JKT010_0034.名稱真實宣說之妙吉祥的隨許作法.名為珍寶耳飾g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། །གང་དེའི་རྡོ་རྗེའི་མཚན་དོན་ཡང་དག་པར། །བརྗོད་པའི་རྒྱུད་ལས་ལེགས་གསུངས་འཇམ་དཔལ་གྱི། །རྗེས་གནང་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་རྣ་རྒྱན་སྤེལ། འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་པར་སྟེགས་ཀྱི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁར་མཎྜ་ལར་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་ཚོམ་བུ་བཀོད། མདུན་དུ་ཟླུམ་གཏོར་ཅིག །བྱང་ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་མཚམས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་བཀོད་མཛེས་སུ་བཤམ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་ཏིང་ཤག་དང་། མེ་ཏོག །ཉེ་ལོགས་སུ་ཅི་བདེ་བར་མཎྜལ་སོགས་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། བདག་བསྐྱེད་བསྒོམ་པ། མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་པ། རྗེས་གནང་དངོས་སོ། དང་པོ་ནི། ཐོག་མར་མཆོད་པ་རྣམས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱདྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་སོགས་དང་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་། །མཐར་རོལ་མོ་དཀྲོལ་ཏེ་བྱིན་དབབ། དེ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཟླས་པའི་བར་ཞུ་ཆེན་པཎྜི་ཏས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དཀྱུས་བཞིན་ནམ། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ཐུན་མོང་བའི་འགྲོས་སྦྱར་ཚུལ་ཡིག་ཆ་དེའི་གཤམ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་ལ་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་ནུས་ཀྱི་མཐར། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐལ་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གདན་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཚོམ་བུ་ལ་ དམིགས་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏེས་བ
【漢語翻譯】 名稱真實宣說之妙吉祥的隨許作法,名為珍寶耳飾。 名稱真實宣說之妙吉祥的隨許作法,名為珍寶耳飾。 名稱真實宣說之妙吉祥的隨許作法,名為珍寶耳飾之論著。嗡 索斯地 悉曇。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 頂禮語自在上師。 彼之金剛名義真實地, 宣說之續部中善說之妙吉祥, 隨許珍寶美妙之耳飾展開。 此有三:預備、正行、結行。 初者:于寂靜處,于臺座中央之矮桌上,于壇城上以香水作點,佈置彩粉。前方置圓形食子一個。從東北開始,放置結界之花與二水等前行之供品,佈置美觀。上師前方置鈴杵與花。近旁隨意備置壇城等物。二、正行分三:自生觀修、前生修供、真實隨許。 初者:首先供品等,以「嗡 阿彌利德 吽 帕。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」 凈化。以「嗡 梭巴瓦」 清凈。從空性中,從嗡字所生之珍寶所成之寬廣容器中,嗡字化光所生之天物所成之供水,洗足水,花,薰香,燈,香水,食物,樂器等,清凈無礙,化為無邊虛空。嗡 班雜 阿甘 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 班雜 巴當 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 班雜 布貝 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 如是等至嗡 班雜 夏達 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 班雜 達瑪惹尼達等,作各自手印。最後奏樂降臨加持。之後從皈依開始至唸誦之間,如大善知識班智達所造之修法儀軌,或如百種修法之共同儀軌,按照該文獻下方所說修持,唸誦百遍等力所能及之數后,祈請:祈請世尊賜予我與一切有情成就之分。如是祈請。觀想從自己心間放光,使座墊化為光芒,融入自身。二、前生修供者: 觀想彩粉,以阿彌利德
【英語翻譯】 The method of bestowing the Anujna of Manjushri, who truly proclaims the name, is called the Jewel Earring. The method of bestowing the Anujna of Manjushri, who truly proclaims the name, is called the Jewel Earring. The method of bestowing the Anujna of Manjushri, who truly proclaims the name, is called the Jewel Earring. Om Swasti Siddham. Having prostrated to the Lama, the Lord of Speech, That Vajra’s name and meaning are truly, From the tantra that speaks well of Manjushri, The Anujna, a precious and beautiful earring, is spread. This has three parts: preparation, main part, and conclusion. The first is: In a secluded place, in the center of the platform, on a low table, make a mandala with fragrant water and arrange the tsompu (offering cake). Place a round torma in front. Starting from the northeast, arrange the boundary-holding flowers and the two waters, the preliminary offerings, in a beautiful arrangement. Place the bell and vajra and flowers in front of the teacher. Arrange the mandala and other items as convenient nearby. The second, the main part, has three parts: meditating on self-generation, accomplishing the front generation, and the actual Anujna. The first is: First, the offerings, purify with “Om Amrita Hum Phat.” Purify with “Om Svabhava.” From emptiness, in a vast vessel made of jewels arising from Om, the offering water made of divine substances arising from Om dissolving into light, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfumes, food, musical instruments, etc., pure and unobstructed, transformed into limitless space. Om Vajra Argham Svaha. Om Vajra Padyam Svaha. Om Vajra Pushpe Svaha. And so on to Om Vajra Shapta Svaha. Om Vajra Dharmaranita, etc., make the respective mudras. Finally, play music to invoke blessings. Then, from taking refuge to recitation, either according to the sadhana composed by the great scholar Pandita, or according to the common practice of the hundred sadhanas, practice as described below in that document, reciting a hundred times or as much as possible. Finally, pray: “Bhagavan, please grant me and all sentient beings a share of accomplishment.” Pray in this way. Visualize light radiating from your heart, transforming the seat into light and dissolving into yourself. Second, accomplishing the front generation: Focusing on the tsompu (offering cake), with Amrita
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སང་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ནམ་མཁའ་ཧཱུཾ་ཡིག་སོགས་ནས། མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན། ཞེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་ལ་བདག་ཉིད་ཅེས་པའི་ཚིག་དོར། བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ་འདི་ལ་ཞེས་པ་སྒྱུར། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཱརྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏ་སོགས་ཀྱིས་རོལ་མོ་དབུལ། །གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་རབ་ཏུ་གསལ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད། གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱ། འདས་གཏོར་གྱི་ལྷག་མ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། གཡས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་པས་མགྲོན་བཀུག་ལ། ། སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་ལ། །ཆོས་དོན་བདེན་པ་ལ་གནས་ནས། །ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་སེམས་སུ་མཛོད། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། །གེགས་མེད་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། །དམ་ཚིག་གནས་ལ་གནས་མཛོད་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་གྲོགས་ཀྱང་མཛོད། ཅེས་པས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ། ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ། ཞེས་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་མགྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ལ་བཟླས་པ་ཅི་རིགས་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་གནང་དངོས་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་དང་ཕྱག་བྱས་ལ། སྙིམས་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་འཁོད་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་བྱམས་པ་དང་། འཁོར་བ་ལས་སྒོལ་འདོད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཟབ་མོ་གསན་ལ་དོན་ཉམས་སུ་བླང་བར་
【漢語翻譯】 以桑斯瓦帕瓦凈化。從空性中,從虛空吽字等,到以不動佛為頂嚴。如是生起本尊,捨棄「本性」之詞。將「於我作灌頂」替換為「於此」。加持供品,以嗡 阿雅 曼殊師利 薩帕里瓦拉 阿爾崗 札帝查 梭哈(藏文,梵文天城體:ॐ आर्य मंजुश्री सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ārya mañjuśrī saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,聖妙吉祥,及其眷屬,供品,接受,梭哈)等至夏布達作供養。以達瑪拉尼達等獻上樂器。
「持有青年之身者,智慧明燈極明亮,遣除三界之黑暗,于妙音頂禮。」如是讚頌。凈化朵瑪。從空性中,在由珍寶所成的寬廣容器中,朵瑪具備顏色、氣味、味道、力量,化為智慧甘露之大海。以嗡 阿 吽(藏文,梵文天城體:ॐ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽)加持三次。以虛空藏手印,嗡 阿雅 曼殊師利 薩帕里瓦拉 嗡 阿卡羅(藏文,梵文天城體:ॐ आर्य मंजुश्री सपरिवार ॐ आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ ārya mañjuśrī saparivāra oṃ ākāro,漢語字面意思:嗡,聖妙吉祥,及其眷屬,嗡,阿卡羅)等供養三次。作簡略的供養讚頌。以嗡 阿 吽(藏文,梵文天城體:ॐ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽)加持三次已逝朵瑪的殘餘,以右手鐵鉤手印,嗡 洛卡帕拉 薩帕里瓦拉 阿卡夏 雅 札(藏文,梵文天城體:ॐ लोकपाला सपरिवार आकर्षय जः,梵文羅馬擬音:oṃ lokapāla saparivāra ākarṣaya jaḥ,漢語字面意思:嗡,世間護法,及其眷屬,吸引,札)迎請賓客。
于彼咒語之後加上阿卡羅供養三次。世間之諸有情,享用此供施朵瑪,安住于佛法真諦,成為寂靜調柔之心。我亦未獲菩提前,無有阻礙無有違緣,安住于誓言處,亦作獲得菩提之友。如是行事業。洛卡帕拉 薩帕里瓦拉 嘎恰(藏文,梵文天城體:लोकपाला सपरिवार गच्छ,梵文羅馬擬音:lokapāla saparivāra gaccha,漢語字面意思:世間護法,及其眷屬,去)如是遣返世間賓客。於前方生起之本尊心間,以種子字為中心,咒語之鬘圍繞,從彼放出光芒,聚集,思維成辦諸佛之事業,隨力唸誦。第三,實際隨許是,學徒沐浴並作禮拜,手捧鮮花安坐。上師以無有雜染之慈愛,以及欲從輪迴中解脫之大悲為先導,為利一切有情,獲得無上圓滿正等覺之果位。為此,聽聞甚深隨許,並於意義修持。
【英語翻譯】 Purify with Sang Swabhava. From emptiness, from the syllable Hum in the sky, etc., to being adorned with Akshobhya on the crown. Thus, generate the self as the deity, omitting the word “nature.” Replace “bestow empowerment upon myself” with “upon this.” Bless the offerings, and offer with Om Arya Manjushri Saparivara Argham Pratitsa Svaha (Tibetan, Devanagari: ॐ आर्य मंजुश्री सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ ārya mañjuśrī saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Noble Manjushri, and retinue, offering, accept, svāhā) etc., up to Shabda. Offer music with Dharmaranita etc.
“The one who holds the body of youth, the lamp of wisdom is extremely bright, dispelling the darkness of the three realms, I prostrate to Manjushri.” Thus, praise. Purify the torma. From emptiness, in a wide vessel made of jewels, the torma, complete with color, smell, taste, and power, transforms into a great ocean of wisdom nectar. Bless three times with Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). With the mudra of the treasury of space, offer three times with Om Arya Manjushri Saparivara Om Akaro (Tibetan, Devanagari: ॐ आर्य मंजुश्री सपरिवार ॐ आकारो, Romanized Sanskrit: oṃ ārya mañjuśrī saparivāra oṃ ākāro, Literal Chinese meaning: Om, Noble Manjushri, and retinue, Om, Akaro). Perform a concise offering and praise. Bless the remnants of the deceased torma three times with Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum), and with the iron hook mudra of the right hand, invite the guests with Om Lokapala Saparivara Akarshaya Jah (Tibetan, Devanagari: ॐ लोकपाला सपरिवार आकर्षय जः, Romanized Sanskrit: oṃ lokapāla saparivāra ākarṣaya jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, world protectors, and retinue, attract, jah).
After that mantra, offer Akaro three times. May all beings of the world enjoy this offering torma, abide in the truth of the Dharma, and become peaceful and tamed minds. Until I attain enlightenment, may there be no obstacles and no hindrances, may you abide in the place of vows, and also be a friend in attaining enlightenment. Thus, engage in activity. Lokapala Saparivara Gaccha (Tibetan, Devanagari: लोकपाला सपरिवार गच्छ, Romanized Sanskrit: lokapāla saparivāra gaccha, Literal Chinese meaning: World protectors, and retinue, go) Thus, bid farewell to the worldly guests. At the heart of the deity generated in front, with the seed syllable at the center, surrounded by a garland of mantras, think that rays of light emanate from it, gather, and accomplish the deeds of the Buddhas, and recite as much as possible. Third, the actual subsequent permission is: the disciples bathe and prostrate, and sit with flowers in their hands. The master, with pure love and great compassion wishing to liberate from samsara as a prelude, for the benefit of all sentient beings, may the state of unsurpassed, perfect, complete enlightenment be attained. For that purpose, listen to the profound permission and practice the meaning.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བགྱིའོ་སྙམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་གསལ་བཏབ་ནས་གསན་འཚལ། ། དེ་ལ་འཇུག་སྒོ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས་འདིར་རྒྱུད་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ནས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསུངས་པ་རྣམས། འཕགས་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་སོ་སོས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཤིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀུན་ལས་བཏུས་པའམ། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩར་གྲགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་ནས་འབྱུང་བའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་གི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ། མཎྜལ་འབུལ་བ། གསོལ་བ་འདེབས་པ། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསོལ་བ་གདབ་པ་རྣམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པས། སློབ་དཔོན་ལ་ལྷག་པའི་ལྷ་དང་ཐ་མི་དད་སྙམ་པའི་མོས་གུས་དང་ལྡན་པས། རྗེས་གནང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་རྗེས་གནང་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། རྒྱུད་དག་པའི་སླད་ དུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པར་མོས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་གྱི་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་བགྱི་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སོགས་ནས། སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅེས་པས་རྒྱུད་དག་པར་བྱས་ནས། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་དམ་པས་བདག་ལ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྣམས་རྗེས་གནང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཡིན། དངོས་གཞི་ལ། ཐོག་མར་རྗེས་གནང་གི་གཞི་དགོད་པའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས་ནས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྱེད་རང་གི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བ་ལ་ཞེས
【漢語翻譯】 請以想「我要成佛」的菩提心之殊勝發心來諦聽。 其中,進入之門雖多,然於此,諸續部珍寶中所說之不可思議之本尊瑜伽,印度之諸位論師各自於心中修持並著有繁簡不同之修法者,彙集彼等為一體之《修法總集》或稱《百法集》之大論典中所出的《名號真實贊》之文殊深奧隨許,為修持此隨許,上師所應作的一切皆已圓滿,于您等自己之份中,獻曼扎,祈請,令相續完全清凈,以及作不共之祈請等必須先行。故以視上師與本尊無別之敬信,為求得甚深隨許之供養而獻曼扎,以花等合掌作祈請,複誦三遍。三世一切佛,殊勝本尊之自性,蒙受具德上師之恩,祈請賜予我隨許。如是祈請后,為令相續清凈之故,於前方虛空中,觀想上師與無別的至尊文殊菩薩,為諸佛菩薩眷屬圍繞如雲霧般密集而安住。于彼等之前,心想為自己與他人從無始以來所積之罪障懺悔等修持七支供,故複誦此三遍。從皈依三寶等開始,至成就佛果為止,以此令相續清凈后,複誦不共之祈請三遍。三世一切佛之自性上師,祈請賜予我至尊文殊菩薩之身語意之隨許。如是祈請等為隨許之前行。正行方面,首先,為安立隨許之基礎,上師唸誦:嗡 梭巴瓦(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་,梵文天城體:ओंसवभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性)等至吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),唸誦此咒,您等之蘊、界、處皆不可得,化為空性。于空性之中,從吽字所生起者,
【英語翻譯】 Please listen with the supreme mind of Bodhicitta, thinking, “I shall attain Buddhahood.” Among the many doors of entry, here, the countless deity yogas spoken of in the precious tantras, the various methods of practice, both elaborate and concise, practiced and composed by the Indian masters, are gathered into one in the great treatise called “A Collection of All Methods of Practice” or “The Hundred Methods of Practice.” To accomplish the profound അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission) of Mañjuśrī from the “Namasangiti,” all that the teacher should do has been perfectly completed. For your own part, you must first offer a mandala, make requests, purify the continuum completely, and make uncommon requests. Therefore, with devotion that the teacher is inseparable from the yidam deity, offer a mandala as the fee for requesting the profound അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission). With flowers and folded hands, repeat the prayer three times. All Buddhas of the three times, the essence of the supreme yidam deity, by the kindness of the glorious lama, please grant me അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission). After praying thus, in order to purify the continuum, in the space in front, visualize the lama inseparable from the venerable Mañjuśrī, surrounded by a gathering of Buddhas and Bodhisattvas like a dense cloud. In front of them, thinking of practicing the seven-limbed prayer, including confession of sins accumulated from beginningless time by myself and others, repeat this three times. From refuge in the Three Jewels, etc., until Buddhahood is attained, purify the continuum with this. Then, repeat the uncommon prayer three times. Lama, the essence of all Buddhas of the three times, please grant me the അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission) of the body, speech, and mind of the venerable Mañjuśrī. Such prayers are the preliminaries to the അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission). In the main part, first, in order to establish the basis of the അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission), the teacher recites: Oṃ svabhāva (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་,梵文天城體:ओंसवभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性), etc., to Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). By reciting this mantra, all your aggregates, elements, and sense bases become non-objective and empty. From the state of emptiness, what arises from the syllable Hūṃ,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ནས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཞེས་པའི་བར་བདག་ཉིད་ཅེས་པའི་ཚབ་ཏུ་ཁྱེད་རང་ཞེས་སྦྱར་བ་མ་གཏོགས་བདག་ བསྐྱེད་བཞིན་གསལ་བཏབ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ། མདུན་བསྐྱེད་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་པ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་པ་དང་རོལ་མོ་བྱ་ཞིང་། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད་པས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས། ལུས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་དང་ནུས་པ་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སྙམ་དུ་མོས་པ་མཛོད། རྗེས་སུ་བཟླས་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཐོན། །ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་འཁོད་པའི་མོས་པ་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་དང་། སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་ གསུམ་བྱར་གཞུག །དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་དང་པོས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གཉིས་པས་དབྱེར་མེད་དུ་བྱས། གསུམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱི། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྔགས་སུ་བྱས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མོས་པ་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར། དམ་བཅའ་བའི་ལུང་གི་སླད་དུ། དུས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་སྙམ་པ
【漢語翻譯】 從「以跏趺坐姿安住」之間,除了將「我」替換為「你」之外,如實觀想本尊。上師的心間放出光芒,照射到面前所生本尊和十方諸佛菩薩的心間,從而觸動了所有這些佛菩薩的心續。從他們的心間,迎請到與心無二無別的智慧之體,即無數無量、不可思議的至尊文殊菩薩身像,融入你的身體,從而信受加持你的相續。這樣說著,並演奏音樂。反覆唸誦 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ (藏文,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 榜 伙),ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र आवेशय आः आः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āveśaya āḥ āḥ,漢語字面意思:嗡 班雜 阿貝夏亞 阿 阿),至尊文殊菩薩的身之加持融入。從身體方面所積的一切罪障全部凈化清凈。信受身體與至尊文殊菩薩的身和力量平等地被加持。爲了後續唸誦的傳承,從上師心間的種子字和咒鬘中,生起第二個咒鬘。從上師的口中出來,進入你的口中。觀想安住在心間種子字的末端,合掌並帶著鮮花,複誦這些。這樣,開始三次複誦咒語。像這樣唸誦三次,信受第一次加持了相續,第二次變得無二無別,第三次變得穩固。向上師撒花,並複誦這些。至尊請您攝受我,至尊請您加持我。三次。像這樣祈禱之後,上師也將花鬘變成咒語,放在你的頭頂並信受加持。至尊請您賜予此人,請您引導此人,請您賜予咒語的成就,請您穩固誓言。祈願金剛弟子的相續中,圓滿融入至尊文殊菩薩的秘密咒語的加持,這樣說著並撒花。爲了誓言的傳承,從現在開始直到獲得菩提之間,想著將至尊文殊菩薩視為本尊
【英語翻譯】 From “seated in the vajra posture,” except for replacing “I” with “you,” visualize the deity as it is. Light radiates from the heart of the master, striking the hearts of all Buddhas and Bodhisattvas in the front generation and the ten directions, thereby stimulating the mindstream of all of them. From their hearts, invite the embodiment of wisdom that is non-dual with the mind, that is, the immeasurable, countless, and inconceivable forms of the venerable Manjushri, and let them dissolve into your body, thereby believing that your lineage is blessed. While saying this, play music. Repeatedly recite jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, oṃ vajra āveśaya āḥ āḥ, and the blessings of the venerable Manjushri’s body enter. All the sins and obscurations accumulated from the body are purified and cleansed. Believe that the body is blessed to be equal in body and power to the venerable Manjushri. For the sake of the subsequent recitation lineage, a second mantra garland arises from the seed syllable and mantra garland in the master’s heart. It comes out of the master’s mouth and enters your mouth. Visualize residing at the end of the seed syllable in the heart, join your palms with flowers, and repeat these. Thus, begin reciting the mantra three times. By reciting it three times in this way, believe that the first time blesses the lineage, the second time makes it inseparable, and the third time makes it stable. Scatter flowers to the master and repeat these. O Bhagavan, please hold me. O Bhagavan, please bless me. Three times. After praying like this, the master also turns the flower garland into a mantra, places it on your head, and believes that it is blessed. O Bhagavan, please grant to this one. Please guide this one. Please grant the accomplishment of the mantra. Please stabilize the vows. May all the blessings of the secret mantra of the venerable Manjushri, the Bhagavan, completely enter the lineage of the vajra disciple, saying this and scattering flowers. For the sake of the vow lineage, from now until enlightenment is attained, thinking of holding the venerable Manjushri as the yidam
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་བར་བགྱིའོ་ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས། ངག་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གསུང་དང་ནུས་པ་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སྙམ་དུ་མོས་པ་མཛོད། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་མཐེབ་སོར་གྱི་ཚད་ཙམ་པ་རེ་ཐུགས་ཀ་ནས་རྒྱང་གིས་བྱེ་ནས་བྱོན་པ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་སྟེ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་མོས་པ་བྱས། དེའི་ངང་ནས་ལྷ་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ལ་ཡིད་ཆེར་གྱིས་གཏད་པས་རང་ཉིད་ལྷ་སྐུ་གདན་དང་བཅས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ། ས་བོན་དེའང་ཇེ་ཆུང་ཇེ་ཕྲར་གྱུར་ཏེ་མཐར་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་གྱུར་པ་ལ་བརྟེན་ནས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མི་དམིགས་པའི་སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་རྒྱུད་ ལ་སྐྱེས་པར་མོས་བ་བྱས་ཏེ་ཅུང་ཟད་ཅིག་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད། དེ་ལྟར་བྱས་པས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཐུགས་བྱིན་རླབས་ཞུགས། སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས། སེམས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཐུགས་དང་ནུས་པ་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སྙམ་དུ་མོས་པ་མཛོད། དེས་རྗེས་གནང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས་དེ་དག་གི་གནས་སྐབས་སུ་ཐོབ་ཅིང་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་བསྲུང་སྡོམ་བགྱི་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ལན་གསུམ། ཞེས་དམ་ཚིག་འཛིན་པར་ཁས་བླངས་ནས། རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་དུ་མ་ཟད་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱང་སློབ་དཔོན་ལ་འབུལ་ན་ཆ་ཤས་ནས་བཞེས་ལ་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས་ལན་
【漢語翻譯】 請複誦此處。 上師請垂聽。我名某某,從今時起直至證得菩提果之間,將至尊妙音(文殊)菩薩視為本尊。 (重複)三遍。如此行持,至尊妙音菩薩的語加持融入。清凈凈化從語門所積的一切罪障。觀想語與至尊妙音菩薩的語和力量無二無別而獲得加持。爲了加持的緣故,請作如此觀想:從上師的心間放射光芒,照射到前生本尊的心間,從而策勵了心續。觀想心無二別的智慧之體,至尊妙音菩薩的身像,如拇指大小,從心間遠遠地分離出來,從您的頭頂融入,與心間的種子字無二無別。在此狀態中,對顯現而無自性的本尊身像,如鏡中之影像般深信不疑,從而自身連同本尊和座墊都化為光芒,融入心間的種子字。觀想種子字也變得越來越小,最終如彩虹消失在空中般,由此,由能取所取二取所攝的一切法,都生起了自性不成立的空性光明,遠離一切戲論邊,如虛空般的境界。 請稍作安住。如此行持,至尊妙音菩薩的心加持融入。清凈凈化從意門所積的一切罪障。觀想心與至尊妙音菩薩的心和力量無二無別而獲得加持。由此,圓滿了灌頂的正行,爲了守護在那些狀態中獲得並承諾的誓言和戒律,請複誦此處。根本如是等(重複)三遍。如此承諾守護誓言后,爲了酬謝獲得灌頂,請獻曼扎。如此不僅獻曼扎,還觀想將身、受用等都獻給上師,祈請從部分受用而享用,請複誦此處。從今起等(重複)
【英語翻譯】 Please repeat this. Teacher, please listen. My name is so-and-so, from this time until I reach the essence of enlightenment, I will regard the venerable Manjushri as my Yidam deity. (Repeat) three times. By doing so, the blessing of the speech of the venerable Manjushri enters. It purifies and cleanses all the sins and obscurations accumulated from the gate of speech. Meditate that speech is blessed to be equal to the speech and power of the venerable Manjushri. For the sake of the blessing, please do this visualization: Light radiates from the heart of the teacher and strikes the heart of the front generation, thereby stimulating the mind stream. Meditate that the essence of the wisdom of the two inseparable minds, the body of the venerable Manjushri, about the size of a thumb, separates from the heart and comes from a distance, dissolving from the crown of your head and becoming inseparable from the seed syllable in your heart. In this state, have great faith in the deity’s body, which appears but has no inherent existence, like a reflection in a mirror, so that you yourself, along with the deity and the seat, are transformed into light and dissolve into the seed syllable in your heart. Meditate that the seed syllable also becomes smaller and smaller, and finally disappears into the sky like a rainbow, and thus, all phenomena gathered by the duality of grasping and being grasped, arise as emptiness and luminosity, free from all extremes of elaboration, like the sky. Please rest for a while. By doing so, the heart blessing of the venerable Manjushri enters. It purifies and cleanses all the sins and obscurations accumulated from the gate of mind. Meditate that the mind is blessed to be equal to the heart and power of the venerable Manjushri. Thus, the main part of the initiation is completed, and in order to protect the vows and precepts that have been obtained and promised in those states, please repeat this. The root is like this, etc. (Repeat) three times. After promising to keep the vows in this way, please offer a mandala as a reward for receiving the initiation. In this way, not only offer the mandala, but also visualize offering your body, possessions, etc. to the teacher, and pray that you will receive and enjoy a portion of it, please repeat this. Starting from today, etc. (Repeat)
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཛེ་ཏཱ་རི་ནས་ལེགས་པར་བརྒྱུད་ཅིང་། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ལ་བཀའ་བབས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་ནས་འབྱུང་བའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་གསན་པ་ཡིན་པས་ རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་པར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་ཀྱིས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གོང་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་སོགས་ཀྱི་མཐར། བཛྲ་མུཿ ཞེས་མཐབ་སྲིན་གྱིས་སེ་གོལ་དང་བཅས་ཚོམ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་བསམ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་འགྲུབ་གྱུར་ནས་སོགས་ཀྱིས་བསྔོ་སྨོན་དང་། །སྟོན་མཆོག་དམ་པ་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡི། །རྒྱུད་དོན་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི། །རྗེས་གནང་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ཆུན་འཕྱང་འདིས། །བློ་གསལ་རྣ་ལུང་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱུར་ཅིག །མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་འདི་ཉིད་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དབང་གིས་མང་དུ་ཐོས་པའི་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་ གྲུབ་ཀྱི་གསུང་རབ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་ནས་འབྱུང་བའི་ལྷག་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་གནང་གི་ཆིངས་འདི་ཉིད་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།། །། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྗེས་གནང་བྱ་ཚུལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན།
【漢語翻譯】 三、因此,他們聽聞了由至尊文殊菩薩親自攝受的成就大導師杰達日(ཛེ་ཏཱ་རི་)傳承下來的,以及吉祥薩迦派父子所傳授的《百法》中所出的《文殊真實名經》的隨許,請廣作自他之利。以此功德等將善根迴向菩提,遣散弟子們回到各自的住所。第三部分是結行:滋養供品並加持。如前供養、讚頌、祈請。唸誦三遍百字明後,以「未及者」等懺悔過失。在「嗡,您為利益一切有情」等之後,唸誦「班雜木(བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:金剛 穆)」,以鈴鈸之聲遣送本尊的智慧尊,觀想誓言尊與自己無二無別地融入。以「以此善根愿我速疾成就至尊文殊」等迴向發願,並以「至尊導師」等祝願吉祥,降下花雨。事業的後續應不顯現地進行。如是,此《文殊幻化網》的,從續部義理之水藏中產生的修法之,隨許儀軌珍寶垂飾,愿成為聰慧者耳飾之莊嚴。因近需此《文殊真實名經》之隨許,多聞瑜伽士蔣揚欽哲旺波,如一切智者根欽倫珠(དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་,1497-1570)的著作一般,極為清晰地記錄下來,愿吉祥!《百法》中所出的所有本尊,都應附加此隨許之誓言。 完 《文殊真實名經》之隨許行法——珍寶耳飾。
【英語翻譯】 3. Therefore, they have heard the Anujna of Manjushri from the ‘Hundred Methods’ which was transmitted well from the great accomplished master Jetari, who was directly taken care of by the venerable Manjushri, and which was bestowed upon the glorious Sakya father and sons, so please accomplish great benefit for yourself and others. Dedicate the merit to enlightenment with ‘By this merit’ etc., and send the disciples back to their respective places. The third part is the conclusion: Nourish the offerings and bless them. Offer praises and prayers as before. At the end of the hundred-syllable mantra three times, confess faults with ‘Those that are not obtained’ etc. At the end of ‘Om, you are for the benefit of all sentient beings’ etc., recite ‘Vajra Muh (བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:Vajra Muh)’, and with the sound of bells and cymbals, send away the wisdom being of the mandala, and contemplate that the samaya being merges into oneself without duality. With ‘By this virtue, may I quickly achieve the venerable Manjushri’ etc., dedicate and make aspirations, and with ‘Supreme teacher’ etc., speak auspicious words and shower flowers. The subsequent actions should be performed invisibly. Thus, this Anujna ritual, the precious pendant, of the practice method arising from the water treasury of the tantra meaning of the Manjushri Magical Net, may it become an ornament beautifying the ears of the wise. Because of the near need for this Anujna of the ‘Names of Manjushri’, Jamyang Khyentse Wangpo, the much-heard renunciate, recorded it very clearly as in the writings of the omniscient Konchok Lhundrup (དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་, 1497-1570), may it be auspicious! This Anujna vow should be added to all the special deities arising from the ‘Hundred Methods’. Complete. The practice of the Anujna of the ‘Names of Manjushri’ - A Jewel Earring.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。