afflictions be pacified. Through the blessings of the fivefold increase, may the Buddha’s teachings flourish, and may sentient beings possess happiness and well-being. May this become the foundation of the teachings. Friends, seal it tightly with earth and stones. Recite whatever auspicious verses you know, as well as the Essence of Dependent Arising, and Supratiṣṭha, and shower a rain of flowers. The traces of karma should not be visible. O ye excellent Yaksha treasure-holders, like a wish-fulfilling vase, through the virtue of speaking this essence of instructions, may the glory of benefit and happiness increase! This is a chapter summarizing the essential points from the teachings of Karma Chakme, based on the healing practices of the Maha China tradition, and the general instructions of the Kama and Terma lineages. Sarva Mangalam Bhavatu. The instruction for accomplishing the treasure vase based on the Yaksha wheel ritual, called the Excellent Wish-Fulfilling Vase, is presented herein. Om Svasti! Having prostrated to the Lama deity who grants the glory of all desires through practice, and bestows wishes like a wish-fulfilling jewel, I will write the instruction for accomplishing the excellent vase of the great and perfect treasure. This has three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. First, the practitioner should have received empowerment into the mandala of the Norgyunma (Vasudhara) within the Dorsem (Vajrasattva) garland, or if not, at least the general empowerment of the Three Families, or the empowerment of the Arapacana five-deity mandala. One should have properly received the subsequent permission based on this wheel, or the subsequent permission arising from the Ocean of Sadhanas. With pure vows and commitments as a prerequisite, one should first complete the practice, either extensively or concisely, and the wheel practice, etc., as described before, and then the actual practice: Inside a flawless precious clay vase, place various grains except buckwheat and barley, various jewels except copper, lead, and tin, various medicines except poisons and musk, various foods except meat, alcohol, and garlic, various silks, cloths, and woolens, preferably obtained from wealthy countries, or if not, obtained from auspicious individuals. Also, one should include blessed places and people, as well as houses, fields, and horses of those with merit, fortune, and prosperity.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་ཀྱི་སྤུ་སོགས་དགེ་བའི་རྫས་ཅི་འབྱོར་པ་བླུགས། ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེས་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་ལས། ཟ་མ་ཏོག་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བཞག་ལ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་རས་ནུབ་པར་བྱས་ཏེ། དུས་རྒྱུན་དུ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཞུན་མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་རྣམས་ཀྱིས་གཏམས། བུམ་པའི་སྟོད་ཀྱི་ཆར་འཁོར་ལོ་རབ་གནས་ཅན་སྟེང་འོག་དང་མདུན་རྒྱབ་མ་ནོར་བར་ན་བཟའ་སེར་པོ་དང་བཅས་ཏེ་གཞུག སླར་ཡང་འབྲུ་སྣ་དང་སྨན་སྣ་བསྲེས་པས་འཐས་པར་ དགང་། སྤྲོ་ན་སྐབས་རྣམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། རྫས་བརྒྱད། རིན་ཆེན་སྣ་བདུན། འདོད་ཡོན་ཉེར་སྤྱོད་བཅས་བྲིས་པའམ་འཇིམ་པ་ལ་སྤར་བཏབ་པའང་གཞུག ཁ་སྤྲ་ཚིལ་ལམ་འཇིམ་པ་གཙང་མས་སྲུབ་མེད་པར་བཀག མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་རས་གཙང་མས་དཀྲིས་ལ་མདུན་དུ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དམ་ནོར་བུ་བྲི། དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་པ་དུ་ཡོད་གཞི་གཙང་མར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་རེ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག མཐར་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམ། གཟུངས་ཐག་སེར་པོ་གདགས། གཉིས་པ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བཟུང་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བའི་བར་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། བུམ་པ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བུམ་པའི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འབྲུ་བཅུད་དང་། ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་དང་། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཚིག་ལྷུག་རྣམས་མི་དགོས་པར་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་ཙམ་སྤྱི་ལྟར་དང་། མི་ནུས་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་སོགས་ནས། ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས། ཡོ་ བྱད་ཐམས་ཅད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་རང་བཞིན་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་པའི་སྟོད་ཀྱི་ཆར་པོ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བ་དང་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བོ་དང་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་ལས་ནོར་རྒྱུན་མར་གསལ་བའི་བརླ་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ། ཛ་དང་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་ལས་ཛམྦྷ་ལ་དང་འཁོར་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཤར་དུ་ཟླ་འོད་མ་དང་ནོར་བུ་བཟང་པོ། ལྷོར་སྤྱན་མ་དང་གང་བ་བཟང་པོ། ནུབ་ཏུ་རབ་སྦྱིན་མ་དང་ནོར་སྦྱིན།
【漢語翻譯】 將羽毛等一切能獲得的善妙之物放入。特別是,至尊仁波切在輪法的口訣中說:放入大的寶瓶中,用酥油、蜂蜜和糖浸透,經常用鮮花等供養,一切悉地都會成就。如是說,所以用融化的酥油、蜂蜜和糖充滿。在寶瓶的上部,放置具有加持的輪,上下前後不要顛倒,並穿上黃色的衣服。再次用混合的各種穀物和藥物充分填滿。 如果願意,可以在適當的時候繪製或用泥土模印吉祥八寶、八瑞物、七珍寶、五妙欲等。用蜂蠟或乾淨的泥土嚴密地封口。頸部以上用乾淨的布纏繞,並在前面繪製吉祥八寶或寶珠。將如此的寶瓶放置在乾淨的底座上,底座上繪製八瓣蓮花。最後陳設供品和朵瑪,繫上黃色的護身符。第二種方法是:從皈依開始,到自生本尊的唸誦和收攝壇城之間,都要先進行。凈化寶瓶。從空性中,從與寶瓶數量相等的「པཾ」(藏文,梵文天城體:paṃ,梵文羅馬音:pam,漢語字面意思:邦)字生出蓮花,從「ཨ」(藏文,梵文天城體:a,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿)字生出月輪,在月輪之上,從「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出寬廣而巨大的珍寶寶瓶,其中充滿珍寶、穀物精華、食物、財富、受用、天人的圓滿財富。這樣說。如果想詳細描述,則不需要散文,只需像通常一樣唸誦六字真言和做六手印即可。如果不能,則結虛空藏手印,唸誦「ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་སོགས་ནས། ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ」(藏文,梵文天城體:namaḥ sarva tathāgatebhyo…imaṃ gagana khaṃ svāhā,梵文羅馬音:namaḥ sarva tathāgatebhyo…imaṃ gagana khaṃ svāhā,漢語字面意思:敬禮一切如來…此虛空藏梭哈)三遍。觀想一切物品都具有五種妙欲的自性,成為能生出一切所需之物,取之不盡的寶藏。在如此寶瓶的上部,從「པོ」(藏文,無,漢語字面意思:波)字生出八瓣蓮花,在蓮花的中心和花瓣上各有一個月輪。在中央的座墊上,從「བོ」(藏文,無,漢語字面意思:沃)字和稻穗中顯現出如同常流不息的財寶,在左腿上。從「ཛ」(藏文,梵文天城體:ja,梵文羅馬音:ja,漢語字面意思:匝)字和「བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ」(藏文,梵文天城體:bījapūraka,梵文羅馬音:bījapūraka,漢語字面意思:枸櫞)字中瞬間生出 Jambhala(藏文:ཛམྦྷ་ལ་,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬音:jambhala,漢語字面意思:贊巴拉)及其眷屬,在東方是月光母和善妙寶珠,在南方是慧眼母和圓滿善,在西方是勝施母和財施。
【英語翻譯】 Place any virtuous items you can obtain, such as feathers. In particular, Jetsun Rinpoche said in the instructions on the wheel method: Place it inside a large treasure vase, immerse it in butter, honey, and sugar, and if you make offerings with flowers and the like regularly, all siddhis will be accomplished. As it is said, fill it with melted butter, honey, and sugar. On the upper part of the vase, place the consecrated wheel, making sure the top and bottom, front and back are not mistaken, and include a yellow robe. Then, fill it again with a mixture of various grains and medicines. If you wish, you can draw or mold the Eight Auspicious Symbols, Eight Substances, Seven Jewels, and Five Objects of Desire at appropriate times. Seal the opening tightly with beeswax or clean clay. Wrap the neck with a clean cloth and draw the Eight Auspicious Symbols or a jewel on the front. Place such vases on a clean base, each with eight lotus petals drawn on it. Finally, arrange offerings and tormas, and attach a yellow protection cord. The second method is: From taking refuge onwards, the self-generation, mantra recitation, and dissolution of the mandala should be done beforehand. Purify the vase. From emptiness, from the syllable 「པཾ」 (Tibetan, Devanagari: paṃ, Romanized Sanskrit: pam, Literal Chinese meaning: Bang) equal to the number of vases, a lotus arises, and from the syllable 「ཨ」 (Tibetan, Devanagari: a, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) a moon mandala arises. On top of the moon mandala, from the syllable 「ཧཱུྃ」 (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) a wide and vast jewel vase arises, filled with jewels, the essence of grains, food, wealth, enjoyment, and the complete wealth of gods and humans. Say this. If you want to describe it in detail, you don’t need prose, just recite the six-syllable mantra and make the six mudras as usual. If you cannot, make the mudra of the Akashagarbha and recite 「ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་སོགས་ནས། ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ」 (Tibetan, Devanagari: namaḥ sarva tathāgatebhyo…imaṃ gagana khaṃ svāhā, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgatebhyo…imaṃ gagana khaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas…This space treasury Svaha) three times. Contemplate that all objects have the nature of the five desirable qualities and become an inexhaustible treasure that produces all desired things. On the upper part of such a vase, from the syllable 「པོ」 (Tibetan, None, Literal Chinese meaning: Po) an eight-petaled lotus arises, with a moon mandala on the center and each petal. On the central cushion, from the syllable 「བོ」 (Tibetan, None, Literal Chinese meaning: Wo) and ears of rice, wealth flows continuously, on the left thigh. From the syllable 「ཛ」 (Tibetan, Devanagari: ja, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: Dza) and 「བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ」 (Tibetan, Devanagari: bījapūraka, Romanized Sanskrit: bījapūraka, Literal Chinese meaning: Citron) Jambhala (Tibetan: ཛམྦྷ་ལ་, Devanagari: जम्भल, Romanized Sanskrit: jambhala, Literal Chinese meaning: Jambhala) and his retinue instantly appear. In the east is Moonbeam Mother and the Excellent Jewel, in the south is Seeing Eye Mother and Perfect Goodness, in the west is Bestowing Mother and Wealth Bestowal.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 བྱང་དུ་འཕགས་མ་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། ཤར་ལྷོར་རབ་ཏུ་བཟང་མོ་དང་དོལ་པའི་ཕྲེང་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྦས་མ་དང་འཇམ་པོ་འཁྱིལ་བ། ནུབ་བྱང་དུ་མཛེས་མ་དང་གདོང་གི་དབང་པོ། བྱང་ཤར་དུ་དབྱངས་ཅན་མ་དང་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་པས་ཤིང་ཐོག་པཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་བཅས་པའི་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། བུད་མེད་སྒྱུ་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འགྱིངས་པ། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་སྐྱུགས་པར་གྱུར་པའི་པདྨའི་གཏེར་ལ་སོགས་པའི་ སྟེང་དུ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པའི་བརླ་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཕོ་རྣམས་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཤིང་ཏོག་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀཱ་འཛིན་བྱས་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཡོན་ནས་འགུལ་བར་འཁྱུད་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པའོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། རང་གི་སྙིང་གའི་པཾ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དཔལ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཧྥེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་སྦྱར་བས་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྦྱར་བའི་ཨརྒྱུ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ནས། ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་ དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་འམ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །འཕགས་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙ
【漢語翻譯】 北方是聖母和多聞天子,東南方是極善女和度母的珠鬘,西南方是隱身女和柔軟盤繞者,西北方是美貌女和麵容自在者,東北方是妙音天女和行為自在者。所有這些神祇都是金黃色身,一面二臂,以各種珍寶裝飾,身穿絲綢天衣。女神們的右手中拿著包括畢扎布拉果在內的水果,結勝施印。左手拿著稻穗,置於胸前。以女性幻術的傲慢而自豪,坐在從吐出燃燒珍寶的蓮花寶藏等之上,以半跏趺坐姿坐在左腿上。男神們以嬉戲的姿勢坐著,右手拿著畢扎布拉果,從女神們的左側擁抱她們。左手拿著鼬鼠。所有神祇的額頭上都有(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨上有(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從自己心間的(藏文:པཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:瓦姆)字發出光芒,從自性清凈的處所迎請來財源天女及其眷屬財神眾,唸誦(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओँ वज्र सम ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,召集)。然後唸誦(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा। वज्र प हूँ प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā। vajra pa hūṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,吉祥,持世,壇城,及其眷屬,供品,接受,梭哈。金剛,花,吽,接受,梭哈),並從(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཧྥེ་ཨཱཿཧཱུཾ,梵文天城體:ओँ वज्र पुप्फे आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puphpe āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,花,啊,吽)到(藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:聲音,啊,吽)之間加上供品來供養。通過(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:जः हुं वं हो,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ ho,漢語字面意思:乍,吽,瓦姆,火)使前方的本尊融入,無二無別。再次,從自己心間的種子字發出光芒,迎請來五部怙主及其眷屬,唸誦(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओँ वज्र सम ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,召集)。然後唸誦(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྦྱར་བའི་ཨརྒྱུ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད,梵文天城體:ओँ सर्व तथागत पञ्च कुल सपरिवार अर्घ्य,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata pañca kula saparivāra arghya,漢語字面意思:嗡,所有如來,五部,及其眷屬,供品)等來供養。祈請所有如來都賜予我灌頂。如此祈禱后,唸誦「如來誕生時」等,並唸誦(藏文:ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ,梵文天城體:श्री ये हुं,梵文羅馬擬音:śrī ye hūṃ,漢語字面意思:吉祥,耶,吽),用寶瓶之水從頭頂灌頂。充滿身體,清除污垢。從向上溢出的剩餘水中,所有人都以珍寶生為頂飾。凈化和加持供品后,合掌祈禱:此世間或無量世界中,所有供養之物,都獻給聖母及其眷屬,請享用並使財富增長。唸誦(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙ,梵文天城體:ओँ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra vajra arghaṃ pratīccha,漢語字面意思:嗡,吉祥,持世,壇城,及其眷屬,金剛,供品,接受)。
【英語翻譯】 To the north are the Holy Mother and Vaishravana. To the southeast are Uttama and the Rosary of Tara. To the southwest are Guhyamātā and Jampokhyilwa. To the northwest are Sundarī and Mukhavashin. To the northeast are Saraswati and Achāravashin. All of them have golden-yellow bodies, one face, and two arms. They are adorned with all kinds of precious ornaments and wear silk garments. The goddesses hold a fruit, including the Bījapūraka, in their right hands, making the gesture of supreme generosity. Their left hands hold a rice stalk at their hearts. They are proud with the arrogance of female illusion. They sit in the half-lotus posture on top of a treasure of lotuses that spew forth blazing jewels, etc., with their left thighs on top. The male deities sit in a playful posture, holding the Bījapūraka fruit in their right hands, embracing the goddesses from their left sides. Their left hands hold a mongoose. On the foreheads of all the deities is (Tibetan: ཨོཾ,Sanskrit Devanagari: ओ,Sanskrit Romanization: oṃ,Literal Chinese meaning: Om). On their throats is (Tibetan: ཨཱཿ,Sanskrit Devanagari: आः,Sanskrit Romanization: āḥ,Literal Chinese meaning: Ah). On their hearts is (Tibetan: ཧཱུཾ,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese meaning: Hūṃ). Light radiates from the syllable (Tibetan: པཾ,Sanskrit Devanagari: वं,Sanskrit Romanization: vaṃ,Literal Chinese meaning: Vaṃ) at one’s heart. From the place of intrinsic nature, invite Shri Vasudhārīṇī, surrounded by a retinue of wealth deities, with (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सम ज,Sanskrit Romanization: oṃ vajra samājaḥ,Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Assemble!). Then, recite (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,Sanskrit Devanagari: ओँ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा। वज्र प हूँ प्रतीच्छ स्वाहा,Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā। vajra pa hūṃ pratīccha svāhā,Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Vasudhārīṇī, Mandala, with retinue, offering, accept, svāhā. Vajra, flower, hūṃ, accept, svāhā), and offer by adding offerings from (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཧྥེ་ཨཱཿཧཱུཾ,Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पुप्फे आः हुं,Sanskrit Romanization: oṃ vajra puphpe āḥ hūṃ,Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hūṃ) to (Tibetan: ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: शब्द आः हुं,Sanskrit Romanization: śabda āḥ hūṃ,Literal Chinese meaning: Sound, Ah, Hūṃ). With (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,Sanskrit Devanagari: जः हुं वं हो,Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ ho,Literal Chinese meaning: Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Ho), dissolve the front generation into oneness. Again, light radiates from the seed syllable at one’s heart, and invite the five families of empowerment deities with their retinues, with (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सम ज,Sanskrit Romanization: oṃ vajra samājaḥ,Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Assemble!). Then, offer with (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྦྱར་བའི་ཨརྒྱུ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད,Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व तथागत पञ्च कुल सपरिवार अर्घ्य,Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata pañca kula saparivāra arghya,Literal Chinese meaning: Om, All Tathāgatas, Five Families, with retinue, offering), etc. Request all the Tathāgatas to bestow empowerment upon this. After praying in this way, recite “Just as when born,” etc., and recite (Tibetan: ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ,Sanskrit Devanagari: श्री ये हुं,Sanskrit Romanization: śrī ye hūṃ,Literal Chinese meaning: Śrī, Ye, Hūṃ), and empower from the crown of the head with the water of the vase. Fill the body, purify the defilements. From the remaining water that overflows upwards, adorn the heads of all with Ratnasambhava. After purifying and blessing the offerings, join the palms and pray: In this world or in immeasurable worlds, all the offerings that exist, I offer to the Holy Mother and her retinue. Please accept them and increase prosperity. Recite (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙ,Sanskrit Devanagari: ओँ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ,Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra vajra arghaṃ pratīccha,Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Vasudhārīṇī, Mandala, with retinue, Vajra, offering, accept).
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ། ཞབས་བསིལ་དང་། མེ་ཏོག་སོགས་ནས། རོལ་མོའི་བར་འདོན་པ་བསྒྱུར་ལ་དབུལ་ཞིང་། དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་སོགས་བརྗོད། སྤྲོ་ན། ཟླརྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་སོགས། །རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་ལས་ལེགས་གྲུབ་པ། །མི་ཡི་དབང་པོའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་ལྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་རལ་གྲི་སོགས། །བསོད་ནམས་དུ་མའི་མཐུ་ཡིས་ལེགས་བསྐྱེད་པའི། །ས་བདག་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་བྷ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ། །ཡིད་འོང་གཟུགས་དང་རྣར་སྙན་སྒྲ་ལ་ སོགས། །བསོད་ནམས་དུ་མའི་མཐུ་ཡིས་ལེགས་བསྐྱེད་པའི། །མཐོ་རིས་འགྲོ་བའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་ལྟ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ། །ཡིད་འོང་གཟུགས་དང་རྣར་སྙན་སྒྲ་ལ་སོགས། །བསོད་ནམས་དུ་མའི་མཐུ་ཡིས་ལེགས་བསྐྱེད་པའི། །མཐོ་རིས་འགྲོ་བའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ། ཐུབ་པས་བྱིན་བརླབས་མེ་ལོང་སོགས་དང་ནི། །སྐུ་ཡི་ཆ་ཤས་དབྱིབས་མཚོན་དཔལ་བེའུ་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་སྒྲུབ་པའི་རྫས་དང་རྟགས་བརྒྱད་འབུལ། །བཞེས་ནས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལ་ཨཊྚ་དྲ་བྱ་ཙིཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་མཆོད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་བཅོམ་ལྡན་མ། །དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་དབང་ཕྱུག་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཡིད་ལ་རེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ་མཛད་མ། །བསམ་འཕེལ་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད། །གང་སྔོན་སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོའི་དགེ་བསགས་པས། །ཚེ་དང་ནོར་དང་ མཐུ་ཡི་དཔལ་བརྙེས་ནས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་པའི། །ནོར་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། གཏོར་མ་ཆུ་གཙང་མས་སྦྱང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བ
【漢語翻譯】 供雲海儀軌,薩瑪耶 阿 吽。(藏文:ཨཱཿཧཱུྃ།)這樣,如是,從洗足水和鮮花等,到樂器之間,唸誦並供養,唸誦達瑪繞尼達等。如果興致高,則供養:千輻金輪等,廣大福德之光圓滿成就,人王七寶供,受用后賜予財富增長之成就。嗡 希 瓦蘇達ra尼 曼達拉 薩巴熱瓦ra 薩達 ra特那 布吉德 吽。(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་ལྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार स ल्ट रत्न पूजिते हुं,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sa lṭa ratna pūjite hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,持世,壇城,眷屬,和,珍寶,供養,吽。)
用於戰場得勝的寶劍等,以眾多福德之力圓滿生起,地神親近的七寶供,受用后賜予財富增長之成就。嗡 希 瓦蘇達ra尼 曼達拉 薩巴熱瓦ra 薩巴 烏巴 ra特那 布吉德 吽。(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་བྷ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार स भ उप रत्न पूजिते हुं,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sa bha upa ratna pūjite hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,持世,壇城,眷屬,和,好,近,珍寶,供養,吽。)
悅意的色和悅耳的聲等,以眾多福德之力圓滿生起,天界眾生的五種妙欲供,受用后賜予財富增長之成就。嗡 希 瓦蘇達ra尼 曼達拉 薩巴熱瓦ra 薩達 烏巴 ra特那 布吉德 吽。(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་ལྟ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार स ल्ट उप रत्न पूजिते हुं,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sa lṭa upa ratna pūjite hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,持世,壇城,眷屬,和,近,珍寶,供養,吽。)
悅意的色和悅耳的聲等,以眾多福德之力圓滿生起,天界眾生的五種妙欲供,受用后賜予財富增長之成就。嗡 希 瓦蘇達ra尼 曼達拉 薩巴熱瓦ra 班匝 嘎瑪 固那 布吉德 吽。(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार पञ्च काम गुण पूजिते हुं,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra pañca kāma guṇa pūjite hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,持世,壇城,眷屬,五,慾望,品質,供養,吽。)
能仁加持的鏡子等,以及身體部分的形象代表吉祥果等,成就吉祥的物品和八瑞相供,受用后賜予財富增長之成就。嗡 希 瓦蘇達ra尼 曼達拉 薩巴熱瓦ra 芒嘎拉 阿扎 扎雅 澤德那 布吉德 吽。(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལ་ཨཊྚ་དྲ་བྱ་ཙིཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ་,梵文天城體:ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार मङ्गल अट्ट द्रव्य चित्न पूजिते हुं,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra maṅgala aṭṭa dravya citna pūjite hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,持世,壇城,眷屬,吉祥,八,物品,象徵,供養,吽。)
唸誦這些咒語時,做虛空藏手印並供養。持金剛鈴者: 圓滿吉祥一切生,薄伽梵母具光彩, 財富與權力的自在,財源之母恒常有, 心中所愿吉祥賜,如意輪自在母前敬禮。
往昔佈施如海積善根,壽命財富威力之光已獲得, 為修行者降下財寶雨,財佈施父母眷屬眾讚頌。
如是讚頌。以凈水清洗朵瑪,嗡 阿 吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ)唸誦三遍。
【英語翻譯】 Puja Cloud Sea Ritual, Samaya Ah Hum. (Tibetan: ཨཱཿཧཱུྃ།) Thus, likewise, from foot washing water and flowers, etc., to music, recite and offer, recite Dharma Rani Da, etc. If in high spirits, offer: A golden wheel with a thousand spokes, etc., perfectly accomplished from the light of vast merit, the seven precious things of the human king are offered. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Om Shri Vasudharani Mandala Saparivara Sa Lta Ratna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་ལྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार स ल्ट रत्न पूजिते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sa lṭa ratna pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, and, precious, offering, Hum.)
A sword, etc., that brings victory in battle, perfectly created by the power of many merits, the seven precious things close to the earth lords are offered. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Om Shri Vasudharani Mandala Saparivara Sa Bha Upa Ratna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་བྷ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार स भ उप रत्न पूजिते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sa bha upa ratna pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, and, good, near, precious, offering, Hum.)
Delightful forms and pleasant sounds, etc., perfectly created by the power of many merits, the five desirable qualities of beings in the higher realms are offered. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Om Shri Vasudharani Mandala Saparivara Sa Lta Upa Ratna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་ལྟ་ཨུ་པ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार स ल्ट उप रत्न पूजिते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra sa lṭa upa ratna pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, and, near, precious, offering, Hum.)
Delightful forms and pleasant sounds, etc., perfectly created by the power of many merits, the five desirable qualities of beings in the higher realms are offered. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Om Shri Vasudharani Mandala Saparivara Pañca Kama Guna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार पञ्च काम गुण पूजिते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra pañca kāma guṇa pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, five, desire, quality, offering, Hum.)
A mirror blessed by the capable one, etc., and a glorious conch, etc., representing the form of a part of the body, auspicious substances and the eight auspicious symbols are offered. Please accept them and grant the accomplishment of increasing wealth. Om Shri Vasudharani Mandala Saparivara Mangala Aṭṭa Dravya Citna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལ་ཨཊྚ་དྲ་བྱ་ཙིཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वसुधारिणी मण्डल सपरिवार मङ्गल अट्ट द्रव्य चित्न पूजिते हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vasudhāriṇī maṇḍala saparivāra maṅgala aṭṭa dravya citna pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, auspicious, eight, substance, symbol, offering, Hum.)
While reciting these mantras, make the Mudra of the Treasury of Space and offer. The one holding the Vajra Bell: Perfectly endowed, the Bhagavan Mother, the source of all goodness, The sovereign of glory and wealth, the ever-flowing mother of wealth, The one who grants the auspiciousness of wishes in the heart, I prostrate to the sovereign mother of the wish-fulfilling wheel.
Having accumulated virtue from the ocean of generosity in the past, Having attained the glory of life, wealth, and power, The one who rains down wealth for the practitioner, praise to the wealth-giving father and mother with their retinue.
Thus praised. Cleanse the Torma with pure water. Recite Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ) three times.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 རླབ། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེཔྲ་ཡཙྪ་ཆུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་ལན་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་སོགས་ནས། ཤཔྟའི་བར་སྦྱར་བས་མཆོད། ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། གཟུངས་ཐག་ནས་བཟུང་སྟེ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་སྔགས་ཕྲེང་གི་རྣམ་པ་ཅན་འཕྲོས་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཕོ་ཉ་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། དེ་དང་དུས་མཉམ་དུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅུད་གཡང་དང་བཅས་པ་ ཐམས་ཅད་བཀྲག་མདོངས་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ། བུམ་པའི་ནང་གི་རྫས་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོར་གྱུར། བུམ་པའི་ནང་གི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་ཁ་ནས་ལྷུད་ཀྱིས་ལུད། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲས་སོགས་མཁོ་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཆིལ་ཆིལ་བབས་པས་གནས་ཁང་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། བང་མཛོད་ལ་སོགས་པ་མར་གྱིས་ཁེངས་པས་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་གིས་མཚོན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་གཙོ་བོར་བཟླ། ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་འཁོར་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། དཙཱ་ཡེ། སུ་ཨུད་ཏྲཱ་ཡེ། ཨཱརཱ་ཡེ། སུ་བྷ་དྭ་ཡེ། གུཔྟ་ཡེ། དེ་བྱེ། ས་ར་སྭཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཡུམ་རྣམས་དང་། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། མ་ཎི་བྷ་དྲྭ་ཡ། པུ་ཎ་བྷ་དྭ་ཡ། དྷ་ན་དཱ་ཡ། །བེ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། ཀི་ལི་མཱ་ཡི་ནི། བི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནི། མུ་ཁེནྡྲ་ཡ། ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཡབ་རྣམས་ཏེ་སོ་སོར་གཙོ་མོའི་བཅུ་ཆ་རེ་བཟླ། ཐུན་བསྡུ་བ་ན། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ
【漢語翻譯】 然後,在所有真言的結尾,唸誦「ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེཔྲ་ཡཙྪ་ཆུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་(藏文)伊當巴林達卡卡卡嘿卡嘿薩瓦悉地美札雅匝楚吽啪(梵文羅馬擬音,Idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi sarva siddhi mme prayaccha chu hūṃ phaṭ)(供養,吃,吃,吃,給予,給予,一切成就,給我,給予,飲,吽,呸)」三遍等來供養。從「ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་མཎྜ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,吉祥,持世,壇城,眷屬,供品,接受,梭哈)」等開始,加上直到「ཤཔྟ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:聲音)」來供養。以「圓滿,吉祥,一切生起」等來讚頌。祈請世尊母及眷屬賜予我及施主為主的一切眾生,如意財富的成就,無盡無竭。從咒索開始,從自己的心間放射出咒語光芒,激勵諸神的意念。從他們身上放射出不可思議的光芒使者,遍佈所有世界。迎請所有佛、菩薩、聲聞、緣覺、聖眾的加持和力量,化為黃色光芒。同時,將三界的財富、受用、精華和吉祥,都以光彩奪目的形式吸引過來,融入寶瓶中的物質中,無二無別地融入,使其成為一個如意財富無盡無竭的寶藏之瓶。寶瓶內的財富圓滿增長,從瓶口溢出。從諸神的身體和法器中,也降下珍寶、穀物等一切所需受用的大雨,使房屋、寺廟、倉庫等都充滿,使我和施主等一切眾生都心滿意足。這樣說並思念。主要念誦「ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎྱེ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,持世,梭哈)」。在各座之間,對眷屬們唸誦「ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟེ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,月光,梭哈)」。同樣地,「དཙཱ་ཡེ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:達匝耶) སུ་ཨུད་ཏྲཱ་ཡེ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:蘇烏達匝耶) ཨཱརཱ་ཡེ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:阿匝耶) སུ་བྷ་དྭ་ཡེ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:蘇巴達耶) གུཔྟ་ཡེ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:古巴達耶) དེ་བྱེ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:德耶) ས་ར་སྭཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:薩拉斯瓦蒂,梭哈)」,這是對佛母們唸誦的。以及「ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,贊巴拉,水天,耶,梭哈)」。同樣地,「མ་ཎི་བྷ་དྲྭ་ཡ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:瑪尼巴扎耶) པུ་ཎ་བྷ་དྭ་ཡ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:布納巴扎耶) དྷ་ན་དཱ་ཡ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:達納達耶) །བེ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:毗沙門天,耶) ཀི་ལི་མཱ་ཡི་ནི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:吉利瑪耶尼) བི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:毗支昆達利尼) མུ་ཁེནྡྲ་ཡ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:穆肯扎耶) ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,匝仁扎耶,梭哈)」,這是對佛父們唸誦的,各自唸誦主尊的十分之一。在結束時,凈化和加持供品,唸誦「ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,吉祥,持世,眷屬,供品,接受)」。
【英語翻譯】 Then, at the end of all mantras, offer by reciting “Idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi sarva siddhi mme prayaccha chu hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Offering, eat, eat, eat, give, give, all accomplishments, to me, give, drink, Hūṃ, Phaṭ)” three times, etc. Starting from “Oṃ śrī vasudhāraṇī maṇḍala saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious, earth-holder, mandala, retinue, offering, accept, svāhā)” and adding up to “Śapta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Sound)” to make offerings. Praise with “Perfection, auspiciousness, all arising,” etc. Pray that the Bhagavati and her retinue grant me and all sentient beings, with the sponsor as the main one, the inexhaustible wealth and attainments of all desires. Holding the mantra cord, radiate rays of light in the form of mantra garlands from one’s heart, stimulating the minds of the deities. From their bodies, radiate inconceivable messenger-like rays of light, pervading all realms of the world. Invite all the blessings and powers of the Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and noble assemblies in the form of yellow light. At the same time, attract all the wealth, enjoyment, essence, and prosperity of the three realms in a radiant and glorious form, dissolving them non-dually into the substances within the vase, transforming it into a good vase of inexhaustible wealth and prosperity. The wealth within the vase increases abundantly, overflowing from the mouth. From the bodies and implements of the deities, a great rain of jewels, grains, and all desired necessities and enjoyments falls, filling houses, temples, storehouses, etc., with butter, fulfilling the wishes of all sentient beings, including myself and the sponsor. Say this and contemplate. Mainly recite “Oṃ vasudhāraṇye svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, earth-holder, svāhā)”. During the intervals between sessions, recite to the retinue: “Oṃ candrakānte svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, moonlight, svāhā)”. Similarly, “Dacāye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Dacāye), Suudtrāye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Suudtrāye), Ārāye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Ārāye), Subhadvāye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Subhadvāye), Guptāye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Guptāye), Debye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Debye), Sarasvāte svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Saraswati, svāhā)”, which is recited to the mothers. And “Oṃ jambhala jalendrāye svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, Jambhala, water lord, ye, svāhā)”. Similarly, “Maṇibhadravāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Maṇibhadravāya), Puṇabhadvāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Puṇabhadvāya), Dhanadāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Dhanadāya), Veśravaṇāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Vaiśravaṇa, ya), Kilimāyini (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Kilimāyini), Vicikuṇḍalini (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Vicikuṇḍalini), Mukhendrāya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Mukhendrāya), Oṃ carendrāya svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, Carendrāya, svāhā)”, which is recited to the fathers, each reciting one-tenth of the main deity’s mantra. At the end of the session, purify and bless the offerings, reciting “Oṃ śrī vasudhāraṇī saparivāra arghaṃ pra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Oṃ, auspicious, earth-holder, retinue, offering, accept)”.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏཱི་ཙྪནས། ཤཔྟའི་བར་སྦྱར་བས་མཆོད། ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་:ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ཐོགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་རྟེན་འདི་རྣམས་གང་དུ་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་དང་གནས་ཁང་ཐམས་ཅད་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་ཤིང་། འབྲུ་བཅུད་དར་བ་དང་། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་དང་ཡེ་དྷརྨཱ་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གསོལ་གདབ་བརྟན་བཞུགས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ལ་སོགས་པ་གང་མང་བྱ། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ཞེས་གནས་གསུམ་བསྲུང་། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ནོར་རྒྱུན་དཔལ་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། སོགས་དང་། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་མེད་པར་ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པ། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་ པར་ཤོག །ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཁྱད་པར་བ་དང་། གཞན་ཡང་། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུ་ཐུན་དུ་བཅད་ནས་རང་ངམ་སྦྱིན་བདག་ལ་རྨི་ལྟས་དགེ་བ་ལྟ་བུའི་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་རམ་ཞག་བདུན་སོགས་བསྒྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་ནི་དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པའི་མཐར་བང་མཛོད་གྱི་ཕུག ཕྱུགས་ལྷས་ཀྱི་གོང་ཞིང་ས་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་སོགས་གང་དུ་འཇོག་པའི་སར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྒྲོམ་བུའི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཞལ་ཕྱི་སྒོ་དང་། ལུང་བའི་མདའ་སོགས་དང་མི་འཕྲོད་པར་བྱས་ཏེ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་བཅས་ཏེ་བཞག བརྟན་བཞུགས་དང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། དུས་དང་དུས་སུ་མེ་ཏོག་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ཟས་སྣའི་ཕུད་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ན་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་སྟེར་བར་འགྱུར་ལ། གལ་ཏེ་སྔགས་བསྒྲུབས་ནས་ཡུན་རིང་སོང་ བ་ཡ
【漢語翻譯】 ཏཱི་ཙྪནས། ཤཔྟའི་བར་སྦྱར་བས་供養。 以圓滿吉祥等讚頌。唸誦三遍百字明。祈請寬恕未備之處等等。之後手持黃花,祈請世尊母聖救度母財源佛母的眷屬眾,安住于這些所依中。祈請安住后,這些所依所安住的地域和住所,年成牲畜興旺,穀物精華增長,所有政教的興盛圓滿,如眾水匯入大海般匯聚。唸誦「སུ་པྲ་ཏིཥྛ་(藏文),सुप्रतिष्ठ(梵文天城體),supratiṣṭha(梵文羅馬擬音),善安住」和「ཡེ་དྷརྨཱ་(藏文),ये धर्मा(梵文天城體),ye dharmā(梵文羅馬擬音),諸法」並散花。如是祈請安住三遍或七遍等,多多祈請。自己在額頭上寫白色ཨོཾ་(藏文),ओ(梵文天城體),oṃ(梵文羅馬擬音),嗡,喉嚨寫紅色ཨཱཿ(藏文),आ(梵文天城體),āḥ(梵文羅馬擬音),啊,心間寫藍色ཧཱུྃ་(藏文),हुं(梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),吽,守護三處。以此善根愿我 দ্রুত(快速)成就財源佛母,等等。所有一切如虛空寶藏般,受用無盡。無有爭鬥且無有損害,自在享用。天神亦按時降雨,莊稼豐收。國王如法行事,世間亦得興盛。不沾染辛勞和努力,如如意寶珠摩尼寶般,滿足有情眾生的願望,成就所愿的吉祥。如是等等,作特殊的迴向、發願和吉祥語。此外,還唸誦「ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་(藏文), महान्तों महान्त(梵文天城體),mahānto mahānta(梵文羅馬擬音),偉大的偉大」等從經續中出現的吉祥偈頌。如是分段修持,直至自己或施主出現吉祥的夢兆,或者修持七日等。第三,如此圓滿修持后,迎請至倉庫深處、牲畜圈上方、良田中央等安放之處,在箱子內畫上八瓣蓮花,使其朝向與外門和山谷的盡頭等不相沖,並供奉各種供品。廣作安住祈請和吉祥語。時時以鮮花等受用和食物的精華等供養,則定能賜予一切所愿的成就。如果唸誦咒語后已經過了很長時間
【英語翻譯】 Tīcchanas. Offer with the addition of Śapta. Praise with abundance, auspiciousness, etc. Recite the hundred-syllable mantra three times. Pray for forgiveness for what is lacking, etc. Then, holding a yellow flower, invite the assembly of deities, including the Blessed Mother, the Noble Mother, and the retinue of the Nourishing Mother, to remain steadfast in these supports. Pray that after remaining steadfast, in all the regions and dwellings where these supports reside, the years and livestock will be good, the essence of grains will flourish, and all the glory and prosperity of politics and peace will gather like rivers flowing into the great ocean. Recite “Supratiṣṭha (藏文,सुप्रतिष्ठ(梵文天城體),supratiṣṭha(梵文羅馬擬音),Well Established)” and “Ye Dharmā (藏文,ये धर्मा(梵文天城體),ye dharmā(梵文羅馬擬音),Those Dharmas)” many times and scatter flowers. Make such prayers and requests for steadfastness three or seven times, or as many times as possible. Protect the three places by writing a white Oṃ (藏文,ओ(梵文天城體),oṃ(梵文羅馬擬音),Om) on your forehead, a red Āḥ (藏文,आ(梵文天城體),āḥ(梵文羅馬擬音),Ah) on your throat, and a blue Hūṃ (藏文,हुं(梵文天城體),hūṃ(梵文羅馬擬音),Hum) on your heart. By this virtue, may I quickly attain the Nourishing Goddess, etc. May all things be like a treasure of the sky, with inexhaustible enjoyment. May there be no strife and no harm, and may we enjoy freedom. May the gods also send rain in due season, and may the crops be abundant. May the king act according to Dharma, and may the world also flourish. Without being tainted by effort and toil, like a wish-fulfilling jewel, may it fulfill the hopes of sentient beings, and may there be auspiciousness for the accomplishment of wishes. Thus, make special dedications, aspirations, and auspicious words. Furthermore, recite extensively the verses of auspiciousness that appear in the sutras and tantras, such as “The Great of Greatness (藏文,महान्तों महान्त(梵文天城體),mahānto mahānta(梵文羅馬擬音),The Great of Greatness).” Practice in such sessions until auspicious dream signs appear to oneself or the benefactor, or for seven days, etc. Third, after completing the practice well in this way, invite it to the place where it will be placed, such as the depths of the treasury, above the livestock pen, or in the center of a good field. Inside the box, draw an eight-petaled lotus, making sure that the face does not conflict with the outer door or the end of the valley, etc., and place it with various offerings. Perform extensive prayers for steadfastness and auspicious words. If you offer flowers and other necessities, as well as the essence of food, from time to time, you will surely be granted the desired accomplishments. If you have been practicing the mantra for a long time
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ན་བཞག་དུས་ཞལ་གསོ་བའི་དོན་དུ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་གྱི་ཆོ་ག་ཚར་གཅིག་བསྐྱར་ནའང་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་འདི་རྗེ་ཨེ་ཝཾ་པ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་སོགས་ཀྱིས་གསང་འདུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པར་མཛད་པའང་། ཆོ་གའི་ཡན་ལག་རྣམས་བླ་མེད་ལྟར་བཀྲལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན་འགལ་བ་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་གཞིའི་རྒྱུད་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གྲུབ་པ་ནི་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་ཡིན་པས། ཆོ་ག་སྤྱི་ཁྱབ་ཙམ་ལའང་བརྟེན་དུ་རུང་བས། དེ་ལྟར་ན་མཆོད་པ་བསང་སྔགས་སོགས་ཨ་མྲྀ་ཏས་བྱ་བ་དང་། རོལ་མོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་དྷམ་ར་ཎི་བརྗོད་པ་ཙམ་ཁྱད་པར་རོ། །གང་ལྟར་ཡང་ཁྲུས་དང་གཙང་སྒྲ་སོགས་ཀུན་སྤྱོད་ནི་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་ལྟར་བྱ་བ་གལ་ཆེའོ། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས། །འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྩོལ་གཏེར་ཆེན་པོའི། །བུམ་བཟང་སྒྲུབ་ཐབས་བགྱིས་པའི་དགེས། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ངག་གི་དབང་པོས་མཛད་པའི་ཡིག་ཆ་ལུང་རྒྱུན་མ་བཞུགས་པའི་སྟབས་ཀྱིས། གསུང་རབ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་དོན་ལྟར་བྱ་བྲལ་བ་མཉྫུགྷོ་ཥས་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་དག་པར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །སྙིང་གཏེར་སྐབས། བདག་བསྐྱེད། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནས། ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བར་ལྷན་ཐབས་ལྟར། དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་ལྷན་ཐབས་ལྟར་བཏང་། བུམ་པ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་སྟེང་། ནས། བཛྲ་སྤུ་ར་ཁཾ། བར་གཞུང་ལྟར། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་སྤྱི་ལྟར། གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་ནས། བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། བར་གཞུང་ལྟར། མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་འདོད་གསོལ་བར་ལྷན་ཐབས་ལྟར། འབྱུང་བ་ལྔ་ནི། ནས། ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། བར་གཞུང་ལྟར། །ཀྱི རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ནས། ལྡན་པར་མཛོད། བར་ལྷན་ཐབས། དེ་ནས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས། འདིར་ནི་རྟེན་དང་སོགས་བརྟན་བཞུགས། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་དང་། ཡེ་དྷརྨ་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ནས་ཁ་གཅོད་རྒྱབ་ལ། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སོགས་གཞུང་ལྟར། མཐར། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད། རྟེན་སྙིང་བཟླས་ཤིང་མེ་ཏོག་འཐོར། བསྔོ་སྨོན་སོགས་བྱའོ། མངྒ་ལཾ། ༈ གཟུངས་བུམ་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱིར་བཏང་ངག་འདོན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། བྱབས་ཁྲུས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་བུམ་པ་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་སྒྲུབ་མ་ནུས་པའི་ཚེ། གཟུངས་བུམ་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱིར་བཏང་གི་ངག་འ
【漢語翻譯】 如果放置時,爲了酬補,如前所說的那樣,再重複一遍儀軌,也會變得很好。這種方式,杰埃旺巴·袞卻貝丹等也認為是屬於密集金剛的方面。如果將儀軌的支分都像無上部一樣闡釋,則沒有矛盾。然而,根本續《妙吉祥勇識成就》是下部續,所以即使是儀軌的總體方面也可以依賴。這樣的話,供養、清凈咒等用阿彌利達(藏文,梵文天城體,amṛta,漢語字面意思:甘露)進行,只是唸誦加持樂器的咒語達瑪茹尼有所不同。無論如何,沐浴和潔凈等行為都必須像下部續一樣進行,這一點非常重要。依靠夜叉輪,以賜予一切 desired 的珍寶大寶藏,修持妙瓶之法的善,愿輪迴和寂靜的吉祥增長!這是因為嘉姆袞喇嘛·阿旺所著的文獻傳承沒有儲存下來,按照那部經的意義,由比雅拉瓦·曼殊廓喀爲了可以閱讀而清凈書寫,愿善妙吉祥!
【英語翻譯】 If, when placing it, in order to make amends, it would be good to repeat the ritual as previously described. This method is also considered by Je Ewam Konchok Palden and others to belong to the Guhyasamaja aspect. If the limbs of the ritual are explained as being like those of the Anuttarayoga Tantra, there is no contradiction. However, the root tantra, Manjushri Warrior Accomplishment, is a lower tantra, so even the general aspects of the ritual can be relied upon. In that case, offerings, cleansing mantras, etc., are done with amrita (藏文,梵文天城體,amṛta,漢語字面意思:甘露), and only the mantra of blessing the musical instrument, dhamarani, is recited differently. In any case, it is very important to conduct all actions such as bathing and purification according to the lower tantras. Relying on the Yaksha wheel, with the virtue of accomplishing the excellent vase method of the great treasure that bestows all desires, may the auspiciousness of samsara and nirvana increase! This is because the document lineage written by Jamgon Lama Ngawang is not preserved, so according to the meaning of that scripture, it was written purely by Jabyalwa Manjushrikirti so that it could be read. May it be supremely virtuous and auspicious!
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 དོན་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་སོགས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ་དང་། སེམས་ཅན་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འདིར་སོ་སོའི་མཚན་བརྗོད་ཀྱང་ལེགས། ལྷག་པའི་ལྷའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། བུམ་པ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལྟོ་བ་ལྡིར། ཞབས་ཞུམ་པ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་བ་བཅིངས་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་ཆུ་དང་བཅུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ཁྲོ་བོ་ཡིན་ན་ཉི་མ་ཞེས་བསྒྱུར་ལ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བབ་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། སྔགས་ཕྲེང་གདན་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པའི་ཆུ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཅེས་དང་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པ་བྱའོ། །ཞེས་པའང་རྒྱ་གཞུང་ཚད་ལྡན་གྱི་དགོངས་པ་ལྟར་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པས་དགེ། ༈ །ཤེ་ཡནྟུ། ཉེས་སེལ་གྱི་བུམ་གཏེར་ལ། དབུས་སུ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷན་སྐྱེས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པ། ཞབས་གཡོན་དཀར་པོ་བསྐུམ་པ་དབང་ཕྱུག་དཀར་པོ་དང་། གཡས་དམར་པོ་བརྐྱངས་པས་འདོད་ལྷ་དམར་པོ་མནན་པའི་ དོར་སྟབས། །རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་དབུ་ལ་རྒྱན་པ། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དང་སྟག་ཤམ་ཅན། ཡུམ་སེར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ཁྲོ་ཆགས་ཀྱི་ཉམས་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། མེ་རི་ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། གདན། རླུང་མེ་ཆུ་ས་རི་རབ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བ་ཉི་མ་དུས་མེ་རྣམས་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་དབང་ཕྱུག་དང་། བདུད་ཀྱི་སྟེང་འགྱིང་བའི་རྒྱབ་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵ། ཨོཙྪཱསཱ་ཧཱ། ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གྱི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནམ་ས་རི་བྲག་ཆུ་ཤིང་གི་ས་དཔྱད་ཉེས་པའི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང
【漢語翻譯】 意思是,皈依佛法僧等三寶併發菩提心三次,修持慈悲喜捨四無量心。自己瞬間觀想成本尊,在此唸誦各自的名號也可以。觀想成殊勝本尊的身相后,盡力唸誦咒語,最後凈化寶瓶。從空性中,從「པཾ」字生出蓮花,從「ཨ་」字生出月輪,其上從「ཧཱུྃ」字生出寬廣巨大的珍寶寶瓶,腹部隆起,底部收縮,頸部纖細,口部張開,嘴唇下垂,用天物的衣物束縛頸部,用如意樹裝飾瓶口,內部充滿水和各種精華,中央如果是忿怒本尊則改為太陽,以咒語的念珠纏繞。從那上面放射光芒,供養聖眾,成辦有情之事。 جمع集所有佛和菩薩的慈悲加持和力量,融入咒語的念珠中。從那上面降下無量甘露,充滿寶瓶。這樣唸誦並觀想,盡力唸誦所要念誦的咒語后,咒語的念珠連同座墊一起化為光,由此生出的寶瓶之水具有力量。這樣唸誦,並作迴向、發願和吉祥祈願等。這是根據印度論典標準的觀點,曼殊郭沙所寫,善哉!吉祥圓滿!在消除罪障的寶瓶儀軌中,中央是時輪金剛,俱生身,身色藍色,手持金剛鈴杵。左腳白色收起,壓著白色自在天,右腳紅色伸展,壓著紅色慾天,呈舞蹈姿勢。頭髮結成髮髻,用如意寶珠和半月裝飾頭部。身著金剛飾品和虎皮裙。明妃黃色,手持鉞刀和顱碗,擁抱明王。明王和明妃都具有忿怒和貪慾的姿態,三隻眼睛,安住在五種顏色的火焰山中。座墊是風、火、水、土、山王、各種蓮花、月亮、太陽、時輪和火焰堆疊而成,其上是自在天和魔鬼,背後有(種子字,梵文天城體:ओँ आः हूँ हो हं क्ष,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ho haṃ kṣa,漢語字面意思:嗡啊吽吼 杭 恰)。(咒語,梵文天城體:ओच्छासा हा,梵文羅馬擬音:occhāsā hā,漢語字面意思:歐恰薩 訶)。外、內、其他的星曜、星宿、土地神、龍神、具有神通的眾神等,愿他們息滅我們師徒施主眷屬等,因天地山石水樹的風水不佳所導致的一切衰敗
【英語翻譯】 The meaning is: Take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha three times and generate the mind of Bodhicitta, and cultivate the four immeasurable minds of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Instantly visualize yourself as the deity, and it is also good to recite your respective names here. Visualize yourself as the body of the supreme deity, and after reciting the mantra as much as possible, purify the vase. From emptiness, from the syllable “PAM” arises a lotus, and from the syllable “AH” arises a moon disc, upon which from the syllable “HUM” arises a wide and vast precious vase, with a bulging belly, a contracted base, a slender neck, an open mouth, drooping lips, its neck bound with celestial garments, its mouth adorned with a wish-fulfilling tree, its interior filled with water and various essences, and in the center, if it is a wrathful deity, then change it to the sun, adorned with a rosary of mantras. From that, rays of light emanate, offering to the noble ones, accomplishing the benefit of sentient beings. Gathering all the compassion, blessings, and power of all Buddhas and Bodhisattvas, they dissolve into the rosary of mantras. From that, immeasurable streams of nectar descend, filling the vase. Recite and contemplate in this way, and after reciting the mantra to be recited as much as possible, the rosary of mantras, together with the seat, dissolve into light, and the water of the vase arising from that becomes endowed with power. Recite in this way, and make dedications, aspirations, and auspicious prayers as appropriate. This was written by Manjushrikirti according to the standard view of Indian treatises, may it be virtuous! May it be auspicious! In the vase treasure for eliminating negativities, in the center is Kalachakra, the co-emergent body, blue in color, holding a vajra and bell. The left foot is white and retracted, pressing down on the white Ishvara, and the right foot is red and extended, pressing down on the red Kama, in a dancing posture. The hair is tied in a topknot, and the head is adorned with a wish-fulfilling jewel and a crescent moon. Adorned with vajra ornaments and a tiger skin skirt. The consort is yellow, holding a curved knife and skull cup, embracing the father. Both the father and mother have wrathful and desirous expressions, three eyes, and reside in the center of a mountain of five-colored flames. The seat is stacked with wind, fire, water, earth, Mount Meru, various lotuses, moon, sun, Kalachakra, and flames, upon which are Ishvara and demons, and behind them are (seed syllables, Devanagari: ओँ आः हूँ हो हं क्ष, Romanization: oṃ āḥ hūṃ ho haṃ kṣa, Literal meaning: Om Ah Hum Ho Ham Ksha). (Mantra, Devanagari: ओच्छासा हा, Romanization: occhāsā hā, Literal meaning: Occhasa Ha). May all the outer, inner, and other planets, constellations, earth lords, nagas, and miraculous beings pacify all the decline caused by inauspicious geomancy of the sky, earth, mountains, rocks, water, and trees for us, the teachers, patrons, and retinue.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་། །སའི་དཔལ་དང་། གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འཕེལ་བས་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨ་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྜལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་རྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏྲ། ཏེ་ཥཉྩཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷག་གྱུར་ཏམ། །སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །སརྦ་དཱ་ ཤུབྷ་ལྕ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། །ཞེས་བྲིས་པ་དང་། སཙྪ་རབ་གནས་ཅན་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྙིང་པོར་བཅུག གཞན་ཡང་མཐིལ་དུ་ས་སྣ་ཆུ་སྣ་དང་། དེ་སྟེང་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། འབྲུ་སྨན་སོགས་ཀྱིས་བཀང་། ཁ་གཅོད་སོགས་ལེགས་པར་བརྒྱབ་པའི་རྒྱབ་ཏུ་རྩི་ལྗང་གུ་དང་། མདུན་རྟགས་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་བྲིའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ བུམ་གཏེར་སྤྱིའི་ཟིན་བྲིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གན་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། བུམ་གཏེར་སྤྱིའི་ཡོ་བྱད་ཉེར་མཁོ་ལ། ཐོག་མར་གཟུངས་གཞུག་ནི། ནོར་བུམ་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཙྪཱཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རན་སམྦྷ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཨ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། དྷ་ན་མེ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁཾམ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་བེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་རཏྣ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ས་རི་ཝཱ་རེ་བྷཾ་སྶརྦ་ཏུ་དིཀྵ་ཀ་ལ་སརྦ་ཡུར་པུ་སྐྱེ་བ་སུ་པུཊཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་དང་། ལྷ་བུམ་ལ། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ཡེ་པྲ་བྷཾ་དེ་བཱི་སྭཱ་ཧཱ། བྷཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨོཾ་པྲི་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ན་མ་སྶརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་། ན་མས་མན་ཙནྡ་བྷ་ཏ་རཱུ་པི་ནཱི་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜ་ལེ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཏ་ལ་མ་ཐ་སྙན་ལ་ ཐ། །མི་ཟད་ཡུན་གྱི་གཏེར་མཛོད་ཅིག །བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷི་སྶརྦ་ཐེ་ཡོ་ཀུ་རུ། །ཞེས་དང་། ཀླུ་བུམ་དུ། ནཱ་ག་པུ། སྔགས་བརྩེགས་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཨོཾ་ཨི་བྱ་ཨ་མྲ་ཏེ། སནྡྷ་ར་པ་ཡཾ་ཤ། མ་ཏི་མ་ཏི། པྲ་ཏི་པྲ་མ་ཏི། ཚ་པ་ས་མནྟ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷི་སྶརྦ་ཐེ་ཡོ་ཀུནྡནྟ། །ཞེས་དང་། སྤྱིར་ཞེས་པའང་བརྡའ་རིས་དང་། ཞེས་སམ། ལཉྩའི་ཨེ་ཝཾ་ད
【漢語翻譯】 愿大地之榮耀與光輝圓滿增長,帶來吉祥與福祉。嗡 阿尼卡尼 阿毗拉曼達拉瑪耶 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨ་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྜལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ anikani abhilamaṇḍala maye svāhā,漢語字面意思:嗡,無常,無常,迅速,壇城,獻供,梭哈!)。嗡 諸法因緣生,(藏文:ཡེ་དྷརྨ་རྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏྲ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat,漢語字面意思:諸法因緣生),如來說其因;諸法因緣滅,(藏文:ཏེ་ཥཉྩཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇāya svāhā,漢語字面意思:彼滅大沙門如是說)大沙門如是說。無論何種眾生在此聚集,或在地上,或在空中安住,愿他們恒常對眾生懷有慈愛之心,日夜行持佛法。愿一切時時吉祥如意!書寫完畢。將具足誓言者一同置入其核心。此外,底部放置各種土和各種水,其上裝滿二十五種瓶物、珍寶、穀物、藥物等。封口等妥善完成後,背面塗上綠色顏料,正面繪製十相自在圖案。吉祥圓滿!瓶寶總目錄,名為《如意寶藏》安住於此。嗡 斯瓦斯提(藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)。瓶寶總體的所需物品中,首先是裝藏物。對於普通寶瓶,嗡 阿恰 吽 瑪哈 咕嚕 然 桑巴 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཙྪཱཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རན་སམྦྷ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ācchā hūṃ mahā guru ran sambha hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿恰,吽,偉大的上師,然,桑巴,吽!)。嗡 贊巴拉 扎楞扎耶 阿玉兒 嘉納 普涅 悉地 吽 達那 美地 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཨ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། དྷ་ན་མེ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ jambhala jalendrāya āyur jñāna puṇye siddhi hūṃ dhana medhi svāhā,漢語字面意思:嗡,贊巴拉,水神,壽命,智慧,功德,成就,吽,財富,智慧,梭哈!)。嗡 扎巴拉 扎楞扎耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ jabala jalendrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,扎巴拉,水神,梭哈!)。嗡 康巴 瓦蘇 達日尼 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཁཾམ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ khambha vasu dhāriṇī svāhā,漢語字面意思:嗡,康巴,財富,持,梭哈!)。嗡 貝夏瑪納耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་བེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ beśramaṇāya svāhā,漢語字面意思:嗡,毗沙門天,梭哈!)。那摩 薩瓦 達塔嘎達 貝喲 維夏穆凱 貝呀 薩瓦 塔 康 烏達 德 斯帕拉納 嘿芒 嘎嘎納 康 薩瑪耶 梭哈(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyā sarva thā khaṃ uttate spharaṇa hi maṃ gagana khaṃ samaye svāhā,漢語字面意思:敬禮一切如來,一切面,一切處空,升起,遍滿,嘿,空,虛空,空,誓言,梭哈!)。 德日 然那 達瑪 帕拉 瓦蘇 德瓦 薩日瓦 瑞 邦 薩瓦 杜 迪恰 卡拉 薩瓦 玉兒 普 杰瓦 蘇 普當 咕嚕 嗡(藏文:ཏྲི་རཏྣ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ས་རི་ཝཱ་རེ་བྷཾ་སྶརྦ་ཏུ་དིཀྵ་ཀ་ལ་སརྦ་ཡུར་པུ་སྐྱེ་བ་སུ་པུཊཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:triratna dharma pāla vasu deva sarivāre bhaṃ ssarva tu dikṣa kala sarva yur pu jye va su puṭaṃ kuru oṃ,漢語字面意思:三寶,護法,財富天,眷屬,邦,一切,方向,時間,一切,壽命,增長,善,圓滿,作,嗡!)。以及,對於天神瓶,嗡 欽 嘿 Ra 扎耶 帕拉邦 德威 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ཡེ་པྲ་བྷཾ་དེ་བཱི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kiṃ hi rā jāye prabhaṃ devī svāhā,漢語字面意思:嗡,欽,嘿,國王,光輝,天女,梭哈!)。邦 然那 悉地 嗡 帕瑞 希日 德威 納瑪 薩瓦 達塔等虛空藏的咒語,以及,納瑪斯 曼 贊達 巴塔 茹比尼 嗡 達瑞 梭哈(藏文:ན་མས་མན་ཙནྡ་བྷ་ཏ་རཱུ་པི་ནཱི་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namas man canda bhata rūpinī oṃ tāre svāhā,漢語字面意思:敬禮,心,月,光,形象,嗡,度母,梭哈!)。嗡 阿卡尼 尼卡尼 阿毗拉 曼達雷 瑪耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜ་ལེ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ akani nikani abila maṇḍale maye svāhā,漢語字面意思:嗡,無生,無生,迅速,壇城,獻供,梭哈!)。 達拉 瑪塔 念拉 塔。無盡永恒的寶藏。 布米 巴提 薩 帕瑞瓦瑞 畢 薩瓦 泰 喲 咕嚕(藏文:བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷི་སྶརྦ་ཐེ་ཡོ་ཀུ་རུ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhumi pati sa parivāre bhi ssarva the yo kuru,漢語字面意思:地神,眷屬,一切,給予,作!)。以及,對於龍瓶,納嘎 布。咒語堆積 納嘎 Ra 扎 薩瑪雅 扎 扎 嗡 依 嘉 阿瑪瑞 泰。 桑達拉 帕揚 夏。 瑪提 瑪提。 帕瑞提 帕瑞瑪提。 擦巴 薩曼達 瑪 梭哈。 納嘎 啦薩 帕瑞瓦瑞 畢 薩瓦 泰 喲 昆丹達(藏文:ནཱ་ག་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷི་སྶརྦ་ཐེ་ཡོ་ཀུནྡནྟ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāga rāsa parivāre bhi ssarva the yo kundanta,漢語字面意思:龍王,眷屬,一切,給予,昆丹達!)。以及,通常所說的手印和,或者說,藍扎體的埃旺等。
【英語翻譯】 May the glory and splendor of the earth increase fully, bringing auspiciousness and well-being. Om Ani Kani Abila Mandala Maye Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨ་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྜལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ anikani abhilamaṇḍala maye svāhā,Literal meaning: Om, impermanent, impermanent, swift, mandala, offering, svaha!). Om, those dharmas arise from a cause, (藏文:ཡེ་དྷརྨ་རྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏྲ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat,Literal meaning: The dharmas arise from a cause), the Tathagata has declared their cause; and whatever their cessation, (藏文:ཏེ་ཥཉྩཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇāya svāhā,Literal meaning: Their cessation, the great ascetic has declared thus) thus spoke the Great Ascetic. Whatever beings are gathered here, whether dwelling on the earth or in the sky, may they always cherish loving-kindness towards all beings, and may they practice the Dharma day and night. May all always be auspicious and fortunate! Written. May those with vows be placed together at its core. Furthermore, at the bottom, place various soils and various waters, and on top of that, fill it with twenty-five vase substances, precious gems, grains, medicines, etc. After properly sealing the opening, apply green paint on the back, and draw the ten symbolic emblems of power on the front. Mangalam! Thus resides the general register of vase treasures, called “The Wish-Fulfilling Jewel Treasury.” Om Svasti (藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,Literal meaning: Om, auspicious!). Among the necessary items for the general vase treasure, first is the insertion of dharanis. For the general jewel vase: Om Accha Hum Maha Guru Ran Sambha Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཙྪཱཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རན་སམྦྷ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ācchā hūṃ mahā guru ran sambha hūṃ,Literal meaning: Om, Accha, Hum, Great Guru, Ran, Sambha, Hum!). Om Jambhala Jalandraye Ayur Jnana Punye Siddhi Hum Dhana Medhi Svaha (藏文:ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཨ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། དྷ་ན་མེ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ jambhala jalendrāya āyur jñāna puṇye siddhi hūṃ dhana medhi svāhā,Literal meaning: Om, Jambhala, Water God, longevity, wisdom, merit, accomplishment, Hum, wealth, wisdom, svaha!). Om Jabala Jalandraye Svaha (藏文:ཨོཾ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ jabala jalendrāya svāhā,Literal meaning: Om, Jabala, Water God, Svaha!). Om Khambha Vasu Dharini Svaha (藏文:ཨོཾ་ཁཾམ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ khambha vasu dhāriṇī svāhā,Literal meaning: Om, Khambha, wealth, holder, Svaha!). Om Besramanaye Svaha (藏文:ཨོཾ་བེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ beśramaṇāya svāhā,Literal meaning: Om, Vaishravana, Svaha!). Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyā Sarva Thā Khaṃ Uttate Spharaṇa Hi Maṃ Gagana Khaṃ Samaye Svāhā (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyā sarva thā khaṃ uttate spharaṇa hi maṃ gagana khaṃ samaye svāhā,Literal meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, everywhere empty, rise, pervade, hey, empty, sky, empty, samaya, svaha!). Tri Ratna Dharma Pala Vasu Deva Sariva Re Bham Ssarva Tu Diksha Kala Sarva Yur Pu Jye Va Su Putam Kuru Om (藏文:ཏྲི་རཏྣ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ས་རི་ཝཱ་རེ་བྷཾ་སྶརྦ་ཏུ་དིཀྵ་ཀ་ལ་སརྦ་ཡུར་པུ་སྐྱེ་བ་སུ་པུཊཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:triratna dharma pāla vasu deva sarivāre bhaṃ ssarva tu dikṣa kala sarva yur pu jye va su puṭaṃ kuru oṃ,Literal meaning: Three Jewels, Dharma protector, wealth god, retinue, Bham, all, direction, time, all, longevity, increase, good, complete, do, Om!). And, for the deity vase: Om Kim He Ra Jaye Prabham Devi Svaha (藏文:ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ཡེ་པྲ་བྷཾ་དེ་བཱི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kiṃ hi rā jāye prabhaṃ devī svāhā,Literal meaning: Om, Kim, He, King, radiance, goddess, Svaha!). Bham Ratna Siddhi Om Pari Shiri Devi Namas Sarva Tata, etc., the mantras of the Space Treasury, and Namas Man Canda Bhata Rupini Om Tare Svaha (藏文:ན་མས་མན་ཙནྡ་བྷ་ཏ་རཱུ་པི་ནཱི་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namas man canda bhata rūpinī oṃ tāre svāhā,Literal meaning: Homage, mind, moon, light, form, Om, Tara, Svaha!). Om Akani Nikani Abila Mandale Maye Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མཎྜ་ལེ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ akani nikani abila maṇḍale maye svāhā,Literal meaning: Om, unborn, unborn, swift, mandala, offering, Svaha!). Dala Mata Nyanla Ta. An inexhaustible and eternal treasure. Bhumi Pati Sa Parivare Bhi Ssarva Te Yo Kuru (藏文:བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷི་སྶརྦ་ཐེ་ཡོ་ཀུ་རུ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhumi pati sa parivāre bhi ssarva the yo kuru,Literal meaning: Earth Lord, retinue, all, give, do!). And, for the Naga vase: Naga Pu. Mantra accumulation Naga Ra Ja Samaya Ja Ja Om I Jya Amrita Te. Sandhara Payam Sha. Mati Mati. Prati Pramati. Tsapa Samanta Ma Svaha. Naga Rasa Parivare Bhi Ssarva Te Yo Kundanta (藏文:ནཱ་ག་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷི་སྶརྦ་ཐེ་ཡོ་ཀུནྡནྟ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāga rāsa parivāre bhi ssarva the yo kundanta,Literal meaning: Naga King, retinue, all, give, Kundanta!). And, what is generally called the mudra, and, or rather, the Evam of the Lantsa script, etc.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ང་། སརྦ་དཱཀྵ་ཀ་ལེ་ཊུ་ཐེ་ཡོ་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་བྲིས་ལ། ཤུག་པ་ཤར་རྟགས་མ་ནོར་ཞིང་རྩ་རྩེ་མ་ལོག་པས་སྲོག་ཤིང་བྱས་ཏེ། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་དང་། དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་ནས་དྲིལ་ལ་དབུས་སུ་འཇུག རྫས་ནི། ནོར་བུ་ལ། རིན་པོ་ཆེ། སྣ་ཚོགས། འབྲུ་སྣ་ཚོགས། དུག་རིགས་མ་འདྲེས་པའི་སྨན་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས། དར་སྣ་ཚོགས། རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་ནས་བྱུང་བའི་ནོར་སྣ་ཚོགས་དང་། ཐབ་ཆེན་མེ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ས། ཕྱུགས་སླས་ཆེན་པོ་དང་། ཞིང་ས་བཟང་པོའི་ས་སྣ། ཚོང་དུས་ཆེན་པོའི་ས། རིགས་བཟང་ཚེ་བསོད། འབྱོར་ལྡན་གྱི་ལག་ནས་བྱུང་བའི་།ནོར་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། འཕན་པོའི་ལག་ནས་བྱུང་བའི་དར་ཟབ། ཁྱད་པར་དུ་གསེར། སྤུག མེ་ཤེལ། ག་བུར་ཏེ་འབྱུང་བཞིའི་སྙིང་པོ་དང་། གཞན་ཡང་ཁ་ཟས་ཀྱི་རིགས་དང་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ བཅས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དུག་རིགས་དང་ཤ་ཁྲག་མ་འདྲེས་པ་གཙང་ཞིང་དག་པར་བྱ། ལྷ་བུམ་ལ། སྒྲུབ་གཏོར་གྱི་ཆ་ཤས་དང་། ཞོ་ཤ་གསུམ། གནས་ཆེན་དང་ས་དཔལ་བཟང་པོའི་ས་རྡོ། །ཤིང་སྣ་རྣམས་དམིགས་བསལ་རྫས་ཡིན་ལ། གཞན་ནོར་བུམ་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་རྣམས་མ་གཏོགས་ཅི་འབྱོར་བྱ། ཀླུ་བུམ་ལ། ཀླུ་སྨན་ཚད་ལྡན་གཙོ་བོར་བསྐྱེད་ལ། །གཞན་ཡང་། རིན་པོ་ཆེ། སྨན། འབྲུ། ཤིང་ཏོག །དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས། ཀླུ་རྒྱལ་ཕྱུག་པོ་གནས་པའི་མཚོ་རྡེལ་གནམ་མ་མཐོང་ཞིང་དྲོད་རླངས་མ་ཕོག་པས་མཚོན་རྒྱ་བོད་གནས་ཆེན་མང་པོའི་ཆུ་སྣ། །གཙང་ཆེན་གྱི་བྱེ་མ་རྣམས་དང་། ས་གནད་ཉམས་པ་གསོ་བ་ལ། གང་དམིགས་དེའི་ས་སྣ་རྡོ་སྣ་རྩྭ་ཤིང་ལྡུམ་འབྲས་སོགས་དང་། དེ་སྟེང་། རྡོ་རྒྱུས་དང་། མདུང་རྩེ། ཁབ་ལེན། སྦལ་རྒྱབ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡུལ་ཚོན། གསུང་རབས་ཀྱི་བག་རྡུལ། སྨན་སྣ་སྤྱི་དང་། བཟང་དྲུག ཀླུ་སྨན་ཚད་ལྡན། རུས་སྦལ་ཁོག་པ། ཕག་རྒོད་མཆེ་བ། སྒང་ཐུར་རྨ་བྱའི་མདངས་ཏེ་སྒྲིབ་བྱེད་བཞི། ཐོག་ལྕགས། དར་སྣ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཉིད། ས་ཕྱོགས་དེའི་ཕྱོགས་བཞིའི་ཆུ་མིག་གི་ཆུས་སྦྲུས་ལ་རིལ་བུ་དྲིལ་ཏེ་གོང་གི་ལྷ་བུམ་གྱི་ནང་དུ་འཇུག རྣམ་བཅུ་ དབང་ལྡན། སྣང་བརྒྱད་སྙིང་པོ། སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་ཀུན་ཐུབ་བསྡུས་པ་བྲིས་པའང་སྲོག་ཤིང་ལ་སྦྲགས། དེ་ལྟར་བུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་ཚད་ལྡན་ནི་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཐོག་མར་བུམ་པའི་མཐིལ་དུ་རྒྱ་བོད་ཀྱི་གནས་ཆེན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་དང་།
【漢語翻譯】 我,寫上「薩瓦達克夏卡列杜特耶歐布丁古汝嗡(sarva dākṣa kale ṭu the yo puttiṃ kuru oṃ,一切善巧,時,短,彼,與,供養,作,嗡)」。以松樹做成,樹梢朝上沒有顛倒,作為命根。放入二十五種寶瓶的材料,用好聞的香塗抹后纏繞,放置在中央。材料是:寶石,珍寶,各種各樣的東西,各種各樣的穀物,沒有摻雜毒藥的各種藥物和花朵,各種各樣的絲綢,從國王的寶庫中出現的各種各樣的財物,大灶火焰不熄滅的土,大的畜圈,良田的土,大市場的土,好種姓長壽者,富裕的人手中出現的各種財物和穀物,彭波人手中出現的絲綢,特別是黃金,珊瑚,貓眼石,樟腦,這四大的精華。還有各種食物和水果等等。所有這些都不能摻雜毒藥和血肉,要乾淨純潔。天神寶瓶中,放入朵瑪的組成部分,三種酪,大聖地和吉祥之地的土石,各種樹木是特殊的材料。其他的,除了財寶寶瓶中說過的特殊材料外,有什麼就放什麼。龍寶瓶中,主要放入合格的龍藥。還有,珍寶,藥物,穀物,水果,各種絲綢,富有的龍王居住的海里的石頭,沒有被天空看到,沒有被熱氣碰觸的,以及代表著漢藏很多聖地的水。大江的沙子,爲了恢復地力,有什麼需要就放什麼土,石頭,草木,水果等等。這之上,放入石髓,矛尖,磁鐵,青蛙背,五種珍寶,壇城的彩粉,經書的粉末,各種藥物,六種妙藥,合格的龍藥,烏龜殼,野豬牙,向上和向下的孔雀翎毛,這四種遮蔽物,雷石,各種絲綢都研磨成粉末。用該地方四個方向泉眼裡的水混合,搓成丸子,放入上面的天神寶瓶中。十相自在,八吉祥的精華,八卦的印章等等,將一切都包含在內,寫好后纏在命根上。這樣,所有的寶瓶中,普遍來說,合格的二十五種寶瓶材料是必不可少的。首先,在寶瓶的底部放入漢藏的特殊聖地。
【英語翻譯】 I, write “sarva dākṣa kale ṭu the yo puttiṃ kuru oṃ” (藏文,梵文天城體:सर्व दाक्ष कले टु थे यो पुत्तिं कुरु ओṃ,梵文羅馬擬音:sarva dākṣa kale ṭu the yo puttiṃ kuru oṃ,漢語字面意思:all skillful, time, short, that, with, offering, do, oṃ). Make it with pine wood, with the top of the tree pointing upwards without being inverted, as the life force. Put in twenty-five kinds of vase materials, smear with good-smelling incense, wrap it, and place it in the center. The materials are: gems, jewels, various things, various grains, various medicines and flowers that are not mixed with poison, various silks, various treasures that come from the king’s treasury, soil from a large stove where the fire never goes out, a large livestock pen, soil from good farmland, soil from a large market, good lineage long life, various treasures and grains that come from the hands of wealthy people, silk that comes from the hands of the Phampas, especially gold, coral, cat’s eye, camphor, the essence of these four elements. Also, various kinds of food and fruits, etc. All of these must not be mixed with poison and flesh and blood, they must be clean and pure. In the god vase, put in the components of the torma, three kinds of yogurt, soil and stones from great holy places and auspicious places, various trees are special materials. Other than that, except for the special materials mentioned in the treasure vase, put in whatever is available. In the Naga vase, mainly put in qualified Naga medicine. Also, jewels, medicines, grains, fruits, various silks, sea stones where wealthy Naga kings reside, not seen by the sky, not touched by heat, and water representing many holy places in Han and Tibet. Sand from the great rivers, to restore the earth’s essence, put in whatever soil, stones, grass, trees, fruits, etc. are needed. On top of that, put in agate, spear tip, magnet, frog’s back, five kinds of jewels, colored powder of the mandala, powder of scriptures, various medicines in general, six excellent medicines, qualified Naga medicine, turtle shell, wild boar tusk, upward and downward peacock feathers, these four obscurations, thunderbolt iron, various silks, all ground into powder. Mix with water from the springs in the four directions of that place, roll into pills, and put them into the god vase above. The ten powers, the essence of the eight auspicious symbols, the seals of the eight trigrams, etc., include everything, write them down and wrap them around the life force. Thus, in all the vases, generally speaking, the qualified twenty-five vase materials are indispensable. First, at the bottom of the vase, put the special holy places of Han and Tibet.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 རི་རྒྱུད་མ་ཆད་ཅིང་ས་དཔལ་བཟང་པོ་ནས་བླངས་པའི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་བྱེ་མ་རྣམས་བླུགས་ལ་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པོར་བཙུག །དེ་སྟེང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་རྫས་རྣམས་ལག་ཚག་ཤིན་ཏུ་དམ་པས་གཞུག །ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཁ་གཅོད་ཀྱི་ནང་དུ་པདྨ་འདབས་བཞིའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ། ཤར་དུ་ཏཱཾ་ལྷོར་ཨཾ་ནུབ་ཏུ་རྀ་བྱང་དུ་ཏཱཾ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ནོར་བུའམ་གཡུང་དྲུང་ངམ་དགའ་འཁྱིལ་བྲིས་ལ་བཀབས། བུམ་པའི་ཕྱི་ངོས་སམ། མ་བདེ་ན་ནང་དུ་གྲོ་གའམ་རྒྱ་ཤོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སོགས་དགེ་ཞིང་ཤིས་པའི་མཚན་མ་ཅན་བྲིས་པའང་གཞུག །ནོར་བུམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་མདུན་ངོས་སུ་ནོར་བུ་མེ་འབར། ལྷ་བུམ་ལ། ཀྟི་དང་། སཾ་གང་རུང་། ཀླུ་བུམ་ལ་ཕུཞེས་བྱ་རྣམས་བྲི་བ་མི་ནོར་བའི་མཚན་མ་སྟེ་ཕྱག་ལེན་ལ་ཡང་མཛད། དེ་ལྟར་མཐོང་རྒྱུད་ལྟར་འདུ་བྱས་པའི་བུམ་གཏེར་རྣམས་སྦྱངས་ཁྲུས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་ བསྒྲུབས་ཅིང་སྦ་བ་སོགས་བྱའོ། །ཞེས་པའང་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་ལ་སྨན་འདོད་ཀྱི་ལྷག་བསམ་པུཎྜ་རི་ཀའི་འཁྲི་ཤིང་ལྟར་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མཉྫུགྷོ་ཥས་གསར་རྙིང་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་རིང་ལུགས་དང་མན་ངག་ཟབ་མོ་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་ལག་ལེན་གྱི་ཆེད་ཁོ་ནར་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་སྣོད་བཅུད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ༈ །ཡང་ཕྱུག་ལྷས་སོགས་སུ་སྦས་པའི་ཚེ་ན། ནོར་བུམ་གྱི་གཟུངས་གཞུག་སྔར་སྨོས་པ་ལྟ་བུའི་འདོད་གསོལ་གྱི་གོང་དུ། ཨོཾ་བྷེ་ཏྲེ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བ་སུ་རེ་ཡེ་བྷ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་སུ་དྷ་ར། ནན་ཁ་བྷེ། རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་བཱ་སུ་རཏྣ་ཨོཾ་བྷཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཎི་དྷ་ར་ཨ་ཧཱུཾ་བྷཾ༔ བིདྱ་ཏན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པ་འདི་གཉིས་ཀའམ་གང་རུང་དང་། ཨོཾ་པཎཱ་ཤ་བ་རི་ཡེ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་བྲིས་ལ་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་མུ་ཏིག་གམ་ཉ་ཕྱིས། ཤུ་དག་དཀར་པོ། མོན་ལུག་གླ་སྒང་བཅས་བཅུག སྤྲོ་ན་འཕགས་ཡུལ་གྱི་མན་ངག་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་འང་འདུ་བྱ་ཞིང་ཞིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦ་བའི་ཚེ་འབྲུ་འཕེལ་བའི་གཟུངས་དང་འདོད་གསོལ་བཅས་བྲིའོ། ། ས་སྙིང་གི་གཟུངས། ཨོཾ་སུམྦྷ་ན
【漢語翻譯】 從連綿不斷的山脈和肥沃的土地上採集的土、石、水、木。將大壇城的顏料沙倒入,並牢固地豎立起命脈之木。然後在上面,用非常緊密的手法放置普通和特殊的物品。在木頭等封口內,在四瓣蓮花的中央寫上 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。東面寫 ཏཱཾ (藏文,梵文天城體:तां,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當),南面寫 ཨཾ (藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂),西面寫 རྀ (藏文,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬擬音:ṛ,漢語字面意思:利),北面寫 ཏཱཾ (藏文,梵文天城體:तां,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當),外面畫上寶珠、雍仲符號或歡喜旋,然後蓋上。在寶瓶的外面,或者如果不方便,在裡面用青稞或漢紙寫上吉祥標誌、吉祥物、七政寶等吉祥的符號。在寶瓶外面的正面畫上燃燒的寶珠。在天神寶瓶上寫 ཀྟི་ (藏文,梵文天城體:क्ति,梵文羅馬擬音:kti,漢語字面意思:克帝)和 སཾ (藏文,梵文天城體:सं,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思:桑)中的任何一個。在龍寶瓶上寫 ཕུ (藏文,無,無,漢語字面意思:普)等字樣,這是不會出錯的標誌,也是實踐中的做法。像這樣,按照所見傳承製作的寶瓶寶藏,都要事先進行凈化沐浴,然後按照各自的儀軌進行修持和埋藏等。這段話也是釋迦比丘曼殊高沙,爲了利益所有教法和眾生,像白色睡蓮蔓一樣,將新舊續部的海洋的教義和深奧的口訣結合起來,專門爲了實踐而寫,愿它能成為享受圓滿的新容器世界的盛宴之因。༈ 此外,在埋藏於富饒之地等處時,在如前所述的寶瓶裝藏和祈願之前,唸誦: ཨོཾ་བྷེ་ཏྲེ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བ་སུ་རེ་ཡེ་བྷ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體:ॐ भेत्रे भेत्रे महाभेत्रे महावसु रेये भत्रे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bhetre bhetre mahābhetre mahāvasu reye bhatre svāhā,漢語字面意思:嗡,貝扎,貝扎,瑪哈貝扎,瑪哈瓦蘇瑞耶,巴扎,梭哈。) ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་སུ་དྷ་ར། ནན་ཁ་བྷེ། རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體:ॐ महावसुधर नन खभे रक्ष रक्ष स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahāvasudhara nana khabhe rakṣa rakṣa svāhā,漢語字面意思:嗡,瑪哈瓦蘇達拉,那那卡貝,保護,保護,梭哈。) །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體:ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा वसु पुटिटि कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jambhala jalendra ye svāhā vasu puṭṭi kuru ye svāhā,漢語字面意思:嗡,贊巴拉,扎連扎耶,梭哈。瓦蘇,布迪,咕嚕耶,梭哈。) །唸誦這些,以及: ཨོཾ་ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་བཱ་སུ་རཏྣ་ཨོཾ་བྷཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཎི་དྷ་ར་ཨ་ཧཱུཾ་བྷཾ༔ བིདྱ་ཏན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體:ॐ आर्य ज भल वसु रत्न ॐ भं आः हुं हुं हुं मणि धर अह हुं भं विध्य तन् पुटिटि कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ārya ja bhala vasu ratna oṃ bhaṃ āḥ hūṃ hūṃ hūṃ maṇi dhara a hūṃ bhaṃ vidhya tan puṭṭi kuru ye svāhā,漢語字面意思:嗡,聖者,扎巴拉,瓦蘇,拉那,嗡,邦,阿,吽,吽,吽,瑪尼達拉,阿吽,邦,維迪亞,丹,布迪,咕嚕耶,梭哈。) 。這兩者中的任何一個,以及: ཨོཾ་པཎཱ་ཤ་བ་རི་ཡེ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། (藏文,梵文天城體:ॐ पना शवरि ये नोर फ्युग कि गोड खा थाम चेद शिन्तम कुरु स्वाहा सर्व वसु पुटिटि कुरु ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ paṇā śavari ye nora phyug ki goḍ kha thām ched śintam kuru svāhā sarva vasu puṭṭi kuru oṃ,漢語字面意思:嗡,帕那夏瓦里耶,牲畜的損失全部寂靜,咕嚕,梭哈。一切瓦蘇,布迪,咕嚕,嗡。) 寫下這些,物品的特殊之處在於珍珠或魚鰾,白色菖蒲,門巴羊毛等。如果願意,也可以加入來自印度的口訣中的輪。在埋藏於田地中央時,寫下使穀物增多的陀羅尼和祈願文。 地藏心咒: ཨོཾ་སུམྦྷ་ན
【英語翻譯】 Take earth, stones, water, and wood from uninterrupted mountain ranges and fertile land. Pour in the sand of colored powders from the great mandala, and firmly plant the life-force tree. Then, on top of that, place common and special substances with very tight handiwork. Inside the wooden or other type of seal, in the center of the four lotus petals, write ཧཱུྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). To the east write ཏཱཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तां, Sanskrit Romanization: tāṃ, Literal Chinese Meaning: Tam), to the south write ཨཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Literal Chinese Meaning: Am), to the west write རྀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ऋ, Sanskrit Romanization: ṛ, Literal Chinese Meaning: Ri), to the north write ཏཱཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तां, Sanskrit Romanization: tāṃ, Literal Chinese Meaning: Tam), and on the outside, draw a jewel, a Yungdrung symbol, or a Gakyil (wheel of joy), and then cover it. On the outside of the vase, or if it is not convenient, inside, write auspicious signs, auspicious objects, the seven royal emblems, etc., on groats or Chinese paper. On the front of the outside of the treasure vase, draw a burning jewel. On the deity vase, write ཀྟི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: क्ति, Sanskrit Romanization: kti, Literal Chinese Meaning: Kti) and སཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सं, Sanskrit Romanization: saṃ, Literal Chinese Meaning: Sam), whichever is appropriate. On the Naga vase, write ཕུ (Tibetan, None, None, Literal Chinese Meaning: Phu), etc., which are unmistakable signs, and are also used in practice. In this way, the treasure vases made according to the seen lineage should be purified and bathed beforehand, and then practiced and buried according to their respective texts. This passage was also written by the Shakya monk Manjushri Ghosh, who, with the intention of benefiting all teachings and beings, like a white lotus vine, combined the doctrines and profound oral instructions of the oceans of new and old tantras, solely for the purpose of practice, may it become the cause for enjoying a feast of a new, perfect container world. ༈ Furthermore, when burying in fertile places, etc., before the vase’s consecration and aspiration, as mentioned before, recite: ཨོཾ་བྷེ་ཏྲེ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བ་སུ་རེ་ཡེ་བྷ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ भेत्रे भेत्रे महाभेत्रे महावसु रेये भत्रे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhetre bhetre mahābhetre mahāvasu reye bhatre svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Bhetre, Bhetre, Maha Bhetre, Maha Vasu Reye, Bhatre, Svaha.) ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་སུ་དྷ་ར། ནན་ཁ་བྷེ། རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ महावसुधर नन खभे रक्ष रक्ष स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahāvasudhara nana khabhe rakṣa rakṣa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Maha Vasudhara, Nana Khabhe, Protect, Protect, Svaha.) །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा वसु पुटिटि कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendra ye svāhā vasu puṭṭi kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jambhala, Jalendra Ye, Svaha. Vasu, Putti, Kuru Ye, Svaha.) Recite these, as well as: ཨོཾ་ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་བཱ་སུ་རཏྣ་ཨོཾ་བྷཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཎི་དྷ་ར་ཨ་ཧཱུཾ་བྷཾ༔ བིདྱ་ཏན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्य ज भल वसु रत्न ॐ भं आः हुं हुं हुं मणि धर अह हुं भं विध्य तन् पुटिटि कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ārya ja bhala vasu ratna oṃ bhaṃ āḥ hūṃ hūṃ hūṃ maṇi dhara a hūṃ bhaṃ vidhya tan puṭṭi kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Arya, Ja Bhala, Vasu, Ratna, Om, Bham, Ah, Hum, Hum, Hum, Mani Dhara, A Hum, Bham, Vidhya Tan Putti Kuru Ye, Svaha.). Either of these two, as well as: ཨོཾ་པཎཱ་ཤ་བ་རི་ཡེ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ पना शवरि ये नोर फ्युग कि गोड खा थाम चेद शिन्तम कुरु स्वाहा सर्व वसु पुटिटि कुरु ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ paṇā śavari ye nora phyug ki goḍ kha thām ched śintam kuru svāhā sarva vasu puṭṭi kuru oṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Pana Shavari Ye, May all losses of livestock be pacified, Kuru, Svaha. All Vasu, Putti, Kuru, Om.) Write these down, and the special items are pearls or fish maw, white calamus, Monpa wool, etc. If you wish, you can also add the wheel from the oral instructions of India. When burying in the middle of a field, write down the dharani for increasing grain and the aspiration prayer. Dharani of Earth Essence: ཨོཾ་སུམྦྷ་ན
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ི་སུམྦྷ། ཧ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མ་རུ་ཏཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སཏཱ་སྭཱ་ཧཱ། །མཚན་བརྒྱ་ལས་སོ། །ཉེས་སེལ་ལ། དམིགས་བསལ་མ་གཏོགས་སྙིང་གཏེར་དང་། ནོར་བུམ་གྱི་རྫས་ཀུན་ཚང་བ། དབུས་སུ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བའི་ཙཀྲ། དེ་མདུན་ཉེས་སེལ་གྱི་གཟུངས་ཤོག་དྲིལ། ༈ །སྤྱི་ཁྱབ་ལ། སྙིང་གཏེར་དང་། ནོར་བུམ་གྱི་རྫས་ཚང་མ། དབུས་སུ་མགོན་དཀར་གྱི་སྐུ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ནོར་བུམ་གཟུངས། །གཡས་སུ་སྙིང་གཏེར། གཡོན་དུ་ཉེས་སེལ་མདུན་དུ་ཡུལ་སྲུང་དང་ནོར་རྒྱུན་ཙཀྲ། དེ་མདུན་གཡང་རྫས་དང་། སྙིང་གཏེར་རྫས་དར་ཐུམ་བཅས་བཞག ༈ །ས་བཅུད་སྤེལ་བའི་བུམ་གཏེར་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ལེན་བཀྲ་ཤིས་འདོད་འཇོ་དགེ །ཨོཾ་སིདྡྷི་རསྟུ། །ས་བཅུད་གསོ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལ། ཐོག་མར་ཟངས་སམ་རྫ་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་བཟོ་ཁྱད་ཐོན་ན་ནོར་བུའི་དབྱིབས་སམ། ཡང་ན་དེང་སང་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་ཡང་རུང་ཞིང་། ཆེ་ཆུང་ཡུལ་དེའི་བྲེ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཤོང་བའི་མཐིལ་དུ། གནས་ཆེན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ས་དང་། དཔལ་ཅན་གྱི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྡུལ་ཚོན། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐལ་བ། རབ་གནས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སོགས་དགྲམ་པའི་དབུས་སུ་སྲོག་ ཤིང་ཤུག་པ་ལྟ་བུ་ཤར་རྟགས་མ་ནོར་ཞིང་རྩ་རྩེ་མ་ལོག་པ་ལས་རི་རབ་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བཟོས་པའི་རྩེར། ཧཱུཾ་དེ་འོག་གི་ཤར་ནས། ཨོཾ་ཏཱཾ་ཧྲཱིཿw རྣམས་གཡས་བསྐོར། སྐེད་པར་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ། རྩེ་མོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་། བླ་མ་གོང་མའི་དབུ་སྐྲ། ན་བཟའ། གདུང་རུས་སོགས་དང་། བདུད་རྩི་རིལ་བུ་དང་ཕྱེ་མའི་རིགས་རྣམས་དར་ཐུམ་བྱས་ནས་གཞུག་དེ་འོག་ཀྱི་ངོས་སོགས་ཅི་རིགས་པར་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་དྲུག་ཚང་བའམ། གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་དམ། འཁོར་ལོའི་རིགས་བཅས་གང་འབྱོར་བཞག སྲོག་ཤིང་གི་རྩ་བར་འབྱུང་ལྔའི་ཡིག་འབྲུ། ཨེ་དང་དེའི་འོག་ཙམ་ནས། ལཾ་ཁཾ་རཾ་ཡཾ་རྣམས་ཕྱོགས་བཞིར་བྲིའོ། །དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་འདུ་བྱ་བ་ནི། གནས་ཆེན་དུ་མའི་ས་སྣ། ཤིང་སྣ། ཆུ་མིག་བརྒྱ་རྩའི་ཆུ་སྣ། རྒྱ་མཚོའི་སྤུ་བ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ། ཁྱད་པར་གཡུ་དང་། མུ་ཏིག་མ་ཉམས་པ། -དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ། ཕྱུགས་སླས་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ས། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་དཔལ་ཅན་གྱི་ཁང་ཞིང་དགུ་ཡི་ས་སྣ། ཐབ་མེ་རྒྱུན་མ་ཆད་པའི་ས། གནས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡོངས་རྫོང་། སྙིང་ས།: མཆིམ་ཕུ། མཁར་ཆུ། ཤེལ་བྲག། སེང་གེ་རྫོང་། ཡེར་པ། ག
【漢語翻譯】 ི་སུམྦྷ། ཧ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མ་རུ་ཏཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སཏཱ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思)。名稱百等。罪業消除。特殊情況除外,心寶和寶瓶的物品全部齊全。中央是守護地方的輪。其前面是消除罪業的經文卷軸。༈。總的來說,心寶和寶瓶的所有物品。中央是白怙主的身像。其背後是寶瓶經文。右邊是心寶。左邊是消除罪業,前面是守護地方和財運的輪。其前面是招財物和心寶物品的綢緞包裹等放置。༈。增殖地力的寶瓶大寶藏的儀軌,吉祥如意圓滿。嗡 悉地 拉斯圖。爲了滋養地力而製作的吉祥寶藏之寶瓶,首先用銅或陶土製作的寶瓶,如果工藝精湛,可以做成寶珠的形狀。或者像現在普遍流行的一樣也可以。大小要能容納當地的十斗等。底部鋪設大聖地的土地和吉祥的土地以及具有威力的各種土地和水。珍寶的粉末。大壇城的顏料。興盛的火供的灰燼。加持的鮮花等,在鋪設的中央,生命樹要像杉樹一樣,不要弄錯方向,根部和頂端不要顛倒,做成須彌山的樣子,在頂端放置 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),然後在下面的東方開始,嗡 怛朗 赫利 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等順時針旋轉。腰部纏繞著從下面出現的經文卷軸。頂端放置佛陀的舍利增長物。上師的頭髮。袈裟。骨灰等和甘露丸和粉末等用綢緞包裹後放入,在其下面的表面等儘可能放置解脫六種姓的解脫物。或者秘密行為的種子字傳承。或者輪的種類等任何可以獲得的都放置。生命樹的根部寫上五大元素的文字。埃,然後在稍微下面的位置。朗 康 朗 揚 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等寫在四個方向。然後是收集特殊物品的方法。許多大聖地的各種土地。各種樹木。一百零八眼泉水的各種水。海里的海綿。五種珍寶。特別是未經損壞的綠松石和珍珠。-三種白色和三種甜的。三個大牧場的土地。吉祥和具有威力的九所房屋和農田的各種土地。爐火不間斷的土地。八大聖地的所有精華。心之土:青樸,卡曲,謝扎,森格宗,耶巴,
【英語翻譯】 i sumbha. hara tsa ra. maha pasha maruta. amogha vajra sata svaha. Hundred names and so on. Eliminate sins. Except for special cases, all the items of the heart treasure and treasure vase are complete. In the center is the chakra that protects the land. In front of it is the scroll of the Dharani for eliminating sins. ༈. In general, all the items of the heart treasure and treasure vase. In the center is the statue of White Gonpo. Behind it is the treasure vase Dharani. On the right is the heart treasure. On the left is the elimination of sins, and in front is the chakra of land protection and wealth continuity. In front of it are the auspicious substances and the silk-wrapped heart treasure substances, etc. ༈. The practice of the great treasure vase for increasing the essence of the earth is auspicious and fulfilling wishes. Om Siddhi Rastu. For the auspicious treasure vase that nourishes the essence of the earth, first, a vase made of copper or clay, if the craftsmanship is excellent, can be made in the shape of a jewel. Or it can be like the popular one nowadays. The size should be able to hold ten bre of the local area, etc. At the bottom, place the land of great sacred places and auspicious land, as well as various powerful lands and waters. Precious gem powder. Pigments of the great mandala. Ashes of the flourishing fire puja. Consecration flowers, etc. In the center of the spread, the life tree should be like a fir tree, do not mistake the direction, and do not reverse the roots and top, make it in the shape of Mount Meru, and place Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) on the top, and then start from the east below, Om Tam Hrih (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) etc. rotate clockwise. The waist is wrapped with the scroll of Dharani that appears from below. At the top, place the relics of the Buddha’s growth. The hair of the lama. Robes. Ashes, etc., and nectar pills and powders, etc., are wrapped in silk and placed in it, and on the surface below it, etc., as much as possible, place the liberation objects of the six lineages of liberation. Or the seed word lineage of secret practice. Or any kind of wheel that can be obtained is placed. At the root of the life tree, write the letters of the five elements. E, and then at a slightly lower position. Lam Kham Ram Yam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) etc. are written in the four directions. Then there is the method of collecting special items. Various lands of many great sacred places. Various trees. Various waters of one hundred and eight springs. Sea sponge. Five precious gems. Especially undamaged turquoise and pearls. -Three whites and three sweets. The land of three large pastures. Various lands of nine auspicious and powerful houses and farmlands. The land where the stove fire is uninterrupted. All the essence of the eight great sacred places. Heart soil: Chimphu, Kharchu, Shelbrag, Sengge Dzong, Yerpa,
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ཡའ་མ་ལུང་། ཆུ་བོའི་རི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་རྣམས་སོ། ། གངས་ཆེན་བརྒྱད་འོད་དེ་གུང་རྒྱལ། ཀྱི་རྡོ། སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་གངས་ཏི་སེ། གཉན་ཐང་ལྷ་བཅས་ཕྱོགས་བཞི་དང་། ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ། གནོད་སྦྱིན་གང་བཟང་། ཇོ་མོ་གངས་དཀར། ཏི་སྒྲོ་གངས་དཀར་ཏེ་མཚམས་བཞིའོ། །རི་ཆེན་བཞིའི་དམར་པོ་རི། ས་སྣ། ཧས་པོ་རི། གང་པོ་རི། ཆུ་བོ་རི། ཁྲི་ཤོར་རྒྱལ་མོ། མཚོ་ཆེན་བཞིའི་ཆུ་དང་བྱེ་མ། ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་ལྷ་ས། བསམ་ཡས། ཁྲ་འབྲུག གྱི་ས་སྣ་དང་། ཇོ་བོ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་ནས་དང་ཁྲུས་ཆབ། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས། ཙནྡན་ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ། མཚོ་མ་ཕམ། བྱང་གནམ་མཚོ་བཞིའོ། །དཀར། དམར། ཤུ་དག་དཀར་པོ། དབང་ལག་སྟེ་སྨན་ལྔས་མཚོན་པའི་ཀླུ་ལ་མི་གནོད་པའི་བཟང་སྨན་སྣ་ཚོགས། ནས་འབྲས། གྲོ། ཏིལ་དཀར། སྲན་དཀར་ཏེ་འབྲུ་ལྔས་གཙོས་པའི་འབྲུ་དཀར་སྣ་ཚོགས། ཛཱ་ཏི། ག་བུར། ལི་ཤི། སྤང་སྤོས། ཨར་སྐྱ་སྟེ་སྤོས་ལྔས་མཚོན་པའི་ཀླུ་ལ་མི་གནོད་པའི་དྲི་ཞིམ་སྣ་ཚོགས། དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོའི་རྡུལ་ཚོན་བཅས། འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་ན་ཁྲོལ་བུ་དང་། མ་འབྱོར་ན་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བ་། དམར་མོ་དང་། ར་དཀར་མོའི་འོ་མས་རིལ་བུ་དྲིལ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་གང་འབྱོར་བླུགས། དར་སྣ་ལྔ་དང་། རྡོ་ཕ་བོང་ལོང་བུ་མཚལ་གྱིས་དབུས་སུ་ཏྲེ་བྲིས་པ་དང་། ཆུ་ཤེལ་གཡོན་དང་། མེ་ཤེལ་གཡས་ མ་ཉམས་པ། རྒྱ་ཞབས་སུ་བཅུག་ཁབ་དང་ཁྲབ་བྱང་རྣམས་བཅུག་གོ། གཟུངས་གཞུག་ལ། རིགས་ལྔ་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས་དང་། ཀུན་རིག། རྡོར་སེམས། མི་འཁྲུགས་པ། ཚེ་དཔག་མེད། སྨན་བླ་སྤྱི། རྣམས་རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་སྙིང་པོ། རྣམ་འཇོམ། སྨེ་བརྩེགས། བཏགས་གྲོལ་རྒྱས་བསྡུས། སངས་རྒྱས་རྩེ་མོའི་གཟུངས། ས་སྙིང་། སྤྱན་མ། རྣམ་སྲས་ཀྱི་རིགས་དང་། ཛམྦྷ་ལའི་རིགས། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ། ནོར་རྒྱུན་མ། དཔལ་ཆེན་མོ། ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི། རེ་མནྟ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། ཕྱུགས་དང་འབྲུ་སྤེལ་བའི་གཟུངས། བརྟན་མའི་རིག་པ་དང་ཚིགས་བཅད། བརྟན་མ་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་དྲིལ་སྔགས། ཀླུ་ལ་བདེ་སྦྱིན་གཟུངས། ཀླུ་ཆེན་དགུའི་སྔགས། འབྱུང་བའི་ནུས་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་སྔགས། སྣང་བརྒྱད། ཉེས་སེལ། བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མདོ་གཟུངས། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་འདོད་གསོལ་བཀྲ་ཤིས་བཅས་སོ། །ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད། རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། ཉེ་།བའི་རིན་ཆེན་བདུ
【漢語翻譯】 亞馬隆,河流的山、天空、洞穴等。 八大雪山是光明的,即貢嘎拉、吉多、庫拉康日、岡仁波齊、年青唐古拉山等四方,以及雅拉香波、諾布桑、覺姆崗嘎、迪珠崗嘎等四隅。四大山是紅山、薩納、哈布日山、崗布日山、曲沃日山、赤雪杰姆。四大海的水和沙。三大法輪是拉薩、桑耶寺、昌珠寺的土地,以及三尊佛像的手印和沐浴水。各種龍藥、檀香木、雅礱湖、瑪旁雍錯湖、藏北納木錯等四湖。白色、紅色、白菖蒲、權力之手等五種藥物所代表的,不損害龍族的各種良藥。青稞、稻米、小麥、白芝麻、白豆等五穀為主的各種白色穀物。肉豆蔻、樟腦、荔枝、白檀香、沉香等五香所代表的,不損害龍族的各種香氣。以及眾多壇城的粉末顏料。如果能湊齊這些,就用整塊的,如果湊不齊,就磨成粉末,用紅牛和白母羊的奶做成一百零八個丸子等,有多少就放多少。五種顏色的絲綢,以及用硃砂在石板中間寫上「扎」字,左邊的水晶和右邊的火晶 不損壞。放入漢式底座,放入針和盔甲等。裝入護身符中。五部總攝的咒語,以及遍知、金剛薩埵、不動佛、無量壽佛、藥師佛總集,都是三根本的總心咒。破一切惡趣、摧破金剛、系解脫的廣略,佛頂尊勝陀羅尼,地藏菩薩心咒,聖救度母,財寶天王部多,以及贊巴拉部多。九男九女護法神,財續佛母,吉祥天母,昆秋姐妹三尊,四大天王,如意樹等的咒語。增長牲畜和穀物的咒語。堅牢地母的明咒和偈頌。堅牢地母主眷總攝咒。給予龍族安樂的咒語。九大龍王的咒語。生起五大元素力量的咒語。八吉祥頌,消災經,吉祥疊加等的經文和咒語。以及聲明、緣起咒、隨欲成就祈請文、吉祥文等。在各個方位放置吉祥八物、八瑞相、輪王七珍、近七珍。
【英語翻譯】 Yama Lung, the mountains, skies, and caves of the rivers. The eight great snow mountains are bright, namely Gungyal, Kyi Do, Kula Khari, Mount Kailash, Nyenchen Tanglha, etc., in the four directions, and Yar Lha Shampo, Nob Sang, Jomo Gangkar, and Tise Gangkar in the four corners. The four great mountains are Red Mountain, Sana, Habu Ri Mountain, Gangbu Ri Mountain, Chuwo Ri Mountain, and Trisor Gyalmo. The water and sand of the four great lakes. The three great Dharma wheels are the lands of Lhasa, Samye Monastery, and Tradruk Monastery, as well as the hand gestures and bathing water of the three Jowo statues. Various Naga medicines, sandalwood, Yarok Lake, Lake Manasarovar, and the four lakes of Northern Namtso. White, red, white calamus, the hand of power, etc., representing the five medicines, various good medicines that do not harm the Nagas. Barley, rice, wheat, white sesame, white beans, etc., mainly the five grains, various white grains. Nutmeg, camphor, lychee, white sandalwood, agarwood, etc., representing the five incenses, various fragrances that do not harm the Nagas. And the powder pigments of many mandalas. If all of these can be gathered, use whole pieces; if not, grind them into powder and make one hundred and eight pills, etc., with the milk of red cows and white ewes, as many as you can. Five colors of silk, and the syllable “Tra” written in cinnabar in the middle of a stone slab, with a crystal on the left and a fire crystal on the right, Undamaged. Place them in a Chinese-style base, and insert needles and armor, etc. Insert into the amulet. The mantra of the general collection of the five families, as well as Samantabhadra, Vajrasattva, Akshobhya, Amitayus, the general collection of Medicine Buddhas, are all the general heart mantras of the three roots. The extensive and concise versions of the Destroyer of All Evil Destinies, the Vajra Cutter, the Liberation Through Wearing, the Ushnishavijaya Dharani, the Earth Store Bodhisattva mantra, the Holy Tara, the wealth deity Vaishravana, and the Jambhala deity. The nine male and nine female guardian deities, Vasudhara, Palden Lhamo, the three Kunchok sisters, the four great kings, the wish-fulfilling tree, etc. The mantra for increasing livestock and grains. The mantra and verses of the steadfast earth goddess. The general collection mantra of the steadfast earth goddess and her retinue. The mantra for giving happiness to the Nagas. The mantras of the nine great Naga kings. The mantra for generating the power of the five elements. The scriptures and mantras of the Eight Auspicious Verses, the Disaster-Relief Sutra, the Auspicious Accumulation, etc. As well as declarations, the mantra of dependent origination, the prayer for fulfilling wishes, and auspicious texts. Place the eight auspicious symbols, the eight emblems, the seven royal treasures, and the seven near treasures in all directions.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ན། སྲུང་བཞི་སོགས་ཀྱི་རི་མོ་བྲིས་འབུར་གང་རིགས་བཀོད། གཞན་ཡང་དམིགས་ཀྱིས་གསལ་བའི་རིགས་ལ། རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ་དང་། གདུགས་དཀར་ འཁོར་ལོ། སོར་འབྲང་འཁོར་ལོ། གྲོང་ཁྱེར་སྒྲོལ་བའི་འཁོར་ལོ། བཏགས་གྲོལ་གྱི་རིགས། རྒྱུད་སྡེའི་གླེགས་བམ་རིགས། བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་བསྐྱེད། དགེ་འདུན་འདུ་འཁོར། ཨ་པ་ར་ཛཱི་ཏའི་རྩོད་རྒྱལ། ཐོག་སྲུང་ཆེན་མོ། བྱད་འགྲོལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་མོ། བྱད་ཁྲོལ་གྱི་བུམ་ཆུ་རིལ་བུ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ། གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཙཀྲ་ཆེན་མོ། སྲི་བཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ཙཀྲ། དུས་འཁོར་དང་། འབྱུང་རྩིས་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཀུན་ཐུབ་འཁོར་ལོ་སོགས་མན་ངག་ཁྱད་པར་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིགས་དང་། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་ཚོགས། དོན་ཀུན་གྲུབ་པ། རྩོད་རྒྱལ། དགྲ་སྡང་ཞི་བ། གཟའ་སྐར་དང་ཕྱོགས་ངན་སྲུང་བ། ཚེ་སྤེལ། ནོར་འགུགས་པ་སོགས་དང་། དགོངས་འདུས་ལས་ཚོགས། སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་བ། ལྟོག་འདྲེ་སྲུང་བ། སྲིས་རྐུན་སྲུང་བ། ལོ་ཏོག་ལ་འཚེ་བའི་སེམས་ཅན་སྲུང་བ། ཤྭ་འུད་སྲུང་བ། ཐོག་སྲུང་། གོད་འདྲེ་སྲུང་བ། ཕྱུགས་ཀྱི་དགྲ་རྐུན་གཅན་ཟན་སྲུང་བ། ནང་འཐབ་སྲུང་བ། དོན་གྲུབ་པ། ཚོང་རྒྱལ་བ། གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ། ནོར་འཕེལ་བ། བཟའ་བཏུང་འཕེལ་བ། མཛེས་མ་རྒྱན་འཁོར། བསྐྱེད་པ་བཞི་ལྡན། འབྱུང་བཞི་ཀུན་འདུས་སོགས་གང་ལ་གང་དགོས་པའི་ཙཀྲ་རིགས་ཁྱད་ པར་གྱི་རྫས་དང་སྤེལ་ཚིག་སོགས་སྦྱར་བ་བཅུག །དེ་བཞིན་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་གྱི་རི་མོ་དང་། མཆོད་རྟེན་སོགས་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་གཟུངས་རྒྱས་པའམ། གཟུངས་ཆེན་སྡེ་ལྔ་ཙམ་གཞུག་ནའང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ། །བུམ་པའི་ཕྱིར་དཀར་རྩི་བྱུགས་པ་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་ཅན་གྱི་རི་མོ་ཇི་སྙེད་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཕྱོགས་བཞིར་སྲུང་བཞིའི་ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྟག་ སྐྱ་བོ། གཟུགས་དང་། གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ། བྱ་དམར་པོ། རུ་སྦལ་རྒྱ་བོ་རྣམས་སོ། །འོག་ཏུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། ཁ་གཅོད་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བཅས་བྲིའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་འབྲུ་དཀར་སྣ་ཚོགས། སྨན་སྣ་ཚོགས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས། དར་སྣ། རས་སྣ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱུར་བུར་བཀང་བའི་ཁར། བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང་། - མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་ཏེ་མགྲིན་པའི་ནང་དུ་འཇིམ་པ་ལ་རིན་ཆེན་བསྲེས་པས་བཅད། དེ་སྟེང་ཁ་གཅོད་ཤིང་ལེབ་དང་། རས་དཀར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མ
【漢語翻譯】 那,可以採用繪畫或雕塑等任何形式來製作四守護等的影象。此外,還有一些特別明顯的種類,如用黃金書寫的「十相自在」,白傘蓋輪,索朗輪,度脫城市的輪,系解脫類,續部經典類,增益福德象,僧眾集會,阿aparajita的辯論勝利,大護頂,解脫詛咒的大輪,解脫詛咒的瓶水丸,夜叉輪,戰場得勝的大輪,回遮惡咒的燃燒輪,時輪,以及根據星算家的說法制作的 सर्वार्थ सिद्धि चक्र (梵文天城體:सर्वार्थ सिद्धि चक्र,梵文羅馬音:sarvārtha siddhi cakra,漢語字面意思:一切義成就輪)等,這些都源於特殊的口訣。還有上師秘密集的作業法,一切義成,辯論勝利,息滅敵對,守護星曜和兇方,增延壽命,招引財富等。此外,還有意集作業法,守護八部眾,守護餓鬼,守護盜賊,守護損害莊稼的眾生,守護冰雹,守護雷電,守護瘟疫,守護牲畜的仇敵、盜賊和猛獸,守護內部爭鬥,成就意義,商業得勝,戰場得勝,財富增長,飲食增長,美女裝飾輪,四種生起次第,五大種聚集等等,根據各自的需求,加入各種特殊的輪的材料和咒語。同樣地,對於大圓滿教法的「三誕生」的影象和佛塔等,可以如前所述裝藏完整的咒語,或者只裝藏五大咒,也非常好。在瓶子的外面塗上白灰,畫上各種吉祥的圖案,特別是四個方向的四守護,從東方開始,依次是白虎,形象,青龍,紅鳥,黑龜。下面畫八瓣蓮花,瓶口畫五部佛的法器。像這樣的瓶子裡面,通常要裝滿各種白色穀物,各種藥物,各種珍寶,各種絲綢,各種布料等。此外,還要裝滿各種香木,各種鮮花和水果,然後在瓶頸處用混合了珍寶的泥土封住。上面再蓋上木板,用白色布料和金剛交織紋
【英語翻譯】 Then, one can use any form of drawing or sculpture to create images of the Four Guardians, etc. In addition, there are some particularly clear types, such as the “Ten Powers” written in gold, the White Umbrella Wheel, the Sorang Wheel, the City-Liberating Wheel, the types of liberation through connection, the types of Tantric scriptures, the increase of merit and power elephant, the assembly of the Sangha, Aparajita’s debate victory, the Great Roof Guardian, the Great Wheel of Curse Liberation, the Curse Liberation Water Pill, the Yaksha Wheel, the Great Wheel of Victory in Battle, the Burning Wheel of Aversion, the Kalachakra, and according to the astrologers, the Sarvartha Siddhi Chakra (Sanskrit Devanagari: सर्वार्थ सिद्धि चक्र, Sanskrit Romanization: sarvārtha siddhi cakra, Chinese literal meaning: All-Accomplishing Wheel), etc., which originate from special oral instructions. There are also the activities of the Lama Sangdu, All-Accomplishing, Debate Victory, Pacifying Enemies, Protecting Planets and Evil Directions, Extending Life, Attracting Wealth, etc. In addition, there are the activities of the Gongdu, Protecting the Eight Classes of Beings, Protecting Hungry Ghosts, Protecting Thieves, Protecting Beings that Harm Crops, Protecting Hail, Protecting Lightning, Protecting Plagues, Protecting Livestock from Enemies, Thieves, and Wild Beasts, Protecting Internal Strife, Accomplishing Meaning, Commercial Victory, Victory in Battle, Increasing Wealth, Increasing Food and Drink, Beautiful Woman’s Ornament Wheel, Four Stages of Generation, Gathering of the Four Elements, etc., according to their respective needs, adding various special wheel materials and mantras. Similarly, for the images of the “Three Births” of the Great Perfection teachings and stupas, one can, as mentioned before, consecrate complete mantras, or only consecrate the Five Great Mantras, which is also very good. On the outside of the vase, apply white lime and draw various auspicious patterns, especially the Four Guardians in the four directions, starting from the east, in the order of White Tiger, Image, Blue Dragon, Red Bird, and Black Tortoise. Below, draw eight-petaled lotuses, and on the mouth of the vase, draw the emblems of the Five Buddhas. Inside such a vase, generally fill it with various white grains, various medicines, various jewels, various silks, and various cloths. In addition, fill it with various fragrant woods, various flowers and fruits, and then seal the neck of the vase with clay mixed with jewels. On top of that, cover it with a wooden board and white cloth with a vajra crisscross pattern.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ཚན་པས་གཡོགས། སྲད་བུ་སྣ་ལྔས་མགུལ་བཅིང་རྒྱ་གྲམ་དུ་བསྡམས་ཤིང་རྒྱས་གདབ་པ་སོགས་བྱ། འདི་ལྷ་ཀླུ་སྤྱི་ཁྱབ་གྱི་བུམ་པ་ཡིན། བསང་རྫས་དང་། ལས་བྱེད་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གཙང་སྦྲ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་བྱའོ།། །།སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཝ་ཏུ།། །། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་མདོར་བསྡུས་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས།
【漢語翻譯】 用布覆蓋。用五色絲線在頸部系成十字結並加固等。這是普遍供奉天神和龍族的寶瓶。香料、執行者和修行者都應保持非常潔凈。 薩爾瓦 達 嘎 啦 雅 囊 跋 瓦 突 (藏文:སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཝ་ཏུ།,梵文天城體:सर्वदा कल्याणं भवतु,梵文羅馬擬音:sarva dā kalyāṇaṃ bhavatu,漢語字面意思:愿一切時吉祥)。 大寶藏寶瓶之善妙修法,總攝一切,極為簡略,降下如意之雨。
【英語翻譯】 Cover with cloth. Tie a cross knot around the neck with five-colored threads and secure it, etc. This is a vase for the general offering to gods and nagas. The incense, the performers, and the practitioners should all maintain extreme cleanliness. Sarva Da Kalyanam Bhavatu (藏文:སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཝ་ཏུ།,梵文天城體:सर्वदा कल्याणं भवतु,梵文羅馬擬音:sarva dā kalyāṇaṃ bhavatu,漢語字面意思:May there be auspiciousness at all times). A very concise and all-encompassing method for accomplishing the excellent vase of the Great Treasure, raining down all desires.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。