JKT008_0008.大悲.觀音.紅觀導引覺囊派的唸誦.濃縮心要.賜予雙運成就g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཟུང་འཇུག་གྲུབ་སྟེར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཟུང་འཇུག་གྲུབ་སྟེར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཟུང་འཇུག་གྲུབ་སྟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་མགོན་གཅིག་པུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །གང་དང་དབྱེར་མེད་སྐྱེར་སྒང་པའི། །ཐུགས་བཅུད་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་འབྲི། །འདི་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་པར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་དང་ལྡན་པས་འཁོད་དེ། ངེས་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོ་དུ་མ་ནས་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་མཚམས་སྦྱར་ལ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོའི་དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་སྟེ་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་དམ་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། སར་གནས་ལམ་ཞུགས་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སེལ་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཅི་ནུས་བྱ། གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། སྨོན་འཇུག་གི་དོན་དྲན་བཞིན་པས། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་འགྲོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་བར། །རང་ཉིད་ཞི་བདེ་སྐད་ཅིག་མེད་པར་ནི། །སྨོན་པ་དང་ནི་འཇུག་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །ཉིན་མཚན་དགེ་བའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་བགྱི། །ཞེས་ལན་གསུམ། བསྡུ་ན་སྐྱབས་སེམས་ གཉིས་ཀ །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སོགས་བརྗོད་ཀྱང་རུང་། གསུམ་པ་མཎྜལ་ནི། དངོས་སུ་བཤམས་པའི་མཎྜལ་རྒྱུར་བྱས་པ་ལས་རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་ཏེ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨི་དཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཀཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི། །ཞེས་ཅི་ནུས་དབུལ། མཐར་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་བསྟིམ། བཞི་པ་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་དཀར་པོའི་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུས
【漢語翻譯】 大悲(觀音)紅觀導引覺囊派的唸誦,濃縮心要,賜予雙運成就。 大悲(觀音)紅觀導引覺囊派的唸誦,濃縮心要,賜予雙運成就。 名為大悲(觀音)紅觀導引覺囊派的唸誦,濃縮心要,賜予雙運成就之法在此。嗡 索斯帝 悉曇(藏文,梵文天城體:सिद्धं,梵文羅馬擬音:siddhaṃ,漢語字面意思:成就)。無邊眾生的唯一怙主,向觀世音恭敬頂禮后,書寫與(觀世音)無別的覺囊巴的,心髓深奧之義精華。此有三:前行、正行、後行。第一,于寂靜處,于舒適的座墊上,以具足禪定之行安住。以多種出離心和菩提心的門徑作意,從而銜接。不共前行之第一,皈依是:明觀皈依境,以一心一意的意樂,我與一切有情,向善妙導師上師們皈依。向成就之源本尊天眾皈依。向三身自性諸佛皈依。向甚深寂滅離戲之正法皈依。向處於地道之聖賢僧眾皈依。向遣除一切違緣護法們皈依。如是盡力而爲。第二,發菩提心是:憶念發心和行心的意義,從今乃至眾產生佛間,自身剎那亦不求寂樂,于發心與行心之自性中,晝夜勤勉于善業。如是三次。若攝略,則(唸誦)皈依、發心 二者。唸誦「佛法僧」等亦可。第三,曼扎是:從真實陳設的曼扎為緣起,將自己的身體、受用、善根等,以及器情世間的一切圓滿,化為普賢供云大供養。以香水塗抹大地,遍佈鮮花,須彌山、四大部洲、日月莊嚴之此,觀想為佛土而供養,愿一切眾生皆能享用清凈剎土。伊當 古汝 惹那 曼扎 岡 尼雅 達雅 彌(藏文,梵文天城體:इदं गुरु रत्न मण्डल कं निर्यातयामि,梵文羅馬擬音:idaṃ guru ratna maṇḍala kaṃ niryātayāmi,漢語字面意思:我供養上師寶曼扎)。如是盡力供養。最後,將所有資糧田融入自身。第四,金剛薩埵修法念誦是:于空性中,自生蓮花月輪座上,白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光明並收攝
【英語翻譯】 The Great Compassionate (Avalokiteśvara) Red Guidance, the recitation of the Jonang tradition, condensed to the heart essence, bestowing the accomplishment of union. The Great Compassionate (Avalokiteśvara) Red Guidance, the recitation of the Jonang tradition, condensed to the heart essence, bestowing the accomplishment of union. This is the method called The Great Compassionate (Avalokiteśvara) Red Guidance, the recitation of the Jonang tradition, condensed to the heart essence, bestowing the accomplishment of union. Om Svasti Siddham (藏文,梵文天城體:सिद्धं,梵文羅馬擬音:siddhaṃ,漢語字面意思:Accomplishment). The sole protector of limitless beings, after respectfully bowing to Avalokiteśvara, I will write the heart essence of the profound meaning, the heart essence of the Jonangpa inseparable from (Avalokiteśvara). This has three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. First, in a secluded place, sit on a comfortable cushion, possessing the conduct of meditation. Connect by contemplating the doors of renunciation and bodhicitta in various ways. The first of the uncommon preliminaries is taking refuge: Visualize the refuge field clearly, with single-pointed aspiration, I and all sentient beings, take refuge in the virtuous teachers and lamas. I take refuge in the yidam deities, the source of accomplishment. I take refuge in the Buddhas, the essence of the three kayas. I take refuge in the profound, peaceful, free from elaboration, sacred Dharma. I take refuge in the Sangha, the noble ones abiding on the bhumis and entering the path. I take refuge in the protectors who dispel all obstacles. Do as much as possible. Second, generating bodhicitta is: Remembering the meaning of aspiration and action bodhicitta, from now until all beings attain Buddhahood, may I not seek peace and happiness for myself even for a moment, in the nature of aspiration and action, may I diligently engage in virtuous deeds day and night. Repeat three times. If abbreviated, then (recite) refuge and bodhicitta, both. It is also acceptable to recite “Buddha, Dharma, Sangha,” etc. Third, the mandala is: Taking the actually arranged mandala as a basis, transform your own body, possessions, and virtuous accumulations, along with all the abundance of the environment and beings, into a great cloud of Samantabhadra’s offerings. Anoint the ground with fragrant water and scatter flowers, this Mount Meru, four continents, adorned with the sun and moon, visualizing it as a Buddha-field, I offer it, may all beings enjoy pure lands. Idam Guru Ratna Mandala Kam Niriyatayami (藏文,梵文天城體:इदं गुरु रत्न मण्डल कं निर्यातयामि,梵文羅馬擬音:idaṃ guru ratna maṇḍala kaṃ niryātayāmi,漢語字面意思:I offer the mandala of the precious guru). Offer as much as possible. Finally, dissolve all the merit fields into yourself. Fourth, the Vajrasattva practice and recitation is: From emptiness, on a lotus and moon seat, a white Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable emits light and gathers back.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། ལུས་གང་། སྡིག་སྒྲིབ་དག །འོད་ཟེར་ཕྱིར་འཕྲོས། རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཏེ་གསལ་སྣང་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ་བ་ཅི་ནུས་བྱ། མཐར་མི་དམིགས་པར་གཞག །ལྔ་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་ གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། གཡོན་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། འོད་ཟེར་མུ་མེད་པར་འཕྲོ་བའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མཆོད་འོས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པར་བསམ། ཡིད་ཀྱིས་མཆོད། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མོས་གུས་ཀྱི་ཡིད་རྩེ་གཅིག་པས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཅི་ནུས་བསྐྱར། མཐར་བླ་མའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རྒྱུན་བབས། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། ལུས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་གང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། མཐར་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ། རང་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མའི་གསང་གསུམ་དང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ་རང་ངོ་བསྐྱང་། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྐྱབས་སེམས་ཙམ་གྱི་རྗེས་དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་ཀྱང་དོན་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས། མཚན་བཅས་དང་། མཚན་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །དང་པོ་ནི། རང་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་ལྟེ་བར་ཨ་དཀར་པོ། དེ་འོད་དུ་ཞུ། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། འོད་ཟེར་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འཕྲོས། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འོད་དུ་ཞུ། བཅུད་ལ་ཐིམ། དེའང་རང་ལ་ཐིམ། རང་ལུས་ཀྱང་མཐའ་ནས་དབུས་སུ་ཡལ་བར་མོས་ཏེ་སྟོང་ཉ
【漢語翻譯】 觀想自己為金剛薩埵,身色潔白,一面二臂,右手持金剛杵,左手持搖動之鈴,以絲綢和珍寶裝飾,雙足跏趺而坐。觀想自身為空性之身,於心間月輪上,種子字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)周圍環繞百字明咒,放射光明,充滿全身,淨除罪障。光明向外放射,淨化六道眾生的痛苦和罪障,然後收回融入自身。安住於明空不二的境界中,盡力念誦百字明咒,最後安住於無所緣的境界中。第五是上師瑜伽:在自己的頭頂上,於獅子寶座蓮花月輪的座墊上,觀想根本上師為觀世音菩薩,身色潔白,一面二臂,右手施予勝妙加持,左手持白色蓮花,以絲綢和珍寶等一切飾品莊嚴自身,雙足跏趺而坐,放射無量光明。從上師身語意三處的種子字放射光明,迎請所有應供對象,並觀想融入上師。以意供養,以無垢之讚等讚頌。以虔誠的信心專注祈禱傳承上師,並盡力重複念誦:「與虛空同等的一切有情眾生,皈依上師觀世音菩薩。」最後,從上師身語意三處的種子字放射出白、紅、藍三色光芒,如甘露般降下,融入自己的身語意三處,全身充滿光明甘露,淨除身語意的污垢,獲得身語意的加持。最終,上師化為光融入自身,上師的秘密三處與自己的身語意融為一體,安住於此境界中,保持本覺。在日常的瑜伽修持中,即使僅僅在正行之前加入皈依和發心,也能夠成就其意義。第二,正行分為兩種:有相瑜伽和無相瑜伽。首先是有相瑜伽:觀想自己處於平凡狀態,在肚臍處有白色(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。 它化為光,充滿身體內部,光芒向外放射,淨化所有有情眾生的罪障,外器世界化為光,融入有情眾生,然後也融入自身。觀想自己的身體從外向內逐漸消失,進入空性。
【英語翻譯】 Visualize yourself as Vajrasattva, with a white-colored body, one face, and two arms. The right hand holds a vajra, and the left hand holds a bell with its handle. Adorned with silk and precious jewels, seated in the vajra posture. Visualize yourself as a body of emptiness, and at your heart, on a moon disc, the seed syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) is surrounded by the hundred-syllable mantra, radiating light. The light fills your body, purifying sins and obscurations. The light radiates outward, purifying the suffering and obscurations of the six realms. It gathers back and dissolves into yourself. Rest in the equanimity of clarity and emptiness, and recite the hundred-syllable mantra as much as possible. Finally, rest in non-conceptualization. Fifth is the Guru Yoga: On the crown of your head, on a lion throne lotus moon cushion, visualize your root guru as Avalokiteśvara, with a white-colored body, one face, and two arms. The right hand is in the gesture of bestowing blessings, and the left hand holds a white lotus. Adorned with all silk and precious jewels, seated in the vajra posture, radiating infinite light. Light radiates from the three places of the guru, from the three seed syllables. Invite all worthy offerings and visualize them dissolving into the guru. Offer with the mind, and praise with faultless praises. With unwavering devotion, pray to the lineage gurus, and repeat as much as possible: “All sentient beings, equal to the sky, take refuge in the guru Avalokiteśvara.” Finally, from the three places of the guru, the three seed syllables radiate white, red, and blue light, like a stream of nectar, descending and dissolving into your three places. Your entire body is filled with the stream of light and nectar, purifying the defilements of body, speech, and mind, and receiving the blessings of body, speech, and mind. Finally, the guru dissolves into light and merges into yourself, so that the guru’s secret three places and your three doors become inseparable. Rest in this state, maintaining awareness of your true nature. In daily yoga practice, even if you only add refuge and bodhicitta before the main practice, you will accomplish its meaning. Second, the main practice is divided into two: yoga with signs and yoga without signs. First is yoga with signs: Visualize yourself in an ordinary state, and at your navel, there is a white (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A). It dissolves into light, filling the inside of the body, and light radiates outward, purifying the sins and obscurations of all sentient beings. The outer world dissolves into light, merging into sentient beings, and then also merging into yourself. Visualize your body gradually disappearing from the outside in, entering into emptiness.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭབྷ་ཝ་ཤུདྷོ་ཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་དང་སྟེང་འོག་ཏུ་ཧྲིདམར་པོ་རེ་རེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་དྲྭ་བ་དང་ཁོར་ཡུག་ཅན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧྲིདཀར་པོ་རིང་ཆ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ་དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་གསུམ་དུ་གྱུར་ཏེ། དེའང་དབུས་ཆེ་བ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆུང་བ། དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཙོ་འཁོར་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་ནི། དབུས་སུ་རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གངས་རི་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར་ཀུན་ནས་དཀར་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཞལ་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དབུ་སྐྲ་ཕྱེད་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་གྱི་སྟེང་ན་མར་འཕྱང་བ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་གཉིས་པས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ འདྲེན་ཅིང་། གཡོན་གཉིས་པས་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་ཅན། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དེའི་གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ནོར་བུ་འཛིན་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི། དང་པོ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་འོག་མས་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་གཉིས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་དར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། པུས་མོ་བཙུགས་ནས་སྤྱན་གཉིས་ཇོ་བོའི་སྨིན་ཕྲག་ཏུ་གཟིགས་པ། གཡོན་དུ་ཇོ་མོ་ཡི་གེ་དྲུག་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཕྱག་མཚན་རྣམས་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པ། པུས་མོ་བཙུགས་ཤིང་སྤྱན་གཉིས་ཇོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་གཟིགས་པའོ། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲིདཀར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཇོ་བོ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརླ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུལླེ་ཨཱཧཱུྃ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་
【漢語翻譯】 安住于寂靜之中。 嗡,梭巴瓦,修達,薩瓦達瑪,梭巴瓦,修多杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭབྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ།,梵文天城體:ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我。)從空性之中,自己所處的四方和上下,每個紅色的舍(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字都化為光芒,從紅色光芒的網和周圍,在大殿之外燃燒著智慧之火的中央,蓮花月亮墊子上,自己的心性白色舍(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,長形,帶點和彎曲,化為光芒,變成三個白色明點。其中,中間的大,左右兩個小。這些完全變化后,成為主尊和眷屬三尊。中央是自己,大悲尊,身色白色,如雪山升起太陽般,全身具有白色光彩。一面四臂,面帶微笑,髮髻高聳,頭戴無量光佛的頭飾。頭髮一半垂在左右肩膀上。第一雙手在胸前合掌,第二隻右手持著摩尼寶珠串,第二隻左手拿著白色蓮花,在耳朵旁邊。用各種珍寶裝飾,穿著各種絲綢的衣服。雙足跏趺坐。在他的右邊是喬沃·諾布贊巴(持寶怙主),身色黃色,一面四臂。第一雙手合掌,下面的右手拿著帶柄的珍寶自在王,第二隻左手拿著珍寶稻穗。佩戴珍寶飾品和絲綢衣服。跪著,雙眼看著喬沃的眉間。左邊是喬姆·伊給楚瑪(六字度母),白色,一面四臂。裝飾、服飾和法器都與主尊相同。跪著,雙眼看著喬沃的心間。主尊的心間,阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字在月輪上,從白色的舍(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字發出光芒,從自性之處,將喬沃主眷三尊迎請到前方的虛空中。嗡,班雜,薩瑪扎。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samāja,漢語字面意思:嗡,金剛,降臨。)嗡,薩瓦,達塔嘎達,阿雅,阿瓦洛吉特,效拉,薩帕里瓦拉,阿岡,扎地扎,梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརླ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,聖者,觀自在,及其眷屬,沐浴,領受,梭哈。)嗡,班雜,佈列,阿吽,(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུལླེ་ཨཱཧཱུྃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pūlle āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛花,啊,吽。)直到嗡,班雜,夏達。(藏文:ཤབྡ,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲音。)供養。合掌祈請:喬沃·圖杰欽波(大悲尊),爲了我及一切眾生的利益,請賜予我大手印殊勝的成就。 如此祈請。
【英語翻譯】 Remaining in a state of stillness. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho ‘Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭབྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I.) From the state of emptiness, in the four directions and above and below where one resides, each red Hrih (Tibetan: ཧྲི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih) syllable dissolves into light. From the web of red light and the surroundings, in the center of the great palace with the fire of wisdom blazing outside, on a lotus and moon seat, one’s own mind, the white Hrih (Tibetan: ཧྲི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih) syllable, long in shape, with a dot and hook, dissolves into light and becomes three white bindus. Among them, the middle one is large, and the two on the right and left are small. When these are completely transformed, they become the three deities, the main deity and the retinue. In the center is oneself, Great Compassionate One, body color white, like the sun rising on a snow mountain, possessing white radiance throughout. One face, four arms, with a smiling face, a matted hair topknot, and adorned with a crown of Amitabha. Half of the hair hangs down over the left and right shoulders. The first two hands are joined in prayer at the heart. The second right hand holds a string of pearls, and the second left hand holds a white lotus flower directly next to the ear. Adorned with various precious jewels, wearing various silk garments. Seated in the vajra posture. To his right is Jowo Norbu Dzimpa (Lord Holding Jewel), body color yellow, one face, four arms. The first two hands are joined in prayer. The lower right hand holds a jeweled king of power with a handle, and the second left hand holds a jeweled ear of grain. Adorned with precious jewels and silk garments. Kneeling, with both eyes looking at the brow of Jowo. To the left is Jomo Yige Drugma (Six-Syllable Tara), white, one face, four arms. The ornaments, attire, and implements are the same as the main deity. Kneeling, with both eyes looking at the heart of Jowo. At the heart of the main deity, on a moon disc above the A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A) syllable, from the white Hrih (Tibetan: ཧྲི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih) syllable, light radiates, and from the place of self-nature, Jowo, the main deity and the retinue of three, are invited to the space in front. Om Vajra Samaja. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samāja, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Descend.) Om Sarva Tathagata Arya Avalokiteshvara Saparivara Argham Pratichchha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརླ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata ārya avalokiteśvara saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, noble Avalokiteshvara, with retinue, bath, receive, svaha.) Om Vajra Pulle Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུལླེ་ཨཱཧཱུྃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pūlle āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra flower, Ah, Hum.) up to Om Vajra Shabda. (Tibetan: ཤབྡ, Sanskrit Romanization: śabda, Literal Chinese Meaning: Sound.) Offer. Joining palms, pray: Jowo Thukje Chenpo (Great Compassionate One), for the benefit of myself and all sentient beings, please grant me the supreme accomplishment of the Great Seal. Thus pray.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བ་ལན་གསུམ་བཏབ་པས་དམ་ཚིག་པ་སོ་སོ་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་གསལ་སྣང་ཕྲ་རགས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་སེམས་གཟུང་། དེ་ལ་ཅུང་ཟད་གོམས་པ་བརྟན་པས་སྙིང་རྗེ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་འདོད་ན་རྒྱས་པར་ཁྲིད་ཡིག་ལས་ཤེས། མདོར་བསྡུ་ན། རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་སྐུས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ཅིང་། ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སྐུ་ལ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དག་པའི་ཞིང་མཐའ་ཡས་པ་ན་དུས་གསུམ་ཚད་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་བཞུགས་ནས་ལ་ལས་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འགྲོ་བ་མཛད། ལ་ལས་ནི་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་འཆད། ལ་ལས་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རྩེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་ཤིང་དེ་དག་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བ་སྤུའི་སྒོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནས་བྱུང་སྟེ་འགྲོ་དྲུག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་སྦྱངས། ཀུན་ཀྱང་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འབའ་ཞིག་ཏུ་སོང་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་སྔགས་དི་རི་རི་བཟླ་བར་མོས་ཏེ་རྩེ་གཅིག་དམིགས་པའི་ངང་དང་མ་བྲལ་བར་མཉམ་པར་གཞག །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གསལ་སྣང་ཐོན་པའམ། སྒོམ་པས་སྤྱི་ན་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། རང་གི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཁ་སྟེང་འོག་ཏུ་ལྟ་བའི་ལྟག་སྤྲོད་གྱེན་ལྟའི་དཀྱིལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཧཱི༔ཡིག་དཀར་པོ། དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་པོ་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོད་པར་མོས་ལ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱས་པས། སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣ་བར་ལྷང་ ལྷང་བྱུང་། དོན་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་འཇོག་བཞིན་ཏུ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཅི་ནུས་སུ་བགྲངས་མཐར། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་འོད་དུ་ཞུ། ངོ་བོ་ཡིག་འབྲུ་ལ་རྣམ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་གང་། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སང་སང་དག །འོད་ཟེར་ཕྱིར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་པར་བསམ། སླར་ཡང་སྔགས་ཕྲེང་སྔར་ལྟར་གསལ་བཏབ་ཅིང་བཟླས་པ་དང་འོད་དུ་ཞུ་བའི་དམིགས་པ་སྤེལ་མ་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་བྱ། མཐར་གོང་དུ་བཤད་པའི་སྙིང་རྗེ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་ལ་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ་སྟེ། ཐུན་འཇོག་པའི་ཚེ། རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་པདྨའི་གདན་ལ་ཐིམ། དེ་ས་བོན་ཧྲིལ་ཐིམ་པར
【漢語翻譯】 通過三次施供,觀想誓言尊融入各自,長久地將心專注于明空雙運之佛身顯現的粗細相上。如果對那稍微習慣穩固后,想要修持慈悲遍虛空的禪定,詳細的可以從引導文中瞭解。簡而言之,觀想自己顯現為大悲尊之身,遍佈所有剎土。無量剎土圓滿於自身,每個毛孔都是清凈無邊的剎土,其中住著三時等量的諸佛菩薩,有些在行持聖法的事業,有些在宣講具有六度波羅蜜的佛法,有些在示現神通變化的種種神變,他們也在發出六字真言的聲音,從那之中產生的億萬光芒,從百千萬毛孔中發出,凈化六道眾生的罪障習氣。所有一切都化為觀世音菩薩之身,一心一意地念誦六字真言,安住于不離專注的狀態中。如此修持,禪定中會生起光明,或者修持時總的來說進入唸誦,觀想在自己的心間,一朵八瓣白蓮花,花口上下相對,仰覆交疊,在花蕊中央,有月輪,月輪上安住著白色種子字ཧཱི༔(藏文:ཧཱི༔,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)。在那的周圍,觀想白色咒鬘ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽)按順時針方向排列,自己唸誦時,咒語的聲音清晰地傳入所有眾生的耳中。在安住于無生之義的同時,盡力唸誦六字真言,最後,心間的咒鬘化為光芒。本體是字,形象是光芒,從頭頂到腳底充滿。所有疾病、邪魔、罪障都徹底清除。光芒向外放射,照射到所有眾生身上,觀想凈化了他們的罪障習氣。再次如前般觀想咒鬘,交替進行唸誦和化光,盡力而爲。最後,修持以上所說的慈悲遍虛空的禪定,盡力唸誦。在結束時,自己心間的咒鬘融入蓮花座,那融入種子字,完全融化。
【英語翻譯】 Having made three offerings, contemplate that the Samaya beings dissolve into each respectively, and for a long time, hold the mind on the subtle and coarse appearances of the clear appearance of the union of appearance and emptiness of the deity’s form. If you want to cultivate the Samadhi of compassion pervading the sky after becoming slightly accustomed and stable with that, you can learn it in detail from the guidance manual. In short, imagine that your own body, clear as the Great Compassionate One, pervades all realms. In each pore of the countless realms that are perfectly clear in the body, in each pore, in the pure and boundless realms, the Buddhas and Bodhisattvas of the three times reside, some of whom are engaged in the activities of the holy Dharma, some are teaching the Dharma endowed with the six perfections, and some are showing various miracles of miraculous play, also proclaiming the sound of the six-syllable mantra, and hundreds of millions of rays of light arising from them emerge from hundreds of millions of pores, purifying all the sins, obscurations, and habitual tendencies of the six realms of beings. All of them have become the body of Lord Avalokiteśvara, and they are devoted to reciting the six-syllable mantra dhi ri ri, and remain in a state of unwavering focus. By meditating in this way, clarity will arise in the Samadhi, or in general, meditation will lead to recitation. In your heart, imagine a white lotus with eight petals facing upwards and downwards, overlapping each other, and in the center of the lotus, on a moon mandala, resides the white seed syllable ཧཱི༔ (Tibetan: ཧཱི༔, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 啥). Around it, imagine the white mantra garland ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་, Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) arranged clockwise, and as you recite it yourself, the sound of the mantra clearly enters the ears of all sentient beings. While abiding in the state of unborn meaning, recite the six-syllable mantra as much as possible, and finally, the mantra garland in your heart dissolves into light. The essence is the syllable, and the form is the appearance of light, filling from the crown of the head to the soles of the feet. All diseases, evil spirits, and sins are completely purified. The light radiates outwards, striking all sentient beings, and imagine that their sins, obscurations, and habitual tendencies are purified. Again, visualize the mantra garland as before, alternating between recitation and dissolution into light as much as possible. Finally, cultivate the Samadhi of compassion pervading the sky as described above, and recite as much as possible. When ending the session, the mantra garland in your heart dissolves into the lotus seat, and that dissolves into the seed syllable, completely melting.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བསམ། གཉིས་པ་མཚན་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཐུགས་ཀའི་ཧྲིལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་ཕོག །དེ་འོད་དུ་ཞུ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕོག །དེ་དག་འོད་དུ་ཞུ། མཐའ་ནས འདུས་ཏེ་འཁོར་གཉིས་ལ་ཐིམ། དེ་གཉིས་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཉིད་ཡས་མར་ནས་ཞུ་ཐུགས་ཀའི་ཧྲིལ་ཐིམ། དེའང་རིམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་མི་དམིགས་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་དབྱིངས་སུ་བློ་ལྷོད་ཀྱིས་ཀློད་དེ་ཇི་ཙམ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་མཉམ་པར་གཞག །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཉིས། དངོས་དང་། ཞར་བྱུང་ངོ་། །དང་པོ་ནི། ཐུན་དེ་ལས་ལྡང་བ་ན། སླར་ཡང་རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་ པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམས་པ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་གནས་ཁང་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཟས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི། གོས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟར་བསམས་ལ་ཞེན་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱད། སྣང་གྲགས་རྟོག་གསུམ་འཕགས་པའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ལམ་ཁྱེར་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཀྱི་རྩིས་ཟིན་པས་སྤྱོད་ལམ་དགེ་བའི་བྱ་བས་དུས་འདའ་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཁྱད་པར་བདེ་སྟོང་། ཐུན་མོང་བྱང་སེམས། ལམ་གྱི་ཆད་མཐུད་འཕོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཏེ། བསྒོམ་པར་འདོད་ན་ཁྲིད་ཡིག་ཏུ་ཤེས། བསྙེན་པ་བྱེད་ན། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འབུམ་ཕྲག་སོ་གཉིས་སམ། ཐ་མའང་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླ་བ་གྲངས་བསྙེན། ཟླ་བ་གསུམ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུས་བསྙེན། རབ་དངོས་སམ། འབྲིང་ཉམས་སུ་འཕགས་པའི་སྐུ་མཐོང་བ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲ་ཐོས་པ། ཐ་མའང་རྨི་ལམ་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པ་རྨི་པ་དང་། གཞན་ལ་ཁྲུས་བྱས་པ། གོས་དཀར་གྱོན་པ། ཉི་ཟླ་ཤར་བ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འཐུ་བ། ཤེལ་དཀར་གྱི་ཕྲེང་བ་རྙེད་པ་སོགས་དགེ་བའི་རྟགས་ཅི་རིགས་པ་མཐོང་བ་ནི་མཚན་མའི་བསྙེན་པའོ། །འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །འཕགས་རྣམས་དགྱེས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཆེ། །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་སྐྱེར་སྒང་པའི། །ཐུགས་བཅུད་སྙིང་པོའི་མན་ངག་གོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །།མངྒལཾ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་སྐྱེར་སྒང་ལུགས་ཀྱི་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཟུང་འཇུག་གྲུབ་སྟེར།
【漢語翻譯】 思維。第二,無相瑜伽:觀想心間的「ཧྲི」(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ, 漢語字面意思:大悲心)字放出光芒,照射到有情眾生身上,他們化為光。然後,光芒從自身發出,照射到外在的器世間上,它們也化為光。最後,一切都匯聚融入雙輪中,二者融入自身。自身從上到下逐漸融化,心間的「ཧྲི」(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ, 漢語字面意思:大悲心)字也融入其中。它也逐漸化為光,思維安住于不可思議的光明空性之中。在未被改變的實相法界中,放鬆身心,儘可能長久地保持這種狀態。 第三,後行瑜伽分為兩種:正行和隨行。 首先,從禪定中起身時,觀想自己瞬間變成了一面二臂的大悲觀世音菩薩。通過「以此功德」等迴向和祈願來結束。在座間休息時,觀想住所為宮殿,食物為智慧甘露,衣服為天人的服飾,無執地享用。將顯現、聲音和念頭這三者作為聖者的三密道用,以菩提心二資糧來攝持,以善行度過時光。 其次,特殊的是樂空,共同的是菩提心,以及連線中斷的道路的遷識瑜伽等等。如果想修習,可以參考引導文。如果想念誦,保持沐浴和清潔,唸誦六字真言三十二萬遍,或者至少七萬遍,這是數量唸誦。時間唸誦為三個月到一個月。最好的情況是親見本尊,中等是聽到六字真言的聲音,最差的情況是在夢中夢到這些次第,或者夢到為他人沐浴,穿白色衣服,日月升起,採摘白色花朵,找到白色水晶念珠等各種吉祥的徵兆,這是有相的唸誦。 文殊等十方諸佛,令諸聖者歡喜的大善知識,智慧與慈悲的自在者嘉央巴(སྐྱེར་སྒང་པ,約公元11世紀-12世紀,祁岡巴),其心髓精華的口訣。 大悲觀音紅色引導,祁岡巴派的唸誦心要,章節結束。 吉祥!吉祥! 大悲觀音紅色引導,祁岡巴派的唸誦心要,雙運成就。
【英語翻譯】 Think. Second, the yoga of the formless: From the HRIH (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ, 漢語字面意思:Great compassion) at the heart, rays of light emanate and strike sentient beings. They dissolve into light. Then, light emanates from that and strikes the outer world of objects. Those dissolve into light. Finally, they gather and dissolve into the two wheels. Those two dissolve into oneself. Oneself dissolves from top to bottom, and the HRIH (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ, 漢語字面意思:Great compassion) at the heart dissolves. That also gradually dissolves into light, and one contemplates becoming the state of non-objectifying, clear light emptiness. In the unaltered expanse of reality, one relaxes the mind and remains evenly for as long as it lasts. Third, the subsequent yoga has two parts: the main part and the accompanying part. First, when rising from that session, one contemplates again instantly becoming the form of Great Compassionate One with one face and two arms. One concludes with dedication and aspiration prayers such as “By this merit.” During the session breaks, one contemplates the dwelling as a palace, food as the nectar of wisdom, and clothes as divine garments, and enjoys them without attachment. One takes the three secrets of the noble ones as the path of appearance, sound, and thought, and spends time with virtuous deeds, taking hold of the two accumulations of bodhicitta. Second, especially bliss and emptiness, common bodhicitta, and the yoga of transference that connects the interrupted path, etc. If one wishes to meditate, one should know it in the instruction manual. If one is doing recitation, one should stay in bathing and cleanliness and recite the six-syllable mantra thirty-two hundred thousand times, or at least seven hundred thousand times, which is the number recitation. The time recitation is from three months to one month. The best is to actually see the deity, the intermediate is to hear the sound of the six-syllable mantra, and the worst is to dream of such sequences in a dream, or to dream of bathing others, wearing white clothes, the sun and moon rising, picking white flowers, finding a white crystal rosary, etc., seeing various auspicious signs, which is the recitation with signs. To Manjushri and all the Buddhas of the ten directions, the great spiritual friend who pleases the noble ones, the master of wisdom and compassion, Kyergaṅpa, the essential pith instructions of his heart essence. The chapter on the essential compilation of the oral transmission of the Great Compassionate One’s Red Guidance according to the Kyergaṅ tradition is complete. Mangalam! Mangalam! The Great Compassionate One’s Red Guidance according to the Kyergaṅ tradition, the essential compilation of the oral transmission, is the bestower of union.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。