JKT014_0039.དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས།從噶饒多吉的心髓中.本尊寂靜的修法.吉祥金剛薩埵的生圓次第的修持.精要彙集為大樂明點g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས། ཡི་དམ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས། ཡི་དམ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས། ཡི་དམ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ས་ཏྭཱ་ཡ། རྡོ་རྗེ་མི་སློབ་འོད་གསལ་དབྱིངས། །སེམས་དཔའ་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། །བསྐྱེད་རྫོགས་མན་ངག་སྙིང་པོ་དབྱེ། །དེ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བཅུད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོའི་དོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཐུན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་དང་། ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོའོ། །དང་པོ་ནི། དབང་དང་མན་ངག་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པར་གནས་ པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། གནས་དབེན་པར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལུས་གནད་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་དང་ལྡན་པར་བྱ། ངག་གནད་རླུང་རོ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་བསལ་ལ་རང་སོར་གཞིག །སེམས་ཀྱི་གནད་ངེས་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམ་ཞིང་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རང་ལ་བསྟིམ། ཐུགས་ཡིད་བསྲེས་ཏེ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ངང་ནས་ཁྲིད་ཀྱི་དམིགས་པ་ལ་འཇུག་གོ །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོའོ། །དང་པོ་ནི། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ཞིང་ཕན་འདོགས་ཆེ་བའི་ཚུལ་དང་། འཇིག་སླ་ཞིང་ནམ་འཆི་བའི་ཆ་མེད་ པ་དང་། ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ལས་འབའ་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། འཁོར་བའི་གནས་རིགས་མཐོ་དམན་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་ངང་ཚུལ་ལ་བསམས་ནས་ངེས་འབྱུང་གི་བློ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་དྲུག །ལམ་གྱི་རྩ་བ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ། བསག་སྦྱང་སྤེལ་གསུམ་གྱི་གནད་བསྡུས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ་བ། ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲིབ་སྦྱོང་རྡོ་རྗེ་སེམས་ད
【漢語翻譯】 དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས། 從噶饒多吉的心髓中,本尊寂靜的修法,吉祥金剛薩埵的生圓次第的修持,精要彙集為大樂明點。 དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས། 從噶饒多吉的心髓中,本尊寂靜的修法,吉祥金剛薩埵的生圓次第的修持,精要彙集為大樂明點。 དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས། 從噶饒多吉的心髓中,本尊寂靜的修法,吉祥金剛薩埵的生圓次第的修持,精要彙集為大樂明點,名為ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ。完畢。 那摩 古汝 班匝 薩埵亞(藏文,梵文天城體:नमो गुरु वज्र सत्वाय,梵文羅馬擬音:namo guru vajra satvāya,漢語字面意思:頂禮 गुरु 金剛 薩埵)。金剛不退光明界,心之勇士雙運幻化身,無別上師敬禮后,生圓次第竅訣精要開。其中,化身 噶饒多吉的心髓,第二佛陀 烏金欽布(蓮花生大師)的心要,吉祥金剛薩埵 佛陀合修 大密 同一宗派的生圓次第瑜伽甚深之義,彙集為精要而修持之理有三:前行,正行,後行。第一部分有二:共同前行和引導前行。第一部分是:獲得灌頂和竅訣,安住于誓言和戒律的修行者,在寂靜處舒適的坐墊上,身體要點具備禪定的威儀,語要點清除九節風並使其恢復原位,心之要點以出離心和菩提心從各方面發起,頭頂觀想上師,以虔誠和強烈的渴望祈禱后融入自身,心意融合,安住於此狀態中,進入引導的觀修。第二部分有二:共同前行和不共同前行。第一部分是:思維暇滿難得且利益巨大之理,以及容易壞滅且無常,死亡之後唯有業力相隨,無論轉生輪迴何處高低,都無法脫離痛苦的自性,從而強烈生起出離心。第二部分有六:道之根本皈依,道之精要發菩提心,彙集積資、凈障、增長三要點的七支供,以及殊勝的凈障 金剛薩埵
【英語翻譯】 From the Heart Drop of Garab Dorje: The practice of the peaceful deity, the generation and completion stage practice of glorious Vajrasattva, condensed into the essence, the Bindu of Great Bliss. From the Heart Drop of Garab Dorje: The practice of the peaceful deity, the generation and completion stage practice of glorious Vajrasattva, condensed into the essence, the Bindu of Great Bliss. From the Heart Drop of Garab Dorje: The practice of the peaceful deity, the generation and completion stage practice of glorious Vajrasattva, condensed into the essence, called the Bindu of Great Bliss. Finished. Namo Guru Vajra Satvaya (藏文,梵文天城體:नमो गुरु वज्र सत्वाय,梵文羅馬擬音:namo guru vajra satvāya,漢語字面意思:Homage to the Guru Vajra Sattva). The indestructible vajra, the clear light realm, the mind hero, the illusory body of union, after prostrating to the inseparable lama, I will distinguish the essential points of the generation and completion stage instructions. Here, the incarnate body, the Heart Drop of Garab Dorje, the heart essence of the second Buddha, Orgyen Chenpo (Padmasambhava), the profound meaning of the generation and completion stage yoga of the glorious Vajrasattva Buddha Union, the great secret, the same lineage, is condensed into the essence, and there are three ways to practice it: preliminaries, main practice, and conclusion. The first part has two: common preliminaries and guiding preliminaries. The first part is: the practitioner who has received empowerment and instructions, and abides in vows and commitments, in a secluded place, on a comfortable cushion, the physical posture should be in accordance with the conduct of meditation, the verbal posture should clear the nine rounds of breath and restore them to their original state, the mental posture should be motivated by renunciation and bodhicitta from all aspects, visualizing the lama on the crown of the head, praying with devotion and intense longing, and then dissolving into oneself, merging mind and intention, abiding in this state, and entering the guiding visualization. The second part has two: common preliminaries and uncommon preliminaries. The first part is: contemplating the difficulty of obtaining leisure and endowment and the greatness of its benefit, and the impermanence and uncertainty of when death will come, and that after death, one will only follow the karma, and no matter where one is born in samsara, high or low, one cannot escape the nature of suffering, and thus generate a strong sense of renunciation. The second part has six: taking refuge, the root of the path; generating bodhicitta, the essence of the path; the seven-branch practice, which summarizes the essential points of accumulation, purification, and increase; and the special purification of obscurations, Vajrasattva.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པའི་སྒོམ་བཟླས། ཚོགས་བསག་མཎྜལ། བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་བྱེད་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ལས། ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་རྣམ་པར་གསལ་བའི་རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་པས་ཀུན་རྫོབ་བརྡའི་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། དོན་དམ་རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་ཀྱི་སྐྱབས་འགྲོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པས། དབྱིངས་ཉིད་རྣམ་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་དམ་པའི་ཆོས༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་ཚོགས་མཆོག་ལ༔ ཡེ་ནས་དག་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། གཉིས་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་སྨོན་འཇུག་གི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ཨེ་མ་ཧོ༔རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པར་གྱུར་པ་ཀུན༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིརཿ རང་བྱུང་རང་གསལ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དོན་དམ་བྱང་སེམས་རང་བཞིན་གཉུག་མའི་ངང་དུ་ངལ་གསོ། །གསུམ་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་དམིགས་འདོན་རྩེ་གཅིག་པས། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བདེ་གཤེགས་ལ༔ གསལ་བ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིག་པའི་ངང་དུ་མཆོད་པར་འབུལ༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བཤགས༔ རྟག་ཅིང་སྒྲིབ་མེད་ཡི་རང་ངོ་༔ ཡིན་མིན་མེད་པར་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ མྱོང་བ་ཅན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ངེས་པ་ཅན་གྱི་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད། བཞི་པ་ནི། གློ་བུར་འཁྲུལ་བའི་ཐ་མལ་ལུསཿ གདོད་ནས་དག་པ་འོད་ཀྱི་སྐུ༔ ལྷུག་པར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དྭང་པའི་ངང་དུ་གསལ་རྫོགས་བསྐྱེད༔ ཅེས་རང་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ལུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གསལ་བཏབ་ཅིང་། ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། སྡིག་ལྟུང་བག་ཆགས་དང་བཅས་ པ་དག །སྣང་གྲག་རྟོག་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར་པར་མོས་ལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླས་མཐར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག །ལྔ་པ་ནི། སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་པའི་སྤྱན་སྔར། མཆོད་པའི་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བདུན་མ་མཚོན་བྱེད་དུ་བཀོད་དེ། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་མཎྜལ་གྱི་དམིགས་འདོན་ཟ
【漢語翻譯】 之禪修唸誦,積累資糧曼扎,加持融入之上師瑜伽。第一,將所有庸俗之顯現融入法界,于清凈剎土密嚴剎土之景象中,于自己面前之虛空中,觀想上師金剛薩埵,為彙集一切本尊、三根本、大海之大主尊,于其跟前,自他一切有情以三門之唯一融入,作世俗表相之皈依,及勝義自性遍知之皈依,安住于彼之真如中。法界自性清凈圓滿佛,覺性任運成就殊勝法,法界覺性無二最勝眾,于本初清凈皈依之。如是念誦三遍等。第二,於世俗發心之對境明觀后,唸誦:誒瑪霍!自明菩提心,未悟迷亂之一切,為于無二中解脫之,自生自明發心。並於勝義菩提心自性本然之狀態中休息。第三,以世俗與勝義之七支結合之專注觀想念誦:如虛空般之善逝前,于大光明中頂禮之。于覺性之狀態中作供養,于無有間斷之界中懺悔,恒常且無垢無染作隨喜,于無有是與非中轉法輪,祈請住于具證者中,愿得決定性之勝成就。如是念誦。第四,突發迷亂之庸俗身,本初清凈光明身,安住廣大之金剛心,于清凈之狀態中明圓生起。如是觀想自己之基身明觀為金剛薩埵,於心間蓮月上安住之(吽,藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之周圍,以咒語之鬘莊嚴,從中放射光芒,充滿身體之內部一切,清凈罪墮習氣等,觀想顯現聲響分別念三者轉為金剛薩埵之身語意。唸誦:嗡 班匝 薩埵 阿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ,梵文天城體:ओṃ वज्रसत्त्व आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva ā,漢語字面意思:嗡 班匝 薩埵 阿)百字明等,如是盡力唸誦后,于無自性之法性狀態中安住。第五,于所修曼扎前,于明觀皈依境之前,將作為供養曼扎之七堆,作為象徵陳設,唸誦世俗與勝義之曼扎觀想念誦詞。
【英語翻譯】 The meditation and recitation of, the accumulation of merit mandala, the guru yoga that causes blessings to enter. First: From all ordinary appearances dissolving into space, in the sky in front of you, clearly visualize the pure realm of Ogmin, the Guru Vajrasattva, the great master who encompasses all deities, the Three Roots, and the ocean. In front of him, all sentient beings, self and others, enter through the single gateway of the three doors, taking refuge in the conventional symbolic refuge and the ultimate nature of perfect knowledge refuge, resting in that very reality. The nature of space is pure, the perfect Buddha, the spontaneous wisdom is the holy Dharma, the non-duality of space and wisdom is the supreme Sangha, from the very beginning, I take refuge in purity. Recite three times, etc., as appropriate. Second: Clearly establish the object of conventional aspiration and entry, and recite: Emaho! Self-aware Bodhicitta, all who have not realized and are confused, for the sake of liberating into non-duality, self-born, self-illuminating, generate the mind. And rest in the natural state of ultimate Bodhicitta. Third: With single-pointed focus on the combined conventional and ultimate seven branches: To the Sugata who is like the sky, I prostrate in great clarity. I offer in the state of awareness, I confess in the uninterrupted space, I rejoice in what is constant and without obscuration, I turn the wheel of Dharma without yes or no, I request you to dwell among those who have experience, may I attain the supreme accomplishment of certainty. Recite this. Fourth: The ordinary body of sudden confusion, the body of light that is pure from the beginning, the Vajra mind that dwells freely, generate clarity and completion in the pure state. Clearly visualize your own base body as Vajrasattva, and at your heart, on a lotus moon, the letter (Hūṃ, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) is adorned with a garland of mantras, from which rays of light emanate, filling the entire inside of the body, purifying sins, downfalls, and habitual tendencies, and believing that the three aspects of appearance, sound, and thought become the body, speech, and mind of Vajrasattva. Recite: Om Vajrasattva Ah (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रसत्त्व आ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva ā, Chinese literal meaning: Om Vajrasattva Ah) a hundred times, etc., as appropriate, and finally rest in equanimity in the state of the nature of no self. Fifth: In front of the mandala of accomplishment, in front of the clearly visualized refuge field, arrange the seven-heap mandala of offerings as a symbol, and recite the visualization and recitation of the conventional and ultimate mandalas.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུང་དུ་འཇུག་པས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དུ༔ རིག་པ་ཅོག་བཞག་ཚོམ་བུར་བཀོད༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་མཎྜལ་འདི༔ ཀ་དག་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་འབུལ༔ གུ་རུ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་དབུལ། དྲུག་པ་ནི། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གསལ་བ་ཉིད་སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་པའི་ངོ་བོར་མོས་ཏེ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི་བླ་མ་ལ༔ སྤྲོས་བཅས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལུས་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ནས༔ སྣང་སྟོང་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་བླ་མ་ལཿ སྤྲོས་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ངག་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ནས༔ གསལ་སྟོང་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་བླ་མ་ལ༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ངང་ནས་འདུད༔ ཡིད་ལ་ཤེས་རབ་དབང་བསྐུར་ནས༔ བདེ་སྟོང་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབྱེར་མེད་ཉིད་སྐུའི་བླ་མ་ལ༔ རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ངང་ནས་འདུད༔ སྒོ་གསུམ་བཞི་བའི་དབང་བསྐུར་ནས༔ རིག་སྟོང་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་མཐར་བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ། རང་གི་སྒོ་གསུམ་ཀུན་གཞི་དང་བཅས་པ་དང་། བླ་མའི་གསང་གསུམ་ཤེས་བཅས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། དབང་བཞི་ཐོབ། སྒྲིབ་བཞི་དག །ལམ་བཞི་བསྒོམ་རུང་དང་། སྐུ་བཞི་ཐོབ་རུང་གི་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་བསམས་ལ་ཐུགས་ཡིད་བསྲེས་ཏེ་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་ངང་བསྐྱང་ང་། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། གཞི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། ལམ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ། འབྲས་བུ་གྲོལ་བའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རགས་པ་དབྱིབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཕྲ་བ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསླབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གདབ་པ། དམིགས་པའི་གཙོ་བོ་ལྷའི་སྣང་ཞེན་ལ་བསླབ་པ། བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ངང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཀུན་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རང་ཤར་བ་ལས། རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཨ་དཀར་པོ་ ནམ་མཁར་གནས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་། ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དེའི་དབུས་སུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་ཆར་ཤར་བའི
【漢語翻譯】 因此融入,在空性之界中,覺性安住如聚,此界智無別之壇城,獻予原始本凈之善逝,古汝曼扎布扎火(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:上師壇城供養),如是供養。第六,觀想皈依處總集之上師金剛薩埵,深信其為四身無別之體性,以不可動搖之信心和強烈之虔誠祈請:嗡啊吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡啊吽),以慈悲化身之上師,以具相之虔誠祈請,祈請賜予身之寶瓶灌頂,加持證悟顯空;自性圓滿報身上師,于無造作中祈請,祈請賜予語之秘密灌頂,加持證悟明空;本體法身上師,于極無造作中頂禮,祈請賜予意之智慧灌頂,加持證悟樂空;無別自性身上師,于最極無造作中頂禮,祈請賜予三門四灌頂,加持證悟覺空。如是專注祈請后,上師融入自身。觀想自身三門及阿賴耶識,與上師之三密及智慧無別融合,獲得四灌頂,清凈四障,相續中種下可修四道、可得四身之緣起,心意交融,安住于本覺覺空之狀態。二、正行分三:基位生起次第、道位方便次第、果位解脫次第。初者分二:粗分形相瑜伽、細分明點瑜伽。初者分三:明觀誓言智慧無別之壇城,修習所緣之主尊天相,以唸誦激發意之誓言。初者:于如是真如二諦無別殊勝法身之狀態中,無緣大悲任運自顯如幻化,從因之定阿白色(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:阿白色)于虛空中,以光芒焚燬、摧毀、洗滌所知境之實執,于空性中,於五母之自性中,清凈之五大次第累積,于須彌山之上,廣大之金剛護輪,其中心大樂之智慧,一切相之色相顯現
【英語翻譯】 Therefore, merging into the realm of emptiness, awareness remains settled like a cluster. This mandala of indivisible realm and awareness is offered to the Sugata of primordial purity. Guru Mandala Puja Ho! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Guru Mandala Offering) Offer in this way. Sixth: Visualize the Lama Vajrasattva, the embodiment of all refuges, believing in his nature as the indivisible four Kayas. With unwavering faith and intense devotion, supplicate: Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). To the Lama who is the compassionate Nirmanakaya, I supplicate with devotion and elaboration. Having bestowed the vase empowerment upon the body, please bless me to realize appearance-emptiness. To the Lama who is the self-existing Sambhogakaya, I supplicate from within non-elaboration. Having bestowed the secret empowerment upon the speech, please bless me to realize clarity-emptiness. To the Lama who is the essence Dharmakaya, I prostrate from within utter non-elaboration. Having bestowed the wisdom empowerment upon the mind, please bless me to realize bliss-emptiness. To the Lama who is the indivisible Svabhavikakaya, I prostrate from within the most utter non-elaboration. Having bestowed the empowerment of the three doors and the fourth, please bless me to realize awareness-emptiness. Having supplicated with one-pointedness, the Lama merges into oneself. One contemplates that one’s own three doors, together with the Alaya consciousness, and the Lama’s three secrets, together with wisdom, merge indivisibly. Having received the four empowerments, the four obscurations are purified. One contemplates that the potential to cultivate the four paths and attain the four Kayas is established in the continuum, and blends heart and mind, maintaining the state of innate awareness-emptiness. Second, the main practice has three parts: the generation stage of the base, the path stage of skillful means, and the fruition stage of liberation. The first has two parts: training in the coarse form yoga and the subtle bindu yoga. The first has three parts: clearly establishing the mandala of indivisible Samaya and Yeshe, training in the appearance-attachment of the deity as the main object of focus, and stimulating the heart-commitment through recitation. The first is: In the state of suchness, the indivisibility of the two truths, the supreme Dharmakaya, from which unconditioned compassion spontaneously arises like an illusion, from the causal Samadhi, the white A (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: White A) in space, with rays of light burning, destroying, and washing away the grasping of objects of container and contents, in emptiness, in the nature of the five mothers, the purified five elements accumulate in layers, on top of Mount Meru, a vast and extensive Vajra fence. In the center of that, the wisdom of great bliss, all aspects of appearance manifest as form.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་དང་། བརྟེན་པ་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ཡིན། ཚུལ་དམིགས་འདོན་ཟུང་དུ་འཇུག་པས། ཨ། ཀ་དག་གཏིང་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་༔ ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་སྣང་རིག་པའི་རྩལ༔ རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་ཤར༔ དེ་ལས་རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་རིག་གདངས་མེ་རླུང་ཆུས༔ སྣོད་བཅུད་དངོས་འཛིན་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ ཀློང་ལྔ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ༔ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་མཚན་ཉིད་རྫོགས༔ དེ་དབུས་པད་ཉི་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཨ་ལས་རང་རིག་གདོད་མ་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་རྣམ་དག་པ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ༔ བཟུང་བས་མི་ཟིན་ཆུ་ཟླ་འདྲ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་བ་ལས༔ རང་བཞིན་ཡོངས་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ༔ གཟུགས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ཚུལ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ༔ མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་ མ་བདེ་བའི་མཆོག དཀར་གསལ་དྲི་མེད་སྟོན་ཟླའི་མདངས༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོར༔ གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེསཿ མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་ལྷམ་མེ་བ༔ རང་འོད་རིག་མའི་བདེ་བས་དགྱེས༔ རྡོ་རྗེ་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ གཟུགས་ཕུང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ༔ ཚོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའོ༔ འདུ་ཤེས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་༔ འདུ་བྱེད་བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་བཛྲ་ས་ཏཱ་ལས༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཆེ༔ བསམ་ཡས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གསལ་གདབ། དེའང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྲུག་བསྒོམ་ཚུལ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། རང་གི་ལུས་ཀྱི་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་སྤྱི་ལྟར་གསལ་བཏབ་པའི་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱལ་བ་རྟག་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དེ་བཞིན་དུ་ལྟེ་བར་ཚོར་བ་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སེར་པོ་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ། མགྲིན་པར་འདུ་ཤེས་རྣམ་དག་པདྨ་གར་དབང་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ་བུ། གསང་གནས་སུ་འདུ་བྱེད་རྣམ་དག་རྟ་མཆོག་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ། ། སྙིང་གར་རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་ཁྲག །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་འོད་ཀ
【漢語翻譯】 是所依的宮殿,所依是生起本尊。以方便智慧雙運的方式。ཨ། (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 原始清凈,深邃明澈的法界中,任運成就,周遍顯現智慧的游舞。根本的種子字白色ཨ། (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 如彩虹般在虛空中顯現。從中自生大悲的游舞,以智慧明光火風水,將器情對實有的執著凈化於法界中。五蘊母性的虛空中,在不壞金剛的土地上,安樂大樂的明點中,圓滿具足宮殿的特徵。其正中蓮花日月之上,從ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中自性本覺,清凈為法身,金剛薩埵如虛空般浩瀚,無法執取如水中月。從普賢王如來的游舞中,自性圓成手印的本尊,色身是智慧幻化的形象,一切諸佛的平等結合,空行幻化安樂之最勝。如秋月般潔白無垢的光澤,右手持金剛于胸前,左手持鈴置於腰際,以圓滿報身之飾莊嚴,相好的光輝閃耀,自光本覺的安樂而喜悅,以金剛蓮花的跏趺坐,安住於五種智慧的光芒中。色蘊是遍照如來,受蘊是金剛日,想蘊是蓮花舞自在,行蘊是薄伽梵馬王,識蘊是嘿熱嘎,從智慧金剛薩埵中,三根本壇城大輪,不可思議寂靜與忿怒本尊,幻化網的云聚放射。如是念誦並明觀。如果想詳細闡述六轉輪王觀修之法,在自己的身體中正直的,如通常一樣明觀三脈五輪,頭頂大樂輪的中央,色蘊清凈的勝者恒常遍照如來白色,持輪和鈴。同樣在臍輪,受蘊清凈金剛日黃色,持寶鈴。喉輪想蘊清凈蓮花舞自在紅色,持蓮鈴。密處行蘊清凈馬王綠色,持劍鈴。 心間識蘊清凈嘿熱嘎青黑色,持金剛和顱碗。其心間大智慧的自性金剛薩埵白色,持金剛和鈴。所有這些都以自光
【英語翻譯】 Is the supporting palace, the support is the arising deity. In the way of uniting skillful means and wisdom. Ah. (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) In the primordial purity, the deep and clear expanse of reality, the spontaneously accomplished, all-pervading display of wisdom. The root syllable white Ah. (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) Arises in the sky like a rainbow. From that, the play of self-arisen compassion, with the wisdom light of fire, wind, and water, purifies the clinging to reality of the vessel and essence into the expanse. In the sky of the five aggregates of the mother, on the indestructible vajra ground, in the bindu of great bliss, the palace is perfectly complete with its characteristics. In the center of that, on the lotus sun and moon, from Ah (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) self-awareness from the beginning, pure as the Dharmakaya, Vajrasattva is vast like the sky, impossible to grasp like the moon in water. From the play of Samantabhadra, the naturally perfect mudra deity, the form body is the form of wisdom illusion, the equal union of all Buddhas, the supreme bliss of the Dakini’s illusion. Like the pure and stainless light of the autumn moon, the right hand holds the vajra to the heart, the left hand holds the bell to the hip, adorned with the ornaments of the complete enjoyment body, the splendor of the marks and signs shines brightly, delighted by the bliss of self-light awareness, with the vajra lotus posture, dwells in the expanse of the five wisdom lights. The form aggregate is Vairochana, the feeling aggregate is Vajra Sun, the perception aggregate is Padma Garwang, the formation aggregate is Bhagavan Horse King, the consciousness aggregate is Heruka, from the wisdom Vajrasattva, the three roots mandala great wheel, inconceivable peaceful and wrathful deities, the cloud of illusion net radiates. Thus, recite and visualize clearly. If you want to elaborate on the practice of the six Chakravartins, in your own body, straight in the center, visualize the three channels and five chakras as usual, in the center of the crown of the head, the pure form aggregate, the victorious constant Vairochana white, holding the wheel and bell. Similarly, in the navel chakra, the pure feeling aggregate Vajra Sun yellow, holding the jewel bell. In the throat chakra, the pure perception aggregate Padma Garwang red, holding the lotus bell. In the secret place, the pure formation aggregate Horse King green, holding the sword bell. In the heart chakra, the pure consciousness aggregate glorious Heruka dark blue, holding the vajra and skull cup. In his heart, the nature of great wisdom Vajrasattva white, holding the vajra and bell. All of these with self-light
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཧེ་རུ་ཀ་ཁྲོ་ཉམས་དང་། གཞན་རྣམས་ཞི་འཛུམ་ཆགས་ཤིང་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་གཙིགས་པ་སོགས་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོའི་ཉམས་ཅན། ཞབས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རང་འོད་ཀྱི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ་ལས་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བར་གསལ་གདབ། ཡང་ན་མཉམ་སྦྱོར་རང་གི་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར། རྒྱལ་བ་རྟག་པ་དཀར་སེར་གཡས་ཆོས་གོས་གསོལ་བའི་གྲྭ་དང་། གཡོན་ལྷུང་བཟེད་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པ་སོགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་ལྷ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡུམ་དང་བཅས་པ་ཁོ་ནར་གསལ་བཏབ་ཀྱང་ཆོག་མོད། སྔ་མ་སྟབས་བདེ་ཞིང་། བསྡུ་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོར་དག་པ་སོགས་ང་རྒྱལ་བཟུང་ནའང་རུང་། གཞན་དུ་མིག་ལ་རྣམ་སྣང་སོགས་བསྒོམ་པར་གསུངས་ནའང་། རྫོགས་རིམ་གྱི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྲོ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན་འཁོར་ལོ་ལྔར་བསྒོམ་པ་འདི་ལྟར་ལེགས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་གསལ་བཏབ་ནས་གསལ་བརྟན་དག་ གསུམ་ལ་སེམས་བཟུང་ནས་རེག་མཐོང་གི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་མན་ངག་སྤྱི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་། །གསུམ་པ་ནི། སྙིང་དབུས་ཐིག་ཟླུམ་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ ཨ་ཡིག་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས༔ འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་རྟོག་པ་སྦྱངས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་རིག་ངོར་དག༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་གཞི་ལ་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཆེན་པོའི་ངང་༔ གྲག་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཛཔྲ་འདི་བཟླསཿ ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ། བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྙེན་པའི་སྔགས་རྡོར་སེམས་ཡང་སྙིང་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པ་གཙོ་བོར་བཟླ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿསུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨོཾ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཧྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་རྡོར་སེམས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཉེ་སྙིང་ཡི་གེ་འབྲུ་ཉེར་གསུམ་པ་དང་། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ༔ ཏིཥྛ་ཌི་ཌྷྲོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲཱི་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱ་ན་སརྦ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏཿ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏ
【漢語翻譯】 與佛母一同交合。嘿汝嘎(藏文,Heruka,梵文天城體,हेरुक,梵文羅馬擬音,Heruka,漢語字面意思:飲血尊)呈忿怒相,其他尊則顯寂靜微笑,露出犬齒等,略帶忿怒之相。雙足結金剛跏趺坐和蓮花跏趺坐,于蓮花、日、月之墊上,安住于自生光明之界中,從各自的部族中,觀想放射出無量化身之云。或者如交合本續中所說,觀想勝者恒常為白色或黃色,右著法衣之僧人相,左手持滿盛甘露之缽等,一切皆可僅觀想為根本本尊一面二臂與佛母。前者較為簡便,若要簡略,則可執持我慢,觀想色蘊清凈為毗盧遮那佛之體性等。或者有人說觀想眼睛為毗盧遮那佛等,若作為圓滿次第之成熟引導,則如此觀想五輪較為妥當。二是,如是觀想后,于觀想明晰穩固
【英語翻譯】 In union with the consort. Heruka appears wrathful, while the others display peaceful smiles, with slightly wrathful expressions such as bared fangs. Seated in vajra and lotus postures on lotus, sun, and moon cushions, residing in the realm of self-arisen light, visualize emanations of infinite clouds radiating from each of their respective families. Alternatively, as it appears in the union tantra itself, visualize the Victorious One as eternally white or yellow, on the right as a monk wearing Dharma robes, and on the left holding a bowl filled with nectar, etc. All can be visualized as simply the root deity with one face and two arms, together with the consort. The former is more convenient, and if one wants to condense, one can hold pride, visualizing the skandha of form as pure in the nature of Vairochana, etc. Or, it is said to meditate on the eyes as Vairochana, etc. If it is done as a maturing guide for the completion stage, then it is better to meditate on the five chakras in this way. Secondly, having visualized in this way, in clear and stable visualization
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ཨཱ༔ ཞེས་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའང་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་ཞིང་། དེའང་བསྙེན་པའི་སྐབས། སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པོ་སྒོ་ང་སྟོང་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ་ཐུགས་སྲོག་ཨ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྤུས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་བཀོད་པ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟུང་ཞིང་བཟླ། དེས་སྐྱོ་ན་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་ནས་གསང་བའི་ལམ་བརྒྱུད་དེ་མགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་བསམ་པ་དོ་ལའི་བཟླས་པ་དང་། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་དོན་གཉིས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་སྣང་གྲག་རྟོག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་སྦྱངས་ཏེ་མཉམ་པར་གཞག་པ་སྤྲོ་བསྡུའི་བཟླས་དམིགས་ཀྱང་སྦྱར་དུ་རུང་ཞིང་། སྒྲུབ་སྔགས་བཟླ་སྐབས་དོ་ལའི་བཟླས་པ་དང་། ལས་སྦྱོར་སྐབས་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་གཙོ་བོར་བྱ། དེའང་ལྷ་སྐུའི་གསལ་སྣང་བརྟན་པ། བཀོད་པའི་བཟླས་པ་ལ་སེམས་བཟུང་ནས་སྔགས་དག་པར་བཟླ་བ། ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ཏེ་མཉམ་པར་གཞག་པ། སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་རྩལ་སྦྱོང་བ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ དབང་འབྱོར་བར་འགྱུར་པས་ན་སྲོག་སྡོམ་གྱི་གཟེར་བཞི་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཕྲ་བ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསླབ་པ་ནི། རང་ཉིད་ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཤངས་བུག་གཉིས་ཀྱི་འདུས་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་དཀར་སེར་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་པའི་ནང་དུ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་བསྒོམས་ལ་སེམས་གཟུང་། ཟིན་པ་ན་དེ་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་སྨོས། རླུང་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ན་སྣ་སྒོ་ནས་ནམ་མཁའ་གང་བར་ཁྱབ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྒབས། ནང་དུ་འཇུག་པ་ན་ཚུར་འདུས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ། གནས་པའི་ཚེ་དེ་ལ་སེམས་གཟུང་། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་གསལ་སྣང་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་པ་ན། སྙིང་གའི་ཐད་ཀྱི་དབུ་མའི་ནང་དང་། དེ་ལ་གསལ་སྣང་སྐྱེས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་སྔར་བཞིན་གསལ་གདབ་ཅིང་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ། དེ་ལྟར་གོམས་པས་རླུང་སེམས་འདུ་བའི་ཉམས་ཅི་རིགས་པ་འབྱུང་ཞིང་། རླུང་དང་གཏུམ་མོའི་རྐྱེན་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱོར་ལམ་རླུང་སེམས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་ནུས་པས་ན་བསྐྱེད་རྫོགས་གཞི་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཐབས་ལམ་ལ་གཉིས། སྦྱོར་བ་རླུང་དང་གཏུམ་མོ་དང་། དངོས་གཞི
【漢語翻譯】 ཨཱ་ཨཱ༔ 唸誦如是事業之咒百字明,盡力而爲。于彼,實修之時,於心間中央,五智之自性光芒,五光之明點,如空心卵之中央,于彼心之命脈,白色ཨ་(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字之周圍,以極細六字真言,如精繪般排列,一心專注而唸誦。若因此而疲倦,則觀想第二咒鬘從父母之口,經由秘密道,如火把般旋轉,生起大樂之智慧,是為多拉唸誦。修持光芒放射與收攝二者之作用,並將顯現、聲音、念頭三者修習為本尊、咒語、法身,而安住于平等中,亦可加入光芒放射與收攝之念誦觀想。唸誦成就咒時,作多拉唸誦;作事業時,主要作光芒放射與收攝之觀想。彼亦可令本尊身之明觀穩固,于排列之念誦中專注,而清凈唸誦咒語,將本尊與自心無二無別地融合而安住于平等中,依于從咒語中修習光芒放射與收攝之力量,因此能自在掌握吉祥金剛薩埵之身語意事業之智慧。
【英語翻譯】 Ā Ā! Recite the hundred-syllable mantra of the activity-yoga as much as possible. In that, during the approach, in the center of the heart, the self-radiance of the five wisdoms, a sphere of five lights, in the center like an empty egg, at the heart of that, around the white letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), arrange the six-syllable mantra, extremely fine, like a delicate painting, and hold the mind one-pointedly and recite. If you get tired of that, then contemplate the second mantra garland rotating like a torch from the mouths of the father and mother, through the secret path, giving rise to the wisdom of great bliss, which is the dola recitation. Accomplishing the two actions of radiating and gathering light, and training the three appearances, sounds, and thoughts into deity, mantra, and dharmakaya, and abiding in equanimity, it is also permissible to combine the recitation contemplation of radiating and gathering. When reciting the accomplishment mantra, do the dola recitation; when doing the activity, mainly do the contemplation of radiating and gathering. That also stabilizes the clear appearance of the deity’s form, focusing on the arrangement recitation and reciting the mantra purely, mixing the deity and one’s own mind without difference and abiding in equanimity, relying on training the power of radiating and gathering light from the mantra, one will gain power over the wisdom of the body, speech, mind, and activity of glorious Vajrasattva.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕོ་ཉའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསླབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་དྲང་པོར་ བསྲང་། རང་ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་ལུས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་དྭང་ཞིང་རྙོག་པ་མེད་པ་ཤེལ་གོང་ལྟ་བུའི་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་སྤྱི་ལྟར་གསལ་གདབ། ངག་གནད་རླུང་རོ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་བུས་ལ་ཅུང་ཟད་ངལ་གསོ། ཡིད་ཀྱི་གནད་ལྟེ་འོག་གི་རྩ་གསུམ་སྦུབས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་སེམས་གཏད་དེ། རླུང་གནད་འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་འཐེན། སྟེང་རླུང་འཇམ་ཞིང་དལ་བར་རྫོགས་པར་རྔུབ། སླར་ཡང་འོག་རླུང་རྫོགས་པར་དྲངས་ཏེ་ལྟེ་བའི་བུམ་ཅན་གཡོ་མེད་དུ་འཆིང་། མི་ཐུབ་པ་ན་གཞིལ། དེས་ཀྱང་མི་ཐུབ་ན་མདའ་ལྟར་འཕང་བ་སྟེ་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་སྤྱི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་། དེ་ལ་གོམས་པས་ལྟེ་བའི་འོག་རྩ་གསུམ་སྦུབས་སྟོང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ནང་གཏུམ་མོའི་མེའི་ངོ་བོ་ཨ་ཤད་སྐྱེར་ཚེར་ལྟ་བུ་རྩ་བ་ཕྲ་བ་ཐུར་དུ་བསྟན་པར་གསལ་གདབ་ཅིང་སེམས་གཟུང་། ཟིན་པ་ན་རླུང་སྦྱོར་གྱིས་བསྐུལ་བས་དེ་ལས་མེ་ལྕེ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གློག་གི་ཟེར་མ་ལྟ་བུ་བྱུང་། ལྟེ་བའི་རྩ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གང་བར་མོས་ལ་རླུང་གཟུང་། རིམ་པར་མེ་གྱེན་དུ་བསྲིང་། མཐར་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་རེག །དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་བབས། མེ་མར་ལྡོག་སྟེ་ལྟེ་བའི་བར་བདུད་རྩིས་གང་། སླར་ཡང་མེ་ཆེར་འབར་བ་སོགས་འབར་འཛག་གི་ དམིགས་པ་ལ་སེམས་བཟུང་བས་དྲོད་དང་། བདེ་བ་དང་། མི་རྟོག་པའི་གཏུམ་མོ་རྣམས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ལ། འབར་འཛག་གི་སྐབས་རྩ་བའི་དམིགས་པ་ལ་གོམས་པས་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔར་རྒྱལ་བ་རིགས་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ་བཏབ་ནས་བདུད་རྩིས་མཆོད་པར་དམིགས་པའང་ཁྱད་པར་གྱི་མན་ངག་གོ །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་དྲོད་དང་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་ཤིང་ཐིག་ལེ་འཛིན་འགྲེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ན་མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཉེ་རྒྱུས་མཚམས་སྦྱར་ནས་ཡས་བབས་རྒྱུ་དང་། མས་བརྟན་འབྲས་བུའི་དགའ་བ་བཞི་ཁྱབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཚུལ་ནི། དེ་འདྲ་བའི་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོས་དགའ་བཞི་ལུགས་འབྱུང་དང་ལུགས་ལྡོག་གི་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་དེ་ཡུལ་ཅན་རླུང་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་སྨིན་པ་ན། དེས་དྲངས་ཏེ་ཡུལ་སྟོང་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་དང་། ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་དང་། རབ་ཏུ་སྟོང་པ་བཞིའི་འོད་
【漢語翻譯】 關於修學使者的瑜伽。首先,身體要正直,姿勢採用七支坐法。觀想自身外形為金剛薩埵的形象,其體性為空明的光,外在光明內在清澈,純凈無染,如同水晶球一般,在正中央,如常觀想三脈四輪。語的要點是吹九節風,稍作休息。意的要點是專注于臍下三脈匯聚成一管。氣的要點是稍微提一下下方的氣,然後緩慢而平靜地吸入上方的氣,再次完全提起下方的氣,將臍部固定得像寶瓶一樣不動。如果忍不住,就放鬆。如果還是忍不住,就像射箭一樣射出去,像平常一樣修持四種結合。通過對它的熟悉,觀想在臍下三脈匯聚成一個空管的內部,拙火的火焰的體性如同阿夏樹、酸刺樹一般,根部細小,向下,並抓住心。抓住之後,通過風的運作來推動,從中產生極其細微的火焰,如同閃電的光芒。觀想充滿整個臍輪,並抓住氣。逐漸地將火向上延伸,最終接觸到頂輪的「吽」(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)。從中降下極其細微的甘露之流,火焰向下逆轉,甘露充滿臍部之間。再次觀想火焰猛烈燃燒等,通過抓住燃燒和滴落的對境,暖樂和無分別的拙火會以因果的方式產生。在燃燒和滴落的時候,通過熟悉根本的對境,將三脈五輪觀想為戰勝者,清晰地觀想六道輪迴及其眷屬,並觀想用甘露供養,這也是特殊的口訣。第二,通過這樣的次第,生起特殊的暖樂,並且能夠控制和散佈明點時,通過具相的印的近因來連線,使上降為因,下固為果的四喜遍佈且穩固。第三,顯現果位完全解脫的智慧之方式是:通過如此甚深的方便道,以順生和逆生的方式生起四喜,當有境的風心成熟為大樂的體性時,由此引導,四空之光
【英語翻譯】 Instructions on practicing the yoga of messengers. First, the body should be upright, adopting the seven-point posture. Visualize your own external form as the body of Vajrasattva, its essence being empty and luminous light, externally bright and internally clear, pure and without impurity, like a crystal ball. In the very center, visualize the three channels and four chakras as usual. The key point of speech is to exhale the nine rounds of breath and rest a little. The key point of mind is to focus on the three channels below the navel converging into one tube. The key point of breath is to slightly lift the lower breath, and then inhale the upper breath gently and slowly. Again, completely lift the lower breath and hold the navel steady like a vase. If you cannot bear it, relax. If you still cannot bear it, release it like shooting an arrow, practicing the four unions as usual. Through familiarity with this, visualize within the empty tube formed by the convergence of the three channels below the navel, the nature of the fire of inner heat (tummo) like an A-sha tree or a sour thorn tree, with its root thin and pointing downwards, and grasp the mind. Once grasped, propel it with the practice of breath, from which arises an extremely subtle flame, like a ray of lightning. Visualize filling the entire navel chakra and hold the breath. Gradually extend the fire upwards, finally touching the “Hum” (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: हं, IAST: haṃ, literal meaning: Hum) at the crown chakra. From this, a very subtle stream of nectar descends, and the fire reverses downwards, filling the space between the navel. Again, visualize the fire blazing intensely, etc. By grasping the object of burning and dripping, warmth, bliss, and non-conceptual inner heat will arise in a cause-and-effect manner. During the burning and dripping, through familiarity with the fundamental object, visualize the three channels and five chakras as victorious ones, clearly visualizing the six realms of cyclic existence and their retinues, and visualize offering with nectar, which is also a special instruction. Second, through such a sequence, when special warmth and bliss arise, and one is able to control and spread the bindu, connect with the close cause of a qualified consort, making the descending above the cause and the stabilizing below the result, so that the four joys pervade and become stable. Third, the way to manifest the wisdom of the fruit of complete liberation is: through such profound skillful means, generate the four joys in the manner of arising and reversing, and when the wind-mind of the object-possessor matures into the nature of great bliss, guided by this, the light of the four emptinesses:
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གསལ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། ཁྱད་པར་དགའ་བ་བཞི་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་དང་། སྟོང་པ་བཞིའི་མཐར་ཐུག་རབ་ཏུ་སྟོང་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་ཚུལ་དུ་ཐོག་མར་སྐྱེ་ཞིང་། དེས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ ནམ་མཁའ་ལྟར་དག་པ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་རིས་མེད་པར་ཁྱབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ལམ་ངེས་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་ས་བཅད་ཙམ་སྨོས་པ་ཡིན་ལ། མོས་སྒོམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་གོང་ལྟར་ལ། ཕྲ་ཐིག་གི་སེམས་འཛིན་བསྒོམ་པའམ་མ་བསྒོམས་ཀྱང་རུང་། རླུང་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་དང་གཏུམ་མོའི་དམིགས་པ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསྒོམས་པའི་མཐར་ཁམས་ཞུ་བའི་བདེ་བ་ལ་རྟེན་བྱས་ཏེ། རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་མཐུན་ཙམ་ཚང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ལ་གསུམ། འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་ཞིང་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་བ། བསྔོ་སྨོན་གྱི་རྒྱས་གདབ་པ། ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་ནི། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་པས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་བརྟན་པར་བྱས་ལ། དབྱིངས་ལས་ཤར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རིག་པ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ལས༔ དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་རྫོགས་པ་ཆེ༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཉིད་དུ་རྫོགས༔ ཨ་ཨ༔ ཞེས་ལྷར་སྣང་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས་ཏེ་མཉམ་པར་ གཞག །རྗེས་ཐོབ་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རང་ཤར་བའི་ཚུལ་ལ་བསླབ། གཉིས་པ་ནི། ལྟ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་དག༔ བསྒོམ་པ་བློ་ལས་འདས་པའི་ངང་༔ སྤྱོད་པ་བསམ་ཡས་དགེ་བ་ཀུན༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ ཞེས་འཁོར་གསུམ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རྒྱས་གདབ། གསུམ་པ་ནི། བསམ་དུ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགསཿ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྒོམ་ཉམས་ལོངས༔ བླང་དོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད༔ འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ། །རིགས་ཀུན་བདག་པོའི་རིམ་གཉིས་ཀྱི། །སྙིང་པོ་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འདིས། །འགྲོ་རྣམས་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུར་སྨིན་ཤོག། །།ཅེས་པའང་དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་པདྨ་བྷ་དྲི་སོགས་དོན་གཉེན་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་བསྐང་
【漢語翻譯】 已經顯現出來。特別是第四喜俱生喜的安樂,以及四空之究竟極度空性不可分離的樂空雙運,首先以譬喻的方式產生,由此所象徵的意義,智慧的體性,如虛空般清凈,自性光明,以及慈悲無偏普及的果位,將證得圓滿解脫大圓滿的果位。這些是與道之決定圓滿次第相符而略說的科判。如果依于信解修習,那麼唸誦的瑜伽以上如同前面所說。是否修習微細明點的執持心都可以。在修習四支合和之風瑜伽以及拙火的觀想為雙運之後,依靠融化明點的安樂,安住于覺性空性的本然狀態中,這樣就具備了與基、道、果三者的瑜伽稍微相似之處。第三,後行有三:收攝於光明並起立為雙運之身,迴向發願的印封,以及以吉祥語作結尾。第一,唸誦凈音、根本咒、百字明,以彌補咒語的不足,並使加持的相續穩固。從法界顯現的諸佛眾,從覺性融入法界之中,法界本初雙運大圓滿,輪迴涅槃無別而圓滿。阿阿(藏文,梵文天城體:अः अः,梵文羅馬擬音:ah ah,漢語字面意思:啊 啊),如是安住于將顯現為天尊之相的覺性空性雙運的法界中。后得時,學習將一切顯現都自顯為身和智慧的輪涅。第二,見解是法性本自清凈,禪修是超越心意的狀態,行為是無量無邊的善行,爲了獲得果位三身而回向。如是作三輪無所緣的印封。第三,證悟不可思議的見解,體驗不可言說的禪修,行持無取捨的行為,愿成就任運成就的吉祥。如是等等,以各種吉祥語作結尾,然後進入行為。以此彙集一切種姓主尊之二次第之精華,愿一切眾生於光明金剛界,成熟為智慧勇識之身。
【英語翻譯】 Having made it clear. Especially, the bliss of the fourth joy, the coemergent bliss, and the ultimate of the four emptinesses, the indivisible union of bliss and emptiness, which is the ultimate emptiness, is first generated as an example to represent. The essence of the wisdom that it represents is pure like the sky, naturally luminous, and the fruit of compassion that pervades without discrimination. One will manifest the state of complete liberation, the Great Perfection. These are just the chapter headings mentioned in accordance with the order of the definite and complete path. If one relies on aspiration and meditation, then the yoga of recitation and above is as before. Whether or not to meditate on the mind-holding of subtle bindus is fine. After meditating on the union of the four-fold wind practice and the tummo visualization, relying on the bliss of the melting elements, by remaining in the natural state of awareness and emptiness, one will have a complete yoga of the ground, path, and fruit that is somewhat similar. Third, the aftermath has three parts: gathering into luminosity and arising as the body of union, sealing with dedication and aspiration, and connecting with auspicious words. First, by reciting the clear vowels, the root mantra, and the hundred-syllable mantra, one fills the deficiencies of the mantra and stabilizes the continuity of blessings. All the assemblies of deities that arise from the expanse, from the awareness dissolving into the expanse, the expanse is the original union, the Great Perfection, samsara and nirvana are complete in their indivisibility. Ah Ah (Tibetan, Devanagari: अः अः, Romanized Sanskrit: ah ah, Literal Chinese meaning: Ah Ah), thus, remain evenly in the expanse of awareness and emptiness, the union of what appears as deities. In the post-meditation, train in the way that all appearances spontaneously arise as the wheel of body and wisdom. Second, the view is that the nature of reality is pure from the beginning, meditation is the state beyond mind, conduct is all immeasurable virtue, dedicate for the sake of attaining the fruit, the three bodies. Thus, seal with the three wheels free from elaboration. Third, realize the inconceivable view, experience the inexpressible meditation, practice the conduct without acceptance or rejection, may the fruit be spontaneously accomplished and auspicious. Thus, and so on, connect with whatever auspicious words are appropriate, and then engage in conduct. By this, the essence of the two stages of the lord of all families is closely gathered, may all beings in the luminous vajra realm, ripen into the body of a wisdom hero.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 བའི་སླད། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རིག་པ་དང་གྲོལ་པར་སྨྲ་བ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས། ཡི་དམ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ།
【漢語翻譯】 爲了這個目的,蓮花生上師所喜悅的眷屬,蓮花光明顯密洲者,以簡明扼要的方式善加編纂,書寫者是比丘善知識,宣說覺性和解脫的隆多丹貝尼瑪所作,愿吉祥圓滿!
從噶饒多杰的心髓中,本尊寂靜的修法,吉祥金剛薩埵的生圓次第的修持,扼要地歸納為大樂明點。
【英語翻譯】 For this purpose, Padma Osel Do-ngak Lingpa, a disciple pleasing to the Lotus-born Guru, has skillfully compiled it in a concise and essential manner. The scribe was the virtuous friend, the monk Lungtok Tenpai Nyima, who speaks of awareness and liberation. May it be auspicious and virtuous!
From the Heart Drop of Garab Dorje: The practice of the peaceful deity, the practice of the generation and completion stages of glorious Vajrasattva, condensed into the essence of Great Bliss Thigle.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。