菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT017_0013.白脈療法精要.利益安樂之鬘g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྩ་དཀར་གྱི་བཅོས་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཕན་བདེའི་ཕྲེང་བ། རྩ་དཀར་གྱི་བཅོས་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཕན་བདེའི་ཕྲེང་བ། ༈ རྩ་དཀར་གྱི་བཅོས་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཕན་བདེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཨརྦ། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་རབ་ཉི་མ་གཞོན་ནུའི་བཅུད། །ཁྱོད་ཐུགས་གུརྒུམ་གསར་པས་བཏུང་བ་ལས། །ལེགས་བཤད་དམར་སེར་རལ་བའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །རྗེ་བཙུན་ཡོན་ཏན་མགོན་པོས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །རྣམ་པར་མ་གྱུར་ལུས་གནས་རྩ་དཀར་ཉིད། །འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱིས་འགྲམས་དང་འཁྲུགས་པ་ལས། །མི་བཟད་གདུང་བའི་ཞགས་པས་དམ་བཅིང་པར། །འགྲོལ་བྱེད་ཟབ་དོན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་སྤེལ། །ཞེས་པ་གྱེས་༡ཚུལ་རྒྱུ་༢རྐྱེན་དབྱེ་བ་༣དང་། །བརྟག་༤དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བསྟན། །གྱེས་ཚུལ་སྲོག་རྩ་དཀར་ནག་གཉིས་པོ་སྟེ། །སྲོག་རྩ་ལས་བྱུང་ཁྲག་གི་ངོ་བོ་ཅན། །རོ་མ་དང་འབྲེལ་རྩ་ནག་གྱེན་དུ་གྱེས། །ཀླད་པ་ ལས་བྱུང་ཆུ་ཁམས་རྩ་དཀར་ཏེ། །རྐྱང་མ་དང་འབྲེལ་ཡལ་ག་ཐུར་དུ་ཟུག །དེ་ཉིད་ནང་དུ་དོན་སྣོད་འབྲེལ་པ་དང་། །ཕྱི་རྩ་ཡན་ལག་འབྲེལ་བ་རྣམ་པ་གཉིས། །ནང་རྩ་དར་གྱི་དཔྱང་ཐག་བཅུ་གསུམ་སྟེ། །རླུང་གི་བཞི་ལས་གཉིས་པོ་བདུན་པ་ནས། །སྙིང་དང་འབྲེལ་ཞིང་གཞན་གཉིས་བཅུ་བདུན་ནས། །རྒྱུ་མར་འབྲེལ་དང་དེ་བཞིན་མཁྲིས་པའི་རྩ། །ཚིགས་པ་ལྔ་ནས་གློ་བར་འབྲེལ་བ་དང་། །བཅུ་དྲུག་དགུ་དང་བཅུ་གཅིག་གོ་རིམ་བཞིན། །ལོང་དང་མཆིན་མཁྲིས་དག་ལ་རྣམ་པར་འབྲེལ། །བད་ཀན་རྩ་བཞི་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཅིག་དང་། བཅུ་བཞི་བཅོ་བརྒྱད་པ་ནས་ཕོ་མཚེར་མཁལ། །ལྒང་པ་དང་འབྲེལ་དེ་ཀུན་འདུས་པ་ཡི། །རྩ་གཅིག་བཅུ་གསུམ་པ་ནས་བསམ་སེར་འབྲེལ། དེ་དག་མགྲིན་པ་ནས་བརྒྱུད་ཕྱི་རོལ་དུ། །བལྟར་མི་མངོན་ཕྱིར་ནང་གི་རྩ་རུ་བརྗོད། །ཕྱི་རྩ་སྦུ་གུ་འཇའ་བྱེད་རཏྣ་ཏེ། །རྩ་རྒྱུད་གསུམ་ལ་གཉིས་རེ་བྱེ་བས་དྲུག །དེ་ཡང་ཁོང་སྟོང་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་རྩ། །ཀླད་སྙིང་ལས་བྱུང་ལྟག་པའི་སྡུད་སྒོར་དོན། །ཚིགས་པ་དང་པོའི་གཡས་གཡོན་ཚོན་རེ་འགྲིམ། །ཚིགས་པ་ལྔ་ནས་གཞུངས་པའི་རྩ་དང་འབྲེལ། །བཅུ་གཉིས་ནས་ཐོན་བསམ་སེའུ་མཁལ་མར་འབྲེལ། །གཞུག་ཆུང་དཔྱི་ལེབ་མཚམས་བརྒྱུད་དཔྱི་མིག་དོན། །གུང་མཐེབ་བརྒྱུད་ནས་ རྐང་མཐིལ་ནང་ངོས་འགྲོ། །གཉིས་ནི་བཅུ་བཞི་པ་ཡི་ཐད་ནས་གྱེས། །བརླ་སྒང་པུས་ཚིགས་ངར་གདོང་ཐུར་བར་འགྲིམ། །པིར་མགོར་རྐང་བའི་མཐེ་བོང་གིས་ངོས་འབྲེལ་ནས་གོང་དང་རྐང་མཐིལ་འདུས།

【漢語翻譯】 白脈療法精要,利益安樂之鬘。 白脈療法精要,利益安樂之鬘。 愿白脈療法精要,利益安樂之鬘存在。嗡 索 悉 地 阿 爾 巴。 諸佛智慧,如旭日之精華。 您以新鮮的藏紅花滋養心田, 善說如紅黃髮絲般優雅。 至尊功德怙主請守護我! 未變異之身,安住白脈。 因突發因素,導致瘀傷和紊亂, 被難忍痛苦的繩索緊緊束縛。 為解脫此苦,展開深奧珍寶之鬘。 所謂分離1,方式,原因2,條件,區分3, 以及檢查4和治療方法,以五種方式闡述。 分離方式,即生命之脈,黑白二者。 生命之脈,具有血液的性質, 與羅瑪相連,黑脈向上分離。 從腦部產生的,水性白脈, 與姜瑪相連,枝幹向下延伸。 其內部與臟腑相連, 外部與肢體相連,分為兩種。 內部之脈,如絲綢的懸掛線,共有十三條。 風脈四條中,第二條從第七個關節開始, 與心臟相連,另外兩條從第十七個關節開始, 與大腸相連,同樣,膽的脈, 從第五個關節與肺相連, 十六、九和十一,按順序, 與結腸、肝臟和膽囊相連。 黏液脈四條,十二、十一和, 十四、十八從胃、脾、腎, 與膀胱相連,所有這些匯聚的, 一條脈從第十三個關節與膽囊相連。 它們從喉嚨傳遞到外部, 因為看不見,所以被稱為內部之脈。 外部之脈,管道,彩虹,寶珠, 三條脈絡,每條分為兩條,共六條。 也就是中空的管道狀脈絡, 從腦和心臟產生,通向後頸的集合處。 第一個關節的左右兩側,各有一條顏色。 從第五個關節與脊柱的脈相連, 從第十二個關節出來,與精囊和腎臟相連。 通過小臀部、髖骨連線到髖眼。 通過食指和拇指, 到達腳底內側。 兩條從第十四個關節處分離, 在大腿、膝蓋關節、小腿正面向下延伸。 在筆尖處與腳拇指相連,與上方和腳底匯合。

【英語翻譯】 The Essence of White Vessel Treatment, A Garland of Benefit and Happiness. The Essence of White Vessel Treatment, A Garland of Benefit and Happiness. May the Essence of White Vessel Treatment, A Garland of Benefit and Happiness, be present. Om Swasti Arba. The wisdom of all Buddhas, like the essence of the young sun. You nourish your heart with fresh saffron, Eloquent speech is elegant like red and yellow hair. May the venerable Lord of Qualities protect me! The unchanged body, the white vessel abides. Due to sudden factors, bruises and disturbances occur, Tightly bound by the ropes of unbearable suffering. To liberate from this suffering, unfold a garland of profound jewels. So-called separation 1, manner, cause 2, condition, distinction 3, As well as examination 4 and treatment methods, are explained in five ways. Manner of separation, namely the life vessel, black and white. The life vessel, possessing the nature of blood, Connected to Roma, the black vessel separates upwards. Arising from the brain, the watery white vessel, Connected to Kyangma, the branches extend downwards. Its interior is connected to the organs, The exterior is connected to the limbs, divided into two types. The internal vessels, like silk hanging threads, are thirteen in total. Among the four wind vessels, the second one starts from the seventh joint, Connected to the heart, the other two start from the seventeenth joint, Connected to the large intestine, similarly, the bile vessel, From the fifth joint is connected to the lung, Sixteen, nine, and eleven, in order, Connected to the colon, liver, and gallbladder. The four phlegm vessels, twelve, eleven, and, Fourteen, eighteen from the stomach, spleen, kidney, Connected to the bladder, all these converging, One vessel from the thirteenth joint is connected to the seminal vesicle. They transmit from the throat to the outside, Because they are invisible, they are called internal vessels. The external vessels, ducts, rainbow, jewel, Three vessel lines, each divided into two, totaling six. That is, hollow duct-like vessels, Arising from the brain and heart, leading to the gathering point of the nape. On the left and right sides of the first joint, there is one color each. From the fifth joint it is connected to the spinal vessel, Emerging from the twelfth joint, it is connected to the seminal vesicle and kidney. Passing through the small buttocks, hip bone, it connects to the hip eye. Through the index finger and thumb, It reaches the inner side of the sole of the foot. Two separate from the fourteenth joint, Extending downwards on the thigh, knee joint, shin front. At the pen tip it is connected to the big toe of the foot, converging with the upper part and the sole of the foot.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བྱིན་བརླའི་ཕྱི་སུལ་སྲེ་ལོང་དང་དཔྱི་ལོང་གི་བར། འཇའ་བྱེད་ཀླད་མཁར་ནས་བྱུང་ལྟག་པ་ཡི། །སྤུ་འཁྱིལ་གཉིས་སུ་དོན་ནས་ཨན་སྟོང་འགྲིམ། །དེ་ནས་ཕྲག་བརྒྱུད་དཔུང་སོག་མཚམས་སུ་ནུབ། །སླར་ཡང་གཉིས་གྱེས་གཅིག་ནི་དཔུང་འཛུམ་གྱི། །ཚིགས་དམིག་ལུག་གཞུག་བརྒྱུད་ནས་གྲུ་མོར་སོང་། །གཅིག་ཤོས་ཕྱི་མཆན་ནས་འགྲིམ་གྲུ་མོར་བསྐོར། །དེ་ནས་ལག་པའི་མཐེ་བོང་འབྲེལ་བ་ཡིན། །རཏྣ་ཀླད་གཞུངས་ནས་བརྒྱུད་རྣ་ཤལ་གྱིས། །འོག་རོལ་ནས་ཐོན་སྒྲོག་རུས་ནང་དུ་ནུབ། །མཆན་ཁུང་ནས་འགྲིམ་གྲུ་མོའི་ཁུག་བརྒྱུད་ནས། །གཞུ་མཆོག་བར་དུ་ཐུར་བར་འགྲིམ་བྱས་ཏེ། །སྲིན་ལག་རྩེར་འབྲེལ་ལག་མཐིལ་གཉེར་མའི་འོག །གོང་གི་འཇའ་བྱེད་ཅན་དང་རྩ་སྣ་འབྲེལ། །དེ་ཕྱིར་ནང་གི་རྩ་རྒྱུད་འགྲམས་པ་ཡིས། །དོན་སྣོད་ལ་བབས་ན་ལུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཕྱི་རོལ་ཤ་ཆུ་རུས་ཚིགས་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར། །སྦོམ་དང་འབྲི་ཞིང་ཞ་རེངས་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་རྒྱུ་༢རྐྱེན་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་ལམ་གྱིས། །འགྲམས་དང་འཁྲུགས་སོགས་རིམས་དུག་ཚ་བའི་ནད། །རྩ་ལ་བབ་ དང་མཚོན་གྱིས་བཅད་དམ་བརྡུངས། །རླུང་འཁྲུགས་རྩར་ཞུགས་རྩ་དཀར་ནད་དུ་འགྱུར། །དབྱེ་བ་༣ཚ་རྐྱེན་གྲང་རྐྱེན་རྣམ་པ་གཉིས། །རིམས་དུག་འགྲམས་སོགས་ལས་བྱུང་ཚ་བ་སྟེ། །བད་རླུང་ལས་བྱུང་རྩ་དཀར་གྲང་བ་འདོད། །དུས་ཀྱི་གསར་རྙིང་བབ་པས་ཐ་དད་དོན་སྣོད་མགོ་དང་ཡན་ལག་བཞི་སོགས་འགྱུར། །དེ་རྟགས་མགོ་དང་ཁ་མིག་ཡོ་ཞིང་འཕྲིག །དྲན་ཉམས་ལྐུགས་སམ་ཡང་ན་དབང་པོ་འཁྲུལ། །མགོ་འཁོར་ཡན་ལག་བཤལ་སྦྲིད་སྙིང་ལག་འདར། །གཞོག་གཅིག་བེམ་པས་ཚོར་བྲལ་སྐྱངས་སམ་སྙམ། །རྒྱུན་གཉིས་བསྡམས་སམ་ཡང་ན་སྐབས་མིན་རླུག །རེངས་འཁུམ་གཞུ་ལྟར་འགུག་གམ་རྭ་ལྟར་གྱོང་། །གཡོ་སྙམ་དྲན་མེད་བརྒྱལ་ལམ་ཟ་ཟི་འབྱུང་། །མེ་ལྟར་ཚའམ་རྡོ་ལྟར་གྲང་བ་སོགས། །ངོ་མཚར་ནད་རྟགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད། །བྱེ་བྲག་ཚ་རྐྱེན་རྩ་གྲིབ་ཆུ་མདོག་སེར། །གཟེར་ཟུག་ཆེ་ཞིང་ཡན་ལག་ཚ་དང་སྐམ། །གྲང་རྐྱེན་རྩ་དལ་ཆུ་ནི་དཀར་སེར་དྭངས། །ལུས་ཀུན་གཡོ་ཞིང་གྲང་ལ་བརྒྱལ་བ་འབྱུང་། །བབ་ས་སོ་སོར་དྲིས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས། །སྟོབས་ལྡན་འཆི་ལ་འབྲིང་པོ་བཅོས་ཀྱིས་འཚོ། །ཐ་མ་ཡུན་ལོན་རང་བཞིན་འཚོ་བར་གསུངས། །བཅོས་ཐབས་སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་རྣམ་པ་བཞི། །དེ་ཡང་དང་པོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ བཅོས་ཚ་ཤས་ཆེ་ན་ཉ་ཕྱིས་དང་། །བཟང་དྲུག་གི་ཝཾ་ཨ་རུ་ཙནྡན་གཉིས། །ཨ་གར་བསེ་རུ

【漢語翻譯】 加持的外脈在骶骨和髖骨之間,從虹膜腦室發出到達後頸部,分成兩個毛髮漩渦後進入空隙。然後通過肩膀到達上臂和肩胛骨的交界處。再次分成兩支,一支通過上臂彎曲處的關節、肘尖和尺骨到達肘部。另一支從腋窩外側繞到肘部。然後與手的大拇指相連。從寶珠(རཏྣ,ratna, रत्न,珍寶)腦幹發出,通過耳垂,從下方出來,消失在鎖骨內。從腋窩發出,通過肘部彎曲處,向下到達弓形中央,與小指尖相連,位於手掌褶皺下方。與上方的虹膜脈相連。因此,內部的脈絡系統如果影響到臟器,會表現出各種癥狀。由於外部與肌肉、體液、骨骼和關節相連,會導致腫脹、消瘦、麻痹和僵硬。對此,兩種原因是由劇烈的行為方式引起,如瘀傷和紊亂等,以及瘟疫、毒素、熱性疾病侵入脈絡,或被刀劍切割或毆打。風紊亂進入脈絡,會變成白脈疾病。分為三種:熱性原因和寒性原因兩種。瘟疫、毒素、瘀傷等引起的是熱性,痰和風引起的是白脈寒性。根據時間的新舊和侵入部位的不同,會影響到臟器、頭部和四肢等。其癥狀是頭部和口眼歪斜,記憶力喪失、口吃或精神錯亂。頭暈、四肢麻痹、刺痛、心手顫抖。一側身體僵硬,感覺喪失,感覺緊繃。兩條筋脈收縮,或者不時抽搐。僵硬彎曲如弓,或像角一樣僵硬。感覺搖晃、失去知覺、昏厥或瘙癢。像火一樣熱或像石頭一樣冷等,會表現出各種奇特的疾病癥狀。具體來說,熱性原因脈搏微弱,尿液呈黃色,疼痛劇烈,四肢發熱乾燥。寒性原因脈搏緩慢,尿液呈淡黃色清澈,全身顫抖,感覺寒冷並昏厥。只需詢問侵入的部位就能瞭解。體質強者會死亡,中等者通過治療可以存活,體質弱者則會自然痊癒。治療方法有藥物、治療、飲食和行為四種。其中,首先分為一般治療和特殊治療兩種。一般治療中,如果熱性癥狀較重,可以使用魚膠和六味沉香,以及檀香兩種。沉香和犀牛角。

【英語翻譯】 The outer pulse of blessing is between the sacrum and the hip bone, originating from the iris ventricle and reaching the back of the neck, dividing into two hair whorls and entering the void. Then it passes through the shoulder to the junction of the upper arm and scapula. Again dividing into two branches, one passes through the joint of the upper arm bend, the elbow tip, and the ulna to the elbow. The other passes from the outside of the armpit around to the elbow. Then it connects to the thumb of the hand. Originating from the ratna (རཏྣ,ratna, रत्न,jewel) brainstem, it passes through the earlobe, comes out from below, and disappears into the clavicle. Originating from the armpit, it passes through the elbow bend, downwards to the center of the arch, connecting to the tip of the little finger, located below the palm crease. It connects to the iris pulse above. Therefore, if the internal pulse system affects the organs, it will manifest various symptoms. Because the exterior is connected to muscles, fluids, bones, and joints, it can cause swelling, emaciation, paralysis, and stiffness. For this, the two causes are caused by violent behaviors, such as bruises and disorders, as well as plagues, toxins, and hot diseases invading the pulse, or being cut or beaten by swords. Wind disorders entering the pulse will turn into white pulse disease. It is divided into three types: hot causes and cold causes. Plagues, toxins, bruises, etc. cause heat, while phlegm and wind cause white pulse cold. Depending on the age of the time and the location of the invasion, it will affect the organs, head, and limbs, etc. Its symptoms are head and mouth and eye crookedness, memory loss, stuttering, or mental confusion. Dizziness, limb paralysis, tingling, heart and hand tremors. One side of the body is stiff, feeling lost, feeling tight. Two tendons contract, or twitch from time to time. Stiff and bent like a bow, or stiff like a horn. Feeling shaky, unconscious, fainting, or itching. Hot like fire or cold like stone, etc., will show various strange disease symptoms. Specifically, hot causes have a weak pulse, yellow urine, severe pain, and hot and dry limbs. Cold causes have a slow pulse, urine is light yellow and clear, the whole body trembles, feels cold and faints. Just ask about the location of the invasion to understand. Those with strong constitutions will die, those with medium constitutions can survive through treatment, and those with weak constitutions will heal naturally. Treatment methods include medicine, therapy, diet, and behavior. Among them, the first is divided into general treatment and special treatment. In general treatment, if the hot symptoms are severe, fish glue and six-flavor agarwood, as well as two types of sandalwood can be used. Agarwood and rhinoceros horn.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གླ་རྩི་རུ་རྟ་དང་། །པི་ལིང་ཤིང་ཚ་སྡིག་སྲིན་འབྲས་བུ་གསུམ། །གསེར་བྱེ་ལྕམ་པ་འབྲི་རྟ་ཟི་ར་གཉིས། །སྦྱར་བའི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་བསྟེན། །ཡང་ན་རིན་ཆེན་གསེར་ཟངས་གཡུ་རྙིང་དང་། །ཐོག་ལྕགས་བྱེ་རུ་ཉ་ཕྱིས་རྣམ་པ་དྲུག །རྡོ་སྨན་སྦལ་རྒྱབ་དཀར་སྨུག་ཕོ་མོ་བཞི། །རྩི་སྨན་བཟང་པོ་དྲུག་དང་མ་གི་ཏ། །སྔོ་སྨན་འབྲི་རྟ་ས་འཛིན་ལྕམ་པ་སྟེ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྩི་སྔོ་སྦྱོར་ཟབ་མོ་བསྟེན། །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་བསེ་རུ་སྨན་ཆེན་དང་། །ཨ་རུ་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་མུ་ཟི་སེར། །མ་ནུ་ལ་སོགས་ནུས་ལྡན་བསྲེགས་ཐལ་བསྔགས། ཚ་གྲང་སྟོད་སྨད་དོན་སྣོད་གར་བབ་ཀྱང་། །ཟུག་གཟེར་ཆེ་ན་བྱ་ཁྱུང་ལྔ་པ་ལ། །བྱི་རུ་མུ་ཏིག་རྒྱན་བཏགས་ལི་ཤི་དང་། །ཛཱ་ཏི་ཨ་ག་རུ་ཡིས་ལུས་དྲོད་རྒྱས། །སིནྡྷ་ར་དང་ཁབ་ལེན་ཤིང་མངར་གྱི། །སྒྲོ་མཆུ་ལྡན་ལ་མཚལ་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །ཚ་གྲང་སྦྱོར་སྡེ་གནད་དང་ལྡན་པ་དང་། །ཚ་ན་ཆུ་བསྐོལ་རླུང་ལྡན་མྱོས་ཁུས་ཕུལ། །སྨན་ནད་ཐོན་པ་ལན་འགའ་བཏང་བ་ཡིས། །ཕྱི་ནང་རྩ་དཀར་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་བསྔགས། གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་བཅོས་རྡུག་གཉེན་པོར་འགྲོ། །འདི་ལ་སཱ་རིའི་བྱ་ཁྱུང་བཅུ་མི་དབང་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་ལུགས་ཡིན ་གསུམ་ཟེར། །དེ་སྟེང་ དབང་ལག་ཨ་ཝ་རྡོ་རྒྱུས་དང་། །ཡུངས་ཀར་ཀླུ་བདུད་གུ་གུལ་དཀར་ནག་སྦྱར། །ཉི་ཤུའི་སྦྱོར་བས་ཆུ་རྒྱུས་རེངས་འཁུམ་དང་། །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཀུན་ལ་མཆོག་ཏུ་ཤིས། །ཁྱད་པར་སྤྱི་སྨན་བཟང་དྲུག་ཙནྡན་གཉིས། །ཨར་ནག་གི་ཝཾ་གླ་རྩི་ཉ་ཕྱིས་དང་། །བསེ་རུ་འབྲས་གསུམ་སྒ་པི་ཟི་ར་གཉིས། །རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་སྲིན་ཤིང་མངར་ཤིང་ཚ་དང་། །འབྲི་རྟ་ས་འཛིན་ཉི་དགའ་བཅས་པ་ཡི། །སྦྱོར་བ་འདི་ལ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ཟེར། །རིམས་འཁྲུགས་ཚ་བ་རྩ་དཀར་རྙིང་པ་དང་། །དྲེག་གྲུམ་མཛེ་དང་རེངས་འཁུམ་མཁལ་རྩ་བསྣད། །འགྲམས་འཁྲུགས་རྩ་ལ་བྱེར་ཞིང་ཞེན་པ་དང་། །གསོ་དཀའི་རིགས་ཀྱི་ནད་གཞི་ཀུན་ལ་ཕན། །དེ་སྟེང་གསེར་ཟངས་གཡུ་རྙིང་བྱི་རུ་དང་། །ཐོག་ལྕགས་ཉ་ཕྱིས་སྦལ་རྒྱབ་དཀར་སྨུག་བཞི། །དུག་འདོན་ལ་སོགས་ཚད་ལྡན་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། །བཞི་ཐང་ཁུ་བས་འདམ་བཏགས་འཐེམ་པར་བྱ། །རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དྲིལ་པར་བུར་བླུག །བྱིན་རླབས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་ཤིས་པ་བརྗོད། །འདི་ནི་བསམ་འཕེལ་རཏྣའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཀུན་མི་འཇོམས་མེད། །ཁྱད་པར་དུག་སྨུག་ཚར་བ་བྱེར་རྙིང་དང་། །རྩ་ནད་ཚ་གྲང་དྲེག་གྲུམ་ཆུ་སེར་མཛ

【漢語翻譯】 麝香、阿魏; 枇arlings、肉桂、紅花、余甘子三種; 金沙、樟腦、茜草、西拉兩種; 混合的二十五味藥粉應服用。 或者珍貴的黃金、青銅、舊玉; 隕鐵、珊瑚、魚鰾六種; 石藥、蛙背、白色和棕色雌雄四種; 樹藥六種好藥和瑪吉達; 草藥茜草、土抓、樟腦等; 珍貴石藥草藥混合深奧應服用。 寒性大時,犀牛角大藥和; 訶子、膽汁三種藥、黃 মুযī; 瑪努等有能力燒灰讚歎。 無論寒熱上下,臟腑如何發作; 疼痛劇烈時,對於鵬鳥五味丸; 珊瑚、珍珠裝飾,荔枝和; 肉豆蔻、沉香能使身體溫暖增加。 信德拉和磁石、甘草的; 具有羽毛喙,供養硃砂的衣服。 寒熱混合配方,具有要點,和; 熱時,用開水、風、酒糟供養。 藥物疾病出現幾次服用; 內外脈白,對於各種疾病都讚歎。 星宿和龍魔作祟,治療驅逐成親友。 這叫薩里的鵬鳥十味丸,是米旁·桑結嘉措的法統,說是三種。 在那之上, 權杖、阿瓦、石筋和; 芥子、黑龍、黑白古古魯混合; 二十種配方,對於水筋僵硬攣縮和; 癲癇、昏厥各種疾病最為吉祥。 特別是通用藥好六味、檀香兩種; 黑雲香、沉香、麝香、魚鰾和; 犀牛角、三種果實、姜、蓽菝、西拉兩種; 巖鹽、紅花、甘草、肉桂和; 茜草、土抓、陽起石等; 這個配方叫做如意寶。 對於時疫、紊亂、發熱、老脈白和; 痛風、麻風、僵硬攣縮、腎脈病; 錯亂、脈上游走執著和; 難以治療的各種疾病都有利。 在那之上,黃金、青銅、舊玉、珊瑚和; 隕鐵、魚鰾、蛙背、白色棕色四種; 解毒等,按量好好混合; 用四湯汁浸濕,做成藥泥。 做成豆粒大小的丸藥,加入紅糖。 以加持、緣起、心咒說吉祥。 這是如意寶 रत्न 的配方; 對於四百零四種疾病沒有不戰勝的。 特別是毒瘡、蔓延老病和; 脈病、寒熱、痛風、膽汁、麻風

【英語翻譯】 Musk, asafoetida; Pilings, cinnamon, safflower, three fruits of Emblica officinalis; Gold sand, camphor, madder, two types of cumin; The powder of twenty-five ingredients mixed should be taken. Or precious gold, bronze, old jade; Meteorite iron, coral, fish maw six types; Stone medicine, frog back, white and brown male and female four types; Six good tree medicines and Magita; Herbal medicine madder, soil grab, camphor, etc.; The profound mixture of precious stone, tree, and herbal medicines should be taken. When coldness is excessive, rhinoceros horn great medicine and; Haritaki, bile three medicines, yellow মুযī (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思); Manu and others are praised for their ability to burn ashes. Regardless of hot or cold, upper or lower, how the organs manifest; When the pain is severe, for the five-ingredient Garuda pill; Coral, pearl decorations, lychee and; Nutmeg, agarwood can increase body warmth. Sindhura and magnetite, licorice; With feather beaks, offer vermilion clothes. The hot and cold mixed formula has key points, and; When hot, offer boiled water, wind, and wine residue. When drug disease appears, take it several times; Internal and external white pulse, praised for all kinds of diseases. Star and dragon demon disturbances, treatment expels to become relatives. This is called Sari’s ten-ingredient Garuda pill, which is the lineage of Mipam Sangye Gyatso, said to be three types. On top of that, Scepter, Ava, stone tendon and; Mustard seed, black dragon, black and white guggul mixed; Twenty kinds of formulas, for water tendon stiffness, contracture and; Epilepsy, fainting, all kinds of diseases are most auspicious. Especially general medicine good six flavors, sandalwood two kinds; Black cloud incense, agarwood, musk, fish maw and; Rhinoceros horn, three fruits, ginger, long pepper, two kinds of cumin; Rock salt, safflower, licorice, cinnamon and; Madder, soil grab, Yangqi stone, etc.; This formula is called Wish-Fulfilling Jewel. For epidemics, disorders, fever, old white pulse and; Gout, leprosy, stiffness, contracture, kidney pulse disease; Disorder, wandering attachment on the pulse and; All kinds of difficult-to-treat diseases are beneficial. On top of that, gold, bronze, old jade, coral and; Meteorite iron, fish maw, frog back, white and brown four kinds; Detoxification, etc., mix well according to the amount; Soak with four decoction juices to make medicinal mud. Make pills the size of soybeans, add brown sugar. Say auspiciousness with blessings, dependent origination, and heart mantra. This is the formula of Wish-Fulfilling Jewel रत्न (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ; For four hundred and four diseases, there is nothing it does not conquer. Especially poisonous sores, spreading old diseases and; Pulse disease, hot and cold, gout, bile, leprosy

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེ། །སྟེང་འོག་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཀུན་ངེས་པར་འཇོམས། །ཡང་ན་བཟང་ དྲུག་ཐུན་རེ་ཤིང་མངར་གཉིས། །གཙང་མའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ནེ་ཙོའི་ཀླད། །ཐུན་ཕྱེད་ཀུན་མཉམ་རྒྱ་མཚལ་ལྕོག་ལ་མ། །དེ་དག་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་ཉ་ཕྱིས་ཏེ། །གྲང་ན་གར་ཆང་ཚ་ན་སྤྱི་བཞུར་གྱིས། །བསྒྲུངས་ཆུའི་ཕུལ་བས་རྩ་ནད་ཀུན་ལ་བསྔགས། །འདི་ལ་བྱང་ལུགས་འཕྲུལ་གྱི་སྡེར་མོ་ཟེར། །བྱེ་བྲག་མགོར་བབ་ཕྱི་རྩ་ལུམ་གྱིས་གདུལ། །ནང་རྩར་བབ་ན་སྦལ་མདུང་གངས་ཐིག་དང་། །ཅོང་ཞི་དོམ་མཁྲིས་གླ་གུལ་ཨ་རུ་ར། །རུ་རྟ་ཨ་བྱག་ཆུ་རྩ་བོང་ང་དཀར། །པྲ་གུ་སྦྱར་བ་ཚ་གྲང་རྟ་ཡིས་ཕུལ། །ཐུན་མོང་ཁྱུང་སྟེང་བྱི་རུ་མུ་ཏིག་དང་། །ཉ་ཕྱིས་ལི་ཤི་ཛཱ་ཏི་ཨ་གར་ནག ཁབ་ལེན་ལུག་མིག་ཨུཏྤལ་སིནྡྷ་ར། །བིལ་བ་ཨ་འབྲས་ཏིག་ཏ་གངས་ཐིག་པ། །མཚལ་དཀར་འབྲུག་རུས་རྡོ་ཡི་ཀླད་པ་དང་། །གུརྒུམ་ཤིང་མངར་ཨ་བྱག་ཀ་ར་སྦྱར། །ཁྱུང་ཆེན་ཉེར་ལྔས་མགོ་ཡི་རྩ་ནད་དང་། །རྩ་དཀར་ཀླད་གཟེར་མགོ་འཁོར་གཉའ་རེངས་དང་། །ལྟག་པ་དགྱེ་རྒུ་མི་ཤེས་རྭ་ལྟར་གྱོང་། །བརྒྱལ་འཐིབ་སྨྱོ་འབོག་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །སྔོན་མེད་ངོ་མཚར་གདམས་པའི་བཅུད་ཐིག་ཡིན། །དར་རྩ་བསྣད་འགྲམས་མགོ་ལྕི་ས་འཛིན་དང་། །རྒྱ་ཚྭ་ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཤིང་མངར་རྣམས། །བ་ཆུར་སྦྱར་བའི་སྣ་སྦྱངས་བཏང་བ་བསྔགས། །ནང་རྩར་བབ་ན་སྦལ་མདུང་གངས་ཐིག་ མཚལ། །ཅོང་ཞི་མུ་ཏིག་ཨ་ཝ་རྡོ་རྒྱུས་དང་། །མཐིང་རྒྱུས་ཆ་མཉམ་ཤིང་མངར་བཟང་པོ་དྲུག །དོམ་མཁྲིས་ལ་སོགས་མཁྲིས་སྣ་ཚོགས་ཚད་ཀུན། ཁ་ཚར་བཏབ་པ་གར་ཆང་དག་གིས་ཕུལ། །དེ་དང་འཕྲུལ་གྱི་སྡེར་མོ་ལྟག་པ་སྤྲད། །དོན་སྣོད་གར་བབ་གོང་བཤད་སྦྱོར་བའི་སྟེང་། །སྙིང་ལ་ཛཱ་ཏི་རུ་རྟ་ཨར་ནག་བསྣན། །གློ་ལ་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་གླ་སྒང་བསྣན། །མཆིན་པར་ཨུཏྤལ་བྲག་ཞུན་བ་ཤ་ཀ །མཚེར་པར་མ་ནུ་པ་ཏོལ་པི་པི་ལིང་། མཁལ་མར་བཙོད་དང་ཞུ་མཁན་རྒྱ་སྐྱེགས་བསྣན། །ཕོ་བར་མ་ནུ་རྒྱ་ཚྭ་པ་ཏོ་ལ། །རྒྱུ་ལོང་བོང་དཀར་དུག་ཉུང་གླ་སྒང་བསྣན། །མཁྲིས་པར་ཏིག་ཏ་དུག་ཉུང་གསེར་མེ་ཏོག །ལྒང་པར་ལྕམ་པ་རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་པ་བསྣན། །ཡན་ལག་རྩ་དཀར་ད་ལིས་ཀྱི་ལྕེ་དང་། །ཤིང་མངར་གསུམ་པོ་ཁཎྜར་སྦྱར་བའི་སྟེང་། །བཟང་དྲུག་འབྲས་གསུམ་ཨར་ནག་ཙནྡན་གཉིས། །ཚོས་གསུམ་ཚོས་ཞུ་མཁན་བཙོད་ཀ་ར་བསྣན་པའི་སྨན་མཆོག་འདིས། །རྩ་ནད་སྤྱི་དང་ཡན་ལག་ཞ་སྦྲིད་སྐམ། །སེལ་བྱེད་ད་ལིས་བཅོ་བརྒྱད་ཞེས་སུ་གྲགས། །གཞན་ཡང་གཉན་དང་བསྡོངས་ན་གོང

【漢語翻譯】 唉!上下部所有鬼怪必定摧毀。 或者,每份良藥六味,加上兩份甜樹。 純凈的菩提心,紅白鸚鵡的腦髓。 每半份全部混合,加上中國硃砂和石蜂糖。 將這些全部混合,加入魚膠。 寒冷時用濃酒,炎熱時用清油。 用甘露水加持,讚頌所有脈病。 這被稱為北方派系的幻化爪。 具體來說,頭部發病時,用外脈按摩來調伏。 如果發於內脈,則用蛙箭、冰片和 鐘喜、熊膽、麝香、訶子。 蕓香、阿魏、水菖蒲、白升麻。 加入婆羅花,用冷熱馬匹來加持。 共同的是,雄鷹上方有珊瑚、珍珠和 魚膠、荔枝、肉豆蔻、黑沉香。 磁石、羊眼、烏 উৎপལ་(藏文:ཨུཏྤལ་,梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:烏 উৎপལ་)、信德。 蓽茇、余甘子、苦蔘、冰片。 白硃砂、龍骨、石頭腦髓和 藏紅花、甜樹、阿魏、紅糖混合。 二十五味大鵬,治療頭部的脈病和 白脈、腦痛、頭暈、頸項強直和 後腦勺僵硬,不知屈伸,如牛角般僵硬。 昏厥、昏迷、癲狂、中風,是消除這些的甘露。 是前所未有的奇妙訣竅的精華。 若損及命脈、挫傷、頭重腳輕和 巖鹽、水蘇、蕓香、各種甜樹。 混合牛尿,進行鼻腔熏吸,效果極佳。 如果發於內脈,則用蛙箭、冰片、 硃砂。 鐘喜、珍珠、阿魏、石筋和 藍色筋脈,等量,加上六味良藥。 熊膽等各種膽汁,按量。 用濃酒漱口加持。 將此與幻化爪涂於後頸。 若發於臟腑,在上述配方的基礎上。 心臟加入肉豆蔻、蕓香、黑蒿。 肺部加入甜樹、葡萄、麝香。 肝臟加入烏 উৎপལ་(藏文:ཨུཏྤལ་,梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:烏 উৎপལ་)、石花、婆娑迦。 脾臟加入訶子、印度蛇麻、蓽茇。 腎臟加入紫草和黃精、大青鹽。 胃加入訶子、巖鹽、印度蛇麻。 大腸加入白升麻、小檗、麝香。 膽囊加入苦蔘、小檗、金蓮花。 膀胱加入甘草、巖鹽、臭椿。 四肢白脈加入達利的舌頭和 三種甜樹,在紅糖的基礎上。 加入六味良藥、三種果實、黑蒿、兩種檀香。 三種顏色的顏料、顏料膠、黃精、紅糖,以此良藥。 治療所有脈病和四肢麻木、僵硬。 消除這些,被稱為達利十八味。 此外,如果與瘟疫結合,則如上所述。

【英語翻譯】 Alas! All the spirits of the upper and lower realms will surely be destroyed. Or, for each portion of the six good medicines, add two portions of sweet tree. The pure Bodhicitta, the brains of red and white parrots. Half a portion of each mixed together, add Chinese cinnabar and rock candy. Mix all of these together, adding fish glue. In cold weather, use strong alcohol; in hot weather, use clear oil. Bless with ambrosial water, praising all pulse diseases. This is called the Illusory Claw of the Northern Lineage. Specifically, when it occurs in the head, subdue the external pulse with massage. If it occurs in the internal pulse, then use frog arrow, ice sheet, and Zhongxi, bear bile, musk, haritaki. Rue, asafoetida, water calamus, white cimicifuga. Add Pragu flower, bless with hot and cold horses. Commonly, above the Garuda are coral, pearl, and Fish glue, lychee, nutmeg, black agarwood. Magnet, sheep’s eye, Utpala (Tibetan: ཨུཏྤལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: Utpala), Sindhu. Bilva, amla, bitter ginseng, ice sheet. White cinnabar, dragon bone, stone brain, and Saffron, sweet tree, asafoetida, brown sugar mixed. The twenty-five great Garudas treat pulse diseases of the head and White pulse, brain pain, dizziness, stiff neck, and Stiff back of the head, unable to bend, stiff like a horn. Fainting, coma, madness, stroke, it is the nectar that eliminates these. It is the essence of unprecedented and wonderful instructions. If the life pulse is damaged, bruised, the head is heavy and the earth is holding, and Rock salt, water hemlock, rue, various sweet trees. Mixed with cow urine, nasal fumigation is highly recommended. If it occurs in the internal pulse, then use frog arrow, ice sheet, cinnabar. Zhongxi, pearl, asafoetida, stone tendon, and Blue veins, equal parts, plus six good medicines. Bear bile and other various biles, according to the amount. Rinse the mouth with strong alcohol and bless. Apply this and the Illusory Claw to the back of the neck. If it occurs in the internal organs, on the basis of the above formula. Add nutmeg, rue, and black artemisia to the heart. Add sweet tree, grapes, and musk to the lungs. Add Utpala (Tibetan: ཨུཏྤལ་, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: Utpala), rock exudate, and vasaka to the liver. Add haritaki, Indian spikenard, and long pepper to the spleen. Add gromwell and codonopsis, large blue salt to the kidneys. Add haritaki, rock salt, and Indian spikenard to the stomach. Add white cimicifuga, berberis, and musk to the large intestine. Add bitter ginseng, berberis, and golden lotus to the gallbladder. Add licorice, rock salt, and ailanthus to the bladder. Add Dali’s tongue and Three sweet trees to the white pulse of the limbs, on the basis of brown sugar. Add six good medicines, three fruits, black artemisia, two kinds of sandalwood. Three colors of paint, paint glue, codonopsis, brown sugar, with this good medicine. Treat all pulse diseases and numbness and stiffness of the limbs. Eliminating these, it is called Dali Eighteen Flavors. Furthermore, if combined with plague, then as mentioned above.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བཤད་ཀྱི། །ཁྱུང་ལྔའི་སྦྱོར་བ་ཐ་དད་བསྟེན་པའམ། །ཁྱུང་སྟེང་གི་ཝཾ་དོམ་མཁྲིས་སྦལ་རྒྱབ་དང་། །རྒྱ་མཚལ་བསེ་རུ་ཉ་ཕྱིས་ཙནྡན་གཉིས། །ལི་ཤི་ཆུ་སེར་སྨན་ གསུམ་ཨ་གར་ནག །འབྲི་རྟ་ས་འཛིན་གུ་གུལ་སྟག་ཤ་སྦྱར། །ལོ་བརྒྱད་ཨེ་ཀྲོས་འདམ་བཏགས་རིལ་བུར་དྲིལ། །མང་ཉུང་ནད་སྟོབས་སྦྱར་ལ་བཏང་བ་ཡིས། །རྩ་དཀར་བྱེར་འགྲམས་ཁྱད་པར་གཉན་ནད་དང་། །བསྡོངས་ཏེ་སྐེ་མཇིང་ཡན་ལག་སྐྲངས་པ་སེལ། །ཁྲག་རླུང་ལྡན་པས་སྟོད་དུ་དབུགས་འཚང་ཞིང་། །དཔུང་མིག་གཟེར་དང་ལག་པ་བསྒུལ་སྐྱོད་དཀའ། །དེ་ལ་གོང་གི་ཕྱེ་མ་གང་རིགས་དང་། །ཨ་གར་སྦྱོར་བ་ལྟག་པ་སྤྲད་ལ་བཏང་། ཨ་གར་བཅོ་ལྔ། ཁྱད་པར་ཨ་གར་ཉི་ཤུ། ཀོ་བྱི་བཅོ་ལྔ་སོགས། །ཁྱད་པར་མཁལ་མར་བབས་སམ་མཁལ་རྩ་འགྲམས། །དེ་ལ་ཨ་རུ་བཟང་དྲུག་ཉ་ཕྱིས་དང་། །ས་འཛིན་དམར་གསུམ་མཁལ་ཞོ་འབྲས་སྣ་གསུམ། །བསེ་རུ་ཤིང་ཚ་ཤུག་ཚེར་ཨརྫ་ཀ །རུ་རྟ་ཟི་ར་བྲག་ཞུན་སྡིག་སྲིན་དང་། །ཤིང་མངར་སྦྱོར་བའི་གསེར་མདོག་ཉེར་ལྔ་སྟེ། །ཕན་ཡོན་མཁལ་འགྲམས་རྩ་དཀར་གྲང་རིགས་དང་། །རྐང་རྐེད་རུས་ཚིགས་དཔྱི་མིག་ཡན་ལག་ཟུག ཁྲག་གིས་བསྐྱེད་པའི་མཁལ་འབྲས་གཟེར་བ་འཇོམས། །གཞན་ཡང་འདུ་བའི་རིགས་ཀུན་མི་སེལ་མེད། །ཞལ་གདམས་སྙན་བརྒྱུད་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཡིན། །གྲང་ཤས་ཆེ་དང་ཤ་སྐམ་རིགས་ཀུན་ལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་ཚད་ལྡན་སྟེང་། །བཟང་དྲུག་ཤིང་མངར་དབང་ལག་འདམ་བུ་ བཅས། ཁ་ཚར་བཏབ་པ་དགོང་དང་ཐོ་རངས་བསྟེན། །ཀུན་ལ་ཚ་ན་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་སྟེང་། །གླ་རིལ་བསྲེ་ཞིང་གྲང་ན་ལུག་རིལ་བསྣན། །ཆང་གི་ཁུ་བས་བཞུར་དང་འདུས་པ་ལ། །རྩ་བ་ལྔ་དང་གླ་བའི་རིལ་མ་བསྣན། །མྱོས་བྱེད་སྙིང་ཁུར་ཚོས་པར་བཙོས་པ་དེས། །རླངས་ལུམས་ཆུ་ལུམས་བཅིང་ལུམས་གང་རིགས་བྱ། །ཡང་ན་རང་བྱུང་ཆུ་ཚན་མུ་ཟི་ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་གསུམ་གྱི་ཆུ་ཚན་མཆོག་ཏུ་བཤད་བསྟེན་ཡང་ཤིས། །བྱུག་པ་སྤང་སྤོས་ཤུག་ཚེར་གོ་སྙོད་དང་། །སྤོས་དཀར་རྡོ་རྒྱུས་ཤུ་དག་གཡེར་མ་བུལ། །ཤིང་མངར་སྦྱར་བ་མར་རམ་ཕག་ཚིལ་གྱིས། །བྱུག་ཅིང་ཚབས་ཆེ་བྱང་བ་དུད་པ་དང་། །བོང་ང་ནག་པོ་བསྣན་པས་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཙན་གཉིས་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་དབང་པོ་ལག །གུ་གུལ་དེ་ཝ་ད་རུ་རྒྱ་སྤོས་དང་། །སྤང་སྤོས་སླེ་ཏྲེས་གོ་སྙོད་ཤུག་ཚེར་ཅན། །སེང་ལྡེང་ཁཎྜ་མར་གསར་དག་གིས་བྱུག །ཟས་སྤྱོད་གྲིབ་གདོན་གིས་བསྐྱེད་རྩ་དཀར་སེལ། །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་ཙནྡན་དཀར་པོ་ཕྲི། །ལན་ཚྭ་སྡེབས་ཏེ་ཏིལ་གྱི་མར་ཁུས

【漢語翻譯】 講述到這裡。或者採用五種鵬的混合物,鵬上面的വം(藏文,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം)熊膽、蛙背,以及硃砂、珊瑚、魚膠、兩種檀香,荔枝、水銀、三種藥、沉香黑香,旱獺、鹿茸、地母耳、古古甲香、虎肉混合。八年艾草,浸泡泥漿,搓成丸。根據多少和病情調配服用,能治療白脈遊走、瘀傷,特別是熱病,以及伴隨的頸項四肢腫脹。如果血氣旺盛,會導致胸悶氣短,肩眼刺痛,手臂活動困難。對於這種情況,可以使用上述任何一種藥粉,與沉香混合后塗抹在後頸。沉香十五份,特別情況沉香二十份,榧子十五份等。特別是病癥下行到腎臟或腎脈瘀傷。對於這種情況,可以使用訶子、好六、魚膠,地母耳、紅三果、三種腎形果。珊瑚、肉桂、杉木刺柏、阿扎卡,蕓香、孜然、石花、螞蟥和蟲,以及肉桂混合的金黃色二十五味藥,其功效是治療腎臟瘀傷、白脈、寒性疾病,以及腿腳、腰椎、髖眼、四肢疼痛,消除由血液引起的腎結石疼痛。此外,還能消除所有體液失調引起的疾病。這是口頭傳承的甚深竅訣。對於寒性體質和瘦弱體質的人,在適量的三種果實藥油中,加入好六、肉桂、菝葜、蘆葦等,睡前和清晨服用。對於所有熱性病,在五種甘露之上,加入麝香丸,如果寒性病,則加入羊糞丸。用酒糟浸泡后,對於體液失調,加入五根和麝香丸。用麻醉性藥材的心汁煮熟后,進行蒸浴、水浴、捆綁浴等任何一種方式。或者,也可以使用天然溫泉,特別是穆孜溫泉、鐘西溫泉、石花三種溫泉,據說效果極佳。外用塗抹劑:用杜鵑、乳香、杉木刺柏、地筍,以及白膠香、石生繁縷、石蕊、小豆蔻、堿,肉桂混合后,用酥油或豬油塗抹。如果病情嚴重,可以加入杜仲和煙,以及黑莨菪,效果極佳。兩種檀香、水銀、三種藥、肉豆蔻。古古甲香、地挖達茹、安息香,杜鵑、乳香、草果、地筍、杉木刺柏等,用新鮮乾淨的松脂塗抹。能消除因飲食和鬼神引起的白脈。如果寒性過重,則減少白檀香的用量,加入鹽,用芝麻油調和。

【英語翻譯】 It is said here. Or use a mixture of five Garuda, vam (藏文,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം) on the Garuda, bear bile, frog back, and cinnabar, coral, fish glue, two kinds of sandalwood, lychee, mercury, three medicines, agarwood black incense, marmot, deer antler, geomancy, Gugul incense, tiger meat mixed. Eight-year-old Ai Cao, soaked in mud, kneaded into pills. According to the amount and condition, the medication can treat white vein wandering, bruises, especially fever, and accompanying swelling of the neck and limbs. If the blood is strong, it can cause chest tightness and shortness of breath, shoulder and eye tingling, and difficulty in moving the arms. For this situation, any of the above powders can be used, mixed with agarwood and applied to the back of the neck. Fifteen parts of agarwood, especially twenty parts of agarwood, fifteen parts of Torreya grandis, etc. In particular, the disease goes down to the kidneys or kidney veins are bruised. For this situation, Terminalia chebula, good six, fish glue, geomancy, red three fruits, three kinds of kidney-shaped fruits can be used. Coral, cinnamon, juniper, Azaka, rue, cumin, stone flower, leeches and insects, and cinnamon mixed with golden yellow twenty-five flavors, its effect is to treat kidney bruises, white veins, cold diseases, and legs, feet, lumbar spine, hip eyes, limb pain, eliminate kidney stones caused by blood. In addition, it can eliminate all diseases caused by fluid imbalance. This is a profound oral teaching. For people with cold constitution and thin constitution, add good six, cinnamon, Smilax china, reed, etc. to the appropriate amount of three fruit medicinal oil, and take it before going to bed and in the morning. For all hot diseases, add musk pills on top of the five nectars, and if it is a cold disease, add sheep dung pills. After soaking in distiller’s grains, for fluid imbalance, add five roots and musk pills. After cooking with the heart juice of narcotic medicinal materials, perform any kind of steam bath, water bath, or binding bath. Alternatively, you can also use natural hot springs, especially Muzhi hot spring, Zhongxi hot spring, and stone flower three hot springs, which are said to be very effective. External application ointment: Use rhododendron, frankincense, juniper, groundnut, and white frankincense, stonecrop, lichen, cardamom, alkali, cinnamon mixed, and apply with ghee or lard. If the condition is serious, you can add Eucommia ulmoides and smoke, as well as black henbane, which is very effective. Two kinds of sandalwood, mercury, three kinds of medicine, nutmeg. Gugul incense, Diwada Ru, benzoin, rhododendron, frankincense, Amomum tsao-ko, groundnut, juniper, etc., apply with fresh and clean pine resin. It can eliminate white veins caused by diet and ghosts. If the cold is too heavy, reduce the amount of white sandalwood, add salt, and mix with sesame oil.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱུག །ཤིན་ཏུ་རེངས་འཁུམ་གསོ་དཀའ་གངས་ཐིག་དང་། །སྦལ་མདུང་བྱིའུ་མགོ་ཁབ་ལེན་རྡོ་རྒྱུས་གཉིས། །བ་ནུ་ལ་སོགས་ཚད་ལྡན་སྦྱར་བའི་སྟེང་། ཁ་ཚར་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་རུ་རྟ་དང་། །ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་གོ་སྙོད་བསྣན་པ་ཡི། །རྩི་ མར་རྙིང་པ་ལོ་ལོན་བསྐོལ་བར་བཏབ། །བྱུག་པས་རྩ་དཀར་རེངས་འཁུམ་རྩ་འགྲམས་དང་། །གཟའ་གདོན་ཀླུ་གདོན་རྩ་བྱེར་འཁུམ་པ་སེལ། །བཟོད་མེད་ཟུག་ཆེ་གོང་བཤད་བྱ་ཁྱུང་ཉི་ཤུ་པ་ཁྱུང་ལྔ་ཡང་། །དྲི་ཆུས་བྱུག་པས་ཕྲལ་དུ་གཟེར་ཟུག་གཅོག །ཀུན་ཀྱང་མ་ཐུབ་རྙིང་ན་རྩ་སྦྱོང་བཏང་། །དཔྱད་དུ་སྤྱི་ལ་གསར་དུས་ཚབས་ཆེ་ན། །མཐིལ་བཞི་བཅུ་གསུམ་༥ལྟག་ཟུར་༦སྤུ་འཁྱིལ་དང་། །༧ མཐེ་བོང་པིར་མགོ་སོར་མོ་ཉི་ཤུའི་མདུན། །ནེ་འུ་ལེ་རྣམས་སྤྲ་མེས་བསྲེག་པར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ། །ཚ་ཤས་ཆེ་ན་སྟོད་བབ་རུ་ཐུང་དང་། །སྨད་བབ་ལོང་རྩ་ལ་སོགས་སྐབས་སྦྱར་གཏར། །གྲང་ན་དྲུག་༡བདུན་༢དཀར་ནག་༣མཚམས་རྣམས་བསྲེག །གཏར་ག་སྤང་ཞིང་བྱེ་བྲག་མགོར་བབ་ན། །ཕྱི་རྩར་ཨན་༡སྟོང་འགྲམ་དང་སྡུད་༢སྒོ་དང་། །ལྟག་༣པའི་སྤུ་འཁྱིལ་བསྲེགས་ཅིང་ནང་རྩ་ལ། །སྤྱི་གཙུག་༡དཀར་ནག་༢མཚམས་དང་མེ་ལོང་༣མཐིལ། །རྐང་ལག་མཐིལ་ཁབཞི་སྲིན་ལག་བཞི་༡༡ཡི་རྩེར། །སྡུད་སྒོ་༡༠བཞི་རྣམས་གསེར་གྱི་ཏེལ་པས་བསྲུངས། །ལུས་ཀྱི་ལས་དང་དྲོད་ཉམས་སྤྱི་༡གཙུག་དང་། །ལྟེ་བ་༢མཚན་བར་༣རྣམས་སུ་མེ་བཙའ་གདབ། །གཞོག་རེངས་དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩེ་མགོ་༡དང་། །ཡན་ལག་སོ་སོའི་སོར་མོའི་ངོས་རྣམས་བསྲེགས། །སྨྲ་བྱེད་ལྐུག་ན་གཡས་རྩེ་མགོ་ དང་སོར་མོ གཡོན་གཉིས་ཀར་༡༢བསྲེགས། ཁ་མིག་ཡོ་ན་དེ་ཕྱོགས་རྣ་བའི་རྒྱབ། །ལྟག་ཟུར་སྤུ་འཁྱིལ་༡བསྲེགས་ཅིང་བྱང་ཁོག་ལ། །སྡུད་༢སྒོ་དྲུག་༣པ་ཨན་སྟོང་དང་པོའི་འགྲམ། །སྒྲོག་༤རུས་གཤོང་དང་སྐེ་སྟོང་དཀར་ནག་༨མཚམས། །སོག་པའི་མཐིལ་༧བསྲེགས་ཁྱད་པར་དོན་སྣོད་ལ། །སྙིང་ལ་སྣོད་ཀ་༡གཏར་ཞིང་མཐེ་བོང་༢བསྲེགས། །དེ་བཞིན་གློ་བར་དྲུག་༣མགོ་མཛུབ་མོ་དང་༤། །མཆིན་པར་རུ་ཐུང་གུང་མོ་༦མཚེར་པ་ལ། །རྟ་མཐུར་༧སྲིན་ལག་རམཁལ་མར་བྱིན་གཞུག་༩དང་། །མཐེའུ་ཆུང་༡༠ཕོ་བར་རྭ་༡༡དང་སྲིན་ལག་༡༢ཏེ། །མཁྲིས་པར་གཤའ་༡༢རིང་གུང་མོ་རྒྱུ་མ་༡ ༣ལ། །དེ་ཡི་རྩ་༡༤དང་མཐེ་བོང་༡༥བསམ་སེ་འུར། །བྱིན་ཀྱོག་ལྷང་པར་ལོང་རྩ་༡༧མཐེབ་༡༨ཆུང་དང་། །ལོང་ལ་མཛུབ་༡༩མོ་དེ་རྣམས་གཏར་ཞིང་བསྲེགས། །ཁྱད་པར་སྙིང་ལ་ཚིགས་པ་བདུན་༡པ་དང་། །དེ་བཞིན་གློ་བར་བཞི་༢དང་མ

【漢語翻譯】 塗抹。 對於極度僵硬攣縮難以治癒的冰滴和, 蛙矛、鳥頭、磁鐵、結石這兩種, 以及婆奴等按標準配製之上, 加入訶子、膽汁、三種藥、蕓香草和, 肉豆蔻、豆蔻、余甘子的, 陳年老酥油熬製。 塗抹后,可消除白脈僵硬攣縮、脈絡瘀傷和, 星曜魔、龍魔、脈絡遊離攣縮。 對於難以忍受的劇痛,使用上述鵬鳥二十和鵬鳥五, 用尿液塗抹,立即止痛。 如果所有方法都無效,且病情已久,則進行脈絡疏通。 作為治療,對於普遍情況,如果新發且嚴重, 則在足底四處、十三處、後頸角六處、發旋和, 拇指、筆頭、二十個手指的前面。 按照後面出現的方法,用猴火燒灼貓鼬。 如果熱癥嚴重,則在上部施放短蕓香草, 在下部則刺破盲腸脈等,根據情況而定。 如果寒癥嚴重,則燒灼六、七、黑白三處交界處。 如果刺血無效,特別是頭部發病時, 在外脈上,在眼角1、空隙旁和收攏2、門口和, 後頸3的發旋處燒灼,在內脈上, 頭頂1、黑白2交界處和鏡子3底部, 手腳掌四針、小指四11的頂端, 收攏門口10四處,用金撥針保護。 對於身體機能和體溫下降,在頭頂1和, 肚臍2、陰部之間3進行艾灸。 對於脅肋僵硬,在其側面的頂端1和, 各個肢體的手指表面進行燒灼。 如果說話困難,變為啞巴,則在右手頂端 和手指,以及左手兩側12進行燒灼。如果口眼歪斜,則在該側耳朵後面, 後頸角發旋1處燒灼,並在背部, 收攏2門口六3處,眼角空隙第一處旁邊, 鎖骨4凹陷處和頸部空隙黑白8交界處, 肩胛骨底部7燒灼,特別是對於臟腑, 對於心臟,刺破臟腑卡1,並燒灼拇指2。 同樣,對於肺部,刺破六3、食指和4, 對於肝臟,刺破短蕓香草、中指6,對於脾臟, 刺破馬蹄7、小指,對於腎臟,在臀部後側9和, 小腳趾10,對於胃部,刺破角11和小指12, 對於膽囊,刺破長針12、中指,對於腸13, 刺破其脈14和拇指15,三色蒿。 對於臀部彎曲和髖部,刺破盲腸脈17、小拇指18和, 對於盲腸,刺破食指19,這些都進行刺血和燒灼。 特別是對於心臟,刺破第七節1, 同樣,對於肺部,刺破四2和

【英語翻譯】 Apply. For extremely stiff and contracted difficult-to-cure ice drops and, Frog spear, bird’s head, magnet, gallstone these two, And Bhanu and others mixed according to the standard, on top of that, Add Terminalia chebula, bile, three medicines, rue and, Nutmeg, cardamom, amla, Boil in aged old butter. After application, it can eliminate white vein stiffness and contraction, vein bruising and, Planetary demon, Naga demon, vein wandering contraction. For unbearable severe pain, use the above-mentioned Garuda twenty and Garuda five, Apply with urine to immediately relieve pain. If all methods are ineffective and the condition is old, then perform vein dredging. As a treatment, for common situations, if newly onset and severe, Then at the four soles of the feet, thirteen places, back of the neck corner six places, hair whorl and, Thumb, pen tip, front of twenty fingers. According to the method appearing later, burn the mongoose with monkey fire. If the heat is severe, then release short rue in the upper part, In the lower part, puncture the cecal vein, etc., depending on the situation. If the cold is severe, then burn the junction of six, seven, black and white three places. If bloodletting is ineffective, especially when the head is affected, On the outer vein, at the corner of the eye 1, next to the gap and convergence 2, doorway and, Burn the hair whorl at the back of the neck 3, and on the inner vein, Crown of the head 1, black and white 2 junction and mirror 3 bottom, Four needles on the palms and soles of the hands and feet, the tips of the four little fingers 11, Protect the four convergence doorways 10 with golden probes. For decreased body function and temperature, moxibustion at the crown of the head 1 and, Navel 2, between the genitals 3. For rib stiffness, burn the tip 1 on that side and, The surfaces of the fingers of each limb. If speaking is difficult and becomes mute, then at the tip of the right hand And fingers, and both sides of the left hand 12. If the mouth and eyes are crooked, then behind the ear on that side, Burn the hair whorl 1 at the back of the neck corner, and on the back, Six convergence doorways 3, next to the first corner of the eye gap, Clavicle 4 depression and neck gap black and white 8 junction, Burn the bottom of the scapula 7, especially for the internal organs, For the heart, puncture the organ card 1, and burn the thumb 2. Similarly, for the lungs, puncture six 3, index finger and 4, For the liver, puncture short rue, middle finger 6, for the spleen, Puncture horse hoof 7, little finger, for the kidneys, at the back of the buttocks 9 and, Little toe 10, for the stomach, puncture horn 11 and little finger 12, For the gallbladder, puncture long needle 12, middle finger, for the intestines 13, Puncture its vein 14 and thumb 15, Artemisia Carvifolia. For the curved buttocks and hips, puncture the cecal vein 17, little thumb 18 and, For the cecum, puncture the index finger 19, all of these are punctured and burned. Especially for the heart, puncture the seventh segment 1, Similarly, for the lungs, puncture four 2 and

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཆིན་པར་དགུ་༣། །མཚེར་པར་བཅུ་གཅིག་༤མཁལ་མར་བཅུ་བཞི་པ་༥། །མཁྲིས་པར་བཅུ་༦པ་ཕོ་བར་བཅུ་གཉིས་༧པ། །བསམ་སེར་བཅུ་སྐུ་གསུམ་༨ལོང་ལ་བཅུ་དྲུག་༩སྟེ། །རྒྱུ་མར་བཅུ་བདུན་༡༠ཝང་པར་བཅོ་༡༡བརྒྱད་པ། །རང་རང་གསང་ཡིན་ཚད་དང་བསྟུན་ལ་བསྲེགས། །རྐང་པ་བཤལ་ན་ཚིག་པ་བཅུ་བཞི་༡པ། །གཡས་གཡོན་ རྩ་ནག་༢གཉིས་དང་ན་གུ་གཉིས། །དཔྱི་མིག་༦པུས་ཚིགས་༧ཕྱི་ནང་རྐང་མཐིལ་བསྲེགས། །ལག་པར་སྒྲོག་༡རུས་༢གཤོང་དང་འཇའ་༤བྱེད་གཉིས། །དཔུང་ཚིགས་༦ཕྱི་ནང་རཏྣ་རལག་མཐིལ་༡༠བསྲེགས། །རླུང་ཤས་ཆེ་ན་དང་པོ་ཁ་གསུམ་གདབ། །མདོར་ན་ནད་མིག་གར་ཡོད་སྤུ་བས་བསྲེགས། །ཡང་ན་རྒྱ་ནག་འཕྲུལ་གྱི་མེ་བཙལ་ནི། །ཤུག་པའི་བྱང་བུར་རཾ་ཡིག་བཞི་ལྟག་སྤྲད། །བྲིས་ལ་དར་དམར་སྟེང་བཀབ་ནད་མིག་སྟེང་། །བཞག་པའི་རཾ་དཀྱིལ་དར་ཐོག་སྤུ་མེས་བསྲེགས། །དུ་བ་མ་ཆད་བར་དུ་སྔགས་ཨ་ན་ཡ། འདི་གདབ། །དེ་ཡི་རྩ་འབྲུམ་རྩ་དཀར་རིགས་ཀུན་འཇོམས། །རྒྱ་གར་མེ་བཙའ་ཉི་མས་བསྲེགས་པ་ནི། །ནད་དམིགས་སྟེང་དུ་ཤོག་དམར་དར་དམར་བཀབ། །དེ་སྟེང་ཤུག་དམར་བྱང་བུ་ཤོག་བུ་ཙམ། །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཆུ་ལ་ཞག་གཅིག་སྦངས། །སྐམ་ནས་མཚལ་གྱིས་རཾ་བརྒྱད་མགོ་རུབ་བྲི། །སྔགས་ཨོཾ་ཨ་ན་ལར་ཀ་ཛ་རཾ། འདི་ཉེར་གཅིག་བགྲང་ལ་ཕུ་ཡིས་བཏབ། །སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ཤར་བལྟས་ཤེལ་གྱི་མེ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ལ་དེ་འོད་། ཀྱི། གདོན་བགེགས་ནད་ཀུན་ལྷག་མེད་བསྲེག་པར་བསམས། །སརྦ་རོ་ག་ད་ཧ་ན་རཾ། སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ད་ཧ་ན་རཾ། གཟའ་ནད་ཆུ་སེར་རྩ་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། །རྟེན་འབྲེལ་མེ་བཙའ་རང་ཉིད་ལྷ་མོའི་སྐུ། ། དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་གཡོ། །ཕྱག་གཡས་མེ་ཡི་ཞགས་པ་གཡོན་པ་ཡི། །སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པས་ནད་གདོན་ཚར་བཅད་བསྒོམ། །ནད་དམིགས་སྟེང་དུ་དར་དམར་ཆུང་ངུ་དང་། །དེ་སྟེང་ཤོག་དམར་ཤུག་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམས། །རིམ་བཞིན་བརྩེགས་མར་དཔེ་འུ་རིས་ལྟར་འབྲི། ཨབྷཱུཏུཾ། སྤུ་མེའམ་ནི་ཤེལ་གྱི་མེ་འོད་ཀྱིས། །བསྲེགས་བྱས་སྔགས་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ། འདི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས། །ཧ་ཧ་ཞེས་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་སྦར། །དེ་ཚེ་མཁའ་མཐས་གཏུགས་པའི་འགྲོ་ཀུན་དང་། །ཁྱད་པར་ནད་པ་དེ་ཡི་ནད་གདོན་ཀུན། །ནད་དམིགས་དེར་ཐིམ་ཊཱཀྐི་ཡེ་ཤེས་མེས། །དུག་གསུམ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་པར་བསམ། །དེ་ནས་མི་ལྡོག་ཕྱིར་དུ་སྔགས་ཨོཾ་ཧ་ཀྵ་མ་ལ་ཝ་ར་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ཉིད། །ཉེར་གཅིག་བཟླས་མཐར་བྱུང་ཚོར་སྤྲོས་པ་ཡིས། །མ་བཅི

【漢語翻譯】 肺上九處,脾上十一處,腎上十四處,膽上十處,胃上十二處,膽囊十處(身語意三處),大腸十六處,小腸十七處,膀胱十八處。 各自按照隱秘的程度和尺寸來燒灼。如果腳部浮腫,燒灼十四處。 左右兩條黑脈和兩條娜古脈。髖眼,膝關節,內外腳底燒灼。手上鎖骨,手腕,手掌和指縫各兩處。肘關節內外,拉特納脈,手掌心燒灼。如果風病嚴重,首先扎三處口子。總之,哪裡有病眼就用毛髮燒灼。 或者,尋找漢地的神奇艾灸:在杉木片上寫四個「རཾ」(藏文)字背靠背。 寫好後蓋上紅綢,放在病眼上。將放置的「རཾ」(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:種子字)字中心,透過綢緞用毛髮點燃。在煙霧未斷絕之前,唸誦咒語「ཨ་ན་ཡ」(藏文)。這樣可以摧毀所有型別的痘瘡和白脈。 印度的艾灸是用太陽燒灼:在病灶上蓋上紅紙和紅綢。 然後在上面放一塊和紙一樣大小的紅杉木片。用三種熱度的水浸泡一夜。 晾乾后,用硃砂畫八個「རཾ」(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:種子字)字,頭部朝內環繞。唸誦咒語「ཨོཾ་ཨ་ན་ལར་ཀ་ཛ་རཾ」(藏文,梵文天城體:om anālaḥ kaja ram,梵文羅馬擬音:om analah kaja ram,漢語字面意思:嗡,無火,卡扎,讓)二十一遍,然後吹氣。 在清晨,面向東方,觀想水晶之火。 觀想太陽的壇城及其光芒。觀想所有邪魔、障礙和疾病都被徹底燒盡。唸誦「སརྦ་རོ་ག་ད་ཧ་ན་རཾ」(藏文,梵文天城體:sarva roga daha na ram,梵文羅馬擬音:sarva roga daha na ram,漢語字面意思:一切疾病,焚燒,讓)。「སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ད་ཧ་ན་རཾ」(藏文,梵文天城體:sarva graha daha na ram,梵文羅馬擬音:sarva graha daha na ram,漢語字面意思:一切星曜,焚燒,讓)。對星宿病、水腫和脈病都有好處。 緣起艾灸,自己觀想成天女之身。 紅色明亮,一面二臂三眼。右手持火焰套索,左手結期克印,觀想以此降伏疾病和邪魔。在病灶上放一塊小紅綢。 然後在上面依次堆疊紅紙和杉木輪,按照圖示繪製。ཨབྷཱུཏུཾ。(藏文)用毛髮之火或水晶之火。 燒灼后唸誦咒語「ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ」(藏文,梵文天城體:om śrī mahākāla hūṃ,梵文羅馬擬音:om śrī mahākāla hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,大黑天,吽)二十一遍。 伴隨著「ཧ་ཧ་」(藏文)的聲音點燃。那時,與遍及天空的一切眾生,特別是那個病人的所有疾病和邪魔。 觀想融入那個病灶,被ཊཱཀྐི་智慧之火。 觀想三毒及其根源都被燒盡。然後爲了永不復發,唸誦咒語「ཨོཾ་ཧ་ཀྵ་མ་ལ་ཝ་ར་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ」(藏文,梵文天城體:om ha kṣa mala vara yaṃ svāhā,梵文羅馬擬音:om ha kṣa mala vara yaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,哈,克沙,瑪拉,瓦拉,亞姆,梭哈)。這個。 唸誦二十一遍后,不要執著于產生的感受。

【英語翻譯】 Nine places on the lungs, eleven on the spleen, fourteen on the kidneys, ten on the gallbladder, twelve on the stomach, ten on the gall bladder (three places for body, speech, and mind), sixteen on the large intestine, seventeen on the small intestine, and eighteen on the bladder. Burn according to the degree and size of each secret place. If the feet are swollen, burn fourteen places. Burn the two black veins on the left and right and the two Naga veins. Hip eye, knee joint, inner and outer soles of the feet are burned. On the hands, collarbone, wrist, palm and finger seams are burned in two places each. Inner and outer elbow joints, Ratna vein, and palms are burned. If wind disease is severe, first make three cuts. In short, burn the disease eye with hair wherever it is. Alternatively, look for the magical moxibustion of China: write four “རཾ” (Tibetan) letters back to back on a piece of fir wood. After writing, cover it with red silk and place it on the disease eye. Ignite the center of the placed “རཾ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning: seed syllable) letter through the silk with hair. Recite the mantra “ཨ་ན་ཡ” (Tibetan) until the smoke stops. This destroys all types of smallpox and white vein diseases. Indian moxibustion is burned by the sun: cover the lesion with red paper and red silk. Then place a piece of red fir wood the size of paper on top of it. Soak it in water of three heat levels for one night. After drying, draw eight “རཾ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Literal Chinese meaning: seed syllable) letters with cinnabar, with the heads facing inward. Recite the mantra “ཨོཾ་ཨ་ན་ལར་ཀ་ཛ་རཾ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: om anālaḥ kaja ram, Sanskrit Romanization: om analah kaja ram, Literal Chinese meaning: Om, without fire, Kaja, Ram) twenty-one times, then blow air. In the early morning, face east and visualize the crystal fire. Visualize the mandala of the sun and its light. Visualize all demons, obstacles, and diseases being completely burned. Recite “སརྦ་རོ་ག་ད་ཧ་ན་རཾ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: sarva roga daha na ram, Sanskrit Romanization: sarva roga daha na ram, Literal Chinese meaning: all diseases, burn, Ram). “སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ད་ཧ་ན་རཾ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: sarva graha daha na ram, Sanskrit Romanization: sarva graha daha na ram, Literal Chinese meaning: all planets, burn, Ram). It is beneficial for star diseases, edema, and vein diseases. Causal moxibustion, visualize yourself as a goddess. Red and bright, with one face, two arms, and three eyes. The right hand holds a flame lasso, and the left hand makes a threatening gesture, visualizing the subjugation of diseases and demons. Place a small piece of red silk on the lesion. Then stack red paper and fir wood wheels on top of it in order, drawing according to the diagram. ཨབྷཱུཏུཾ. (Tibetan) Use hair fire or crystal fire. After burning, recite the mantra “ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: om śrī mahākāla hūṃ, Sanskrit Romanization: om śrī mahākāla hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Great Black One, Hum) twenty-one times. Ignite with the sound of “ཧ་ཧ་” (Tibetan). At that time, all beings throughout the sky, especially all the diseases and demons of that patient. Visualize merging into that lesion, being burned by the wisdom fire of ཊཱཀྐི. Visualize the three poisons and their roots being burned. Then, to prevent recurrence, recite the mantra “ཨོཾ་ཧ་ཀྵ་མ་ལ་ཝ་ར་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: om ha kṣa mala vara yaṃ svāhā, Sanskrit Romanization: om ha kṣa mala vara yaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ha, Ksha, Mala, Vara, Yam, Svaha). This. After reciting twenty-one times, do not cling to the feelings that arise.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ངས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་ཉིད་ཀློང་། །བསམ་གཞག་བྲལ་བའི་ངང་ནས་ཅི་བདེར་བཞག །གར་མིག་འབྲས་མ་གཏོགས་ཡང་བཏབ་རུང་རྒྱས་ཚད་མ་གཏོགས་པའི། །ནད་རྣམས་ཀུན་འཇོམས་ཁྱད་པར་གདོན་ལ་བསྔགས། །གཞན་ཡང་ཆུ་དང་རྭ་དང་རིན་པོ་ཆེ། །རྡོ་ཡི་མེ་བཙའ་ལ་སོགས་སྐབས་བསྟུན་སྦྱར། །ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་གང་ཉེའི་རྩ་ལ་གཏར། །ཁྱད་པར་ཟབ་མོའི་སྔགས་ཀྱི་བཅོས་ པ་ནི། རྩ་དཀར་ཀྲ་ག་སོད། དམར་ཀྲ་སོད། དམར་ཤིག་ཤིག་སོད། །ཅེས་བཟླས་མདའ་འཕང་གོ་ལྡོག་མནན་པས་སེལ། །ཡང་ན་རྒྱ་ཤོག་གཙང་མར་རྒྱ་སྣག་གིས། །སྔགས་སི་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ འདི་བྲིས་ནས་ལྟོ་སྟོང་དུས་སུ་བཏང་། །ཀུན་གྱི་སེལ་དཀའ་དངུལ་ཆུ་བྱང་བ་དང་། །རྒྱ་ཚ་ཆ་མཉམ་དུར་བྱིད་རེ་རལ་པ། །གུར་གུམ་མ་གི་ཤུག་ཚེར་དེ་ཡི་སྟེང་། ཤིང་མངར་ཉ་ཕྱིས་དྲི་ཆུས་རིལ་བུར་དྲིལ། །རྩ་སྦྱོངས་ལག་འདི་ཡི་ལག་ལེན་བུ་ཡིག་ལས་གསལ་ལེན་ཚུལ་བཞིན་བཏང་བ་གཅེས། ཁ་ཟས་བསིལ་དང་ཡང་བའི་རིགས་རྣམས་སྤངས། །དྲོད་བཅུད་ལྡན་པ་བསྟེན་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ། །ཚ་བ་བྲི་ནས་སྦྲང་ཆང་སྦྱར་བ་འམ། །གར་ཆང་བུ་རམ་བཏབ་བཏང་མཆོག་ཏུ་ཤིས། །སྐེམ་པོ་རྒྱས་ཕྱིར་བཅུད་ལྡན་སྨན་མར་བཟའ། །སྤྱོད་ལམ་མི་ཐེག་ཁུར་སོགས་དྲག་ཤུལ་ལས། །རོལ་སིལ་ཆུ་ཀླུང་སྒྲ་དང་བརླན་སྟེང་ཉལ། །ལྟོ་དང་གཉིད་ཆག་ཁྱད་པར་སློང་རྐྱེན་སྤངས། །ཤིན་ཏུ་དྲོ་ཞིང་ཡིད་མཐུན་དབེན་པ་རུ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མ་འཁྲུགས་དལ་བར་འདུག །མདོར་ན་རླུང་ལྡན་བཅུད་བསྟེན་མེ་ཚུགས་བྱ། །མཁྲིས་པར་རྩ་དང་ལྟོ་ནས་སྦྱངས་བྱ་ཞིང་། །བད་ཀན་རང་བྱུང་བཅོས་མའི་ཆུ་ཚན་ཞུགས། །འདུས་པའི་ནད་ལ་དེ་ཀུན་འདྲེས་པར་བཅོས། །ཁྱད་པར་མ་ནོར་ངོས་ཟིན་བརྟགས་པའི་ཚུལ། ། ཤིན་ཏུ་གཅེས་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། །གང་ཞིག་རྩ་དཀར་ནད་ཚུལ་མི་ཤེས་པར། །གཟའ་ཕོག་ཟེར་བའི་སྨན་པ་བླུན་པོ་སྟེ། །ཞེས་དང་དེ་བཞིན་ཚུལ་འདིར་གོམས་བྱས་ནས། །ནད་གཞན་ཕལ་གྱི་བཅོས་ཚུལ་རྟོགས་འགྱུར་ཕྱིར། །ཐབས་འདི་རྨ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལོག་གནོན་དང་། །རིམས་དུག་བརླ་གཉན་ནད་ཀྱི་མདེ་ཁ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་དེ་ཕྱིར་ཞིབ་མོའི་བློ་ཡིས་སྤྱོད། །ཚུལ་འདིར་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་གདོང་པ་བཞིར། །ལུང་རྟོགས་འདྲེན་བྱེད་བརྒྱད་ཀྱི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །གང་གི་བཀའ་སྩལ་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་ཆུན། །གྲུབ་པར་མཛོད་ཅེས་རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་བྱིན། །དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཆུ་གཏེར་ལས། །ལེགས་འོངས་ཕན་བདེ་ནོར་བུའི་འཁྲི་ཤིང་མཆོག །གཞན་ཕན་བརྩོན་པ

【漢語翻譯】 我於一切圓滿俱足之空性中,安住于離思離念之狀態。除了眼翳之外,即使重種亦難生根,除了增長之外,能摧毀一切疾病,尤為讚歎驅除邪魔。此外,水、角、珍寶,石製火絨等,應根據情況配合使用。若血過多,則于臨近之脈絡放血。尤其甚深之咒語療法為:唸誦「རྩ་དཀར་ཀྲ་ག་སོད། དམར་ཀྲ་སོད། དམར་ཤིག་ཤིག་སོད།」,通過按壓、反轉箭桿方向來消除。或者,用乾淨的漢紙,以漢墨書寫咒語:སི་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),寫好後於空腹時服用。對於一切難以治癒的,可將水銀提煉后,與等量的芒硝、杜鵑花、藏紅花、麻吉、杉刺混合,再加入木香、魚膠,以尿液揉成丸。此為疏通脈絡之法,應從秘籍中清晰提取,如法服用,極為重要。應避免食用寒涼、清淡之食物,應食用溫補之物,尤其在熱病消退後,可混合蜂蜜酒,或加入紅糖的烈酒,服用最為吉祥。為使消瘦者增肥,應食用滋補的藥油。行為上,應避免無法承受的重負等劇烈活動,避免在喧囂、水邊、聲音嘈雜和潮濕的地方睡覺,避免飲食和睡眠不規律,尤其應避免引發疾病的因素。應在極其溫暖、舒適且僻靜的地方,身語意三門不散亂,安穩度日。總而言之,對於隆病,應滋補身體,進行艾灸;對於赤巴病,應從脈絡和飲食上進行凈化;對於培根病,應浸泡在天然或人工溫泉中。對於混合型疾病,應混合上述方法進行治療。尤其重要的是,要準確無誤地辨識疾病。因其極為重要,故在《功德經》中也說:「若人不知白脈之病癥,卻自稱星象醫者,實乃愚癡之人。」因此,應熟練掌握此法,以便了解其他常見疾病的治療方法。此法可用於壓制一切傷口,是治療瘟疫、毒瘡、腿部炎癥的利器。故應以細緻之心運用。此法以無限慈悲為面容,以經論和證悟為引導的八種美妙姿態,凡是您的教誨,猶如盛開的藍色蓮花,愿一切成就,作為耳飾賜予。因此,從經典和口訣的智慧之海中,涌現出利益和安樂的珍寶之樹,我將精勤利他。

【英語翻譯】 I, in the all-encompassing and perfect expanse of emptiness, abide in a state free from thoughts and concepts, as comfortable as it may be. Except for cataracts, even if replanted, it is difficult to take root; except for growth, it destroys all diseases, especially praised for dispelling demons. Furthermore, water, horns, jewels, stone flints, etc., should be used in combination according to the situation. If there is too much blood, then bleed the nearest vein. In particular, the profound mantra treatment is: recite “རྩ་དཀར་ཀྲ་ག་སོད། དམར་ཀྲ་སོད། དམར་ཤིག་ཤིག་སོད།”, and eliminate it by pressing and reversing the direction of the arrow shaft. Alternatively, on clean Chinese paper, write the mantra with Chinese ink: སི་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning), and take it on an empty stomach. For all difficult-to-cure conditions, refine mercury, mix it with equal amounts of mirabilite, rhododendron, saffron, magi, and juniper thorns, then add costus root, fish glue, and knead into pills with urine. This is a method for clearing the channels, which should be clearly extracted from the secret texts and taken as prescribed, which is extremely important. Avoid eating cold and light foods, and eat warming and nourishing foods, especially after the fever has subsided, you can mix honey wine, or add brown sugar to strong wine, taking it is most auspicious. To fatten up the thin, eat nourishing medicinal butter. In terms of behavior, avoid strenuous activities such as unbearable heavy loads, avoid sleeping in noisy, waterside, loud, and humid places, avoid irregular eating and sleeping, and especially avoid factors that cause disease. One should be in an extremely warm, comfortable, and secluded place, with body, speech, and mind undisturbed, and live peacefully. In short, for Lung disease, nourish the body and perform moxibustion; for Tripa disease, purify from the channels and diet; for Beken disease, soak in natural or artificial hot springs. For mixed diseases, treat them by mixing the above methods. Especially important is to accurately identify the disease without error. Because it is extremely important, it is also said in the Sutra of Qualities: “If a person does not know the symptoms of white channel disease, but calls himself an astrological doctor, he is a foolish person.” Therefore, one should master this method so as to understand the treatment methods of other common diseases. This method can be used to suppress all wounds and is a weapon for treating plagues, poisonous sores, and leg inflammations. Therefore, it should be used with a meticulous mind. This method has immeasurable compassion as its face, and eight beautiful postures guided by scriptures and realizations. Whatever your teachings are, like blooming blue lotuses, may all be accomplished, given as earrings. Therefore, from the wisdom sea of tantras and instructions, the best wish-fulfilling tree of benefit and happiness emerges, I will diligently benefit others.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཤིང་རྟས་ཉེར་དྲངས་ཏེ། །ངོ་མཚར་པདྨ་གསར་པའི་ཕྲེང་བར་སྤེལ། །སླར་ཡང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་དཀར་དགེ །ཕུན་ཚོགས་དོན་གཉིས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་འགྱུར་གདུང་བ་ཡོངས་བསལ་ཏེ། །ཐར་པ་མཆོག་གི་དགའ་ཚལ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྩ་དཀར་གྱིས་བཅོས་ཚུལ་དོན་ཚང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཕན་བདེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཉིད་མཚན་ཅན་གྱིས་ལྷ་རྫས་རེག་བྱ་དང་བཅས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་གྱིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་ལྟར་ ཀུན་རྨོངས་པ་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུས་མྱུར་དུ་སྦྱར་བ་སརྦ་ས་མནྟ་མངྒ་ལཾ།། །། རྩ་དཀར་གྱི་བཅོས་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཕན་བདེའི་ཕྲེང་བ།

【漢語翻譯】 以車乘引導,增廣奇妙新蓮之花鬘。復又由此生出之純善,圓滿二利云之嬉戲,遣除眾生一切轉變之痛苦,愿解脫勝樂之園增長!如是,將以白根治療之法,意義圓滿濃縮為精華的《利樂之鬘》,乃是具吉祥之上師,具法性之名者,以天物觸及等方式,屢屢勸請,故由一切愚昧之境,無畏智悲之苗芽迅速撰寫。薩爾瓦 薩曼塔 曼嘎拉姆(藏文,梵文天城體:सर्वसमन्तमङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva samanta maṅgalam,漢語字面意思:一切普遍吉祥)。

白根治療法濃縮精華之利樂之鬘。

【英語翻譯】 Guided by the chariot, may it expand into a garland of wondrous new lotuses. May the pure goodness arising from it, the playful clouds of perfect benefit for oneself and others, completely dispel the suffering of all beings’ transformations, and may the garden of supreme liberation flourish! Thus, this “Garland of Benefit and Happiness,” which condenses the complete meaning of the treatment method with white roots into its essence, was repeatedly urged by the glorious and venerable Lama, named Chosnyid (Dharmata), with divine substances and tactile sensations. Therefore, it was quickly composed from the sprout of fearless wisdom and compassion from all states of ignorance. Sarva Samanta Mangalam (藏文,梵文天城體:सर्वसमन्तमङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva samanta maṅgalam,English literal meaning: All Universally Auspicious).

The Garland of Benefit and Happiness, condensing the essence of the treatment method with white roots.

============================================================