菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT009_0030.十一面觀音.吉祥天母儀軌.五空行環繞的隨許儀軌.《利他月光》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་བསྐོར་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ཟླ་ཟེར། བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་བསྐོར་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ཟླ་ཟེར། ༈ བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་བསྐོར་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །དཔལ་མོའི་བཞེད་གཞུང་ལས་འོངས་རྗེས་གནང་གི། །ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ཟླ་བའི་ཟེར་ཕྲེང་སྤྲོ། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། གནས་གཙང་ཞིང་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྟེགས་ཀྱི་དབུས་སུ་མཎྜ་ལར་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་པདྨ་འདབ་བཞི་བྲིས་པའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོམ་བུ་བཀོད། དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་རྣམ་བུམ་བཅུད་ལྡན། ཤར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གྱིས་བུམ་པ་འབྲས་བུས་གང་བའི་ནང་དུ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་རྒྱུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་ ཤོག་དྲིལ་བཅུག །གང་བའི་བུམ་པ། །ལྷོར་དབུ་རྒྱན། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ། བྱང་དུ་དྲིལ་བུ། གཡས་གཡོན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་དང་། པུ་སྟེ། མདུན་དུ་དཀར་གཏོར་གསུམ་དང་། ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད། །ཉེ་ལོགས་ཅི་བདེ་བར་ལས་བུམ། རྡོར་དྲིལ། མེ་ཏོག་གི་སྣོད། སློབ་མ་ལ་དགོས་པའི་སྦྱོང་ཆས་སོགས་འདུ་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གཙོ་རྐྱང་གི་སྒོམ་བཟླས་སྨྱུང་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་སོགས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བུམ་པ་གཉིས། །ཨོ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པ། ཕྱི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་བཟང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྣམ་པ་ལ་ནང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་ཟླ་བའི་གདན་རེ་རེ། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་གཡོན་བྱེ་རུའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཤར་དུ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ་གཡོན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོ་གཡོན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྔོན་མོ་གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྗང་གུ་ གཡོན་གཡུའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་ག

【漢語翻譯】 十一面觀音,吉祥天母儀軌,五空行環繞的隨許儀軌——《利他月光》。 十一面觀音,吉祥天母儀軌,五空行環繞的隨許儀軌——《利他月光》。 ༈ 十一面觀音,吉祥天母儀軌,五空行環繞的隨許儀軌——名為《利他月光》。 頂禮大慈大悲觀世音菩薩! 恭敬頂禮無二之根本上師! 今略述吉祥天女傳承之隨許儀軌,名為《利他月光》。 此分三:預備、正行、結行。 首先是預備: 地點需清凈,佈置需如法,于壇城中央,以彩粉繪製四瓣蓮花,中央及四方,安放與五空行母身色相應的彩粉堆。 其上置寶座,上置充滿精華之寶瓶。 東方寶瓶內,盛滿穀物,內放寫有各種佛名之紙卷,以供分發與弟子。 充滿的寶瓶。 南方:頂飾。 西方:金剛杵。 北方:鈴。 左右安放慈悲觀音像和普提樹。 前方放置三個白食子和兩份水供,以及預備的供品。 附近安放事業瓶、金剛鈴、花器,以及弟子所需之物。 之後,如從自生本尊十一面觀音為主的禪修、唸誦、齋戒儀軌等中所述,先行準備兩個寶瓶。 以 嗡 班瑪 達 嘎扎 吽 啪 (藏文:ཨོ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओ पद्मन्त कृत हुं फट्,梵文羅馬擬音:o padmānta kṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,蓮花,結束,作,吽,啪) 凈治, 以 梭巴瓦 (藏文:སྭ་བྷཱ་བ།) 清凈。 從空性中,從 班 (藏文:པཾ།) 字生出寶瓶, 外為珍寶所成之妙瓶,具足一切特徵,內化為宮殿,中央為雜色四瓣蓮花,中央和四方各有一月亮坐墊。 中央坐墊上為紅色蓮花空行母,左手持珊瑚寶瓶。 東方為白色佛部空行母,左手持水晶寶瓶。 南方為黃色寶部空行母,左手持黃金寶瓶。 西方為藍色金剛部空行母,左手持鐵寶瓶。 北方為綠色業部空行母, 左手持綠松石寶瓶。 所有空行母皆

【英語翻譯】 The Eleven-Faced Avalokiteśvara, Glorious Mother Tradition, the Empowerment Ritual of the Five Dakini Mandala - “Moonbeams of Benefit for Others”. The Eleven-Faced Avalokiteśvara, Glorious Mother Tradition, the Empowerment Ritual of the Five Dakini Mandala - “Moonbeams of Benefit for Others”. ༈ The Empowerment Ritual of the Eleven-Faced Avalokiteśvara, Glorious Mother Tradition, the Mandala of Five Dakinis - named “Moonbeams of Benefit for Others”. Homage to the Great Compassionate Avalokiteśvara! Respectful homage to the inseparable root guru! Now, I will briefly explain the empowerment ritual from the Glorious Mother’s tradition, named “Moonbeams of Benefit for Others”. This has three parts: preparation, main part, and conclusion. First is the preparation: The place should be clean, and the arrangement should be according to the tradition. In the center of the mandala, draw a four-petaled lotus with colored powders. In the center and the four directions, arrange colored powder piles corresponding to the body colors of the five dakinis. On top of that, place a throne with a vase filled with essence. In the east, place a vase filled with grains, with papers containing various Buddha names inside, to be distributed to the disciples. A filled vase. South: crown ornament. West: vajra. North: bell. To the left and right, place statues of Great Compassionate Avalokiteśvara and the Bodhi tree. In front, place three white tormas and two water offerings, as well as preliminary offerings. Nearby, place the activity vase, vajra bell, flower container, and other necessary items for the disciples. Then, as described in the self-generation deity practice of the Eleven-Faced Avalokiteśvara as the main deity, the meditation, recitation, fasting ritual, etc., prepare two vases in advance. Purify with Oṃ Padmānta Kṛta Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओ पद्मन्त कृत हुं फट्,梵文羅馬擬音:o padmānta kṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,蓮花,結束,作,吽,啪), purify with Svabhāva (藏文:སྭ་བྷཱ་བ།). From emptiness, from the syllable Paṃ (藏文:པཾ།) arise vases. Outwardly, they are excellent vases made of precious jewels, complete with all characteristics. Inwardly, they transform into palaces. In the center is a multicolored four-petaled lotus, with a moon cushion in the center and each of the four directions. On the central cushion is the red Lotus Dakini, holding a coral vase in her left hand. In the east is the white Buddha Dakini, holding a crystal vase in her left hand. In the south is the yellow Jewel Dakini, holding a golden vase in her left hand. In the west is the blue Vajra Dakini, holding an iron vase in her left hand. In the north is the green Karma Dakini, holding a turquoise vase in her left hand. All the dakinis are

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཡས་ཌ་མ་རུ་འཁྲོལ་ཞིང་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་ཅན། ཕོ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་སུ་འགྱིང་བ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པར་པད་ཉི་ལ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་གཡས་དབྱུག་ཏོ་དང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་གཡོ་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་འབར་བ། དབུ་གཙུག་ཏུ་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་འཚེར་བས་མཚན་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་དང་རྣམ་འགྱུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་དབང་ལྷ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་རྣམས་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དབང་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་ལྔ་སྤྲོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ནས། ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་དབང་ བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་འོད་དཔག་མེད། སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། རྟ་མགྲིན་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་པཉྩ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་ཡ་གྲྭ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་མཛད་པ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་སྡེ་ལྔ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྟ་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅེས་བསྟོད། །བུམ་པའི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་རང་མདོག་དང་མཐུན་པར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུག་ལྔ་སྦྱངས་ཏེ་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མར་གྱུར་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་རིང་ཚར

【漢語翻譯】 搖動著手鼓,以五種骨飾印章莊嚴,具有各種顏色的絲綢衣裳,發出「ཕོ་གྱི」的聲音,雙足以舞姿站立,在所有事業的寶瓶中,紅色馬頭明王在蓮花和太陽上,右手持杖,左手作忿怒印,張開嘴露出獠牙,眉毛和鬍鬚飄動,三眼燃燒,頭頂以綠色的馬頭裝飾,發出嘶鳴聲,圓滿具足忿怒尊的裝飾和姿態,安住在智慧火焰之中。在所有這些的頭頂上,有白色ཨོཾ་(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色ཨཱ(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),心間有藍色ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)標誌,從中發出光芒,從自性之處迎請與觀修相同之智慧尊和灌頂本尊。 ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:紮吽榜霍)誓言智慧無二無別。向灌頂諸尊祈請:祈請一切如來賜予對此等的真實灌頂。如此祈請後,灌頂本尊的心間幻化出五位手持甘露寶瓶的天女,從如來藏中,念誦「ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།」並以寶瓶甘露灌頂,身體充滿,清淨垢染。從剩餘的水向上拋灑,蓮花空行母由無量光佛加持,佛部空行母由毗盧遮那佛加持,寶生部空行母由寶生佛加持,金剛部空行母由不動佛加持,事業部空行母由不空成就佛加持,馬頭明王由無量光佛裝飾頭頂。供養、淨化、加持後,以「ཨོཾ་པཉྩ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་ཡ་གྲྭ་བ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས」供養。寂靜、增長、懷愛和降伏,所有事業無餘成辦者,五部大空行母,以身語意恭敬讚頌。三世一切諸佛之,身語意之自性體性,示現忿怒尊王之身相,至尊馬頭明王我敬禮。如此讚頌。從寶瓶本尊的心間發出與自身顏色相應的光芒,淨化一切有情之五毒,轉化為五部空行母,迎請一切諸佛之五種智慧自性光芒,融入心間的種子字中,從中降下甘露之流,觀想寶瓶充滿。念誦十一面觀音長咒。

【英語翻譯】 Wielding the hand drum and adorned with five bone ornaments, possessing garments of various silks, proclaiming the sound of ‘pho gyi,’ standing with both feet in a dancing posture, upon a lotus and sun in the vase of all activities is red Hayagriva, right hand holding a staff and left hand making a threatening mudra, mouth open and bared fangs, eyebrows and beard fluttering, three eyes blazing, head crowned with a green horse head emitting neighing sounds, fully complete with the ornaments and expressions of a wrathful deity, residing amidst blazing wisdom fire. Above all of these, at the crown is white Oṃ (藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), at the throat is red Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), at the heart is blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), marked from which rays of light emanate, inviting the wisdom being and empowerment deity, identical to the visualized one from the place of inherent nature. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Jah Hum Vam Hoh) May the samaya and wisdom be inseparable. To the empowerment deities, I beseech all the Tathagatas to bestow upon these the complete empowerment. Having prayed thus, from the heart of the empowerment deity emanate five goddesses holding nectar-filled vases, from the womb, reciting ‘Shri Ye Hum,’ and empower with the nectar of the vase, filling the body, purifying defilements. From the remaining water thrown upwards, Padmakarodakini is adorned by Amitabha, Buddha Dakini is adorned by Vairochana, Ratna Dakini is adorned by Ratnasambhava, Vajra Dakini is adorned by Akshobhya, Karma Dakini is adorned by Amoghasiddhi, Hayagriva is adorned on the head by Amitabha. Having offered, purified, and blessed, offer with ‘Om Pañca Ḍākinī Haya Ghrāva Saparivāra Abhaṃ to Shabda.’ Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, accomplishing all activities without exception, to the five great Dakinis, I praise with reverence in body, speech, and mind. The nature of the body, speech, and mind of all Buddhas of the three times, showing the form of the wrathful king, to the supreme Hayagriva, I prostrate. Thus praised. From the heart of the vase deity emanate rays of light corresponding to its own color, purifying the five poisons of all sentient beings, transforming them into the five classes of Dakinis, inviting the self-radiance of the five wisdoms of all Buddhas in the form of rays of light, dissolving into the seed syllable at the heart, from which a stream of nectar descends, visualizing the vase as being filled. Recite the long dharani of Eleven-Faced Avalokiteśvara.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ གཅིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་སོགས་སྙིང་པོ་ཅི་ནུས་དང་། འདིའི་བུམ་བསྐྱེད་སྐབས་སུ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་བསྐྱེད་མི་དགོས་ཀྱང་། གཟུངས་བཟླ་བ་ནི། འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལྡོག་ཆ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་གི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔར་ཤར་བ་མཚོན་པ་སྟེ། ཡིག་རྙིང་ཁུངས་ཐུབ་རྣམས་སུའང་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་འབྱུང་ངོ་། །ལས་བུམ་གྱི་ལྷ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོ་པདྨ་ན་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་མཐར། བུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བུམ་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ། མཎྜལ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ནས། གར་སྟབས་སུ་འགྱིང་བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ་ནས། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུར་བརྒྱན། མཆོད་པ་སངས་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་པཉྩ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པས་བསྟོད། གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ལན་གསུམ་གྱིས་ བརླབས་ལ། གཏོར་མ་དང་པོ། ཨོཾ་པཉྩ་ཊཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་མཐར། མཆོད་གཏོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔ་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ། གཉིས་པ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། གསུམ་པ་གཞི་བདག་ལ་སྤྱི་ལྟར་འབུལ། སྤྲོ་ན་བདག་འཇུག་ལེན་པར་ཡིག་རྙིང་འགའ་ཞིག་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ་ལྟར་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོས་རྣམས་བདག་འཇུག་གི་ཚུལ་དུ་བླངས་ཤིང་། །སློབ་མ་འཇུག་པར་གསོལ་བ་གདབ། གཉིས་པ་ནི། སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱ། །ནང་དུ་འོངས་པ་ན་སྦྱོང་བ་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བགེགས་བསྐྲད། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཆོས་ཉན་པའི་ཀུན་

【漢語翻譯】 以一引導,即唸誦:達雅塔。嗡 達ra 達ra等,盡力唸誦心咒。 在此瓶灌頂之時,雖不必生起十一面觀音,但唸誦明咒是為使弟子們成就轉為聖者五智之分,象徵五種智慧空行母顯現,在可靠的古籍中也都是這樣記載的。 專注於事業瓶之本尊,唸誦: 嗡 班瑪 納革熱達 班雜 卓達 哈亞 革里瓦 呼魯 呼魯 吽 啪。 唸誦完畢后,觀想瓶中本尊化光融入瓶水,與瓶水無二無別。 壇城凈化。 從空性中,由吽字所化現的珍寶所成之宮殿,一切特徵圓滿,于其中央,從各種四瓣蓮花之上,以舞姿站立。 所有這些的頂輪上,從白色嗡字開始,以事業空行母義成女作為頭飾。 供品凈化加持。 嗡 班雜 達給尼 薩巴熱瓦ra 阿爾剛等供養。 以讚頌讚歎。 食子凈化。 從空性中,由吽字所化現的珍寶容器,寬廣且巨大,其中嗡字化光,從中生出食子,成為無漏智慧甘露之大海。 嗡 阿 吽。 加持三次。 首先供養食子。 嗡 班雜 達給尼 薩巴熱瓦ra 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。 供養三次或七次。 在供養和讚頌的最後,將此具有五種欲妙的供品食子,供養給五種智慧空行母。 祈請加持我和金剛弟子們的相續,賜予一切殊勝和共同的成就。 如此祈願所求。 第二,如通常一樣供養護法;第三,供養地神。 如果願意,可以如一些古籍所說,接受自入,以下將要進行的隨許之法,以自入的方式接受。 祈請允許弟子進入。 第二是:讓具器之弟子在外以事業瓶之水沐浴。 進入后,先行三種凈化,驅逐障礙。 由事業金剛勸請,獻上壇城。 然後,上師講述聽法的

【英語翻譯】 Beginning with one, recite: Tadyatha. Om dhara dhara, etc., recite the heart mantra as much as possible. During this vase creation, although it is not necessary to generate the eleven-faced Avalokiteśvara, the recitation of the dharani is to enable the disciples to accomplish the transformation into the five wisdoms of the noble ones, symbolizing the manifestation of the five types of wisdom dakinis. This is also how it appears in reliable ancient texts. Focusing on the deity of the action vase, recite: Om Padma Nakrita Vajra Krodha Haya Griva Hulu Hulu Hum Phat. After completing the recitation, visualize the deities in the vase dissolving into light and becoming inseparable from the vase water. Mandala purification. From emptiness, from the Hum syllable, a palace made of jewels arises, complete with all characteristics. In the center of it, from various four-petaled lotuses, standing in a dancing posture. On the crown of all of these, starting from the white Om syllable, adorn with the Meaningful Accomplishment, the action dakini. Offerings are purified and blessed. Offer with Om Pancha Dakini Sapariwara Argham, etc. Praise with praises. Torma purification. From emptiness, from the Hum syllable, a wide and vast jewel container arises, and within it, the Om syllable dissolves into light, from which the torma arises, becoming a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. Om Ah Hum. Bless three times. First, offer the torma. Om Pancha Dakini Sapariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Offer three or seven times. At the end of the offering and praise, offer this offering torma, which possesses the five desirable qualities, to the five wisdom dakinis. Please bless the continuums of myself and the vajra disciples, and grant all supreme and common accomplishments. Thus, pray for what is desired. Second, offer to the Dharma protectors as usual; third, offer to the earth deities. If desired, one can take self-initiation as mentioned in some ancient texts, and receive the subsequent empowerments in the manner of self-initiation. Request permission for the disciples to enter. Second: Let the qualified disciples bathe outside with the water of the action vase. After entering, first perform the three purifications to dispel obstacles. Urged by the action vajra, offer the mandala. Then, the teacher explains the benefits of listening to the Dharma.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སློང་དང་ཀུན་སྤྱོད་གསལ་བཏབ། ངེས་འབྱུང་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཏམ་ཟབ་མོས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རང་གཟུགས། མཚན་འཛིན་ པའམ། སྐུའི་སྣང་བ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་། ཕན་བདེའི་འདོད་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྩོལ་བ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ། རྟེན་གཞིའི་རྒྱུད་དང་། བསྒྲུབ་བྱའི་ལྷ་དང་། སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་དང་། གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་གིས་ཕྱེ་བའི་བཀའ་སྲོལ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་མཆིས་པ་ལས། འདིར་བྱ་ཨཱརྒྱུད་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཕགས་པ་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་གཟུངས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མན་ངག་གིས་བཀྲལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་གྲུབ་ཆེན་དཔལ་མོ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ལྕམ་མོ་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ནས་པཎྜི་ཏ་མང་པོའི་བླ་མ་མཛད་པའི་སྐབས་སྔོན་ལས་ཀྱི་ལྷག་མས་སྐུ་ལ་བསྟུན་མི་བཟད་པས་བཏབ་སྟེ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་དུར་ཁྲོད་དུ་བོར། །སོར་མོ་ཡང་ཆད་ནས་འོ་བརྒྱལ་བའི་ཚེ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ལུང་བསྟན་ཏེ་རྟོག་པ་ཆུང་ལ་བསྒྲུབ་སླ་བའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཡིན་པས་ལི་ཁ་ར་ཤིང་འཕེལ་དུ་སོང་ལ་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་བ་ལྟར། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བདུན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྐད་ཅིག་ལ་གནས་དེར་བྱོན། ། འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བས། ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་མངོན་སུམ་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་མོད་ལ་ས་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཆེན་མོར་གྱུར། བསྙུན་ཟུག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ཤུན་བརྗེས་པ་ལྟར་དག་སྟེ་འཕགས་པའི་ཆོས་སྐོར་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་མང་པོ་འདྲེན་པར་ལུང་བསྟན་བརྙེས། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་མི་མོས་པ་ཟློག་པའི་དོན་དུ་ཕག་མོ་དབུ་བཅད་མའི་སྐུར་དངོས་སུ་བཞེངས་ནས་གྲུབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པས་སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཏུལ། །གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་མ་བསྡུས་པར་ད་ལྟའང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སོ། །དེས་པཎྜི་ཏ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་དང་། ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན

【漢語翻譯】 闡明乞討和行爲規範。以出離心和菩提心的甚深教言作為引導,對於那三世諸佛及眷屬的大悲智慧融為一體的自性,僅僅憶念其名號或者身相,也能從輪迴和惡趣的痛苦中解脫,如意賜予利樂願望的聖觀世音自在。依止根本續、所修本尊、能修之方便、成就上師們的口訣所開示的諸多不同教規中,此處依隨行持作阿(བྱ་ཨཱ།)續蓮花部的怙主,聖十一面觀音的陀羅尼。由精通且獲得成就的比丘尼吉祥天女以口訣闡釋。其中,大成就者吉祥天女是國王因陀羅菩提的妹妹,精通五明,曾作為眾多班智達的上師。因宿業的殘餘,身體染上無法忍受的疾病,被眷屬遺棄在尸陀林。手指也被截斷,痛苦不堪之時,聖文殊師利授記說,因為易於修持且思慮少的特殊本尊是十一面大悲觀世音,所以在里卡拉樹茂盛的地方修行吧。按照授記,蓮花部的七位空行母以神通迎請,剎那間便到達了那裡。 一心專注于聖者大悲寶藏的瑜伽,在薩嘎月(藏曆四月)十五日,大悲觀世音親自攝受的瞬間,便成為安住于第八地的菩薩摩訶薩。所有疾病都像蛇蛻皮一樣清凈,並獲得授記說,依靠這聖法,未來將引導眾多眾生。爲了遣除聲聞乘行者的不信,親自顯現為斷頭豬母的形象,示現各種成就的神通,調伏了無數眾生。沒有收攝色身,至今仍然爲了利益眾生而住世。她攝受了班智達月亮童子和智慧賢,並且是雪域藏地真實的觀世音菩薩大菩薩。

【英語翻譯】 Clarifying begging and codes of conduct. Guided by the profound teachings of renunciation and bodhicitta, for that essence of the great compassion wisdom of the Buddhas of the three times and their retinues, merely remembering its name or form liberates from the suffering of samsara and the lower realms, and grants the wishes for benefit and happiness as desired, the noble Avalokiteśvara. Among the many different precepts revealed by relying on the root tantra, the deity to be practiced, the means of practice, and the instructions of the accomplished masters, here, following the practice of the Kriya (bya A) lineage, the lord of the Padma family, the noble Eleven-Faced Avalokiteśvara’s dharani, explained by the nun Palmo, who is learned and has attained accomplishments, through oral instructions. Among them, the great accomplished Palmo was the sister of King Indrabhuti, skilled in the five sciences, and served as the teacher of many panditas. Due to the residue of past karma, her body was afflicted with unbearable diseases and was abandoned in the charnel ground by her retinue. When her fingers were also cut off and she was in great distress, the noble Manjushri prophesied that because the special yidam deity who is easy to practice and has few thoughts is the Eleven-Faced Great Compassionate Avalokiteśvara, practice in the place where the Likara tree flourishes. According to the prophecy, the seven dakinis of the Padma family invited her with miraculous powers, and in an instant, she arrived at that place. By focusing single-mindedly on the yoga of the great treasure of compassion of the noble supreme one, on the fifteenth day of the Saga month (Tibetan fourth month), at the moment of being directly embraced by the Great Compassionate Avalokiteśvara, she became a Bodhisattva Mahasattva abiding on the eighth bhumi. All illnesses were purified like a snake shedding its skin, and she received the prophecy that by relying on this holy Dharma, she would guide many sentient beings in the future. In order to dispel the disbelief of the Shravakas, she personally manifested in the form of the severed-headed sow, displaying various accomplished miracles, and subdued countless beings. Without withdrawing her form body, she still dwells to benefit beings. She embraced the panditas Moon Youth and Yeshe Zangpo, and is the actual Avalokiteśvara Bodhisattva Maha

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ཀྱིས་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་པའི་གདམས་སྐོར་ལ། རྗེས་སུ་གནང་བའི་བཀའ་མི་འདྲ་བ་འགའ་ཞིག་བཞུགས་པ་ལས། ད་ལམ་འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་བསྐོར་དུ་གྲགས་པའི་རྗེས་གནང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་སླད་དུ། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཁྱོད་ནི་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ་མཛད་པ། །བདག་སོགས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ། གཞན་ཡང་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །སོགས། དེ་ནས་གནས་ཁང་འདི་ཉིད་ཀྱང་ཐ་མལ་གྱི་གནས་ཁང་འདི་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གྲུ་འཛིན་རི་བོའི་ཕོ་བྲང་དངོས་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། བླ་མ་ཡང་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། མདུན་གྱི་མཎྜལ་འདི་ཉིད་ཀྱང་བསྒྲུབས་ ཟིན་པ་ལྟར། རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་སོགས་ནས། གར་སྟབས་སུ་འགྱིང་བ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རིགས་ལྔའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེ་དག་གི་སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁར་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛད་ནས། རྗེས་གནང་གི་གཞི་དགོད་པའི་སླད་དུ་སློབ་མ་རྣམས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་གནང་བར་ཞུ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། སློབ་མ་རྣམས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གཙོ་རྐྱང་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བསྐྱེད། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱདམར་པོ། ཐུ

【漢語翻譯】 月王等弘揚的訣竅中,有幾種不同的隨許。現在,爲了得到被稱為十一面觀音五空行母繞的甚深隨許,合掌並獻上鮮花,唸誦以下祈請文三遍:您是怙主觀世音,擁有遍及一切的慈悲,救度所有眾生,請加持我和所有眾生。爲了凈化相續,在前方虛空中,觀想十一面大悲觀音,以及所有根本傳承上師、本尊、佛、菩薩、勇士、空行母、護法神等圍繞,如濃密的雲層般安住。在他們面前,頂禮、供養、皈依、懺悔、隨喜功德,併發起殊勝菩提心。以這樣的意念,唸誦以下內容三遍:頂禮三寶!供養三寶!我皈依三寶!我懺悔一切罪業!等等。然後,觀想這個處所不是普通的處所,而是由智慧的自顯所成的普陀山宮殿。觀想上師是真正的十一面大悲觀音。觀想面前的壇城如已成就一般,是由珍寶所成的圓滿具足一切特徵的宮殿,中央是各種蓮花四瓣等等,以舞姿站立。智慧空行母五部的所依和能依的壇城,以及在這些壇城上方虛空中,十一面大悲觀音的本尊眾也如現量般安住。這樣觀想后,爲了奠定隨許的基礎,因為是將弟子們觀想為本尊,所以請按此觀想。這樣示意后,凈化弟子們。從空性中,按照十一面觀音的單獨修法,生起本尊。在其頂輪是白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間是紅色阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),心間

【英語翻譯】 Among the instructions propagated by Powa Dawa Gyaltsen and others, there are several different empowerments. Now, in order to receive the profound empowerment known as the Eleven-Faced Avalokiteśvara with the Five Dakinis, join your palms and offer flowers, and recite the following prayer three times: You are the protector Avalokiteśvara, possessing compassion that pervades all, liberating all beings. Please bless me and all beings. In order to purify the mindstream, in the sky in front of you, visualize the noble Eleven-Faced Great Compassionate One, surrounded by all the root and lineage gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians, like a dense cloud. In their presence, prostrate, make offerings, take refuge, confess sins, rejoice in virtues, and generate the supreme Bodhicitta. With this intention, recite the following three times: I prostrate to the Three Jewels! I offer to the Three Jewels! I take refuge in the Three Jewels! I confess all sins individually! Etc. Then, think that this place is not an ordinary place, but the actual Potala Palace made of the self-appearance of wisdom. Think that the lama is the actual Eleven-Faced Great Compassionate One. Think that the mandala in front of you is as if it has already been accomplished, a palace made of precious jewels, complete with all the characteristics, in the center of which are various four-petaled lotuses, etc., standing in a dancing posture. The mandala of the support and supported of the five families of wisdom dakinis, and above these mandalas in the sky, the deities of the Eleven-Faced Great Compassionate One also abide as if vividly present. After visualizing in this way, in order to lay the foundation for the empowerment, since the disciples are visualized as deities, please visualize in this way. After giving this instruction, purify the disciples. From emptiness, generate the deity according to the solitary practice of the Eleven-Faced One. On its crown is a white OM (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), at its throat is a red AH (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), at its heart

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་དྲག་པོ་མཛད་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ། རྣམ་པ་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་ དྲངས་ཏེ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་སོགས་དང་། ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཀཱཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད། སྤོས་རོལ་བྱ། དེས་རྗེས་གནང་གི་གཞི་དགོད་པའི་རིམ་པ་སོང་ནས། དངོས་གཞིའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ། ལྷ་བསྒོམ་པ། སྔགས་བཟླ་བ། གཞན་དོན་བྱ་བའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྟེ་རྣམ་པ་ལགསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་ལྷ་བསྒོམ་པའི་རྗེས་གནང་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཆུའི་དབང་གི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱིས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་མི གསུམ་པའི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བཀྲུ་བ་དང་། བཏུང་དུ་གཞུག །སླར་ཡང་བུམ་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ནས། བྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་འོད་ དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་ཅིང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་ལྷ་མོ་དམར་མོ་ལས། ལྷ་མོ་གཉིས་པ་རེ་ཆད། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། སྙིང་སུ་ཐིག་ལེ་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་མོ འགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦངས། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། འོད་དཔག་མེད་དང་དེའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་དབང་གི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་གྱིས་གང་བའི་

【漢語翻譯】 གས་ཀར་吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是藍色的。再次,對上師極度恭敬,上師的心間放射出光芒。激發前生本尊的誓言。從他們的心中放射出不可思議的光芒。觸及十方諸佛及其子嗣的心間,成為無二智慧的本體。顯現為聖觀世音菩薩十一面相的本尊眾充滿虛空,迎請他們融入弟子們的身體,請生起加持相續的信心。怛[特]也[塔]他。嗡 達[特]拉 達[特]拉等。嗡 班匝 阿貝夏亞 阿卡 扎吽 邦 霍(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र आवेशय आः जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āveśaya āḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,進入,啊,扎,吽,邦,霍)反覆唸誦。演奏音樂。這樣,完成了奠定隨許基礎的次第。接下來是正行隨許,有本尊觀修、唸誦咒語、利益他眾三種。首先是本尊觀修的隨許,爲了寶瓶灌頂中的無量光佛水灌頂。上師手持充滿智慧甘露、具有蓮花空行母本體的尊勝佛母寶瓶,置於頂上,請生起接受灌頂的信心。灌頂大金剛,三界眾生皆頂禮,諸佛之身語意秘密處所生,今賜予汝。蓮花 阿毗詵者 吽(藏文,梵文天城體:पद्म अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:padma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:蓮花,灌頂,吽)這樣灌頂並洗滌,並讓飲用。再次灑寶瓶水,如是出生等,唸誦「布[日]耶 吽(藏文,梵文天城體:व्रीः हूँ,梵文羅馬擬音:vrīḥ hūṃ,漢語字面意思:舍,吽)」,用寶瓶水灌頂,充滿全身。三門垢染清凈。體驗大樂的智慧。剩餘的水向上涌出,頂髻由無量光佛莊嚴。從前生本尊壇城中央的紅色佛母中,分離出一個佛母。從弟子們的頭頂進入。請觀想她以紅明點的形式安住在心中。如此,通過水的灌頂,洗滌貪慾的垢染。轉變了受蘊。顯現了妙觀察智。被授權修持無量光佛及其眷屬的成就。爲了毗盧遮那佛的名號灌頂,充滿如來名號的佛母空行母的本體

【英語翻譯】 “Ga kar hum” (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) is blue. Again, with extreme reverence to the Guru, light radiates from the Guru’s heart. The commitment of the front generation is stimulated. From their hearts, immeasurable light radiates. Touching the hearts of the Buddhas of the ten directions and their offspring, it becomes the essence of non-dual wisdom. Manifesting as the assembly of the eleven-faced Avalokiteśvara, filling the sky, invite them to dissolve gently into the bodies of the disciples, please generate the faith of blessing the continuum. Tadyathā. Om dhara dhara, etc. Om Vajra Aveshaya Ah Jah Hum Vam Hoh (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र आवेशय आः जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: oṃ vajra āveśaya āḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Enter, Ah, Jah, Hum, Vam, Hoh) is repeatedly recited. Perform incense and music. Thus, the preliminary stage of granting permission is completed. Next is the actual granting of permission, which includes deity visualization, mantra recitation, and benefiting others, in three aspects. First, the permission for deity visualization, for the Amitabha water empowerment in the vase empowerment. The Guru holds the vase of the Victorious Mother, filled with the nectar of wisdom, embodying the Lotus Dakini, places it on the crown of the head, and please generate the faith of receiving the empowerment. The empowerment is the great Vajra, worshiped by all three realms, born from the secret places of all Buddhas’ body, speech, and mind, now bestowed upon you. Padma Abhisheñca Hum (Tibetan, Devanagari: पद्म अभिषिञ्च हूँ, Romanized Sanskrit: padma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Lotus, Consecrate, Hum) Thus empower and wash, and let drink. Again, sprinkle the vase water, from how it was born, etc., reciting “Briye Hum” (Tibetan, Devanagari: व्रीः हूँ, Romanized Sanskrit: vrīḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Shri, Hum), empower with the vase water, filling the entire body. The impurities of the three doors are purified. Experience the wisdom of great bliss. The remaining water surges upwards, the crown is adorned by Amitabha. From the red goddess residing in the center of the front generation mandala, a second goddess separates. Entering from the crown of the disciples’ heads. Please visualize her residing in the heart in the form of a red bindu. Thus, through the water empowerment, the impurities of desire are cleansed. The aggregate of perception is transformed. Discriminating wisdom is manifested. One is empowered to accomplish the attainments of Amitabha and his retinue. For the empowerment of the name of Vairochana, the essence of the Buddha Dakini filled with the name of the Tathagata

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བུམ་པ་དཔྲལ་བར་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། །དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་། བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་པ་དཔྲལ་བར་བཞག །གང་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་མཚན་གྱི་ཤོག་དྲིལ་ལག་ཏུ་བྱིན། དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་བུམ་པའི་ཆུས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ནས། ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སོགས་ནས། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་དཔྲལ་བར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་ཅིང་། མདུན་བསྐྱེད་ཤར་གྱི་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ལས། ལྷ་མོ་གཉིས་པ་རེ་ཆད། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ནས་ཞུགས། སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་དམར་པོའི་མདུན་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ལྟར་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས་གཏི་མུག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། རྣམ་སྣང་དང་དེའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་གི་སླད་དུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་རྣ་ལྟག་གཡས་སུ་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་། རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བརྟན་བྱེད་ཆུ་དབང་སྔར་བཞིན་བསྐུར་ལ། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣ་ལྟག་གཡས་སུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན་ཅིང་། །མདུན་བསྐྱེད་ལྷོའི་ལྷ་མོ་སེར་པོ་ལས། ལྷ་མོ་གཉིས་པ་རེ་ཆད། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལྟག་གཡས་པ་ནས་ཞུགས། སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་དམར་པོའི་གཡས་སུ་ཐིག་ལེ་སེར་པོའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །དེ་ལྟར་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ང་རྒྱལ་དང་སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱངས། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་དེའི་ རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །མི་བསྐྱོད་པ་རྡོ་རྗེའི་དབང་གི་སླད་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལྟག་པར་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། །དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བརྟན་བྱེད་ཆུ་དབང་མཐར། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་ལྟག་པར་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན་ཅིང་། མདུན་བསྐྱེད་ནུབ་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྔོན་མོ་ལས། ལྷ་མོ་གཉིས་པ་རེ་ཆད། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྟག་པ་ནས་ཞ

【漢語翻譯】 將寶瓶置於額頭,生起灌頂的意樂。唸誦「灌頂金剛」等,以及「布達 阿毗ಷིཉྩ 嗡 (藏文:བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།,梵文天城體:बुद्ध अभिषिञ्च ओṃ,梵文羅馬擬音:buddha abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:佛 灌頂 嗡)」,並將寶瓶置於額頭。愿成就於何處現證菩提之佛之名號!如此唸誦,並將名號的紙卷給予手中。爲了穩固它,也以寶瓶之水作灌頂之意樂。如「如何誕生」等,唸誦「ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།」。以寶瓶之水等,從水的剩餘向上涌出,于額頭由遍照(毗盧遮那佛)作頂嚴。

【英語翻譯】 Place the vase on the forehead and generate the intention of empowerment. Recite “Empowerment Vajra,” etc., and “Buddha Abhiṣiñca Oṃ (藏文:བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།,梵文天城體:बुद्ध अभिषिञ्च ओṃ,梵文羅馬擬音:buddha abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:Buddha, Anoint, Om),” and place the vase on the forehead. May the name of the Buddha who attains complete enlightenment be accomplished! Recite this and give the paper roll of the name into the hand. To stabilize it, also generate the intention of empowerment with the water of the vase. From “How was he born,” etc., recite “Śrī ye hūṃ.” With the water of the vase, etc., from the remainder of the water rising upwards, may Vairocana adorn the crown on the forehead.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུགས། སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་དམར་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས་ཞེ་སྡང་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། མི་བསྐྱོད་པ་དང་དེའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དྲིལ་བུའི་དབང་གི་སླད་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོ་དྲིལ་བུ་རྣ་ལྟག་གཡོན་པར་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐར་བའི་མོས་པ་མཛོད། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་བརྟན་བྱེད་ཆུ་དབང་གི་མཐར། ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣ་ལྟག་གཡོན་པར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུར་བརྒྱན་ཅིང་། མདུན་བསྐྱེད་བྱང་གི་ལྷ་མོ་ལྗང་མོ་ལས། ལྷ་མོ་གཉིས་པ་རེ་ཆད། སློབ་མ་ རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལྟག་གཡོན་པ་ནས་ཞུགས། སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་དམར་པོའི་གཡོན་དུ་ཐིག་ལེ་ལྗང་གུའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ལྟར་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས་ཕྲག་དོག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། དེའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཞུགས་པ་བཞིན་ཆེར་གྱིས་གཏད་དེ་མཉམ་པར་བཞག་པས། ཐིག་ལེ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ། དབུས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱི༔ཡིག་དཀར་པོ་རིང་ཆ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། །༧ གཡོན་པདྨ་བསྣམས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཚོན་གང་བ་རེའི་སྐུ་ཅན་དུ་ལམ་སྟེ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཉིས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ནི། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་རྣམས་འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དུ་གསལ་བཞིན་པའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ ཧཱིདཀར་པོའི་མཐར་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་གསལ་བཏབ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛོད། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་ཀྱང་། །བདག་ལ་ཉེ་བར་མཛ

【漢語翻譯】 祈請。觀想在心間紅色明點的後方,安住著藍色明點的形象。如此以金剛灌頂,凈化嗔恨的垢染,使識蘊轉位,顯現法界智慧,有權能修持不動佛及其部族的成就。爲了成就義成事業鈴的灌頂,觀想將作為事業空行母自性的鈴,置於左耳後,進行灌頂。灌頂金剛等,以及噶瑪阿毗慶扎阿,穩定水灌頂的最後,從向上溢出的水之殘餘中,義成事業以頭加持左耳後,從前方生起的北方綠度母,第二個天女脫落,從弟子們的左耳後進入,觀想在心間紅色明點的左側,安住著綠色明點的形象。如此以鈴的灌頂,凈化嫉妒的垢染,使行蘊轉位,顯現作事成就智慧,有權能修持義成事業及其部族的成就。之後,如意念融入心間明點般,大大專注並安住,明點融入光中,融入中央的紅色明點,從其融入光中,于月輪中央,(ཧཱི༔,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)白色長音,帶有短音點和上揚符號。從其完全轉變,成為智慧薩埵聖觀世音,身色白色,一面二臂,右手施予勝妙,左手持蓮花,以絲綢和珍寶裝飾,雙足以菩薩跏趺坐姿安住,觀想成為一肘高的身像。第二是咒語的隨許,上師和弟子們觀想為顯現十一面觀音,在智慧薩埵的心間中央,于月亮座上,觀想禪定薩埵(ཧཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)白色,周圍環繞著陀羅尼咒語的鏈條,爲了向上師請求咒語的唸誦傳承,獻上曼扎。唸誦此祈請文之後,重複三遍。 祈請世尊大悲者, 請加持於我, 賜予咒語的成就, 也請親近於我。

【英語翻譯】 Pray. Visualize a blue bindu residing behind the red bindu in the heart. Thus, by the vajra empowerment, purify the defilement of hatred, transform the aggregate of consciousness, manifest the wisdom of the Dharmadhatu, and be empowered to accomplish the siddhi of Akshobhya and his family. For the sake of the empowerment of the Amoghasiddhi bell, visualize the bell, which is the essence of the karma dakini, placed on the left ear, and perform the empowerment. Conclude the empowerment with the vajra, etc., and the Karma Abhishincha A, the stabilizing water empowerment. From the remaining water that overflows upwards, Amoghasiddhi adorns the left ear, and from the green Tara, the northern goddess generated in front, the second goddess falls away, enters from the left ear of the disciples, and visualize a green bindu residing to the left of the red bindu in the heart. Thus, by the empowerment of the bell, purify the defilement of jealousy, transform the aggregate of formation, manifest the wisdom of accomplishment, and be empowered to accomplish the siddhi of Amoghasiddhi and his family. Then, as if the mind were absorbed into the bindus of the heart, focus greatly and abide in equanimity. The bindus dissolve into light, and merge into the red bindu in the center. From its dissolution into light, in the center of the lunar mandala, (ཧཱི༔, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) a white long syllable with a short vowel and an upward stroke. From its complete transformation, the wisdom being, Arya Avalokiteshvara, with a white body, one face, and two arms, the right hand granting the supreme, and the left holding a lotus, adorned with silk and jewels, seated in the posture of a bodhisattva, visualize becoming a cubit-high form. The second is the subsequent permission of the mantra. Visualize the guru and disciples as the eleven-faced Avalokiteshvara, and in the heart of the wisdom being in their hearts, on a moon seat, visualize the samadhi being (ཧཱི, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) white, surrounded by a garland of dharani mantras, and offer a mandala to request the recitation lineage of the mantra from the guru. Repeat this supplication three times. Bhagavan, Great Compassionate One, Please bless me, Grant the accomplishment of the mantra, And please be close to me.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མོས་ཏེ་གཟུངས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཟུངས་རིང་ལན་གསུམ། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེའི་པར་སྤྱན་དྲངས། མེ་ཏོག་ལ་ཐིམ་པ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་བརྟན་ཅིང་ནས་ལྡན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བརྗོད། གསུམ་པ་གཞན་དོན་བྱ་བའི་རྗེས་གནང་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་སྤྱི་ བོར་གཞག་ཅིང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་དེ་སློབ་དཔོན་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གཞན་དོན་བྱ་བར་རྗེས་སུ་གནང་བའི་མོས་པ་མཛོད། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི། །དབང་སྐུར་དམ་ཆོས་རྒྱ་ཆེར་ཤོད། གཞན་དོན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་ན་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་ཚཔོའི་སྐུར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གིས་ངག་གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོ་བཟླ་བ་ལ་དབང་། གཞན་དོན་གྱིས་ཤིག་པའི་རྗེས་གནང་གིས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བྱེད་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་རྗེས་གནང་གི་དངོས་གཞི་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། མཇུག་གི་ཆོས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་བ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོའོ། །གསུམ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་དང་། ཨོཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། བཛྲ་མུས་ཚོམ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པར་གྱུར་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོ་ དཀར་པོ་སོགས་གནས་གསུམ་བསྲུང་། བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་བསྐོར་དུ་གྲགས་པའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་འདི་ལ། ཡིག་ཆ་གསར་རྙིང་ཅུང་ཟད་མི་མཐུན་པ་འགའ་ཞིག་མཇལ་ནའང་། གཙོ་

【漢語翻譯】 祈請吧!這樣祈請后,從阿阇黎心間的咒鬘中,出現第二串咒鬘,從口中出來,進入所有弟子們的口中,融入心間的咒鬘,生起受到加持的信心,唸誦此陀羅尼咒三遍,長咒三遍。之後,阿阇黎再次迎請聖觀世音菩薩語的加持,全部化為清晰的文字形象,融入花朵,放置在所有弟子的頭頂,生起心間的咒鬘穩固且充滿力量的信心。祈請世尊賜予我等,請親近我等,獲得咒語的成就,愿能堅定誓言。如是說。第三是行持利他事業的隨許:將大悲觀世音菩薩像放置於頭頂,手持儀軌經函,阿阇黎與本尊一起,異口同聲地生起隨許行持利他事業的信心。從今以後,你等弟子,廣弘揚聖觀世音菩薩的灌頂正法,成辦一切利他事業。如是說。這樣,瓶灌頂使身體有權觀想為大悲觀世音菩薩,咒語隨許使語有權唸誦甚深陀羅尼咒,行持利他事業的隨許,使心有權通過大悲觀世音菩薩的正法,無邊無際地利益他人。由此,隨許的正行便圓滿完成。之後,按照通常的做法,進行結尾的法、誓言承諾等,並將善根迴向菩提。第三:阿阇黎供養、清凈、加持,對本尊進行供贊,最後唸誦三遍百字明咒(嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅…),祈請寬恕過失。班匝 穆 舍 聰 布的智慧尊降臨,觀想誓言尊與所依和能依融入自身。自身變成一面二臂的大悲觀世音菩薩,在額頭(藏文:ཨོ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)白色等守護三處,以迴向、發願和吉祥語的連串結尾。

【英語翻譯】 Please pray! After praying like this, a second mantra garland appeared from the mantra garland in the heart of the Acharya, came out of his mouth, entered the mouths of all the disciples, and dissolved into the mantra garland in their hearts, generating faith in being blessed. Recite this dharani mantra three times, the long mantra three times. Afterwards, the Acharya again invited all the blessings of the speech of the Holy Avalokiteśvara, transforming them into clear written images, dissolving into flowers, and placing them on the heads of all the disciples, generating faith that the mantra garland in their hearts was stable and full of power. Please, Lord, grant us this, please be close to us, attain the accomplishment of the mantra, and may we be steadfast in our vows. Thus he spoke. The third is the permission to perform altruistic activities: placing the image of Great Compassionate Avalokiteśvara on the head, holding the ritual text in hand, the Acharya and the deity together, in unison, generate faith in being permitted to perform altruistic activities. From now on, you disciples, widely propagate the empowerment and Dharma of the Holy Great Compassionate Avalokiteśvara, and accomplish all altruistic activities. Thus he spoke. In this way, the vase empowerment gives the body the power to visualize as the Great Compassionate Avalokiteśvara, the mantra permission gives the speech the power to recite the profound dharani mantra, and the permission to perform altruistic activities gives the mind the power to benefit others limitlessly through the Dharma of the Great Compassionate Avalokiteśvara. Thus, the main part of the permission is perfectly completed. Afterwards, according to the usual practice, perform the concluding Dharma, vow commitments, etc., and dedicate the root of virtue to Bodhi. Third: The Acharya makes offerings, purifies, and blesses, offers praise to the deity, and finally recites the hundred-syllable mantra (Om Vajrasattva samaya…) three times, praying for forgiveness of faults. The wisdom beings of Vajra Mu She Ts’ong Bu depart, and visualize the commitment beings and the supported and the supporter dissolving into oneself. One’s self becomes the Great Compassionate Avalokiteśvara with one face and two arms, protecting the three places with white O (藏文:ཨོ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡) etc. on the forehead, and adorning the end with a string of dedications, aspirations, and auspicious words.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བོར་ཡིག་རྙིང་གི་དགོངས་དོན་དང་མི་འགལ་བར་བླ་མ་དམ་པའི་ཕྱག་གཞེས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་་གསལ་བར་བཀོད་པའོ། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པའི་ཕུལ། །རྗེས་གནང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཟླ་ཤེལ་གྱི། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཟེར་བརྒྱས་ས་གསུམ་ན། །ཐར་བདེའི་སྣང་བ་མཆོག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའམ། ལྷག་པའི་ལྷ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོས་སྐལ་བ་བཟང་པོར་གྱུར་པའི་མིང་གི་ཅོད་པཎ་ཐུགས་རྗེ་དགེ་བའི་དབྱངས་ཞེས་ཀྱང་བགྱི་བའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་བྱ་བྲལ་མ་ཎི་པས་སུག་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་བསྐོར་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ཟླ་ཟེར།

【漢語翻譯】 此乃不違背古老文獻之意,以聖潔上師之行持莊嚴,而極清晰地撰寫而成。聖觀世音菩薩慈悲之水海中攪拌之精華,如恩準他人之利益的月亮水晶,以加持甘露之光芒遍佈三界,祈願賜予解脫安樂之殊勝景象。此乃釋迦之沙門蔣揚欽哲旺波,或以此殊勝本尊之深奧成熟法,成為具善緣者,亦名圖杰格衛央(慈悲善妙之音)之堪布,由王國之隱士嘛呢巴手書,善妙增盛! །།薩瓦達芒嘎朗巴瓦圖(藏文,梵文天城體:सर्वदा मङ्गलम् भवतु,梵文羅馬擬音:sarvada mangalam bhavatu,漢語字面意思:愿一切時吉祥)。 十一面觀音,吉祥天母儀軌,空行五眷屬之恩準儀軌,利他月光。

【英語翻譯】 This is written very clearly, adorned with the practice of the holy Lama, without contradicting the meaning of the ancient lost texts. The essence churned from the ocean of compassion of the noble Avalokiteśvara, like the moon crystal that benefits others with empowerment, may the rays of blessing nectar spread throughout the three realms, and may it bestow the supreme vision of liberation and bliss. This was also written by the Sakya monk Jamyang Khyentse Wangpo, or the Khenpo, also named Thukje Gewe Yang (Compassionate Virtuous Sound), who became fortunate through the profound ripening practice of this supreme deity, and by the hermit Mani from the kingdom. May goodness and auspiciousness increase! Sarvada Mangalam Bhavatu (藏文,梵文天城體:सर्वदा मङ्गलम् भवतु,梵文羅馬擬音:sarvada mangalam bhavatu,漢語字面意思:May there be auspiciousness always). The empowerment ritual of the Eleven-Faced Avalokiteśvara, the Palmo tradition, the Fivefold Mandala of Dakinis, the ritual of granting permission, the Moonbeam of Benefiting Others.

============================================================