JKT021_0003.度母四曼扎儀軌極簡略作法·利益安樂之蓮g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བཞི་པའི་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བྱ་ཚུལ་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ། སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བཞི་པའི་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བྱ་ཚུལ་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ། ༄༅། །སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བཞི་པའི་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བྱ་ཚུལ་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་བཞུགས་སོ།། །། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ གང་མཚན་དྲན་པའི་མོད་ཉིད་ནས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་དབུགས་དབྱུང་བའི། །མྱུར་མ་དཔའ་མོར་གུས་བཏུད་ནས། །དེ་མཉེས་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་བཤད། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་རྗེ་བཙུན་མའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་ཅིང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པ་དང་ལྡན་པས་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་བགྱིད་པར་སྤྲོ་ན། གནས་གཙང་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བར། ཉ་སྟོང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དུས་བཟང་ངམ། སྐབས་སུ་བབས་པའི་ཚེ། ཡོ་བྱད་ཉེ་བར་བསགས་པ་ནི། འཕགས་མའི་སྐུ་རབ་གནས་དང་ལྡན་པ་བྲིས་འབུར་གང་རིག་གི་མདུན། བ་བྱུང་ལྔ་དང་དྲི་ བཟང་པོས་བྱུག་པའི་མཎྜལ་ལ། གུར་གུམ་གྱིས་ཆུས་བརླན་པའི་འབྲུ་ཚོམ་བཞི་བཀོད་པ་དང་། སྟེགས་ཀྱི་ཁར་དཀར་གཏོར་བཞི། ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་ཚན་བཞི་བཅས་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བཤམས་པ་སོགས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་དོན་ཚན་གསུམ་ལས། །དང་པོ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་མཎྜལ་བཅས་པས་མཆོད་དེ་གསོལ་བ་གདབས་པ་ལ། ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ས་གཞི་དག །གསེགས་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་། །ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻཌཱུརྱའི། །རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པའི་ཞིང་དེ་དག་ཏུ་ལྷ་དང་མི་ཡི་ཡོ་བྱད་དམ་པ་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས་ལན་གསུམ་དང་། སྤྲོ་ན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྗེ་བཙུན་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཅེས་པས་གདན་དབུལ། དེ་ནས་ཁྲུས་ཁང་བསྐྱེད་པ། ཁྲུས་གསོལ། གོས་ཟུངས་དང་། རྒྱན་འབུལ་བ་རྣམས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་གྲུབ་རྗེས། སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བཞིན་པར། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྒྱས
【漢語翻譯】 度母四曼扎儀軌極簡略作法·利益安樂之蓮。
【英語翻譯】 A Very Concise Method of Performing the Tara Four-Mandala Ritual: The Utpala of Benefit and Bliss.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྡུས་གང་རིགས་དང་། མཎྜལ་ཅི་ནུས་འབུལ་མཐར། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། ཅེས་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སེམས་ནན་ཏན་དུ་བྱ། རྟེན་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ཏེ། རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ནས། ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཞེས་པའི་པར་གྱིས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རང་ཉིད་སྒྲོལ་མར་བསྐྱེད་ནས་ཐུགས་ བརྒྱུད་བསྐུལ་བའི་བཟླས་པ་བྱ་བ་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ། ཆོས་ཀུན་གཟོད་ནས་འོད་གསལ་སྟོང་པའི་ངང་། །པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཏཱཾ་ལས་ཨུཏྤལ་ཏྭཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་ནས་ཚུར་འདུས་པས། །རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་མར་གད་མདོག །ཞི་མཛུམ་ཞལ་ཅན་བརྒྱད་གཉིས་ལང་ཚོས་སྒེག །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའི་གན་མཛོད་ནས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་ཞིང་། །གཡོན་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས། །འཇིགས་པས་ཉེན་པའི་འགྲོ་ལ་དབུགས་འབྱིན་སྦྱིན། །གཉིས་ཀས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་སྡོང་བུ་ནི། །མེ་ཏོག་སྙན་གྱི་ཐད་སོར་བྱེ་བ་འཛིན། །སྣ་ཚོགས་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །གཡས་བརྐྱངས་གཡོན་བསྐུམ་སྟབས་ཀྱིས་རོལ་པ་ཡིས། །གནས་Jགསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །སྤྱན་དྲངས་རང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །སླར་ཡང་ཐུགས་སྲོག་ལས་བྱུང་འཛུམ་ཟེར་གྱིས། །དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་ཤིང་། །སྐུ་གང་སྒྲིབ་དག་སྤྱི་བོར་བརྟན་པ་ལས། །རིགས་བདག་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་དབུར་རྒྱན་གྱུར། །ཞེས་གསལ་བཏབ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པཎ་ གྱིས། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། དེ་ནས་སྣང་གྲགས་རིག་པའི་ཆོས་ཀུན་རྗེ་བཙུན་མའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་རོལ་པར་བལྟ་བའི་ལམ་ཁྱེར་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་ཏ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་a ནུས་བཟླ། ཡིག་བརྒྱས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐངས་སྟེ་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་མདུན་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་གསལ་བཏབ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པ་མཎྜལ་དང་བཅས་པས་མཆོད་ཅིང་འདོད་དོན་ །གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སྡེ་ཚན་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། མདུན་གྱི་རྟེན་དེ་ཉིད་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལ་འཁོར་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གིས་བསྐོར་བ་དངོས་སུ་མོས་པས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། སོགས་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ་ཕྱག་
【漢語翻譯】 以及其他任何簡略儀軌,最後盡力供養曼荼羅。皈依發心:諸佛正法以及聖眾尊,如是乃至菩提恒皈依,以聞思修諸善之資糧,為利有情願速成佛。唸誦三遍,堅定皈依發心。在供奉的對境上撒花,唸誦:至尊薄伽梵母具大悲者,乃至,愿如上弦月般增上廣大!通過唸誦這些文字,向所希望的事情祈禱。第二,自身觀想成度母,唸誦祈請心咒: 嗡,梭巴瓦修達,薩瓦達瑪,梭巴瓦修多杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我。)一切法自始光明空性中, 邦字化為蓮花阿字月輪上, 達姆字化為烏巴拉,當字為標誌,光明放射,成辦二利,復又收攝。自身即成至尊度母綠顏色, 寂靜微笑,十六妙齡具美貌, 右手施予勝手印之庫藏中, 賜予修行者殊勝之成就, 左手以三寶印表示救護印, 救護怖畏眾生施予氣息, 雙手持著藍色烏巴拉花莖, 花朵于耳際邊綻放執持著, 各種絲綢珍寶飾品作莊嚴, 右伸左屈雙足舞姿而遊玩, 三處三字放光迎請智慧尊, 融入自身無二無別而安住, 再次從心間放光微笑之光芒, 迎請灌頂尊者以甘露作灌頂, 身體充滿清凈,于頂上而安住, 怙主無量光佛為頂上莊嚴。如是觀想清晰。 嗡,阿雅達熱,薩帕熱瓦ra,阿岡等供養。 諸天及非天,頂髻之寶珠,等讚頌。之後,將一切顯現、聲音、覺知的法,觀為至尊母三密的游舞,不離此道用,唸誦:嗡 達咧 都達咧 都咧 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་ཏ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture svāhā,漢語字面意思:嗡,度母,速疾度母,勇度母,梭哈。)盡力唸誦。以百字明咒補足錯漏,使加持穩固。第三,於前方觀想至尊母,以七支供養和曼荼羅供養,以及祈禱所愿之事。分為三個部分,第一部分是:將前方的對境觀想為至尊薄伽梵母,即聖救度母,以及被二十一度母圍繞的形態,真實地觀想。 諸天及非天,頂髻之寶珠,等唸誦七遍並頂禮。
【英語翻譯】 and any abbreviated rituals, and finally offer the mandala as much as possible. Taking refuge and generating bodhicitta: I take refuge in the supreme Buddha, Dharma, and Sangha until enlightenment. By the merit of listening, thinking, and meditating, may I quickly attain Buddhahood for the benefit of all sentient beings. Recite this three times to firmly establish refuge and bodhicitta. Scatter flowers on the object of veneration and recite: O venerable and compassionate Bhagavati, and so on, may it increase and expand like the waxing moon! By reciting these words, pray for what is desired. Second, visualize oneself as Tara and recite the mantra to invoke the lineage: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho ‘Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་ཉཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ, Literal Chinese meaning: Om, nature pure, all dharmas, nature pure, I.) From the beginning, all dharmas are in the state of luminous emptiness. From Pam arises a lotus, and from Ah arises a moon disc. From Tam arises an utpala, marked by Tvam. Light radiates, accomplishing the two benefits, and then gathers back. Oneself becomes the venerable Tara, green in color, with a peaceful smile, sixteen years of age and beautiful. From the treasure of the supreme mudra of the right hand, she bestows supreme accomplishments on the practitioner. The left hand shows the refuge-granting mudra, representing the Three Jewels, giving breath to beings threatened by fear. Both hands hold the stem of a blue utpala flower, with the flower blooming near the ear. Adorned with various silks and precious ornaments, she plays with a posture of right leg extended and left leg bent. From the three syllables at the three places, light invites the wisdom deities, who merge with oneself, inseparable. Again, from the heart, rays of smiling light arise, inviting the initiation deities, who bestow initiation with nectar. The body is filled and purified, and Amitabha, the lord of the family, becomes the ornament on the crown of the head. Visualize clearly in this way. Offer with Om Arya Tare Saparivara Argham, etc. Praises with Gods and non-gods, the jewel of the crown, etc. Then, without straying from the path of viewing all phenomena of appearance, sound, and awareness as the play of the three secrets of the venerable mother, recite: Om Tare Tuttare Ture Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་ཏ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Tara, Swift Tara, Heroic Tara, Svaha.) Recite as much as possible. Complete any omissions with the Hundred Syllable Mantra to stabilize the blessings. Third, visualize the venerable mother in front, offer the seven-limb practice and mandala, and pray for what is desired. Divided into three parts, the first part is: Visualize the object of veneration in front as the venerable Bhagavati, the Holy Tara, surrounded by the twenty-one Taras, visualizing it as real. Recite Gods and non-gods, the jewel of the crown, etc., seven times and prostrate.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དེ་སྙེད་དུ་འཚལ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཏེ་སྟན་ལ་འཁོད་བཞིན་བར། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །དེ་སྙེད་བདག་གིས་གུས་པས་བཤམས་པ་འདི། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་ཨཱརཱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པཏུཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གྷནྡྷེ། ནེ་བིདྱ། ཤབྡ་རྣམས་སྦྱར་བས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང་། །རེག་ བྱའི་ཁྱད་པར་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་པ། །མོས་བློས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་གྱིས། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཤརྡ། གྷནྡེ རྭ་ས་སྤུནེ་རྣམས་སྦྱར་བས་འདོད་ཡོན། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་མཆོག་གི་བསོད་ནམས་ལས། །ལེགས་པར་བྱུང་བའི་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དོན་གཉིས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ས་སྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་རྣམས་འབུལ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། སོགས་ནས། འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་དབུལ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་སོགས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས། རང་དང་དམིགས་ཡུལ་རྣམས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་འོག་ཏུ་ཚུད་ཅིང་། གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་གདབ་པས་ཐུགས་རྗེ་ལྷག་པར་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། སོགས་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ཚར་གཉིས་དང་། ལྷ་མོ་ལ་གུས་ནས། སོ་ སོར་འཇོམས་འགྱུར་བར་ཚར་གཅིག །རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། སོགས་ནས། ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ་གྱིས་འདོད་དོན་གསོལ། །གཉིས་པ་ལ་ཡང་། བསྟོད་པ་ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ཚར་གསུམ་དང་། གསུམ་པ་ལ་བདུན་སྦར་བའི་དམིགས་གསལ་མ་གཏོགས་གཞན་སྔ་མ་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་གཏོར་མ་གཏོང་བ་ནི། གཏོར་མ་ཆ་བཞིའི་དང་པོ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ
【漢語翻譯】 如是供養。然後,一邊撒花,一邊安坐于座墊上。(祈願)無邊廣大如海的無量佛土中,所有種種殊勝的供養,我以恭敬之心陳設,供養于至尊聖母及其眷屬。嗡,阿惹達惹 薩帕熱哇惹 阿爾岡 札底扎 普匝 美嘎 薩母札 斯帕惹納 薩瑪耶 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱརཱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आरा तारये सपरिવાર अर्घं प्रतिच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ ārā tāraye saparivāra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharana samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,供養聖度母及其眷屬,接受,供養,如雲海般涌現,誓言,啊,吽。)如是,飲水,鮮花,焚香,光明,香,食物,聲音等,加上近行供養。於一切方時,色、聲、香、味、觸,令諸根滿足之殊勝,我以虔誠之心,將壇城供養于諸佛,祈請享用,賜予無上成就。嗡,阿惹 達惹 薩帕熱哇惹 茹巴 嘎瑪 固納 普吉德 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आर्य तारये सपरिवार रूप काम गुण पूजिते आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ ārya tāraye saparivāra rūpa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,聖度母及其眷屬,以色、欲、功德供養,啊,吽。)如是,糞,香,辣味等加上欲妙。由轉輪王之殊勝福德,善妙生出的七寶,供養于至尊聖母及其眷屬,祈請享用,賜予二利之成就。嗡,阿惹 達惹 薩帕熱哇惹 瑪哈 薩斯達 惹達那 普吉德 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ས་སྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आर्य तारये सपरिवार महा सस्त रत्न पूजिते आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ ārya tāraye saparivāra mahā sasta ratna pūjite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,聖度母及其眷屬,以偉大的七寶供養,啊,吽。)以此供養七政寶。至尊聖母度母等,從……起,愿我成為引導之光。如是供養七支供和曼扎,可繁可簡。于皈依佛法僧三寶併發菩提心三次後,觀想自身與所緣境皆置於至尊度母右足伸展之下,以猛烈之虔誠祈禱,思維懇請賜予更甚之慈悲。嗡,至尊聖母聖度母,我頂禮您!頂禮度母,速疾勇猛者等,唸誦二十一度母贊兩遍。恭敬于天女,各自摧滅一遍。至尊薄伽梵母具大悲者等,從……起,祈請您增上佛法與吉祥。以三遍祈求所愿。于第二座,亦唸誦讚頌文二十一遍三遍。于第三座,除了七堆積之觀想外,其餘如前。第三,後行之事為施放朵瑪,朵瑪四份之第一份以水灑之,以阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清凈,以梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。于空性中,從吽字化現寬廣無垠之珍寶器皿內,朵瑪之色香味力
【英語翻譯】 Thus offer. Then, while scattering flowers, sit on the cushion. (Pray) In the immeasurable ocean-like realms, all the various excellent offerings, I arrange with reverence, offering them to the venerable Holy Mother and her retinue. Om, Arata Tare Saparivara Argham Pratichchha Puja Megha Samutra Spharana Samaye Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརཱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आरा तारये सपरिवार अर्घं प्रतिच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ārā tāraye saparivāra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharana samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, offering to the Holy Tara and her retinue, accept, offering, like a cloud sea emerging, vow, Ah, Hum.) Likewise, water for drinking, flowers, incense, light, fragrance, food, sound, etc., adding the near-use offerings. In all directions and times, forms, sounds, smells, tastes, and touches, which satisfy the senses, I offer the mandala to the Buddhas with devotion, please accept and grant the supreme accomplishment. Om, Arya Tare Saparivara Rupa Kama Guna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्य तारये सपरिवार रूप काम गुण पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ārya tāraye saparivāra rūpa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and her retinue, offering with form, desire, and qualities, Ah, Hum.) Likewise, excrement, fragrance, spicy taste, etc., adding the desirable qualities. From the excellent merit of the Chakravartin, the seven precious gems that arise excellently, I offer to the venerable Holy Mother and her retinue, please accept and grant the accomplishment of both benefits. Om, Arya Tare Saparivara Maha Sasta Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ས་སྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्य तारये सपरिवार महा सस्त रत्न पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ārya tāraye saparivāra mahā sasta ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and her retinue, offering with the great seven treasures, Ah, Hum.) Thus, offer the seven royal emblems. Venerable Holy Mother Tara, etc., from… may I become the glory of guidance. Thus, offer the seven-limbed prayer and the mandala, either elaborately or concisely. After taking refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha three times and generating Bodhicitta, visualize oneself and the objects of focus as being under the extended right foot of the venerable Tara, and with intense devotion, pray, thinking of requesting even greater compassion. Om, venerable Holy Mother Tara, I prostrate to you! Prostration to Tara, swift and courageous, etc., recite the twenty-one praises of Tara twice. With reverence to the goddess, destroy each separately once. Venerable Bhagavati Mother, with great compassion, etc., from… please increase the Dharma and auspiciousness. Request the desired purpose three times. In the second session, also recite the twenty-one praises three times. In the third session, except for the specific visualization of the seven heaps, do as before. Third, the subsequent activity is to offer the torma. The first of the four parts of the torma is sprinkled with water, purified with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: nectar), purified with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature). In emptiness, from the syllable Hum, a vast and boundless precious vessel arises, inside which the color, smell, taste, and power of the torma
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་དང་། ཨབྷཾ་སོགས། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་གཉིས་པ་སོགས་ འོག་མ་རྣམས་ལའང་བྱིན་རླབས་སྔར་ལྟར་དང་། དམིགས་གསལ། ཨརྒྷཾ་སོགས། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་རྣམས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གསུམ་པར། སཾ་བྷ་ར་བདུན་ནམ། གསུམ་དང་། མཚན་བཞི། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་གྱུར་རིགས་དྲུག་འགྲོ་ཀུན་ལ། །བསྔོའོ་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ནས། ཕན་དང་བདེ་བའི་དཔལ་གྱིས་འཚོ་བར་ཤོག །བཞི་པར་སཾ་བྷ་ར་དང་། མཚན་བཞི། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉུག་གནས་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་རུ་ང་ཕྲག་དོག་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །ཕན་པའི་སྟོང་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་སྒྲུབས་མཛད་གསོལ། །ཞེས་པས་སོ་སོར་འབུལ། གཏོང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་དང་། རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། སོགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་གསོལ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། རྟེན་ཡོད་ན། འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། སོགས་ནས། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བརྟན་ བཞུགས་དང་། མེད་ན། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སོགས་ནས། བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། སོགས་ཤློ་ཀ་གཉིས་ཀྱིས་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་། །རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང་། སོགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གདབ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་དང་། བདག་གིས་ཚེ་རབ་ཀུན་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མ། །སྔོ་ལྗང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མྱུར་ཞིང་དཔའ། །ཡུམ་གྱུར་ཨཏྤལ་བསྣམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ད
【漢語翻譯】 轉成圓滿的甘露大海。嗡啊吽(藏文,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)三次。觀想聖救度母的眷屬眾,以其舌頭上的光芒管子,汲取朵瑪的精華並享用。嗡,阿雅達熱,薩帕熱瓦熱,伊當巴林達,卡卡卡嘿卡嘿(藏文,梵文天城體:ॐ आर्यतारे सपरीवार इदं बलिन्त ख ख ख हि खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ āryatāre saparīvāra idaṃ balinta kha kha kha hi khā hi,漢語字面意思:嗡,聖度母及其眷屬,此食子,吃吃吃,享享)。唸誦三遍或七遍。阿邦等。此朵瑪,欲妙甘露大海,獻給聖救度母及其眷屬。祈請享用后,賜予瑜伽士我等眷屬,殊勝和共同的成就。第二個朵瑪等,下面的也如前加持。特別觀想。阿甘等。此朵瑪,欲妙甘露大海,獻給護法神及其眷屬。祈請享用后,無餘成辦四種事業,毫無阻礙迅速成就。第三,桑巴拉七遍或三遍,以及四名號。此朵瑪,欲妙甘露大海,獻給成為慈悲對象的六道一切眾生。祈願各自遠離一切痛苦,以利益和安樂的榮耀而生活。第四,桑巴拉和四名號。此朵瑪,欲妙甘露大海,獻給地方神、地主和本地神眾。祈請享用后,捨棄嫉妒和嗔恨,成辦廣大的利益助伴。這樣分別供養。進行酬補的供贊,可繁可簡。以「聖者薄伽梵母具大悲者」等祈請成就。在「未備和缺失」等之後,以百字明唸誦三遍懺悔過失。若有本尊像,則從「於此處與形象一起」等至「蘇帕ra底提叉 瓦及ra耶 梭哈(藏文,梵文天城體:सुप्रतिष्ठ वज्रये स्वाहा,梵文羅馬擬音:supratiṣṭha vajraye svāhā,漢語字面意思:善安住,金剛)」進行堅住。若沒有,則從「嗡,您以有情」等至「瓦及ra 穆(藏文,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,漢語字面意思:金剛印)」智慧尊降臨。以「文殊師利勇猛智」等兩頌迴向善根。以「聖母度母您身如何」等發願。以「具足圓滿」等,以及「我于生生世世所修之神,三世諸佛之事業母,綠身一面二手迅速勇猛,手持鄔波羅花之母愿吉祥」等吉祥語作結。
【英語翻譯】 May it transform into a vast ocean of perfectly complete nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,English literal meaning: Om Ah Hum) three times. Visualize that the retinue of the noble Tara draws the essence of the torma with the radiant tubes of their tongues and consumes it. Oṃ Ārya Tāre Saparivāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Kha Hi Khā Hi (藏文,梵文天城體:ॐ आर्यतारे सपरीवार इदं बलिन्त ख ख ख हि खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ āryatāre saparīvāra idaṃ balinta kha kha kha hi khā hi,English literal meaning: Om, Noble Tara, together with your retinue, this offering, eat eat eat, enjoy enjoy). Recite three or seven times. Abhava, etc. This torma, ocean of desirable qualities and nectar, I offer to the noble Tara and her retinue. Having accepted it, please grant us yogis and our retinue the supreme and common siddhis. The second torma, etc., and bless the following ones as before. Special visualization. Argham, etc. This torma, ocean of desirable qualities and nectar, I offer to the Dharma protectors and their retinue. Having accepted it, may you accomplish all the four activities without obstruction and swiftly. Thirdly, Sambhara seven times or three times, and the four names. This torma, ocean of desirable qualities and nectar, I dedicate to all beings of the six realms who are the objects of compassion. May they all be freed from their individual sufferings and live in the glory of benefit and happiness. Fourthly, Sambhara and the four names. This torma, ocean of desirable qualities and nectar, I offer to the local deities, the earth lords, and the indigenous assembly. Having accepted it, please abandon all jealousy and malice, and accomplish vast assistance for benefit. Thus, offer separately. Perform the fulfillment offering and praise, either elaborately or briefly, as appropriate. Request siddhis with “Noble, blessed, compassionate one,” etc. After “unprepared and deficient,” etc., confess faults by reciting the hundred-syllable mantra three times. If there is a support, then from “Here, together with the form,” etc., to “Supratiṣṭha Vajrāye Svāhā (藏文,梵文天城體:सुप्रतिष्ठ वज्रये स्वाहा,梵文羅馬擬音:supratiṣṭha vajraye svāhā,English literal meaning: Well established, to the Vajra, Svaha)” perform the stabilization. If there is none, then from “Om, you, sentient beings,” etc., to “Vajra Mu (藏文,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,English literal meaning: Vajra Seal)” the wisdom being departs. Dedicate the merit with the two verses beginning with “Just as Mañjuśrī knows,” etc. Make aspirations with “Queen Mother Tara, how is your form,” etc. Conclude with auspicious words such as “Possessing perfect qualities,” etc., and “The deity I have cultivated in all lifetimes, the mother of activities of all Buddhas of the three times, green-blue, one face, two hands, swift and courageous, may the auspiciousness of the mother holding an utpala flower prevail!”
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ལྟར་སྤྱིར་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་མྱུར་ལ། ཁྱད་པར་མཎྜལ་ལ་བརྟེན་ནས་མཆོད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ནི་གཞུང་རྩ་བར་དངོས་སུ་བསྟན་པར་མ་ཟད། ལ་འཕགས་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྔགས་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དོན་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་ནན་ཏན་བྱ་བར་གཅེས་སོ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཆོད་པའི་ཐབས་ཚུལ་ཉི་གཞོན་གྱིས། །ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་རླབས། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བཞི་པའི་ ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བྱ་བའི་ཚུལ་འདི་ནི། ལྷ་གཅིག་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཀྲལ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དཱ་རི་དྲ་གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཞེས་བགྱི་བས་རང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཉེ་བར་དམིགས་ཏེ་ལྷ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོའི་ཉེ་འདབས་སུ་ས་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟ། ཤུ་བྷཾ།། ༈ །།འོད་དཔག་མེད་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། རང་གི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད་པ། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་བསྣམས་པ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་པས། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་བླ་མ་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མ་ དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསྒོམས་ནས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། བདེ་བ་དང་ལྡན། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བླ་མ་མཁྱེན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། སྤྲོ་ན། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་བཟང་སྤྱོད་ལས་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཅི་ནུས་དང་། གང་ལྟར་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས
【漢語翻譯】 因此,總的來說,至尊度母是諸佛事業的本體,所以加持迅速。特別是,依靠曼荼羅供養的這種儀軌,不僅在根本經典中明確宣說,而且是阿底峽尊者和藏地的諸多智者成就者一致讚歎的對境。因此,想要順利成就暫時和究竟二利的人們,應當努力珍重。至尊聖母之壇城,供養之法如新陽,利益安樂蓮花盛開之波濤,愿于有頂熾燃!如此,度母四曼荼羅 儀軌極簡略的作法是,與拉欽·迪邦嘎惹父子如何闡釋相符,由被稱為嘉康的達日扎寺院的論師尼瑪,爲了自他之利益而於拉薩(Lhasa)大昭寺附近,在藏曆四月白分月的初二吉祥日迅速撰寫。扎雅ନ୍ତ། ཤུ་བྷཾ།
這是依靠無量光佛的上師瑜伽極簡略法。
頂禮上師與三寶! 諸佛正法賢聖僧,直至菩提我皈依! 我以佈施等善行,為利眾生愿成佛! (唸誦)三遍。于自己頭頂上方的蓮花和月亮座墊上,上師即是無量光佛,身色紅色,一面二臂,持禪定印。雙足金剛跏趺坐,身穿法衣。觀想具有梵行之相的(上師),從其心間放射光明。迎請所有上師、佛、菩薩以無量光佛之形象融入上師,上師 即成為所有上師、佛、菩薩的本體。如此唸誦並觀想。我與所有眾生遠離痛苦,具足安樂,迅速成就佛果,一心一意地虔誠祈禱:上師垂念!如果可以,則唸誦《普賢行愿品》中的「所有盡其所有」等七支供,盡力而爲。無論如何,唸誦:
「世尊、如來、應供、正遍知……」
【英語翻譯】 Therefore, in general, Jetsun Drolma (Tara) is the embodiment of the activities of all Buddhas, so her blessings are swift. In particular, this ritual of offering based on the mandala is not only explicitly taught in the root texts, but is also praised unanimously by many scholars and accomplished masters of Atisha and Tibet. Therefore, those who wish to easily accomplish both temporary and ultimate benefits should diligently cherish it. May the mandala of the noble Jetsun, the method of offering like the new sun, the waves of flourishing benefit and happiness lotus, blaze at the peak of existence! Thus, this method of performing the extremely condensed Tara Four Mandala ritual is in accordance with how Lhachik Dipamkara and his son explained it, and was quickly written for the benefit of oneself and others by the one called Nyima, a lecturer at Dari Dra Monastery in Gyalkham, near the great Lhasa (Lhasa) Trulpe Lhakhang, on the auspicious second day of the white side of the fourth month. Jayanta. Shubham.
This is the extremely condensed Guru Yoga based on Amitabha.
I prostrate to the Guru and the Three Jewels! I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha until enlightenment! By the merit of my giving and other virtues, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings! (Recite) three times. On a lotus and moon seat above one’s own crown, the Guru is Amitabha Buddha, with a red body, one face, and two arms in the meditation mudra. Seated in the vajra posture, wearing Dharma robes. Visualize light radiating from the heart of the (Guru) who has the appearance of celibacy. Invite all the Gurus, Buddhas, and Bodhisattvas in the form of Amitabha Buddha to dissolve into the Guru, the Guru becomes the essence of all Gurus, Buddhas, and Bodhisattvas. Recite and meditate in this way. May I and all sentient beings be free from suffering, possess happiness, and quickly attain Buddhahood. With single-pointed devotion, pray: Guru, be mindful! If possible, recite the seven-branch prayer from the Samantabhadra Prayer, such as “All that exist,” etc., as much as possible. In any case, recite:
“Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha…”
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བླ་མ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། བདེ་བ་དང་ལྡན། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གདབ་བོ། །སྤྲོ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོཏྟཱ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀཱནྟེ་གཱ་མི་ནི། ག་ག་ན་ཀཱི་རྟི་ཀ་རི། སརྦ་གླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གཟུངས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བཟླ། རྗེས་ལ། བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམས་ནས་དེའི་ངང་ལ་ཅི་ནུས་སུ་བཞག་ལ། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །ཞེས་སོགས་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ཚང་བའམ། དེ་ལས་གསུངས་པའི། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གཞན་དེར་ཐོབ་ཤོག །དེར་ནི་བདག་གཞན་ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། །སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་བགྱིད་ཤོག །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྔོས་བཞིན་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཀྱི་ས་དགེ་བ་བསྔོའོ། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་བྱ་བྲལ་བ་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོས་ཞུས་པའི་དོན་དུ། བཙུན་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་དངུལ་ཆུའི་ཆོས་རྫོང་དུ་བཀོད་པའོ། །སླར་ཡང་ངག་འདོན་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། ༈ །།འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྒོམ་བཟླས་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བགྲོད་པའི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་ བྲལ། །བདེ་ལས་ཉམས་མེད་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཤོག །ཨཱ ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་ངང་། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་ལས། །ཕྱི་སྣོད་ཐམས་ཅད་པོ་ཏཱ་ལ་ཡི་ཞིང་། །བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་དབུས། །པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་གསལ་ལས། །བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་ག
【漢語翻譯】 頂禮上師無量光!供養!皈依!祈請加持我與一切眾生遠離痛苦,具足安樂,迅速成佛。如是至心從心髓深處、骨髓深處祈請。如果想廣說,則唸誦:達雅塔,嗡 阿彌爹,阿彌陀婆維,阿彌陀桑巴威,阿彌陀維甘諦 嘎彌尼,嘎嘎那 噶提 嘎日,薩瓦 杰舍 恰揚 嘎日 梭哈。如是盡力唸誦無量光佛的隨唸咒。之後,觀想上師化光融入自己頂輪,上師的身語意與自己的身語意無二無別,安住於此境界中。以及「逝去的諸佛與十方」等全部的《普賢行愿品》,或者唸誦其中所說的:「于彼清凈安樂佛剎土,蓮花殊勝妙好從中生,無量光佛親為而授記,我及他人來生愿得生。生已於彼授記獲決定,於十方界化現無數身,以智慧力普利諸眾生,如是一切愿我皆成就。三世諸佛菩薩之加持,以及不虛假之法性力,僧伽不退轉之加持力,如是所發一切諸愿求,悉皆速疾圓滿而成就!」等等,迴向善根。此上師瑜伽是應嘉瓦巴·華覺桑波的請求,由比丘托美於銀水的法堡所著。之後,爲了便於唸誦,由欽哲旺波書寫。吉祥! ༈ 大悲觀音修持法:通往極樂凈土的善道,完畢。皈依上師三寶!為利他而發菩提心!愿一切眾生具足安樂,遠離一切痛苦,不離安樂,安住于平等舍。阿!一切法原本即是光明空性的狀態,從緣起如幻的顯現中,外器世界全部是普陀拉的剎土,在圓滿莊嚴的無量宮殿中央,于蓮花月輪之上,由白色明亮的赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲心)字顯現出自己是大悲觀世音菩薩
【英語翻譯】 Homage to the Guru Amitabha! I offer! I take refuge! I pray for blessings that I and all sentient beings may be free from suffering, possess happiness, and quickly attain Buddhahood. Pray like this from the depths of your heart and bones. If you want to elaborate, recite: Tadyatha, Om Amite, Amitod Bave, Amita Sambhave, Amita Bikante Gamini, Gagana Kirti Kari, Sarva Glesha Kshayam Kari Svaha. Recite the mantra of mindfulness of Amitabha to the best of your ability. Afterwards, visualize the Guru dissolving into light and merging into your crown chakra, the Guru’s body, speech, and mind becoming inseparable from your own body, speech, and mind, and remain in that state as much as possible. And the entire “Samantabhadra’s Prayer of Good Conduct,” such as “The Buddhas of the past and the ten directions,” or recite what is said therein: “In that pure and joyful Buddha-field, may I be born from an exceedingly beautiful lotus, may Amitabha Buddha directly prophesy, may I and others be born there in the future. Having been born there, may we receive the prophecy and determination, may we manifest countless bodies in the ten directions with the power of wisdom, may we greatly benefit all sentient beings. May all these be accomplished. By the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, and by the power of the unchanging truth of Dharma, and by the power of the unwavering aspiration of the Sangha, may all the prayers we have made be quickly and completely fulfilled!” And so on, dedicate the merit. This Guru Yoga was written by the monk Tokme at the Dharma Fortress of Silver Water at the request of Jyakpa Paljor Zangpo. Later, Khentse Wangpo wrote it for easy recitation. Auspicious! ༈ The Practice of Great Compassion: The Good Path to the Land of Great Bliss, is complete. I take refuge in the Guru and the Three Jewels! I generate the mind of Bodhichitta for the benefit of others! May all beings possess happiness, be free from all suffering, never be separated from happiness, and abide in equanimity. Ah! All phenomena are originally in the state of clear light emptiness. From the illusory manifestations of dependent origination, the entire outer world is the realm of Potala. In the center of the perfectly adorned immeasurable palace, on a lotus and moon seat, from the white and bright Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲心) syllable, I manifest as the Great Compassionate Avalokiteshvara.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཟིགས། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་བཞི་པ། །ཞི་ཞིང་འཛུམ་ལ་མཚན་དཔེའི་ཉམས་འགྱུར་རྫོགས། །རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །གཡས་གཡོན་འོག་མ་ཤེལ་ཕྲེང་པད་དཀར་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཀྲྀཥཱ་ས་རའི་པགས་པས་ནུ་གཡོན་བཀབ། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དྲང་པོར་བཞུགས། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་འདུས་པའི་ངོ་བོར་རྫོགས། །སྤྱི་གཙུག་ཆུ་སྐྱེས་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །རིགས་བདག་བླ་མ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །དམར་གསལ་མཉམ་བཞག་བདུད་རྩིའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །ཆོས་གོས་གསུམ་གསོལ་མཚན་དཔེའི་དཔལ་དུ་འབར། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་གྱུར། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་རིགས་བཟླ། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃཡིག་མཐར། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཕགས་མཆོད་འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་སྦྱངས་བདག་བྱིན་བརླབ། །སྣང་གྲགས་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་གྱུར། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཆེན་པོའི་རིགས་ལས་སོན་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་འབྲེལ་ཚད་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་བརྟེན་པའི་ཉལ་སྒོམ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བགྲོད་པའི་མྱུར་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། དེ་ལ་འདིར་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གི་བྱེ་བྲག །སྣང་མཐའི་ཉལ་སྒོམ་ཉམས་སུ་བླང་བར་འདོད་ན། དགོངས་ མོ་ཉལ་བའི་ཚེ་ཙོག་བུའམ་སེང་གེ་ཉལ་སྟབས་གང་རུང་གིས་འཁོད་ལ། སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ནས། བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། ཨོ་རྒྱན་སྣང་མཐའ་ཡས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་ཆེན་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ
【漢語翻譯】 觀想。 具有秋月之色的,一面四臂。 寂靜而微笑,具足相好的莊嚴。 根本二臂於胸前合掌。 右左下方手持水晶念珠和白蓮。 以絲綢和各種珍寶裝飾。 以黑羚羊皮覆蓋左乳。 於顯空雙運的光明壇城中央。 雙足跏趺坐姿端正。 圓滿具足三根本總集的體性。 於頂髻蓮花月輪之上。 種姓之主上師怙主無量光。 紅色明亮,持禪定甘露缽。 身披三法衣,相好之光輝燦爛。 成為誓言與智慧無別之大。 我與無邊無盡的一切有情眾生。 祈請上師無量光。 一切違緣寂滅,壽命福德財富增長。 祈願加持往生極樂世界。 嗡 阿瑪Ra尼 則萬德耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ अमरणि जिवन्ति ये स्वाहा,梵文羅馬轉寫:oṃ amaraṇi jīvanti ye svāhā,漢語字面意思:嗡,無死,命,給予,梭哈)如是隨力念誦。於自身心間月輪上吽字之後。 以六字真言的光芒。 供養聖眾,淨化一切眾生的業障,加持自身。 顯現、聲音轉為本尊咒語智慧輪。 嗡 嘛呢 唄美 吽 吽。(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओṃ मणि पद्मे हूँ हूँ,梵文羅馬轉寫:oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,嘛呢,唄美,吽,吽)盡力念誦後。 以此善根,無邊無盡的一切有情眾生。 長壽無病,一切願望如法成就。 來世往生極樂淨土。 迅速獲得菩提果位。 如是,若有興致和能力,則廣發普賢行願等願文。 此乃源於大種姓,具足信心者祈請,蔣揚欽哲旺波所著,凡結緣者皆成為往生極樂之因。༈ །།依於鄔金無量光之臥式禪修,名為往生極樂淨土之速道法。頂禮咕嚕貝瑪嘎Ra雅。於此,若欲修持如意寶般的祈請文,即成就一切願望之法門,無量光之臥式禪修。 於夜晚睡眠之時,以蹲坐或獅子臥式皆可,安住於其中。明觀皈依境後。我等一切眾生從今直至菩提果。 皈依鄔金無量光。於極樂蓮花莊嚴之淨土中。 三界眾
【英語翻譯】 Visualization. With the color of the autumn moon, one face and four arms. Peaceful and smiling, complete with the splendor of marks and signs. The two root hands are joined in prayer at the heart. The lower right and left hands hold a crystal rosary and a white lotus. Adorned with silk and various precious jewels. The left breast is covered with the skin of a krishnasara deer. In the center of the mandala of light, the union of appearance and emptiness. The two feet are seated upright in the vajra posture. Complete with the essence of the union of the three roots. On the lotus and moon seat on the crown of the head. The lineage lord, the lama, the protector Amitabha. Red and clear, holding a nectar-filled begging bowl in meditative equipoise. Wearing the three Dharma robes, blazing with the glory of marks and signs. Transformed into the great indivisibility of samaya and wisdom. I and all limitless sentient beings without exception. Pray to the lama Amitabha. May all obstacles be pacified, and may life, merit, and wealth increase. Bless us to be born in Sukhavati. om amaraṇi jīvanti ye svāhā. (藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ अमरणि जिवन्ति ये स्वाहा,梵文羅馬轉寫:oṃ amaraṇi jīvanti ye svāhā,漢語字面意思:Om, Immortality, Life, Give, Svaha) Recite as much as possible. At your heart, on the moon, above the letter Hūṃ. With the rays of light of the six-syllable mantra. Offerings to the noble ones, purify the obscurations of all beings, bless myself. Appearances and sounds transform into the wisdom wheel of deities and mantras. om maṇi padme hūṃ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओṃ मणि पद्मे हूँ हूँ,梵文羅馬轉寫:oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ,漢語字面意思:Om, Mani, Padme, Hum, Hum) At the end of reciting as much as possible. By this virtue, may all limitless sentient beings. Have long life, be free from illness, and may all wishes be fulfilled according to the Dharma. In the future, may we be born in the pure land of Sukhavati. May we quickly attain the state of enlightenment. Like this, if there is interest and ability, then extensively make aspirations such as the Samantabhadra’s Prayer. This was written by Jamyang Khyentse Wangpo at the request of a faithful person who originated from a great lineage, may all who connect with it become a cause for birth in Sukhavati. ༈ The quick path to travel to the blissful realm, the sleeping meditation based on Orgyen Amitabha. Namo Guru Padmakaraya. Here, if you wish to practice the sleeping meditation of Amitabha, a special instruction like a wish-fulfilling jewel of the prayer that accomplishes all wishes. At the time of sleeping at night, sit in a squatting position or in the lion posture, whichever is comfortable. After clarifying the refuge field. From now until enlightenment, I and all beings. Take refuge in Orgyen Amitabha. In the pure land adorned with blissful lotus blossoms. Three realms of beings
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀུན་སྒྲོལ་བར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི །བདེ་དང་ལྡན་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུར་བཅས་བྲལ། །བདེ་ལས་ཉམས་མེད་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་། བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ངང་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས། ཨོཾ་ཤཱུ་ཉ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨདྨ་ཀོཉཧཾ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། །སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་། །མནན་ནེམ་བཏེགས་འཕར་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལྗོན་པའི་དགའ་ཚལ་དང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ་སོགས། །ཡིད་འཕྲོག་ངོ་མཚར་བཀོད་པས་མཛེས་པའི་དབུས། །རང་མདུན་རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་རིན་ཆེན་ཁྲི། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་སྣང་མཐའ་ཡས། དམར་པོ་མཉམ་བཞག་བདུད་རྩིའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམ། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ གསོལ། །ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཕུན་ཚོགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལ་སྐུ་རྒྱབ་བརྟེན་མཛད་ནས། །བདག་ལ་དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པས་བཞུགས་པ་ཡི། །འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འཇའ་ཚོན་ལྟར། །རང་བཞིན་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོར་གསལ་བར་གྱུར། །སྤྲོ་ན་བཟང་སྤྱོད་ལས་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བཤགས། །གཞན་དོན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟགས་པར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་རྩ་ཀུན། །བདག་དང་མཁའ་མཐས་གཏུགས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་བསྔོ་ན། །ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་མ་ཐག །མགོན་པོ་དགྱེས་པའི་ཕྱག་གིས་མདུན་བདར་ནས། །དག་པའི་ཞིང་དེར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ནས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས། །ནམ་ཞིག་ཚེ་ ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ། ཞེས་སོགས་ལན་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། དབུགས་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ན་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཧྲཱིཿཡིག་གི་རྣམ་པ་སྣ་བུག་གཡས་ནས་ཐོན། མདུན་གྱི་ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཤངས་བུག་གཡོན་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཧྲ
【漢語翻譯】 發願救度一切眾生。如是皈依發心三次。愿一切有情眾生,獲得暫時和究竟的安樂,脫離痛苦及其根源。愿他們不離安樂,遠離親疏愛憎,安住于舍的境界。如是修持四無量心。嗡,修尼雅達,嘉納,班雜,梭巴瓦,阿瑪郭哈姆。(藏文:ཨོཾ་ཤཱུ་ཉ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨདྨ་ཀོཉཧཾ།,梵文天城體:ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,空性智慧金剛自性我)。一切顯現存在皆不可得,處於空性之中。器情清凈,乃是蓮花莊嚴的剎土。壓、軟、抬、升,黃金的地面上,各種珍寶樹木的喜悅園林,八功德具足的甘露水池等等,于悅意奇妙莊嚴的中央,自己面前孔雀抬起的珍寶法座上,各種蓮花月輪的中央,根本上師鄔金無量光,紅色,結等持印,持甘露寶瓶,具足相好之光輝,身著三法衣,花葉果實豐盛的菩提樹為靠背,以歡喜微笑之姿安住。周圍圍繞著無量諸佛、菩薩、聲聞、緣覺、阿羅漢。一切皆如顯空雙運的彩虹般,于自性圓成中顯現。如果喜歡,可以唸誦出自《普賢行愿品》的七支供,如果不能,則于皈依處聖眾海前,身語意三恭敬頂禮。獻上真實和意幻的普賢供云。懺悔從無始以來積聚的罪障和過失。祈請轉動為利他之法輪。祈請不入涅槃,長久住世。以此為代表,迴向三時所積的一切善根,愿我和遍佈虛空的眾生,都成為往生極樂世界的因。一旦此生之景象消逝,愿怙主以歡喜之手迎接我,于清凈剎土化生之後,迅速獲得菩提授記。之後以虔誠和強烈的渴望,當壽命耗盡,死亡降臨時。如是等盡力祈禱。呼氣時,自己的識以舍(藏文:ཧྲཱིཿ)字之形,從右鼻孔而出,融入前方鄔金無量光的左鼻孔,於心間舍
【英語翻譯】 Generating the mind for the sake of liberating all beings. Thus, taking refuge and generating the mind of enlightenment three times. May all sentient beings possess happiness and the causes of happiness, and be free from suffering and the causes of suffering, may they never be separated from happiness, and may they abide in equanimity, free from attachment and aversion to near and far. Thus, contemplate the four immeasurables. Om Shunyata Jñana Vajra Svabhava Atma Ko Ham. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱུ་ཉ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨདྨ་ཀོཉཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham, Literal meaning: Om, emptiness wisdom vajra nature self). All appearances and existence are unattainable, in the state of emptiness. The environment and beings are pure, a land adorned with lotuses. Pressing, softening, lifting, rising, on a golden ground, a delightful garden of various precious trees, pools of nectar with eight qualities, etc., in the center of a pleasing and wondrous arrangement, on a precious throne raised by peacocks in front of oneself, in the center of various lotuses and moon discs, the root guru Orgyen Amitabha, red, in meditative equipoise, holding a nectar-filled begging bowl, blazing with the splendor of marks and signs, wearing the three Dharma robes, with a Bodhi tree rich in leaves, flowers, and fruits as a backrest, dwelling with a joyful and smiling countenance. Surrounded by countless Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and Arhats. All are like a rainbow of appearance and emptiness inseparable, clearly manifest in the spontaneously accomplished great perfection. If you like, you can recite the seven-branch prayer from the Gandavyuha Sutra, and if you cannot, then before the assembly of the ocean of refuge, prostrate with reverence in body, speech, and mind. Offer clouds of Samantabhadra offerings, both real and imagined. Confess the sins, obscurations, and transgressions accumulated since beginningless time. Request the turning of the wheel of Dharma for the benefit of others. Request to not pass into nirvana, but to remain as a sign. Representing this, dedicate all the merit accumulated in the three times, may I and all beings pervading the sky, become the cause for being born in Sukhavati. As soon as the appearances of this life fade away, may the protector welcome me with joyful hands, and after being born miraculously in that pure land, may I quickly receive the prophecy of enlightenment. Then, with devotion and intense longing, when life is exhausted and the time of death comes. Pray in this way as much as possible. When exhaling, one’s own consciousness in the form of the letter Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ) leaves from the right nostril, enters the left nostril of Orgyen Amitabha in front, and Hrih in the heart.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཱིཿལ་གྱིས་གནས་པར་བསམས་ལ་སེམས་བཟུང་། རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་པ་ན་ཧྲཱིཿཡིག་སླར་བྱུང་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་ཐོན། རང་གི་༧ སྣ་བུག་གཡོན་དུ་ཞུགས། སྙིང་གར་གནས་པར་བསམས་ལ་སེམས་བཟུང་། དེ་འདྲ་བ་ལན་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་མཐར། མདུན་བསྐྱེད་ཞིང་ཁམས་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་ཞིང་གི་བཀོད་པ་དང་བཅས་པར་གསལ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་པ་དང་། འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲོ་བསྡུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྒྲུབས་མཐར། བདག་གཞན་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པ་ན། སོགས་དང་། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། སོགས་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ།། ༈ །།སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཉལ་སྒོམ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། །།ཨོཾ་སྭསྟི། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་དགོངས་པ། གྲུབ་ཆེན་ཛེ་ཏཱ་རིའི་མན་ངག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཉལ་སྒོམ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་ན་ སྐྱབས་སེམས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་ཅན་ཞིང་། །བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས། །རང་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མདུན་དུ་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར། །མཉམ་གཞག་བདུད་རྩིའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་མཐར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཅེས་གསལ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་གསུམ་བཙལ་ལ་བཟང་སྤྱོད་ལས་འབྱུང་བ་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་ཚར་གསུམ་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེས་ནས་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་དུ་སོགས་ལ་ཆགས་ཞེན་སྤང་། ཤི་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པ་དང་སྤྲོ་བ་ཤུགས་དྲག་ ཏུ་བསྐྱེད་ལ་འཆི་བས་མི་འཇིགས་པའི་གདེང་བསྐྱེད། དེ་ནས། དབུགས་ཕྱིར་རྒྱུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། རང་སེམས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །ནང་དུ་འཇུག་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ནས་རང་གི་སེམས། །འོད་ཀྱི་རྣམས
【漢語翻譯】 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)以安住的方式思維並攝持心。吸氣時,ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字再次出現,從右鼻孔出來。進入自己的左鼻孔。思維安住在心間並攝持心。像這樣盡力多次。面前所生起的壇城和合一切化為光融入自身。自己剎那間顯現為鄔金(蓮花生大師的出生地,位於今巴基斯坦境內)無量光佛,具有眷屬和凈土的莊嚴。唸誦:嗡 阿彌達巴 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amitābha hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿彌陀佛 吽)。以光芒的放出和收攝來成辦諸佛的事業,最終,當自他面臨死亡時,等等。在那美好而喜悅的勝者壇城中,等等,以愿文來印持。༈ །།無量光佛的臥式禪修極簡略法完畢。།།嗡 斯瓦斯諦。(愿吉祥!)聖妙吉祥行愿的意趣。大成就者杰達日(Jetari)的口訣,如果想要修持無量光佛的臥式禪修, 皈依發心如理如法,所有地方皆為極樂剎土,在莊嚴圓滿的中央,自己觀想為聖觀世音菩薩,前方蓮花月墊之上,無量光佛身紅色,結等持印持著甘露寶瓶,雙足金剛跏趺坐,以綢緞和珍寶嚴飾。其周圍是根本傳承上師和諸佛菩薩眾圍繞。如現量般安住。如此清晰后,以意三門頂禮,並唸誦從《普賢行愿品》中出現的七支供,可繁可簡,唸誦三遍。 頂禮、供養、皈依薄伽梵如來應供正等覺怙主無量光佛!祈請您令我所有罪業和障礙全部清凈,往生極樂世界,並迅速獲得菩提的授記!唸誦三遍,生起所有罪障全部清凈的定解。斷除對身體、受用、親友等的貪執。生起死後往生極樂世界的強烈願望和歡喜。 生起不畏懼死亡的信心。之後,隨著呼氣,自心融入勝者的心中。在進入的時候,從勝者的心中,自己的心,光芒的
【英語翻譯】 Visualize and hold the mind in the state of HRIH (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍). As you inhale air, the syllable HRIH (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) reappears, emerging from the right nostril. It enters your left nostril. Visualize it residing in your heart and hold the mind. Repeat this as many times as appropriate. In the end, the visualized field, along with everything, dissolves into light and merges into you. Instantly, you clearly appear as Orgyen (the birthplace of Padmasambhava, located in present-day Pakistan) Amitabha, complete with the arrangement of the surrounding realm. Recite: OM AMITABHA HUNG (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amitābha hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿彌陀佛 吽). Through the emanation and reabsorption of light rays, accomplish the deeds of the Buddhas. Finally, when self and others are about to die, etc. In that excellent and joyful mandala of the Victorious Ones, etc., seal it with aspiration prayers. ༈ །།The Very Concise Lying-Down Meditation of Amitabha is complete. །།Om Svasti! (May there be auspiciousness!) The Intent of the Noble and Excellent Conduct Aspiration Prayer. The instruction of the great accomplished Jetari, if you wish to practice the lying-down meditation of Amitabha, take refuge and generate bodhicitta as appropriate, and all places become the Pure Land of Sukhavati. In the center of the perfectly arranged environment, visualize yourself as the Noble Avalokiteshvara. In front of you, on a lotus and moon cushion, is Amitabha, with a red-colored body. He holds a nectar-filled begging bowl in the gesture of meditative equipoise. His two legs are in the vajra posture. He is adorned with silks and precious jewels. Surrounding him are the root and lineage lamas, and a gathering of Buddhas and Bodhisattvas. They are present as if directly perceived. Having made this clear, prostrate with the three doors of your body, speech, and mind, and recite the seven-branch prayer that appears in the “Bhadra-caryā Praṇidhāna,” either in elaborate or concise form, three times. Homage, offer, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly and Fully Awakened Buddha, the Protector Amitabha! I pray that you purify all my sins and obscurations, and that I may be born in the realm of Sukhavati and quickly receive the prophecy of enlightenment! By reciting this three times, generate the certainty that all sins and obscurations have been purified. Abandon attachment to body, possessions, relatives, etc. Generate a strong desire and joy to be reborn in Sukhavati after death, and generate confidence in not fearing death. Then, along with the exhaling breath, your own mind dissolves into the heart of the Victorious One. At the time of entering, from the heart of the Victorious One, your own mind, the light of
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་སྙིང་གར་ཐིམ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དང་རང་གི་སེམས། །དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ངང་དུ་བཞག །ཅེས་བརྗོད་པའི་དོན་བསམས་ལ་དམིགས་པ་གསལ་ངེས་པ་ལན་གསུམ་སོགས་བྱ། མདུན་གྱི་ཚོགས་ཞིང་འོད་དུ་ཞུ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཉིད་ལ་ཐིམ། །དེ་ཡང་རང་ཐིམ་བདག་ཉིད་ཀྱང་། །འོད་ཞུ་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཡི་དམ་རང་སེམས་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པའི་ངང་ལ་བཞག །སླར་ཡང་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་རུ་གྱུར། ཞེས་དང་། རྒྱས་པར་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ཚང་བའམ། མི་ནུས་ན། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་སོགས་སྨོན་ལམ་གདབ་ནས། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བའི་ངང་ནས་གཉིད་ལོག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མ་ཆགས་པར་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། དེ་ལ་ནད་དང་གདོན་མི་འབྱུང་། །འཆི་བའི་དུས་ན་སྡུག་བསྔལ་མེད། །བར་དོར་ཐུབ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན། །ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཐར་པ་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་ པའང་མཉྫུགྷོ་ཥཱས་སོ། །ཤུབྷཾ།། ༈ །།སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། །།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་འཕགས་མ་བསྒྲུབ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །རང་སེམས་ཧཱུྃཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་ཨུཏྤལ། །ཞི་འཛུམ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་བདུན་མཛེས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་རྩིབ་བརྒྱད་དཀར། །མུ་ཁྱུད་ལྔ་ལྡན་སྟེ་བར་ཏཱཾ༔ །མཐའ་སྐོར་སྤེལ་ཚིག་མདུན་དུ་ཨོཾ། །རྒྱབ་ཏུ་ཧཱ་ཡིག་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། །ཏཱ་རེ་ལ་སོགས་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད། མུ་ཁྱུད་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་དང་། །རྡོ་ར་འོད་ལྔའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཁོར་འདས་ཀྱཻ། །དྭངས་བཅུད་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱཻ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། དགེ་བ༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ༴ །དེ་ ཡི༴ །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སོགས་བརྗོད། ཅེས་པའང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།བཅོམ་ལྡ
【漢語翻譯】 融入心間。 諸佛之心與自心, 無別一體而安住。如此唸誦,思其義,專注清晰,念三遍等。前方的資糧田化為光,融入無量光佛。 其自身也融入,自身也,光融于無分別的法界。如此唸誦,佛、本尊、自心三者無別融合的狀態中安住。 再次,自己剎那間,化為無量光佛之身。如是,廣則唸誦《普賢行愿品》全部,若不能,則唸誦「諸佛剎土莊嚴清凈」等愿文,心中憶念極樂世界,于不離此狀態中入睡。如此不執著地修習之利益是:如此則不會生病和受邪魔侵擾,臨終時沒有痛苦,中陰時能被度母攝受,來世獲得解脫。如是說。 這是曼殊覺薩所說。吉祥! ༈ 白度母的日常瑜伽極簡法在此。 皈依三寶。 為利有情而修聖度母。 嗡 梭巴瓦 協達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 協多 昂 (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།,梵文天城體: ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我)。從空性中,蓮花月輪之上,自心吽字變化,成為聖度母,身色潔白,右手施勝印,左手持烏巴拉花,寂靜微笑,七眼充滿智慧,以綢緞和珍寶為飾,依靠月亮靠背,雙足金剛跏趺坐。顯空雙運,心間八輻白色的輪,具有五層輪圈,中間是 ཏཱཾ༔ (藏文:ཏཱཾ༔,梵文天城體:ताम्,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當),周圍環繞咒語,前方是 ཨོཾ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡),後方是 ཧཱ (藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)字,八輻上是 ཏཱ་རེ་ (藏文:ཏཱ་རེ་,梵文天城體:तारे,梵文羅馬擬音:tāre,漢語字面意思:達熱)等八個字,周圍是元音和輔音,本尊心咒,以及五彩光芒的念珠環繞。光芒四射,輪迴和涅槃的精華,匯聚融入自身。壽命、福德、智慧,殊勝成就增長廣大。嗡 達熱 德達熱 德熱 瑪瑪 阿玉 布涅 嘉那 布真 咕如 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम आयुः पुण्य ज्ञान पुष्टिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture mama āyuḥ puṇya jñāna puṣṭiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:嗡 達熱 德達熱 德熱 賜予我 壽命 福德 智慧 增長 梭哈)。盡力唸誦后,善哉!如意寶輪成就,利益眾生。彼之,長命百歲等語。此乃欽哲旺波所著,善妙吉祥! ༈ 頂禮
【英語翻譯】 Melt into the heart. The mind of the Buddhas and one’s own mind, Remain in a state of indivisible oneness. Thinking about the meaning of these words, focus clearly and definitely, repeating three times, etc. The field of merit in front dissolves into light, merging into Amitabha. That too, one’s own self-dissolving nature, also dissolves into the expanse of light, free from elaboration. Saying this, remain in the state where the Buddha, the Yidam, and one’s own mind are inseparably mixed. Again, instantly transform oneself into the body of Amitabha. Thus, extensively recite the entire “Samantabhadra’s Prayer of Good Conduct,” or if unable, recite prayers such as “May the Buddhafields be pure and beautiful,” and go to sleep in a state of inseparable mindfulness of the Pure Land of Sukhavati. The benefits of meditating in this way without attachment are: In this way, illness and evil spirits will not arise, there will be no suffering at the time of death, the Bardo will be taken care of by Tara, and in the future, liberation will be attained. Thus it is said. This was said by Manjushrikirti. Shubham! ༈ A very condensed daily yoga of White Tara is presented here. I take refuge in the Three Jewels. To benefit beings, I practice the Holy Mother. om svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།,梵文天城體: ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我). From the state of emptiness, on top of a lotus and moon disc, the syllable Hūṃ of one’s own mind transforms into the Holy Mother Tara, her body color white, her right hand in the gesture of supreme generosity, her left holding an Utpala flower, with a peaceful smile, beautiful with seven eyes of wisdom, adorned with silks and precious jewels, relying on a moon backrest, her two feet in the vajra posture. The union of appearance and emptiness, at her heart is a white eight-spoked wheel, with five layers of circles, in the middle is Tāṃ (藏文:ཏཱཾ༔,梵文天城體:ताम्,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當), surrounded by mantras, in front is Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡), behind is the syllable Hā (藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈), on the eight spokes are the eight syllables beginning with Tāre (藏文:ཏཱ་རེ་,梵文天城體:तारे,梵文羅馬擬音:tāre,漢語字面意思:達熱), surrounded by vowels and consonants, the heart mantra of the deity, and a rosary of five-colored light. Rays of light radiate, gathering the essence of samsara and nirvana, dissolving into oneself. Life, merit, and wisdom, may the supreme siddhis increase greatly. om tāre tuttāre ture mama āyuḥ puṇya jñāna puṣṭiṃ kuru svāhā (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम आयुः पुण्य ज्ञान पुष्टिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture mama āyuḥ puṇya jñāna puṣṭiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:嗡 達熱 德達熱 德熱 賜予我 壽命 福德 智慧 增長 梭哈). At the end of as many recitations as possible, may goodness arise! May the wish-fulfilling wheel be accomplished, benefiting beings. That, may you live a hundred years, etc. This was written by Khyentse Wangpo, may it be virtuous and auspicious! ༈ Homage to the Blessed One.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་ཕྱག་བྱས་ནས། །གང་དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱཻ། །མུན་སེལ་ཟླ་བའི་སྣང་བ་སྦྱིན། །དེ་ལ་སྐྱབས་སེམས་དང་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ནས། ཨོཾ་ཤུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། ཞེས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་དུ་ཤེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ཏེ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རང་འབྲས་མཚན་བཅས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། །ཨ་ལས་ཟླ་སྟེང་རང་སེམས་ཧཱུྃ་མཐིང་ལས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན། །འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས། །ཚུར་འདུས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ། །དབང་སྔོན་མདོག་ཅན་དྭངས་གསལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་ས་གནོན་གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་སྟེང་། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་འཛིན་ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེས་མཛེས། །ལྷ་རྫས་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །གནས་གསུམ་ཨོཾ་དཀར་ཨཱདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་གིས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་སྲིན་ལག་བསྣོལ། མཛུབ་མོ་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་བའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་གསུམ་དུ་རེག་ཅིང་། གཟུངས་སྔགས་ཚར་རེ་བརྗོད་པས་བྱིན་བརླབ། སླར་ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཨནྡྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོས་རང་ཐིམ་འོད་ཞུ་བས། །སྙིང་དབུས་པདྨ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱལས་རིགས་མཆོག་ལྔ། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བཞིན་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཀྵ་བྷུ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཧཾ། སོགས་ཀྱིས་མཆོད། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་འདེབས་ན། །བདག་གཞན་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་ཞིང་དག་པ་དང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙིང་གའི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་སྟེང་། །དཀར་གསལ་གཟུངས་སྔགས་ཕྲེང་བའི་སྣང་བ་ཡིས། །འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་ཀུན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །ཚུར་འདུས་བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་ འབར། །ཅེས་གསལ་བཏབ་
【漢語翻譯】 那已逝世的金剛不動佛之修法,略明精要攝集名為《遣除二障之黑暗》之儀軌。 頂禮上師金剛不動佛之蓮足。 祈願此尊之修法,賜予遣除二障之黑暗的月光。 如是,以皈依、發心及修持四無量心積累福德資糧后,唸誦:嗡,梭娘達,嘉納,班雜,梭巴哇,阿瑪,郭杭。(藏文:ཨོཾ་ཤུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།,梵文天城體:ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,空性,智慧,金剛,自性,我)以此了知諸法皆離戲論,從而積累智慧資糧,以二資糧之自性果,修持有相之本尊瑜伽並唸誦。 空性之中,由「邦」(藏文:པཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦)字化生蓮花,由「阿」(藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字化生月輪,其上自身心識化為藍色「吽」(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,於五股金剛杵之中心以「吽」(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標識。 放光上供諸佛菩薩,下凈一切有情之二障。 復收攝,自身即成金剛不動佛。 身色藍黑,明澈光耀。 右手觸地印,左手禪定印上,持金剛杵,寂靜微笑,具足相好。 天衣綾羅,珍寶嚴飾。 雙足金剛跏趺坐。 三處以白色「嗡」(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),紅色「阿」(藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),藍色「吽」(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,加持為金剛三之自性。 如是念誦並觀想。 雙手結與虛空合掌印,交錯無名指,食指置於中指之後,以誓言手印觸碰三處,唸誦咒語一遍而加持。 再次,自心間「吽」(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放光。 迎請智慧尊,班雜薩瑪扎。(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजा,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:金剛薩瑪扎) 嗡,安達,梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨནྡྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अन्धं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ andhaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,安達,梭哈) 扎,吽,邦,霍。融入自身,光芒消融。 於心間蓮花月輪之上,由「吽」(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)「嗡」(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)「吽」(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)「吽」(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)「阿」(藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字,化生五部主尊。 具足相好,光彩奪目,以綢緞珍寶為飾。 放射種種光芒而安住。 嗡,薩瓦,達他嘎達,班雜,阿卡,布,曼達拉,薩帕里瓦拉,阿吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཀྵ་བྷུ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཧཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत वज्र अक्ष भु मण्डल सपरिवार अहम्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata vajra akṣa bhu maṇḍala saparivāra aham,漢語字面意思:嗡,一切,如來,金剛,不壞,地,壇城,連同眷屬,我)等供養。 祈請世尊及諸佛子,恭敬頂禮供養,懇切祈禱。 愿我等罪障得以清凈,獲得殊勝共同之成就,祈請加持。 於心間主尊心輪之月輪上,以白色明亮之咒鬘放光。 上供諸佛菩薩,下凈一切有情之罪障。 復收攝,加持光輝熾盛。 如是觀想。
【英語翻譯】 Herein resides the concise and clear method of accomplishment of the deceased Vajra Akshobhya, condensed into its essence, entitled “Dispelling the Darkness of the Two Obscurations.” I prostrate to the lotus feet of the Lama Vajra Akshobhya. May this practice of the deity bestow the light of the moon, dispelling the darkness of the two obscurations. Thus, having accumulated the accumulation of merit by taking refuge, generating bodhicitta, and contemplating the four immeasurables, recite: Om Shunyata Jñana Vajra Svabhava Atma Ko Ham. (藏文:ཨོཾ་ཤུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།,梵文天城體:ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:Om, emptiness, wisdom, vajra, nature, self, who am I?) By knowing all phenomena to be free from elaboration, accumulate the accumulation of wisdom, and as the self-nature result of the two accumulations, contemplate and recite the yoga of the deity with characteristics. From the state of emptiness, from Pam (藏文:པཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Pam) arises a lotus, and from A (藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) arises a moon, upon which is one’s own mind as a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), marked with Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) at the center of a five-pronged vajra. Light radiates, offering to the noble ones and purifying the two obscurations of all beings. Returning, one’s self becomes Vajra Akshobhya. With a dark blue color, clear and radiant, emitting rays of light. The right hand touches the earth, the left hand rests in meditative equipoise, holding a vajra, with a peaceful smile, adorned with marks and signs. Adorned with divine garments and precious ornaments. The two feet are seated in the vajra posture. The three places are blessed as the essence of the three vajras with white Om (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), red Ah (藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), and blue Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Recite and contemplate this. With the two hands joined in the mudra of reverence, the ring fingers are crossed, the index fingers are placed behind the middle fingers, touching the three places with the mudra of commitment, and bless by reciting the dharani mantra once. Again, from the Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) at the heart, light radiates. Invite the wisdom being, Vajrasamaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजा,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:Vajrasamaja). Om Andham Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨནྡྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अन्धं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ andhaṃ svāhā,漢語字面意思:Om Andham Svaha). Dza Hum Bam Hoh, dissolving into oneself, the light dissolves. Above the lotus and moon mandala in the center of the heart, from Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Om (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) A (藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:A) arise the five supreme families. Blazing with marks and signs, adorned with silks and precious jewels. They remain, radiating various rays of light. Offer with Om Sarva Tathagata Vajra Aksha Bhu Mandala Sapariwara Aham (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཀྵ་བྷུ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཧཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत वज्र अक्ष भु मण्डल सपरिवार अहम्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata vajra akṣa bhu maṇḍala saparivāra aham,漢語字面意思:Om, all, thus gone, vajra, indestructible, earth, mandala, together with retinue, I) and so forth. To the Bhagavan, the Victorious One, and all the sons, I respectfully prostrate, offer, and supplicate. May my own and others’ sins and obscurations be purified and cleansed, and may we attain the supreme and common siddhis. Please bless us. On the moon disc at the heart of the main deity in the heart, from the appearance of a garland of white and clear dharani mantras. Offer to the noble ones and purify the sins and obscurations of all beings. Returning, the blessings and splendor blaze supremely. Visualize in this way.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ལ་གཟུངས་སྔགས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་བཟླ། ཐུན་མཐར་མཚན་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཀུན་རྫོབ་རང་སྣང་ལྷ་ཡི་སྐུར། །མེད་བཞིན་སྣང་བ་སྒྱུ་མའི་གཟུགས། །དོན་དམ་རང་བཞིན་ལས་འདས་པའི། །སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཞེས་པའི་དོན་ལ་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དཔྱད་དེ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལས་ལྡང་བ་ན། རང་གི་སྙིང་དབུས་ཡེ་ཤེས་པ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པ་ལ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །གོང་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ནོངས་པ་གང་མཆིས་མཐོལ་བཤགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཆོས་དབྱིངས་གཤེགས། །རང་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཡི། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཡི་གེས་མཚན། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱ་ཞིང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག །བསྙེན་པ་བྱེད་ན་ཐུན་གསུམ་གྱི་རིམ་པས་གཟུངས་རིང་འབུམ་ཕྲག་བཞིའམ། གཅིག་བཟླ། ཐུན་གཉིས་ཀྱི་མཐར་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་ཡང་བཏང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི། །མཚན་བཅས་མཚན་མེད་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །སྣང་བས་སྒྲིབ་པའི་མུན་སེལ་བ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏཱ་རིས་ལེགས་པར་བཀྲལ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མཉྫུགྷོ་ཥས་སྦྱར་བའོ།། ༈ །།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཞི་བའི་ཞབས། །སངས་རྒྱས་ཞི་བ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་། །ཀུ་སཱ་ལི་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུ་སཱ་ལི་བ་ཆུང་བ་གསེར་གླིང་པ། །དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་གོ་མི་སྒོམ་ཆེན་དང་། །ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་གཉགས་སྟོན་གྲགས་པའི་མཚན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ལ༔ རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་བློ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་ལོ་ཆེན་མ་ཎི་ཤཱི། །ས་བཟང་འཕགས་པ་རྣམས་ལ༴ །ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མུས་པ་རྗེ། །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ། །ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཞབས། །ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ལ །ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་རིནྡྷརྦ་སིདྡྷ། །ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་དཔལ། །སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་དང་། །ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་རྣམས
【漢語翻譯】 儘可能地念誦咒語。在座末進行無相瑜伽:世俗顯現為自顯本尊之身,無而顯現是幻化的形,勝義自性超越,是無戲論之智慧。以個別領悟的智慧分析這些意義,然後安住于平等舍中。從禪定中起身時:自己的心間智慧尊,於前方虛空中降臨,以禪定所化現的,供養雲海作供養。如前供養、讚頌並祈請。最後唸誦三遍百字明。懺悔所有過錯,智慧尊眾返回法界。自己成為誓言薩埵,三處以三字標示。愿以此善速疾我。等等,進行迴向和祈願,並開始座間的活動。如果進行近修,則以三座的次第唸誦四百萬遍長咒,或一遍。在兩座的末尾,也佈施三份食子。祈願:愿能消除世尊金剛不動尊,有相無相瑜伽的,顯現所障之黑暗,成為一切智者。
這是由成就自在者杰達日根據善加闡釋的,以簡明扼要的方式,由釋迦比丘曼殊高沙所作。
༈ །།《世尊金剛不動尊上師傳承祈請文——加持之光》在此。能仁自在主,至尊文殊菩薩,智慧之精華,智慧寂靜之足。寂靜佛、秘密佛,以及庫薩里巴等,我向你們祈請。小庫薩里巴、金洲大師,燃燈智、郭米大修行者,智吉祥、嘉頓扎巴之名,法幢等。珍寶光、大慧佛子,智慧怙主、僧格嘉燦,慧金剛、大譯師瑪尼希,薩桑帕巴等。俄千多吉羌、穆薩杰,攝政丹巴、永增袞秋貝,薩迦譯師袞秋倫珠之足,謝饒嘉燦等。南喀巴桑仁達惹悉達,慧生、益西桑波貝,桑杰彭措、索南貝丹,以及南喀桑珠等。
【英語翻譯】 Recite the mantra as much as possible. At the end of the session, perform the formless yoga: The conventional self-appearance is the body of the deity. Appearing as non-existent is the form of illusion. The ultimate nature is beyond, the wisdom free from elaboration. Analyze these meanings with the wisdom of individual realization, and then rest in equanimity. When rising from that: The wisdom being in the center of one’s heart, who comes in the sky in front, with the emanations of samadhi, offer with the ocean of offering clouds. Offer and praise as before, and make supplications. At the end of reciting the hundred-syllable mantra three times, confess and repent whatever wrongdoings there are, and the wisdom beings depart into the Dharmadhatu. Oneself becomes the Samaya Sattva, the three places marked with three seed syllables. May I quickly, through this virtue. Etc., dedicate and pray, and engage in the activities of the session interval. If performing the approach, recite four hundred thousand long mantras in the order of three sessions, or one. At the end of two sessions, offer three portions of torma as well. May the darkness of obscuration by appearances, of the Blessed One Vajra Akshobhya, the yoga with and without signs, be cleared away, and may I become omniscient.
This was composed by the Shakya monk Manjushri Ghosha in a concise and essential manner, following the well-explained tradition of the accomplished master Jetari.
༈ །། Herein lies the “Supplication to the Lineage of the Blessed Vajra Akshobhya Guru - Light of Blessings.” The Lord of Sages, the venerable Manjushri, the essence of wisdom, the feet of wisdom and peace. Peaceful Buddha, Secret Buddha, and the Kusali-pas, I supplicate you. Small Kusalipa, Serlingpa (Suvarnadvipi), Dipamkara, Gomi the Great Meditator, Jñana Shri, the name of Nyakton Drakpa, the banners of Dharma, etc. Jewel Light, Great Intellect Buddha-son, Wisdom Protector, Senge Gyaltsen, Wisdom Vajra, Great Translator Mani Shri, Sazang Phakpa, etc. Ngorchen Dorje Chang and Muspa Je, Regent Dampa, Yongdzin Konchok Pel, Sakya Translator Konchok Lhundrup’s feet, Sherab Gyaltsen, etc. Namkha Palsang Rindharba Siddha, Wisdom Source, Yeshe Zangpo Pel, Sangye Phuntsok, Sonam Paldan, and Namkha Samdrub, etc.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ །ཀུན་དགའ་ བློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དང་། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་སོགས། །དངོས་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཆོག་རྣམས་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ། །ཚོགས་གཉིས་ལས་འཁྲུངས་བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་པའི། །མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཏིང་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ༈ །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་ངེས་གསལ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སྐྱབས་སེམས་སོགས་སྔོན་འགྲོ་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། སྭ་བྷཱ་བ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་དབུས། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་ཞིང་འཛུམ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཐུགས་ཀར་གཏོད། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་འགྱིངས་པས་བཞུགས། །རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་ མཚན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་སོགས་རྡོར་སྐྱིལ་གྱིས། །འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་འཁྱིལ་པའི་དབུས་ན་རོལ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་འོད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དབང་བསྐུར་སྒྲིབ་དག་མི་བསྐྱོད་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་དཀར། །གཡས་སུ་འཁོར་ལས་འོད་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད། །སེམས་ཅན་སྒྲིབ་སྦྱངས་རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་བཀོད། །ཚུར་འདུས་སྒྲིབ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བཟླ། གྲངས་བསྙེན་ལས་རུང་གི་ཚད་ནི་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གོ། །ཐུན་བསྡུ་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་སྡིག་ལྟུང་བག་ཆགས་ཞི། །ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་སུ་བྱང་། །མྱུར་དུ་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྣང་ཆའི་ལྷ་སྐུ་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་རུ་གྱུར། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་བཅས་པ་ཡོངས་སྦྱངས་ཏེ།
【漢語翻譯】 禮! 袞噶 洛哲南喀·企美與, 種姓總攝主袞噶丹增等, 真傳與傳承之至上諸上師, 不捨赤誠之心恭敬祈請。 以出離心菩提心調伏自心, 從二資糧所生薄伽梵不動佛, 有相無相禪定臻至究竟后, 愿速得遍視一切之智慧! 此乃蔣揚欽哲旺波所作之祈請文。 ༈ 殊勝金剛薩埵單印法之精要明示 頂禮上師與金剛薩埵! 種姓一切之總攝主,殊勝金剛薩埵單印之恒常瑜伽:以前行皈依發心等,隨力廣略調伏自心后,自性等。(藏文:སྭ་བྷཱ་བ་,梵文天城體:svabhāva,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)。 從空性中,于清凈之器情中央,蓮月之座上,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生金剛薩埵, 白色明亮一面二臂寂靜微笑, 右手持五股金剛杵置於心間, 左手持鈴置於腰際,以傲姿而住。 髮髻之頂,以如意寶與, 各種金剛半月 為飾。 以綢緞珍寶嚴飾等,以金剛跏趺坐,于虹光光蘊旋繞之中安住。 三處三字,心間吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之光芒,迎請智慧尊者班匝薩瑪匝(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:vajrasamādzaḥ,梵文羅馬擬音:vajrasamādzaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪匝),匝 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:匝 吽 邦 霍)融入無二。 再次放光迎請灌頂天神, 賜予灌頂凈除業障,以不動佛為頂嚴。 心間月上吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,周圍咒鬘白色, 右旋放光供養聖眾, 凈化眾生業障,安置金剛薩埵之果位, 收攝回來,凈除業障,加持自身。 金剛薩埵百字明隨力唸誦。圓滿唸誦之數量為一百萬遍。 收座時: 祈請薄伽梵總攝主金剛薩埵, 息滅我與一切眾生之罪墮習氣, 凈除煩惱所知二障, 愿速證得一切智智。 顯現之本尊融入光明法界, 復又化為金剛薩埵之身。 愿以此善行,無邊眾生, 一切罪障習氣悉皆清凈,
【英語翻譯】 Homage! Kunga Lodro Namkha Chimed and, All-pervading Lord of all lineages, Kunga Tenzin, etc., To the supreme Lamas of the direct and lineage, I supplicate with unwavering heart and respect. By training the mind with renunciation and Bodhicitta, From the two accumulations, may I quickly attain the wisdom that sees all, Having perfected the Samadhi with and without signs, Born from the Victorious One, Akshobhya! This is the prayer composed by Jamyang Khyentse Wangpo. ༈ The Essential Clarification of the Single Mudra Sadhana of Glorious Vajrasattva. Homage to the Lama and Glorious Vajrasattva! The constant yoga of the all-pervading Lord of all lineages, the Glorious Vajrasattva with the single mudra: After training the mind with the preliminaries of refuge and Bodhicitta, etc., according to one’s ability, both extensively and concisely, from Svabhava, etc. (Tibetan: སྭ་བྷཱ་བ་, Sanskrit Devanagari: svabhāva, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature). From the state of emptiness, in the center of the pure vessel and essence, on a lotus and moon seat, from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) arises Vajrasattva, White and clear, with one face and two arms, peaceful and smiling, The right hand holds a five-pronged vajra at the heart, The left hand holds a bell at the hip, residing with a proud posture. The topknot of hair is adorned with a wish-fulfilling jewel and, Various vajras and a crescent moon. Adorned with silk and precious ornaments, etc., in the vajra posture, He dwells in the midst of swirling rainbows and light. The three syllables at the three places, the light of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) at the heart, Invites the wisdom being, Vajrasamādzaḥ (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: vajrasamādzaḥ, Sanskrit Romanization: vajrasamādzaḥ, Literal Chinese meaning: Vajrasamādzaḥ), Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) merges indivisibly. Again, light radiates, inviting the empowerment deities, Bestowing empowerment, purifying obscurations, becoming crowned with Akshobhya. At the heart, on a moon, the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), surrounded by a white mantra garland, Radiating light to the right, offering to the noble ones, Purifying the obscurations of sentient beings, establishing the state of Vajrasattva, Gathering back, purifying obscurations, becoming blessed. Recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva as much as possible. The number for accomplishing the recitation is one hundred thousand. At the conclusion of the session: Victorious One, all-pervading Lord Vajrasattva, May you pacify the sins, downfalls, and habitual tendencies of myself and all beings, Completely purify the two obscurations of afflictions and knowledge, May we quickly attain omniscience. The deity of appearance dissolves into the clear light of the Dharmadhatu, Again transforming into the body of Vajrasattva. By this virtue, may all limitless sentient beings, Completely purify all sins, obscurations, and habitual tendencies,
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་གསོལ་འདེབས་བསྡུ་ལྡང་བསྔོ་སྨོན་རྣམས་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་འབྲུག་པའི་འཕྲལ་དགོས་ཀྱི་ཆོས་བཞིའི་རྡོར་སེམས་རྒྱལ་པོ་ཛའི་ལུགས་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་རྗེ་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་ཞིག་གོ །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།འབྲུམ་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་སྔགས་བཟླ་ཐབས་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་སོགས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་མཛད་མ། །སྐྱེ་བ་དང་ནི་འཇིགས་པ་སྤངས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཨོཾ་ཕྲོ་བི་ཤྭ་མ་ཏཱབཛྲ་ཀཱཎྜ་ཀ་ན་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །སྟོང་ཕྲག་སོགས་བཟླས་མཐར། བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ནད་དང་རིམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་རྣམ་གསུམ་སྲིད་པ་ལ་གནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། །མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་བར་ཤོག །འགྲོ་བའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་པ། །རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤོག །སྨན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་། །གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་འགྲུབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་ དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། སོགས་བརྗོད། ཅེས་པའང་མཉྫུགྷོ་ཥས་སོ།། ༈ །།སྲོག་སླུ་བྱ་ཚུལ་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པའི་ཞལ་ནས། བྱ་ཉ་རི་དྭགས་རྐུན་མ་དང་། །སྦྲུལ་སོགས་གསད་བྱའི་ཕྱོགས་གྱུར་རྣམས། །སྲོག་བསྐྱབས་པ་ཡིས་འཕྲལ་དུ་ནི། །ཚེ་ཐུང་ཕ་ཡང་ཚེ་རིང་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས་མཚོན་གསོད་པར་ངེས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་བསླུ་བ་ནི་ཚེ་སྒྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་མཐའ་ཡས་པ་ནས་གསུངས་ཤིང་རིགས་པས་ཀྱང་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་བསླུ་ལ་བཙོན་པ་ཆེས་ཆེར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྤྱིར་སེམས་བསྐྱེད་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་དུད་འགྲོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་བསླུ་ཞིང་། རང་གིས་བསད་པ་དང་། གཞན་ལ་འཚ
【漢語翻譯】 身與智慧無別薄伽梵,愿速得金剛薩埵之果位。 如是祈請、收攝、迴向、發願等皆應作。此乃竹巴噶舉派即時所需之四法中,金剛薩埵國王匝之儀軌,由至尊上師妙音親自撰著。吉祥圓滿!
治療痘疹之雜色母咒語唸誦法。 皈依佛法僧等。 諸佛皆生之母,斷除生與怖畏,具足普賢行,我向雜色母頂禮。 嗡 卓 毗濕瓦 瑪達 班匝 岡扎 嘎納 納夏雅 納夏雅 瑪瑪 香定 咕嚕 咕嚕 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཕྲོ་བི་ཤྭ་མ་ཏཱབཛྲ་ཀཱཎྜ་ཀ་ན་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ फ्रो विश्वा मता वज्र काण्डा कना नाशय नाशय मम शान्तिं कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ phro viśva matā vajra kāṇḍā kanā nāśaya nāśaya mama śāntiṃ kuru kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,弗若,遍一切,母,金剛,箭,嘎納,摧毀,摧毀,我的,寂靜,做,做,梭哈。) 唸誦千遍等后,祈請薄伽梵母加持我與一切有情,免受疾病、瘟疫,特別是金剛刺等傷害。愿以此功德,三界有情皆得無上菩提。愿一切如母有情眾,迅速脫離諸病苦。愿眾生一切疾病,恒時永不復生起。愿諸藥物具威力,密咒唸誦得成就。愿空行羅剎等,皆具慈悲之心。愿八萬魔障悉平息,等等唸誦。此亦曼殊高夏所作。
救贖生命增延壽命儀軌 頂禮上師與薄伽梵怙主無量壽佛。 成就自在之大導師語自在稱云: 鳥魚獸與盜賊等,以及蛇類待殺者,救護彼等之生命故,短命亦能轉長壽。 如是所說,救贖註定被殺害的有情生命,乃一切延壽法中最殊勝者,此于無量經續論典中皆有宣說,且以理亦可成立,又因其利益不可思議,故具慧之士應于救贖生命之事,極力精勤。於此,總而言之,應以具足良善發心,救贖主要為被自己所擁有之旁生,或自己所殺害,以及對他人
【英語翻譯】 Bhagavan, inseparable from body and wisdom, may I quickly attain the state of Vajrasattva. Thus, requests, gathering, dedication, and aspirations should all be made. This is the Vajrasattva King Za’s practice and recitation routine from the four immediate necessities of the Drukpa Kagyu tradition, composed by the venerable Lama Jampel Yang himself. May there be auspiciousness!
The method of reciting the mantra of the Various-Colored Mother to pacify smallpox. Refuge in the Buddha, Dharma, Sangha, etc. The mother who gives birth to all Buddhas, abandoning birth and fear, possessing the conduct of Samantabhadra, I prostrate to the Various-Colored Mother. om phro viśva matā vajra kāṇḍā kanā nāśaya nāśaya mama śāntiṃ kuru kuru svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཕྲོ་བི་ཤྭ་མ་ཏཱབཛྲ་ཀཱཎྜ་ཀ་ན་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ फ्रो विश्वा मता वज्र काण्डा कना नाशय नाशय मम शान्तिं कुरु कुरु स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ phro viśva matā vajra kāṇḍā kanā nāśaya nāśaya mama śāntiṃ kuru kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Phro, all-pervading, Mother, Vajra, Arrow, Kana, Destroy, Destroy, My, Peace, Do, Do, Svaha.) After reciting a thousand times, etc., I pray that the Bhagavati Mother bless me and all sentient beings, so that we are not harmed by diseases, epidemics, and especially Vajra thorns, etc. May all sentient beings abiding in the three realms attain unsurpassed enlightenment through this merit. May all sentient beings who are sick quickly be liberated from their illnesses. May all the diseases of beings always never arise again. May all medicines be endowed with power, and may the recitation of secret mantras be accomplished. May the dakinis, rakshasas, etc., be endowed with compassionate hearts. May the eighty thousand classes of obstacles be pacified, etc., recite. This was also done by Manjushri Ghosha.
The method of redeeming life, called “Increasing Life and Glory” I prostrate to the Lama and the Bhagavan Protector Amitayus. The great accomplished master Ngakgi Wangchuk Drakpa said: Birds, fish, wild animals, thieves, and snakes, etc., those destined to be killed, by saving their lives, even the short-lived can become long-lived. As it is said, redeeming the lives of sentient beings who are destined to be killed is the most supreme of all life-extending practices. This is proclaimed in countless sutras, tantras, and treatises, and it can also be established by reason. Moreover, because its benefits are inconceivable, wise people should exert great effort in the matter of redeeming lives. In general, one should redeem the lives of animals that are mainly possessed by oneself with a good motivation, or those that one has killed oneself, and those that are harming others.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོང་བ་སོགས་མི་བྱ་བར་རང་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བདེ་བར་འཚོ་བ་དང་། དེ་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པ་ཙམ་བགྱིས་པས་སྐབས་ཀྱི་དོན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཆོ་ག་ དམིགས་བསལ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་མོད། ཡུལ་དུས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། སྔ་འགྱུར་གྱི་མན་ངག་འགའ་ཞིག་ལས་སྲུང་བའི་རྟེན་དུ་འཛུགས་པ་སོགས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་བའམ། ཐུན་མོང་དུ་ཤིས་བརྗོད་བསྔོ་སྨོན་ཙམ་སྤྲོས་ཏེ་བྱ་བར་འདོད་ན། ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བ་དང་། ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ཉ་སྟོང་སོགས་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཁྱད་པར་ཅན་འབྱུང་བ་དང་སྟབས་འགྲིགས་ན་བཟང་ཞིང་། ཚེ་རིང་བའི་དོན་དུ་གཙོ་བོར་བྱེད་ན་བསྒྲུབ་བྱའི་སྲོག་གཟའ་དར་བ་དང་འཕྲོད་སྦྱོར་བཟང་པོ་འཛོམས་པའི་ཉི་ཤར་ལ་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་སྲོག་བས་བྱ་རྒྱ་རྣམས་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །སོགས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། སྤྲོ་ན་སངས་རྒྱས་༧ ཀྱི་མཚན་དང་། གཟུངས་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་མང་དུ་བརྗོད་ན་དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཐར་པའི་ས་བོན་ཐེབས་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཆེ། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སོགས་སོ་སོའི་མགོར་སྦྱར་བས། མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང་། ཡི་གེ་དྲུག་པ། མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས། བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་སོགས་སྐད་གསང་མཐོ་བས་བརྗོད། དེ་ནས་ལག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཐོགས་ལ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་སོགས་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཞལ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་དབྱངས་སྙན་སྒྲོགས་ཤིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་པས་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་གནས་སྐབས་དུས་མ་ཡིན་པར
【漢語翻譯】 不做強迫等事,各自在自己的活動範圍里安樂生活,像這樣做了之後,僅僅以善根迴向發願來增廣,爲了成辦當下的事情,即使不做特殊的儀軌也可以。如果想配合地點和時間的情況稍微廣一點,可以像從寧瑪派的一些口訣里所說的那樣,作為守護的緣起物來安放等,或者像從其他地方所說的那樣去做。如果想共同地稍微擴充套件吉祥語和迴向發願來做,那麼神變月和任何月份的初八、初十等特殊時節到來之際,如果能配合上是很好的。如果主要爲了長壽的目的,那麼就在所修之人的命星旺盛和吉日良辰匯聚之時進行。無論如何,當擺放好贖命物等之後,皈依佛法僧三寶等唸誦三遍皈依發心,愿一切眾生具樂及樂因等修持四無量心。如果想擴充套件,唸誦七佛名號和特別的陀羅尼咒語等,能使眾生的相續中播下解脫的種子等,利益很大。即使不能做到那麼多,也要念誦:頂禮薄伽梵如來應供正等覺怙主無量光佛!(藏文:བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།),在每一尊佛的名號前加上「薄伽梵」等,頂禮怙主不動佛!(藏文:མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།),頂禮寶髻佛!(藏文:རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།),頂禮七善逝!(藏文:བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།),頂禮釋迦牟尼佛!(藏文:ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།)。唸誦六字真言(藏文:ཡི་གེ་དྲུག་པ།),不動佛的陀羅尼(藏文:མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས།,梵文天城體:अचलस्य धारणी,梵文羅馬擬音:acalasya dhāraṇī,漢語字面意思:不動的陀羅尼),十一面觀音的陀羅尼(藏文:བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་སོགས།)等,聲音洪亮地念誦。之後,手裡拿著鮮花,觀想在面前的虛空中,與上師無二無別的薄伽梵怙主無量壽佛,被十方諸佛菩薩、天神、仙人、真言成就者等皈依處聖眾如海會般圍繞,從他們的口中發出吉祥的妙音,降下盛大的鮮花雨,愿我和施主為主的一切眾生的壽命、福德、財富、智慧、功德等一切都越來越增長廣大,愿轉生為旁生道的眾生也能暫時
【英語翻譯】 Without resorting to coercion or force, let them live peacefully within their respective habitats. Having done so, simply amplify the roots of virtue through dedication and aspiration. To accomplish the immediate purpose, a special ritual is not strictly necessary. However, if one wishes to elaborate somewhat in accordance with the circumstances of place and time, one may follow the practices found in some of the Nyingma instructions, such as establishing protective supports, or as described elsewhere. Alternatively, if one desires to commonly expand upon auspicious pronouncements and dedicatory aspirations, it is excellent to align with special temporal junctures such as the Month of Miracles, or the eighth or tenth days of any month. If the primary focus is on longevity, the practice should be conducted at sunrise when the life star of the individual being aided is ascendant and auspicious conjunctions are present. In any case, when the ransom objects and other items are arranged before you, recite the refuge and bodhicitta prayers three times, beginning with “I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha.” Then, cultivate the four immeasurables, beginning with “May all sentient beings have happiness and the causes of happiness.” If you wish to elaborate, reciting the names of the seven Buddhas and various special dharani mantras can greatly benefit beings, such as planting the seeds of liberation in the minds of animals. Even if you cannot do that much, recite: “Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Protector Amitabha!” (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།). Prefixing each Buddha’s name with “Bhagavan” and so on, recite: “Homage to the Protector Akshobhya!” (Tibetan: མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།), “Homage to Ratnaketu!” (Tibetan: རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།), “Homage to the Seven Sugatas!” (Tibetan: བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།), “Homage to Shakyamuni!” (Tibetan: ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།). Then, recite the six-syllable mantra (Tibetan: ཡི་གེ་དྲུག་པ།), the Akshobhya Dharani (Tibetan: མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས།, Sanskrit Devanagari: अचलस्य धारणी, Sanskrit Romanization: acalasya dhāraṇī, Literal Chinese Meaning: Unmoving Dharani), the Eleven-Faced Avalokiteshvara Dharani (Tibetan: བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་སོགས།), and so on, in a loud voice. After that, holding flowers in your hands, visualize in the sky before you the Bhagavan Protector Amitayus, inseparable from your guru, surrounded by a sea of refuge objects, including Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, deities, sages, and those who have accomplished the truth of mantra. From their mouths, melodious sounds of auspiciousness emanate, and a great rain of flowers falls. May the life, merit, wealth, wisdom, and qualities of myself and all sentient beings, especially the patrons, increase and expand from above. May those who have taken birth in the animal realm also temporarily
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་ཞིང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་འོག་ཏུ་བདེ་བར་འཚོ་བ་དང་། མཐར་ཐུག་ཐར་པའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་སྨིན་ནས་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་སོགས་དང་། སྟོན་ པ་བླ་མེད་སོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་ཀྱི་མཐར། སྦྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་འཕགས་སོགས་དང་། ཚེ་གཟུངས་ཅི་ནུས་བཟླ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་མཚོན་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཏུ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དང་། རང་དང་སྦྱིན་བདག་གིས་གཙོ་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱང་འཁོར་བ་དང་ན་སོང་གི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ནས་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་དུ་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །སོགས་དང་། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། གང་དུ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་རྒྱུན་དུ་མཆོད་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སོགས། ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་སོགས། འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སོགས། གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་དུ་སོགས། བསོད་ནམས་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡི་ མཐུས། །སྦྱིན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱཻ། །ཚེ་འདིར་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཅིང་། །བར་ཆད་ཞི་ནས་བཀྲ་ཤིས་པར། །བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་གང་ཤེས་དང་། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་གང་ཡང་རུང་བའི་མཐར། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །རིག་པའི་བློ་དང་རྣམ་དཔྱོད་ཤེས་རབ་དང་། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་འབྱོར་གང་ལགས་པ། །དེ་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསོད་ནམས་དར་རྒྱས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བཞིན། །སྙན་གྲགས་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གནས་འདིར་ཉིན་མོ་སོགས་དང་། ཡེ་དྷརྨ་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱ། སྤྲོ་ན་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་གཞན་ལས། ཅི་འབྱོར་སྲོག་བསླུ་བགྱིས་པའི་དཔྲལ་བ་རུ། །ཉི་ཟླའི
【漢語翻譯】 思維從死亡的恐懼中解脫,在三寶的庇護下安樂生活,最終使解脫的種子在相續中成熟,迅速獲得菩提的加持。在吉祥語的結尾,如「勝幢頂端」等,以及「無上導師」等,以及「引導世間之主」等,憑藉佈施的力量,「正等覺佛陀」等,並盡力唸誦長壽陀羅尼,散花。如此行事的善根,以及三世所積累的善根,愿佛法興盛,世間出現廣大的善妙,愿護持佛法的聖者們蓮足永固,事業廣大,愿以自他施主為主的一切眾生,壽命、福德、財富、智慧增長,愿六道眾生也能從輪迴和惡趣的恐懼中解脫,迅速獲得珍貴的菩提。以一心一意的願望:以此善根愿一切眾生等,以此福德等,無論生於何處,生生世世,永不離三寶,恒時供養三寶,愿三寶的加持融入。菩提心等,利益安樂之源等,世間安樂等,此外,於此生中等,以此福德之大威力,施主及其眷屬等,此生心想事成,障礙平息,吉祥如意,愿一切如法成就。如是等等,隨力唸誦迴向文和祈願文,以及「偉大中的偉大」等任何吉祥偈頌的結尾。愿享用不死壽命的光輝,愿智慧的聰穎和辨別智慧,以及世間和寂靜的財富,一切都能自然成就,吉祥如意。愿福德增長如須彌山王,愿盛名如虛空般廣佈,愿長壽無病,利他事業自然成就,愿功德如海,成就最勝吉祥。於此地白晝等,唸誦「諸法從緣起」並散花,以求吉祥。如果願意,可以從其他長壽修法儀軌中,盡力贖命,于額頭上,日月
【英語翻譯】 Thinking of being liberated from the fear of death, living happily under the protection of the Three Jewels, and ultimately ripening the seed of liberation in the continuum, may I have the fortune to quickly attain enlightenment. At the end of auspicious words, such as “Supreme Victory Banner,” etc., and “Unequaled Teacher,” etc., and “The Lord Who Guides the World,” etc., by the power of generosity, “Perfectly Awakened Buddha,” etc., and recite the longevity dharani as much as possible, and scatter flowers. By the root of virtue done in this way, and by the root of virtue accumulated in the three times, may the Buddha’s teachings flourish and may great goodness and excellence arise in the world, may the lotus feet of the holy beings who uphold the teachings be firm and may their activities increase, may all sentient beings, led by myself and the patrons, increase in life, merit, wealth, and wisdom, and may animals also be liberated from the fear of samsara and the lower realms, and quickly attain precious enlightenment. With a single-pointed wish: “By this virtue, may all beings,” etc., and “By this merit,” etc., wherever they are born, in all lifetimes, may they never be separated from the Three Jewels, may they always make offerings to the Three Jewels, and may the blessings of the Three Jewels enter. “The mind of enlightenment,” etc., “The source of benefit and happiness,” etc., “May the world be happy,” etc., furthermore, “In this very life,” etc., “By the power of this great merit, may the patrons and their retinues, etc., accomplish their wishes in this life, may obstacles be pacified and may they be auspicious, may all wishes be fulfilled in accordance with the Dharma.” Like this, recite as much as possible the dedication prayer and aspiration prayer, and at the end of any auspicious verses such as “The greatest of the great,” etc. May you enjoy the glory of immortal life, may the intelligence of wisdom and discriminating wisdom, and whatever wealth there is of worldly existence and peace, may all of that be naturally accomplished, may there be auspiciousness. May merit and prosperity increase like Mount Meru, may great fame spread like the sky, may there be long life, freedom from illness, and spontaneous accomplishment of the benefit of others, may the ocean of qualities be the supreme auspiciousness. “Here, during the day,” etc., and recite “ye dharma” and scatter flowers to make it auspicious. If you wish, from other longevity sadhana texts, do whatever you can to ransom life, on the forehead, sun and moon.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟགས་གདབ་དེ་ཕྱིན་སྲོག་མི་གཅོད། །ཅེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཚེ་ཐར་བགྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་མར་གྱིས་ཉི་ཟླའི་གཟུགས་འདྲི་བ་ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བཤད་ལ། ནོར་ཕྱུགས་དཀར་མཚན་ཅན་ལྟ་བུའི་ཁྱུ་ཕུད་འགའ་རེ་ལ་མིང་བཀྲ་ལེགས་པ་བཏགས་པའང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བཤད་ པས་དེ་ལྟར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བྱ་དང་རི་དྭགས་དང་ཉ་སོགས་ཀྱི་སྲོག་བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ་རི་རྒྱ་ཀླུང་རྒྱ་བསྡམ་པ་ན། གང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་དང་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རྩིས་ཟིན་པ་དང་། །ལྷ་བསང་སོགས་དང་འབྲེལ་བར་བྱས་པས་སྤྱིར་འཆི་བ་བསླུ་བས་མཚོན་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། ཁྱད་པར་དུ་ཡུལ་ཕྱོགས་དེར་ཆར་ཆུ་འབེབས་ཤིང་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་དུ་མ་འབྱུང་བ་དང་། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། གྲོག་སྤར་ཚང་གི་སྒོ་དག་ཏུ། །ཟན་དང་ཆུ་དང་འབྲུ་མར་དང་། །འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་རྟག་པར་ནི། །ཐུགས་བརྟན་མི་རྣམས་བགྱིད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་སྲོག་ཆགས་གྲོག་མ་ལ་ཟས་སྦྱིན་པ་དང་། ཉ་ལ་ཟན་གཙང་མ་སྦྱིན་པ་དང་། ནད་པ་ལ་སྨན་དང་། བྱིས་པ་ལ་སྟོན་མོ་དང་། འདབ་ཆགས་དང་དབུལ་ཕོངས་ལ་ཟས་སྐོམ་སྦྱིན་པ་སོགས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། བསྔོ་སྨོན་དག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ན་འཆི་བ་བསླུ་བ་དང་། འབྱོར་བ་སྤེལ་བ་དང་། མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་སོགས་བྱ་སླ་ཚེགས་ཆུང་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་དུ་མ་ནས་ཚོགས་གསོག་པའི་ཐབས་མཁས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་རང་གཞན་རྣམས་ ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལ་གུས་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་ནས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་།ཅིག ༈ །དད་ལྡན་ཀརྨས་ཡོན་སྦྱར་ནས། །སྤར་འདི་བཞེངས་པའི་དགེ་ཚོགས་མཐུས། །ཆོས་མཐུན་བསམ་རྒུ་འགྲུབ་པ་དང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། ། ཤོག་སྟོང་ སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བཞི་པའི་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བྱ་ཚུལ་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ།
【漢語翻譯】 蓋上記號之後就不殺生。正如所說,對於放生所救護的眾生,在其額頭上用酥油描繪日月形狀,說是與日月同壽的緣起。對於具有白色特徵的牛羊等牲畜,給其中一些佼佼者取名為「吉祥」等好名字,也說是吉祥的緣起,應當這樣做。此外,爲了救護鳥類、野獸、魚類等生命,而設立山禁、水禁時,如經中所說,要完成發菩提心和迴向祈願的儀式,並與祭神等活動相結合,一般來說,以贖命為代表,其利益不可思議。特別是,該地區會降下雨水,農作物和牲畜豐收等,會出現諸多吉祥的徵兆。聖者龍樹在《寶鬘論》中說:「螞蟻窩的門口,經常供養食物、水、油和穀物堆積,請有智慧的人們這樣做。」如是等等,如經中所說,給螞蟻等生物佈施食物,給魚佈施乾淨的食物,給病人佈施藥物,給孩子舉辦宴會,給飛禽和貧困者佈施食物和飲料等,如果以菩提心和清凈的迴向祈願來攝持,就能贖命、增加財富,最終成為獲得大菩提的因緣等,這是易行、省力、利益巨大的善行,因此,有智慧的人們應當從多方面努力積聚資糧。這段話也是爲了利益自他,對菩薩藏懷有敬意的蔣揚欽哲旺波,以清凈的增上意樂而撰寫,愿以此功德,使所有持教大德的蓮足永固百劫,一切眾生從非時夭折的恐懼中解脫,迅速獲得怙主無量壽佛的果位。愿吉祥!具信業力者出資,以此印經的善聚力量,愿一切如法所愿皆能成就,並獲得無上菩提!薩爾瓦達芒嘎拉姆!(梵文:Sarva dā maṅga laṃ!,一切時中吉祥!) 空白頁 度母四曼扎儀軌極簡略修法——利益安樂之青蓮。
【英語翻譯】 After marking them, one does not kill them. As it is said, for those who have been liberated, the shape of the sun and moon is drawn on their foreheads with butter, which is said to be an auspicious connection for a life as long as the sun and moon. Giving some of the outstanding animals with white markings, such as cattle and sheep, good names such as “Auspicious” is also said to be an auspicious connection, and should be done in that way. Furthermore, when establishing mountain and water prohibitions in order to save the lives of birds, wild animals, fish, etc., one should complete the generation of bodhicitta and dedication prayers as described, and combine them with deity offerings, etc. In general, the benefits of ransoming lives are immeasurable. In particular, rain will fall in that area, crops and livestock will be abundant, and many auspicious signs will appear. The noble Nagarjuna said in the Precious Garland: “At the doors of ant nests, always offer food, water, oil, and piles of grain. Please, steadfast people, do this.” As it is said, giving food to creatures such as ants, giving clean food to fish, giving medicine to the sick, holding feasts for children, and giving food and drink to birds and the poor, etc., if taken with the mind of enlightenment and pure dedication prayers, can ransom lives, increase wealth, and ultimately become the cause of attaining great enlightenment. These are easy to do, require little effort, and have great benefits, so wise people should strive to accumulate merit through various means. This was also written by Jamyang Khyentse Wangpo, who respects the Bodhisattva’s teachings, with pure intention for the benefit of oneself and others. May this virtue cause the lotus feet of all the supreme holders of the teachings to remain firm for hundreds of kalpas, and may all sentient beings be liberated from the fear of untimely death and quickly attain the state of the protector Amitayus. May it be auspicious! The faithful Karma sponsored this printing, and through the power of the accumulation of merit from this printing, may all wishes in accordance with the Dharma be fulfilled, and may supreme enlightenment be attained! Sarva dā maṅga laṃ! (Sanskrit: Sarva dā maṅga laṃ!, May there be auspiciousness at all times!) Blank page A Very Concise Method of Performing the Four Mandala Ritual of Tara - The Utpala of Benefit and Happiness.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。