菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT015_0020.度母根本咒或長咒g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲོལ་མའི་རྩ་སྔགས་སམ་གཟུངས་རིང་། སྒྲོལ་མའི་རྩ་སྔགས་སམ་གཟུངས་རིང་། ༈ སྒྲོལ་མའི་རྩ་སྔགས་སམ་གཟུངས་རིང་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སརྦ་དུཏྟཱན། པྲ་དུཏྟེན། མ་མ་ཀྲི་ཏེ། ཛཾ་བྷ་ཡ། ཧཱུཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྛན། ཙཱ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཡང་སྙིང་ནི། ཨོཾ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་སོ། ། སྒྲོལ་མའི་རྩ་སྔགས་སམ་གཟུངས་རིང་།

【漢語翻譯】 度母根本咒或長咒。 度母根本咒或長咒。 ༈ 度母根本咒或長咒是: 納摩 惹納 札雅雅(藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो रत्नत्रयाय,梵文羅馬擬音:namo ratna trayāya,漢語字面意思:皈敬三寶)。納摩 阿雅 阿瓦洛格喋 效ra雅(藏文:ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ།,梵文天城體:नमो आर्य अवलोकितेश्वरय,梵文羅馬擬音:namo ārya avalokiteśvarāya,漢語字面意思:皈敬聖觀自在)。菩提薩埵雅(藏文:བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།,梵文天城體:बोधिसत्त्वाय,梵文羅馬擬音:bodhisattvāya,漢語字面意思:菩薩)。瑪哈 薩埵雅(藏文:མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ།,梵文天城體:महासत्त्वाय,梵文羅馬擬音:mahāsattvāya,漢語字面意思:大菩薩)。瑪哈 嘎如尼嘎雅(藏文:མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།,梵文天城體:महाकारुणिकाय,梵文羅馬擬音:mahākaruṇikāya,漢語字面意思:大悲者)。 達喋塔(藏文:ཏདྱ་ཐཱ།,梵文天城體:तद्यथा,梵文羅馬擬音:tadyathā,漢語字面意思:即說咒曰)。 嗡 達咧 嘟達咧 薩瓦 嘟達(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སརྦ་དུཏྟཱན།,梵文天城體:ओṃ तारे तुत्तारे सर्व दुत्तान,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre sarva duttān,漢語字面意思:嗡,度母,速疾度母,一切怖畏)。 札 嘟喋那(藏文:པྲ་དུཏྟེན།,梵文天城體:प्रदुत्तेन,梵文羅馬擬音:praduttena,漢語字面意思:極度)。 瑪瑪 哥日喋(藏文:མ་མ་ཀྲི་ཏེ།,梵文天城體:मम कृते,梵文羅馬擬音:mama kṛte,漢語字面意思:為我)。 贊 巴雅(藏文:ཛཾ་བྷ་ཡ།,梵文天城體:जं भ य,梵文羅馬擬音:jaṃ bhaya,漢語字面意思:鎮伏)。 吽 巴雅(藏文:ཧཱུཾ་བྷ་ཡ།,梵文天城體:हुं भय,梵文羅馬擬音:hūṃ bhaya,漢語字面意思:吽,摧破)。 摩哈雅(藏文:མོ་ཧ་ཡ།,梵文天城體:मोहय,梵文羅馬擬音:mohaya,漢語字面意思:迷惑)。 班達雅(藏文:བྷནྡྷ་ཡ།,梵文天城體:बन्धय,梵文羅馬擬音:bandhaya,漢語字面意思:束縛)。 吽 吽 吽(藏文:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं हुं हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽 吽)。 啪 啪 啪(藏文:ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།,梵文天城體:फट् फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ phaṭ,漢語字面意思:呸 呸 呸)。 薩瓦 杜 效 丹(藏文:སརྦ་དུཥྛན།,梵文天城體:सर्व दुष्टन,梵文羅馬擬音:sarva duṣṭhana,漢語字面意思:一切惡者)。 匝 巴尼 達咧 梭哈(藏文:ཙཱ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:चा भ नि तारे स्वाहा,梵文羅馬擬音:cā bha ni tāre svāhā,漢語字面意思:速疾度母 梭哈)。如是說。 又心咒是: 嗡 達姆 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ तां स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 達姆 梭哈)。如是說。 度母根本咒或長咒。

【英語翻譯】 The root mantra or long mantra of Tara. The root mantra or long mantra of Tara. ༈ The root mantra or long mantra of Tara is: Namo Ratna Trayaya (藏文:ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो रत्नत्रयाय,梵文羅馬擬音:namo ratna trayāya,漢語字面意思:Homage to the Three Jewels). Namo Arya Avalokiteshvaraya (藏文:ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ།,梵文天城體:नमो आर्य अवलोकितेश्वरय,梵文羅馬擬音:namo ārya avalokiteśvarāya,漢語字面意思:Homage to the Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (藏文:བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།,梵文天城體:बोधिसत्त्वाय,梵文羅馬擬音:bodhisattvāya,漢語字面意思:Bodhisattva). Mahasattvaya (藏文:མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ།,梵文天城體:महासत्त्वाय,梵文羅馬擬音:mahāsattvāya,漢語字面意思:Great Being). Mahakarunikaya (藏文:མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།,梵文天城體:महाकारुणिकाय,梵文羅馬擬音:mahākaruṇikāya,漢語字面意思:Great Compassionate One). Tadyatha (藏文:ཏདྱ་ཐཱ།,梵文天城體:तद्यथा,梵文羅馬擬音:tadyathā,漢語字面意思:Thus it is). Om Tare Tuttare Sarva Duttan (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སརྦ་དུཏྟཱན།,梵文天城體:ओṃ तारे तुत्तारे सर्व दुत्तान,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre sarva duttān,漢語字面意思:Om, Tara, Swift Tara, all fears). Praduttena (藏文:པྲ་དུཏྟེན།,梵文天城體:प्रदुत्तेन,梵文羅馬擬音:praduttena,漢語字面意思:Extremely). Mama Krite (藏文:མ་མ་ཀྲི་ཏེ།,梵文天城體:मम कृते,梵文羅馬擬音:mama kṛte,漢語字面意思:For me). Jambhaya (藏文:ཛཾ་བྷ་ཡ།,梵文天城體:जं भ य,梵文羅馬擬音:jaṃ bhaya,漢語字面意思:Subdue). Hum Bhaya (藏文:ཧཱུཾ་བྷ་ཡ།,梵文天城體:हुं भय,梵文羅馬擬音:hūṃ bhaya,漢語字面意思:Hum, destroy). Mohaya (藏文:མོ་ཧ་ཡ།,梵文天城體:मोहय,梵文羅馬擬音:mohaya,漢語字面意思:Delude). Bandhaya (藏文:བྷནྡྷ་ཡ།,梵文天城體:बन्धय,梵文羅馬擬音:bandhaya,漢語字面意思:Bind). Hum Hum Hum (藏文:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं हुं हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:Hum Hum Hum). Phat Phat Phat (藏文:ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།,梵文天城體:फट् फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ phaṭ,漢語字面意思:Phat Phat Phat). Sarva Dushtan (藏文:སརྦ་དུཥྛན།,梵文天城體:सर्व दुष्टन,梵文羅馬擬音:sarva duṣṭhana,漢語字面意思:All evil ones). Cha Bhani Tare Svaha (藏文:ཙཱ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:चा भ नि तारे स्वाहा,梵文羅馬擬音:cā bha ni tāre svāhā,漢語字面意思:Swift Tara Svaha). Thus it is said. And the essence is: Om Tam Svaha (藏文:ཨོཾ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ तां स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāṃ svāhā,漢語字面意思:Om Tam Svaha). Thus it is said. The root mantra or long mantra of Tara.

============================================================