菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT014_0001.寧瑪派金剛乘灌頂總入門引導略攝·智者語妙欲g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་ངག་གི་འདོད་འཇོ། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་ངག་གི་འདོད་འཇོ། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་ངག་གི་འདོད་འཇོ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ་ནི། །སྙིང་རྗེའི་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་ལ་ཆགས་པས། །གྲུབ་གཉིས་ངལ་འཚོས་ཡིད་ཅན་གདུང་སེལ་བ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དགེ་ལེགས་མཛོད། དེ་ལ་འདིར་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་སྔགས་པས་བསྙེན་བསྒྲུབས་ལས་སུ་རུང་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། །ཟང་ཟིང་མེད་པའི་བྱམས་པ་དང་། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་འདོད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས་གཞན་ལ་གཅིག་ཏུ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དངོས་གྲུབ་རླབ་པོ་ཆེའི་གནས་སུ་དབུགས་དབྱུང་བའི་སླད། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འཇུག་ཅིང་སྨིན་པར་འདོད་པས། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་ དང་མཐུན་པར་སྟེགས་བུའི་ཁར་ལྷག་པའི་ལྷ་གང་ལ་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དབང་རྫས། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདུ་བྱས་ནས་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བསྐྱེད་བཟླས་དང་། རྣམ་བུམ་ལ་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བའི་བཟླས་པ། ལས་བུམ་བསྒྲུབས་པ་བཅས་ཀྱི་མཐར་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་ཙམ་གྱིས་བདག་ཉིད་འཇུག་པ་དང་། སློབ་མ་འཇུག་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་རྣམས་གྲུབ་ནས། སྒྲུབས་བྱ་རྣམས་གྲལ་ལ་འཁོད་པར། ལས་བུམ་ཐོགས་ཏེ། ཧྲཱིཿབདེར་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུས། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །གནས་པའི་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་དྲི་མའི་ཚོགས། །བཀྲུ་བར་ བགྱིའོ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །ལས་སྔགས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སོགས་ཀྱི་མཐར། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲུས་བྱ། དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་བཏང་བ་ནི། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནམ་མཁའ་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ཡེ་ཤེས་པ་དཔའ་བརྗིད་ཀྱི་ཉམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བདག་ད

【漢語翻譯】 སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་ངག་གི་འདོད་འཇོ། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་ངག་གི་འདོད་འཇོ། 名為《寧瑪派金剛乘灌頂總入門引導略攝·智者語妙欲》之論著。 有寂吉祥甘露瓔珞者,依于慈悲新月之少年。 二成就略勞意眾除苦者,遍主金剛薩埵祈賜善! 於此,已得灌頂且安住誓言之持明者,於事先已完成堪能之修習后,以無有雜染之慈愛,以及欲解脫輪迴之大悲等,以唯一利益他者與安樂之心,為令暫時與究竟之大悉地成為涌現之處,欲使金剛弟子眾進入大壇城併成熟,于寂靜且合意之處,於法座之上,將所依之本尊壇城,灌頂物,供品用具等無有缺少地備辦,之後,完成自前無別之生起唸誦,以及於勝樂瓶特別著重之念誦,以及修持事業瓶等,最終僅以投擲智慧花之方式,成就自身進入以及祈請弟子進入等。待所調伏者等安坐于列后,手持事業瓶,ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以善逝諸佛之悲憫水,于具緣弟子之身語意三門上,所住之煩惱習氣垢染眾,滌除清凈祈加持!於事業咒與百字明等之後,金剛弟子眾從無始輪迴以來所積之業與煩惱罪障一切,ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦並沐浴。之後,遣除障礙朵瑪之儀軌為:自身剎那間觀為大自在嘿汝嘎,從心間放光,令虛空火焰動搖,于尸陀林中,忿怒之王馬頭明王化為具足勇猛威嚴之智慧身,以ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)迎請,令自

【英語翻譯】 A Brief Compilation of the Preliminary Practices for Entering the General Empowerment of the Nyingma Vajrayana, Called “The Wish-Fulfilling Jewel of the Eloquent Mind.” The auspicious virtues of existence and peace are the nectar garland, Attached to the youthful moon of compassion. May the all-pervading Vajrasattva bestow goodness, relieving the suffering of sentient beings with the ease of accomplishing both goals! Here, after the mantra practitioner who has received empowerment and abides by the vows has completed the necessary recitations and practices, with pure love free from material concerns, and great compassion desiring to liberate beings from samsara, with a mind solely benefiting and bringing happiness to others, in order to make the temporary and ultimate great siddhis arise, desiring to lead the Vajra students into the great mandala and ripen them, in a secluded and agreeable place, on a raised platform, the mandala based on whichever deity is relied upon, the empowerment substances, the offering implements, etc., are assembled without any lack. Then, the generation-stage recitation of oneself and the front being inseparable, and the recitation specifically focused on the vase of form, and the accomplishment of the action vase, etc., are completed. Finally, merely by throwing the wisdom flower, the accomplishment of oneself entering and the request for the students to enter are completed. After the beings to be tamed are seated in rows, holding the action vase, HRIH: With the compassionate water of the Sugata Buddhas, may the afflictions, habitual tendencies, and stains residing in the body, speech, and mind of the fortunate students be washed away and purified! After the action mantra and the hundred-syllable mantra, etc., may all the karma, afflictions, sins, and obscurations accumulated by the Vajra students from beginningless samsara be purified. SHANTAM KURU YE SVAHA. Recite and bathe them. Then, the ritual of casting out the obstacle-making torma: Instantly visualize yourself as the great powerful Heruka, from whose heart rays of light emanate, causing the sky and fire to stir in the charnel ground. The wrathful king Hayagriva transforms into a wisdom body possessing valiant majesty. Invite him with OM VAJRA SAMAYA JA JAH, and let self-

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དང་། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་རྒྱུ་བ་ཡི༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལན་ཆགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགསཿ བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་བཀའ་བྱུང་གི༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཞིག་གིས་འདིར་ཁུག་ལཿ བདག་གིས་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བྱོས༔ བཛྲ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿས། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་བསམ། གཏོར་མ་ལས་སྔགས་སམ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། གིས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཏྲཱྃཿ ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ བའི་ནང་དུ་ལན་ཆགས་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ནམ་མཁའ་ལས་འཕང་མཐོ་བ། རྒྱ་མཚོ་ལས་གཏིང་ཟབ་པ། རྩི་ཤིང་ལས་ལྷུན་སྟུག་པ། ཞིང་རྡུལ་ལས་གྲངས་མང་བ། རང་རང་ལ་གང་མཁོ་བའི་འདོད་འབྱུང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿས་བརླབས། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྦྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ཀྱིས་བསྔོས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ ཁམས་གསུམ་འདི་ན་སུ་ཡང་རུང་༔ གསང་སྔགས་ལྟ་བར་མི་དབང་བའི༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ན་མོ། བླ་ན་མ་མཆིས་པའི་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུའང་ཡི་དམ་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། །བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། དེངས་འདིར་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་བགྱི་བ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚེ་སྲོག་བསམ་སྦྱོར་དང་བཅས་པ་ལ་བར་དུ་ གཅོད་ཅིང་གླགས་ལྟ་བའི་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱིན་པ་འདིས་ཚིམས་པར་གྱིས་ལ་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་སོ་སོ་རང་རང་གི་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས་ཤིག །གལ་ལྟེ་མི་འགྲོ་ཞིང་འདུས་པར་གྱུར་ན་བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཁྲོས་ཏེ་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླགས་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །ཨོཾ་

【漢語翻譯】 生起無二的傲慢。吽!所有四方四隅上下,以及地下地上空中游走的,障礙和邪引、宿債鬼神眾:降伏障礙忿怒尊的命令已下達!頃刻之間聚集於此!聽從我所吩咐的命令!班雜 扎吉ra 匝 吽 匝!匝 吽 班 伙!班雜 央古夏 匝 薩!觀想所有障礙和邪引鬼神聚集。從朵瑪中唸誦咒語,或者。嗡 班雜 亞叉 吽。以此清凈。自性空性中,從 幢 字生出寬廣巨大的珍寶器皿,其中充滿了宿債障礙的朵瑪,色香味力圓滿,高如天空,深如大海,茂盛如樹木,數量多如微塵,觀想成為能滿足各自所需、取之不盡的如意寶藏,唸誦 嗡 阿 吽 伙 加持。嗡 薩瓦 維嘎南 納瑪薩瓦 達塔嘎達 薩帕ra那 維效 等等迴向。吽 吽 吽!我乃大自在忿怒身,三界之中無論何人,無權觀看密咒者,邪見者速速退散!頂禮!無與倫比的至尊根本與傳承一切具德上師的教言諦實,以及佛法僧三寶的諦實,法性清凈的諦實,法相因果不虛的諦實,特別是本尊大自在黑汝嘎的壇城眾、聽命眷屬、手印化身及化身之化身的諦實。以大諦實的加持力,爲了在此為金剛弟子們作成熟灌頂,對於阻礙身語意三、壽命、心識及行為的鬼神障礙之類,以此廣大供施朵瑪令其滿足,離開此地,各自安住于自己的處所。如果膽敢不離去且聚集,我即大自在忿怒王,怒火中燒,以無數化身忿怒眾將汝等身語意三摧毀如微塵!嗡!

【英語翻譯】 Generate the pride of non-duality. Hūṃ! All directions, four corners, above and below, and those who roam under the earth, on the earth, and in the sky: Obstacles, misleaders, karmic creditors, and hosts of spirits: The command of the wrathful king who subdues obstacles has been issued! Gather here in an instant! Listen to the command I give! Vajra Ṭakkirāja Hūṃ Jaḥ! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Vajra Aṅkuśa Jaḥ Sa! Visualize all obstacles, misleaders, and spirits gathered. Recite the mantra from the torma, or. Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ. Purify with this. From the state of emptiness, from Trāṃ, a vast and immense jewel vessel arises, filled with the torma of karmic debts and obstacles, complete with perfect color, smell, taste, and power. It is as high as the sky, as deep as the ocean, as lush as trees, as numerous as grains of dust. Visualize it as a great treasure that fulfills all desires and is inexhaustible for each individual’s needs, and bless it with Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ. Dedicate with Oṃ Sarva Vighnananāmasarva Tathāgata Saparaṇa Viśva, etc. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! I am the powerful wrathful form, whoever in these three realms, who is not authorized to see the secret mantra, those with wrong views, quickly disperse! Homage! By the truth of the words of the incomparable and supreme root and lineage glorious and holy gurus, and by the truth of the Buddha, Dharma, and Sangha, by the truth of the completely pure nature of reality, by the truth of the infallible cause and effect of phenomena, and especially by the truth of the deity assembly of the yidam Great Powerful Heruka, the retinue who carry out the commands, the hand implements, the emanations and further emanations. By the blessing of the great truth, in order to bestow the profound empowerment of maturation upon these vajra disciples here, may all the classes of obstructing and opportunistic spirits and obstacles to body, speech, and mind, life force, thoughts, and actions be satisfied by this vast offering of the torma, and depart from this place, peacefully abiding in your respective abodes. If you dare not depart and gather, I, the Great Powerful Wrathful King, will be enraged, and with countless emanated wrathful hosts, will destroy your body, speech, and mind into particles of dust! Oṃ!

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་བྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད་ཅིང་བསྐྲད། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱི་བྲབས། གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱལ། ཧྲཱིཿ །ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་ལྷ༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་གའུ་དང་༔ ཕྱི་རོལ་མཚོན་ཆ་མེ་རིའི་གུར༔ སྲུང་བའི་ཚོགས་ཁང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཀྟ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་བགེགས་རྣམས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་ཕྱིར་བསྐྲད། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དང་དྲ་བ། སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་བླ་བྲེ། ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པའི་ཚོགས་དང་། ཕྱག་མཚན་དང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པས་གཏམས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིག་པར་གྱུར་པ་ལ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། །དེ་ནས་ལས་རྡོར་གྱིས་མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་བྱ་ཞིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས། འོ་ན། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་གསན་ལ་དོན་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་གསན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ལེགས་པར་གསལ་བཏབ་སྟེ་གསན་འཚལ། །དེ་ལ་འདིར་གང་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལྷས། །དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། །སྐྱེས་བུའི་དོན་སྒྲུབ་ཐོབ་ པར་གྱུར་པ་ལ། །གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསྒྲུབ་ན། །ཕྱིས་འདི་ཡང་དག་འབྱོར་པར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ད་རེས་རང་རེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་བཞིན་ཀྱི་ནོར་བུ་ལག་ཏུ་ལོན་པའི་དཔེས་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་ཅིང་རྙེད་དཀའ་ལ་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན

【漢語翻譯】 ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་བྱ་གྷི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡松巴尼等唸誦並驅逐。用古古爾薰香。用芥子驅趕。食子送到外面。 舍。外面是器世界,裡面是精華本尊,方便智慧日月之盒,外面是武器火焰山之帳篷,守護的殿堂自然成就。 བྷྲཱུྃ་班雜 卓達 惹達 惹達 吽。從上師的心間散發出的無數忿怒尊眾,將魔障驅趕到大海的彼岸。從光芒聚集而成的,大解脫的宮殿,所有尺度和特徵全部圓滿,下面全部是金剛地基。周圍全部是金剛墻和網。上面全部是金剛帳篷和帷幔。外面全部是智慧的火焰,在五種顏色燃燒的境界中,金剛忿怒的狂暴眾和,手印和各種武器充滿的守護輪,無論如何也不會斷裂不會損壞。十方四時的諸佛菩薩和,真言成就的本尊和仙人持明者的眾,請作加持和穩固的意念。唸誦緣起咒,撒花。然後金剛阿阇黎撒花和收花,上師說:哦!爲了和虛空一樣的所有眾生的利益,爲了獲得無上圓滿正等覺的珍寶果位。為此,聽聞成熟灌頂的甚深次第,並如理修持,生起殊勝菩提心,聽聞佛法的行為也如大乘經續論典中所說的那樣,好好地闡明來聽聞。那麼,這裡所聽聞的法是,大上師寂天說:閑暇人身非常難以獲得,成就暇滿人身之後,如果不對自己有利,那麼以後如何能獲得暇滿人身呢?如是說。現在我們大家如同得到了如意寶一樣,即使是百千倍也不滿足,難以獲得且利益不可思議。

【英語翻譯】 Hīpadmānta kṛta vajra krodhi byāghīva hulu hulu hūṃ phaṭ. Oṃ sumbhani etc. recite and expel. Incense with gugul. Scatter mustard seeds. Send the torma outside. Hrīḥ. The outer vessel is the palace, the inner essence is the deity, the skillful means and wisdom are the boxes of the sun and moon, the outer weapons are the tents of the mountain of fire, the assembly hall of protection is naturally accomplished. Bhrūṃ vajra krodha rakta rakta hūṃ. From the heart of the master emanate countless wrathful deities, who drive the obstacles to the far shore of the ocean. From the gathering of rays of light, the palace of great liberation, all measures and characteristics are completely perfect, below all is the vajra ground. All around are vajra walls and nets. Above all are vajra tents and canopies. All outside is the fire of wisdom, in the realm of burning five colors, the wild assembly of vajra wrathful ones, and the protection wheel filled with hand implements and various weapons, which can never be broken or destroyed. The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times, and the deities who have accomplished the truth and the assembly of sages and vidyadharas, please make the intention to bless and stabilize. Recite the heart of dependent arising, and scatter flowers. Then the karma vajra performs the scattering and gathering of flowers, and the master says: Oh! For the benefit of all sentient beings equal to the sky, to attain the precious state of unsurpassed, perfectly complete Buddhahood. For this purpose, listen to the profound sequence of ripening empowerment, and practice the meaning accordingly, generate the supreme bodhicitta, and listen to the conduct of listening to the Dharma as it is well explained in the great vehicle sutras, tantras, and treatises. So, the Dharma to be heard here is, the great master Shantideva said: This leisure and endowment is very difficult to obtain. Having obtained the opportunity to accomplish the purpose of a human being, if one does not accomplish benefit from this, how will one obtain this perfect opportunity again later? As it is said. Now, we all are like having obtained a wish-fulfilling jewel, not satisfied even a hundred thousand times, difficult to obtain and possessing inconceivable benefits.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་། མདོ་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས། སྲིད་གསུམ་མི་རྟག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དང་འདྲ། །འགྲོ་བའི་སྐྱེ་འཆི་གར་ལ་བལྟ་དང་མཚུངས། །སྐྱེས་བུའི་ཚེ་འགྲོ་ནམ་མཁའི་གློགས་འདྲ་སྟེ། །རི་གཟར་འབབས་ཆུ་བཞིན་དུ་མྱུར་མགྱོགས་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དགྲ་གཉེན་བར་མའི་འགྱུར་ལྡོག་གང་ལ་བསམ་ཀྱང་ངེས་པར་འཆི་ཞིང་། ནམ་འཆི་ཆ་མེད། འཆི་བའི་ཚེ་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་འབྲེལ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ཞིང་། ལས་དཀར་ནག་འབའ་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་བདེ་སྡུག་གི་འབྲས་བུ་མི་བསླུ་བར་སྨིན་པའི་ཚུལ། རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། དུས་ཀྱི་ཉེན་ཏེ་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་གྱུར་ན། །ལོངས་སྤྱོད་མཛའ་དང་བཤེས་གཉེན་རྗེས་མི་འབྲང་། །སྐྱེས་བུ་དག་ནི་གང་ནས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ལས་ནི་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ཞེས་གསུངས། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ གཞན་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་བའི་གནས་རིས་མཐོ་དམན་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ལས་མ་འདས་སྟེ། འདུལ་བ་ལུང་ལས། སྲིད་སྲིད་མ་རིག་དབང་གིས་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །མི་དང་ལྷ་དང་ངན་སོང་རྣམ་གསུམ་པོ། །འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་དག་ཏུ་མི་མཁས་འཁོར། །དཔེར་ན་རྫ་མཁན་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་བཞིན། །སྲིད་གསུམ་རྒ་དང་ནད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་འབད། །འདི་ན་འཆི་མེ་རབ་འབར་མགོན་མེད་དེ། །སྲིད་ལས་བྱུང་ལ་འགྲོ་བ་རྟག་ཏུ་རྨོངས། །བུམ་པར་ཆུད་པའི་བུང་བ་འཁོར་བ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་པས་ན། །རང་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཡིད་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་འཁོར་བ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་སུ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞིག་བསྒྲུབ་དགོས། དེ་ལའང་། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། གདུལ་བྱ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཁམས་དང་། །དབང་པོ་དང་། བསམ་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་གྱི་རིམ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་གསུངས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྡུ་ན་ཐེག་པ་དམན་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་འདུས་པ་ལས། འདིར་ནི་མགོན་པོ་བྱམས་པས། དམིགས་པ་ཆེ་བ་ཉིད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་ སྒྲུབ་པ་གཉིས་དག་དང་། །ཡེ་ཤེས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་དང་། །ཐབས་ལ་མཁས་པར་གྱུར་པ་དང་། །ཡང་དག་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཆེན་པོ་འདི་དག་དང་ལྡན་ཕྱིར། །ཐེག་ཆེན་ཞེས་ནི་

【漢語翻譯】 即使已經獲得瞭如此難得的暇滿人身,如《廣大游舞經》所說:「三有無常如秋天的云,眾生的生滅如觀看舞蹈,士夫的壽命如天空的閃電,如同山崖上的瀑布般迅速流逝。」如是說。無論思維外內情器、敵友中立的變遷,都必定會死亡,何時死亡也不確定。死亡之時,身體受用、親友等任何事物都不會跟隨,唯有善惡業跟隨,並且感受苦樂之果不會虛假。如《教誡國王經》所說:「時之威脅國王行,受用親友不相隨,士夫從何往何處,業如身影緊相隨。」如是說。像這樣依賴業和煩惱的 他力,無論投生於輪迴的高低何處,都無法超出三苦的自性。如《律藏》所說:「有有無明力,眾生人天惡趣三,五趣之中不善轉,如陶師輪恒旋轉。三有老病苦所逼,此處死火極熾燃,無怙由有生而迷,如入瓶蜂恒旋轉。」如是說。因此,爲了使自他虛空般的有情眾生從痛苦的輪迴中解脫,必須修持清凈的正法。對此,我等大師具足善巧方便和大悲心,爲了使所化眾生的根器、意樂、想法和習氣次第相應,宣說了不可思議的正法甘露,如果歸納起來,可以包括小乘和大乘兩種。此處,彌勒怙主說:「以其所緣廣大故,如是方便及修持,智慧精進所起故,善巧方便轉故,真實成證廣大故,佛陀事業廣大故,以具如是大義故,是故當知為大乘。」

【英語翻譯】 Even though we have obtained such a precious human body with leisure and opportunity, as stated in the Extensive Play Sutra: “The three realms are impermanent like autumn clouds, the birth and death of beings are like watching a dance, the life of a person is like lightning in the sky, flowing swiftly like a waterfall from a steep cliff.” As it says, no matter how we contemplate the changes of outer and inner environments, enemies, friends, and neutrals, we will certainly die, and there is no certainty when we will die. At the time of death, nothing will follow us, neither body, possessions, nor relatives, but only the black and white karma will follow, and the fruits of happiness and suffering will ripen without fail. As stated in the Sutra Admonishing the King: “When the threat of time causes the king to depart, enjoyments, friends, and relatives will not follow. Wherever beings go from wherever, karma follows like a shadow.” As it says. Like that, relying on the power of karma and afflictions, no matter where one is born in the high or low realms of samsara, one cannot escape the nature of the three sufferings. As stated in the Vinaya Sutra: “Beings, by the power of ignorance, revolve unskilled in the three realms of humans, gods, and evil destinies, in the five realms, like a potter’s wheel constantly turning. The three realms are afflicted by the suffering of old age and disease, here the fire of death blazes fiercely, without protection, born from existence and always deluded, like a bee trapped in a vase constantly spinning.” As it says. Therefore, in order to liberate all sentient beings pervading the sky, both self and others, from the suffering of samsara, one must practice the pure Dharma. Regarding this, our teacher, endowed with skillful means and great compassion, in accordance with the dispositions, inclinations, thoughts, and habitual tendencies of the beings to be tamed, spoke of an inconceivable nectar of the Dharma, which, if summarized, can be included in the two vehicles of the Lesser Vehicle and the Great Vehicle. Here, Lord Maitreya says: “Because its object is vast, as are its means and practice, because it arises from wisdom and diligence, because it skillfully turns to means, because its true attainment is vast, because the Buddha’s activity is vast, because it possesses such great meaning, therefore it should be known as the Great Vehicle.”

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ངེས་པར་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཐེག་དམན་ལས་ཁྱད་ཆོས་བདུན་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལའང་། །ཇི་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་དང་། །འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་དང་། འབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་སྟེ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་ནི། ཚུལ་གསུམ་སྒྲོན་མེ་ལས། དོན་གཅིག་ན་ཡང་མ་རྨོངས་དང་། །ཐབས་མང་དཀའ་བ་མེད་པ་དང་། དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་བྱས་པས། །སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྒྱུའི་ཐེག་པ་ལས་ཁྱད་ཆོས་བཞི་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཡིན། དེ་ལའང་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་སྔ་ཕྱིའི་བྱེ་བྲག་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་གསར་རྙིང་གཉིས་སུ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལས། འདིར་ནི་ཕྱི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་གསར་མ་ལས། ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རྙིང་མ་ཡིན། དེ་ལའང་རིང་བརྒྱུད་བཀའ་མ། ཉེ་བརྒྱུད་གཏེར་མ། ཟབ་མོ་དག་སྣང་མ་སྟེ་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཆེན་པོ་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས། ད་ལམ་འདིར་ནི། ཞེས་པའི་མཚམས། བཀའ་མ་དང་དག་སྣང་མ་སོ་སོའི་ཁྱད་ཆོས་སྦྱར་ཞིང་། འདིར་གཏེར་མའི་དབང་དུ་བྱས་ན། བཀའ་མ་ལས་བཀའ་བབས་ལུང་བསྟན་སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་སྟེ་ཁྱད་པར་གྱི་བརྒྱུད་པ་གསུམ་དང་། གཙོ་བོར་བརྒྱུད་ཐག་ཉེ་བས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་ཆེ་ཞིང་། གཏེར་ཡིག་གི་དཔེ་དཔངས་མངའ་བས་ཁུངས་བཙུན་པ་དང་། གང་ལ་གང་འདུལ་གྱིས་དུས་དང་མཚམས་པར་མངོན་པར་སྣང་བའི་ཟབ་ལམ་ནུབ་པ་མེད་པས། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་གཏེར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན། དེ་ལའང་བཀའ་སྲོལ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་པ་ལས། ད་ལམ་འདིར་སྐབས་སུ་བབ་པ་ནི། ཞེས་པའི་མཚམས། ཀློང་གསལ་གཏེར་བྱོན་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན། རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ལུང་ལས། །ལང་གྲོའི་སྤྲུལ་པ་པདྨ་དྲག་པོའི་མིང་༔ མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་འབྱུང་དེ་ལ་གཏད་རྒྱ་གྱིས༔ ཅེས་དང་། གཏེར་ཆེན་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ལུང་ བྱང་ལས། བུ་འབོར་ཕྱོགས་སུ་པདྨ་མདོ་གླིང་ཞེསཿ དཔའ་བོ་ཐབས་ལྡན་གུར་དྲག་གདམས་པ་སྤེལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཕྱིན་རླབས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར

【漢語翻譯】 必須要說。正如所說,大乘是通過具備七種特點而超越小乘的。大乘也有,如《金剛頂經》所說:「體性是因的大乘,果是金剛大乘。」因此,有以因爲道的波羅蜜多大乘,和以果爲道的持明咒乘。這兩種之中,這裡,如《三類燈》所說:「即使意義相同也不迷惑,方法多樣沒有困難,依據敏銳的根器,咒乘特別殊勝。」正如所說,持明咒乘是通過具備四種特點而超越因的大乘。雖然在印度聖地沒有這樣的區分,但在雪域藏地,由於譯師翻譯的前後不同,而虛構了新舊兩種金剛乘。 這裡是指,相對於後譯金剛乘新派,前譯金剛乘舊派是通過具備六種特點而特別殊勝的。其中有遠傳的噶瑪(bka’ ma),近傳的掘藏(gter ma),深奧的淨相(dag snang ma),這三大傳承。現在這裡,在……之際,結合了噶瑪和淨相各自的特點。這裡如果以掘藏來說,相對於噶瑪,有噶降、授記、發願、灌頂、空行交付印封這三種特別的傳承。主要因為傳承近,所以加持力強大,並且因為擁有掘藏文獻的範本,所以來源可靠,並且隨應所化,顯現出符合時代的深奧之道,不會隱沒,因此掘藏方面特別殊勝。其中也有許多不同的教規,現在這裡正當其時的是,在……之際,以龍薩掘藏(klong gsal gter byon)爲例,持明者不變金剛(rig ‘dzin ‘gyur med rdo rje)的掘藏授記中說:「朗卓(lang gro)的化身名爲蓮花猛厲(padma drag po),將在多康(mdo khams)地區出現,對他交付印封。」以及,大掘藏師威力金剛(gter chen nus ldan rdo rje)的授記文中說:「在布沃(bu ‘bor)地區名爲蓮花多林(padma mdo gling),勇士以方便具足古魯扎(gur drag)的教言來弘揚,慈悲的加持力與其他不同。」

【英語翻譯】 It is necessary to say. As it is said, the Mahayana is superior to the Hinayana through possessing seven distinctive qualities. The Mahayana also has, as stated in the Vajra Peak Sutra: “The characteristic is the Mahayana of cause, and the fruit is the Vajrayana.” Therefore, there is the Paramita Mahayana, which takes the cause as the path, and the Vidyadhara Mantra Vehicle, which takes the fruit as the path. Among these two, here, as stated in the “Lamp of Three Aspects”: “Even if the meaning is the same, there is no confusion, the methods are many and without difficulty, relying on sharp faculties, the Mantra Vehicle is particularly superior.” As it is said, the Vidyadhara Mantra Vehicle is superior to the Mahayana of cause through possessing four distinctive qualities. Although there is no such distinction in the sacred land of India, in this land of Tibet, due to the differences between the early and later translations of the translators, the two Vajrayanas, new and old, were fabricated. Here, the Early Translation Vajrayana Nyingma is particularly superior to the Later Translation Vajrayana Sarma through possessing six distinctive qualities. Among them are the Long Transmission Kama, the Close Transmission Terma, and the Profound Pure Vision, these three great lineages of transmission. Now here, at the juncture of…, combining the distinctive qualities of Kama and Dag Snang respectively. Here, if we take Terma as the authority, compared to Kama, there are three special transmissions: Kabab (descent of teachings), prophecy, aspiration, empowerment, and the entrustment and sealing by the Dakinis. Mainly because the transmission is close, the power of blessing is great, and because it possesses the exemplar of the Terma texts, the source is reliable, and according to what needs to be tamed, the profound path that appears to be in accordance with the times does not disappear, therefore the Terma aspect is particularly superior. Among them, there are many different doctrines, and what is appropriate here at this time is, at the juncture of…, taking the example of the Klongsal Terchön, in the Terma prophecy of Vidyadhara Gyurme Dorje, it says: “The incarnation of Langdro, named Padma Drakpo, will appear in the Dokham region, entrust and seal him.” And, in the prophecy text of the Great Terton Nüden Dorje, it says: “In the Buwor region, named Padma Doling, the hero with skillful means will propagate the Guru Drakpo’s instructions, the blessing of compassion is different from others.”

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕགས༔ དུས་འགོངས་དམ་ལོག་ནད་མཚོན་མུ་གེ་བཟློག ཞེས་སོགས་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་དཔང་པོར་བྱས་པ་བཞིན། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་བ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་དང་། པཎ་ཆེན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་གྱི་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་གར། ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་པདྨ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའམ། པདྨ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ཞེས་མཚན་ཉི་ཟླ་ལྟར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་བཀོད་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཞིག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ས་ལ་འགོད་པར་མཛད་པ་ལས། ཞེས་པ་ཡན་སྤྱིར་བཏང་ནས། བྱེ་བྲག་རྩ་གསུམ་གྱི་སྐོར་ལྟ་བུ་ལ། །བོད་ཆེན་པོའི་ལྗོངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཁ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གསང་སྒྲོམ་ནས་བར་ཆད་མེད་པར་སྤྱན་དྲངས་པའི་རྩ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱིན་བརླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་གཞན་ལས་ཆེས་ཁྱད་ པར་དུ་གྱུར་པའི་སྐོར་ཡིན། དེ་ལའང་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་སྒྲུབ་སྐོར་གཉིས་ལས། རྩ་བའི་སྒྲུབ་པ་ཡི་དམ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཞེས་སོགས་སྐབས་ཐོབ་སྦྱར་ལ སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཟབ་མོ་སྒྲུབས་པ་ལའང་། སྔོན་འགྲོ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་དང་། དངོས་གཞི་སློབ་མ་ལ་བྱ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བགྱི་བར་འོས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྔོན་དུ་ལེགས་པར་གྲུབ་ཟིན་ནས། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་བ་ལའང་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པས། ཐོག་མར་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་སྤྱན་སྔར་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་ཕུལ་མཛོད། །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་ནང་དུ། སློབ་དཔོན་ཉིད་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལྷག་པའི་ལྷའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ཕྱག་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་གདབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །རང་གཞུང་གི་གསོལ་འདེབས་བྱ།

【漢語翻譯】 འཕགས(殊勝)! 平息時疫、違背誓言、疾病、刀兵、饑荒。 如是等等,以金剛語為證。 三世知者鄔金法王(蓮花生大師)的心子朗卓譯師袞卻迥乃(寶生),以及班禪無垢友的傳承大海之主瑪仁欽(大寶)雙運的智慧幻化網之舞。 五百之末,與蓮花忿怒嘿汝嘎無二之事業者,大掘藏師法王持明者隆薩娘波(虛空明點心髓)或蓮花續部洲,如日月般名揚天下者,依憑不可思議之神通金剛之莊嚴,迎請如海般之甚深伏藏,令具緣者安住于成熟解脫之地。 以上為總說。 別說如三根本之類。 從大藏地之精華成就處,不可變異之金剛秘密盒中,無有間斷迎請出之三根本金剛心髓,是加持之力量較其他更為殊勝之法類。 其中也有根本和支分的修法兩類。 根本修法為本尊大自在馬頭明王嬉戲之壇城中。 如是等等,于適當時機加入。 甚深成熟灌頂之時,也有前行上師之事業,和正行弟子之事業兩種。 自己所應做之法事先已經圓滿完成。 現在你們所應得之分,也要獻曼扎,祈請等等,必須先做。 首先,爲了在上師和壇城主尊無二無別的尊前,祈請甚深加持灌頂之次第,請獻上一個曼扎。 這樣示意后獻曼扎。 如此獻曼扎后。 此處即為清凈浩瀚智慧之大壇城之中。 上師即是三世諸佛之本體,以殊勝本尊之形象安住,對此生起不退轉之信心和猛烈之渴仰,以雙手合掌,掌中持有鮮花,合掌祈請,請跟隨唸誦三遍。 唸誦自宗之祈請文。

【英語翻譯】 Ah! Pacify epidemics, broken vows, diseases, weapons, and famines. As witnessed by the Vajra words, Langdro Lotsawa Konchok Jungne (Jewel Source), the supreme heart son of the all-knowing Orgyen Dharma King (Padmasambhava), and the wisdom illusory net dance of the union of Panchen Vimalamitra’s lineage ocean master Ma Rinchen (Great Treasure). At the end of the five hundred, the great treasure master Dharma King Rigdzin Longsal Nyingpo (Space Clear Heart Essence), or Padma Do Ngag Lingpa, whose name is as famous as the sun and moon, relying on the inexhaustible arrangement of miraculous Vajra, invited a profound treasure like the ocean, and placed the fortunate ones on the ground of ripening and liberation. The above is a general statement. Specifically, like the Three Roots. From the essence accomplishment place of the great Tibetan land, the unchanging Vajra secret box, the Three Roots Vajra Heart Essence, which was invited without interruption, is a Dharma category whose blessing power is more special than others. Among them, there are two types of practice: the root and the branch. The root practice is in the mandala of the deity Great Empowerment Hayagriva’s play. So on and so forth, add as appropriate. At the time of the profound ripening empowerment, there are also two types of activities: the preliminary teacher’s activities and the main disciple’s activities. The Dharma that I should do has already been completed in advance. Now, for what you should get, you must first offer a mandala and pray. First of all, in order to pray for the profound blessing empowerment sequence in front of the guru and the main deity of the mandala, who are inseparable, please offer a mandala. After giving this instruction, offer the mandala. After offering the mandala in this way. This place is the great mandala of pure and vast wisdom. The master himself is the embodiment of all the Buddhas of the three times, residing in the form of a supreme deity. Generate unwavering faith and intense longing for this, hold flowers in your palms, join your palms and pray, please repeat three times. Recite the prayer text of your own tradition.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་ལྟར་ གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབྱེར་མེད་པས་མཁྱེན་བརྩེའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་པར་གདའ་སྟེ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ལ་རང་གཞུང་གི་གནང་བ་སྦྱིན། དེ་ནས་རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐ་མི་དད་པ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སྐྱབས་ཡུལ་མ་ཚང་བ་མེད་པས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །རང་རང་གི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་རམ། ཡང་ན། རྒྱུན་བཤགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་འཆི། །སོགས་ལན་གསུམ། སླར་ཡང་ཚོགས་ཞིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱི་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ། ནང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབས་པ་དང་། གསང་བ་རིག་པ་འཛིན་པ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པ་གསུམ་པོ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཟུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །རང་གཞུང་གི་སྡོམ་པ་ཟུང་ངམ། སྤྱི་ཙམ་དུ། བདེར་གཤེགས་སྲས་ བཅས་བདག་ལ་དགོངས༔ རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་གིས་ནི༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར༔ སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་འཛིན་ནང་གི་སྡོམ་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བགྱི༔ ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་དབབས་པའི་སྔོན་འགྲོ་དམ་བཞག་ཡོད་ན་འདིར་བྱ། དེ་ལྟར་རྒྱུད་དག་པར་བྱས་ནས། ནང་འཇུག་གི་དངོས་གཞི་དབང་གི་གཞི་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཡེ་ཤེས་དབབས་པ་ཡིན་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུངས་དྲང་པོར་བསྲངས་ངག་གནད་རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཆིང་། སེམས་ཀྱི་གནད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། །ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་མཚོན་པའི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རོལ་རྩལ་འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྣང་ཆ་ལྟའི་སྐུར་གྱུར་པ་ནི། རང་རང་གི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་གསལ་གདབ་ལ། དེ་ལྟར་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྣམས

【漢語翻譯】 如此這般, 祈請之後,上師與壇城主尊無別,開啟悲憫之門,賜予加持,請諸位普皆諦聽。如此引言之後,賜予各自傳承的加持。之後,爲了清凈相續,前方虛空中,上師與壇城本尊無有差別,十方四時的所有皈依處無一遺漏地圍繞,如現量般安住的尊前,生起欲皈依、併發起無上菩提心的意樂,唸誦此句三遍。或者,如各自傳承中所出,或者,以常懺為前行,生起欲發起無上菩提心的意樂,唸誦此句三遍。三寶尊前我皈依,等三遍。再次,于彼等會供田之前,外別解脫戒,內菩薩學處,密金剛持咒誓言,即共同與不共的三種律儀,生起欲如理受持的意樂,唸誦此句三遍。各自傳承的律儀,或僅共同的:善逝及諸子,垂念於我等,持明我等乃,直至菩提藏,別解脫菩薩,持明內之戒,無餘悉受持。三遍。若有降智慧之先導誓言,則於此處行之。如是清凈相續之後,內入之正行,為穩固灌頂之基礎,即是降智慧,故諸位身要正直跏趺坐,語要繫縛風息合,心要不散於他處,如此觀想。以甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清凈,以自性(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)清凈。諸位之蘊、界、處所代表的一切不清凈顯現皆不可得,清凈為空性。空性之中,心性本初遠離一切戲論邊,任運自成光明如幻之顯現,觀想為本尊身。如各自之證悟般明觀,如是明觀之頂門白色嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間藍色吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)等。

【英語翻譯】 Thus, After praying, the Lama and the main deity of the mandala are inseparable. Opening the door of compassion and bestowing the empowerment of the command, please listen to this universally. After this introduction, bestow the empowerment of your own tradition. Then, in order to purify the lineage, in the sky in front, the Lama and the assembly of deities of the mandala are not different. The refuge places of the ten directions and four times are surrounded without any omissions. In the presence of those who dwell as if in reality, generate the intention to take refuge and generate the supreme Bodhicitta, and recite this three times. Or, as it appears in your own tradition, or, with the constant confession as a preliminary, generate the intention to generate the supreme Bodhicitta, and recite this three times. I take refuge in the Three Jewels, etc., three times. Again, in front of those assembly fields, the outer Pratimoksha vows, the inner Bodhisattva precepts, and the secret Vajradhara mantra vows, that is, the three vows of common and uncommon, generate the intention to uphold them properly, and recite this three times. The vows of your own tradition, or just the common ones: The Sugata and his sons, think of us. We, the Vidyadharas, until the essence of Bodhi, the Pratimoksha Bodhisattva, the vows within the Vidyadhara, completely uphold them all. Three times. If there is a preliminary vow to descend wisdom, do it here. Having purified the lineage in this way, the main part of the inner entry, which is to stabilize the basis of empowerment, is the descent of wisdom. Therefore, all of you should straighten your bodies in the vajra posture, bind your speech with the union of winds, and do not let your minds wander elsewhere. Meditate in this way. Cleanse with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:immortal). Purify with Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:own being). All impure appearances represented by your aggregates, elements, and sense bases are unattainable, purify into emptiness. From within emptiness, the nature of mind is originally free from all extremes of elaboration, the spontaneous play of clear light, like an illusion, visualize as the body of the deity. Visualize clearly according to your own realization. On the crown of the head of such a clear visualization, white Om (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), at the throat, red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), at the heart, blue Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), etc.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ ཟེར་གྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལྷག་པའི་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ། གསུངས་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཁ་ཆར་དང་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་སྒོ། བ་སྤུའི་བུ་ག །དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ནས་རྡོ་ཚན་མོ་ལ་ཁ་བབས་པའམ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཆར་བབས་པ་བཞིན་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ཐུགས་མོས་མཛོད། །ཅེས་བརྡ་སྔར་ལ། རང་གཞུང་གི་བྱིན་འབེབས་སམ། བབས་དྲག་གི་མཐར་རྩ་སྔགས་དང་། བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻ་ཕཻ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་པས་བྱིན་དབབས། བྱིན་དབབས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཏིཥྛ་བཛྲ། ཅེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབས་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་ལའང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། སློབ་དཔོན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་། དེ་མ་ཐག་པ་བཞི་པ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐ་མི་ དད་པས་བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བཞི་པ་སྟེ་དབང་བཞི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྩོལ་བྱུང་སྙམས་པའི་མོས་པ་དུང་དུང་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་དབང་བཞི་གཞུངས་ལྟར་དང་། ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གྱི་རིགས་ལ། །དངོས་གཞི་བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐ་མི་དད་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སོགས་སྦྱར་ལ་རང་གཞུང་ལྟར་བསྐུར། མཐར་དབང་བཞིའི་རིགས་ལ། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་ཐོབ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། གནས་སྐབས་སུ་ལམ་བཞི་བསྒོམ་པ་དབང་ཞིང་། མཐར་ཐུག་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་ཀྱི་རིགས་ལ། །དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ཞེས་བྱ་བའི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱ་བྱེད་དང་བཅས་པ

【漢語翻譯】 以……為標誌的光芒四射,激勵上師和壇城眾神的意念傳承。從他們的心中,散發出不可思議的光芒,迎請十方四時的諸佛菩薩、勇士和瑜伽母眾,如冰雹和暴風雪般降臨,化為本尊的身手印、語字、意法器之相,從你們的梵穴、毛孔、諸根之門融入,如雪落石上,如雨入大海,以加持你們的相續。如是示意。在自宗的加持或猛烈降臨的最後,是根本咒和「班雜 德雅那 阿貝夏亞 呸 呸 雜雜 (藏文:བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻ་ཕཻ་ཛ་ཛ,梵文天城體:वज्र ध्याना आवेशय पै पै ज ज,梵文羅馬擬音:vajra dhyāna āveśaya pai pai ja ja,漢語字面意思:金剛 禪定 降臨 呸 呸 雜雜) 雜 吽 班 霍 (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हूँ बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:札 吽 班 霍)」,以此降下加持。觀想此加持降臨的智慧尊,從現在起直到獲得菩提之前,與你們的身語意三門、金剛三門無二無別,安住一體。唸誦「諦叉 班雜 (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住 金剛)」,撒花。如此,智慧降臨並安住之後,進入正行灌頂。如金剛薩埵幻化網中所說:「上師、秘密、智慧和第四。」因此,觀想自身和對面的壇城眾神無有分別,依次賜予寶瓶、秘密、智慧、第四灌頂。如是示意,並按照儀軌進行四種灌頂。此外,關於身語意灌頂:觀想自身和對面的壇城眾神無有分別,依次賜予身語意、功德、事業灌頂,並按照自宗儀軌進行。最後,關於四種灌頂:如是,你們在外內秘密如是壇城中獲得四種灌頂,清凈了身語意三門的障礙和習氣,暫時有權修持四道,最終成為成就四身果位的有緣者。如是說。關於身語意灌頂:如是,你們獲得了此世尊之身語意、功德、事業灌頂,身語意三門及其作用

【英語翻譯】 With the light radiating from the marks, inspire the mind lineage of the Lama and the mandala deities. From their hearts, countless rays of light emanate, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas, heroes and yoginis of the ten directions and four times, like hail and blizzards, transforming into the body mudras, speech syllables, and mind emblems of the supreme deity, merging from the crown aperture, pores, and sense gates of all of you, like snow falling on stone, like rain entering the great ocean, blessing your continuum. Thus, indicate. At the end of the self-tradition’s blessing or fierce descent, there is the root mantra and “Vajra Dhyana Aveshaya Pai Pai Ja Ja (藏文:བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཻ་ཕཻ་ཛ་ཛ,梵文天城體:वज्र ध्याना आवेशय पै पै ज ज,梵文羅馬擬音:vajra dhyāna āveśaya pai pai ja ja,漢語字面意思:金剛 禪定 降臨 呸 呸 雜雜) Jah Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हूँ बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:札 吽 班 霍)”, thereby bestowing the blessing. Visualize that wisdom being who bestows the blessing, from now until enlightenment is attained, as inseparable and of one taste with your three doors of body, speech, and mind, and the three vajras. Recite “Tistha Vajra (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住 金剛)”, and scatter flowers. Thus, after the wisdom has descended and been stabilized, proceed to the actual empowerment. As it is said in the Vajrasattva Magical Net, “The master, secret, wisdom, and the fourth.” Therefore, visualize that the deities of the self and front mandala are non-different, and bestow the vase, secret, wisdom, and fourth empowerments in sequence. Thus, indicate, and perform the four empowerments according to the ritual. Furthermore, regarding the empowerments of body, speech, and mind: Visualize that the deities of the self and front mandala are non-different, and bestow the empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities in sequence, and perform them according to the self-tradition’s ritual. Finally, regarding the four empowerments: Thus, you have received the four empowerments in the outer, inner, secret, and suchness mandalas, purified the obscurations and habitual tendencies of the three doors of body, speech, and mind, and temporarily have the authority to practice the four paths, and ultimately become fortunate ones to accomplish the state of the four kayas. Thus it is said. Regarding the empowerments of body, speech, and mind: Thus, you have received the empowerment of the body, speech, mind, qualities, and activities of this Bhagavan, and the actions of the three doors of body, speech, and mind

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས། གནས་སྐབས་སུ་སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྣམ་རོལ་ཏུ་བསྒོམ་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་གཞན་ ཕན་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་། མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་ནུས་པ་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་མོས་པ་མཛོད། །ཅེས་དག་པ་བརྗོད། དེ་ནས་མཐའ་རྟེན་ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་དང་། རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་རྣམས་སོ་སོའི་བྱེད་ལས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་ཅན་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། །རྫས་བརྒྱད་གཏད་ལ། ཧྲཱིཿ དུརྦས་ཚེ་འཕེལ་ཡུངས་ཀར་བགེགས་རྣམས་འཇོམས། །བིལ་བས་དོན་འགྲུབ་གི་ཝང་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །ཞོ་ཡིས་དོན་རྟོགས་ལི་ཁྲིས་ཆོས་སྲིད་བརྟན། །མེ་ལོང་སྒྲིབ་དག་དུང་གིས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས། །རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུ། །རྟགས་བརྒྱད་གཏད་ལ། །རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་གསེར་གདུགས་སྤྱན་ལ་ཉ། །ཚེམས་ལ་དུང་དཀར་ལྗགས་ལ་པདྨ་དང་། །མགྲིན་པར་བུམ་པ་ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན། །སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས་ལ་དཔལ་བེའུ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས། །དེངས་འདིར་ སྐལ་ལྡན་སློབ་མར་དབང་བསྐུར་བས། །དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཨཋ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ་ཧཱུྃ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཏད་ལ། །རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ་དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་ནོར། །འདོད་འབྱུང་བཙུན་མོ་འབྱོར་ལྡན་བློན་པོ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅང་ཤེས་རྟ། །ཕ་རོལ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དམག་དཔོན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཚེ་དཔལ་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་གོང་འཕེལ་ནས། །ཚོགས་གཉིས་མི་ནུབ་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག། སཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །ཞེས་སམ་ཡང་ན་སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ། །བསོད་ནམས་མཐུ་ལྡན་ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །ཕུལ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་སྟེ། །དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་རྫོགས་པའི་མཚན་དཔེ་ལས། །ལེགས་པར་བྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ར

【漢語翻譯】 通過(某種方式)積累的罪惡和障礙,連同習氣全部得以凈化。暫時觀想顯現、聲音、智慧三者為金剛三者的游舞,並通過無量的事業來成辦利他。最終,信解智慧本尊的身體、語言、意、功德、事業,被賦予不竭的莊嚴輪和等同的力量。這樣進行信解。這樣說清凈之語。之後,爲了使結尾吉祥,依靠交付吉祥的八物、八瑞相、七政寶,各自具有成辦事業的實物,而作三界法王的加冕之想。交付八吉祥物:舍(啥,梵文種子字)!吉祥草增長壽命,芥子驅除障礙。 木瓜成就所愿,牛黃平息痛苦。 酸奶了悟意義,紅土穩固政教。 明鏡清凈遮障,海螺弘揚法音。 勝者的加持,吉祥八物。 因緣具足的弟子,你被灌頂。 愿一切時日,恒常極其吉祥! Mangalam dhra bya abhiṣiñca hūṃ.(芒嘎拉姆 扎 雅 阿毗色嘎 吽,吉祥 授予 灌頂 吽)交付八瑞相:勝者頭頂金傘,眼如日月。 齒如白海螺,舌如蓮花。 頸飾寶瓶,手足法輪相。 身披勝幢,心間吉祥結。 圓滿具足的吉祥八瑞相。 於此因緣具足的弟子作灌頂。 愿善妙功德圓滿具足! Aṭha maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ.(阿吒 芒嘎拉姆 阿毗色嘎 吽,八 吉祥 灌頂 吽)交付七政寶:千輻輪寶,如意摩尼寶。 妙欲天女,富饒大臣。 大力象寶,神行駿馬。 戰勝他敵的將軍。 以七政寶作灌頂。 壽命福德權勢受用皆增長。 二資糧不滅,愿極穩固! Sata ratna abhiṣiñca hūṃ.(薩達 啦達那 阿毗色嘎 吽,七 珍寶 灌頂 吽)或者說,往昔薄伽梵勝者之王。 福德力大梵天等。 供養的功德,殊勝吉祥物。 今于具緣的你作灌頂。 Mangalam dhra bya abhiṣiñca hūṃ.(芒嘎拉姆 扎 雅 阿毗色嘎 吽,吉祥 授予 灌頂 吽)佛陀福德圓滿的妙相中。 善妙生出的吉祥之

【英語翻譯】 All the sins and obscurations accumulated through (some means), along with their habitual tendencies, are purified and cleansed. Temporarily, contemplate the three aspects of appearance, sound, and awareness as the play of the three vajras, and have the authority to accomplish the benefit of others through boundless activities. Ultimately, believe that the wisdom deity’s body, speech, mind, qualities, and activities, the inexhaustible wheel of ornaments and equal power, are blessed. Thus, express the words of purification. Then, in order to make the conclusion auspicious, rely on handing over the eight auspicious substances, the eight auspicious symbols, and the seven precious royal possessions, each possessing the actual objects that accomplish their respective functions, and imagine enthroning them as the king of Dharma in the three realms. Handing over the eight auspicious substances: Hrīḥ (舍,梵文種子字)!Durva grass increases life, mustard seeds destroy obstacles. Bael fruit accomplishes purpose, bezoar pacifies suffering. Yogurt realizes meaning, red ochre stabilizes Dharma and politics. Mirror purifies obscurations, conch proclaims the sound of Dharma. By the blessings of the Victorious Ones, the eight auspicious substances. To you, the fortunate disciple, empowerment is bestowed. May all times always be extremely auspicious! Mangalam dhra bya abhiṣiñca hūṃ. (मङ्गलम् ध्र ब्य अभिषिञ्च हुं,Maṅgalam dhra bya abhiṣiñca hūṃ, Auspicious bestow empower Hūṃ) Handing over the eight auspicious symbols: A golden umbrella on the head of the Victorious One, eyes like the sun and moon. Teeth like white conch shells, tongue like a lotus. A vase on the neck, hands and feet marked with wheels. A victory banner on the body, a glorious knot in the heart. By the eight auspicious symbols of perfect abundance. Here, empowerment is bestowed upon the fortunate disciple. May goodness and qualities be perfectly abundant! Aṭha maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ. (अठ मङ्गलं अभिषिञ्च हुं,Aṭha maṅgalaṃ abhiṣiñca hūṃ, Eight auspicious empower Hūṃ) Handing over the seven royal possessions: A thousand-spoked wheel, a wish-fulfilling jewel. A goddess of desire, a wealthy minister. A powerful elephant, a swift and magical horse. A general who conquers enemies in battle. By the seven precious royal possessions, empowerment is bestowed. May life, glory, power, and enjoyment increase. May the two accumulations be indestructible and utterly stable! Sata ratna abhiṣiñca hūṃ. (सत रत्न अभिषिञ्च हुं,Sata ratna abhiṣiñca hūṃ, Seven jewels empower Hūṃ) Or, in the past, the Bhagavan, the King of the Victorious Ones. By Brahma and others with merit and power. The qualities offered, the supreme auspicious substances. Today, empowerment is bestowed upon you, the fortunate one. Mangalam dhra bya abhiṣiñca hūṃ. (मङ्गलम् ध्र ब्य अभिषिञ्च हुं,Maṅgalam dhra bya abhiṣiñca hūṃ, Auspicious bestow empower Hūṃ) From the perfect marks and signs of the Buddha’s complete merit. The auspiciousness that arises well

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྟགས་བརྒྱད་འདིས། །དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་སྒྱུཚོགས་པར་ཤོག །ཨབྦ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་རྒྱལ་མཐུས་བྱུང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་མངའ་གསོལ་ཞིང་། །དབང་མཆོག་བསྐུར་བའི་བསོད་ནམས་ ལས་ཚོགས་སྟེ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་ཤོག །སལྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །བསྡུ་ན། སྔོན་ཚེ་སྟོན་པས་བྱིན་རླབས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །རྒྱལ་བའི་མཚན་དཔེ་ལས་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས། །བསོད་ནམས་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་སློབ་མར་དབང་བསྐུར་བས། །སྲིད་ཞིའི་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །སླར་ཡང་ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་གླུ་དབྱངས་དི་རི་རི་སྒྲོགས་ཅིང་མེ་ཏོག་མནར་བའི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབས་པས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱས་པའི་ཐུགས་མོས་མཛོད། །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། །དེས་དབང་གི་དངོས་གཞི་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་ཁས་བླངས་བའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་ཕུལ་མཛོད། །མཎྜལ་ཕུལ་ནས། དེ་ལྟར་མཎྜལ་དུ་མ་ཟད་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་ན་ཆ་ཤས་ནས་བཞེས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་གསོལ་སྙམས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱད་དུ་གསོལ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལྷག་པའི་ལྷའི་འདི་ཞེས་བྱ་བའི། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ལ་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་གསན་པ་ཡིན་པས། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་མཚོན། དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་མཆིས་པ་རྣམས་རང་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཟག་པ་མེད་པའ

【漢語翻譯】 以此八瑞物,今為具緣之汝作灌頂,願吉祥功德圓滿增長!ཨབྦ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)ཨབྦ་མངྒ་ལཾ་(梵文天城體,梵文羅馬擬音,吉祥圓滿)ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་(梵文天城體,abhiṣiñca,灌頂)ཧཱུྃ།(梵文天城體,hūṃ,種子字) 輪王威力所生七政寶,今為具緣之汝作加冕,以勝灌頂之福德力,願獲輪王之功德!སལྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)སལྟ་རཏྣ་(梵文天城體,ratna,寶)ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་(梵文天城體,abhiṣiñca,灌頂)ཧཱུྃ།(梵文天城體,hūṃ,種子字) 總之,昔日導師加持之八妙物,由諸佛妙相所生吉祥物,由福德威力所生之七政寶,今為具緣弟子作灌頂,願人天安樂圓滿具足!མངྒ་ལཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文)མངྒ་ལཾ་རཏྣ་(梵文天城體,maṅgala ratna,吉祥寶)ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་(梵文天城體,abhiṣiñca,灌頂)ཧཱུྃ།(梵文天城體,hūṃ,種子字) 復次,為作吉祥故,於前方虛空處,十方三世諸佛連同佛子眷屬等,以及天人、仙人、具諦語者成就之聖眾,與上師一同,發出吉祥讚頌之歌聲「དི་རི་རི་」,並降下如雨般之妙花,以極其吉祥之方式令其心生歡喜。如是給予提示,並依情況進行廣略之吉祥祝願。如是,灌頂之正行及其輔助部分皆已圓滿完成。於此等時刻所獲得並承諾之誓言及戒律,應如法守護,心想應如是行持,並重複此句三次。主尊如何開示?我將如是行持一切。為酬謝圓滿獲得甚深灌頂之恩德,敬獻一曼扎。獻曼扎後,不僅如此,亦將自身、受用及功德之海等一切,皆轉化為如輪王之財富般獻上,祈請從中取一部分享用。重複此句三次。從今以後,我將作為您的僕人,將自己獻給您。祈請您接納我為弟子,並請享用我之一部分。經由以上方式,已於名為「此殊勝本尊」之壇城中,圓滿聽聞甚深灌頂。以此所生之善根為首,以及三世所積累之一切善根,為利益自他及遍虛空之一切有情,願皆成為無漏之因。

【英語翻譯】 With these eight auspicious symbols, I empower you, the fortunate one, today. May auspicious qualities be fully and abundantly gathered! Abba Mangalam Abhisincha Hum. Through the power of the wheel-turning king, may the seven royal possessions arise. Today, I enthrone you, the fortunate one, and through the merit of bestowing the supreme empowerment, may you attain the qualities of a wheel-turning king! Salta Ratna Abhisincha Hum. In summary, the eight supreme substances blessed by the Teacher in the past, the auspicious symbols arising from the marks and signs of the Victorious Ones, and the seven royal possessions arising from the power of merit, today, by empowering the fortunate disciple, may the happiness and well-being of samsara and nirvana be fully and abundantly gathered! Mangalam Ratna Abhisincha Hum. Furthermore, for the sake of auspiciousness, in the space before you, may the Victorious Ones of all directions and times, together with their sons, and the assembly of gods, sages, and those who have accomplished truthful words, together with the master, sing songs of auspiciousness, proclaiming ‘diri ri ri,’ and may a great rain of flowers fall, making it exceedingly auspicious and pleasing to the mind. Thus, give the signal and perform the auspicious wishes in whatever way is appropriate, whether extensive or concise. Thus, the main part of the empowerment, together with its supporting elements, is well completed. Thinking that you will properly keep and protect the vows and commitments that have been received and promised at those times, repeat this three times. How does the main one instruct? I will do all of that. As a gift of gratitude for having well received the profound empowerment, offer a mandala. After offering the mandala, not only the mandala, but also your body, possessions, and the ocean of virtuous accumulations, transform them all into the wealth of a wheel-turning king and offer them, thinking that you will take a portion and enjoy them. Repeat this three times. From this day forward, I offer myself to you as a servant. Please accept me as a disciple and please enjoy a portion of me. Through these means, you have well heard the profound empowerment in the mandala of this supreme deity. May all the roots of virtue arising from that, and all the roots of virtue accumulated in the three times, for the benefit of yourself and all sentient beings pervading the sky, become causes of non-leakage.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ི་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་མཛད་པར་ཞུ། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་། སློབ་དཔོན་གྱི་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐུར་བའི་མཚམས་སྦྱོར་འཇུག་པ་དེ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་སྟེ། འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ལས་དང་པོའི་བློ་ཅན་རྣམས་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན་པའི་སྐབས་རྙེད་པར་འགྱུར་ལ་ གཞན་དུ་སྟ་གོན་དང་འཇུག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དབང་རྒྱས་པར་བསྐུར་པའི་ཚུལ་ནི་ལོགས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །སྨིན་བྱེད་མཚམས་སྦྱོར་ཟླ་བའི་ས་འཛིན་གྱིས། །ངག་གི་ཆུ་གཏེར་བདུད་རྩིར་སྲུབས་པ་ལས། །བྲལ་སྨིན་ནོར་བུའི་སྙེ་མ་གཡུར་ཟ་བའི། །དགེ་མཚན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་འབར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གཏེར་མའི་ཕྱོགས་སྤྱི་དང་། རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཟབ་གཏེར་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་དུ་སྦྱར་བའི་དབང་བསྐུར་ཕྲན་བུའི་རིགས་ཀྱི་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་གླེངས་པར་འོས་པའི་གཏམ་ཉུང་ངུ་འདི་ཡང་། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུངས་དང་གསུངས་རབ་ལས་བཏུས་ཏེ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་ཤིན་ཏུ་དགེ་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཐེ་ཡོ་བྷ་ཝ་ཏུ། ། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་བློ་གསལ་ངག་གི་འདོད་འཇོ།

【漢語翻譯】 請以迴向來廣為增上。唸誦「以此功德」等,遣散弟子們回到各自的處所。上師的後續儀軌應按照正文進行。這些是以簡略的方式傳授意義灌頂的引匯入門,將其精要濃縮。僅憑這些,對於初學者來說,也能獲得些許助益的機會。 另外,關於先行準備和入門的廣灌頂之法,應另行理解。由成熟引導之月亮持地者,從語言之水藏中滲出甘露,從中收穫解脫成熟之珍寶稻穗,愿其功德在三界中閃耀!如此,對於前譯金剛乘伏藏法總集,以及特別結合于持明者龍薩心髓深伏藏的各種小灌頂之間的過渡,所應談論的少量言語,也是從秘密主金剛持大士等諸位具德上師的教言和經論中摘錄,由釋迦比丘海生喇嘛喜悅之眷屬所著,極為吉祥圓滿!薩瓦達泰約巴瓦圖! 前譯金剛乘灌頂總集入門引導略攝——智者語愿成就。

【英語翻譯】 Please enhance it extensively with dedication. Recite “By this merit” etc., and send the disciples back to their respective places. The subsequent rituals of the master should be performed according to the text. These are the introductory connections for bestowing the meaning empowerment in a concise manner, condensing its essence. Even with just this much, beginners will find some opportunity for benefit. Furthermore, the method of bestowing extensive empowerment, which precedes preparation and entry, should be understood separately. May the virtues of the ripening connection, by the moon-holder of the earth, from the water treasury of speech, seeping nectar, from which the ears of liberation and ripening jewels are harvested, blaze in the three realms! Thus, this small amount of speech suitable for discussing the transitions between various minor empowerments, especially combined with the general collection of Nyingma Vajrayana treasure teachings and the profound treasures of Rigdzin Longsal Nyingpo, is also extracted from the words and scriptures of Secret Lord Vajradhara and other virtuous masters, and composed by the Shakya monk Tso Khyé Lama’s joyful retinue. May it be extremely virtuous and auspicious! Sarva Da Te Yo Bhava Tu! A concise summary of the introductory connections for entering the general empowerment of the Nyingma Vajrayana - the wish-fulfilling speech of the wise.

============================================================