菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT014_0009.蓮師口訣三根本見解脫中.三身總集蓮花生大師事業次第彙集大樂心髓g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 པདྨའི་ཞལ་གདམས་རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། སྐུ་གསུམ་རིགས་བསྡུས་པདྨ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ། པདྨའི་ཞལ་གདམས་རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། སྐུ་གསུམ་རིགས་བསྡུས་པདྨ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ། ༄༅། །པ དྨ སྱ བ ཀྱཱ མ བ བཱ ད ཏྲི མཱུ ལད རྣ སྭ མོ ཙ ནཱ ཏྲ། མ ཧཱ སུ ཁ ག གྷ ནཱ མ ཏྲི ཀཱ ཡ ཀུ ལཾ པི ཎྜ པ དྨ གུ རོ༔ ཀ རྨ ལེ ཁཱ སཾ ཡོ ཛི ཏ བི ཧ ར ཏི སྨ།། པདྨའི་ཞལ་གདམས་རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། སྐུ་གསུམ་རིགས་བསྡུས་པདྨ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སྐུ་གསུམ་རིགས་བསྡུས་པདྨ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་སྐུ་གསུམ་རིགས་བསྡུས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟོད་ནས་རྣམ་དག་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་བླ་མ་ལ། །བཏུད་ནས་མྱུར་ལམ་བྱེ་བའི་སྙིང་པོའི་ཕུལ། །རིག་པ་འཛིན་རྣམས་དགའ་བའི་རྒྱན་དུ་སྦྱིན། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར་ཡར་མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་སོགས་དུས་བཟང་པོར། རིགས་འདུས་བླ་མའི་དམ་ཚིག་གི་སྣང་བརྙན་བཀྲམ་པའི་སྤྱན་སྔར། བླ་གཏོར་དམར་ཟླུམ་སྤྱིར་བཏང་ལ་པད་འདབ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་རྩེར་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བས་མཚན་པ་སོགས་རྒྱན་སྤྲོས་གང་མཛེས་ཅན་གྱི་གཡས་སུ་སྨན་ཕུད། གཡོན་དུ་རཀྟ། མདུན་དུ་ཉེར་སྤྱོད། གཞན་ཡང་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོ་ཚོགས་མཆོད་སོགས་འོག་ཏུ་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་དངོས་ལ། ཚོགས་བསག་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། །བྱིན་དབབ་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་བོ། །ཞེས་པ་ལྟར་ལྔ་ལས་དང་པོ་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་བསག་པ་ནི། རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རིག་འཛིན་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་རྩ་་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་གྱུར་པའི་སྤྱན་སྔར། བདག་དང་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ལ༔ རེ་ལྟོས་སྐྱབས་གྱུར་གཞན་ན་མེདཿ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་གུ་རུ་རྗེར༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིརཿ སྨོན་འཇུག་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི༔ ལས་ དང་ཉོན་མོངས་ལས་གྲོལ་ཞིང་༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔

【漢語翻譯】 蓮師口訣三根本見解脫中,三身總集蓮花生大師事業次第彙集大樂心髓。 蓮師口訣三根本見解脫中,三身總集蓮花生大師事業次第彙集大樂心髓。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། (藏文) ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ (梵文天城體) om āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (梵文羅馬擬音) 嗡 啊 吽 班雜 咕嚕 貝瑪 悉地 吽(漢語字面意思) 蓮師口訣三根本見解脫中,名為三身總集蓮花生大師事業次第彙集大樂心髓之法,安住於此。 名為三身總集蓮花生大師事業次第彙集大樂心髓之法。 頂禮與上師無別的三身總集大咕嚕大樂。 本來清凈光明無為法, 皈敬三身無別大樂上師。 奉獻捷徑百千心要髓, 賜予持明眾生歡喜飾。 此有三:加行,正行,後行。 初者,于寂靜適意處,上下弦之初十等良辰吉日,于陳設種姓總集上師誓言之像前,上供食子紅色圓形,通常以蓮花八瓣圍繞,頂端以顱器盛滿甘露為標誌等,佈置任何美妙莊嚴之物,右邊放置藥供,左邊放置血供,前方放置受用。 此外,護法朵瑪供養,會供等下方所需之物全部備辦。 之後,于儀軌之加行正行中,積聚資糧,驅逐魔障,修持防護輪,降臨加持,供養,加持等。 如是五者,首先以前行之皈依發心而積聚資糧者,于自己面前之虛空中,觀想持明上師善逝總集蓮花生,與三根本諸佛浩瀚之眾眷屬,如實顯現於前。 我與三界一切眾生, 唯一依賴怙主您, 皈依無有他處。 三身無別咕嚕主, 恭敬頂禮而皈依。 為令有情得成佛, 發起願行菩提心。 從業與煩惱中解脫, 愿獲持明上師地。

【英語翻譯】 From the Oral Instructions of Padmasambhava, Self-Liberation Through Seeing the Three Roots: The Great Bliss Essence, a Compilation of the Activities of Padmasambhava, the Embodiment of the Three Kayas and All Lineages. From the Oral Instructions of Padmasambhava, Self-Liberation Through Seeing the Three Roots: The Great Bliss Essence, a Compilation of the Activities of Padmasambhava, the Embodiment of the Three Kayas and All Lineages. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) From the Oral Instructions of Padmasambhava, Self-Liberation Through Seeing the Three Roots: This is the Great Bliss Essence, a Compilation of the Activities of Padmasambhava, the Embodiment of the Three Kayas and All Lineages. This is called the Great Bliss Essence, a Compilation of the Activities of Padmasambhava, the Embodiment of the Three Kayas and All Lineages. I prostrate to the Great Guru of Great Bliss, the embodiment of the three kayas and all lineages, inseparable from the lama. From the beginning, pure, luminous, and uncompounded, I bow to the Great Bliss Lama, inseparable from the three kayas. I offer the essence of a million swift paths, as an ornament of joy to the vidyadharas. This has three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. First, in a secluded and pleasant place, on auspicious days such as the tenth day of the waxing or waning moon, in front of an image of the lineage-gathering lama’s samaya-form, arrange a red, round torma, generally surrounded by eight lotus petals, marked on top with a skull cup filled with nectar, and any other beautiful and elaborate decorations. Place medicine offerings on the right, rakta on the left, and offerings for enjoyment in front. In addition, prepare all the necessary materials for protector offerings, tsok offerings, and other items needed below. Then, in the actual practice of the ritual, accumulate merit, dispel obstacles, meditate on the protective circle, invoke blessings, make offerings, and bless. As it says, “Five things,” the first of which is accumulating merit with the preliminary of refuge and bodhicitta. In the sky in front of oneself, visualize the vidyadhara lama, the embodiment of all sugatas, Padmasambhava, together with the vast assembly of the three roots and all the buddhas, clearly manifest before you. I and all beings of the three realms, rely solely on you, the protector, there is no other refuge. Guru Lord, inseparable from the three kayas, I respectfully prostrate and take refuge. In order for sentient beings to attain buddhahood, I generate the aspiration and practice of bodhicitta. May I be liberated from karma and afflictions, and may I attain the level of the vidyadhara lama.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཧོ༔ རྣམ་དག་མཉམ་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་པ་བཤགས༔ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ བཞུགས་གསོལ་འདེབས་སོ་དགེ་རྩ་བསྔོ༔ ཡང་དག་སྐུ་གསུམ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྣམས་ལན་གསུམ་རེའི་རྗེས་སུ། ཚོགས་ཞིང་གི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གའི་ཚོགས་འཕྲོས་པས། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་ཐ་དག་སྦྱངས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། མདུན་གྱི་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ། གཉིས་པ་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བར་གྱུར། གཏོར་མ་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ། ཧཱུྃ། ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དག་ཀུན་ལ་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་དང་༔ ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་རྗེད་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་བཞེས༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཀུན་སྤོངས་ལ༔ ཞི་དང་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་གནས་པར་གྱིས༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྔོ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དཔལ་གྱི་སྐུར་གསལ་བའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བགེགས་རིགས་མ་ལུས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་བསྐྲད་བགྱི༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་བིད་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ནག་ཕྱོགས་རྣམས་བསྐྲད། གསུམ་པ་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ལས་བྱུང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་དང་༔ མདའ་མཚོན་ཕུར་བུ་མེ་ཕུང་ཕྱོགས་མཚམས་གཏམས༔ བསྐལ་པའི་རླུང་ཡང་གནས་འདིར་ལྡང་མི་འགྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏཱིཀ་ཀརྨ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཞི་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་ཊཱ་ཀིའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ རང་རྩལ་འགག་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ཆོས་དབྱིངས་གནས་ནས་གཤེགས༔ གཉིས་མེད་བརྟན་བཞུགས་བྱིན་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་པདྨ་གུ་རུ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ༔ སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ༔ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ལྔ་པ་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་སྣང་སྲིད་དག་པ་ལ༔ རང་རྩལ

【漢語翻譯】 ཧོ༔ 清凈平等的自性中,上師本尊諸佛降臨,安住于日月蓮花之座上,我頂禮、供養、懺悔罪業,隨喜善行,祈請法輪常轉,請安住,我祈禱,迴向善根,愿速得圓滿三身果位。如是皈依發心七支供后,從會供壇城三處放射出白紅藍三色光芒,觀想凈化自身身語意三門的一切垢染。唸誦:嗡啊吽 瑪哈咕嚕 薩瓦悉地吽。盡力唸誦后,觀想前方皈依境化光融入自身,加持自身。二是驅逐魔障:自身觀為金剛顱鬘力士父母。以raṃ yaṃ khaṃ三字凈化朵瑪,以嗡啊吽三字加持。吽!此方一切處所之,天龍夜叉羅剎眾,餓鬼食肉作祟者,空行母及諸眷屬等,享用此殊勝之供施,捨棄中斷之惡念行,以寂靜饒益之心而安住。瑪哈班雜巴林達 卡卡嘿 卡嘿。如是迴向。吽! 智慧嬉戲光輝身,身語意所化現之,忿怒本尊諸眾等,驅逐所有諸魔類,至大海之彼岸邊。嗡 桑巴尼 桑巴 吽!格里哈納 格里哈納 吽!格里哈納 巴雅 格里哈納 巴雅 吽!阿納雅 霍!巴嘎萬 班雜 維達 惹雜 雅 吽 啪特!如是驅逐黑方。三是觀想防護輪:吽!智慧嬉戲光輝之心間,生出金剛輪、寶劍、十字杵,箭矢、兵器、橛、火堆,充滿四面八方,縱然劫末之風亦不能吹動此處。嗡 班雜 扎扎 迪 卡 嘎瑪 嘎拉雅 匝拉 然 吽 啪特!四是祈請降臨加持:吽!上師本尊空行之身語意,自性無礙等同虛空邊,扎 吽 邦 霍!從法界處降臨,祈請無二安住,賜予加持灌頂。嗡啊吽 班瑪 咕嚕 班雜 薩瑪雅,達瑪嘎雅,桑布嘎雅,涅瑪嘎雅 哲達 悉地 帕拉 吽!阿貝 薩雅 阿阿!五是加持供品:吽!上師三根本,清凈輪涅一切法,自性

【英語翻譯】 HO! From the very nature of pure equality, may the gurus, yidams, and assemblies of deities descend! Seated upon seats of sun, moon, and lotus, I prostrate, make offerings, and confess misdeeds! I rejoice in virtue, turn the wheel of Dharma, request you to remain, and dedicate the root of virtue! May I attain the supreme three kayas! Following these three repetitions of the refuge, bodhicitta, and seven-branch practice, light rays of white, red, and blue radiate from the three places of the assembly field. With the conviction that all impurities of your own body, speech, and mind are purified, recite as much as you can: OM AH HUM MAHA GURU SARVA SIDDHI HUM. Finally, visualize that all the refuge objects in front dissolve into light and are absorbed into you, blessing your being. Second, the expulsion of obstacles: Transform yourself into the clear form of Vajra Garland Strength, father and mother. Purify the torma with RAM YAM KHAM, and bless it with OM AH HUM. HUM! All you gods, nagas, yakshas, rakshasas, bhutas, pretas, flesh-eaters, those who cause madness, dakinis, and matrikas, together with your retinues, dwelling in all these places! Accept this excellent offering of food and drink! Abandon all thoughts and actions that obstruct, and abide with a mind of peace and benefit! MAHA PANCHA BHALIMTA KHAHI KHAHI! Thus dedicate it. HUM! From the body of the glorious Wisdom Play, from the emanations of body, speech, and mind, may the assemblies of wrathful ones drive all classes of obstacles to the edge of the ocean! OM SUMBHANI SUMBHA HUM! GRIHNA GRIHNA HUM! GRIHNA PAYA GRIHNA PAYA HUM! ANAYA HO! BHAGAWAN VAJRA VIDARA JAYA HUM PHAT! Thus, expel all negative forces. Third, the visualization of the protection circle: HUM! From the heart of the glorious Wisdom Play, a vajra wheel, sword, crossed vajra, arrow, weapon, phurba, and fire heap arise, filling all directions and intermediate directions! Even the winds of the eon cannot stir in this place! OM VAJRA CHAKRA TIKA KARMA KILAYA JVALA RAM HUM PHAT! Fourth, the invocation of blessings: HUM! The body, speech, and mind of the guru, yidam, and dakini, their unobstructed essence is equal to the expanse of the sky! DZA HUM BAM HO! Descend from the realm of Dharma! I beseech you to remain steadfast in non-duality and bestow your blessings and empowerments! OM AH HUM PADMA GURU VAJRA SAMAYA DHARMA KAYA SAMBHOGA KAYA NIRMANA KAYA CHITTA SIDDHI PHALA HUM! ABESHAYA A A! Fifth, the blessing of the offerings: HUM! Guru, Three Roots, all pure appearances and existences,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་འགགས་མཆོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱཿ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཉེར་སྤྱོད་དང་སྨན་རག་གཏོར་མ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། བཛྲ་གཎྜེ་ཨཿ ཞེས་པས་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །མཆོད་ཅིང་བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ། །ཅེས་པ་ལྟར་ལྔ་ལས། དང་པོ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དོན་དྲན་པར་བྱས་ལ་གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཡངས་པའི་དབུས་སུ༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ༔ རྒྱུའི་ངོ་བོ་ཧྲིདཀར་པོ་ལས་འོད་ཀྱི་ཚོགས་འཕྲོས་པས༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་མཆོད༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་སྦྱངས༔ ཚུར་འདུས་པས་བདག་ཉིད་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་བཞད་པའི་མདངས་ལྡན༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སྟེང་ན༔ མཚན་དང་ལྡན་པའི་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་པ༔ ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ༔ སྐུ་ལ་ཕོད་ཆེན་མཐིང་ག་དང་༔ དར་དམར་སེར་གྱི་ཆོས་གོས་ཀྱི་སྟེང་ན་བེར་གསོལ་ཞིང་༔ དབུ་ལ་པད་ཞྭ་ལྷུབས་ཆེན་གྱིས་མཛེས་པ༔ སྙན་རྒྱན་མགུར་ཆུ་ཕྱག་གི་གདུ་བུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པ༔ འཇའ་འོད་འཁྱིལ་བའི་གུར་ཁང་གི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས༔ མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས༔ ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ༔ དགའ་རབ་འཇམ་དཔལཿ ཤྲི་སོ་ཧ༔ ཛྷཱ་ན་སཱུ་ཏྲཿ བི་མ་ལ་མི་ཏྲཿ ཡི་དམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྐྱབས་གྱུར་རེ་ལྟོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དྭངས་མ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རྣམ་པས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་བཅས༔ གཉིས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ གསལ་བརྟན་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་ལྡན་རིགས་འདུས་བླ་མའི་ཚོགས༔ དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་དབང་ག

【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “མ་འགགས་མཆོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱཿ\nཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཉེར་སྤྱོད་དང་སྨན་རག་གཏོར་མ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། བཛྲ་གཎྜེ་ཨཿ ཞེས་པས་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །མཆོད་ཅིང་བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ། །ཅེས་པ་ལྟར་ལྔ་ལས། དང་པོ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་དོན་དྲན་པར་བྱས་ལ་གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཡངས་པའི་དབུས་སུ༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ༔ རྒྱུའི་ངོ་བོ་ཧྲིདཀར་པོ་ལས་འོད་ཀྱི་ཚོགས་འཕྲོས་པས༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་མཆོད༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་སྦྱངས༔ ཚུར་འདུས་པས་བདག་ཉིད་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་བཞད་པའི་མདངས་ལྡན༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སྟེང་ན༔ མཚན་དང་ལྡན་པའི་ཀ་པཱ་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་པ༔ ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ༔ སྐུ་ལ་ཕོད་ཆེན་མཐིང་ག་དང་༔ དར་དམར་སེར་གྱི་ཆོས་གོས་ཀྱི་སྟེང་ན་བེར་གསོལ་ཞིང་༔ དབུ་ལ་པད་ཞྭ་ལྷུབས་ཆེན་གྱིས་མཛེས་པ༔ སྙན་རྒྱན་མགུར་ཆུ་ཕྱག་གི་གདུ་བུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པ༔\nའཇའ་འོད་འཁྱིལ་བའི་གུར་ཁང་གི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས༔ མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས༔ ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ༔ དགའ་རབ་འཇམ་དཔལཿ ཤྲི་སོ་ཧ༔ ཛྷཱ་ན་སཱུ་ཏྲཿ བི་མ་ལ་མི་ཏྲཿ ཡི་དམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྐྱབས་གྱུར་རེ་ལྟོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དྭངས་མ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རྣམ་པས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་བཅས༔ གཉིས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ གསལ་བརྟན་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་ལྡན་རིགས་འདུས་བླ་མའི་ཚོགས༔ དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་དབང་ག

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་གུ་རུ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ༔ སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ༔ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲི་ཤྱ་ཧོ༔ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་གང་བས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད་པར་གྱུར་བའི་མོས་པས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས། ཤརྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་མཆོད། གསུམ་པ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་པ་ནི། ཧཱུྃ། གདོད་ནས་གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ བློ་སྦྱང་ཕྱིར་དུ་དམ་ཚིག་ཡེ་ ཤེས་སེམསཿ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་སྒྱུ་མ་ཇི་བཞིན་དུ དུ་མར་སྣང་ཡང་རོ་གཅིག་བརྟན་པར་བྱ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ལྷན༔ བཞི་པ་མཆོད་པ་ལ། ཐོག་མར་ཕྱག་གིས་བསྙེན་བཀུར་བ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ རང་ཤེས་འཁྲུལ་བྲལ་བརྡ་དང་གར་གྱི་ཕྱག༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྟོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ སྲི་ཞུ་གུས་པས་འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏྭི་ཙྪ་ཧོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་སུ་སྤྲོས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ས་དང་བར་སྣང་གང་༔ ནང་གི་མཆོད་པ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཚོགས༔ གསང་བ་བདེ་ཆེན་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་དགྱེས་བཞིན་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཊྚེ་ནས། ཤརྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ རྡོ་རྗེའི་གླུས་བསྟོད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྔ་པ་བཟླས་པས་ཉེ་བར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་ནི། རང་ཉིད་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་པདྨ་གུ་རུར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཆོས་སྐུ་སྣང་ བ་མཐའ་ཡས། དེའི་ཐུགས་མཆོང་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གེ་སར་ཟིལ་ཕོད་དང་བཅས་པའི་ཟེའུ་འབྲུར་ཧཱུྃཡིག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མགལ་མེ་འཁོར་ཞིང་འཁྱིལ་བ་

【漢語翻譯】 祈請降臨!嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊(漢語字面意思) ཧཱུྃ་(藏文) हूँ(梵文天城體)hūṃ(梵文羅馬擬音)吽(漢語字面意思) 蓮花生 班匝 薩瑪雅!法身!報身!化身!意成就 帕拉 吽!唉 嘿 降臨 世尊 大 悲者 現身 ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ這樣祈請后,觀想自己心間涌現的如海一般充滿虛空的金剛天女,以以外、內、密、真如的供養來供養。唸誦:嗡 班匝 布貝……夏達 班匝 嘎瑪 固納 瑪哈 阿彌達 巴林達 惹達 菩提 支達 禪定 達都 普匝 吼!這樣供養。第三,融入無別:ཧཱུྃ།(藏文) हूँ(梵文天城體)hūṃ(梵文羅馬擬音)吽(漢語字面意思) 從本初無二平等的自性中,爲了調伏心識,誓言智慧心,如水入水,如幻術一般,雖顯現多樣,然穩固為一味。身語意,安住金剛!第四,供養:首先,以手作禮敬:ཧཱུྃ།(藏文) हूँ(梵文天城體)hūṃ(梵文羅馬擬音)吽(漢語字面意思) 上師三身種姓總集之本尊眾,自識離謬,手印與舞姿之禮敬,爲了證悟清凈大智慧,以恭敬侍奉之歡喜姿態作禮敬。那摩 布汝夏雅 吼!阿迪 普吼! 扎地 匝吼!以外、內、密、真如的供養云,廣大涌現:嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊(漢語字面意思) ཧཱུྃ་(藏文) हूँ(梵文天城體)hūṃ(梵文羅馬擬音)吽(漢語字面意思) 外之供養遍滿大地與虛空,內之供養無漏甘露之聚,秘密大樂,離言思議,為利有情,歡喜享用。嗡 ཨོཾ་(藏文)आः(梵文天城體)āḥ(梵文羅馬擬音)啊(漢語字面意思) ཧཱུྃ་(藏文) हूँ(梵文天城體)hūṃ(梵文羅馬擬音)吽(漢語字面意思) 蓮花生 上師 眷屬 普杰……夏達 班匝 嘎瑪 固納 普匝 阿 吽!薩瓦 班匝 阿彌達 卡嘿!瑪哈 巴林達 卡嘿!瑪哈 惹達 卡嘿!以金剛歌讚頌:舍!無造作,離戲論之上師法身,大樂圓滿,上師法之主,蓮莖所生,上師化身,頂禮讚嘆三身金剛持!第五,以唸誦而親近併成就:觀想自身為三身種姓總集的蓮花生大士,於心間蓮花與月輪之上,觀想世間自在觀世音菩薩。其心間為法身無量光佛。其心間如帳篷般向上隆起的中央,有紅色八瓣蓮花,花蕊具有花絲和花粉,花蕊上有白色 ཧཱུྃ་(藏文) हूँ(梵文天城體)hūṃ(梵文羅馬擬音)吽(漢語字面意思) 字,帶有紅色的光澤,周圍咒語之鏈如旋轉的火把般環繞。

【英語翻譯】 Please descend! Oṃ āḥ hūṃ Padmā Guru Vajra Samaya! Dharmakāya! Saṃbhogakāya! Nirmāṇakāya Citta Siddhi Phala Hūṃ! Ehy ehi bhagavan mahā kāruṇika driśya ho! E ā ralli hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ. After invoking thus, with the devotion that the Vajra goddesses emanating from one’s heart, filling the sky, offer the outer, inner, secret, and suchness offerings like an ocean, one makes offerings. Recite: Oṃ Vajrapuṣpe… Śarda pañca kāma guṇa mahā amṛta baliṃta rakta bodhicitta jhāna dhātu pūja ho! Thus, offer. Third, blending into indivisibility: Hūṃ! From the nature of primordial non-duality and equality, in order to tame the mind, the samaya-wisdom mind, like water poured into water, like an illusion, although appearing in many ways, may it be firmly established as one taste. Body, speech, and mind, abide as Vajra! Fourth, offering: First, offering reverence with the hands: Hūṃ! Guru, the Three Kāyas, the assembly of deities, the lineage assembly, self-awareness free from delusion, mudras and dance gestures of homage, in order to realize the great pure wisdom, I prostrate with respectful service and joyful manner. Namo puruśāya ho! Ati pū ho! Pratīccha ho! The clouds of outer, inner, secret, and suchness offerings arise extensively: Oṃ āḥ hūṃ! Outer offerings fill the earth and space, inner offerings are a collection of uncontaminated nectar, secret great bliss, beyond speech, thought, and expression, for the sake of beings, please accept with joy. Oṃ āḥ hūṃ Padmā Guru saparivāra puṭṭe… Śarda pañca kāma guṇa pūja āḥ hūṃ! Sarva pañca amṛta khāhi! Mahā baliṃta khāhi! Mahā rakta khāhi! Praising with the Vajra song: Hrīḥ! Unfabricated, free from elaboration, Guru Dharmakāya, great bliss and enjoyment, Guru Lord of Dharma, born from a lotus stem, Guru Nirmāṇakāya, I prostrate and praise the Vajradhara of the Three Kāyas! Fifth, approaching and accomplishing through recitation: Visualize oneself as Padmasambhava, the embodiment of the Three Kāyas and the assembly of lineages, and on a lotus and moon seat in one’s heart, visualize the noble Avalokiteśvara, the Lord of the World, the Great Compassionate One. In his heart is Amitābha, the Dharmakāya. In the center of his heart, which rises like a tent, is a red eight-petaled lotus, with filaments and pollen in its pistil, on which is a white Hūṃ syllable, with a reddish glow, surrounded by a garland of mantras whirling like a firebrand.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་གནས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་པདྨ་གུ་རུ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ༔ སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ༔ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླ་ཞིང་སྔགས་ཕྲེང་ལ་སེམས་འཛིན། གསལ་སྣང་ཐོན་པ་ན། སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་དྭང་མ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ལ་བཀོད༔ རིགས་བསྡུས་རྒྱལ་བའི་སྐུར་གྱུར༔ གཞན་ཡང་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ལ་སོགས་པའི་གདུག་སེམས་ཞི་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་བཟླས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་བརྩོན། སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་སྒོམ་པ་དང་བཟླས་པས་སྐྱོ་ན་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས། ཕྱི་ནང་གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་གང་ལའང་ཡོད་མེད་བཟང་ངན་དགག་སྒྲུབ་རེ་དོགས་ཀྱི་བློ་དང་བྲལ་བའི་རང་གནས་ལ་ཆེད་གཉེར་གྱི་གཉེན་པོའི་རྩོལ་བས་མ་བསླད་ཅིང་། ཐ་མལ་ཡེངས་མ་ལམ་དུ་མ་སོང་བའི་ངང་ནས་དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་ལས་མི་འདའ་བཞིན་དུ། ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ སུ་མིག་ལྟ་སྟངས་དང་རྟོག་བྲལ་གྱི་རིག་པ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱབ་པར་བཀོད་ནས་རྒྱུན་བསྲིངས་ཏེ་ཉམས་སུ་བླངས་པས། སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་། ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་མ་བཅོས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་༔ འགག་མེད་རང་རྩལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་གསལ༔ ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་བསམ་འདས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྗེ་བཙུན་པདྨ་འབྱུང་༔ འཁོར་དུ་རང་རྩལ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དྲི་མེད་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ བདག་དང་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྒྱུརཿ དབང་སྐུར་བྱིན་རློབས་རང་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ལ། ཚོགས་མཆོད་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ། །ཉེར་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཅེས་པ་ལྟར་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྗེས་འབྲེལ་དང་བཅས་པ་ལའང་བཅུ་གཅིག་གི། དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ནང་མཆོད་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ། རུ་སྦལ་ཁོག་པའི་སྣོད་ཡངས་སུ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་དང་༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་གོ་རོ་བ་སུ་ཏ་དང་ནང་ཁྲ

【漢語翻譯】 以安住于如是狀態的虔誠心,唸誦「嗡啊吽 班瑪 格熱 班雜 薩瑪雅(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་པདྨ་གུ་རུ་བཛྲ་ས་མ་ཡ,梵文天城體:ओṃ आः हूँ पद्म गुरु वज्र समय,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ padma guru vajra samaya,漢語字面意思:嗡啊吽 蓮師 金剛 誓言),達瑪嘎雅(藏文:དྷརྨ་ཀཱ་ཡ,梵文天城體:धर्म काय,梵文羅馬擬音:dharma kāya,漢語字面意思:法身),桑布嘎雅(藏文:སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ,梵文天城體:संभोग काय,梵文羅馬擬音:saṃbhoga kāya,漢語字面意思:報身),尼瑪嘎雅 चित्त सिద్ధి 帕拉 吽(藏文:ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:निर्माण काय चित्त सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:nirmāṇa kāya citta siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:化身 心 成就 果 吽)」,並將心專注于咒鬘。當光明顯現時,從身和咒鬘中放射出光芒,將過去、現在、未來的一切諸佛,以純凈光蘊的形式迎請融入自身。再次放射出無量光芒,凈化一切眾生的罪障,引導他們走向菩提,成為總集諸佛之身。此外,平息了作害的邪魔鬼怪等惡念,生起菩提心,懷著這樣的虔誠,如流水般不斷地念誦。如果對有相的禪修和唸誦感到厭倦,那麼就按照大寶伏藏師仁波切多吉的教言:對於內外執著所包含的一切法,不帶任何有無、好壞、取捨、希冀、恐懼之念,在自性本然的狀態中,不以刻意的對治來擾亂,也不讓庸常散亂成為歧途,始終不離空性與覺性無二之義。在虛空無邊無際的法界中,將目光的注視方式和離於分別唸的覺性二者同時遍佈,持續不斷地修持,就能轉化為無生無死的蓮花顱鬘力。從禪修中起身時,進行供養和讚頌。吽!法界無為無生之自性,無礙自力顯現圓滿報身,大悲願力不可思議化身,三身無別至尊蓮花生,眷屬自力持明空行所圍繞,祈請垂念無垢慧眼視,祈請以悲憫攝受我與隨行眾,輪迴痛苦轉為大樂,賜予灌頂加持自解脫成就。如此祈禱。第三部分是結行:進行會供,祈請成就,進行總結迴向發願,宣說吉祥語。如上所述的五部分,首先是與結行相關的會供,也分為十一個部分。第一部分是加持:拋灑內供,吽!在寬廣的烏龜腹中,五肉五甘露,五根五寶蘇子,以及內臟

【英語翻譯】 With devotion that remains in such a state, recite, “Om Ah Hum Padma Guru Vajra Samaya (藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་པདྨ་གུ་རུ་བཛྲ་ས་མ་ཡ,梵文天城體:ओṃ आः हूँ पद्म गुरु वज्र समय,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ padma guru vajra samaya,Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Lotus Master Vajra Samaya), Dharmakaya (藏文:དྷརྨ་ཀཱ་ཡ,梵文天城體:धर्म काय,梵文羅馬擬音:dharma kāya,Literal Chinese meaning: Dharma Body), Sambhogakaya (藏文:སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ,梵文天城體:संभोग काय,梵文羅馬擬音:saṃbhoga kāya,Literal Chinese meaning: Enjoyment Body), Nirmāṇakāya Citta Siddhi Phala Hum (藏文:ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:निर्माण काय चित्त सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:nirmāṇa kāya citta siddhi phala hūṃ,Literal Chinese meaning: Emanation Body Mind Accomplishment Fruit Hum),” and focus the mind on the mantra garland. When clarity arises, light radiates from the body and mantra garland, inviting all the Buddhas of the three times in the form of a pure mass of light to dissolve into oneself. Again, immeasurable light radiates, purifying the sins and obscurations of all sentient beings and establishing them in enlightenment, transforming into the body of the assembled Buddhas. Furthermore, pacify the hostile thoughts of harmful spirits and obstacles, and with the devotion of generating the mind of enlightenment, diligently recite like the flow of a river. If one becomes weary of elaborate meditation and recitation, then according to the words of the Great Treasure Revealer Rinpoche Dorje: For any dharma included by inner and outer grasping, without any thoughts of existence or non-existence, good or bad, acceptance or rejection, hope or fear, in the natural state of oneself, without corrupting it with the effort of deliberate antidotes, and without letting ordinary distraction become a path, constantly without straying from the meaning of the inseparability of space and awareness. In the expanse of space, which is without beginning or end, simultaneously spread the way of looking with the eyes and the awareness free from conceptualization, and by continuously practicing, it will transform into the unborn and undying Padma Thötreng Tsal. When rising from the session, make offerings and praises. Hum! The unconditioned, unborn nature of the Dharmadhatu, the unobstructed self-display manifests as the Sambhogakaya, compassionate aspiration, inconceivable Nirmanakaya, inseparable three bodies, venerable Padmasambhava, surrounded by self-displaying vidyadharas and dakinis. I pray, look with your immaculate eye, hold me and my followers with compassion, transform the suffering of samsara into great bliss, bestow empowerment, blessings, self-liberation, and siddhis. Thus, pray. The third part is the conclusion: perform the tsok offering and urge accomplishment, summarize, dedicate, make aspirations, and speak auspicious words. Of the five parts mentioned above, the first is the tsok offering related to the conclusion, which also has eleven parts. The first part is blessing: scatter the inner offering, Hum! In the vast vessel of the turtle’s belly, the five meats, the five nectars, the five senses, the Gorochana, the Suta, and the entrails.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོལ་ལཿ བཟའ་དང་བཏུང་བ་འབྲས་བུར་བཅས༔ ཚོགས་རྫས་ཡུལ་གྱི་འདོད་ཡོན་རྣམས༔ འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་༔ མི་གཙང་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱངས་སྤེལ་ནས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསཿ བྱིན་བརླབས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་ མཚོར་གྱུར༔ གཉིས་པ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམསཿ ཚོགས་གཏོར་མགྲོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གནས་མཆོག་དམ་པ་ཉམས་རེ་དགའ༔ བདེ་ལྡན་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཚོགས་དང་གཏོར་མ་མདངས་དང་ལྡན༔ དཔལ་ལྡན་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་ཡིན༔ འདིར་ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་དམ་རེ་གཙང་༔ འདོད་ཡོན་རེ་སྐོང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འོག་མིན་གནས་དང་པདྨ་བརྩེགས༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་གནས་ཡུལ་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དེ་ཝཱ་ཌ་ཀི་ནི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕོ་བྲང་ཡིད་འོང་མཛེས་པ་འདིར༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཞལ་བསྟན་ཕྱིར༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ པདྨ་ཙནྡྲ་སཱུརྻ་སིཾ༔ བཞི་པ་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡངས་པ་རུ༔ བཅུད་སོགས་འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པསཿ ཚོགས་མཆོད་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རེ་སྐོང་ཞིང་༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཆར༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བླ་མ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཁྱབ་བདག་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བཀའ་སྲུང་གཉེར་གཏད་དམ་ཅན་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་ གཉན་པོ་དེས་བསྐང་ལ༔ ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ལྔ་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ཚོགས༔ ཡུད་ཙམ་བདག་ལ་ཉེར་དགོངས་ལ༔ མཚམས་མེད་ལྔ་དང་ཉེ་བ་ལྔ༔ ལྕི་བ་བཞི་དང་ལོག་པ་བརྒྱད༔ ཁ་ན་མ་ཐོ་སྡིག་པའི་ལས༔ གནོང་འགྱོད་དབང་གིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། དྲུག་པ་ཚོགས་ཐ་མ་ལ། སྣང་སྲིད་ཡེ་སྒྲོལ་གྱི་དགོངས་པས་བསྒྲལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཡེ་ནས་དག་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་ལ་དགྲར་འཛིན་མཁན༔ རང་རང་ལས་ལ་གཞན་དུ་སྣང་༔ ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་མཚོན་ཆས་བསྒྲལ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བསྒྲལ་མཐར་ཡེ་སྦྱོར་གྱི་དགོངས་པས་བསྟབ་པ་ནི། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རང་གི་སེམས༔ སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྟབ༔ འཁྲུལ་རྟོག་ལས་ཀྱི་ཚོགས་བརྒྱད་རྣམས༔ སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པའི་མཚོན་གྱིས་གཏུབས༔ བསྟབ་བོ་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་བསྟབ༔

【漢語翻譯】 嗡 供品包含食物飲料和水果, 會供品是世間的妙欲。 以三字光明加持, 凈化增長不凈的分別和障礙。 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈), 呵(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:呵), 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), 梭(藏文:སཿ,梵文天城體:सः,梵文羅馬擬音:saḥ,漢語字面意思:梭), 加持成為甘露大海。 第二,迎請會供聖眾: 吽! 上師、本尊、空行母, 以及具誓護法海眾等, 迎請前來享用會供朵瑪。 殊勝聖地多麼令人歡喜, 具足安樂的蓮花光凈土,會供和朵瑪充滿光彩, 莊嚴華麗的宮殿。 此處會供瑜伽多麼清凈, 妙欲圓滿自然成就。 奧明凈土和蓮花重疊, 八大尸陀林和聖地, 祈請從鄔金凈土降臨。 咕嚕 德瓦 達吉尼 達瑪 帕拉 班雜 薩瑪雅 匝。 第三,祈請安住: 吽! 在這令人心儀的華麗宮殿中, 上師、本尊、空行母們, 爲了向我和眾生示現尊顏, 請安住在蓮花日月座上。 蓮花 月亮 太陽 獅子座。 第四,獻上會供: 吽! 在廣闊的器世界中, 具備精華等六種妙欲, 以禪定咒語加持, 以會供祭品圓滿誓言。 如意大樹滿足願望, 如意寶珠降下所需之雨, 普賢供云遍佈虛空, 種姓上師是眾生的怙主, 遍主本尊空行海眾, 護法和交付重任的持誓者們, 以此猛厲誓言令汝歡喜, 祈請賜予梵天之悉地。 嘎納扎扎 普匝 卡嘿。 第五,懺悔: 吼! 具足智慧之眼和慈悲的聖眾, 請您們稍加垂念我, 我以懊悔之心坦白懺悔, 所造的五無間罪和五近罪, 四重罪和八邪罪, 以及一切不善罪業。 唸誦百字明。 第六,最後會供, 以將顯有解脫于原始本凈之見地而解脫: 吽! 在顯有本自清凈之中, 將智慧之光視為敵人者, 顯現為各自不同的業力, 全部以平等味的兵器解脫。 瑪拉雅 帕。 解脫之後,以原始結合之見地而安住: 執著自我的自心, 將顯現安住在智慧法界中, 將錯覺分別的八聚之業, 以證悟無生之利器斬斷, 安住吧!安住在普賢法界中!

【英語翻譯】 Om! Offerings include food, drinks, and fruits, The gathering substances are the desirable qualities of the realm. Blessing with the light of the three syllables, Purifying and increasing impure thoughts and obscurations. Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Ha (藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈), Ho (藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:呵), Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), Sah (藏文:སཿ,梵文天城體:सः,梵文羅馬擬音:saḥ,漢語字面意思:梭), May it be blessed into an ocean of nectar. Second, inviting the assembly field: Hung! Lamas, Yidams, Dakinis, And the entire assembly of oath-bound protectors, We invite you as guests to partake in the Tsok offering. A supreme and sacred place, how delightful, A pure land of lotus light, full of bliss, the Tsok and Torma radiant, A glorious and beautiful palace. Here, the Tsok yoga is supremely pure, Desirable qualities are fulfilled and naturally accomplished. The Akanishta heaven and layers of lotuses, The eight great charnel grounds and sacred places, We invite you to descend from the realm of Oddiyana. Guru Deva Dakini Dharma Pala Vajra Samaya Ja. Third, requesting to be seated: Hung! In this beautiful and delightful palace, Lamas, Yidams, Dakinis, In order to show your faces to me and all beings, Please be seated on the lotus, sun, and moon cushions. Lotus, Moon, Sun, Lion. Fourth, offering the Tsok: Hung! In the vast container of the world, This possessing the six desirable qualities, including essence, Blessing with the samadhi mantra, May the Tsok offering and Torma fulfill your vows. The wish-fulfilling great tree fulfills wishes, The wish-fulfilling jewel rains down what is needed, Samantabhadra’s offering clouds pervade the sky, The lineage lamas are the protectors of beings, The all-pervading Yidams, the assembly of Dakinis, The oath-bound protectors entrusted with responsibilities, May you be pleased by this fierce vow, We pray for the granting of Brahma’s siddhi. Ghana Chakra Puja Kha Hi. Fifth, confession: Ho! Assembly of wisdom-eyed and compassionate ones, Please turn your attention to me for a moment, I confess with remorse, The five inexpiable sins and the five near sins, The four heavy sins and the eight wrong views, And all unwholesome actions. Recite the Hundred Syllable Mantra. Sixth, the final Tsok, Liberating appearances and existence with the view of primordial purity: Hung! In appearances and existence, which are primordially pure, Those who hold the play of wisdom as an enemy, Appear differently due to their own karma, Liberate all with the weapon of equal taste. Mara Ya Phat. After liberation, abiding with the view of primordial union: The mind that grasps at self, Abide appearances in the expanse of wisdom, Cut through the eight aggregates of deluded thoughts and karma, With the weapon of realizing non-arising, Abide! Abide in the expanse of Samantabhadra!

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཚྭ་ས་རཀྟ་ཀེ་ནི་རི་ཏི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་པ་ཚོགས་ལ་རོལ་བ་ནི། བརྡ་དང་བརྡའི་འབུལ་ལེན་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་པས་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་ནང་གི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་གར་བསྟར་ནས་ཚིམ་པ་དྲུག་ལྡན་དུ་རོལ། བརྒྱད་པ་ལྷག་མའི་ཆོ་ག་ནི། ཚོགས་ལྷག་རྣམས་བསོག་འཇོག་མེད་པར་བསྡུས། ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཙང་ལྷག་སྙིང་དུ་བསྣན། རྟོག་པ་དད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་ན་ལྕེ་རྟ་མགྲིན་ ཡབ་ཡུམ་རོལ་པ་མཛད་པའི་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་ཁ་ཕྲུ་དང་རོ་གཅིག་པ་ཧེ་རུ་ཀའི་དམ་རྒྱས་དབབ་པའམ། གོ་འཕང་དམན་ན་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་སྦྱར་བ་རེག་ཅིང་ནང་མཆོད་བྲན་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔ ལས་ལས་གྲུབ་པའི་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་གིང་༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས༔ འབར་མ་དང་ནི་སྤོར་མ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་བཅས༔ མ་ལུས་འདིར་སྤྱོན་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ལཿ རྔམས་ཤིང་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རོལ་ཏུ་གསོལ༔ མ་མ་ཤཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ༔ ཁྲོཾ་ཡཀྵ་བི་ཛ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕྱི་རོལ་གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་སར་སྲིན་མོའི་ཟ་ལམ་དུ་དོར། དགུ་པ་ཆད་ཐོ་བྱ་བ་ནི། གཏོར་གཞོང་བསྐུལ་ཏེ་སྨན་རཀ་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། སྲིད་གསུམ་ཞིང་འཁོད་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ མདོ་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ དེ་འཛིན་སྐྱོང་ཞིང་ལོག་འདྲེན་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་བ་དང་༔ གང་གསོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཅུ་པ་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི། བཤལ་ཆུས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ༔ དགུང་སྔོན་སྟེང་དང་གངས་རི་གཡའ་རྩེ་དང་༔ སྨན་ལྗོངས་སྐྱེད་མོས་ ཚལ་དང་ནགས་འདབས་དང་༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གང་ན་གནས་པ་ཡི༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ རང་རང་ཕོ་བྲང་གནས་ནས་འདིར་བྱོན་ལ༔ ཕུད་ལྷག་བཤལ་བའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་གཉིས་མཁར་གྱི་ཡང་སྟེངས་སུ་ཞལ་ནང་བསྟན་གྱིས་འབུལ། བཅུ་གཅིག་པ་རྟ་བྲོ་ནི། སྒོ་དྲུང་དུ་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབས་པའི་འོག་ཏུ་བགེགས་རྣམས་ཚུད་པ་

【漢語翻譯】 ཚྭ་ས་རཀྟ་ཀེ་ནི་རི་ཏི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔ (藏文) 第七,享受會供:像平時一樣進行手印和手印的給予和接受,要知道,五蘊、十八界、十二處都圓滿的壇城中,以食用誓言物中的火供儀軌來享受六種滿足。第八,剩餘的儀軌:把所有會供的剩餘收集起來,爲了吉祥,把乾淨的剩餘加到心髓里。如果是具有分別念和信心的瑜伽士,就用舌頭接觸馬頭明王父母嬉戲時所產生的菩提心甘露的口水,與黑汝嘎的誓言印相同。如果地位較低,就用左手拇指和食指捏住,灑上內供。嗡啊吽,薩瓦,班匝,阿彌利達,吽,哈,呵,嘻。(藏文,梵文天城體:ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अम्रुत हूँ ह हॊ हि,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ ha ho hi,漢語字面意思:嗡啊吽,一切,五,甘露,吽,哈,呵,嘻。) 吽!智慧嬉戲的諸神眾,由業所成的空行母自在母,七姐妹和四個姐妹請到這裡接受供品。巴瑪和斯波瑪,使者的隊伍,以及所有神魔八部,作為命令的護法,請全部到這裡來,以兇猛和喜悅的方式享用無漏的甘露!瑪瑪夏特隆,阿穆康!(藏文,梵文天城體:मामा शत्रुम अमुकम्,梵文羅馬擬音:māmā śatrūṃ amukam,漢語字面意思:媽媽,敵人,某某。) 克隆,夜叉,維扎亞,卡卡卡嘿,卡嘿!(藏文,梵文天城體:क्रों यक्ष विजय ख ख खाहे खाहे,梵文羅馬擬音:kroṃ yakṣa vijaya kha kha khāhe khāhe,漢語字面意思:克隆,夜叉,勝利,吃吃吃,吃吃吃。) 唸誦后,在外面七十步的地方,扔到羅剎女的食物里。第九,做算賬:搖動朵瑪盤,灑上酒肉。吽!三界安住,傲慢的持誓者眾,享用慾望,無漏甘露的朵瑪。在善逝三根本,諸佛的面前,憶念你們如何承諾和發誓,守護顯密講修的教法,維護和弘揚教法,將邪見者解脫到法界,使三界眾生增進安樂,迅速成就所祈禱的事業。第十,供養地母:用洗滌水灑。吽!在蔚藍的天空之上,在雪山的頂峰,在藥草茂盛的 花園和森林邊緣,無論在哪個方向,哪個上下之處安住的,守護藏地的十二地母眾,如在蓮師面前承諾的那樣,從各自的宮殿來到這裡,享用精華和剩餘的洗滌朵瑪,請完成所有委託的事業!這樣,將兩個朵瑪在城堡的頂部,面朝內供奉。第十一,跳馬舞:在門邊,將朵瑪盤倒扣,將所有魔障壓在下面。

【英語翻譯】 Tsha sa rakta ke ni ri ti gaṇa cakra kha hi! Seventh, enjoying the gathering: Perform the giving and receiving of mudras as usual. Know that in the mandala where the five aggregates, eighteen realms, and twelve entrances are complete, enjoy the six satisfactions by performing the fire offering ritual within the vows of eating. Eighth, the ritual of the leftovers: Gather all the leftovers of the gathering without hoarding. For auspiciousness, add the clean leftovers to the heart essence. If you are a yogi with conceptualization and faith, touch the saliva of the Bodhicitta nectar produced when Hayagriva parents are playing with the tongue, which is the same as the Heruka’s vow seal. If the status is lower, touch the left thumb and forefinger, sprinkle the inner offering. Om ah hum sarva pancha amrita hum ha ho hi! Hum! All the deities of wisdom play, the Dakini masters who are accomplished by karma, the seven sisters and four sisters, please come here to receive offerings. Bama and Spoma, the messengers, and all the gods and demons of the eight classes, together with the Dharma protectors of the command, please all come here and enjoy the flawless nectar in a fierce and joyful manner! Mama shatrum amukam! Krom yaksha vijaya kha kha khahe khahe! After reciting, throw it into the food of the Rakshasa woman seventy steps outside. Ninth, do the accounting: Shake the torma plate and sprinkle wine and meat. Hum! All the oath-holders of the three realms, enjoy the desire, the flawless nectar torma. In front of the Sugata three roots, the Buddhas, remember how you promised and vowed to protect the teachings of Sutra and Tantra, to maintain and promote the teachings, to liberate the heretics into the Dharmadhatu, to increase the happiness of all beings in the three realms, and to quickly accomplish the prayed activities. Tenth, offering to the earth mother: Sprinkle with washing water. Hum! Above the blue sky, on the top of the snow mountain, in the herb-rich garden and the edge of the forest, wherever in which direction, in which upper and lower places, the twelve earth mothers who protect Tibet dwell, as promised in front of Guru Rinpoche, come here from your respective palaces, enjoy the essence and the remaining washing torma, please accomplish all the entrusted activities! In this way, offer the two tormas on the top of the castle, facing inward. Eleventh, the horse dance: At the door, turn the torma plate upside down, pressing all the obstacles underneath.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 རི་རབ་ཀྱིས་མནན་པར་དམིགས་ལ། ཧཱུྃ། རྣམ་པ་རི་རབ་སུམ་བརྩེགས་ལ༔ དོན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གསལ༔ དོང་གཏིང་ལོག་ལྟའི་དཔུང་རྣམས་ནི༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་བསྒྱུརཿ སྟེང་དུ་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བྲོ་བརྡུང་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རྫོགས༔ ༀ་ཨཱ༔ཧཱུཾ་སུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་མཐའ་ཤིས་པས་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་གཞོང་བསྐྱེལ་བ་སྨན་འབྲུས་བཀང་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོ་ཞེས་བརྗོད། དེ་རྣམས་ནི་ཐུན་མཚམས་སུ་བྱ་བ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྗེས་འབྲེལ་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཚོགས་མཆོད་རྐྱང་པ་ལ་ལྷག་མ་ཡན་ཆད་བགྱིས་པས་ཀྱང་དོན་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། གཏང་རག་གི་སླད་དུ་སྔར་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ། སྒྲུབ་གཏོར་ལྷར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཏེག་སྟེ། ཧཱུཾ། བདག་གཞན་གཉིས་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་སྣང་དུ༔ རྨད་བྱུང་བླ་མ་བདེ་ གཤེགས་རིགས་འདུས་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་སྩལ་དང་སྩོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གསལ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་༔ དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ མཐོང་ཆོས་དབང་དང་ཐུན་མོང་ཡོན་ཏན་བརྒྱད༔ མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གནས་བཞིར་རེག་ལ་གཏོར་རྫས་ཅུང་ཟད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ནོངས་པ་བཤགས། གསུམ་པ་ཉེར་བསྡུ་ནི། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། སྣང་ཆ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་འཁོར་ལོར་རྟག་མཐའ་བསལ་ཕྱིར། ཧཱུྃ། རང་རིག་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བ་ལ༔ སྤྲོ་དང་བསྡུ་བར་བྱ་བ་མི་དམིགས་ཀྱང་༔ མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་རྟག་ལྟ་སྦྱང་བྱའི་ཕྱིརཿ ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བར་བྱ༔ བཛྲ་མུ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ། ཆད་མཐའ་བསལ་ཕྱིར། ཧཱུྃ། རྟག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ངང་༔ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་མཐའ་གཉིས་བྲལ་བ་ལ༔ ཆད་པའི་སྟོང་ཉིད་མེད་པ་ལས་གྲོལ་ཕྱིར༔ རྫོགས་རིམ་ལྷ་སྐུ་བླ་མ་རྩ་གསུམ་ལྷ༔ སྣང་ལ་མ་གྲུབ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་ཤར༔ བཞི་བ་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་མི་དམིགས་སྒྱུ་མར་སྣང་བའི་ཆོས༔ མིག་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཏུ༔ ཡོངས་སུ་

【漢語翻譯】 觀想須彌山壓制。吽。形象是三層須彌山,意義上顯現為身語意。將深淵底部的顛倒見解之軍隊,全部轉化為無餘。上方由大威德諸神眾,舞蹈敲擊,息增懷誅圓滿。嗡啊吽松巴雅南。爲了以吉祥來總結猛烈的行為,獻上裝滿藥物穀物的朵瑪盤。瑜伽士我等及眷屬的一切壽命福德財富,唸誦「布提古汝哦」。這些是在座間所做之事,伴隨薈供。即使只是薈供,做到供養殘食也能成就目的。第二,獲得成就:爲了感謝,如前供養和讚頌。將所修朵瑪觀為本尊,置於頭頂。吽。我與他人二者清凈,于壇城一切顯現中,奇妙上師善逝種姓聚集之眾,雖不執著于賜予和接受成就,但願身語意以及功德事業,當下顯明且穩固。愿四種事業迅速成就,滿足所需所愿,如意寶藏。愿我獲得現世之權和共同八功德,以及具足六神通之成就。咒語最後唸誦:卡雅悉地 嗡(藏文:ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ,梵文天城體:काय सिद्धि ओṃ,梵文羅馬擬音:kāya siddhi oṃ,漢語字面意思:身成就 嗡),瓦嘎悉地 阿(藏文:ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ,梵文天城體:वाक सिद्धि आ,梵文羅馬擬音:vāk siddhi ā,漢語字面意思:語成就 阿), चित्त悉地 吽(藏文:ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體:चित्त सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:citta siddhi hūṃ,漢語字面意思:意成就 吽),薩瓦悉地 吽(藏文:སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體:सर्व सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:一切成就 吽)。唸誦后觸碰四個部位,稍微享用朵瑪之物作為成就。唸誦三遍百字明以懺悔過失。第三,收攝:若有所依則安住,爲了消除顯現事物形象之輪的常邊,吽。于自明覺一滴中顯現,雖不執著于舒展和收攝,但爲了清凈未悟之錯覺常執,將一切收攝於大明點中。班雜木。唸誦阿利嘎利和百字明。爲了消除斷邊,吽。于恒常不變大明點之自性中,遠離生起和圓滿之二邊,爲了從斷滅之空性中解脫,圓滿次第本尊上師三根本,顯現而不成立,如彩虹般顯現。第四,迴向善根併發愿:吽。三時不可得,如幻顯現之法,如幻術般,將善根迴向菩提。

【英語翻譯】 Visualize being pressed by Mount Meru. Hūṃ. The form is a three-tiered Mount Meru, in meaning it is clear as body, speech, and mind. Transform the armies of inverted views in the depths of the abyss, completely without remainder. Above, the great and glorious assembly of deities, dance and strike, perfecting pacifying, increasing, empowering, and wrathful actions. Oṃ āḥ hūṃ suṃ bha ya nan. In order to conclude the fierce activities with auspiciousness, offer the torma plate filled with medicinal grains. The yogi, myself and my retinue, all life, fortune, and wealth, recite “Puṭṭi kuru o.” These are the activities to be done in between sessions, accompanied by a feast offering. Even just a feast offering, done up to the leftovers, will accomplish the purpose. Second, obtaining accomplishments: For the sake of gratitude, offer and praise as before. Hold the accomplished torma, visualized as the deity, on the crown of the head. Hūṃ. May myself and others, both pure, in the all-appearing maṇḍala, the wondrous guru, the Sugata, the assembly of the lineage, although not fixated on granting and receiving accomplishments, may body, speech, mind, and qualities and activities, be clear and stable right now. May the four activities be quickly accomplished, and may the desired wishes be fulfilled, like a wish-fulfilling treasure. May I receive the power of this life and the eight common qualities, and the accomplishments endowed with the six superknowledges. At the end of the mantra, recite: Kāya siddhi oṃ (藏文:ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ,梵文天城體:काय सिद्धि ओṃ,梵文羅馬擬音:kāya siddhi oṃ,漢語字面意思:Body accomplishment Oṃ), Vāk siddhi ā (藏文:ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ,梵文天城體:वाक सिद्धि आ,梵文羅馬擬音:vāk siddhi ā,漢語字面意思:Speech accomplishment Ā), Citta siddhi hūṃ (藏文:ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體:चित्त सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:citta siddhi hūṃ,漢語字面意思:Mind accomplishment Hūṃ), Sarva siddhi hūṃ (藏文:སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ,梵文天城體:सर्व सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:All accomplishment Hūṃ). After reciting, touch the four places and slightly enjoy the torma substance as accomplishment. Recite the hundred-syllable mantra three times to confess faults. Third, re-absorption: If there is a support, then stabilize it, and in order to eliminate the extreme of permanence in the wheel of appearing forms, Hūṃ. In the self-aware single bindu, although there is no fixation on expanding and contracting, in order to purify the clinging to permanence due to non-understanding and delusion, gather everything into the great bindu. Vajra mu. Recite the Āli Kāli and the hundred-syllable mantra. In order to eliminate the extreme of nihilism, Hūṃ. In the nature of the great bindu that is always unchanging, in which the two extremes of creation and completion are absent, in order to be liberated from the emptiness of nihilism, the deity of the completion stage, the guru, the three roots, appear like a rainbow, appearing but not established. Fourth, dedicating the merit and making aspirations: Hūṃ. The phenomena of the three times, unobtainable, appearing like illusions, like a magic trick, may the accumulation of merit be completely

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 བསྔོས་པས་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགྲོ་ཀུན་སྦྱོར་གྱུར་ཅིག༔ ལྔ་པ་ཤིས་བརྗོད་བྱ་བ་ནི། རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས༔ གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་དཔག་ཡས་ཀྱིས༔ རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མ་འགགས་རང་གསལ་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་མཛེས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕྱོགས་བཅུ་གནས་ཡུལ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་རོལ་གར་མཁན༔ མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིསཿ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དགེ་ལེགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བར་བྱའོ། །བསྙེན་སྒྲུབ་བྱེད་ན། མཚམས་དམ་པར་བཅད་ལ་ཐུན་བཞིའི་རིམ་པས། ཚོགས་བསག་སྐབས་ཀྱི་བསྙེན་སྔགས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་། དངོས་གཞིའི་སྒྲུབ་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཟླ་བ་ནི་གྲངས་བསྙེན་ལས་རུང་ཙམ་ཡིན་ལ། དུས་བསྙེན་ཟླ་བ་དྲུག་དང་། མཚན་མའི་བསྙེན་པ་རྟགས་མཐོང་བའི་བར་དུ་འཛིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱང་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས། ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་སྐྱེས་བུ་གང་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱང་༔ བདག་དང་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་ཤིང་༔ དེའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་སྟེ༔ གཅིག་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་སུ་འགྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ་ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་ལ་གཞོལ་བས་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་རེག་པར་བྱའོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་མཁའ་དང་སྙོམས་འཇུག་པའི། །བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་ཕུལ། །སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་ལ། །བརྟེན་ནས་འགྲོ་ཀུན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག། །།དེ་ལྟར་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་ཟབ་གཏེར། པདྨའི་ཞལ་གདམས་རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྡེ། ལམ་བསྡུས་པ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་པདྨ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་འདིའང་རང་གཞན་མང་པོས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་སྒྲུབ་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཁོ་ན་དང་། བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་སྦས་དོན་གྱི་གང་ཤར་བཅས་ལེགས་པར་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར

【漢語翻譯】 以此迴向,愿一切眾生皆能與三根本壇城的至高果位相合!第五為吉祥祈願: 自性法界本然之中, 無量色身之顯現, 成就廣大事業之, 傳承三上師,吉祥如意! 無滯自顯五光之界, 無邊壇城極莊嚴, 賜予勝共諸成就之, 本尊眾神,吉祥如意! 十方處所化現剎土, 四種事業舞動者, 空行護法諸眾眷屬, 祈請賜予吉祥與安樂! 如是念誦,並如雨般散下吉祥之花。若欲修持, 當嚴密封閉處所,以四座之次第。積累資糧時之念誦,唸誦瑪哈咕嚕一億遍,以及正行之修持咒語一千萬遍,僅為數量唸誦之可行量。時限修持為六個月,以及征相之修持,直至見證征相為止。 如此甚深之道,亦是蓮花生大士金剛語所言: 此心之修持,無論何人修持, 我與三時之諸佛皆垂視之, 並加持其相續, 無疑將趨入持明之境地。 銘記此教言, 專注于生圓雙運精要之修持,愿能證得三身無別大樂智慧上師之果位。 深廣猶如虛空般融入, 上師心髓修持諸法之精要, 三身種姓匯聚大樂妙道上, 依此愿諸眾生二利究竟圓滿! 如是,全知法王降魔智光之甚深伏藏, 蓮師之口訣三根本見即解脫之法類, 簡略道次第三身種姓匯聚蓮師之事業儀軌,亦為自他眾多能成就大樂智慧身之助緣,由蓮師歡喜之眷屬欽哲旺波多杰智悲匝以伏藏原文金剛語為主,以及修持時隱義之顯現等善妙增補,愿吉祥圓滿!

【英語翻譯】 Through this dedication, may all beings unite with the supreme state of the three roots mandala! Fifth is the auspicious prayer: From the very nature of the Dharmadhatu, With immeasurable manifestations of form bodies, Performing vast activities, May the three lineages of lamas be auspicious! In the expanse of the unobstructed, self-luminous five lights, The vast mandala is perfectly beautiful, Bestowing supreme and common accomplishments, May the yidam deities be auspicious! The ten directions, places, and emanated realms, Dancers of the four activities, May the assemblies of dakinis and protectors Grant auspiciousness and well-being! Saying this, one should shower down flowers of auspiciousness. If one wishes to practice, One should strictly seal off the place and follow the order of four sessions. The recitation during the accumulation of merit, reciting one hundred million Maha Guru mantras, And reciting ten million of the main practice mantra, is only a feasible amount for the number recitation. The time recitation is six months, And the sign recitation is to be held until the signs are seen. This profound path is also from the Vajra words of Guru Rinpoche: This heart practice, no matter who practices it, I and the Buddhas of the three times will look upon it, And bless their lineage, There is no doubt that they will enter the state of Vidyadhara. Keeping this teaching in mind, By engaging in the essential practice of generation and completion, may we attain the state of the great bliss wisdom guru, inseparable from the three bodies. Profound and vast, merging like the sky, The essence of all the heart practices of the guru, On the excellent path of the three kayas gathering bliss, Relying on this, may all beings accomplish the two benefits to the end! Thus, the profound treasure of the omniscient Dharma King Dro Dul Sherab Ozer, Padma’s oral instructions, the Dharma class of the three roots, seeing liberation, The condensed path, the three kayas gathering, the activity ritual of Padma Guru, also as a condition for oneself and many others to accomplish the body of great bliss wisdom, Khenchen Khyentse Wangpo Dorje Ziji Tsal, a servant pleased by the lotus-born lama, mainly with the treasure text Vajra’s words, And the good additions such as the appearance of hidden meanings during the recitation, may it be supremely auspicious!

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། པདྨའི་ཞལ་གདམས་རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། སྐུ་གསུམ་རིགས་བསྡུས་པདྨ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཅིག། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།”, “chinese_translation”: “吉祥圓滿! 愿一切時中吉祥!”, “english_translation”: “May it be auspicious and perfect! May there be auspiciousness at all times!” }, { “original_tibetan”: “པདྨའི་ཞལ་གདམས་རྩ་གསུམ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས། སྐུ་གསུམ་རིགས་བསྡུས་པདྨ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ།”, “chinese_translation”: “蓮師口訣,三根本見即自解脫中,三身部類總集蓮花生大師之事業次第合集,大樂藏心。”, “english_translation”: “From the Padma’s Oral Instructions, Seeing the Three Roots, Self-Liberation: The condensed arrangement of the activities of Padmasambhava, the embodiment of the three kayas and the collection of all lineages: The Heart Essence of Great Bliss.” } ]

============================================================