JKT016_0047.未知標題g2.0f|JKT016_0047.未知標題g2.0f(續2)
【英語翻譯】 Before deriving from…, by similar meaning, the sound of ‘mā’ is transformed into ‘sa’ and placed, sa-khi, similar talk, i.e., friend. ‘Pā’ means to protect, from ‘vati’ plus ‘ḍa-ti’, suitable as a suffix for ‘ḍa-ti’, pati (Sanskrit: पति, IAST: pati, literal meaning: master). ‘Pra’ before ‘jana’, to be born, from repetition plus a suffix suitable for names, removing ‘an’ from ‘zit’ and deriving, prajā (Sanskrit: प्रजा, IAST: prajā, literal meaning: offspring). ‘Treng’ to provoke, because of sa-khri etc., therefore it is the suffix ‘ḍi’, removing ‘ḍi’ from ‘ḍi-tra’ and deriving, tri (Sanskrit: त्रि, IAST: tri, literal meaning: three). Those ending with the letter ‘ī’, such as su-śrī etc., ‘su’ is before. ‘Śi’ to serve, plus ‘kvi-pra’. Because of ‘pacchal’ etc., the stem is long. Removing the suffix and its cycle, su-śrī (Sanskrit: सुश्री, IAST: suśrī, literal meaning: auspicious and beautiful). Similarly, adding repetition to the previously established ‘dhī’, su-dhī (Sanskrit: सुधी, IAST: sudhī, literal meaning: wise) etc. Those ending with the letter ‘u’, such as sva-yaṃ-bhū etc., ‘sva-yaṃ’ before, ‘bhā’ existing, removing ‘kvi-pra’, sva-yaṃ-bhū (Sanskrit: स्वयम्भू, IAST: svayambhū, literal meaning: self-born), i.e., Brahma. ‘ṇi-pha’ to bind, kṛ (Sanskrit: कृ, IAST: kṛ, literal meaning: to do), ghrau (Sanskrit: घ्रौ, IAST: ghrau, literal meaning: ?), hūṃ (Sanskrit: हुं, IAST: hūṃ, literal meaning: hūṃ), the emphatic suffix of sva-vi etc., finally adding ‘āpa’, ‘senā’ before. Obtaining ‘ṇī-hūṃ’, plus ‘kvi-pa’, transforming ‘ṇā’ into ‘kṛ’, senānī (Sanskrit: सेनानी, IAST: senānī, literal meaning: army leader). ‘Bṛ-tu’ to wash, plus the suffix ‘a-cu’, finally adding ‘āpa’, occurring and expanding in between. ‘Pu-nar’ before the countless ‘bhu’, plus ‘kvi-pa’, punar (Sanskrit: पुनर्, IAST: punar, literal meaning: again), i.e., surā etc. ‘Khala’ is the place for collecting grains, i.e., battlefield, and also refers to dregs etc. In order to clean them, ‘pū’ to cleanse, plus ‘kvi-pa’. Because ‘pū’ etc. become short, because ‘pacchā’ etc. become long again, khala-pū (Sanskrit: खलपू, IAST: khalapū, literal meaning: ?), is the name of the city cleaner. Similarly, Padma-pāṇi cleanses the Dharma of Brahma, therefore it is a bad fight. ‘Hū’ is a characteristic of song, in order to compete with it, ‘hre-pha’ to compete, plus ‘kvi-pa’. Connecting the letters ‘a’ and ‘ā’, saṃ-pra-sāraṇa ‘sa’ is transformed into ‘uru’, hū hū (Sanskrit: हू हू, IAST: hū hū, literal meaning: hoo hoo), singing, is the name of a Gandharva singer. Writing ‘u-hu’ elsewhere is a writing error. Because it is called ‘nag’, the stone competes, adding ‘kvi-pa’ as before, nagh hū (Sanskrit: नघ् हू, IAST: nagh hū, literal meaning: ?), wine dregs, i.e., ferment. ‘Luñca’ to cut, plus ‘kvi-pa’. Because ‘bu’ etc. become short, because ‘pracchā’ etc. become long, ra (Sanskrit: र, IAST: ra, literal meaning: ?), to cut. Those ending with the letter ‘raṃ’, such as pi-tra etc., ‘pā’ to protect, pi-tra etc. with the suffix ‘sos-kṛn’, from the prefix ‘ā’ and ‘i’.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 པི་ཏྲ། ཕའོ། །ཎཱིཧྥ་ཐོབ་པ། རིན་རྐྱེན་དང་། ཌིཏྲ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཊི་དབྱི་ནས་དྲངས་པས། ཀྲྀ་མིའོ། །རཱཡཱ་ནི་ཆུང་མ་སྟེ། དེ་འཇལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མཱད་ཚད་ལ་ཏྲན་རྐྱེན་དང་། ཛཱ་ཡཱའི་ཛཱ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཛཱ་མཱ་ཏྭཾ། མག་པའོ། །ཀླུ་བྷིའུ་འཛིན་པ་ལ་ཏྲིན་དང་། ཤྲཱིཉྩའི་ བྷ་རུ་བསྒྱུར་བས། དྷ་ཏྲ། ལྟོ་མཚུངས་ཏེ་སྤུན་ཟླའོ། །ཌཱ་ཀྲ་ཉ་བྱེད་པ་ལ་སྲིད་རྐྱེན། ཡོན་ཏན་བྱས་པས། ཀཛྲ་བྱེད་པོ། ནརྦ་སྔོན་མའི་པཱ་བཏང་བ་ལ་ཧྲན་རྐྱེན་དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨཱ་དབྱི་བས། ན་སྟི། ཚ་བོ། ཧུ་སྦྱིན་པ་ལ་ཀྲྀན་རྐྱེན། ཧོ་ཏྭཾ། སྦྱིན་སྲེག་མཁན། ཤ་སུ་འཚེ་བ་ལ་ཏྲིན་དང་། ཕྲ་ཡིག་སྭཱ་རུ་བསྒྱུར་ཞིང་། རྐྱེན་གྱི་ཏྲ་དབྱི་ནས་རི་དྲངས་པས། སྲ་སྲི། སྲིང་མོ། ཤུ་ཐོས་པ་ལ། ཚིགས་ན། ཤོ་ཏྭཾ། ཐོས་པ་ཅན། གེ་སྒྲ་ལ་ཏྲི་ན་དང་། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་ཨཱ། གྲྭ་ཏྭཾ། སྨྲ་བ་ཅན། ཎཱིའུ་ཐོབ་པ་ལ་ཏྲིན་དང་། བར་དུ་ཏུཀ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན་པས། ནེཎྜི། འདྲེན་པའམ་ཁྱབ་པ་དང་། །ཀླུ་ད་མདོའི་བྱིངས་ལ་ཏྲིན་དང་། དྲ་ཏུ། ཀཱ་ཏྟཾ། སྒོ་སྲུང་། པཱུཧུ་དག་བྱེད་ལ་ཏྲིན། པོ་ཏྲི། བྱིས་པའོ། །ཤཱ་སུ་འཚེ་བ་ལ་ཏྲིན་སྦྱར་བས། ཤཧཱུཾ། སྟོན་པ། པྲ་སྔོན། པྲ་ཤཱ་སྟི། སྟོན་པའོ། །ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཀྲོའི་སྒྲ་ནི། ཀྲུ་ཤ་ཁྲོ་བ་ལ་ཏུན་རྐྱེན་དང་བྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་པས། ཀྲོཥྛ། ཅེ་སྤྱང་ངོ་། །ཨི་ཡིག་མཐའ་རིའི་སྒྲ་ནི། རྭ་དང་ལཱ་ལེན་པ་ལ། རཱ་ཏི་ལས་ཌ་འོས་ཌ་རྐྱེན། ཌིཏྲ་ལ་ཊི་དབྱི་ནས་དྲང་། རེ། ཞེས་གྲུབ་པ་ནོར་རྫས་སྤྱི་དང་གསེར་ལ་འཇུག་ཅིང་། དེ་ཉིད་ཉེར་བསྒྱུར་སུ་དང་སྦྱར་བས། སུ་རཾ། གསེར་བཟང་པོ། ཨོ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གོ་ཡི་སྒྲ་ནི། གཙླི་འགྲོ་བ་ལ། ག་མི་ལས་ཊོ་ འོས་ཌ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། གོ གྲུབ་སྟེ། མཐོ་རིས་ཕྱུགས་ངག་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས། །མིག་འོད་ས་གཞི་བུ་རྣམས་ལ། །གོན་ཕོ་མོ་མཚོན་སྦྱར་ལྟོས། །ཞེས་བཤད་དོ། །དྷཱུཏ་འབར་བ་ལག་མི་བཞིན་དུ་ཌ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། བྱོ། གྲུབ་པ་ནམ་མཁའ་སྟེ་མོ་རྟགས་སུ་བརྗོད་ལ། དེ་ཉིད་ཉེར་བསྒྱུར་སུ་དང་སྦྱར་བ་ན། སུ་བྱོ། མཁའ་བཟང་ཞེས་གྲུབ་པ་ནི། སྐྱེས་པའི་རྟགས་སོ། །འདིར་དཔེ་ལ་ལར་སུ་ཏོ་ཞེས་བྲིས་པ་ནི་ཡིག་ནོར་རོ། །ཨོ་ཡིག་མཐའ་ཅན། བློ་ཡི་སྒྲ་ནི། གླེ་དགའ་བ་ཉམས་པ། གླུ ནུ་དི་ལས་ཌ་འོས་ཌ་རྐྱེན། གློ། འདི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་ནོག་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་དྲི་མ་ཅན་ཏེ་ཟླ་བའི་མིང་ངོ་། ༈
【漢語翻譯】 彼扎,父親。尼獲得,仁原因和,迪扎自己的緣故從德引來的,克里米哦。拉亞是妻子,爲了衡量它,瑪德尺度上加特蘭原因,將匝亞的匝變成匝,匝瑪德旺,女婿。克魯比友執持上加特林,將室利匝的巴變成,達扎,肚子相同即兄弟。達扎做魚上加世原因,做了功德,卡扎作者。那爾巴以前的巴去掉加上山原因,從詞綴中引來阿德,納斯德,侄子。戶給予加上克林原因,霍德旺,火供者。夏蘇損害加上特林,小字變成斯瓦,原因的扎從德引來日,斯拉斯里,姐妹。許聽到,詞綴那,肖德旺,聽聞者。給聲音加上德里那,連線的字母阿,格瓦德旺,說話者。尼友獲得加上特林,中間給予圖克阿嘎瑪,內迪,引導或者遍佈。克魯達詞幹的詞根加上特林,扎德,卡德旺,門衛。布戶清凈加上德林,波德里,孩子。夏蘇損害加上特林,夏雄,顯示者。扎先前,扎夏斯德,顯示者。烏字母結尾的差別卓的聲音是,卓夏憤怒加上敦原因和詞根的功德做了之後引來的,卓什塔,豺狼。伊字母結尾日的音是,拉和拉拿取,拉德之上達應達原因,迪紮上德引來,熱,這樣成立,是財物總稱和黃金的意思,它自己加上近變蘇,蘇讓,好黃金。歐字母結尾果的聲音是,扎里行走,嘎米之上托應達原因加上,果,成立,是高處牲畜語言金剛方位,眼睛光芒土地兒子們,根男女表示結合看。這樣說了。圖達燃燒像手一樣加上達原因,喬,成立是天空,說是女性標誌,它自己加上近變蘇,蘇喬,好天空這樣成立是,男性的標誌。這裡例子有些寫成蘇托是寫錯了。歐字母結尾,羅的聲音是,列喜悅消失,魯努德之上達應達原因,羅。這個因為形象被弄髒的緣故是有污垢的,是月亮的名字。༈
【英語翻譯】 Pitṛ, father. ṇī getting, rin reason and, ḍitra itself because of ṭi drawn from, kṛmi o. Rāyā is wife, to measure it, mād measure plus tran reason, converting jāyā’s jā into jā, jāmātvaṃ, son-in-law. klu bhiu holding plus trin, śrīñca’s bha converted to, dhātra, belly same as brother. ḍākra doing fish plus srid reason, doing merit, kajra doer. narba previous pā dropped plus śan reason and, from affix ā dvi, nasti, nephew. hu giving plus kṛn reason, hotvaṃ, fire offering maker. śa su harming plus trin and, small letter converted to svā, reason’s tra drawn from ri, srasri, sister. śu hearing plus, affix na, śotvaṃ, hearer. ge sound plus tri na and, conjunction letter ā, ghrātvaṃ, speaker. ṇīu getting plus trin and, in between tuk āgama given, neṇḍi, guiding or pervading. klu da stem’s root plus trin and, dra tu, kāttvaṃ, gatekeeper. pūhu purifying plus trin, potri, child. śā su harming plus trin added, śahūṃ, shower. pra before, praśāsti, shower. u letter ending’s difference kro’s sound is, kruśa anger plus tun reason and root’s merit done and drawn from, kroṣṭha, jackal. i letter ending ri’s sound is, rā and lā taking plus, rāti above ḍa should ḍa reason, ḍitra above ṭi drawn from, re, thus established, is wealth general term and gold meaning, it itself plus near change su, suraṃ, good gold. o letter ending go’s sound is, gtsli going plus, ga mi above ṭo should ḍa reason added, go, established, is high place livestock speech vajra direction, eye light earth sons, gon male female indicate combination look. thus said. dhūta burning like hand plus ḍa reason added, bho, established is sky, said to be female sign, it itself plus near change su, subho, good sky thus established is, male sign. here examples some written as suto is writing mistake. o letter ending, blo’s sound is, gle joy disappearing, glu nu di above ḍa should ḍa reason, glo. this because image is dirtied therefore is stained, is moon’s name. ༈
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 །གཉིས་པ་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་ངལ་ལ་མཐའ་ཅན་གྱི་སྐབས་སུ། ཨཱ་ཡིག་མཐའ་ཅན་གང་ལ་སོགས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨོ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ནོ་ཡི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་གྱི་སྒྲུབ་ཚུལ་རྣམས་རགས་རིམ་ཙམ་ཞིག་འབྲི་ན། གཙླི་འགྲོ་བ། ག་མི་ལས་གན་འོས་གན། ན་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པའི་མཐར། བུད་མེད་ལ་ཨཱཔ་བྱིན་པས། གངྒཱ། ཞེས་གྲུབ་བོ། །ཨའི་སྒྲ་ལ་ཨ་ཙཱ་རྐྱེན་དང་། ཨིདི་ཏཱའི་ནུ་མ་སྦྱར་བའམ། ཨ་མ་ནང་བྱེད་པ་རུ་ཀྲན་རྐྱེན་དུ་བྱས་པའི་མཐར་ཨཱ་པ་སྦྱར་བས། ཨམ། མ། ཞེས་གྲུབ་པར་བྱེད་མོད་ཀྱི་དཔྱད་པར་བྱ་བའི་གནས་སུ་སྣང་ངོ་། །མེ་དྷི་ཡིད་གཞུང་བ་ལ་ཨདྲ་ རྐྱེན་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་ཨཱཔྲ་མ་དྷཱ། གཟུངས་སམ་བློ་གྲོས། ཧི་ལ་སྒེག་འཆོས་བྱེད་པ་ལ་ཨཙཱ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བ་སོགས་ཀྱིས། ཧ་ལཱ། རོལ་མ། དུ་ལ་འདེགས་པ་ལ་ཨཙཱ་རྐྱེན་དང་། ཚུར་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཉི་དབྱིབས་མཐར་ཨཱཔ། ངོ་མཱ། ཁྱོགས། ཛ་ན་སྐྱེ་བ་ལ། ཛ་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་ཡ་རྐྱེན་དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཛནའི་ཛཱ་རུ་བསྒྱུར་མཐར་ཨཱཔ། ཛཱཡཱ། ཆུང་མ་སོགས་སོ། །ཛཱི་ལང་ཚོ་དུ་འོས་ཨདྲ་རྐྱེན་དང་། མཐར་ཨཱཔྲ། ཛ་རཱ། རྒན་མོ། བུདྡྷིར་རྟོགས་པ་ལ། ཀྟིའོས་བུད་མེད་ཀྱི་སྟི་དང་། ཏ་ཐ་དག་གི་དྷ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། བུདྡྷི། །བློ། གཞན་ཡང་། མ་ན་ཤེས་པ། བྷ་ཡོད་པ། ཛཱིཉྩ་འཛིན་པ། གཙླི་འགྲོ་བ། ཤ་ཀྵེ་དུས་པ། བྷུཉྩ་བསྟོད་པ་རྣམས་ལ་རྐྱེན་སྔ་མ་དང་། ཀིཏ་ལ་ཉམའི་ཡི་གེ་དག་དབྱི་ཞིང་། དང་པོའི་ཋའི་སྣ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས་མ་ཏི། བློ་གྲོས། བྷཾ་ཏི། འབྱོར་པ། བྷཾཏི། འཛིན་པ། ག་ཏི། འགྲོ་བའམ་རྟོག་པ། ཤཀྟི། ནུས་པ། སཱུ་ཏི། བསྟོད་པ། རུ་ཙི་འབར་བ་ལ་ཨིགྲ་མཐའ་ཉ་ལས་ཀི་རྐྱེན། རུ་ཙི། མཛེས་པ་སོགས་སོ། བྷོཊ་བཏུང་བ་ལ། དྷེ་ནུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་ནུ་རྐྱེན་དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེས་ཨཱ་རུ་མི་འགྱུར་བས། དྷེ་ནུ། བ་གྲུས་མ། ཎ་ད་མི་གསལ་པའི་སྒྲ་ལ་ཨཙཱ་རྐྱེན། དང་པོའི་བྱཱའི་སྣ། ན་ད་སོགས་ལས་སོས་བུད་མེད་ཀྱི་རྐྱེན་ཨཱིཔྲ་སྦྱར་བས། ན་རཱི། ཆུ་ཀླུང་། གཞན་ཡང་། སྤྲོ་སྒྲ་ལ་ཨ་སུན་རྐྱེན། སྭ་རས། དབྱངས། དེ་ལ་ལྡན་རྐྱེན་བ་ཏུ་དང་། ཥཊ་ཨུཏུ་རཾཏྲ་སོས་བུད་མེད་ཀྱི་རྐྱེན་ཨིཔ་སྦྱར་བས། སྭ་ར་སྭ་ཏཱི། དབྱངས་ཅན་མ། སྲི་འགྲོ་བ་ལ་རྐྱེན་དེ་ཉིད་དང་། ཡོད་པའི་དོན་ལ་བ་ཏུ་སྦྱར་བ་སོགས་ཀྱིས། ས་ར་སྭ་ཏཱི། མཚོ་ལྡན་མ། པྲཧྨ་ན་ལ། བུ་རྒྱུད་ལ་ཨརྔ་འོས་ཨརྔ་དང་། ནང་ཨིཎ
【漢語翻譯】 第二,關於女性詞性以元音結尾的情況。從以長音「ཨཱ」 (藏文)結尾的詞開始,到以「ཨོ་」(藏文)結尾的詞「ནོ」(藏文)結束,略述其構成方法。 「གཙླི」(藏文,梵文,羅馬擬音,行走)+「ག་མི་ལས་གན་འོས་གན」(藏文)+「ན་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པའི་མཐར」(藏文),加上表示女性的「ཨཱཔ」(藏文,梵文,āp,女性),則成為「གངྒཱ」(藏文,恒河)。 對於「ཨ」(藏文)的聲音,加上「ཨ་ཙཱ」(藏文)詞綴,或者加上「ཨིདི་ཏཱའི་ནུ་མ」(藏文),或者在「ཨ་མ་ནང་བྱེད་པ་རུ་ཀྲན」(藏文)詞綴之後加上「ཨཱ་པ」(藏文),則成為「ཨམ」(藏文)和「མ」(藏文),但這似乎是一個需要研究的地方。 「མེ་དྷི」(藏文,梵文,羅馬擬音,智慧)+「ཡིད་གཞུང་བ」(藏文)+「ཨདྲ」(藏文)詞綴,以及女性詞綴「ཨཱཔྲ་མ་དྷཱ」(藏文)。 「གཟུངས་སམ་བློ་གྲོས」(藏文,總持或智慧)。 「ཧི་ལ」(藏文,梵文,羅馬擬音,嬉戲)+「སྒེག་འཆོས་བྱེད་པ」(藏文)+「ཨཙཱ」(藏文)詞綴等,則成為「ཧ་ལཱ」(藏文,酒)。 「དུ་ལ」(藏文,梵文,羅馬擬音,舉起)+「འདེགས་པ」(藏文)+「ཨཙཱ」(藏文)詞綴,以及爲了「ཚུར་ལ་སོགས་པ་ཉིད」(藏文)而在詞尾加上「ཨཱཔ」(藏文),則成為「ངོ་མཱ」(藏文,彎曲)。 「ཛ་ན」(藏文,梵文,羅馬擬音,出生)+「སྐྱེ་བ」(藏文),「ཛ་ལ」(藏文)等加上「སོས་ཡ」(藏文)詞綴,從詞根「ཛན」(藏文)變為「ཛཱ」(藏文)後加上「ཨཱཔ」(藏文),則成為「ཛཱཡཱ」(藏文,妻子)等。「ཛཱི」(藏文,梵文,羅馬擬音,衰老)+「ལང་ཚོ་དུ」(藏文)+「འོས་ཨདྲ」(藏文)詞綴,最後加上「ཨཱཔྲ」(藏文),則成為「ཛ་རཱ」(藏文,老年婦女)。 對於「བུདྡྷི」(藏文,梵文,buddhi,智慧)的理解,通過「ཀྟི」(藏文)表示女性的「སྟི」(藏文),以及「ཏ་ཐ་དག་གི་དྷ」(藏文)等構成,則成為「བུདྡྷི」(藏文,智慧)。 此外,「མ་ན」(藏文,梵文,man,思考),「ཤེས་པ」(藏文,知道),「བྷ」(藏文,梵文,bha,存在),「ཡོད་པ」(藏文,有),「ཛཱིཉྩ」(藏文,梵文,羅馬擬音,抓住),「འཛིན་པ」(藏文,抓住),「གཙླི」(藏文,梵文,羅馬擬音,行走),「འགྲོ་བ」(藏文,行走),「ཤ་ཀྵེ」(藏文,梵文,羅馬擬音,能夠),「དུས་པ」(藏文,能夠),「བྷུཉྩ」(藏文,梵文,羅馬擬音,讚頌),「བསྟོད་པ」(藏文,讚頌)等,加上之前的詞綴,以及「ཀིཏ」(藏文)中去掉弱化的字母,並通過第一個「ཋ」(藏文)的鼻音等構成,則成為「མ་ཏི」(藏文,智慧),「བྷཾ་ཏི」(藏文,財富),「བྷཾཏི」(藏文,抓住),「ག་ཏི」(藏文,行走或思考),「ཤཀྟི」(藏文,力量),「སཱུ་ཏི」(藏文,讚頌)。 「རུ་ཙི」(藏文,梵文,ruci,發光)+「འབར་བ」(藏文),加上「ཨིགྲ」(藏文)結尾的「ཉ」(藏文)和「ཀི」(藏文)詞綴,則成為「རུ་ཙི」(藏文,美麗)等。「བྷོཊ」(藏文,梵文,羅馬擬音,飲用)+「བཏུང་བ」(藏文),「དྷེ་ནུ」(藏文)等加上「སོས་ནུ」(藏文)詞綴,並且由於詞根的連線字母不會變為長音「ཨཱ」(藏文),則成為「དྷེ་ནུ」(藏文,母牛)。 「ཎ་ད」(藏文,梵文,nada,聲音)+「མི་གསལ་པའི་སྒྲ」(藏文),加上「ཨཙཱ」(藏文)詞綴,第一個「བྱཱ」(藏文)的鼻音,從「ན་ད」(藏文)等加上表示女性的詞綴「ཨཱིཔྲ」(藏文),則成為「ན་རཱི」(藏文,河流)。 此外,「སྤྲོ」(藏文,梵文,spra,快樂)+「སྒྲ」(藏文),加上「ཨ་སུན」(藏文)詞綴,則成為「སྭ་རས」(藏文,聲音)。 在此基礎上加上表示擁有的詞綴「བ་ཏུ」(藏文),以及「ཥཊ་ཨུཏུ་རཾཏྲ」(藏文)加上表示女性的詞綴「ཨིཔ」(藏文),則成為「སྭ་ར་སྭ་ཏཱི」(藏文,妙音天女)。 「སྲི」(藏文,梵文,sri,行走)+「འགྲོ་བ」(藏文),加上同樣的詞綴,以及加上表示存在的「བ་ཏུ」(藏文)等,則成為「ས་ར་སྭ་ཏཱི」(藏文,湖泊之神)。 「པྲཧྨ་ན」(藏文,梵文,brahman,梵天)+「ལ」(藏文),「བུ་རྒྱུད」(藏文,後代)加上「ཨརྔ་འོས」(藏文)和「ཨརྔ」(藏文),以及「ནང་ཨིཎ」(藏文)
【英語翻譯】 Secondly, regarding feminine gender cases ending in vowels. Starting from words ending with the long vowel “ཨཱ” (Tibetan), and ending with the word “ནོ” (Tibetan) ending with “ཨོ་” (Tibetan), I will briefly describe the methods of their formation. “གཙླི” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, to go) + “ག་མི་ལས་གན་འོས་གན” (Tibetan) + “ན་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པའི་མཐར” (Tibetan), plus the feminine marker “ཨཱཔ” (Tibetan, Sanskrit, āp, feminine), becomes “གངྒཱ” (Tibetan, Ganges). For the sound “ཨ” (Tibetan), adding the suffix “ཨ་ཙཱ” (Tibetan), or adding “ཨིདི་ཏཱའི་ནུ་མ” (Tibetan), or adding “ཨཱ་པ” (Tibetan) after the suffix “ཨ་མ་ནང་བྱེད་པ་རུ་ཀྲན” (Tibetan), results in “ཨམ” (Tibetan) and “མ” (Tibetan), but this seems to be a place for further investigation. “མེ་དྷི” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, intelligence) + “ཡིད་གཞུང་བ” (Tibetan) + the suffix “ཨདྲ” (Tibetan), and the feminine suffix “ཨཱཔྲ་མ་དྷཱ” (Tibetan). “གཟུངས་སམ་བློ་གྲོས” (Tibetan, retention or wisdom). “ཧི་ལ” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, play) + “སྒེག་འཆོས་བྱེད་པ” (Tibetan) + the suffix “ཨཙཱ” (Tibetan), etc., becomes “ཧ་ལཱ” (Tibetan, wine). “དུ་ལ” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, to lift) + “འདེགས་པ” (Tibetan) + the suffix “ཨཙཱ” (Tibetan), and adding “ཨཱཔ” (Tibetan) at the end for “ཚུར་ལ་སོགས་པ་ཉིད” (Tibetan), becomes “ངོ་མཱ” (Tibetan, bent). “ཛ་ན” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, birth) + “སྐྱེ་བ” (Tibetan), “ཛ་ལ” (Tibetan) etc. plus the suffix “སོས་ཡ” (Tibetan), changing from the root “ཛན” (Tibetan) to “ཛཱ” (Tibetan) and adding “ཨཱཔ” (Tibetan), becomes “ཛཱཡཱ” (Tibetan, wife) etc. “ཛཱི” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, to decay) + “ལང་ཚོ་དུ” (Tibetan) + the suffix “འོས་ཨདྲ” (Tibetan), and finally adding “ཨཱཔྲ” (Tibetan), becomes “ཛ་རཱ” (Tibetan, old woman). For the understanding of “བུདྡྷི” (Tibetan, Sanskrit, buddhi, intelligence), by “ཀྟི” (Tibetan) indicating the feminine “སྟི” (Tibetan), and by constructing with “ཏ་ཐ་དག་གི་དྷ” (Tibetan) etc., it becomes “བུདྡྷི” (Tibetan, intelligence). Furthermore, “མ་ན” (Tibetan, Sanskrit, man, to think), “ཤེས་པ” (Tibetan, to know), “བྷ” (Tibetan, Sanskrit, bha, to be), “ཡོད་པ” (Tibetan, to have), “ཛཱིཉྩ” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, to seize), “འཛིན་པ” (Tibetan, to seize), “གཙླི” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, to go), “འགྲོ་བ” (Tibetan, to go), “ཤ་ཀྵེ” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, to be able), “དུས་པ” (Tibetan, to be able), “བྷུཉྩ” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, to praise), “བསྟོད་པ” (Tibetan, to praise) etc., plus the previous suffixes, and by removing the weakened letters in “ཀིཏ” (Tibetan), and by constructing with the nasal sound of the first “ཋ” (Tibetan) etc., it becomes “མ་ཏི” (Tibetan, intelligence), “བྷཾ་ཏི” (Tibetan, wealth), “བྷཾཏི” (Tibetan, to seize), “ག་ཏི” (Tibetan, going or thinking), “ཤཀྟི” (Tibetan, power), “སཱུ་ཏི” (Tibetan, praise). “རུ་ཙི” (Tibetan, Sanskrit, ruci, to shine) + “འབར་བ” (Tibetan, to shine), adding the suffixes “ཨིགྲ” (Tibetan) ending in “ཉ” (Tibetan) and “ཀི” (Tibetan), becomes “རུ་ཙི” (Tibetan, beautiful) etc. “བྷོཊ” (Tibetan, Sanskrit, Romanized Sanskrit, to drink) + “བཏུང་བ” (Tibetan, to drink), “དྷེ་ནུ” (Tibetan) etc. plus the suffix “སོས་ནུ” (Tibetan), and because the connecting letter of the root does not become the long vowel “ཨཱ” (Tibetan), it becomes “དྷེ་ནུ” (Tibetan, cow). “ཎ་ད” (Tibetan, Sanskrit, nada, sound) + “མི་གསལ་པའི་སྒྲ” (Tibetan, indistinct sound), adding the suffix “ཨཙཱ” (Tibetan), the nasal sound of the first “བྱཱ” (Tibetan), from “ན་ད” (Tibetan) etc. adding the feminine suffix “ཨཱིཔྲ” (Tibetan), becomes “ན་རཱི” (Tibetan, river). Furthermore, “སྤྲོ” (Tibetan, Sanskrit, spra, joy) + “སྒྲ” (Tibetan), adding the suffix “ཨ་སུན” (Tibetan), becomes “སྭ་རས” (Tibetan, sound). On this basis, adding the suffix “བ་ཏུ” (Tibetan) indicating possession, and “ཥཊ་ཨུཏུ་རཾཏྲ” (Tibetan) plus the feminine suffix “ཨིཔ” (Tibetan), becomes “སྭ་ར་སྭ་ཏཱི” (Tibetan, Saraswati). “སྲི” (Tibetan, Sanskrit, sri, to go) + “འགྲོ་བ” (Tibetan, to go), adding the same suffix, and adding “བ་ཏུ” (Tibetan) indicating existence etc., becomes “ས་ར་སྭ་ཏཱི” (Tibetan, goddess of lakes). “པྲཧྨ་ན” (Tibetan, Sanskrit, brahman, Brahma) + “ལ” (Tibetan), “བུ་རྒྱུད” (Tibetan, descendants) plus “ཨརྔ་འོས” (Tibetan) and “ཨརྔ” (Tibetan), and “ནང་ཨིཎ” (Tibetan)
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ྜ་ལས་ཨཱཔ་འོས་ཨཱཔ་སྦྱར་བས། བཱ་ཧྥ་ཏཱཾ། ཚངས་བྱུང་མ་སོགས་སོ། །ལཀྟ་བལྟ་བ་དང་མཚོན་པ་ལ། ལཀེ་ལས་ཨཱི་སྟེ་མཱ་ཊའང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱི་རྐྱེན་དང་། བར་དུ་མཏྲ་ཨཱ་ག་མ་སྦྱར་ནས་ཨུཊ་ཕྱིས་ཏེ་རིམ་པར་དྲངས་པས། ལཀྵ། དཔལ་མོ། སྐྱེ་སྒྲ་དང་ཚོགས་པ་ལ། མྱུ་ཡ་ཏི་ལས་བུད་མེད་ཉིང་ལ་ཊ་ཊ་འོས་ཊ་ཊ་རྐྱེན། ཊི་ཏ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བྱིངས་ཀྱི་ཨེ་དང་། ཊ་དེའི་དོན་དག་ཕྱིས་ནས་དྲངས་མཐར། ཥཊ་ཨུཏ་རིཏྲ་ལས་སོས་བུད་མེད་ཀྱི་ཨཱིཔྲ་སྦྱར་བས། སྟི། བུད་མེད། བྷ་མུ་གཡོ་བ་ལ། བྷུ་མི་ལས་ཀླུ་འོས་ཌུ་རྐྱེན་དང་། ཊིཏཱལ་བྱིངས་ཀྱི་ཨ་མ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པས། །སྨིན་མའོ། །ཨ་པ་སྐྱོང་བ་དང་། ཏྲེ་རྐྱལ་པ། ཏནྡྲ་མདོའི་བྱིངས་རྣམས་ལ། ཨ་བཱི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཞེས། ཏནྡྲི་ལས་ཨཱིཔྲ་འོས་ཨཱི་རྐྱེན། ཨ་བཱི། རྡུལ་ལྡན་མ། ཏ་རཱི། རྒྱ་མཚོ། ཏནྟི། བརྒྱལ་ བའོ། །བ་དྷ་འཆིང་བ་ལ། ཙ་མི་ཏ་ནི་བ་དྷི་རྣམས་ལས་སྤུ་འོས་ཨུ་རྐྱེན། བདྷ། མནའ་མ། མཱད་ཚད་ཡ། པི་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་ཧྲན་རྐྱེན། མཱ་ཏྲ། མ། ཤ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལའང་རྐྱེན་དེ་ཉིད་དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཤ་ཡིག་སྭ་རུ་བསྒྱུར་ནས་རྐྱེན་གྱི་ཏྲ་དབྱི་བས། སྲ་སྲི། སྲིང་མོ། ཆུ་དུད་པ་ལ། གླུ་ནུ་དེ་དག་ལས་ཌ་འོས་ཌ་རྐྱེན་དང་། ཌི་ཏྲ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བྱིངས་ཀྱི་ཨུ་དབྱི་བས། ནོ། གྲུའོ།། །།གསུམ་པ་མ་ནིང་གི་རྟགས་དབྱིངས་མཐའ་ཅན་གྱི་སྐབས་སུ། ཨ་ཡིག་གི་མཐའ་ཅན་ཀུ་ལ་སོགས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨུ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཁ་ལ་པཱུའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་གྱི་སྒྲུབ་ཚུལ་འགའ་ཞིག་འབྲི་ན། ཧུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནཱ་མིན་ཨུ་པ་དྷུ་ལས་ཀ་རྐྱེན། ཀུ་ལ། རིགས། མཱུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ཕ་ལ་རྫོགས་པ་དག་ལ་ཨཙཱ་རྐྱེན། མཱུ་ལ། རྩ་བ། ཕ་ལ། འབྲས་བུ། པཉྩི་འོག་ཏུ་ལྟུང་བ་ལ། ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་ཋཛྲ་རྐྱེན། བཏྠ། ལོ་མ། བུཥ་རྒྱས་པ་ལ་བ་རྐྱེན། བུཝ། མེ་ཏོག །ཀུ་ཌི་སྲེག་པ་ལ་ཨ་ཙཱ་རྐྱེན་དང་། ཨི་དི་ཏཱའི་ནུ་མ། ཀུཎྜ། ཐབ་ཀ། ཨ་སུ་འཕེན་པ་དང་། སཉྫ་ཆགས་པ་དག་ལ། སཉྫའི་ཨ་སི་དག་ལས་སྤྲིན་འོས་ཀློན་རྐྱེན་དང་། ཕྱི་མར་ཀིཏྲ་ལ་ཉམའི་ཡི་གེ་དབྱི་སོགས་ཀྱིས། ཨསྦི། རུས་པ། སཀྲི། བརླའོ། །གཞན་དུ་སྐྱེ་གནས་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱིངས་ཡིག་ཤ་རུ་བཀླགས་པ་ལྟར་ན་ ཤཉྫིའོ། །ཨ་ཤུ་ཁྱབ་པ་ལ། ཨ་ཤི་ལས་སརྦ་འོས་སིཉྩ། ཁས་ལ་ཛྷས་སོགས་ཀྱི་ཤཀྲ་དང་། ཀུ་ཨི་ལ་སོགས་ཀྱིས་རྐྱེན་གྱིས་ཌཱ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཨཱཀྵ། མིག །བྲིའྲ་སྒྲིབ་པ་ལ། ཐཾ། བ་སི་སོགས་ཀྱི
【漢語翻譯】 從ྜ加上ཨཱཔ་འོས་ཨཱཔ་后,變成བཱ་ཧྥ་ཏཱཾ། 梵天女等等。對於ལཀྟ་觀看和象徵,從ལཀེ་加上ཨཱི་,即按照「མཱ་ཊའང་ངོ་」的說法,加上ཨཱི་詞綴,中間加上མཏྲ་ཨཱ་ག་མ་,去掉ཨུཊ་后,依次引導出ལཀྵ། 吉祥天女。對於སྐྱེ་སྒྲ་和ཚོགས་པ་,從མྱུ་ཡ་ཏི་對於女性陰道加上ཊ་ཊ་འོས་ཊ་ཊ་詞綴。因為是ཊི་ཏ་,所以去掉詞根的ཨེ་,去掉ཊ་的意義后引導出 षཊ་ཨུཏ་རིཏྲ་,再從སོས་加上女性的ཨཱིཔྲ་,變成སྟི། 女性。對於བྷ་མུ་搖動,從བྷུ་མི་加上ཀླུ་འོས་ཌུ་詞綴,因為是ཊིཏཱལ་,所以去掉詞根的ཨ་མ་后引導出སྨིན་མའོ། 對於ཨ་པ་守護和ཏྲེ་游泳者,ཏནྡྲ་經部的詞根們,有ཨ་བཱི་等等。如是,從ཏནྡྲི་加上ཨཱིཔྲ་འོས་ཨཱི་詞綴,變成ཨ་བཱི། 無塵垢者。ཏ་རཱི། 海。ཏནྟི། 昏厥。 對於བ་དྷ་束縛,從ཙ་མི་ཏ་即བ་དྷི་等加上སྤུ་འོས་ཨུ་詞綴,變成བདྷ། 媳婦。對於མཱད་測量,從པི་ཏྲ་等加上ཧྲན་詞綴,變成མཱ་ཏྲ། 母親。對於ཤ་སུ་跟隨,也用同樣的詞綴,從詞綴中將ཤ་字變為སྭ་རུ་,去掉詞綴的ཏྲ་,變成སྲ་སྲི། 姐妹。對於ཆུ་煙,從གླུ་ནུ་等加上ཌ་འོས་ཌ་詞綴,因為是ཌི་ཏྲ་,所以去掉詞根的ཨུ་,變成ནོ། 船。 第三,關於中性的標誌,以元音結尾的情況。從以ཨ་字結尾的ཀུ་ལ་等開始,到以ཨུ་字結尾的ཁ་ལ་པཱུའི་結束為止,寫一些成立的方法。對於ཧུ་ལ་等,從ནཱ་མིན་ཨུ་པ་དྷུ་加上ཀ་詞綴,變成ཀུ་ལ། 種姓。མཱུ་ལ་完全存在,對於ཕ་ལ་完成等加上ཨཙཱ་詞綴,變成མཱུ་ལ། 根。ཕ་ལ། 果實。對於པཉྩི་落入下方,加上ཨུཎ་等的ཋཛྲ་詞綴,變成བཏྠ། 羊毛。對於བུཥ་增長,加上བ་詞綴,變成བུཝ། 花。對於ཀུ་ཌི་燃燒,加上ཨ་ཙཱ་詞綴,以及ཨི་དི་ཏཱའི་ནུ་མ། 變成ཀུཎྜ། 火爐。對於ཨ་སུ་投擲和སཉྫ་積聚等,從སཉྫའི་ཨ་སི་等加上སྤྲིན་འོས་ཀློན་詞綴,在後面因為是ཀིཏྲ་,所以通過去掉衰減字母等方式,變成ཨསྦི། 骨頭。སཀྲི། 髖。另外,如果按照出生地相同,將詞根字母讀作ཤ་,那麼就是ཤཉྫིའོ། 對於ཨ་ཤུ་遍佈,從ཨ་ཤི་加上སརྦ་འོས་སིཉྩ། 通過ཁས་ལ་ཛྷས་等的ཤཀྲ་和ཀུ་ཨི་等的詞綴,將ཌཱ་變為རུ་,變成ཨཱཀྵ། (梵文:अक्ष,akṣa,眼)。對於བྲིའྲ་遮蓋,ཐཾ། བ་སི་等的
【英語翻譯】 From ྜ, adding ཨཱཔ་འོས་ཨཱཔ་, it becomes བཱ་ཧྥ་ཏཱཾ། Brahma’s daughter, etc. For ལཀྟ་, meaning to look and symbolize, from ལཀེ་ add ཨཱི་, that is, according to the saying “མཱ་ཊའང་ངོ་”, add the suffix ཨཱི་, in the middle add མཏྲ་ཨཱ་ག་མ་, remove ཨུཊ་, and then sequentially derive ལཀྵ། Lakshmi. For སྐྱེ་སྒྲ་ and ཚོགས་པ་, from མྱུ་ཡ་ཏི་ for the female vagina add the suffix ཊ་ཊ་འོས་ཊ་ཊ་. Because it is ཊི་ཏ་, remove the root’s ཨེ་, remove the meaning of ཊ་ and derive षཊ་ཨུཏ་རིཏྲ་, then from སོས་ add the female ཨཱིཔྲ་, becoming སྟི། Woman. For བྷ་མུ་ shaking, from བྷུ་མི་ add the suffix ཀླུ་འོས་ཌུ་, because it is ཊིཏཱལ་, remove the root’s ཨ་མ་ and derive སྨིན་མའོ། For ཨ་པ་ guarding and ཏྲེ་ swimmer, the roots of the Tantra scriptures, there are ཨ་བཱི་, etc. Thus, from ཏནྡྲི་ add the suffix ཨཱིཔྲ་འོས་ཨཱི་, becoming ཨ་བཱི། Dustless one. ཏ་རཱི། Sea. ཏནྟི། Fainting. For བ་དྷ་ binding, from ཙ་མི་ཏ་, i.e., བ་དྷི་, etc., add the suffix སྤུ་འོས་ཨུ་, becoming བདྷ། Daughter-in-law. For མཱད་ measuring, from པི་ཏྲ་, etc., add the suffix ཧྲན་, becoming མཱ་ཏྲ། Mother. For ཤ་སུ་ following, use the same suffix, from the suffix change the letter ཤ་ to སྭ་རུ་, remove the ཏྲ་ of the suffix, becoming སྲ་སྲི། Sister. For ཆུ་ smoke, from གླུ་ནུ་, etc., add the suffix ཌ་འོས་ཌ་, because it is ཌི་ཏྲ་, remove the root’s ཨུ་, becoming ནོ། Boat. Third, regarding the neuter gender marker, in the case of vowel endings. Starting from ཀུ་ལ་, etc., ending with the vowel ཨ་, up to ཁ་ལ་པཱུའི་ ending with the vowel ཨུ་, write some methods of formation. For ཧུ་ལ་, etc., from ནཱ་མིན་ཨུ་པ་དྷུ་ add the suffix ཀ་, becoming ཀུ་ལ། Lineage. མཱུ་ལ་ completely existing, for ཕ་ལ་ completion, etc., add the suffix ཨཙཱ་, becoming མཱུ་ལ། Root. ཕ་ལ། Fruit. For པཉྩི་ falling below, add the suffix ཋཛྲ་ of ཨུཎ་, etc., becoming བཏྠ། Wool. For བུཥ་ growing, add the suffix བ་, becoming བུཝ། Flower. For ཀུ་ཌི་ burning, add the suffix ཨ་ཙཱ་, and ཨི་དི་ཏཱའི་ནུ་མ། becoming ཀུཎྜ། Stove. For ཨ་སུ་ throwing and སཉྫ་ accumulating, etc., from སཉྫའི་ཨ་སི་, etc., add the suffix སྤྲིན་འོས་ཀློན་, in the back because it is ཀིཏྲ་, so by removing the weakening letter, etc., it becomes ཨསྦི། Bone. སཀྲི། Hip. In addition, if the root letter is read as ཤ་ according to the same place of origin, then it is ཤཉྫིའོ། For ཨ་ཤུ་ spreading, from ཨ་ཤི་ add སརྦ་འོས་སིཉྩ། Through ཁས་ལ་ཛྷས་, etc.’s ཤཀྲ་ and ཀུ་ཨི་, etc.’s suffix, change ཌཱ་ to རུ་, becoming ཨཱཀྵ། (梵文:अक्ष,akṣa,akṣa,Eye). For བྲིའྲ་ covering, ཐཾ། བ་སི་, etc.’s
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཨི་ཏའི་འཕེལ་ནས ཎྜི་ཏའི་འཕེལ་ནས་དྲངས་པས། བཱ་རི། ཆུའོ། གྲྭ་མ་སྔོན་མའི་ཎཱིཧྥ་ཐོབ་པ་ལ་ཀྭི་པ་དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཎ་ན་རུ་མི་འགྱུར་བས། གྲྭ་མ་ཎཱི། གྲོང་དབོན། རེ་དང་ནོ་དག་ལ་ཤིན་ཏུ་དང་འདས་པའི་དོན་གྱིས་ཨ་ཏི་སྦྱར་བས། ཨ་ཏིར། ཤིན་ཏུ་ནོར་ཅན། ཨ་ཏི་ནོ། ཆུ་ལས་གྲུས་བརྒལ་ཟིན་པ། གཡུལ་ཁ་དང་། སྙིགས་མ་སོགས་ལ་འཇུག་པའི་ཁ་ལ་སྔོན། དེ་དག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་པུའུ་དག་བྱེད་ལ་ཀྭི་བ་དང་། པཱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུ་འོས་ཐུང་བ་རིགས་ཀྱང་པཙྪི་སོགས་ཀྱིས་རིང་བས། ཁ་ལ་པཱུ། ཕྱག་དར་མཁན་པོའོ།། ༈ །བཞི་པ་སྐྱེས་པའི་རྟགས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་མཐའ་ཅན་ལ། ཧྲ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཨ་ན་ཊུ་ཏྲ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྲ་མཐའ་ཅན་ཨུ་ཤ་ནས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་གྱི་སྒྲུབ་ཚུལ་རགས་རིམ་ནི། ཨ་ན་སྲོག་བྱེད་པ་ལ། ཨ་ནི་ཏི་ལས་ཨ་སུན་སྦྱར་བས། ཨ་ནས། གྲུབ་པ་འཚོ་ཆས་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆུང་ངུའི་མིང་ངོ་། །བ་ཧ་ཐོང་བར་ཀཱི་པྲ་དང་། སཾ་བྲས་ར་ཎས་པ་ཨུ། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨ་ན་སའི་སཊ་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས་པས། ཨ་ན་ཊུ་ཧྲ། འདིས་ཤིང་རྟ་ འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གླང་ངོ་། །བ་ས་ཀུན་ནས་གཡོགས་པ། སཟུ་འོག་ཏུ་ལྟུང་པ། །དྷཱཏྨ་འགྲོ་བ། བླུནུ་ཀུན་ཏུ་ཉམས་པ་རྣམས་ལ་ཀྭིཔྲ་སྦྱར། ཕྱི་མའི་ཤུས། བས། འགེབས་པ། སྲི་ས། ཛྷ་ས། བྷཾས། གསུམ་ཀ་དོན་མཚུངས་པར། རྩོམ་པའམ་ཉམས་པ་ལ་འཇུག་གོ །གོ་སྔོན་མའི་དུ་ཧྭ་རབ་ཏུ་འཇོ་བ་ལ་ཀྭིཔྲ། གོ་དུ་ཧྲ། བ་ལང་འཇོ་བ། མདྷུ་སྔོན་མའི་ལི་ཧ་རོ་མྱོང་བ་ལའང་རྐྱེན་དེ་ཉིད་སྦྱར་བས། མ་དྷུ་ལིཏྲ། སྦྲང་རྩི་མྱོང་བ་སྟེ་སྦྲང་བུའོ། །མི་ཏྲ་སྔོན་མའི་དྲུ་ཧ་འཚེ་བ་ལ་ཤེ་བ། མི་ཏྲ་དྷཧཱ། བཤེས་འཇོམས། བྷིརྦ་འཛིན་པ་ལ་གྷརྦ་སྦྱར་བའི་བྷར་སྔོན། པ་ཧ་ཐོབ་པ་ལ། བྷ་ཛ་རྣམས་ཀྱིའི་རྔ་འོས་བི་རྔ་དང་། ཎིཏྲའི་འཕེལ་ཞིབ་ཎ་ཕྱིས། བིའོ་ཞེས་པས་བི་དབྱི། བྷ་ར་བཱ་ཧྲ། ཁུར་ཐོབ་སྟེ་བོང་བུའོ། །བཱ་རི་སྔོན་མའི་བ་ཧ་ལ་པིཊ། བཱ་རི་བཱཧཱ། ཆུ་ཁུར་ཏེ་སྤྲིན་ནོ། །ཏུ་ར་སྔོན་མའི་ཥ་ཧ་བཟོད་པ་ལ། ས་ཧི་ལས་ཎི་འོས་ཎཱི་རྐྱེན། གཞན་རྣམས་ཀྱིའང་ངོས་ཚིག་སྔ་མ་རིང་ཞིང་། སྡེབ་སྦྱོར་ལ་མང་པོར་རོ་ཞེས་པས་ཥས་རུ་བསྒྱུར་ཅིང་རྐྱེན་དབྱི་བ་ཉིད་ཀྱིས། ཏུ་རྭ་ས་ཧྲ། གཞན་གྱི་ཁེངས་པའི་སྙེམས་པ་ཟིལ་གྱིས་གཞོན་ནུས་པའི་ཕྱིར་གཞན་སྙེམས་བཟོད་དེ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་མིང་ངོ་། །ཙ་ཏེ་སློང་བ་ལ། ཨུ་ཎ་སོགས་རྣམས་མང་པོར་རོ། །ཞེས་པས། རྐྱེན་ཨུ་ར་ཙཱ།
【漢語翻譯】 從ས་ཨི་ཏའི་的詞根和ཎྜི་ཏའི་的詞根引申而來。བཱ་རི། 水。在獲得先前語法的ཎཱིཧྥ་時,使用ཀྭི་པ་,並且從詞綴中,ཎ་不會變成ན་。གྲྭ་མ་ཎཱི། 城市的主人。在རེ་和ནོ་上加上ཨ་ཏི་,表示非常和過去的意思。ཨ་ཏིར། 非常富有。ཨ་ཏི་ནོ། 已經用船渡過水。在表示戰場和殘渣等的ཁ་之前。爲了使那些純凈,在པུའུ་ शुद्ध化上使用ཀྭི་བ་。པཱུ་等詞的短音本來應該短,但是因為པཙྪི་等詞而變長。ཁ་ལ་པཱུ། 拂塵者。
第四,對於表示男性特徵的結尾,從以ཧྲ་字母結尾的ཨ་ན་ཊུ་ཏྲ་開始,到以སྲ་結尾的ཨུ་ཤ་結束之間的粗略論證方法是:在使ཨ་ན་具有生命力時,從ཨ་ནི་ཏི་加上ཨ་སུན་。ཨ་ནས། 成就,運送食物的小車的名字。在བྷ་ཧ་空虛上使用ཀཱི་པྲ་,並且從སཾ་བྲས་ར་ཎས་པ་ཨུ加上詞綴,從ཨ་ན་སའི་的སཊ་變成རུ་。ཨ་ན་ཊུ་ཧྲ། 因為這個運送車,所以是公牛。བྷ་ས་從各方面覆蓋。སཟུ་落到下面。དྷཱཏྨ་行走。བླུནུ་完全損壞。在這些詞上使用ཀྭིཔྲ་。後面的ཤུས། བས། 覆蓋。སྲི་ས། ཛྷ་ས། བྷཾས། 三者意思相同,表示寫作或損壞。在先前詞語གོ་的དུ་ཧྭ་非常傾瀉上使用ཀྭིཔྲ་。གོ་དུ་ཧྲ། 傾瀉牛。在先前詞語མདྷུ་的ལི་ཧ་品嚐味道上也使用同樣的詞綴。མ་དྷུ་ལིཏྲ། 品嚐蜂蜜,即蜜蜂。在先前詞語མི་ཏྲ་的དྲུ་ཧ་傷害上使用ཤེ་བ། མི་ཏྲ་དྷཧཱ། 摧毀朋友。在持有的བྷིརྦ་上加上གྷརྦ་,成為བྷར་。在獲得的པ་ཧ་上。在བྷ་ཛ་等詞中,རྔ་應該變成བི་རྔ་,並且ཎིཏྲའི་的增長詳細地去掉了ཎ་。用བིའོ་表示བི་དབྱི། བྷ་ར་བཱ་ཧྲ། 獲得負擔,即驢子。在先前詞語བཱ་རི་的བ་ཧ་上使用པིཊ། བཱ་རི་བཱཧཱ། 運水,即云。在先前詞語ཏུ་ར་的ཥ་ཧ་忍受上。從ས་ཧི་中,ཎི་應該變成ཎཱི་。其他詞語的詞頭很長,並且在組合時有很多「རོ་」,因此ཥས་變成了རུ་,並且去掉了詞綴。ཏུ་རྭ་ས་ཧྲ། 因為能夠壓制其他人的傲慢,所以能夠忍受其他人的傲慢,這是帝釋天的名字。在ཙ་ཏེ་乞討上。在ཨུ་ཎ་等詞中有很多「རོ་」。因此,詞綴是ཨུ་ར་ཙཱ。
【英語翻譯】 Derived from the roots of ས་ཨི་ཏའི་ and ཎྜི་ཏའི་. བཱ་རི། Water. When obtaining the previous grammar’s ཎཱིཧྥ་, use ཀྭི་པ་, and from the suffix, ཎ་ does not change to ན་. གྲྭ་མ་ཎཱི། The master of the city. Adding ཨ་ཏི་ to རེ་ and ནོ་ indicates very and past meanings. ཨ་ཏིར། Very wealthy. ཨ་ཏི་ནོ། Already crossed the water by boat. Before ཁ་, which indicates battlefield and residue, etc. In order to purify those, use ཀྭི་བ་ on པུའུ་ purification. The short sound of words like པཱུ་ should originally be short, but they become long because of words like པཙྪི་. ཁ་ལ་པཱུ། The one who waves the duster.
Fourth, for the ending that indicates male characteristics, the rough method of argumentation from ཨ་ན་ཊུ་ཏྲ་ ending with the letter ཧྲ་ to the end of ཨུ་ཤ་ ending with སྲ་ is: When making ཨ་ན་ vital, add ཨ་སུན་ from ཨ་ནི་ཏི་. ཨ་ནས། Achievement, the name of a small cart that carries food. Use ཀཱི་པྲ་ on བྷ་ཧ་ emptiness, and adding a suffix from སཾ་བྲས་ར་ཎས་པ་ཨུ, སཊ་ of ཨ་ན་སའི་ changes to རུ་. ཨ་ན་ཊུ་ཧྲ། Because this carries the cart, it is an ox. བྷ་ས་ covers from all aspects. སཟུ་ falls below. དྷཱཏྨ་ goes. བླུནུ་ completely damaged. Use ཀྭིཔྲ་ on these words. The later ཤུས། བས། Covering. སྲི་ས། ཛྷ་ས། བྷཾས། The three have the same meaning, indicating writing or damage. Use ཀྭིཔྲ་ on དུ་ཧྭ་ of the previous word གོ་, which pours very much. གོ་དུ་ཧྲ། Pouring cow. Use the same suffix on ལི་ཧ་ of the previous word མདྷུ་, which tastes the flavor. མ་དྷུ་ལིཏྲ། Tasting honey, i.e., bee. Use ཤེ་བ on དྲུ་ཧ་ of the previous word མི་ཏྲ་, which harms. མི་ཏྲ་དྷཧཱ། Destroying friends. Adding གྷརྦ་ to བྷིརྦ་ that holds, becomes བྷར་. On པ་ཧ་ that is obtained. In words like བྷ་ཛ་, རྔ་ should become བི་རྔ་, and the growth of ཎིཏྲའི་ removes ཎ་ in detail. བི་དབྱི is indicated by བིའོ་. བྷ་ར་བཱ་ཧྲ། Obtaining burden, i.e., donkey. Use པིཊ on བ་ཧ་ of the previous word བཱ་རི་. བཱ་རི་བཱཧཱ། Carrying water, i.e., cloud. On ཥ་ཧ་ of the previous word ཏུ་ར་, which endures. From ས་ཧི་, ཎི་ should become ཎཱི་. The headwords of other words are long, and there are many “རོ་” in the combination, so ཥས་ becomes རུ་, and the suffix is removed. ཏུ་རྭ་ས་ཧྲ། Because it can suppress the arrogance of others, it can endure the arrogance of others, which is the name of Indra. On ཙ་ཏེ་ begging. There are many “རོ་” in words like ཨུ་ཎ་. Therefore, the suffix is ཨུ་ར་ཙཱ.
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ཙཱ་དབྱངས་དོན། ཨ་བརྗོད་དོན་ཕྱིས་ནས་སྦྱར་ བས། ཙ་ཏུ་ར། བཞི། རཱ་ཛི་འབར་བ་ལ། ཨུཎ་ལས་དྲྀཏི། ཏཏྟི། རཱ་ཛི་སོགས་ཀྱིས་ཀ་ནིན་རྐྱེན། རཱ་ཛ་ན། རྒྱལ་པོའོ། །ཨཱ་ཏཱན་ནི་སྔར་བསྒྲུབས་ཟིན་པ་ལྟར་རོ། །ཊུ་ཨོ་ཤཱི་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཊུ་དང་ཨོ་རྗེས་འབྲེལ། ཤུན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་ཀ་ནིན་རྐྱེན། ཤཱན། ཁྱི། ཡུ་སྦྲེལ་བ་ལ། ཀྭ་ནི་ན་སྦྱར་བས། ཡུ་བ་ན། ལང་ཚོ། མ་ཧ་མཆོད་པ་ལ། ཤུན་ལ་སོགས་པས་ཀ་ནིན་རྐྱེན་དང་། མ་ཧིའི་མ་གྷ་པྲ་རུ་བསྒྱུར་བས། མ་གྷ་བ་ན། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མཆོད་བྱེད་དེ་བརྒྱ་བྱིན་མིང་ངོ་། །པ་ཐེ་འགྲོ་བ་ལ། པ་ཐི་མ་ཐི་དག་ལས་ཨིན་རྐྱེན། པ་ཐིན། ལམ། དམུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལ་ཉམ་མཐའ་ལས་ཌ། དཎཱ། དབྱུག་པའོ། །དེ་ལ་ཡོད་པའི་དོན་གྱི་ཨིན་བྱིན་པས། དཎྜི་ན། དབྱུག་པ་ཅན། པྲ་ཧེ་འཕེལ་བ་ལ། མན་ལས་ཨུ་པ་དྷ་རི་རིར་འོས་མ་ནིན་རྐྱེན་དང་། རྀ་ར། པཧྨན། ཚངས་པ། དེ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར། ཧ་ན་འཚེ་བ་ལ་ཀྭིཔྲ་སྦྱར་ཞིང་། རྟགས་མཐའི་ན་ཡིག་དབྱི་ནས་སྦྲེལ་བས། པྲཧྨ་ཧ་ན། ཚངས་འཇོམས་ཏེ་བདུད་ཀྱི་མིང་ངོ་། །པུ་ཥ་རྒྱས་པ་ལ། ཤཱ་ན་སོགས་ཀྱིས་ཀ་ནིན་རྐྱེན་དང་ཚིག་ཕྲད་ལས་བྱིངས་རིང་བས། པུཎན། ཉི་མའོ། །རྀ་འགྲོ་བ་འཁྱོ་མན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་མ་ནིན་རྐྱེན་དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་མཐའི་གོང་དུ་ཡཀྲ་ཨཱ་ག་མ་སྦྱར་བས། ཨརླ་མན། གྲུབ་ པ། བསྙེན་བྱེད་དེ་ཉི་མའི་མིང་ངོ་། །པ་ཙི་རྒྱས་པ་ལ་ཙུ་ང་སོགས་ལས་ཉི་དང་། ཨི་དིཏཱའི་ནུ་མ་སྦྱར། ཀ་ནིན་རྐྱེན། ཉི་དབྱི་བས། པཉྩན། ལྔའོ། །ས་པི་མདོའི་བྱིངས་དང་། ཨ་ཤུ་ཁྱབ་པ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་ཀ་ནིན་རྐྱེན་དང་། བར་དུ་ཏུ་ཊ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། ཨུཊ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པས། སཏྟནཾ། བདུན། ཨཊྚན། བརྒྱད་དོ། །ན་དུད་པ་ལ་རྐྱེན་སྔ་མ་དང་། ནོ་ཏལི་ཨེང་འང་ངོས་ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་པས། ན་བན། དགུའོ། །དནི་གཅོད་པ་ལ། རྐྱེན་དེ་ཉིད་དང་། བརྩེགས་པའི་དང་པོ་དབྱི་བས། ད་ཤན། བཅུ་རྣམས་སྲུབ་པར་བཤད་དོ། །ཏ་དྲ་ལ་དངོས་པོའི་ཏྲ་སྦྱར་བའི། ཏ་ཏཱ། སྔོན། བུདྡྷ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལ་ཀྭིཔྲ། ཏ་ཏཱ་བུདྡྷ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པ། སཾ་སྔོན་མའི་རཱ་ཛི་འབར་བ་ལ། ཀྭི་པ། ས་མཱ་ཛ། ཡང་དག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའོ། །ཨགི་སྔོན་མའི་མན་བསྲུབས་པ་ལ་ཀྭིཔ་དང་། བརྩེགས་པའི་དང་པོ་ཉ་མའི་ཡི་གེ་དབྱི་བས། ཨགི་མཐ། མེ་བསྲུབས། པྲ་ཏི་སྔོན་མའི་ཨཉྩའགྲོ་བ་དང་མཆོད་པར་བྱེད་པ་ལ། ཀྭ་ན་རྐྱེན་དང་། རྐྱ
【漢語翻譯】 ཙཱ་དབྱངས་的意義。 阿,表達意義后新增。 ཙ་ཏུ་ར། 四。 རཱ་ཛི་燃燒處,從ཨུཎ產生དྲྀཏི,ཏཏྟི。 རཱ་ཛི་等作為ཀ་ནིན་詞綴。 རཱ་ཛ་ན། 國王。 ཨཱ་ཏཱན་如先前已完成的那樣。 ཊུ་ཨོ་ཤཱི་增長處。 ཊུ་和ཨོ་相連。 ཤུན་等作為ཀ་ནིན་詞綴。 ཤཱན། 狗。 ཡུ་連線處,ཀྭ་和ན་新增, ཡུ་བ་ན། 青春。 མ་ཧ་祭祀處,ཤུན་等作為ཀ་ནིན་詞綴,མ་ཧིའི་變為མ་གྷ་པྲ་, མ་གྷ་བ་ན། 諸神祭祀,因此是祭祀者,是帝釋天的名字。 པ་ཐེ་行走處,པ་ཐི་མ་ཐི་等加上ཨིན་詞綴。 པ་ཐིན། 道路。 དམུ་接近寂靜處,從ཉམ་的末尾加上ཌ。 དཎཱ། 棍子。 在此基礎上加上表示存在的意義的ཨིན་。 དཎྜི་ན། 持棍者。 པྲ་ཧེ་增長處,從མན་加上ཨུ་པ་དྷ་རི་རིར་འོས་མ་ནིན་詞綴。 རྀ་ར། པཧྨན། 梵天。 爲了摧毀它,ཧ་ན་傷害處加上ཀྭིཔྲ,去掉結尾的ན་並連線。 པྲཧྨ་ཧ་ན། 梵天摧毀者,是魔鬼的名字。 པུ་ཥ་增長處,ཤཱ་ན་等作為ཀ་ནིན་詞綴,並且詞幹比詞根長。 པུཎན། 太陽。 རྀ་行走、彎曲、思考等,作為མ་ནིན་詞綴,並且在詞根末尾之前加上ཡཀྲ་ཨཱ་ག་མ་。 ཨརླ་མན། 成就者,侍奉者,是太陽的名字。 པ་ཙི་增長處,從ཙུ་ང་等加上ཉི་,並加上ཨི་དིཏཱའི་的ནུ་མ་。 ཀ་ནིན་詞綴,去掉ཉི་。 པཉྩན། 五。 ས་པི་是詞幹的詞根,ཨ་ཤུ་遍佈處,如前一樣加上ཀ་ནིན་詞綴,中間加上ཏུ་ཊ་ཨཱ་ག་མ་,去掉ཨུཊ་后引導。 སཏྟནཾ། 七。 ཨཊྚན། 八。 ན་彎曲處,加上之前的詞綴,並且通過將ནོ་ཏལི་的ཨེང་也視為 गुण來引導。 ན་བན། 九。 དནི་切割處,加上同樣的詞綴,去掉堆疊的第一個。 ད་ཤན། 十,被解釋為攪拌。 ཏ་དྲ་加上表示事物的ཏྲ་。 ཏ་ཏཱ། 先前。 བུདྡྷ་理解處加上ཀྭིཔྲ。 ཏ་ཏཱ་བུདྡྷ། 證悟真如者。 སཾ加上先前的རཱ་ཛི་燃燒處加上ཀྭི་པ。 ས་མཱ་ཛ། 真正的國王,即轉輪王。 ཨགི་加上先前的མན་攪拌處加上ཀྭིཔ་,去掉堆疊的第一個字母ཉ་。 ཨགི་མཐ། 火攪拌。 པྲ་ཏི་加上先前的ཨཉྩ行走和祭祀處加上ཀྭ་ན་詞綴,詞
【英語翻譯】 The meaning of Tsā Dbyangs. A, after expressing the meaning, add. Tsā Tu Ra. Four. Rādzi burning place, from Uṇa produces Dṛti, Tatti. Rādzi etc. as Kanin suffixes. Rādzana. King. Ātān is as it has already been accomplished. Ṭu O Shī growing place. Ṭu and O are connected. Shun etc. as Kanin suffixes. Shān. Dog. Yu connecting place, Kwa and Na are added, Yuva Na. Youth. Maha sacrificial place, Shun etc. as Kanin suffixes, Mahī’s changes to Magha Pra, Maghava Na. The gods worship, therefore it is the worshiper, is the name of Indra. Pathe walking place, Pathi Mathi etc. plus In suffix. Pathin. Road. Damu approaching tranquility, from the end of Nyam plus Ḍa. Daṇā. Stick. On this basis, add In to express the meaning of existence. Daṇḍina. Holder of a stick. Prahe growing place, from Man plus Upadhāri Rir Ūs Manin suffix. Ṛ Ra. Pahman. Brahma. In order to destroy it, Hana harming place plus Kvipra, remove the ending Na and connect. Brahma Hana. Brahma destroyer, is the name of the demon. Puṣa growing place, Shāna etc. as Kanin suffixes, and the stem is longer than the root. Puṇan. Sun. Ṛ walking, bending, thinking etc., as Manin suffixes, and Yakra Āgama is added before the end of the root. Arlaman. Accomplisher, server, is the name of the sun. Patsi growing place, from Tsu Nga etc. plus Ni, and add Iditāi’s Numa. Kanin suffix, remove Ni. Pañcan. Five. Sapi is the root of the stem, Ashu pervading place, as before plus Kanin suffix, in the middle plus Tuṭa Āgama, remove Uṭ and guide. Satta Nam. Seven. Aṭṭan. Eight. Na bending place, add the previous suffix, and also guide by considering Notali’s Eng as Guṇa. Nava Na. Nine. Dani cutting place, add the same suffix, remove the first of the stacked ones. Daśan. Ten, is explained as stirring. Ta Dra plus Tra expressing things. Tatā. Previous. Buddha understanding place plus Kvipra. Tatā Buddha. One who realizes Suchness. Sam plus the previous Rādzi burning place plus Kvipa. Samāja. True king, that is, the Chakravartin. Agi plus the previous Man stirring place plus Kvipa, remove the first letter Nya of the stacked ones. Agi Mtha. Fire stirring. Prati plus the previous Añca walking and sacrificing place plus Kvana suffix, word
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ེན་འཁོར་བཅས་ཕྱིས། ཉ་མའི་ཡི་གེ་ཡང་དབྱི་བས། པྲ་ཏྱ་ཙཱ། ཕྱི་མའི་ཕྱོགས་ཏེ་ནུབ་བོ། །གཞན་ཡང་བྱིངས་འདི་ཡི་སྔོན་དུ། ཉེར་བསྒྱུར་པྲ་དང་། ཨ་པ་དང་། ཨ་པ་དང་། ཨུ་དྲ་རྣམས་བཞག །ཨུ་ཏ་ལས་ཨུ་ཏ་ལ་ཨཱི་ཏ་འོས་ཨཉྩའི་ཨ་ཨཱི་རུ་ བསྒྱུར་བའི་མཐར། ཨཉྫ་མུ་ཛ་ལས་སོས་ཀཱི་ན་རྐྱེན་དང་། རྐྱེན་འཁོར་བཅས་ཕྱིས། ཨཉྩ་ལས་སོས་བུད་མེད་ཀྱི་དཱི་ཎ་བྱིན་པས། པྲ་ཙཱི། དང་པོའི་ཕྱོགས་ཏེ་ཤར། ཨ་པཱ་ཙཱ། གུང་གི་ཕྱོགས་ཏེ་། ལྷོ། ཨཱ་བ་ཙཱ། འོག་ཕྱོགས། ཨུ་དཱི་ཙཱ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་གྲུབ་པར་འདོད་འཇོ་སོགས་ལས་བཤད་དེ་འཕྲོས་དོན་ནོ། །འཁྱོགས་འགྲོའམ་གསེག་འགྲོས་སོགས་མི་ཟད་པ་དོན་དུ་མ་ཅན་གྱི་ཏི་རས་སྔོན་མའ་ཨམྦུའགྲོ་བ་ལ་ཀྭིན། ཀཱིཏྲ་ལ་ཧ་ལའི་ཨི་དཏྲ་ཏ་མ་ཡིན་པའི་མཐའ་ཉེ་འོས། རྦ་ཕྱིས། རྐྱེན་འཁོར་བཅས་ཀྱང་དབྱི། ཏི་རས་སའི་ཏི་རི་ཨཏྲའོས་ཏིར་སྲ་ཏི་རི་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས་པས། ཏིརྨ་ཙཱ། དུད་འགྲོ་སོགས་ལ་འཇུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ཨལྕུལ་ཀཱིན་ཕྱིས་པའི་ཨ་ཙའི་སྔོན་དུ་ཉེ་ཚིག་ཨུད་དང་། སམ་དང་། ས་ཧ་རྣམས་སྦྱར། སམྲའི་ས་མི་འོས་སམ་ས་མི་དང་། ས་ཧའི་ས་དྷི་འོས་ས་ཧ་ས་ངྷི་རུ་བསྒྱུར་དངས་པས། ཨུད་ཙཱ། བྱང་། ས་མྱ་ཙཱ། ཡང་དག་པར་འགྲོ་བ། ས་དྨ་ཙཱ། ཡང་དག་པར་འགྲོགས་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བཞེད་དོ། །མེད་སྲོག་གཏོང་བ་ལ། སྲིད་ལས་ཨུ་ཏི་འོས་ཨུ་ཏི་རྐྱེན། ཨི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པས། མ་རུཏུ། རླུང་། མ་ཧ་མཆོད་པ་ལ། བྲྀ་ཏི། པྲ་ཏི། མ་ཧི་རྣམས་ལས་ཤ་ཏྲི་འོས་ཤ་ཏྲི་བྱིན། ཤ་འགྲོ་བ་ཕྱིས། མང་པོ་རྣམས་ལ་སྤྱིར་བཏང་བས་ཨཔྲ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར། དྲངས་ནས་རི་རྗེས་འབྲེལ་དབྱི་བས། མ་ཧ་ཏུ། གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། གཞན་དུ་ཨུ་རྗེས་འབྲེལ་ཅན་དུ་བཀླགས་པ་ལྟར་ན། བྱིངས་སྔ་མ་ལ། རྐྱེན་ཨ་ཏུ་བྱིན་པས་བསྒྲུབས་པར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྷ་བ་ཏའི་སྒྲ་ཡང་སྔར་བསྒྲུབས་པ་ལྟར་དང་། གཞན་ཡང་བྷ་ཡོད་པ་ལ། ཨ་ཏུ་རྐྱེན་དང་། ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་པས་གྲུབ་པར་བཞེད་པའང་སྣང་ངོ་། །མགྷནི་མཆོད་སྦྱིན་ནོ། །ཞེས་བྱིངས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་གང་བའི་ཟླ་བས་བཀླགས་ཏེ། དེ་དང་ལྡན་པ་ལ་མ་ཏུའི་དོན་ལས་བ་ཏུ་བྱིན་ནས། ཨུ་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་པས། མ་གྷ་བཏྲ། མཆོད་སྦྱིན་དང་ལྡན་པ་སྟེ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་མིང་ངོ་། །བི་ཤ་འཇུག་པ་ལ་ཀྭིཔྲ་ཕྱིས་པས། བི་ཤ། །དམངས་རིགས་སོ། །ཥ་ཧ་བཟོད་པ་ལ་ཌ་ཌའི་རྐྱེན་སྦྱར་ནས། ཚིག་ཕྲད་ལས་བྱིངས་ཕྱིས་པས། ཥ་ཌ། དྲུག་གོ །དམུ་
【漢語翻譯】 緣起等去除。 魚的字母也去除。 ᱯᱨᱚᱛᱭᱚᱪᱟ (pratyacā,梵文天城體:प्रत्यचा,梵文羅馬音:pratyacā,漢語字面意思:向後),後面的方向是西方。 另外,在這個詞幹之前,加上近詞ᱯᱨᱚ(pra,梵文天城體:प्र,梵文羅馬音:pra,漢語字面意思:前),ཨ་པ་(apa,梵文天城體:अप,梵文羅馬音:apa,漢語字面意思:離去),ཨ་པ་(apa,梵文天城體:अप,梵文羅馬音:apa,漢語字面意思:離去),ཨུ་དྲ་(udra,梵文天城體:उद्र,梵文羅馬音:udra,漢語字面意思:水)。 從ཨུ་ཏ་(uta,梵文天城體:उत,梵文羅馬音:uta,漢語字面意思:被保護的)到ཨུ་ཏ་(uta,梵文天城體:उत,梵文羅馬音:uta,漢語字面意思:被保護的)的ཨཱི་ཏ་(īta,梵文天城體:ईत,梵文羅馬音:īta,漢語字面意思:完成)適合將ཨཉྩ་(añca,梵文天城體:अञ्च,梵文羅馬音:añca,漢語字面意思:崇敬)的ཨ་(a,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:否定)變為ཨཱི་(ī,梵文天城體:ई,梵文羅馬音:ī,漢語字面意思:去)。 在ཨཉྫ་(añja,梵文天城體:अञ्ज,梵文羅馬音:añja,漢語字面意思:塗油)和མུ་ཛ་(muja,梵文天城體:मुज,梵文羅馬音:muja,漢語字面意思:燈心草)之後,去除索斯(sos,梵文天城體:सोस्,梵文羅馬音:sos,漢語字面意思:他的)的ཀཱི་ན་(kīna,梵文天城體:कीन,梵文羅馬音:kīna,漢語字面意思:行為)緣起等。 從ཨཉྩ་(añca,梵文天城體:अञ्च,梵文羅馬音:añca,漢語字面意思:崇敬)開始,索斯(sos,梵文天城體:सोस्,梵文羅馬音:sos,漢語字面意思:他的)給予女性的དཱི་ཎ་(dīṇa,梵文天城體:दीण,梵文羅馬音:dīṇa,漢語字面意思:可憐的),པྲ་ཙཱི། (pracī,梵文天城體:प्रची,梵文羅馬音:pracī,漢語字面意思:向前),最初的方向是東方。 ཨ་པཱ་ཙཱ། (apācā,梵文天城體:अपाचा,梵文羅馬音:apācā,漢語字面意思:遠離),中間的方向是南方。 ཨཱ་བ་ཙཱ། (āvacā,梵文天城體:आवचा,梵文羅馬音:āvacā,漢語字面意思:下降),下方的方向。 ཨུ་དཱི་ཙཱ། (udīcā,梵文天城體:उदीचा,梵文羅馬音:udīcā,漢語字面意思:北方),上方的方向,認為這些方向已經完成,這是從願望等中解釋的,這是其餘的意義。 斜行或傾斜行走等無窮無盡,具有多種意義的ཏི་རས་(tiras,梵文天城體:तिरस्,梵文羅馬音:tiras,漢語字面意思:橫向)在之前的ཨམྦུ་(ambu,梵文天城體:अम्बु,梵文羅馬音:ambu,漢語字面意思:水)行走時是ཀྭིན། (kvin,梵文天城體:क्विन्,梵文羅馬音:kvin,漢語字面意思:後綴)。 ཀཱི་ཏྲ་(kītra,梵文天城體:कीत्र,梵文羅馬音:kītra,漢語字面意思:光輝)是ཧ་ལ་(hala,梵文天城體:हल,梵文羅馬音:hala,漢語字面意思:犁)的ཨི་དཏྲ་(idatra,梵文天城體:इदत्र,梵文羅馬音:idatra,漢語字面意思:在這裡)的ཏ་མ་(tama,梵文天城體:तम,梵文羅馬音:tama,漢語字面意思:黑暗)的結尾附近。 移除རྦ་(rba,梵文天城體:र्ब,梵文羅馬音:rba,漢語字面意思:聲音)。 緣起等也移除。 ཏི་རས་(tiras,梵文天城體:तिरस्,梵文羅馬音:tiras,漢語字面意思:橫向)的ས་(sa,梵文天城體:स,梵文羅馬音:sa,漢語字面意思:他)是ཏི་རི་(tiri,梵文天城體:तिरि,梵文羅馬音:tiri,漢語字面意思:橫向)的ཨཏྲ་(atra,梵文天城體:अत्र,梵文羅馬音:atra,漢語字面意思:在這裡)適合將ཏིར་(tir,梵文天城體:तिर्,梵文羅馬音:tir,漢語字面意思:橫向)變為སྲ་(sra,梵文天城體:स्र,梵文羅馬音:sra,漢語字面意思:花環)的ཏི་རི་(tiri,梵文天城體:तिरि,梵文羅馬音:tiri,漢語字面意思:橫向)后引用,ཏིརྨ་ཙཱ། (tirmacā,梵文天城體:तिर्मचा,梵文羅馬音:tirmacā,漢語字面意思:橫向行走)適用於家畜等。 同樣,在ཨལྕུལ་(alcul,梵文天城體:अल्चुल्,梵文羅馬音:alcul,漢語字面意思:小)的ཀཱིན་(kīn,梵文天城體:कीन्,梵文羅馬音:kīn,漢語字面意思:行為)移除后的ཨ་ཙའི་(acai,梵文天城體:अचै,梵文羅馬音:acai,漢語字面意思:無有)之前,加上近詞ཨུད་(ud,梵文天城體:उद्,梵文羅馬音:ud,漢語字面意思:向上),སམ་(sam,梵文天城體:सम्,梵文羅馬音:sam,漢語字面意思:一起)和ས་ཧ་(saha,梵文天城體:सह,梵文羅馬音:saha,漢語字面意思:一起)。 སམྲའི་(samrai,梵文天城體:सम्रै,梵文羅馬音:samrai,漢語字面意思:繁榮)的ས་(sa,梵文天城體:स,梵文羅馬音:sa,漢語字面意思:他)不適合將སམ་(sam,梵文天城體:सम्,梵文羅馬音:sam,漢語字面意思:一起)變為ས་མི་(sami,梵文天城體:समि,梵文羅馬音:sami,漢語字面意思:半),ས་ཧའི་(sahai,梵文天城體:सहै,梵文羅馬音:sahai,漢語字面意思:一起)的ས་(sa,梵文天城體:स,梵文羅馬音:sa,漢語字面意思:他)適合將དྷི་(dhi,梵文天城體:धि,梵文羅馬音:dhi,漢語字面意思:智慧)變為ས་ཧ་ས་ངྷི་(sahasadhi,梵文天城體:सहसधि,梵文羅馬音:sahasadhi,漢語字面意思:一起智慧)后引用,ཨུད་ཙཱ། (udcā,梵文天城體:उदचा,梵文羅馬音:udcā,漢語字面意思:向上行走),北方。 ས་མྱ་ཙཱ། (samyacā,梵文天城體:सम्यचा,梵文羅馬音:samyacā,漢語字面意思:正確行走),正確地行走。 ས་དྨ་ཙཱ། (sadmacā,梵文天城體:सद्मचा,梵文羅馬音:sadmacā,漢語字面意思:正確伴隨),正確地伴隨,認為這些已經完成。 沒有生命給予。 從存在中,ཨུ་ཏི་(uti,梵文天城體:उति,梵文羅馬音:uti,漢語字面意思:保護)適合作為ཨུ་ཏི་(uti,梵文天城體:उति,梵文羅馬音:uti,漢語字面意思:保護)的緣起。 移除ཨི་(i,梵文天城體:इ,梵文羅馬音:i,漢語字面意思:去)的後續關係后引用,མ་རུཏུ། (marutu,梵文天城體:मरुतु,梵文羅馬音:marutu,漢語字面意思:風),風。 མ་ཧ་(maha,梵文天城體:मह,梵文羅馬音:maha,漢語字面意思:偉大)是祭祀,བྲྀ་ཏི། (bṛti,梵文天城體:बृति,梵文羅馬音:bṛti,漢語字面意思:選擇),པྲ་ཏི། (prati,梵文天城體:प्रति,梵文羅馬音:prati,漢語字面意思:反對),མ་ཧི་(mahi,梵文天城體:महि,梵文羅馬音:mahi,漢語字面意思:偉大)等適合給予ཤ་ཏྲི་(śatri,梵文天城體:शत्रि,梵文羅馬音:śatri,漢語字面意思:行走)的ཤ་ཏྲི་(śatri,梵文天城體:शत्रि,梵文羅馬音:śatri,漢語字面意思:行走)。 移除ཤ་(śa,梵文天城體:श,梵文羅馬音:śa,漢語字面意思:箭)的行走。 因為對於許多人來說,通常不適用ཨཔྲ་(apra,梵文天城體:अप्र,梵文羅馬音:apra,漢語字面意思:沒有)。 引用后移除རི་(ri,梵文天城體:रि,梵文羅馬音:ri,漢語字面意思:流動)的後續關係,མ་ཧ་ཏུ། (mahātu,梵文天城體:महातु,梵文羅馬音:mahātu,漢語字面意思:偉大的),偉大的成就。 否則,如果像閱讀具有ཨུ་(u,梵文天城體:उ,梵文羅馬音:u,漢語字面意思:保護)的後續關係一樣閱讀,那麼在之前的詞幹上,給予緣起ཨ་ཏུ་(atu,梵文天城體:अतु,梵文羅馬音:atu,漢語字面意思:沒有)來完成。 同樣,བྷ་བ་ཏའི་(bhavatai,梵文天城體:भवतै,梵文羅馬音:bhavatai,漢語字面意思:存在)的聲音也像之前完成的那樣,另外,對於存在的བྷ་(bha,梵文天城體:भ,梵文羅馬音:bha,漢語字面意思:存在),給予緣起ཨ་ཏུ་(atu,梵文天城體:अतु,梵文羅馬音:atu,漢語字面意思:沒有)並進行品質修飾后引用,也似乎認為已經完成。 མགྷནི་(maghani,梵文天城體:मघनि,梵文羅馬音:maghani,漢語字面意思:禮物)是祭祀。 通過閱讀充滿詞幹集合的月份,給予具有它的མ་ཏུ་(matu,梵文天城體:मतु,梵文羅馬音:matu,漢語字面意思:具有)意義的བ་ཏུ་(batu,梵文天城體:बतु,梵文羅馬音:batu,漢語字面意思:具有)后,移除ཨུ་(u,梵文天城體:उ,梵文羅馬音:u,漢語字面意思:保護)的後續關係,མ་གྷ་བཏྲ། (maghabatra,梵文天城體:मघबत्र,梵文羅馬音:maghabatra,漢語字面意思:具有禮物),具有祭祀,是百神的名稱。 བི་ཤ་(viśa,梵文天城體:विश,梵文羅馬音:viśa,漢語字面意思:進入)進入時移除ཀྭིཔྲ་(kvipra,梵文天城體:क्विप्र,梵文羅馬音:kvipra,漢語字面意思:後綴),བི་ཤ། (viśa,梵文天城體:विश,梵文羅馬音:viśa,漢語字面意思:進入)。 民眾。 ཥ་ཧ་(ṣaha,梵文天城體:षह,梵文羅馬音:ṣaha,漢語字面意思:忍耐)忍耐時加上ཌ་ཌའི་(ḍaḍai,梵文天城體:डडै,梵文羅馬音:ḍaḍai,漢語字面意思:給予)的緣起,從詞綴中移除詞幹,ཥ་ཌ། (ṣaḍa,梵文天城體:षड,梵文羅馬音:ṣaḍa,漢語字面意思:六),六。 དམུ་
【英語翻譯】 Remove the causes and conditions, etc. Also remove the fish’s letter. Pratyacā (ᱯᱨᱚᱛᱭᱚᱪᱟ, प्रत्यचा, pratyacā, backwards), the direction of the back is west. Also, before this stem, add the near words Pra (ᱯᱨᱚ, प्र, pra, forward), Apa (ཨ་པ་, अप, apa, away), Apa (ཨ་པ་, अप, apa, away), and Udra (ཨུ་དྲ་, उद्र, udra, water). From Uta (ཨུ་ཏ་, उत, uta, protected) to Uta (ཨུ་ཏ་, उत, uta, protected), Īta (ཨཱི་ཏ་, ईत, īta, completed) is suitable to change the A (ཨ་, अ, a, not) of Añca (ཨཉྩ་, अञ्च, añca, reverence) to Ī (ཨཱི་, ई, ī, go). After Añja (ཨཉྫ་, अञ्ज, añja, anoint) and Muja (མུ་ཛ་, मुज, muja, rush), remove Sos’s (སོས་, सोस्, sos, his) Kīna (ཀཱི་ན་, कीन, kīna, action) causes and conditions, etc. From Añca (ཨཉྩ་, अञ्च, añca, reverence), Sos (སོས་, सोस्, sos, his) gives the female Dīṇa (དཱི་ཎ་, दीण, dīṇa, wretched), Pracī (པྲ་ཙཱི།, प्रची, pracī, forward), the initial direction is east. Apācā (ཨ་པཱ་ཙཱ།, अपाचा, apācā, away), the middle direction is south. Āvacā (ཨཱ་བ་ཙཱ།, आवचा, āvacā, down), the direction below. Udīcā (ཨུ་དཱི་ཙཱ།, उदीचा, udīcā, north), the direction above, it is considered that these directions have been completed, which is explained from wishes, etc., this is the remaining meaning. Oblique walking or slanting walking, etc., are endless, Tiras (ཏི་རས་, तिरस्, tiras, transverse) with many meanings, when Ambu (ཨམྦུ་, अम्बु, ambu, water) walks before, is Kvin (ཀྭིན།, क्विन्, kvin, suffix). Kītra (ཀཱི་ཏྲ་, कीत्र, kītra, splendor) is near the end of Hala’s (ཧ་ལ་, हल, hala, plow) Idatra’s (ཨི་དཏྲ་, इदत्र, idatra, here) Tama (ཏ་མ་, तम, tama, darkness). Remove Rba (རྦ་, र्ब, rba, sound). The causes and conditions, etc., are also removed. Tiras’s (ཏི་རས་, तिरस्, tiras, transverse) Sa (ས་, स, sa, he) is suitable for Tiri’s (ཏི་རི་, तिरि, tiri, transverse) Atra (ཨཏྲ་, अत्र, atra, here) to change Tir (ཏིར་, तिर्, tir, transverse) to Sra’s (སྲ་, स्र, sra, garland) Tiri (ཏི་རི་, तिरि, tiri, transverse) after quoting, Tirmacā (ཏིརྨ་ཙཱ།, तिर्मचा, tirmacā, transverse walking) applies to livestock, etc. Similarly, before Acai (ཨ་ཙའི་, अचै, acai, without) after removing Alcul’s (ཨལྕུལ་, अल्चुल्, alcul, small) Kīn (ཀཱིན་, कीन्, kīn, action), add the near words Ud (ཨུད་, उद्, ud, up), Sam (སམ་, सम्, sam, together) and Saha (ས་ཧ་, सह, saha, together). Samrai’s (སམྲའི་, सम्रै, samrai, prosperity) Sa (ས་, स, sa, he) is not suitable to change Sam (སམ་, सम्, sam, together) to Sami (ས་མི་, समि, sami, half), Saha’s (ས་ཧའི་, सहै, sahai, together) Sa (ས་, स, sa, he) is suitable to change Dhi (དྷི་, धि, dhi, wisdom) to Sahasadhi (ས་ཧ་ས་ངྷི་, सहसधि, sahasadhi, together wisdom) after quoting, Udcā (ཨུད་ཙཱ།, उदचा, udcā, walking up), north. Samyacā (ས་མྱ་ཙཱ།, सम्यचा, samyacā, walking correctly), walking correctly. Sadmacā (ས་དྨ་ཙཱ།, सद्मचा, sadmacā, accompanying correctly), accompanying correctly, it is considered that these have been completed. There is no life given. From existence, Uti (ཨུ་ཏི་, उति, uti, protection) is suitable as the cause of Uti (ཨུ་ཏི་, उति, uti, protection). After removing the subsequent relationship of I (ཨི་, इ, i, go) and quoting, Marutu (མ་རུཏུ།, मरुतु, marutu, wind), wind. Maha (མ་ཧ་, मह, maha, great) is sacrifice, Bṛti (བྲྀ་ཏི།, बृति, bṛti, choice), Prati (པྲ་ཏི།, प्रति, prati, against), Mahi (མ་ཧི་, महि, mahi, great), etc., are suitable to give Śatri’s (ཤ་ཏྲི་, शत्रि, śatri, walking) Śatri (ཤ་ཏྲི་, शत्रि, śatri, walking). Remove the walking of Śa (ཤ་, श, śa, arrow). Because Apra (ཨཔྲ་, अप्र, apra, no) is generally not applicable to many people. After quoting and removing the subsequent relationship of Ri (རི་, रि, ri, flow), Mahātu (མ་ཧ་ཏུ།, महातु, mahātu, great), great achievement. Otherwise, if reading like reading with the subsequent relationship of U (ཨུ་, उ, u, protection), then on the previous stem, give the cause Atu (ཨ་ཏུ་, अतु, atu, no) to complete. Similarly, Bhavatai’s (བྷ་བ་ཏའི་, भवतै, bhavatai, existence) sound is also like the one completed before, and also, for the existing Bha (བྷ་, भ, bha, existence), give the cause Atu (ཨ་ཏུ་, अतु, atu, no) and quote after modifying the quality, it also seems to be considered completed. Maghani (མགྷནི་, मघनि, maghani, gift) is sacrifice. By reading the month full of stem collections, after giving Batu (བ་ཏུ་, बतु, batu, having) with the meaning of Matu (མ་ཏུ་, मतु, matu, having) that has it, remove the subsequent relationship of U (ཨུ་, उ, u, protection), Maghabatra (མ་གྷ་བཏྲ།, मघबत्र, maghabatra, having gift), having sacrifice, is the name of the hundred gods. When Viśa (བི་ཤ་, विश, viśa, enter) enters, remove Kvipra (ཀྭིཔྲ་, क्विप्र, kvipra, suffix), Viśa (བི་ཤ།, विश, viśa, enter). The populace. When Ṣaha (ཥ་ཧ་, षह, ṣaha, endure) endures, add the cause of Ḍaḍai (ཌ་ཌའི་, डडै, ḍaḍai, giving), remove the stem from the suffix, Ṣaḍa (ཥ་ཌ།, षड, ṣaḍa, six), six. Dmu
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ཉེ་བར་ཞི་བ་ལ། དམི་ལ་ཌོ་སྭ་རོས་ཌོས་རྐྱེན། ཊིཏྲ་ལ་ཨ་མ་ཕྱིས་ནས་སྦྱར་བས། དོས། གྲུབ། དེ་ལ་སྐྱེ་གནས་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྲཥ་རུ་བསྒྱུར་བས། དོལ། དཔུང་པ་སོགས་ལ་འཇུག་ཅིང་། གཞན་དུ་དོས་ལ་ཨཱཔ་སྐྱར་ཞིང་། ཀུ་ཨི་ལ་སོགས་ཀྱིས་སྲཥ་རུ་བསྒྱུར་བས། དོཥཱ་ཞེས་པའི་སྒྲའི་གཟུགས་ཀྱང་ཡོད་དེ། ནོར་ལས་རྒྱལ་གྱིས། དོ༔དང་དོ་ཌ་སྤྱོད་བྱེད་དཔུང་། །ལག་པ་ཧ་སྟཀཱ་རའོ། །ཞེས་སོ། །ས་མཱ་ན་སྔོན་མའི། ཛུཊི་མཛའ་བ་དང་སྟེན་པ་ལ། ཀྭིཔ་སྦྱར། ས་མཱ་ནའི་ས་རུ་བསྒྱུར་བས། ས་ཚུལ། གྲོགས་པོ། ཨཱད་སྔོན་མའི་ཤིཥ་འཁྱུད་པ་ལ་ཀྭིས། ཨཱ་ཤིཥ། སྨོན་པ། པཱུརྦ་དག་བྱེད་ལ་ཀིན་དང་། བར་དུ་མུ་མ་དང་། སུམ་ཨཱ་ག་བྱིན། །ཨུ་མ་དག་རྗེས་འབྲེལ་ཏེ་དབྱི། པཱུ་སོགས་ཀྱིས་ཐུང་ཞིང་། རྐྱེན་འཁོར་བཅས་ཀྱང་དབྱི་བས། བུས། སྐྱེས་བུ། བི་ད་ཤེས་པ་ལ། བི་དི་ལས་བ་སུ་འོས་རྐྱེན་བ་སུ། བི་དྭས། མཁས་པ། ཏསྦི་སྔོན་མའི་བས་ངེས་པར་གནས་པ་ལ་བིཙཱ། ཏསྦི་བསྲ། སུ་སྔོན་མའི་པ་ཙ་སྨྲ་བ་ལ་ཨ་སུན། སུ་བཙས། ངག་བཟང་། ཙནྡྲ་སྔོན་མའི་མཱད་ཚད་ལ། ཙནྡྲ་ལས་མཱད་ལས་རིཏའོས་ཨ་སི་རྐྱེན་དང་ཨཙཱ་དར་ཀཱིཏཱ་ལའང་ཨ་དབྱི་ནས་དྲངས་པས། ཙནྡྲ་མ་ས། སིམ་བྱེད་དེ་ཟླ་བའོ། །བ་ཤ་མཛེས་པར་ཀ་ན་སུ་རྐྱེན་དང་། ཀྲིཏྲ་ལ་སཾ་པྲ་ས་ར་ཎས་བ་ཨུ། ཨུ་ཤ་ནས། འོད་ཅན་ཏེ་པ་སངས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །པུ་རུ་སྔོན་མའི་དང་གཅོད་པ་ལ། ཨ་སུན་སྦྱར་བས། པུ་རུ་དོ་ཤས། གང་བ་ཟ་སྟེ་ངང་པ་སྤྱིའི་མིང་ངོ་། །ནཉྩ་སྔོན་མའི། ཨཱི་ཧ་བྱེད་པ་ལ། ཨ་ནེ་ཧས། ཨངྒ་རས། ཨཔྤ་རས་རྣམས་སོ། །ཨ་སི་རྐྱེན་དང་དབྱངས་ལན་ཉྫའི་ཡི་གེ་བཟློག་ཅིང་། ཚིག་ལས་ཡོན་ཏན་བྱས་པས། ཨ་ནེ་ཧས། དུས་སོ། ༈ །ལྔ་པ་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་གསལ་བྱེད་མཐའ་ཅན། ཨུ་པཱ་ན་ཧྲ་སོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི། ཨུ་པ་སྔོན་མའི་ཎ་ཧ་འཆིང་བ་ལ། ཀྭིཔྲ་རྐྱེན་དང་། ན་ཧི་བྲཊིས་ཁི་སོགས་ཀྱིས་ཚིག་སྔ་མ་རིང་བས། ཨུ་པཱ་ནཧཱ། མཆིལ་ལྷམ་མོ། དི་བུ་རྩེ་བ་ལ་དིའི་ལས་ཌི་པའོས་ཌིཔྲ་རྐྱེན། ཊིཏྲ་ལ་མཐའི་དབྱངས་སོགས་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པས། དིབ། རོལ་པ་སྟེ་མཐོ་རིས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །གྲྭ་སྒྲ་ལ། སམྦདྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཀྭིཔྲ་དང་། རྀ་ཏའི་ཨིར་དུ་བསྒྱུར་བས། གིཏྲ། ཚིག །ཕྲོ་སྐྱོང་བ་ལ་ཀཱི་པ་ཕྱིས། མཆུ་བྱུང་ལས་རི་ཨུད་དུ་བསྒྱུར་བས། པུར། གྲོང་ཁྱེར། སམ་སྔོན་མའི། ཨིནྡྲི་འབར་བ་ལ་ཀྭི་པ་དང་། ཀཱིཏཱ་ལ་མཐའ་ཉེའི་ཉམའི་ཡི་གེ་དབྱི་བས། ས་མིདྷ། ངེས
【漢語翻譯】 于寂靜處,彌拉·多斯瓦羅以多斯為緣。在詞幹上新增並移除「阿瑪」,成為「多斯」。完成。由於其出生地相同,故轉寫為「斯瑞什」。「多拉」意為肩膀等。另外,對於「多斯」,新增「阿帕」,並通過「庫伊」等轉寫為「斯瑞什」,因此也有「多夏」一詞的語音形式。如諾爾·雷嘉所說:「多,以及多達,使用手臂。手為哈斯塔卡。」如是說。薩瑪納之前的,祖提意為友愛和依靠,新增奎帕。將薩瑪納的「薩」轉寫為「薩」,意為朋友。阿德之前的希什意為擁抱,新增奎斯,阿希什,意為祈願。普爾瓦意為凈化,新增金,中間新增穆瑪,蘇姆·阿嘎給予。烏瑪等後續連線並移除。普等縮短,緣起及其循環也移除。布斯,意為男子。毗達意為知曉,從毗提中,巴蘇為適當的緣起,巴蘇。毗德瓦斯,意為智者。塔斯毗之前的「巴」意為確定存在,毗察。塔斯毗意為混合。蘇之前的帕察意為說話,新增阿蘇恩。蘇巴察,意為善語。旃陀羅之前的瑪德意為衡量,從旃陀羅到瑪德,再到瑞塔,新增阿斯緣起,以及阿察達爾基塔,也從中移除「阿」,因此旃陀羅瑪薩,意為使之平靜,即月亮。瓦夏意為美麗,新增卡納蘇緣起,對於克里特拉,通過桑普拉薩拉納變為瓦烏。烏夏納斯,意為光亮,即帕桑的名字。普魯之前的,當切割時,新增阿蘇恩,普魯多夏斯,意為充滿併吞噬,即天鵝的總稱。南恰之前的,伊哈意為行動,阿內哈斯,昂嘎拉斯,阿帕拉斯等。阿斯緣起,以及元音后的尼扎字母顛倒,從詞語中產生功德,阿內哈斯,意為時間。༈ 第五,以表示女性的結尾來闡明。烏帕納哈等的成就方式是:烏帕之前的納哈意為束縛,新增奎普拉緣起,以及納希·布拉提斯,通過基等使前一個詞變長,烏帕納哈,意為鞋子。迪布意為玩耍,從迪中,迪帕通過迪普拉緣起。在詞幹上移除結尾的元音等並引用,迪布,意為嬉戲,即天堂的名字。格拉意為聲音,桑巴德拉等。奎普拉,以及將瑞塔轉寫為伊爾,吉特拉,意為詞語。普羅意為守護,移除基帕。從唇中產生,瑞轉寫為烏德,普爾,意為城市。薩姆之前的,因陀羅意為燃燒,新增奎帕,以及在基塔中,移除結尾附近的尼亞字母,薩米達,確定。
【英語翻譯】 In a peaceful place, Mila Dosva Ro uses Dos as the cause. By adding and removing “Ama” from the stem, it becomes “Dos.” Completed. Because its place of origin is the same, it is transliterated as “Srish.” “Dola” means shoulders, etc. In addition, for “Dos,” add “Apa,” and through “Kui,” etc., it is transliterated as “Srish,” so there is also the phonetic form of the word “Dosha.” As Nor Leja said: “Do, and Doda, use arms. The hand is Hastaka.” So it is said. Before Samana, Juti means friendship and reliance, add Quipa. Transliterate Samana’s “Sa” to “Sa,” meaning friend. Add Quies to Ad’s previous Shish, meaning embrace, Ashish, meaning wish. Purva means purification, add Kin, add Muma in the middle, Sum Aga gives. Uma and other subsequent connections are removed. Pu, etc., are shortened, and the cause and its cycle are also removed. Bus, meaning man. Vidya means to know, from Vidi, Basu is the appropriate cause, Basu. Vidvas, meaning wise. The “Ba” before Tasbi means to be sure of existence, Vichara. Tasbi means to mix. Before Su, Pacha means to speak, add Asun. Subacha, meaning good words. Mad before Chandra means to measure, from Chandra to Mad, to Rita, add As cause, and Achadar Kita, also remove “A” from it, so Chandra Masa, meaning to calm it, that is, the moon. Vasha means beautiful, add Kana Su cause, and for Kritra, it becomes Vau through Samprasarana. Ushanasa, meaning bright, that is, the name of Pasan. Before Puru, when cutting, add Asun, Puru Doshas, meaning full and devouring, that is, the general name of swans. Before Nancha, Iha means action, Anehas, Angaras, Aparas, etc. As cause, and the Nija letter after the vowel is reversed, and merit is produced from the word, Anehas, meaning time. ༈ Fifth, clarify with the feminine ending. The way to achieve Upanaha, etc. is: Naha before Upa means to bind, add Quipra cause, and Nahi Bratis, through Ki, etc., make the previous word longer, Upanaha, meaning shoes. Dibu means to play, from Di, Dipa through Dipra cause. Remove the ending vowel, etc., from the stem and quote, Dibu, meaning frolic, that is, the name of heaven. Gra means sound, Sambadra, etc. Quipra, and transliterate Rita to Ir, Jitra, meaning word. Pro means to protect, remove Kipa. Produced from the lips, Ri is transliterated to Ud, Pur, meaning city. Before Sam, Indra means to burn, add Quipa, and in Kita, remove the Nia letter near the end, Samida, sure.
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད་དང་ཡམ་ཤིང་ལ་འཇུག་གོ །སུ་དྷི་མདོའི་བྱིངས་ལ་རྐྱེན་སྔ་མ་དང་། བྲི་ཁོ་དར་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨུ་པ་དྷཱའི་ས་ཕྱིས། རླུང་ལ་འཇུག་པའི་ཀ་སྔོན་དུ་བཞག་པས། ཀ་ཀུབྷ། རླུང་བསྐྱོད་དེ་ཕྱོགས་སྤྱིའི་མིང་ངོ་། །ཏཱ་ཙ་གཡོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། རོ་ཙ་བསྟོད་བདག་ལ་ཀྭི་པྲ་ཕྱིས་པས། ཏཱ་ཙཱ། ཤིང་སོགས་ཀྱི་ཤུན་པ། རི་ཙཱ། ངེས་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད་དོ། །ཨཱ་པྲི་ཁྱབ་པ་ལ། ཨུཎ་ལ་སོགས་པ་མང་པོར་རོས་ཨུཏྲ་སོགས་ཀྱི་ཀྭི་པ་དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་བྱིངས་ཐུང་བས། ཨཔ། ཆུའོ། །དི་ཤ་ཤིན་ཏུ་འདོར་བ་ལ། དི་ཤ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཀྭིན་རྐྱེན། དི་ཤ། ཕྱོགས་སོ། །ཏཱི་ཥ་འབར་བ་ལ་ཀི་པྲ། ཏཱིཥ། སྣང་བའོ། ༈ །དྲུག་པ་མ་ནིང་ གི་རྟགས་གསལ་བྱེད་མཐའ་ཅན། བཱ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྦྲའི་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི། བྲྀཏ་སྒྲིབ་པ། བྷ་ཛ་རྣམས་ཀྱི་བིཛྲའོས་བིརྔ་རྐྱེན་དང་། ཊཱི་ཧྭའི་འཕེལ་རྐྱེན་དབྱེ་བས། བཱར། ཆུ། བར་སྒྲིབ་པ། ཤྲཱིའུ་འཚེ་བ། ཊུ་ཀྲྀཏྲ་བྱེད་པ། ཙར་གཡོ་བ་རྣམས་ལ་མན་རྐྱེན། ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་པས། ཙརྨ་ན། པགས་པ། བརྨ་ན། གོ་ཆ། ཤརྨ་ན། སྐྱིད་པ། ཀརྨ་ན། ལས་རྣམས་གྲུབ་པ། །ག་འགྲོ་བ་ལ་ཀྭིཔྲ་རྐྱེན་དང་། ཀཱིཏྲ་ལ་ཉམའི་ཡི་གེ་དབྱི་ཞིང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་གཉིས་བརྗོད་པའི་སྔ་མ་ཛ། ཐུང་ངུའི་པིཏ་ལ་ཏུཀ་སྦྱར་ཞིང་། རྐྱེན་དབྱེ་བས། ཛགཏྲ། འགྲོ་བ། དྲི་ཤིར་བལྟ་བ་ལ། ཨུཎྜ་སོགས་ལས། ཤ་ར་དྲ་དར་དྲ་ཚིགས་ཤན་རྣམས་སོས་མི་ཏི་སྦྱར། ཚིག་ཕྲད་ལས་རྐྱེན་གྱི་ཨེ་ཨ་དང་། ཏད་རུ་བསྒྱུར་བས། དྲི་ཤདྲ། རྡོ་བ། བཱིད་བཏུང་བ། ཏི་ཛ་རྣོ་བ། ཧུ་སྦྱིན་པ། རྣམས་ལ་ཨུཏྲ་སོགས་ཀྱི་ཨ་སུཊ་རྐྱེན་དང་། ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་པས། པ་ཡས། འོ་མ། ཏེ་ཛས། གཟི་བརྗིད། ཧ་བས། བསྲེག་རྫས་རྣམས་གྲུབ་བོ། ༈ །བདུན་པ་རྟགས་གསུམ་ཀ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐ་དད་དུ་མེད་པའི་ཡུད་དང་། ཨསྨིད་དག་གི་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་ཟིན་ལ། འདིར་ཉིས་འགྱུར་གྱི་སྐབས་སུ་ཚིགས་བཅད་ལ་ཇི་ལྟར་སྦྱོར་ཚུལ་རབ་བྱེད་ལས་འབྱུང་བ་དག་ཅུང་ཟད་བཀྲལ་ན། དྲུག་པ་དང་བཞི་ པའི་གཅིག་ཚིག་གི་དཔེར་བརྗོད་ལ། ནོར་ལ་འཇུག་པའི་སྭའི་སྒྲ་ལ། དབང་ཕྱུག་ལས་སྭཱ་མིན་འོས་ཡོད་པའི་དོན་ལ་ཨཱ་མི་ནི་ཙ་སྦྱར་ནས་ཨིཙ་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱིས་ཤིང་། སི་བྱིན་ཏེ་རཱ་ཛན་ལྟར་བསྒྲུབས་པས། སྭཱ་མཱི། རྗེའོ། ཡུད་ལ་དྲུག་པའི་གཅིག་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། ཏེ། ཁྱེད་ཀྱི། ས། དེ
【漢語翻譯】 是說法的明論和栓馬樁所包含的意義。蘇提(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)詞根的前面是詞綴,以及因為布里廓達爾等詞的緣故,烏帕達的「薩」被去除。在表示風的「嘎」字前面加上「嘎」,嘎古巴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),風的運動,是總的方位的名稱。達擦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是遮蓋的意思,若擦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是讚頌的主人,去除「括伊扎」后,達擦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是樹等的樹皮。日擦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是確定的說法的明論。阿布日(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是遍佈的意思,對於烏納等很多詞,用若的烏扎等的括伊巴,並且詞綴比詞根短,阿巴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是水。迪夏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是完全拋棄的意思,迪夏等詞是「索」這個詞綴加上括音詞綴。迪夏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是方位。迪夏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是燃燒的意思,加上「括伊扎」,迪夏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是光亮。 第六,中性 的標誌是結尾。巴日等詞的組合方式是:布日達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是遮蔽,巴匝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等詞的畢匝用畢日噶詞綴,以及迪伙的增長詞綴的區分。巴日(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是水,巴日是遮蔽。西日烏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是損害,杜格日扎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是做,擦日(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是搖動,這些詞加上曼詞綴,通過改變性質來引導,擦日瑪納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是面板,巴日瑪納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是盔甲,夏日瑪納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是快樂,格日瑪納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是業,這些都成立了。嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是去的意思,加上括伊扎詞綴,格伊扎的衰敗字母「伊」被去除,詞綴中兩個表達的前面是匝,短音的畢達加上杜嘎,並且區分詞綴,匝嘎扎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是去。德日西日(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是看的意思,從烏恩達等詞中,夏日達日達日扎詞根等用米迪連線,詞綴中的埃阿,以及達德如轉變,德日夏扎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是石頭。畢德(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是喝,迪匝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是鋒利,呼(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是給予,這些詞加上烏扎等的阿蘇扎詞綴,通過改變性質來引導,巴雅斯(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是牛奶,德匝斯(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是光彩,哈巴斯(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是燃燒物,這些都成立了。 第七,對於三種性別來說,沒有形狀上的差異的玉德和阿斯米德等的組合方式已經在上面講過了,這裡在雙重的情況下,如何將詩節與拉布覺中出現的詞語結合起來,稍微解釋一下。第六和第四 個單數詞的例子。對於表示財富的「薩」這個詞,從自在者來說,「斯瓦明」表示擁有的意思,加上阿米尼匝,去除伊匝後綴,像「斯」給予「德日阿匝」一樣來組合,斯瓦米(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是君主。玉德加上第六個單數詞的身體變化,德(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是你的,薩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是那
【英語翻譯】 It refers to the meanings contained in the science of expression and the hitching post. The root of ‘Sudhi’ has a prefix, and because of words like ‘Brikodar’ etc., the ‘Sa’ of ‘Upadha’ is removed. By placing ‘Ka’ before the word referring to wind, ‘Ka Kubha’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning), the movement of wind, is the name of the general direction. ‘Ta Tsa’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to cover, and ‘Ro Tsa’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is the master of praise, after removing ‘Kwa Iza’, ‘Ta Tsa’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is the bark of trees etc. ‘Ri Tsa’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is the science of definite expression. ‘Apri’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to pervade, for many words like ‘Una’, the ‘Kwa Ipa’ of ‘Utra’ etc. is used with ‘Ro’, and the prefix is shorter than the root, ‘Apa’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is water. ‘Disha’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to completely abandon, the words ‘Disha’ etc. have the suffix ‘Kwin’ added to the prefix ‘So’. ‘Disha’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is direction. ‘Tisha’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to burn, with ‘Ki Pra’ added, ‘Tisha’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is light. Sixth, the neuter gender is indicated by the ending. The way to combine words like ‘Bara’ is: ‘Brita’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to conceal, ‘Bhaja’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) etc. use the ‘Birnga’ suffix for ‘Bijra’, and the distinction of the growth suffix of ‘Ti Hwa’. ‘Bara’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is water, ‘Bara’ is concealment. ‘Sriu’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to harm, ‘Tu Kritra’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to do, ‘Tsara’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to move, these words have the ‘Man’ suffix added, and are guided by changing their nature, ‘Tsarma Na’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is skin, ‘Bharma Na’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is armor, ‘Sharma Na’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is happiness, ‘Karma Na’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is action, these are all established. ‘Ga’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to go, with the ‘Kwa Ipra’ suffix added, the decaying letter ‘I’ of ‘Kitra’ is removed, the first of the two expressions in the prefix is ‘Za’, ‘Tuk’ is added to the short ‘Pita’, and the suffixes are distinguished, ‘Jagatra’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is to go. ‘Dri Shir’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to look, from ‘Unda’ etc., the roots ‘Shara Dra Dar Dra’ etc. are connected with ‘Miti’, the ‘E A’ of the suffix, and the transformation of ‘Tadru’, ‘Dri Shatra’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is stone. ‘Bid’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to drink, ‘Ti Dza’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means sharp, ‘Hu’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) means to give, these words have the ‘Asutra’ suffix of ‘Utra’ etc. added, and are guided by changing their nature, ‘Payas’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is milk, ‘Te Dzas’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is splendor, ‘Habas’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is fuel, these are all established. Seventh, for all three genders, the way to combine ‘Yud’ and ‘Asmid’ etc., which have no difference in shape, has already been explained above. Here, in the case of doubling, how to combine verses with the words that appear in ‘Rabjor’ is explained a little. Examples of the sixth and fourth singular words. For the word ‘Sa’ which means wealth, from the independent one, ‘Swamin’ means to possess, ‘Amini Tsa’ is added, the ‘Iza’ suffix is removed, and it is combined like giving ‘Si’ to ‘De Ra Dza’, ‘Swami’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is the lord. ‘Yud’ is added to the body change of the sixth singular word, ‘Te’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is yours, ‘Sa’ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) is that
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ། སམ་དང་ཨཱདྲ་སྔོན་མའི་ཡ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པ་ལ་ལྟ། ས་མཱ་ཡཱ་ཏ། ཡང་དག་འོང་། སཱ་མཱི། རྗེ། ཨསྨདྲ་ལ་དྲུག་པའི་གཅིག་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། མེ། བདག་གི། སཾ་པྲ་ཏཾ། ད་ལྟ་སྟེ། འོན་ཀྱང་མི་ཟད་པའི་སྡེ་ཚན་དུ་བཀླགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྒྲུབ་ཚུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་མ་མཐོང་ངོ་། །ག༔་འགྲོ་བ་ལཀྟ། ཉམའི་དབྱི་པས། ག་གཤེགས་སོ། །ན་མསཿ ཕྱག་འཚལ་བའམ། འདུད་པ། བྷ་ག་ལ་ཡོད་པའི་དོན་གྱི་བ་ཏུ་བྱིན། མཐར་སི། བྷ་ག་བན། བཅོམ་ལྡན། བ་ཧུ་ལ། བ་ཧུ་ལ་དབྱི་ཞིང་བ་ཧུའི་བྷཱའང་ངོ་། །ཞེས་པས་ཨཱི་ཡ་སུ་རྐྱེན་དང་། བ་ཧུ་བྷུ་རུ་བསྒྱུར་ནས། རྐྱེན་གྱི་ཨཱི་དབྱི་བས། བྷུ་ཡས། ཕལ་ཆེར་རམ། ལན་མང་ངམ། ཡང་ཡང་གི་དོན་ལ་འཇུག་གོ །ཌུ་དཱཉ྄་སྦྱིན་པ་ལ། པཉྩ་མཱིའི་ཧི། ༀདྲ་སོགས་ལས་ཨཔ་འཇིག །ཧུ་ལ་སོགས་པ་ལས་གཉིས་ཀྱང་ངོས། །བྱིངས་གཉིས་བརྗོད། ཐུང་ངུ་འོས་སྔ་མ་ཐུང་། དཱ་རྣམས་ཀྱི་ཧི་ལ་འོས། སྔ་མའི་ད་འཇིག་ཅིང་། ཕྱི་མའི་དྭ་དེ་རུ་བསྒྱུར་བས་དེ་ཧི། བྱིན་ཅིག །ཡུད་ལ་བཞི་པའི་གཅིག་ཚིག་བྱིན་ཟིན་པའི་ལུས་འགྱུར། མེ། བདག་ལ། མུ་ཙྪི་གྲོལ་བ་ལ། བྲྀཏཱི་བདི་སོགས་ཀྱིས་མ་རྐྱེན་བྱས་པའམ། ཡང་ན་ཙུར་སོགས་ཀྱི་མོཀྵ་གནས་པ་ལ་ཉི་དང་། ཨ་ཙཱ་རྐྱེན། ཉི་ཕྱིས་པ་སོགས་ཀྱིས། མོཀྵ། གྲུབ་པ། ཐར་པ། ཙུར་སོགས་ཀྱི་བྱ་ཡ་ཟད་པ་ལ་ཨཙཱ་དང་། དགག་ཚིག་གི་ནཉྩ་སྔོན་དུ་སྦྱར་ཞིང་སི་བྱིན་པས། ཨ་བྱ་ཡཾ། མི་ཟད། དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་དག་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་སྦྲེལ་བས། སྭཱ་མཱི་ཏེ་ས་ས་མཱ་ཡཱ་ཏཿ སཱ་མཱི་མེ་སཾ་པྲ་ཏཾ་ག་ཏཿ ན་མ་སྟེ་བྷ་ག་བན་ཡོ། དེ་ཧི་མེ་མོཀྵ་མ་བྱ་ཡཾ། ཁྱོད་ཀྱི་རྗེ་དེ་ལེགས་པར་འོང་། །བདག་གི་རྗེ་བོད་ལྟ་གཤེགས། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཡང་ཡང་འདུད། །བདག་ལ་མི་ཟད་ཐར་པ་སྩོལ། །ཞེས་པའོ། །དྲུག་པ་དང་བཞི་པའི་གཉིས་ཚིག་གི་དཔེར་བརྗོད་ལ། སྭཱ་མཱི། རྫི་བོ། ཡུཥྛདལ་དྲུག་པའི་གཉིས་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། བཱན། ཁྱེད་དག་གི། ས། ཧེ། ཧ་སེ་དགོད་པ་ལ་རྐྱེན་གྷཉྫ་དང་། ཎིཏའི་འཕེལ། ཧུ་ལ་སོགས་པས་བྱིངས་གཉིས་བརྗོད། ཛྷ་བྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཛ་བ་ཙ་བ་རྣམས་སོས་ཧ་སྔ་མ་ཛ་རུ་བསྒྱུར་ཞིང་ཐུང་བས། ཛ་ཧས། བཞད་གད། ཏུད་སོགས་ཀྱི་ཨུཙྪིརིམ་པ་ལས་འདས་པ་ལ་ཨེཙུ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། ཨུཙྪ། གྲུབ་པའང་མཐོན་པོ་ལ་འཇུག་མོད། འོན་ཀྱང་། ཨུཙྪིས་ནི་མི་ཟད་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོའམ། མཐོན་ པོ་བརྗོད་པ་ཅན་ཏེ་རྣམ་པར་བཤད་པ་མ་མཐོང་ངོ་། །དྲི་ཤིར་བལྟ་བ་ལ། དུས་སྔ་མ་ལཀ་
【漢語翻譯】 看,用於使sam和ādra之前的ya完成。薩瑪雅達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),真實到來。薩彌(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),主。阿斯瑪德拉給予第六格單數的變體。美(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),我的。桑普拉丹(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),現在。然而,由於被歸類為不可耗盡的類別,因此沒有看到具體的實現方法。 嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),行走。拉卡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),通過減少。嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),已逝。納瑪斯(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),頂禮或敬禮。給予在bhaga中存在的意義的batu。最後是si。巴嘎萬(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),薄伽梵。巴胡拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),巴胡拉減少,並且巴胡的bhā也是。通過「伊雅蘇」作為後綴,並將巴胡轉換為布魯。通過減少後綴的伊,布雅斯(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),很可能,或者多次,或者用於反覆的意義。杜達娘(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),給予。第五格的hi。從omdra等中刪除apa。從hula等中,兩者也被識別。陳述兩個詞根。短的適合,第一個短。達等的hi適合。第一個da消失,並且將後面的dva轉換為de,因此是dehi。 給予吧!給予yud第四格單數的已給予的變體。美(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),給我。穆齊(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),解脫。通過bṛtī badi等作為ma後綴,或者通過cur等的mokṣa存在於ni和阿察後綴中。通過刪除ni等。莫克沙(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),成就,解脫。對於cur等的bya ya耗盡,使用阿察,並將否定詞nañca放在前面並給予si,阿雅揚(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),不耗盡。因此,通過連線這些已完成的,斯瓦彌 德 薩 薩瑪雅達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。薩彌 美 桑普拉丹 嘎達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。納瑪斯 德 巴嘎萬 喲(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。德 希 美 莫克沙 瑪 阿雅揚(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。您的主人會很好地到來。我的主人似乎去了西藏。薄伽梵,我一次又一次地向您頂禮。請賜予我不朽的解脫。這就是它的意義。 第六格和第四格雙數的例子中,斯瓦彌(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),主人。給予yusmad第六格雙數的變體。瓦恩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),你們的。薩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),嘿。哈賽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),笑。後綴是ghañja,並且有ṇit的增長。通過hula等陳述兩個詞根。通過jha bha等,將java cava等替換為,將之前的ha轉換為ja並縮短,因此是扎哈斯(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),笑聲。通過tud等從ucchirima超越到過去,並新增ecu作為後綴。烏察(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),完成,也用於高。然而,烏奇斯是不朽的巨大聲音,或者是高的陳述,沒有看到解釋。對於drisir,看,在之前的時期拉卡
【英語翻譯】 Look, to make the ya before sam and ādra complete. samāyāta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), truly come. sāmī (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), lord. asmadra, a variation of the sixth case singular given. me (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), my. saṁprataṁ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), now. However, since it is classified as an inexhaustible category, a specific method of accomplishment is not seen. ga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), to go. lakta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), by reducing. ga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), has passed away. namas (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), to prostrate or salute. Giving the meaning of being in bhaga, batu is given. Finally, si. bhagavan (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), blessed one. bahula (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), bahula is reduced, and bhā of bahu is also. By using “īyasu” as a suffix and converting bahu to bhuru. By reducing the ī of the suffix, bhūyas (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), most likely, or many times, or used for the meaning of repeatedly. ḍudāñ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), to give. hi of the fifth case. apa is removed from om̃dra etc. From hula etc., both are also identified. State two roots. Short is suitable, the first is short. hi of dā etc. is suitable. The first da disappears, and the following dva is converted to de, therefore it is dehi. Give! Giving the variation of yud, the fourth case singular, already given. me (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), to me. mucchi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), liberation. By using bṛtī badi etc. as the ma suffix, or by ni where mokṣa of cur etc. exists, and the a-cā suffix. By removing ni etc. mokṣa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), accomplishment, liberation. For the exhaustion of bya ya of cur etc., a-cā is used, and by placing the negative word nañca in front and giving si, a-vyayaṁ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), inexhaustible. Therefore, by connecting these accomplished ones, svāmī te sa samāyātaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). sāmī me saṁprataṁ gataḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). namas te bhagavan yo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). dehi me mokṣa mā-vyayaṁ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Your lord will come well. My lord seems to have gone to Tibet. Blessed One, I salute you again and again. Please grant me immortal liberation. That is its meaning. In the example of the sixth and fourth case duals, svāmī (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), lord. Giving the variation of yusmad, the sixth case dual. vān (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), of you all. sa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), hey. hase (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), to laugh. The suffix is ghañja, and there is growth of ṇit. By stating two roots through hula etc. By replacing java cava etc. with jha bha etc., converting the previous ha to ja and shortening it, therefore it is zāhasa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), laughter. By adding ecu as a suffix to the past from ucchirima of tud etc. ucca (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), accomplished, also used for high. However, uccis is an immortal great sound, or a statement of high, no explanation is seen. For driśir, to see, in the previous period, laka.
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 འོས་རྐྱེན་ཁཱ། དྲྀཏྟཱ། བལྟས་ནས་ཞེས་གྲུབ་སྟེ་གྲངས་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་གོ །ཨསྨད་ལ་དྲུག་པའི་གཉིས་ཚིག་བྱིན་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར། ནོ། བདག་དག་གི། ཊུ་དཱརྦ་སྦྱིན་པ་ལ་ཡུཊ། དཱན། སྦྱིན་པ། ཊུ་ཡཱ་ཙི་སློང་བ་ལའང་རྐྱེན་སྔ་མ་སྦྱར་མཐར་ཨམ། ཡཱ་ཙན། སློང་བ་ལ། རཱ་ཛན་ལ་སི། རཱ་ཛཱ། རྒྱལ་པོ། ཡུད་ལ་བཞི་པའི་གཉིས་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་བསྒྱུར། པཱན། ཁྱེད་དག་གི་ཆེད་དུ། དཱ་ཤི་དང་དྭ་སྲི་སྦྱིན་པ་ལ། བཞི་རྣམས་ལ་ཡཀྲ་འོས་ཡཀྲ་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཏེ་སྦྱར་བས། དྭསྱ་ཏེ། བྱིན་ནོ། །དཱ་ན་ལ་སི། དཱ་ནཾ། སྦྱིན་པ། ཛཱ་ཤེས་པ་ལ། ཡུ་ཊ་རྐྱེན། ཛྷ་ན། ཡེ་ཤེས། མ་དྷུ་སྔོན་མའི་ཁྱུ་དཱ་འཚེ་བ་ལའང་རྐྱེན་དེ་ཉིད་དང་། དང་པོའི་རྣའི་སྣ། མབྷ་སྡུད་ན༔ འདིས་ལྷ་མ་ཡིན་སྦྲང་རྩི་ཞེས་པ་འཇོམས་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་སྦྲང་རྩི་འཇོམས་ཏེ་ལྷ་ཁྱབ་འཇུག་གི་མིང་ངོ་། ་རྣམས་ཀྱི་རྐང་པ་སྔ་ཕྱི་དག་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་སྦྲེལ་བས། ཨཱ་མཱི་བཱ་ནཱུ་ཛ་ཧཱ་སོཙྪེ་དིཥི་ནོ་དཱ་ན་ཡཱ་ཙ་ནཾ། རཱ་ཛཱ་བཱ་དཱ་སྱ་ཏེ་དཱ་ནཾ་ཛྷཱ་ནཾ་ནོ་མ་དྷུ་སཱུ་ད་ན༔ ཅེས་འབྱུང་བ། བཞད་གད་མཐོ་དེ་ཁྱེད་དག་གི་རྗེ་བོ། ངེད་དག་སྦྱིན་པ་སློང་ལ་བལྟས་ནས་སོ་་། ཁྱེད་དག་ལ་ནི་རྒྱལ་པོའི་སྦྱིན་པ་བྱིན། །ངེད་ལ་སྦྲང་རྩི་འཇོམས་པས་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཞེས་པའོ། ། གཉིས་པའི་གཉིས་ཚིག་དང་དྲུག་པའི་མང་ཚིག་གི་དཔེར་བརྗོད། དེ་བ༔ ལྷ། ཡུན་ལ་གཉིས་པའི་གཉིས་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། བཱ་མ། ཁྱེད་དག་ལ། ཨ་བ་དང་རཀྟ་སྐྱོང་བ་ལ་བྱེད་པོ་ལ་ཨ་པྲ་དང་། སྨོན་པའི་པ་ར་སྨེའི་སྐྱེས་བུ་དབུས་མའི་གཅིག་ཚིག་ཧེ་བྱིན། ཏུ་ཧི་དག་གི་ཏཱ་ཏར་ཤེས་བརྗོད་ལ་ཡང་ན་བརྗོད་པར་བྱའོས། ཧིཏྲ་ཏ་དྲ་དུ་བསྒྱུར། ང་ཡོན་ཏན་འགོག་པའི་དོན་དང་། ཨ་བརྗོད་དོན་ཕྱིས་པས། ཨ་བ་ཏཱཏུ། སྲུངས་ཤིག །བི་ཤ་འཇུག་པ་ལ། ཨིཥྛ་རྩྭ་སྣ་འོས། ཀླུ་རྐྱེན། བི ཁྱབ་འཇུག །ཀྲྀ་ཚུལ་ལ། ཨུཎ་ལས་ཀྲྀཏྲ་སོགས་རྣམས་ལ་བུན་འོས་བུན་རྐྱེན། མཐར་ང་སི་བྱིན་པས།། ན་རཀཱཏྲ། དམྱལ་བ་ལས་ཞེས་གྲུབ་བོ། །ཨསྨད་ལ་གཉིས་པའི་གཉིས་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། ནོ། བདག་དག་ལ། ཛ་ན་སྐྱེ་བ་ལ་ཨ་ཙཱ་སྦྱར་བ་སྔོན། ཙུ་ར་སོགས་ཀྱི་ཨཏུ་འཚེ་བ་ལ། ཉི་དང་། །ཡུ་ཊ། ཨིཊ་མེད་པ་ལ་ཉི་དབྱི་ཞིང་དྲངས་པས། ཛ་ནཱ་རྡ་ན༔ སྐྱེ་འཇོམས་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་གནས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་ཛ་ན་ཞེས་པ་རྣམས་འདིས་འཇོམས་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་ཁྱབ་འཇུག་གི་མིང་ངོ་། །སྭཱ་མཱི། རྗེ
【漢語翻譯】 詞尾助詞 kha,dṛttā,完成「看」等無數種類的詞。asmat,給予了第六格雙數詞的形態變化。no,我們的。ṭu dārba,給予,加上 yut 詞尾。dānaṃ(梵文天城體:दानं,梵文羅馬擬音:dānam,漢語字面意思:佈施)。佈施。ṭu yāci,乞討,也加上之前的詞尾,最後加 am。yācanaṃ(梵文天城體:याचनं,梵文羅馬擬音:yācanam,漢語字面意思:乞討)。乞討。rājan,加上 si。rājā(梵文天城體:राजा,梵文羅馬擬音:rājā,漢語字面意思:國王)。國王。yud,給予了第四格雙數詞的形態變化。pān,爲了你們。dāśi 和 dvasri,給予。對於四者,加 yakra 適合 yakra,並且加上現在的 te。dvasyate(梵文天城體:दस्यते,梵文羅馬擬音:dasyate,漢語字面意思:給予)。給予。dāna,加上 si。dānaṃ(梵文天城體:दानं,梵文羅馬擬音:dānam,漢語字面意思:佈施)。佈施。jñā,知道,加上 yuta 詞尾。jñānaṃ(梵文天城體:ज्ञानं,梵文羅馬擬音:jñānam,漢語字面意思:智慧)。智慧。madhu,之前的 khyudā,傷害,也加上同樣的詞尾,以及第一個的鼻音。mbha 聚集。因為這個摧毀了被稱為蜂蜜的非天,所以摧毀蜂蜜,是遍入天的名字。將所有這些的前後連線起來。āmī bā nū jahā socchediṣi no dāna yācanaṃ,rājā bā dāsyate dānaṃ jñānaṃ no madhu sūdanaṃ。這樣說。高聲歡笑,你們的主人。我們看著乞討佈施。國王給予了你們佈施。蜂蜜摧毀者給予了我們智慧。就是這樣。
【英語翻譯】 The suffix kha, dṛttā, completes countless kinds of words such as “looking”. Asmat, the form of the sixth dual is given. No, ours. Ṭu dārba, to give, plus the suffix yut. dānaṃ (Sanskrit: दानं, dānam, meaning: giving). Giving. Ṭu yāci, to beg, also add the previous suffix, and finally add am. yācanaṃ (Sanskrit: याचनं, yācanam, meaning: begging). Begging. Rājan, plus si. rājā (Sanskrit: राजा, rājā, meaning: king). King. Yud, the form of the fourth dual is given. Pān, for you. Dāśi and dvasri, to give. For the four, add yakra suitable for yakra, and add the present te. dvasyate (Sanskrit: दस्यते, dasyate, meaning: giving). Giving. Dāna, plus si. dānaṃ (Sanskrit: दानं, dānam, meaning: giving). Giving. Jñā, to know, plus the suffix yuta. jñānaṃ (Sanskrit: ज्ञानं, jñānam, meaning: wisdom). Wisdom. Madhu, the previous khyudā, to harm, also add the same suffix, and the nasal of the first. Mbha gathers. Because this destroys the non-god called honey, it destroys honey, it is the name of the all-pervading god. Connect all these front and back. āmī bā nū jahā socchediṣi no dāna yācanaṃ, rājā bā dāsyate dānaṃ jñānaṃ no madhu sūdanaṃ. So it says. Laughing loudly, your master. We are looking at begging for alms. The king gave you alms. The destroyer of honey gave us wisdom. That’s it.
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ་བོ། ཡུཥྛད་ལ་དྲུག་པའི་མང་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། བས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། བ་ལ་སྟོབས་བྱེད་པ་ལ། ཨཙཱ་རྐྱེན་དང་། ལྡན་རྐྱེན་པ་ཏ་བྱིན་མཐར་སི་སྦྱར་ཏེ་མ་ཧ་ཏྲ་ལྟར་བསྒྲུབས་པས། བ་ལ་བཱ་ན། སྟོབས་ལྡན། རཱ་ཛཱ་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་ཟིན་པ་ལྟར་རམ། གཞན་ཡང་གཞུང་འདིར། ར་ཛ་ན་སོགས་ལས་ཨན་འོས། རཱ་དྲི་འབར་བ་ལ་ཨན་རྐྱེན་དུ་བྱས་ནས་ས་ཕྱིན་པས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །སྭཱ་མཱི། རྗེ་བོ། ཨ་སྨད་ལ་དྲུག་པའི་མང་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། ནོ། ངེད་རྣམས་ཀྱི། ཨདས་ལ་སི་བྱིན་པས། ཨ་སོ། འདི། ཛནཱ་རྡ་མཿ སྐྱེ་འཇོམས་སོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་རྐང་པ་ཀོང་འོག་དག་མཚམས་སྦྱར་བས། དེ་པོ་བཱ་མ་ཏཱ་དྲི་རྣར་ཀཱཏྟཱ་ཛ་ནཱ་རྡ་ན༔ སཱ་མཱི་བོ་བ་ལ་བཱན་རཱ་ཛཱ་སྭཱ་མཱི་ནོཉ་སོཛ་ནཱ་རྡ་ན༔ ཅེས་འབྱུང་བ། ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་ཡིས་ཁྱེད་དག་དང་། །སྐྱེ་འཇོམས་ཀྱིས་བདག་དམྱལ་ལས་སྲུངས། །སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་རྣམས་རྗེ། །སྐྱེ་འཇོམས་འདི་ནི་བདག་ཅག་རྗེ། །ཞེས་པའོ། །རྣམ་དབྱེ་བཞི་པ་དང་གཉིས་པའི་གཅིག་ཚིག་གི་དཔེར་བརྗོད་ལ། ན་མསྲ། འདུད་དོ། །ཡུལླད་ལ་བཞི་པའི་མང་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། བས། ཁྱེད་རྣམས་ལ། བྲཧྨ་ན་ལ་མ་ནིང་གི་སི་བྱིན་ནས། སི་དང་རྟགས་མཐའི་ན་ཡིག་དབྱི་བས། བྲཧྨ། ཚངས་པ་བི་སྔོན་མའི་ཛཱ་ཤེས་པ་ལ་ཌ་རྐྱེན་དང་། བཞི་བའི་བྱུས་བྱིན་པ། བི་ཛཱི་རྣམ་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ། ཛྷཱ་ན། ཡེ་ཤེས། ཡུཊྚདྲ་ལ་བཞི་པའི་མང་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། ནོ། བདག་རྣམས་ལ། རྔུ་དཱཉྩ་སྦྱིན་པ་ལ། བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཡཀྲ་འོས་ཡཀ་ དང་སྨོན་པའི་བདག་དོན་གྱི་ཏཱམ་སྦྱར། དྭ་སོགས་ཀྱི་ཨཱི་འོས་བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་ཨཱི། དཱི་ཡཏྭཾ། སྩོལ་ཅིག །དྷ་ན་གསོབ་དང་ལེགས་པ་དག་ལ་ཨ་ཙཱ། མཐར་སི། དྷ་ནཾ། ནོར། ཨཱང་སྔོན་མའི་ན་དི་དགའ་བ་ལ་ཨི་དི་ཏའི་ནུ་མ་དང་མདྲ་སོགས་ལས་ཨ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བའི་ཨཱ་ནནྡ་ལས་ཧིའི་ས་རུ་བསྒྱུར་ནས་གོང་དུ་བཞག །མཐང་ཤས། །སཱ་ན་ནཱན། དགའ་བཅས། ཡུད་ལ་གཉིས་པའི་མང་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། བས། ཁྱེད་རྣམས་ལ། པྲ་སྔོན། དྲི་ཤའི་པ་ཤུ་ལ། ཨཔ་དང་། ད་ལྟར་བའི་བར་སྨེའི་མས་སྦྱར། མ་བདག་ལ་ཨའོས་བྱིངས་མཐའི་ཨ་ཨཱ། པྲ་པ་ཤུ་མཿ བལྟ་བར་བགྱིའོ། །ཡང་བྱིངས་དེ་ཉིད་ལ་ཨཔྲ་དང་། སྨོན་པ་དང་བསྐུལ་བའི་དོན་གྱི་ཨཏཱ་ནེའི་ཨནྡྷཾ། པ་ཤཱ་ནཾ། ལྟོས་ཤིག །ཨསྨད་ལ་གཉིས་པའི་མང་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། ནས། བདག་རྣམས་ལ། ཉེར་བསྒྱུར་སུ་དང་། དུར
【漢語翻譯】 བོ། ཡུཥྛད་的第六格複數形式的變化。 བས། 你們的。 བ་ལ་是力量,加上ཨཙཱ་詞綴,以及表示擁有的詞綴པ་ཏ་,最後加上སི་,像མ་ཧ་ཏྲ་一樣完成。因此,བ་ལ་變成བཱ་ན། 有力量的。 རཱ་ཛཱ་的完成方式如前所述。此外,在此論典中,從ར་ཛ་ན་等詞可以得到ཨན་。 རཱ་དྲི་是燃燒,加上ཨན་詞綴,然後加上ས་,也可以完成。 སྭཱ་མཱི། 君主。 ཨ་སྨད་的第六格複數形式的變化。 ནོ། 我們的。 ཨདས་加上སི་,變成ཨ་སོ། 這個。ཛནཱ་རྡ་མཿ (藏文,梵文天城體:जनार्दन,梵文羅馬擬音:Janārdana,漢語字面意思:生滅)。 像這樣,將完成的段落連線起來:དེ་པོ་བཱ་མ་ཏཱ་དྲི་རྣར་ཀཱཏྟཱ་ཛ་ནཱ་རྡ་ན༔ སཱ་མཱི་བོ་བ་ལ་བཱན་རཱ་ཛཱ་སྭཱ་མཱི་ནོཉ་སོཛ་ནཱ་རྡ་ན༔ 這樣出現。遍入天神以你們和,生滅者請您從地獄中保護我。 擁有力量的國王,你們是君主,生滅者是我們的君主。 這是它的意思。第四格和第二格單數的例子。ན་མསྲ། 敬禮。 ཡུལླད་的第四格複數形式的變化。 བས། 對於你們。 བྲཧྨ་ན་加上中性的སི་,去掉སི་和詞尾的ན་。 བྲཧྨ། 梵天。 བི་字首的ཛཱ་是知道,加上ཌ་詞綴,以及第四格的བྱུས་。 བི་ཛཱི་是全知者,爲了全知者們。ཛྷཱ་ན། (藏文,梵文天城體:ध्यान,梵文羅馬擬音:Dhyāna,漢語字面意思:禪定)。 ཡུཊྚདྲ་的第四格複數形式的變化。 ནོ། 對於我們。 རྔུ་དཱཉྩ་是給予,對於四者,ཡཀྲ་適合ཡཀ་,加上希望的自利意義的ཏཱམ་。 དྭ་等的ཨཱི་適合詞幹的ཨཱ་ཨཱི། དཱི་ཡཏྭཾ། 請賜予。 དྷ་ན་是財富和美好,加上ཨ་ཙཱ་,最後加上སི། དྷ་ནཾ། 財富。 ཨཱང་字首的ན་དི་是喜悅,加上ཨི་དི་ཏའི་ནུ་མ་,以及從མདྲ་等詞加上ཨ་詞綴的ཨཱ་ནནྡ་,將ཧིའི་變成ས་放在前面。最後是ཤས། སཱ་ན་ནཱན། 伴隨著喜悅。 ཡུད་的第二格複數形式的變化。 བས། 對於你們。 པྲ་字首。 དྲི་ཤའི་是पाशु,加上ཨཔ་,以及現在的བར་སྨེའི་的མས་。 མ་是我,ཨའོས་適合詞幹的ཨ་ཨཱ། པྲ་པ་ཤུ་མཿ 我將觀看。 同樣,對於那個詞幹加上ཨཔྲ་,以及希望和祈使意義的ཨཏཱ་ནེའི་的ཨནྡྷཾ。 པ་ཤཱ་ནཾ། 觀看。 ཨསྨད་的第二格複數形式的變化。 ནས། 對於我們。 ཉེར་བསྒྱུར་是སུ་,以及དུར
【英語翻譯】 bo. The transformation of the sixth case plural form of Yuṣṭhad. Bas. Of you all. Bala means strength, with the addition of the Aca suffix, and the suffix Pata indicating possession, and finally adding Si, completed like Mahatra. Therefore, Bala becomes Bāna. Powerful. The method of completing Rājā is as previously stated. Furthermore, in this treatise, An can be obtained from words such as Rajana. Rādhri means burning, adding the An suffix, and then adding Sa, can also be completed. Svāmī. Lord. The transformation of the sixth case plural form of Asmad. No. Of us. Adas plus Si becomes Aso. This. Janārdana (藏文,梵文天城體:जनार्दन,梵文羅馬擬音:Janārdana,漢語字面意思:Destroyer of men). Thus, connecting the completed paragraphs: Depo Bāmatādrirnār Kāttā Janārdanaḥ Sāmī Bo Bala Bān Rājā Svāmī Noña So Janārdanaḥ. This is how it appears. May the all-pervading deity protect me from hell with you all, and the destroyer. Powerful king, you are the lords, the destroyer is our lord. That is its meaning. Examples of the singular form of the fourth and second cases. Namasra. Homage. The transformation of the fourth case plural form of Yullad. Bas. To you all. Brahmāṇa plus the neuter Si, removing Si and the final Na. Brahma. Brahma. The Ja with the prefix Bi means knowing, adding the Ḍa suffix, and the Bhyus of the fourth case. Bijī is omniscient, for the sake of the omniscient ones. Dhyāna (藏文,梵文天城體:ध्यान,梵文羅馬擬音:Dhyāna,漢語字面意思:Meditation). The transformation of the fourth case plural form of Yuṭṭadra. No. To us. Ṃghu Dāñca means giving, for the four, Yatra is suitable for Yaka, adding the Tām of the self-interest meaning of hope. The Ī of Dva etc. is suitable for the Ā Ī of the stem. Dīyatvaṃ. Please grant. Dhana is wealth and goodness, adding Aca, and finally Si. Dhanaṃ. Wealth. The Nadi with the prefix Āṃ is joy, adding Īditāi Numa, and Ānanda from adding the A suffix from Madra etc., transforming Hi’s into Sa and placing it in front. Finally, Śas. Sānānān. Accompanied by joy. The transformation of the second case plural form of Yud. Bas. To you all. Pra prefix. Driśāi is Paśu, adding Apa, and the Mas of the present Bārsmei. Ma is me, Aaos is suitable for the A Ā of the stem. Prapaśumaḥ. I will watch. Similarly, for that stem adding Apra, and the Andhaṃ of Atānei with the meaning of hope and imperative. Paśānaṃ. Look. The transformation of the second case plural form of Asmad. Nas. To us. Ńyerbsgyur is Su, and Dur
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔོན་མའི་ཁ་ན་བརྐོ་བ་ལ་ཌ་རྐྱེན། དེ་ལ་ལྡན་རྐྱེན་ཨིན་དང་། མཐར་ཤས། སུ་དུསྶཊིན༔ ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་པའོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་རྐང་པ་གོང་འོག་དག་རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་སྤེལ་བས། ན་མོ་བོ་བྲཧྨ་བིདྡྷེ་བྷོ་ཛྷཱ་ན་ནོ་དཱི་ཡ་ཏཏཾ་དྷནཾ་སྭཱ་ནཎ་ན༔ཕྲ་པ་ཤུ་མཔ་ཤ་ནཱུ་ནསུ་དུཁི་མཿ ཅེས་འབྱུང་བ། རྣམ་མཁྱེན་ཚངས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་འདུད་དོ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ནོར་སྩོལ་ཅིག །དགའ་བཅས་ ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་བལྟ་བར་བགྱི། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་ལྡན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ལྟོས། །ཞེས་པའོ། །རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པའི་གཅིག་ཚིག་གི་དཔེར་བརྗོད། པ་ཤ་ལ། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨ་པ་དང་། ད་ལྟར་བའི་བདག་དོན་གྱི་མིཔ། བམ་དག་ལ་ཨཱ་འོས་བྱིངས་མཐའ་རིང་བས། བ་བྱ་མི། བལྟའོ། །ཡུཊྚདྲ་ལ་གཉིས་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། ཏཱ། ཁྱོད་ལ། མ་དྲི་དགའ་བར་མད་སོགས་ལ་ཨ་རྐྱེན། མད། ཁེངས་པ། ཡྻ ཉེར་བསྒྱུར་ཨཱདྲ་སྔོན་མའི་ལི་ཧ་རོ་མྱང་བ་ལ་ལྟ་རྐྱེན་དང་། ཧའི་ལྷ་འོས་བྱིངས་མཐའི་ཧ་བྷ། ཏ་ཐ་དག་གི་དྷའོས་རྐྱེན་གྱི་ཏཱདྷ། བྷ་རྣམས་ཀྱིས་དྷ་བྷ། ཧྥུ་ལིས་ཆ་ལ་དབྱི་ཞིང་རིང་པོ་འོས་བྱིངས་མཐའི་ཞྭ་དབྱི་ཟླནས་ཨུ་པ་དྷ་རིང་ཞིང་མཐར་སི། ཨཱ་ལི་བྷཾ། གཡས་བརྐྱངས། པ་བྱལ་ཨཔྲ་དང་། ཧི། ཨཏྲ་སོགས་ལས་འཇིག་པས། བཤ། ལྟོས་ཤིག །ཨསྨད་ལ་གཉིས་པའི་གཅིག་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་འགྱུར། མཱ། བདག་ལ། མད། ཁེངས་པའམ་རྒྱགས་པ། བྷི་དིར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཨུཎྜལ་སོགས་པ་ལས་མང་པོ་དངོས་བུན་རྐྱེན། མཐར་སི། བྷེད་ཀཾ། འཇོམས་པའོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་ཉིད་སྦྲེལ་བས། པ་ཤུ་མི་ཏཱ་མ་དྷཱ་པཱི་བྷཾ། པ་ཤུ་མཱ་མ་དེ་བྷེད་ཀ །ཞེས་འབྱུང་བ། རྒྱགས་པས་གཡས་བརྐྱངས་ཁྱོད་ལ་བལྟ། །ཁེངས་པས་འཇོམས་པ་བདག་ལ་ལྟོས། །ཞེས་པའོ། །རྐང་པ་སོ་སོའི་ཐོག་མ་ལ་ཏེ་མེ་སོགས་སུ་ མི་བསྒྱུར་བའི་དཔེར་བརྗོད་དུ། ཏ་པ། ཁྱོད་ཀྱི། ཡདྲ་ལ་ཛས། ཡེ། གང་རྣམས། ཤདྲི་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ལ། ཛ་ཏུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་རུ་རྐྱེན་དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཤདྲ་འདྲ་ཏ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཤ་ཏུ། དགྲ་བོ། དེ་ལ་ཛས། ཤ་ཏྲ་པཿ དགྲ་བོ་རྣམས། རཱ་ཛ་ན། རྒྱལ་པོ། མ་མ། བདག་གི། ཏདྲ་ལ་ཛས། སྦྱར་བའི་ཏེ་དང་། ཉེར་བསྒྱུར་ཨ་བི་མཚམས་སྦྱར་བས། ཏེའུ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱང་། ཨ་ཏི་སྔོན་མའི་ཤདྲི་ལ་སྔར་བཞིན་བསྒྲུབས་པས། ཨ་ཏི་ཤ་ཏྲ་བ༔ ཤིན་ཏུ་དགྲ་རྣམས་སོ། །ཏ་པ་སྔར་བཞིན། ཉི་མི་དྭ་སྣུམ་པར་བྱེད་པ་ལ། རྒྱུད་ཉུང་གི་ཨུཎ་ལས། ཅི་མི་དེ་དག་ལས་ཏུཀྲ་འོས་ཏུཀྲ་
【漢語翻譯】 在之前的口中挖掘是ḍa詞綴。對此,有「具有」的詞綴「因」,最後是śas。蘇杜薩ṭin! 非常痛苦的具有者。 這樣形成的上下行,通過持續不斷地傳播,出現「那摩波·布拉瑪·維德黑·波扎那·諾迪亞·塔坦·達南·斯瓦納納,帕拉帕蘇瑪帕夏努納蘇杜基瑪」。 頂禮遍知梵天你們! 請賜予我們智慧之財! 歡喜地,我們將注視著你們。 請看顧非常痛苦的我們! 這是(以上內容)。 舉例說明第二種變格的單數形式。 帕夏拉。 對於作者,有阿帕,現在時的自主動詞詞尾mip。 對於那些,通過使ā適合詞根末尾變長,成為巴加米,觀看。 在yuṭṭadra中,給予第二人稱複數形式的身體變化。 塔。 對於你。 在瑪德里、高興的瑪德等詞中,有阿詞綴。 瑪達。 驕傲。 yya,接近變化,ādra,在之前的liha ro中,有「看」的詞綴,以及ha的lha適合詞根末尾的ha bha。 ta tha等的dha適合詞綴的tādha。 bha等通過dha bha。 在hphu lis cha中,給予長長的diyi適合詞根末尾的zhwa diyi zlan,使upa dha變長,最後是si。 阿里班。 右伸展。 巴加拉阿帕拉,以及hi。 因為從阿特拉等中毀滅。 夏。 看! 在阿斯瑪德中,給予第二種變格的單數形式的身體變化。 瑪。 對於我。 瑪達。 驕傲或膨脹。 在bhi dir完全摧毀中,從uṇḍal等中,許多真實bun詞綴。 最後是si。 貝德康。 摧毀。 這樣形成的連線是:帕蘇米塔瑪達帕伊班。 帕蘇瑪瑪德貝德卡。 出現(以上內容)。 因膨脹而向右伸展,看著你。 因驕傲而摧毀,看著我。 這是(以上內容)。 舉例說明在每一行的開頭,不轉換為德、梅等。 塔帕。 你的。 在yadra中,有jas。 耶。 哪些。 在śadri完全流動中。 在jatu等中,有sos ru詞綴。 並且從詞綴中,將śadra類似地轉換為塔茹。 夏圖。 敵人。 對此,有jas。 夏特拉帕ḥ。 眾敵人。 羅扎那。 國王。 瑪瑪。 我的。 在tadra中,有jas。 連線的德,以及接近變化阿比連線。 德烏瓦。 那些也。 在阿底之前的śadri中,如前一樣完成。 阿底夏特拉瓦ḥ。 非常多的敵人。 塔帕如前。 在尼米達使之油膩中。 從少量的gyuḍ的uṇa中。 什麼米那些中tukra適合tukra
【英語翻譯】 Digging in the previous mouth is the ḍa suffix. To that, there is the suffix “in” of “having”, and finally śas. Su Dussṭin! Very painful possessor. Thus, the upper and lower lines that are formed, by continuously spreading, appear as “Namo Bo Brahma Viddhe Bhojana Nodiya Tatan Dhanam Svanana, Phra Pa Shu Ma Pa Sha Nu Na Su Dukhi Ma.” I prostrate to you, omniscient Brahma! Please grant us the wealth of wisdom! With joy, we will gaze upon you. Please look upon us who are very painful! That is (the above content). An example of the singular form of the second declension. Paśala. For the author, there is apa, and the present tense self-acting verb ending mip. For those, by making ā suitable for the root end to lengthen, it becomes bajami, to watch. In yuṭṭadra, the body change given in the second person plural. Tā. For you. In madri, joyful mada, etc., there is the a suffix. Mada. Pride. yya, approaching change, ādra, in the previous liha ro, there is the suffix of “seeing”, and ha’s lha is suitable for the root end ha bha. ta tha etc.’s dha is suitable for the suffix tādha. bha etc. through dha bha. In hphu lis cha, giving the long diyi suitable for the root end zhwa diyi zlan, making upa dha lengthen, and finally si. Āli Bhaṁ. Right stretched. Bajala Apra, and hi. Because of destruction from atra etc. Śa. Look! In asmad, giving the body change of the singular form of the second declension. Mā. For me. Mada. Pride or swelling. In bhi dir completely destroying, from uṇḍal etc., many real bun suffixes. Finally si. Bhedakaṁ. Destroying. The connection thus formed is: Paśu Mitā Madhā Pī Bhaṁ. Paśu Mā Ma De Bhedaka. (The above content) appears. Stretching to the right due to swelling, looking at you. Destroying due to pride, looking at me. That is (the above content). An example of not converting to de, me, etc., at the beginning of each line. Tāpa. Yours. In yadra, there is jas. Ye. Which ones. In śadri completely flowing. In jatu etc., there are sos ru suffixes. And from the suffix, convert śadra similarly to taru. Śatu. Enemy. To that, there is jas. Śatrapaḥ. The enemies. Rājana. King. Mama. Mine. In tadra, there is jas. The connected de, and the approaching change abi connected. Te’uva. Those also. In the śadri before ati, complete as before. Ati Śatravaḥ. Very many enemies. Tāpa as before. In nimi da making it oily. From the small amount of gyuḍ’s uṇa. What mi those in tukra suitable tukra
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 དང་། ཚིག་ཕྲད་ལས་བྱིངས་ཀྱི་ད་དབྱི་བས། མི་ཏཱ། དེ་ལ་མ་ནིང་གི་ཛས་བྱིན་ནས་ཤི་རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། མི་ཏཱ་ཎི། གྲོགས་རྣམས་སོ། །འདི་ལ་ཙནྡྲ་པའི་ཨུཎ་སོགས་སུ་བྱིངས་ཀྱི་དྲ་མི་དབྱི་བར་ཏ་རུ་བསྒྱུར་བས། མིཏྟཱ། ཞེས་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒྲུབས་པར་སྣང་ངོ་། །ཡདྲ་ལ་ཛས་བྱིན་ནས་མ་ནིང་ལྟར་བསྒྲུབས་པས། ཡཱ་ནི། གང་རྣམས། ཨས་ཡོད་པ་ལ། ཨས་དང་། ཆོ་ག་འབྱུང་བའི་ཡུས། ཨདྲ་སོགས་ལས་ཨཔྲ་འཇིག་ནས་ཨས་དག་གི་ཨའི་འོས། བྱིངས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཨ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པས། མྱུས། གྱུར། མ་མ་དང་། མི་ཏཱ་ཎི་སྔར་བཞིན་ཏད་ལ་མ་ནིང་གི་ཛས་སྦྱར་བས། ། ཏཱ་ནི། དེ་དང་ཨ་སི་མཚམས་སྦྱོར་བས། ཎཱ་ནྱ་སི། དེ་རྣམས་ཀྱང་། ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་རྐང་པ་སྔ་ཕྱི་དག་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་སྦྲེལ་བས། ཏ་པ་ཡེ་ཤ་ཏྲ་བོ་རཱ་ཛ་ན། །མ་མ་ཏེཉ་པྱ་ཏི་ཤ་ཏྲ་བཏ་པ་མི་ཏཱ་ཎི་ཡཱ་ནི་སྟུ། །མ་མ་མི་ཏཱ་ཎི་ཏཱ་ནྱ་སི། །ཞེས་འབྱུང་བ། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དགྲ་གང་རྣམས། །བདག་གི་ཡང་ནི་ཤིན་ཏུ་དགྲ། །ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པོར་གྱུར་གང་རྣམས། །དེ་རྣམས་བདག་གི་གྲོགས་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲུག་པའི་མང་ཚིག་ལ། རུ་དིར་མཆི་མ་འཛག་པ་ལའོ། །ཨུཎ་ལས། ཏཉྩི། པཉྩི། ཀྱི། ཀླུ་དི། རུ་དི་སོགས་ཀྱིས་རཀྲ་རྐྱེན། རུ་དྲ༔ དྲག་པོ། བི་ཤུ། སྣ་ཚོགས། ཨཱི་ཤུར། དབང་ཕྱུག །དེ་ལཿ ལྷ། ཡུ་ཀ །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། ཀུ་ལ། རིགས། དེ་བ་ལ་དངོས་པོའི་ཏི་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་ཨཱཔ་སྦྱར། དེ་བཏཱ། ལྷ་ཉིད། ས། དེ། ཨེ་བ། ནི་གྲངས་མེད་པའི་སྒྲ་སྟེ་ངེས་གཟུང་གི་དོན། བྷ་ག་བཱན། བཅོམ་ལྡན། ནཱ་ཐི་ཉེ་བར་གདུང་བ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་སྨོན་པ་རྣམས་ལ། དངོས་པོ་ལས་གྷརྦ་བྱིན་པས། ནཱ་ཐ། མགོན་པོ། ཨསྨཱ་ཀཾ །བདག་རྣམས་ཀྱི། པཱ་བཏུང་བ་ལ། ཨུཎ་ལས། བཱི་བཱ་ཏའི་ལས་པ་འོས་བ་རྐྱེན། སྡིག་པ་ཅན་འཐུང་བར་བྱེད་པས་ན། པཱ་པཾ། ངན་འཐུང་སྟེ་སྡིག་པའི་མིང་ངོ་། །ཎ་ཤ་མི་མཐོང་བ་ལ་བུ་ཏྲ། ནཱ་ཤ་ཀཿ ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་སྦྲེལ་བས། རུ་དྲོ་བི་ཤྭ་ཤྭ་རོ་དེ་བོ། །ཡུཥྛད་ཀཾ་ཀུ་ལ་དེ་བ་ཏཱ། །ས་ཨི་བ་བྷ་ག་བཱན་ཐ ཨསྨཱ་ཀེ་པཱ་པཾ་ན་ཤ་ཀཿ ཅེས་འབྱུང་བ། དྲག་པོ་སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ལྷ། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་ཉིད། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་ཉམས་བྱེད། །ཅེས་པའོ། །རྐང་པའི་ཐོག་མ་ཡིན་ཀྱང་བོད་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་ཡིན་ན་བས་སོགས་སུ་མི་འགྱུར་བའི་དཔེར་
【漢語翻譯】 並且,從詞綴中去掉詞根的ད་,མི་ཏཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),對此給予中性的ཛས་,並轉化為ཤི་等來完成,མི་ཏཱ་ཎི། 朋友們啊。對此,在旃陀羅派的ཨུཎ་等中,詞根的དྲ་不去除而轉化為ཏ་,མིཏྟཱ། 似乎完成了這樣的形式。在ཡདྲ་上給予ཛས་,像中性一樣完成,ཡཱ་ནི། 哪些。ཨས་存在,從ཨས་和產生儀軌的ཡུས། ཨདྲ་等中,ཨཔྲ་消失後,ཨས་等的ཨའི་འོས། 去掉詞根最初的ཨ་后引用,མྱུས། 變成。མ་མ་和མི་ཏཱ་ཎི་如前一樣,在ཏད་上加上中性的ཛས་。
【英語翻譯】 And, by removing the ‘da’ of the root from the suffix, mitā. By giving the neuter ‘dzas’ to that and transforming it into ‘shi’ etc., mitāṇi. Friends! In this, in the uṇa etc. of Candrapa, without removing the ‘dra’ of the root, it is transformed into ‘ta’, so mittā. It seems to have been accomplished in this form. By giving ‘dzas’ to ‘yadra’ and completing it like a neuter, yāni. Which ones. As exists, from as and yus from which rituals arise. From adra etc., apra disappears, and the ai’s of as etc. By removing the initial a of the root and quoting, myus. Became. Mama and mitāṇi are the same as before, and the neuter ‘dzas’ is added to tad.
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 བརྗོད་པ། དེ་བ། ལྷ། ཨ་ན། ངེད་རྣམས་ལ། བཱ་སྲུང་བ་ལ། ཨཔྲ་དང་། ཧི། ཨདྲ་སོགས་ལས་ཨཔ་འཇིག །པཱ་ཧི། སྲུངས་ཤིག །མི། ཧ་རི་མ་བོད་སི་ཕྱིས་པས། ཚྭ་ཧ་རེ། ཀྱེ་མི་ཡི་སེང་གེ། བིཥྛལ་བོད་སི་ཕྱིས། བི། ཀྱེ་ཁྱབ་འཇུག །ཨ་སྨན། བདག་རྣམས་ལ། ཨ་བ་དང་རཀྟ་སྐྱོང་བ། ཨ་པྲ་དང་། ཧི། ཨཏྲ་ལས་འཇིག །རཀྵ། སྲུངས་ཤིག །སརྦ་ལ། དུས་ལ་དྭ་རྐྱེན། སརྦ་དཱ། ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་པའོ། །དེ་དག་སྦྲེལ་བས། དེ་བཱསྨན་ཏི་ཚྭ་ཧ་རེ། །བིདྡྷོཉ་སྨན་རཀྵ་སརྦ་དཱ། །ཞེས་འབྱུང་བ། ཀྱེ་ལྷ་བདག་སྐྱོངས་མིའི་སེང་གེ །རྟག་པར་བདག་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཀྱེ། །ཞེས་པའོ། །གཞན་དུ་རྐང་པའི་དང་པོ་མ་ཡིན་ན་བསྒྱུར་བའི་དཔེར་བརྗོད་ལ། བཱ་སྲུང་བ་ལ། ཨ་པྲ་དང་། སྨོན་པའི་པར་སྨིའི་ཨནྟ། པཱ་ནྟཱ། སྲུངས་ཤིག །ཡུཊྚད་ལ་བཞི་བའི་མང་ཚིག་བྱིན་པའི་ལུས་ འགྱུར། བོ། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ། སྲི་ཚུལ་ལ། དབྱངས་ལས་ཨ། ན་རཿ མི། སིདྷ་ལ་ངས། སིདྷ་སྱ། སེང་གེ་ཡི། ཁ་ན་བ་རྐོ་བ་ལ་ཌ་རྐྱེན། ནརྦ་སྔོན། ན་ཁ་སོགས་ནཧྲའི་ན་མི་དབྱི་བ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱས་པས། ན་ཁ། སེ་ན་མོ། ལ་སི་འགྲོ་བ་ལ་མུ་མ་དང་། ཨ་ཙཱ་སྦྱར་བའི་ལངྒ་འགྲོ་བ་དང་། ལཱ་ཏི་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དག་བསྡུས་ནས། སྲོ་ཁོ་དར་ལ་སོགས་པས་ལངྒལ་ལངྒལ་དུ་བསྒྱུར་བས། ལཱངྒ་ལ། སྲ་ལ་འགྲོ་ཞིང་འཛིན་པར་བྱེད་པས་ན་ཐོང་གཤོལ་ལོ། །ཀུ་ཊ་གྱ་གྱུ་ཉིད་ལ། ཨུཏྲ་སོགས་ཀྱི་ཨི་རྐྱེན་དང་། མཐར་ཛས། ཀོ་ཊ་པཿ རྩེ་མོ་རྣམས། ཏུ་སྦྱིན་པ་ལ། ཨུཏྲ་ལས་ཧིརའང་ངོ་ཞེས་པས། ཨ་ནྱ་ཙཱ་རྐྱེན་དང་། ཧུ་ཏིར་དུ་བསྒྱུར་བས། ཧི་ར་ཎྱ། དབྱིག་གམ་གསེར། དེ་ལ་ཡོད་པའི་དོན་ལ་ཨ་སྦྱར་བས། ཧི་ར་ཎྱ གསེར་ཅན་ནོ། །ཀ་ཤི་མདོའི་བྱིངས་ལ། ཨི་རྐྱེན། ཀ་ཤི། ལྕག ཅན་གྱིས་འདྲོངས་བར་འོས་པའི་མིའི་མིང་སྟེ། དེ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱེད་བཱ་སྲུང་བ་ལ་ཀྭིཔ་དང་། དྲུག་པའི་ཨོསྲ་སྦྱར་ནས་སོ་མ་པཱ་ལྟར་བསྒྲུབས་པས། ཀ་ཤི་བོ༔ འདྲོབས་སྐྱོད་དག་གི །པ་ཙཱ་འཆད་པར། བ་ཙི་ལས་སུ་ཊའང་ངོས་ཨ་སུན་རྐྱེན་དང་། བར་དུ་སུ་ཊ་ཨུ་ག་མ་བྱིན། ཨུཊ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པས། བཀས། བྲང་། ཀྟི་ཌ་འཚེ་བ་ལཊྚན་རྐྱེན། ཀྵེ་ཏྲ། ཕུག་པའམ་དྲལ་བ། ཨ་དྷི་སྔོན་མའི་སྲི་ཛ་རྣམ་པར་ གཏོང་བ་ལ་ཀཱི་པྲ་དང་། བཻ་ཌོདར་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དྷི་དབྱི་ཞིང་། ནུདྷུ་ལ་སོགས་པས་ཛ྄ཀ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཨ་སྲི་ཀྲ །ལྷག་འདོར་ཏེ་ཁྲག་གོ །ཀར་སྨད་པའི་སྒྲ་ལ་ཀྭིཔྲ་དང་། དྭ་མུ་ཉེ་བར་ཞི་བས་ཨཙཱ་རྐྱེན་དུ་བ
【漢語翻譯】 言說。提婆。天。阿那。於我等。哇,守護。阿帕ra和嘻。阿扎等之中,阿帕摧毀。帕嘻。守護。彌。哈日瑪,菩提斯去除故。茨哈熱。 哎,人中獅子。毗濕奴,菩提斯去除。毗。哎,遍入。阿斯曼。於我等。阿瓦和ra達守護。阿帕ra和嘻。阿扎中摧毀。ra恰。守護。薩瓦拉。時,拉,德,病。薩瓦達。一切時,如是說。彼等連線故。提婆斯曼提茨哈熱。毗陀尼呀斯曼ra恰薩瓦達。如是出現。哎,天,我守護,人中獅子。恒常我守護,遍入哎。如是說。于其他,若足之最初非,則為翻譯之例言。哇,守護。阿帕ra和。祈願之帕斯米的阿那達。帕那達。守護。玉達拉,四之多數詞給予之身 轉變。沃。于汝等之故。斯里茨拉。元音中阿。那ra:人。悉達拉,恩斯。悉達斯亞。獅子之。卡那瓦,挖掘,拉,達,病。那瓦先前。那卡等,那哈ra之那不捨棄,作為詞綴故。那卡。塞那莫。拉斯,行走,拉,穆瑪和。阿匝結合之朗嘎,行走和。拉迪,執持而作,彼等集合而。索闊,增長等,以朗嘎拉朗嘎拉轉變故。朗嘎拉。薩拉,行走且執持而作故,是為犁鏵。庫達,狡詐自性拉。烏扎等之伊病和。最終扎斯。闊達帕。頂端等。度,給予,拉。烏扎中嘻ra亦如是說故。阿尼亞匝病和。呼迪爾轉變故。嘻ra尼亞。財或金。于彼有之義拉,阿結合故。嘻ra尼亞,具金者。卡西,道的詞根拉。伊病。卡西。鐵。具者,應被引導之人名,彼守護之半,哇,守護拉,奎帕和。第六之奧斯ra結合后,如索瑪帕般成立故。卡西沃。引導行者之。帕匝,講述,拉。瓦匝中蘇達亦如是,阿蘇那病和。中間蘇達烏嘎瑪給予。烏扎去除后引導故。瓦卡斯。胸。格底達,損害,拉,拉扎那病。克謝扎ra。洞或裂開。阿迪,先前之斯里匝,種種 放舍拉,奎帕ra和。外達達ra等自性之故,提捨棄且。努達等以匝嘎轉變故。阿斯里扎。剩餘捨棄,是為血。嘎ra,貶低之聲拉,奎帕ra和。德瓦穆,臨近寂靜故,阿匝病為
【英語翻譯】 Speaking. Deva. God. Ana. To us. Va, protect. Apra and hi. Among Adra etc., Apa destroys. Pahi. Protect. Mi. Harima, Bodhi removed, therefore. Tsa Hare. Oh, lion among men. Vishnu, Bodhi removed. Vi. Oh, pervader. Asman. To us. Ava and Rakta protect. Apra and hi. Destroys from Atra. Raksha. Protect. Sarvala. In time, la, da, disease. Sarvada. Always, it is said. By connecting these. Devasmantih Tsahare. Viddhonya Sman Raksha Sarvada. Thus it appears. Oh, God, protect me, lion among men. Always protect me, oh pervader. Thus it is said. Otherwise, if the first foot is not, then as an example of translation. Va, protect. Apra and. Anta of the Parasmaipada of prayer. Panata. Protect. To Yushmad, the plural of the fourth case is given as a body transformation. Vo. For you all. Sritshula. A from vowels. Nara: man. Siddhala, ns. Siddhasya. Of the lion. Khanava, digging, la, da, disease. Narva previously. Nakha etc., na of Nahra is not abandoned, therefore as a suffix. Nakha. Sena Mo. Las, going, la, Muma and. By combining Aca, Langga, going and. Lati, holding and doing, by collecting those. Sokho, growth etc., by transforming into Langgala Langgala. Langgala. Sra, going and holding and doing, therefore it is a plowshare. Kuta, deceitful nature. I disease of Utra etc. and. Finally, Jas. Kotapah. Tops etc. Tu, giving, la. In Utra, Hira is also said, therefore. Anya Tsa disease and. By transforming into Hutir. Hiranya. Wealth or gold. By combining A to the meaning of having it. Hiranya, possessor of gold. Kashi, the root of the path. I disease. Kashi. Iron. Possessor, the name of a person who should be guided, half of that protection, va, protecting, Kripa and. After combining the sixth Osra, it is established like Soma Pa, therefore. Kashivo. Of the guides. Paca, speaking, la. In Vaca, Suta is also like that, Asuna disease and. In the middle, Suta Ugama is given. By removing Ut, it is guided, therefore. Vacas. Chest. Ktidah, harming, la, Lattana disease. Kshetra. Hole or split. Adhi, the previous Srija, various releasing, Kripa and. Because of the nature of Vaitodara etc., Dhi is abandoned and. By transforming Zaka with Nudha etc. Asrikta. Remaining abandoned, it is blood. Kara, the sound of belittling, Kripa and. Dvamu, approaching silence, therefore Aca is a disease
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ྱས་པ་དག་སྦྱར་བས། ཀརྡ་མ། འདམ་རྫབ་སྟེ། བྱིངས་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ཊཱི་ཀ་ལས་ཀྱང་། སྒྲ་ངན་པར་བྱེད་ཅིང་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ཀརྡ་མའོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །རྀ་འགྲོ་བ་ལ། མང་པོ་ཉིད་ལ་སྦྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་ཨུ་ནན་རྐྱེན་དང་། ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་པས། ཨ་རུ་ཎ། དམར་སྐྱའམ། དམར་མོག་སྟེ་དོན་ལ་དམར་ཁ་མི་གསལ་བའི་མིང་ངོ་། །མཐར་ཛས་སྦྱར། ཨ་རུ་ཎཱ་དམར་པོ། དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་རྐང་པ་གོང་འོག་དག་མཚམས་སྦྱར་བས། བཱནྟ་པོ་ནར་སིདྷ་སྤྱན་ཁ་ལཱངྒ་ལ་ཀོ་ཊ་ཡ༔ ཧི་ར་ཎྱ་ཀ་ཤི་པོ་རྦཀྵཀེ་ཏུ་སྲིཀྐ་རྡ་མཱ་རུ་ཎཿ ཅེས་འབྱུང་བ་བསྒྱུར་བས། འགྲོ་བས་སྐྱོང་གསེར་ཅན་ལྟོ་བའི་ངོས། །སེན་མོའི་གཤོལ་རྩེས་དྲལ་བ་ཡིས། །ཁྲག་གི་འདམ་རྫབ་དམར་པོ་ཅན། །མི་ཡི་སེང་གེས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱབ་འཇུག་གི་འཇུག་ཕོ་བཅུ་པའི་ནང་ཚན་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་དང་སྦྱར་བའི་ཤིས་བརྗོད་དོ། །གཞན་ཡང་། ཙ། བཱ། ཧཱ། ཨ་ཧ། ཨེ་བ། ལྔ་པོ་དང་སྦྱོར་བའི་ཚེ་རིང་ཏེ་མེ་སོགས་སུ་མི་འགྱུར་བའི་དཔེར་བརྗོད་ལ། ཏ་བ། ཁྱོད་ཀྱི། ཙ། དང་། མ་མ། བདག་གི། མི་ཏྲ་ལ་རང་དོན་ལས་ཨ་ཎ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་ཨཱི་པ། མེ་ཏཱི། མཛའ་བཤེས། ཙནྡ། ཟླ་བ། ལི་ཁ་འབྲི་བ་ལ་ཨི་ལས་ཨ་ཙ་རྐྱེན། ལེ་ཁ། རི་མོ། ཨི་བ། བཞིན། དྲྀ་དྷུ་འཕེལ་བ་ལ་ཨཔྲ་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཏེ། བནྡྷ་ཏེ། འཕེལ་ལོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་བདག་སྦྲེལ་བས། ཏ་བ་ཙམ་མ་ཙ་མེ་ཏི། །ཙནྡྲ་ལེ་ཁེ་བ་བནྡྷ་ཏེ། །ཞེས་པ། ཁྱོད་དང་བདག་གི་མཛའ་བཤེས་ནི། །ཟླ་བའི་རི་མོ་བཞིན་དུ་འཕེལ། །ཞེས་པའོ། ༈ །བརྒྱད་པ་རྟགས་གསུམ་དབྱེ་བ་མེད་པར་འཇུག་པས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་འཇིག་ཅིང་རང་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བ་མི་ཟད་པའི་སྡེ་ཚན་བཤད་པའི་སྐབས་སུ། ཙ་སོགས་རང་བཞིན་གྱིས་མི་ཟད་པ་དང་། ཏ་ཏྲ་སོགས་རྣམ་དབྱེའི་དོན་གྱིས་བཅོས་པའི་མི་ཟད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོའི་སྐབས། ཙ་དི་ཚིམ་པ་ལ་ཌ་རྐྱེན་དང་། ཌི་ཏྲ་ལ་ཨདྲ་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པས། གྲུབ་སྟེ། ཨ་མཱ་ར་ཀོ་ཥལས། ཙ་ནི་ཞར་བྱུང་ཀུན་སྡུད་དང་། །གཅིག་གཅིག་སྦྱོར་དང་ཀུན་བསྡུ་བ། །ཞེས་སོ། །བ་འགྲོ་བ་སོགས་ལ་ཀྭིཔྲ་སྦྱར་བས། བཱ། གྲུབ་པ། འདམ་ཁ་དང་། དཔེ་དང་། རྣམ་རྟོག་དང་། རྐང་བ་ཁ་སྐོང་བ་དང་། ཁོ་ནའི་དོན་དང་། ཀུན་ལས་བཏུས་པ་རྣམས་ལ་འཇུག་གོ །ཨོ་ཧཱ་ཀྲ་གཏོང་བ་ལ་ཀྭིཔྲ་སྦྱར་བས། ཧཱ། གྲུབ་སྟེ། བི་ཤྭ་ལས། ཧཱ་ནི་སེམས་དང་སྐྱོ་བ་དྲན། །ང་རྒྱལ་ སྨོད་དང་མནར་བ་ལ། །ཞེས་བཤད་དོ། །བྱིང
【漢語翻譯】 將這些連線起來。卡達瑪,意為泥濘。在《明晰根本》的註釋中也說:「爲了發出難聽的聲音和調伏,所以是卡達瑪。」如是說。瑞,意為行走。因為普遍施予眾多,所以加上烏南詞綴,並以功德引出。阿茹那,意為淡紅色或暗紅色,意思是紅色不明顯的名稱。最後加上扎。阿茹那,意為紅色。像這樣,將已成立的上下句連線起來:班達波納拉悉達斯班卡朗嘎拉郭達亞,希拉尼亞卡西波爾巴克沙克圖斯里卡達瑪茹那。翻譯過來就是:以行走守護,擁有金色的腹部表面,用指甲的犁尖劈開,擁有血的泥濘紅色,人獅保護你。這是與遍入天的十個化身之一的故事相關的吉祥祝願。另外,當與ཙ(ca,梵文天城體:च,梵文羅馬轉寫:ca,漢語字面意思:和),བཱ(vā,梵文天城體:वा,梵文羅馬轉寫:vā,漢語字面意思:或),ཧཱ(hā,梵文天城體:हा,梵文羅馬轉寫:hā,漢語字面意思:哈),ཨ་ཧ(aha,梵文天城體:अह,梵文羅馬轉寫:aha,漢語字面意思:啊哈),ཨེ་བ(eva,梵文天城體:एव,梵文羅馬轉寫:eva,漢語字面意思:就是)這五個結合時,會變得長,例如不會變成火等的例子。ཏ་བ(tava,梵文天城體:तव,梵文羅馬轉寫:tava,漢語字面意思:你的),你的。ཙ(ca,梵文天城體:च,梵文羅馬轉寫:ca,漢語字面意思:和),和。མ་མ(mama,梵文天城體:मम,梵文羅馬轉寫:mama,漢語字面意思:我的),我的。彌陀羅,從自身利益出發加上阿納,以及女性的伊帕。彌提,意為朋友。旃陀羅,意為月亮。利卡,從書寫中以伊為詞根加上阿扎詞綴。萊卡,意為線條。伊瓦,意為如同。德瑞杜,從增長中加上阿普拉,以及現在的德。班達德,意為增長。像這樣將已成立的詞語連線起來:ཏ་བ་ཙམ་མ་ཙ་མེ་ཏི། (tava caṃ mama ca meti,梵文天城體:तव चं मम च मेति,梵文羅馬轉寫:tava caṃ mama ca meti,漢語字面意思:你的 和 我的 和 朋友)。 ཙནྡྲ་ལེ་ཁེ་བ་བནྡྷ་ཏེ། (candra lekheva bandhate,梵文天城體:चन्द्र लेखेव बन्धते,梵文羅馬轉寫:candra lekheva bandhate,漢語字面意思:月亮 線條 像 增長)。意思是:你和我的友誼,如同月亮的線條一樣增長。第八,在不區分三種語氣的用法中,當解釋摧毀所有他者的格,自身形態不改變的不盡之部時,有ཙ(ca,梵文天城體:च,梵文羅馬轉寫:ca,漢語字面意思:和)等自性不盡,以及ཏ་ཏྲ(tatra,梵文天城體:तत्र,梵文羅馬轉寫:tatra,漢語字面意思:在那裡)等以格的意義修飾的不盡兩種。在第一種情況下,ཙ(ca,梵文天城體:च,梵文羅馬轉寫:ca,漢語字面意思:和),從滿足中加上達詞綴,以及從德里德拉中去掉阿德拉后引出,成立。在《阿瑪拉科沙》中說:ཙ(ca,梵文天城體:च,梵文羅馬轉寫:ca,漢語字面意思:和)是順便發生的,全部收集,一個一個連線和全部收集。如是說。從行走等加上奎普拉詞綴。བཱ(vā,梵文天城體:वा,梵文羅馬轉寫:vā,漢語字面意思:或),成立。意為泥濘和,例子和,分別和,補充詞和,僅僅的意義和,從全部中提取。奧哈扎,從給予中加上奎普拉詞綴。ཧཱ(hā,梵文天城體:हा,梵文羅馬轉寫:hā,漢語字面意思:哈),成立。在《維什瓦》中說:ཧཱ(hā,梵文天城體:हा,梵文羅馬轉寫:hā,漢語字面意思:哈)是記住心和悲傷,傲慢,責罵和折磨。如是說。根本。
【英語翻譯】 Having connected these. Karda-ma, meaning muddy. In the commentary of ‘Clearly Illuminating the Root,’ it is also said, ‘Because it makes unpleasant sounds and subdues, it is Karda-ma.’ Thus it is said. Ṛ, meaning to go. Because it is universally given to many, the suffix Unan is added, and it is derived by virtue. Aruṇa, meaning light red or dark red, meaning a name where red is not obvious. Finally, add ja. Aruṇā, meaning red. Like this, connecting the established upper and lower verses: Bāntapō Narasiṃha spyan khālāṅga la kōṭayaḥ, Hiraṇyakaśipōrbhakṣakētu sṛkkarda mārūṇaḥ. Translated, it means: Protecting by going, having a golden belly surface, split by the plow tip of the nails, possessing the muddy red of blood, may the man-lion protect you. This is an auspicious wish related to the story of one of the ten incarnations of Vishnu. Furthermore, when combined with ca (च,梵文羅馬轉寫:ca,meaning: and), vā (वा,梵文羅馬轉寫:vā,meaning: or), hā (हा,梵文羅馬轉寫:hā,meaning: ha), aha (अह,梵文羅馬轉寫:aha,meaning: ah), eva (एव,梵文羅馬轉寫:eva,meaning: indeed), the five become long, for example, examples that do not turn into fire, etc. Tava (तव,梵文羅馬轉寫:tava,meaning: your), yours. Ca (च,梵文羅馬轉寫:ca,meaning: and), and. Mama (मम,梵文羅馬轉寫:mama,meaning: my), mine. Mitra, from self-interest, add aṇa, and the feminine īpa. Meti, meaning friend. Candra, meaning moon. Likha, from writing, with ī as the root, add the suffix aca. Lekha, meaning line. Iva, meaning like. Dṛdhu, from growth, add apra, and the present tense te. Bandhate, meaning grows. Thus, connecting the established words: Tava caṃ mama ca meti, Candra lekheva bandhate. Meaning: Your and my friendship grows like the line of the moon. Eighth, in the usage without distinguishing the three tenses, when explaining the category of the imperishable that destroys all the cases of others and whose own form does not change, there are ca (च,梵文羅馬轉寫:ca,meaning: and) etc., which are imperishable by nature, and tatra (तत्र,梵文羅馬轉寫:tatra,meaning: there) etc., which are imperishable modified by the meaning of the case. In the first case, ca (च,梵文羅馬轉寫:ca,meaning: and), from satiation, add the suffix ḍa, and from dṛtra, remove adra and derive, established. In the Amarakosha, it says: Ca (च,梵文羅馬轉寫:ca,meaning: and) is incidental, collects everything, connects one by one, and collects everything. Thus it is said. From going etc., add the suffix kvipra. Vā (वा,梵文羅馬轉寫:vā,meaning: or), established. Meaning muddy and, example and, separate and, supplementary word and, the meaning of only and, extracted from all. Ohāja, from giving, add the suffix kvipra. Hā (हा,梵文羅馬轉寫:hā,meaning: ha), established. In the Vishva, it says: Hā (हा,梵文羅馬轉寫:hā,meaning: ha) is remembering the mind and sorrow, arrogance, rebuke, and torment. Thus it is said. Root.
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ས་དེ་ཉིད་ལ་ཌ་རྐྱེན་དང་། དགག་སྒྲ་སྔོན་དུ་སྦྱར་བས། ཨ་ཧ་མྱ་ངན་ལས་སྐྱེས་དང་། །ངན་དང་དུག་དང་སྙིང་རྗེའི་དོན། །ཞེས་སོ། །ཨིཎྜ་འགྲོ་བ་ལ་མང་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བ་རྐྱེན་དུ་བྱས་པས། ཨ་བ། གྲུབ་པ་ངེས་གཟུང་གི་དོན་ཏོ། །གཞན་ཡང་འདི་རིགས་ལས་ཕལ་ཆེར་ཞིག་ལ་སྒྲུབ་ཚུལ་གསལ་བར་མཆིས་ཀྱང་ཡི་གེས་འཇིགས་ནས་མ་བྲིས་ལ། གཉིས་པ་བཅོས་པའི་ནི་པཱཏ་ཏད་སོགས་ནི། ཏད་དང་། ཡདྲ། ཀི་མ་རྣམས་ལ། ཀཱ་ལ་པར། བདུན་པ་ལ་ཏྲ་འོས། རྣམ་དབྱེ་བདུན་པའི་དོན་དུ་དེ་ཕན་གྱི་ཏྲ་སྦྱར་ཞིང་། ཁྱད་སོགས་ཀྱི་ཆོ་གས་བསྒྲུབས་པ་དང་། ཀིམ་ཀ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཏཏྲ། དེ་ལ། ཡཏྲ། གར་ལ། ཀུ་ཏྲ། ཅི་ལ་སྟེ། འདིར་དཔེ་ལ་ལར། ཏ་ཏ་དང་། ཡཏྲ་སོགས་བྲིས་པ་ནི་ཡིག་ནོར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀི་མ་ལ་བདུན་པའི་དོན་དུ་ཧ་དང་། ཨཏུ་དག་བྱིན། སཱ་མར་ཀི་མ་ཀུ་དང་། ཕྱི་མ་ལ་ཀཱ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཀུ་ཧ། དང་། ཀཱཏྲ། ཅི་ལའོ། །ཀཱི་མ་སརྦ་ཡདྲ་ཨི་ཀ་ཨ་རྒྱ་རྣམས་ཉིད་ལས་དུས་ལ་དྭའོ། །ཞེས་པས་དེ་རྣམས་ལས་དཱ་བྱིན་པས། ཀ་ར། ནམ་གྱི་ཚེ། སརྦ་དཱ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་ལ། ཏ་དཱ། དེའི་ཚེ། ཡ་དཱ། གང་གི་ཚེ། ཨེ་ཀ་ར། དུས་གཅིག་གི་ཚེ། ཨ་ནྱདཱ། དུས་གཞན་གྱི་ཚེ། ཞེས་པ་རྣམས་གྲུབ་བོ། །རྣམ་པ་བརྗོད་པ་ལ་ཐཱའོ། ཞེས་པས། ཏད་ཡདྲ་དག་ལ་ཐཱ་བྱིན་པས། ཏ་ཐཱ། དེ་ཡི་རྣམ་པའམ། དེ་ལྟ་བུ། ཡ་ཐཱ། གང་ལྟ་བུ། ཞེས་པའོ། །ཀིམ་ཨིད་མ་དག་ལ་ཐ་མུའོ། །ཞེས་པས་དེ་གཉིས་ལ་ཐ་མུ་བྱིན་ནས་ཀི་མ་ཀ་དང་། ཨི་དམ་ཨིཏ་དག་ཏུ་བསྒྱུར་བས། ཀ་ཐཾ། ཅི་ལྟ་བུ། ཨི་ཏཱཾ། དེ་ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་ལ་ཏས་འང་ངོ་ཞེས་པས། རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པའི་དོན་ལ་ཏདྲ་སོགས་ལས་ཏས་སྦྱར་བས། ཏ་ཏཿ དེ་ལས། ཡ་ཀཿ གང་ལས། ཀུ་ཊཿ ཅི་ལས། སརྦ་ཏཿ ཐམས་ཅད་ལས། ཞེས་གྲུབ་བོ། །ཨེ་ཏད་དང་། ཨི་དམ་ལ་རྐྱེན་དེ་ཉིད་སྦྱར་ནས། ཨེ་ཏད་ཨ་དང་། ཨི་དམ་ཨི་ཏ་དྲག་ཏུ་བསྒྱུར་བས། ཨ་མཿ དང་། ཨི་ཏཿ གྲུབ་པ་འདི་ལས་སོ། །པཱུཟླ་དང་། ཨ་དྷར་དག་ལ་ས5སོགས་ཀྱི་ཚིག་ཕྲད་ལས། ཨསྟཏྲ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་ཞིང་། པཱུ་ཟླ་པུརྦ་དང་། ཨ་དྷར་ཨ་དྷཱ་རུ་བསྒྱུར་བས། པུ་ར་སཱུཏྲ། སྔོན་དུས་སུ། ཨདྷཱ་སཱུཏྲ། འོག་ཏུ། པ་ར་ལ། སདྱལ་སོགས་པའི་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨེ་ན་སྦྱར་བས། པ་རེ་ཎ། ཕ་རོལ་ཏུ། ཞེས་པའོ། །དེ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཏེ་འགའ་ཞིག་འབྱུང་བ་རྒྱས་པར་མདོ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །པྲ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉེར་བསྒྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ནི་བྷ་ཥ་ལས། པྲ་དང་པར་ཨ་པ་སཾ་དང་ཨ་ནུ་ཨ་བ་ནི་ར། །དུ
【漢語翻譯】 在那個地方加上「ཌ」詞尾,並在前面加上否定詞,就成了「ཨ་ཧ་མྱ་ངན་ལས་སྐྱེས་」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「壞」、「毒」、「可憐」。因為「ཨིཎྜ」是「行走」的意思,加上「བ་」作為詞尾,就成了「ཨ་བ」,意思是「已成就」、「確定」。此外,雖然大多數此類詞的構成方式都很清楚,但因為害怕文字太多,所以沒有寫。第二種是經過修改的 निपात(語氣詞)tad等。對於tad、yad、kima等詞,在कालपर(時間)第七格加上「ཏྲ」。爲了表達第七格的意思,加上了「ཏྲ」,並通過特殊的規則進行修改。將kima改為ka,就成了「ཏཏྲ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「在那裡」;「ཡཏྲ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「在哪裡」;「ཀུ་ཏྲ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「在什麼地方」。這裡,在例子中寫成「ཏ་ཏ་」和「ཡཏྲ」等是筆誤。同樣,對於kima,爲了表達第七格的意思,加上了「ཧ」和「ཨཏུ་」。在सा(sa)中,將kima改為ku,在後面改為ka,就成了「ཀུ་ཧ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和「ཀཱཏྲ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「在什麼地方」。從ཀཱི་མ་(kīma)、སརྦ་(sarva)、ཡདྲ་(yadra)、ཨི་ཀ་(ika)、ཨ་རྒྱ་(agya)等詞中,表示時間時加上「དྭ」。因此,從這些詞中加上「དཱ」,就成了「ཀ་ར」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「什麼時候」;「སརྦ་དཱ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「在所有時間」;「ཏ་དཱ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「那時」;「ཡ་དཱ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「什麼時候」;「ཨེ་ཀ་ར」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「在一個時間」;「ཨ་ནྱདཱ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「在另一個時間」。這些詞就形成了。爲了表達方式,加上「ཐཱ」。 因此,在tad、yad等詞中加上「ཐཱ」,就成了「ཏ་ཐཱ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「它的方式」或「像那樣」;「ཡ་ཐཱ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「像什麼」。對於kim、idma等詞,加上「ཐ་མུ」。因此,在這兩個詞中加上「ཐ་མུ་」,並將kima改為ka,idam改為ita,就成了「ཀ་ཐཾ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「怎麼樣」;「ཨི་ཏཱཾ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「像那樣」。對於第五格,也加上「ཏས་」。因此,爲了表達第五格的意思,從tadra等詞中加上「ཏས་」,就成了「ཏ་ཏཿ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「從那裡」;「ཡ་ཀཿ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「從哪裡」;「ཀུ་ཊཿ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「從什麼地方」;「སརྦ་ཏཿ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「從所有地方」。這些詞就形成了。對於etad和idam,加上同樣的詞尾,並將etad改為a,idam改為ita,就成了「ཨ་མཿ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和「ཨི་ཏཿ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「從這個」。對於pūzla和adhar等詞,從以स5等開頭的詞中,加上「ཨསྟཏྲ」作為詞尾,並將pūzla改為purba,adhar改為adhāra,就成了「པུ་ར་སཱུཏྲ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「在過去」;「ཨདྷཱ་སཱུཏྲ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「在下面」。對於para,從以sadya等開頭的詞中,加上「ཨེ་ན་」,就成了「པ་རེ་ཎ」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),意思是「在另一邊」。通過這些例子,應該在經文中詳細瞭解一些出現的詞。pra等是字首。正如Bhasa所說:「pra和par、apa、sam、anu、ava、ni、ra。」
【英語翻譯】 Adding the suffix “ཌ” to that place and adding a negative word in front, it becomes “ཨ་ཧ་མྱ་ངན་ལས་སྐྱེས་” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), which means “bad,” “poison,” and “pitiable.” Because “ཨིཎྜ” means “to walk,” adding “བ་” as a suffix, it becomes “ཨ་བ,” meaning “accomplished” or “certain.” Furthermore, although the construction of most of these types of words is clear, I have not written them down for fear of too many letters. The second type is the modified nipāta (indeclinable word) tad, etc. For the words tad, yad, and kima, add “ཏྲ” to कालपर (time) in the seventh case. To express the meaning of the seventh case, “ཏྲ” is added, and it is modified through special rules. By changing kima to ka, it becomes “ཏཏྲ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “there”; “ཡཏྲ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “where”; “ཀུ་ཏྲ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “where.” Here, writing “ཏ་ཏ་” and “ཡཏྲ,” etc., in the examples is a writing error. Similarly, for kima, to express the meaning of the seventh case, “ཧ” and “ཨཏུ་” are added. In sā, by changing kima to ku and changing the latter to ka, it becomes “ཀུ་ཧ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and “ཀཱཏྲ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “where.” From ཀཱི་མ་ (kīma), སརྦ་ (sarva), ཡདྲ་ (yadra), ཨི་ཀ་ (ika), ཨ་རྒྱ་ (agya), etc., when expressing time, add “དྭ.” Therefore, by adding “དཱ” from these words, it becomes “ཀ་ར” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “when”; “སརྦ་དཱ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “at all times”; “ཏ་དཱ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “then”; “ཡ་དཱ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “when”; “ཨེ་ཀ་ར” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “at one time”; “ཨ་ནྱདཱ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “at another time.” These words are formed. To express manner, add “ཐཱ.” Therefore, by adding “ཐཱ” to tad, yad, etc., it becomes “ཏ་ཐཱ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “its manner” or “like that”; “ཡ་ཐཱ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “like what.” For kim, idma, etc., add “ཐ་མུ.” Therefore, by adding “ཐ་མུ་” to these two words and changing kima to ka and idam to ita, it becomes “ཀ་ཐཾ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “how”; “ཨི་ཏཱཾ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “like that.” For the fifth case, also add “ཏས་.” Therefore, to express the meaning of the fifth case, by adding “ཏས་” from tadra, etc., it becomes “ཏ་ཏཿ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “from there”; “ཡ་ཀཿ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “from where”; “ཀུ་ཊཿ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “from what place”; “སརྦ་ཏཿ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “from all places.” These words are formed. For etad and idam, by adding the same suffix and changing etad to a and idam to ita, it becomes “ཨ་མཿ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and “ཨི་ཏཿ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “from this.” For pūzla and adhar, from words beginning with स5, etc., by adding “ཨསྟཏྲ” as a suffix and changing pūzla to purba and adhar to adhāra, it becomes “པུ་ར་སཱུཏྲ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “in the past”; “ཨདྷཱ་སཱུཏྲ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “below.” For para, from words beginning with sadya, etc., by adding “ཨེ་ན་,” it becomes “པ་རེ་ཎ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), meaning “on the other side.” Through these examples, one should learn in detail in the scriptures some of the words that appear. pra, etc., are prefixes. As Bhasa said: “pra and par, apa, sam, anu, ava, ni, ra.”
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ར་བི་ཨ་དྷི་ཨ་དྷི་སུ་ཨུང་ཨ་ཏི་ནི་པྲ་ཏི། །པ་རི་ཨ་པི་ཨུ་པ་ཨཱད་ཞེས་ཉི་ཤུ་པོ་འདི་རྣམས། །གྲོགས་ལ་ཉེ་བར་སྒྱུར་ བསྒྲུབ་བྱེད་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པ་དག་སྤྱིར་མི་ཟད་པ་དང་ནི་པཱ་ཏའི་སྡེ་ཚན་དུ་གཏོགས་མོད་ཀྱང་། དམིགས་ཀྱིས་ཨུ་པས་རྒ་སྟེ་ཉེར་བསྒྱུར་ཞེས་བཏགས་པའི་དགོས་པ་ནི། །ཇི་སྐད་དུ། གང་གཱའི་ཆུ་ནི་རབ་མངར་བ། །རྒྱ་མཚོར་སླེབས་ན་པ་ཚྭར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་སྒྲ་ཡི་ཁམས་རྣམས་ཀྱང་། །ཉེར་བསྒྱུར་དབང་གིས་གཞན་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར་འདི་རྣམས་བྱིངས་སམ་མིང་གང་ལ་སྦྱར་ཡང་རུང་སྟེ། རང་གི་དོན་གཞན་དུ་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། གྲཧ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལ། བྱིངས་ལས་དང་པོར་རོ། །ཞེས་པས། སཾ་དང་དྲ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སྦྱར་ནས། གྷརྦ་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྲུབས་པས། སཾ་གྲྭ་ཁ་ཚུར། པྲ་གྲྭ་ཐོགས་པ། ཨ་པ་གྲྭ་ཁྲོས་ཚིག ནི་གྲ་ཚར་གཅོད་པ། སཾ་གྲ་བསྡུ་བ། པ་རི་གྲ་ཆུང་མ་སོགས་སུ་འཇུག་འགྲོ་བས་མཚོན་པ་དང་། གཞན་ཡང་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་དོན་དུ་མ་ཅན་ཡིན་པས་དེའི་ཁྱད་པར་ཀྱང་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པ་དང་། བྲལ་བ་དང་། ལོག་པའི་དོན་གྱི་བི་སྔོན་དུ་བཞག་པས། བི་ཛ་ཡ༔ རྣམ་རྒྱལ། བི་ནཱ་ཡ༔ རྣམ་འདུལ། བི་མ་ལཿ དྲི་མེད། བི་ན་ཡ་ཀཿ ལོག་འདྲེན་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའོ། །འདི་དག་བྱིངས་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི། ཨཱདྲ་དང་། དུར་སོགས་རེ་གཉིས་ཞིག་ལས་མ་མཐོང་ ཞིང་། ཞྭ་ལུ་ལོ་ཆེན་པས་མཛད་པའི་ཉེར་བསྒྱུར་ཉི་ཤུའི་འགྲེལ་པ་ཞེས་པ་ཞིག་འདུག་པ་ལས་ཀྱང་། བྱིངས་དང་མིང་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྦྱར་བའི་དཔེར་བརྗོད་ལས་སྒྲུབ་ཚུལ་སོགས་མི་སྣང་ངོ་། །ཀྟ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཅན་ཡང་ངོ་། །ཞེས་པའི་སོགས་ཁོངས་ནས། ཀྲྀཏྲའི་རྐྱེན་ལས་ཀྱང་དང་། ཏུ་མ་དང་། ཎ་མྲ་དང་། ཙ་རྣམས་སྦྱར་བ་ཡང་འདྲེན་པར་མཛད་དེ། དེ་ཡང་དཔེར་བརྗོད་དུ། ཌཱ་ཀྲྀཧུ་བྱེད་པ། གཙླི་འགྲོ་བ། ཎ་མ་འདུད་པ། མན་ཤེས་པ། བྷཉྫ་བསྟོད་པ། ཌཱ་དཱཉ་སྦྱིན་པ། དྲི་ཤིར་བལྟ་བ་རྣམས་ལ། དུས་སྔ་མ་ལ་ཤྰའོ། །ཞེས་པས་འདས་པའི་ཡུལ་ལ་རྐྱེན་ལྟ་བྱིན། གམ་སོགས་ལ་ཧ་མའི་ཡི་གེ་དབྱི། ཏ་ལ་དཱིའི་དཏ་འོས། དཱ་དཏ་དུ་བསྐྱར་ནས་དྲངས་པས། ཀྲྀཏཱ། བྱས་ནས། ག་ཏཱ། སོང་ནས། ནཏཱ། བཏུད་ནས། མ་ཏཱ། ཤེས་ནས། སྐུ་ཏཱ། བསྟོད་ནས། དཏྟཱ། བྱིན་ནས། དྲི། བལྟས་ལས་རྣམས་གྲུབ་བོ། །པྲ་སྔོན་མའི་ཎ་མ་འདུད་པ་དང་། བི་སྔོན་མའི་ཨ་ཧཱཀྲ་གཏོང་བ་དག་ལ། བསྡུ་བ་ལ་ཀྱ་པྲ་འོས། ཀྱ་
【漢語翻譯】 ra bi a dhi a dhi su ung a ti ni pra ti,pa ri a pi u pa aad 稱為這二十個,善於將詞根轉變為近義詞的智者們如是說。雖然這些通常屬於不盡詞和虛詞的範疇,但特別地,之所以用upa來強調並命名為「近轉變」,是因為,正如所說:恒河之水極其甘甜,流入大海則變為鹹味。同樣,聲音的元素也因近轉變的力量而改變。因此,這些無論與詞根或名詞結合,都能將自身的含義轉變為其他含義。例如,對於「接近星宿」這個詞,首先從詞根開始。因此,通過在前面加上sam和dra等,並藉助gharba等的條件來完成。因此,sam grwa kha tshur(合攏),pra grwa thogs pa(開始),a pa grwa khros tshig(憤怒的詞語),ni gra tshar gcod pa(徹底切斷),sam gra bsdu ba(收集),pa ri gra chung ma(小圓)等用法可以作為例子。此外,由於其自身本質也具有多種含義,因此也會顯示其差異。例如,在前面加上表示「形態」、「分離」和「顛倒」之意的bi。bi ja ya(梵文:विजय,羅馬轉寫:vijaya,漢語:勝利),bi nA ya(梵文:विनाय,羅馬轉寫:vināya,漢語:調伏),bi ma la(梵文:विमल,羅馬轉寫:vimala,漢語:無垢),bi na ya ka(梵文:विनायक,羅馬轉寫:vināyaka,漢語:障礙神)等用法就是例子。這些從詞根中產生的規則,除了aadra和dur等一兩個之外,沒有見到更多。 而且,在夏魯·洛欽波(Zhwa lu lo chen po)所著的《二十近轉變釋》中,也只是舉例說明了如何與詞根和名詞等結合,而沒有說明產生的規則。以kta等結尾的也是如此。在「等等」的範疇中,也引用了與kritra的條件、tuma、nama和ca結合的情況。例如,在例子中:DA kRi hu(梵文:कृ,羅馬轉寫:kṛ,漢語:做),gtsli(梵文:ग्लि,羅馬轉寫:gli,漢語:去),Na ma(梵文:णम्,羅馬轉寫:ṇam,漢語:敬禮),man(梵文:मन्,羅馬轉寫:man,漢語:知道),bhaJja(梵文:भञ्ज,羅馬轉寫:bhañja,漢語:讚頌),DA dAN(梵文:दा,羅馬轉寫:dā,漢語:給予),driShir(梵文:दृशिर्,羅馬轉寫:dṛśir,漢語:看)等。在前面的時間裡,有shA o。因此,在過去的時間裡,給予了條件。對於gam等,字母ha ma 的 yi gi dbyi。對於ta,給予了dii的data。在da data中重複並引用,因此,kRi tA(梵文:कृता,羅馬轉寫:kṛtā,漢語:已做),ga tA(梵文:गता,羅馬轉寫:gatā,漢語:已去),na tA(梵文:नता,羅馬轉寫:natā,漢語:已敬禮),ma tA(梵文:मता,羅馬轉寫:matā,漢語:已知),sku tA(梵文:स्तुता,羅馬轉寫:stutā,漢語:已讚頌),dat tA(梵文:दत्ता,羅馬轉寫:dattā,漢語:已給),dri(梵文:दृ,羅馬轉寫:dṛ,漢語:看)等就完成了。對於pra字首的nama(梵文:णम्,羅馬轉寫:ṇam,漢語:敬禮)和bi字首的ahaakra(梵文:आकृ,羅馬轉寫:ākṛ,漢語:拋棄),在收集時,給予了kya pra。kya
【英語翻譯】 ra bi a dhi a dhi su ung a ti ni pra ti, pa ri a pi u pa aad, these twenty are said by the wise who are skilled at transforming roots into near synonyms. Although these generally belong to the category of indeclinables and particles, the reason for specifically emphasizing with upa and naming it “near transformation” is that, as it is said: The water of the Ganges is extremely sweet, but when it reaches the ocean, it becomes salty. Similarly, the elements of sound are also changed by the power of near transformation. Therefore, these, whether combined with roots or nouns, can transform their own meanings into other meanings. For example, for the word “approaching the stars,” start with the root first. Therefore, by adding sam and dra etc. in front, and completing it with the conditions of gharba etc. Therefore, examples such as sam grwa kha tshur (closing), pra grwa thogs pa (starting), a pa grwa khros tshig (angry words), ni gra tshar gcod pa (completely cutting off), sam gra bsdu ba (collecting), pa ri gra chung ma (small circle) etc. can be used as examples. In addition, since its own essence also has multiple meanings, it will also show its differences. For example, by placing bi in front, which means “form,” “separation,” and “reversal.” bi ja ya (Sanskrit: विजय, Roman transliteration: vijaya, Chinese: victory), bi nA ya (Sanskrit: विनाय, Roman transliteration: vināya, Chinese: taming), bi ma la (Sanskrit: विमल, Roman transliteration: vimala, Chinese: immaculate), bi na ya ka (Sanskrit: विनायक, Roman transliteration: vināyaka, Chinese: obstacle god) etc. are examples. The rules for these arising from roots, apart from aadra and dur etc., not many more have been seen. Moreover, in the “Commentary on the Twenty Near Transformations” written by Zhwa lu lo chen po, it only exemplifies how to combine with roots and nouns etc., and does not explain the rules of generation. The same is true for those ending with kta etc. In the category of “etc.,” it also cites the cases of combining with the conditions of kritra, tuma, nama, and ca. For example, in the examples: DA kRi hu (Sanskrit: कृ, Roman transliteration: kṛ, Chinese: do), gtsli (Sanskrit: ग्लि, Roman transliteration: gli, Chinese: go), Na ma (Sanskrit: णम्, Roman transliteration: ṇam, Chinese: salute), man (Sanskrit: मन्, Roman transliteration: man, Chinese: know), bhaJja (Sanskrit: भञ्ज, Roman transliteration: bhañja, Chinese: praise), DA dAN (Sanskrit: दा, Roman transliteration: dā, Chinese: give), driShir (Sanskrit: दृशिर्, Roman transliteration: dṛśir, Chinese: see) etc. In the previous time, there is shA o. Therefore, in the past time, the condition is given. For gam etc., the letter ha ma’s yi gi dbyi. For ta, dii’s data is given. In da data, repeating and citing, therefore, kRi tA (Sanskrit: कृता, Roman transliteration: kṛtā, Chinese: done), ga tA (Sanskrit: गता, Roman transliteration: gatā, Chinese: gone), na tA (Sanskrit: नता, Roman transliteration: natā, Chinese: saluted), ma tA (Sanskrit: मता, Roman transliteration: matā, Chinese: known), sku tA (Sanskrit: स्तुता, Roman transliteration: stutā, Chinese: praised), dat tA (Sanskrit: दत्ता, Roman transliteration: dattā, Chinese: given), dri (Sanskrit: दृ, Roman transliteration: dṛ, Chinese: see) etc. are completed. For nama (Sanskrit: णम्, Roman transliteration: ṇam, Chinese: salute) with the prefix pra and ahaakra (Sanskrit: आकृ, Roman transliteration: ākṛ, Chinese: abandon) with the prefix bi, when collecting, kya pra is given. kya
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 པྲ་རྐྱེན། པྲ་ཎ་མྱ། བཏུད་ནས། པི་ཧཱ་ཡ། འདོར་ནས། ཊུ་ཀྲྀཧུ་བྱེད་པ་དང་། ཧྲུའྲ་འཕྲོག་པ་དག་ལ། འབྱུང་འགྱུར་དང་དེའི་དོན་ལ་ཏུམ་འོས། ཏུ་མ་བྱིན་པས། ཀཚུ། བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། ཧཚུ། འཕྲོག་པའི་ཕྱིར་དུ། ཧཱུྃཧྲ་དང་ཌཱ་ཀྲྀཏྲ་ལ། ཡང་ཡང་ལ་ཎ་མ་སྟེ་ གཉིས་ཀྱང་པོས་ཎ་མ་རྐྱེན་དང་། ཚར་གཉིས་སུ་བརྗོད་པས། ཧཱ་རཾ་ཧཱ་རཾ། འཕྲོག་འཕྲོག་ནས། ཀཱ་རཾ་ཀཱ་རཾ། བྱས་བྱས་ནས། ནཱི་ལ་སྔོན་མར་ཀྲྀ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ། མ་བྱུང་བ་དེ་བྱུང་བ་ཁྲི་བྷ་ཨ་སྟི་སྦྱོར་བ་ལ་ཙཱིའོ་ཞེས་པས། ཙཱ་རྐྱེན། ཙཱི་ལ་རིང་པོ་དང་ཨའི་ཨིའང་ངོས། མིང་མཐའི་ཨ་ཨི། རྐྱེན་དབྱིབས། ནཱི་ལཱི་ཀྲྀཏུ། སྔོན་པོ་མིན་པར་སྔོན་པོར་བྱས། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་སྐབས་བརྒྱད་ཀྱིས་མིང་ལ་སི་སོགས་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ལེགས་པར་བསྟན་ནས། དགུ་པ་དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་བ་ལ། མིང་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་མཐའ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གཞུང་འདིར་ཨཏ་མཐའ་ལས་ཨཔྲ་སོགས་ལྔ་དང་། ཙནྡྲ་པ་སོགས་སུ། དྭིཔྲ། ཌཱཔ། དཱིཥ། ཨུད། ཙཔ། ཏི་སྟེ་དྲུག་ཙམ་འབྱུང་ཞིང་། གང་ལ་སྟེར་བའི་ཡུལ་ནི། བྱིངས་ལས་ཨ་ཚྭ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མིང་དུ་བསྒྲུབས་པས་སྐྱེས་པ་དང་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་གྲུབ་ཟིན་པ་དང་། མིང་ལས་མིང་གི་ཁྱད་པར་གྲུབ་པ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་མཐའ་དག་ལ་འཇུག་སྟེ། དང་པོ་ནི། ཊཱི་རྐྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བ་ལ། གྷཉྫ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། ཏཱ་ར། སྒྲོལ་བ། དེ་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཨཏྲ་མཐའ་ལས་ཨཱཔ་སྦྱར་བས། ཏཱ་རྭ། སྒྲོལ་མ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཛ་ན་ལ། དངོས་པོ་ལ་ཏ་ཏཱ་ཡ་ཏྲ་འོས་ཏ་རྐྱེན་དང་། དེ་ཉིད་ རྟག་ཏུ་བུད་མེད་དུ་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཔྲ་སྦྱར་བས། ཛ་ན་ཏཱ། སྐྱེས་བུའི་དངོས་པོའོ། །ལྟ་བུའོ། །གཞན་དུ་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ཏི་སོགས་ཀྱིས་ནི་མོ་རྟགས་སུ་གྲུབ་ཟིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསར་དུ་སྦྱིན་མི་དགོས་ཤིང་། བིདྱ་ཏ་དང་། མཱ་ཏྲ་སོགས་རང་བཞིན་གྱིས་མོ་རྟགས་སོགས་སུ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱ་ལ། ཀྱ་པྲ་ལྟ་བུ་ནི་མོ་རྟགས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་དུ་ངེས་ནའང་བུད་མེད་ལ་ཨཏྲ་མཐའ་ཅན་མི་སྲིད་པས་སླརཾ་ཨཱཔ་སྟེར་དགོས་པ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་མཚོན་ཙམ་མོ། །ན་རོ་ཨཎཱ་ལས་ཨཱིཔའོ། །ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་ན་མཐའ་ནི། དཎྜལ་ལྡན་རྐྱེན་ཨིན་བྱིན་པའི་དཎིན་ལྟ་བུ་དེ་ཕན་ལས་གྲུབ་པ་དང་། རཱ་ཛི་ལ་ཨན་སྦྱར་བའི་ར
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "པྲ་རྐྱེན། པྲ་ཎ་མྱ། བཏུད་ནས། པི་ཧཱ་ཡ། འདོར་ནས། ཊུ་ཀྲྀཧུ་བྱེད་པ་དང་། ཧྲུའྲ་འཕྲོག་པ་དག་ལ། འབྱུང་འགྱུར་དང་དེའི་དོན་ལ་ཏུམ་འོས། ཏུ་མ་བྱིན་པས། ཀཚུ། བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། ཧཚུ། འཕྲོག་པའི་ཕྱིར་དུ། ཧཱུྃཧྲ་དང་ཌཱ་ཀྲྀཏྲ་ལ། ཡང་ཡང་ལ་ཎ་མ་སྟེ་\nགཉིས་ཀྱང་པོས་ཎ་མ་རྐྱེན་དང་། ཚར་གཉིས་སུ་བརྗོད་པས། ཧཱ་རཾ་ཧཱ་རཾ། འཕྲོག་འཕྲོག་ནས། ཀཱ་རཾ་ཀཱ་རཾ། བྱས་བྱས་ནས། ནཱི་ལ་སྔོན་མར་ཀྲྀ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ། མ་བྱུང་བ་དེ་བྱུང་བ་ཁྲི་བྷ་ཨ་སྟི་སྦྱོར་བ་ལ་ཙཱིའོ་ཞེས་པས། ཙཱ་རྐྱེན། ཙཱི་ལ་རིང་པོ་དང་ཨའི་ཨིའང་ངོས། མིང་མཐའི་ཨ་ཨི། རྐྱེན་དབྱིབས། ནཱི་ལཱི་ཀྲྀཏུ། སྔོན་པོ་མིན་པར་སྔོན་པོར་བྱས། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་སྐབས་བརྒྱད་ཀྱིས་མིང་ལ་སི་སོགས་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ལེགས་པར་བསྟན་ནས། དགུ་པ་དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་བ་ལ། མིང་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་མཐའ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གཞུང་འདིར་ཨཏ་མཐའ་ལས་ཨཔྲ་སོགས་ལྔ་དང་། ཙནྡྲ་པ་སོགས་སུ། དྭིཔྲ། ཌཱཔ། དཱིཥ། ཨུད། ཙཔ། ཏི་སྟེ་དྲུག་ཙམ་འབྱུང་ཞིང་། གང་ལ་སྟེར་བའི་ཡུལ་ནི། བྱིངས་ལས་ཨ་ཚྭ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མིང་དུ་བསྒྲུབས་པས་སྐྱེས་པ་དང་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་གྲུབ་ཟིན་པ་དང་། མིང་ལས་མིང་གི་ཁྱད་པར་གྲུབ་པ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་མཐའ་དག་ལ་འཇུག་སྟེ། དང་པོ་ནི། ཊཱི་རྐྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བ་ལ། གྷཉྫ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། ཏཱ་ར། སྒྲོལ་བ། དེ་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཨཏྲ་མཐའ་ལས་ཨཱཔ་སྦྱར་བས། ཏཱ་རྭ། སྒྲོལ་མ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཛ་ན་ལ། དངོས་པོ་ལ་ཏ་ཏཱ་ཡ་ཏྲ་འོས་ཏ་རྐྱེན་དང་། དེ་ཉིད་\nརྟག་ཏུ་བུད་མེད་དུ་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཔྲ་སྦྱར་བས། ཛ་ན་ཏཱ། སྐྱེས་བུའི་དངོས་པོའོ། །ལྟ་བུའོ། །གཞན་དུ་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ཏི་སོགས་ཀྱིས་ནི་མོ་རྟགས་སུ་གྲུབ་ཟིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསར་དུ་སྦྱིན་མི་དགོས་ཤིང་། བིདྱ་ཏ་དང་། མཱ་ཏྲ་སོགས་རང་བཞིན་གྱིས་མོ་རྟགས་སོགས་སུ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱ་ལ། ཀྱ་པྲ་ལྟ་བུ་ནི་མོ་རྟགས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་དུ་ངེས་ནའང་བུད་མེད་ལ་ཨཏྲ་མཐའ་ཅན་མི་སྲིད་པས་སླརཾ་ཨཱཔ་སྟེར་དགོས་པ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་མཚོན་ཙམ་མོ། །ན་རོ་ཨཎཱ་ལས་ཨཱིཔའོ། །ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་ན་མཐའ་ནི། དཎྜལ་ལྡན་རྐྱེན་ཨིན་བྱིན་པའི་དཎྜིན་ལྟ་བུ་དེ་ཕན་ལས་གྲུབ་པ་དང་། རཱ་ཛི་ལ་ཨན་སྦྱར་བའི་ར",
"chinese_translation": "པྲ་རྐྱེན། པྲ་ཎ་མྱ། བཏུད་ནས། (藏文)頂禮后,པི་ཧཱ་ཡ། འདོར་ནས། (藏文)捨棄后,ཊུ་ཀྲྀཧུ་བྱེད་པ་དང་། ཧྲུའྲ་འཕྲོག་པ་དག་ལ། (藏文)作和搶奪等,འབྱུང་འགྱུར་དང་དེའི་དོན་ལ་ཏུམ་འོས། (藏文)對將來和其意義適合ཏུམ། ཏུ་མ་བྱིན་པས། (藏文)未給予ཏུམ,ཀཚུ། (藏文)爲了做,ཧཚུ། (藏文)爲了搶奪,ཧཱུྃཧྲ་དང་ཌཱ་ཀྲྀཏྲ་ལ། (藏文)對於ཧཱུྃཧྲ་和ཌཱ་ཀྲྀཏྲ,ཡང་ཡང་ལ་ཎ་མ་སྟེ། (藏文)再三地ཎ་མ་,\nགཉིས་ཀྱང་པོས་ཎ་མ་རྐྱེན་དང་། (藏文)兩次也以པོས་ཎ་མ་為詞綴,ཚར་གཉིས་སུ་བརྗོད་པས། (藏文)兩次說,ཧཱ་རཾ་ཧཱ་རཾ། འཕྲོག་འཕྲོག་ནས། (藏文)搶奪搶奪后,ཀཱ་རཾ་ཀཱ་རཾ། བྱས་བྱས་ནས། (藏文)做了做了后,ནཱི་ལ་སྔོན་མར་ཀྲྀ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ། (藏文) नीला(梵文天城體),nīla(梵文羅馬擬音),青色,在 नीला(梵文天城體),nīla(梵文羅馬擬音),青色上加ཀྲྀ་ཏུ་,མ་བྱུང་བ་དེ་བྱུང་བ་ཁྲི་བྷ་ཨ་སྟི་སྦྱོར་བ་ལ་ཙཱིའོ་ཞེས་པས། (藏文)對於未出現的那個出現,加ཁྲི་བྷ་ཨ་སྟི་說為ཙཱིའོ,ཙཱ་རྐྱེན། (藏文)ཙཱ་詞綴,ཙཱི་ལ་རིང་པོ་དང་ཨའི་ཨིའང་ངོས། (藏文)ཙཱི་為長音,ཨའི་ཨིའང་也是。མིང་མཐའི་ཨ་ཨི། (藏文)詞尾的ཨ་ཨི,རྐྱེན་དབྱིབས། (藏文)詞綴形式,ནཱི་ལཱི་ཀྲྀཏུ། སྔོན་པོ་མིན་པར་སྔོན་པོར་བྱས། (藏文) नीला(梵文天城體),nīlīkṛtu(梵文羅馬擬音),使之變藍,不是青色而做成青色。ཞེས་པ་ལྟ་བུ་རྣམས་སོ། །(藏文)像這些等等。དེ་ལྟར་སྐབས་བརྒྱད་ཀྱིས་མིང་ལ་སི་སོགས་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ལེགས་པར་བསྟན་ནས། (藏文)這樣以八個章節很好地顯示了在名詞上加སི་等的方式后,དགུ་པ་དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་བ་ལ། མིང་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་མཐའ་བཤད་པ་སྟེ། (藏文)第九個是成為它的分支,從名詞中成為證明女性的標誌的詞綴的結尾的解說,དེ་ཡང་གཞུང་འདིར་ཨཏ་མཐའ་ལས་ཨཔྲ་སོགས་ལྔ་དང་། (藏文)那也是這部論典中從ཨཏ་結尾有ཨཔྲ་等五個,ཙནྡྲ་པ་སོགས་སུ། དྭིཔྲ། ཌཱཔ། དཱིཥ། ཨུད། ཙཔ། ཏི་སྟེ་དྲུག་ཙམ་འབྱུང་ཞིང་། (藏文)在ཙནྡྲ་པ་等中有དྭིཔྲ,ཌཱཔ,དཱིཥ,ཨུད,ཙཔ,ཏི་等六個出現,གང་ལ་སྟེར་བའི་ཡུལ་ནི། བྱིངས་ལས་ཨ་ཚྭ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མིང་དུ་བསྒྲུབས་པས་སྐྱེས་པ་དང་མ་ནིང་གི་རྟགས་སུ་གྲུབ་ཟིན་པ་དང་། (藏文)給予誰的對境是,從根本上以ཨ་ཚྭ་等成為名詞,已經成立為男性和中性的標誌,མིང་ལས་མིང་གི་ཁྱད་པར་གྲུབ་པ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་མཐའ་དག་ལ་འཇུག་སྟེ། (藏文)從名詞中成立名詞的差別,對那些有益的詞綴全部適用,དང་པོ་ནི། ཊཱི་རྐྱལ་བ་དང་སྒྲོལ་བ་ལ། གྷཉྫ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། ཏཱ་ར། སྒྲོལ་བ། (藏文)第一個是,ཊཱི་為游泳和救度,加གྷཉྫ་為詞綴,ཏཱ་ར། སྒྲོལ་བ། (藏文)救度。དེ་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཨཏྲ་མཐའ་ལས་ཨཱཔ་སྦྱར་བས། ཏཱ་རྭ། སྒྲོལ་མ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །(藏文)爲了將它證明為女性的事物,從ཨཏྲ་結尾加ཨཱཔ་,像成立ཏཱ་རྭ། སྒྲོལ་མ་(藏文)救度母一樣。གཉིས་པ་ནི། ཛ་ན་ལ། དངོས་པོ་ལ་ཏ་ཏཱ་ཡ་ཏྲ་འོས་ཏ་རྐྱེན་དང་། དེ་ཉིད་\nརྟག་ཏུ་བུད་མེད་དུ་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཔྲ་སྦྱར་བས། ཛ་ན་ཏཱ། སྐྱེས་བུའི་དངོས་པོའོ། །ལྟ་བུའོ། །(藏文)第二個是,ཛ་ན་ལ། (藏文)對於事物適合ཏ་ཏཱ་ཡ་ཏྲ་འོས་ཏ་詞綴,並且它本身,因為總是說為女性,加ཨཔྲ་,ཛ་ན་ཏཱ། སྐྱེས་བུའི་དངོས་པོའོ། །(藏文)是男性的事物。像這樣。གཞན་དུ་ཀྲྀཏྲ་རྐྱེན་ཏི་སོགས་ཀྱིས་ནི་མོ་རྟགས་སུ་གྲུབ་ཟིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསར་དུ་སྦྱིན་མི་དགོས་ཤིང་། (藏文)其他方面,因為以ཀྲྀཏྲ་詞綴ཏི་等已經成立為女性的標誌,所以不需要新給予,བིདྱ་ཏ་དང་། མཱ་ཏྲ་སོགས་རང་བཞིན་གྱིས་མོ་རྟགས་སོགས་སུ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱ་ལ། (藏文)བིདྱ་ཏ་和མཱ་ཏྲ་等自然成立為女性標誌等的那些也同樣要看,ཀྱ་པྲ་ལྟ་བུ་ནི་མོ་རྟགས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་དུ་ངེས་ནའང་བུད་མེད་ལ་ཨཏྲ་མཐའ་ཅན་མི་སྲིད་པས་སླརཾ་ཨཱཔ་སྟེར་དགོས་པ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་མཚོན་ཙམ་མོ། །(藏文)像ཀྱ་པྲ་那樣,雖然確定為證明女性標誌的詞綴,但是因為女性不可能有ཨཏྲ་結尾,所以要知道必須再次給予ཨཱཔ་等的區別,這裡只是舉例而已。ན་རོ་ཨཎཱ་ལས་ཨཱིཔའོ། །ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་ན་མཐའ་ནི། དཎྜལ་ལྡན་རྐྱེན་ཨིན་བྱིན་པའི་དཎྜིན་ལྟ་བུ་དེ་ཕན་ལས་གྲུབ་པ་དང་། རཱ་ཛི་ལ་ཨན་སྦྱར་བའི་ར(藏文)在「ན་རོ་ཨཎཱ་ལས་ཨཱིཔའོ」的時候,ན་結尾是,像給予具有དཎྜལ་的詞綴ཨིན་的དཎྜིན་那樣,從那些有益的成立,以及在རཱ་ཛི་上加ཨན་的ར",
"english_translation": "pra rkyen. pra ṇa mya. btud nas. After bowing down. pi hā ya. 'dor nas. After abandoning. ṭu kṛ hu byed pa dang. hru'ra 'phrog pa dag la. To doing and plundering, 'byung 'gyur dang de'i don la tum 'os. tum is suitable for the future and its meaning. tu ma byin pas. Since tum was not given. katshu. For the sake of doing. hatshu. For the sake of plundering. hūṃ hra dang ḍā kṛ tra la. To hūṃ hra and ḍā kṛ tra. yang yang la ṇa ma ste\ngnyis kyang pos ṇa ma rkyen dang. Twice also with pos ṇa ma as a suffix. tshar gnyis su brjod pas. By saying twice. hā raṃ hā raṃ. After plundering and plundering. kā raṃ kā raṃ. After doing and doing. nī la sngon mar kṛ tu sbyor ba la. When kṛ tu is added to nīla (Sanskrit Devanagari: नीला, Sanskrit Romanization: nīla, meaning: blue). ma byung ba de byung ba khri bha a sti sbyor ba la tsī'o zhes pas. By saying tsī'o when khri bha a sti is added to that which did not occur but occurred. tsā rkyen. tsā suffix. tsī la ring po dang a'i i'ang ngos. tsī is long and a'i i'ang is also. ming mtha'i a a'i. The a a'i at the end of a word. rkyen dbyibs. The form of the suffix. nī lī kṛ tu. sngon po min par sngon por byas. nīlīkṛtu (Sanskrit Devanagari: नीलीकृतु, Sanskrit Romanization: nīlīkṛtu, meaning: made blue), made blue instead of not being blue. zhes pa lta bu rnams so. Like these and so on. de ltar skabs brgyad kyis ming la si sogs sbyor ba'i tshul legs par bstan nas. Thus, after showing well the way to add si etc. to nouns in eight sections. dgu pa de'i yan lag tu gyur ba la. ming las bud med kyi rtags su bsgrub pa'i rkyen mtha' bshad pa ste. The ninth is to explain the end of the suffix that proves the mark of a woman from a noun, becoming a branch of it. de yang gzhung 'dir a ta mtha' las a pra sogs lnga dang. Also, in this treatise, from the a ta ending, there are five such as a pra. tsandra pa sogs su. dwipra. ḍāpa. dīṣa. uda. tsapa. ti ste drug tsam 'byung zhing. In tsandra pa etc., there are about six occurrences: dwipra, ḍāpa, dīṣa, uda, tsapa, and ti. gang la ster ba'i yul ni. byings las a tshwa la sogs pa rnams kyis ming du bsgrubs pas skyes pa dang ma ning gi rtags su grub zin pa dang. The object to whom it is given is: from the root, by establishing a noun with a tshwa etc., it has already been established as a sign of male and neuter. ming las ming gi khyad par grub pa de phan gyi rkyen mtha' dag la 'jug ste. It applies to all the suffixes that are beneficial to the difference of the noun established from the noun. dang po ni. ṭī rkyal ba dang sgrol ba la. ghñdza rkyen du sbyar bas. tā ra. sgrol ba. The first is: ṭī for swimming and saving. By adding ghñdza as a suffix. tā ra. sgrol ba. Saving. de la bud med kyi dngos por bsgrub pa'i phyir. a tra mtha' las ā pa sbyar bas. tā rwā. sgrol ma grub pa lta bu'o. To prove it as a female object. By adding ā pa from the a tra ending. Like establishing tā rwā. sgrol ma. Savior. gnyis pa ni. dza na la. dngos po la ta tā ya tra 'os ta rkyen dang. de nyid\nrtag tu bud med du brjod pa nyid kyi phyir a pra sbyar bas. dza na tā. skyes bu'i dngos po'o. The second is: to dza na. The suffix ta tā ya tra 'os ta is suitable for the object, and because it is always said to be female, a pra is added. dza na tā. skyes bu'i dngos po'o. It is a male object. lta bu'o. Like this. gzhan du kṛ tra rkyen ti sogs kyis ni mo rtags su grub zin pa nyid kyi phyir gsar du sbyin mi dgos shing. Otherwise, since it has already been established as a female sign by the kṛ tra suffix ti etc., there is no need to give it anew. bidya ta dang. mā tra sogs rang bzhin gyis mo rtags sogs su grub pa rnams kyang de bzhin du blta bar bya la. bidya ta and mā tra etc., those that are naturally established as female signs etc., should also be viewed in the same way. kya pra lta bu ni mo rtags su sgrub pa'i rkyen du nges na'ang bud med la a tra mtha' can mi srid pas slaraṃ ā pa ster dgos pa sogs kyi rnam dbye yang shes par bya ste 'dir mtshon tsam mo. Like kya pra, although it is certain that it is a suffix that proves the female sign, one should also know the distinction that it is necessary to give ā pa again because it is impossible for a woman to have an a tra ending, etc. Here is just an example. na ro a ṇā las ā ī pa'o. In the case of \"na ro a ṇā las ā ī pa'o.\" zhes pa'i skabs su na mtha' ni. daṇḍal ldan rkyen in byin pa'i daṇḍin lta bu de phan las grub pa dang. The na ending is: like daṇḍin, which is given the suffix in with daṇḍal, it is established from those beneficial ones. rā ji la an sbyar ba'i raand ra by adding an to rā ji.",
}
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ཛ་ན་སོགས་ཨུཎ་ལས་གྲུབ་པ་རྣམས་སོ། །རི་མཐའ་ནི། རྔུ་ཀྲྀཧུ་བྱེད་པ་ལ། ཀྲྀ་བུརྔ་དག་གོས། ཏྲི་སྦྱར་བའི། ཀཚྭ་ལྟ་བུ་ཀྲྀཏ་དང་། ཤཱ་སུ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ལ་དྲིན་སྦྱར་བའི་ཤཱསྟྲཱི་ལྟ་བུ་ཨུཎ་སོགས་ལས་གྲུབ་པ་རྣམས་སོ། །ཨ་ཏྲ་མཐའ་ནི། ཨུ་པ་གོལ། བུ་རྒྱུད་ལ་ཨརྔ་འོས་ཨརྔ་སྦྱར་ནས་དྲངས་པས། ཨོ་བ་ག་པ། ལྟ་བུ་དེ་ཕན་ལས་གྲུབ་པ། ཤུབྷ་སྔོན་མའི་རུཀྲྀཉ་བྱེད་པ་ལ། ལས་ལ་ཨཎཱ་སྦྱར་བས། ཤུབྷ་ཀཱ་ར། ལྟ་བུ་ཀྲྀཏྲ་ལས་གྲུབ་པ་རྣམས་སོ། །ཥ་ཊ་ཨུཏྲ་རྀཏ་ལས་སོ། །ཞེས་པ་ལ། ཥ་རྗེས་འབྲེལ་ནི། བར་ངེས་པར་སྒྲིབ་པ། ཥ་ཀ་ཨུ་ཨུ་ཀཎའོ། ། ཞེས་པས་ཥཱ་ཀ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། བ་རཱ་ཀ །གྲུབ་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཊ་རྗེས་འབྲེལ་ནི། ཀུ་སྔོན་མའི་དུས་ལ་བཙ་ཕྱིས་པའི་ཀུ་རུ་སྔོན། ཙར་གཡོ་བ་ལ། ཨ་ཊ་དག་གོས། ཊ་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བས། ཀུ་རུ་ཙ་ར། སྒྲ་ངན་སྤྱོད་པ། ལྟ་བུའོ། །ཨུཏུ་རྗེས་འབྲེལ་ནི། གོལ། ཡོད་པའི་དོན་ལ་མ་ཏུ་འོས་མ་ཏུ་བྱིན་པས། གོ་མཏྲ། མཐོ་རིས་ལྡན་པ། བྷ་ག་ལ། པ་ཏུ་ཨིན་དག་གོས་བ་ཏུ་བྱིན་པས། བྷ་ག་བཏྲ། བཅོམ་ལྡན་ལྟ་བུ་རྣམས་སོ། །རྀཏྲ་རྗེས་འབྲེལ་ནི། བྷ་ཡོད་པ་ལ། པ་ཁ་གསལ་བར་བརྗོད་པ། ཌུ་པ་ཙ་ཥ་འཚེད་པ་རྣམས་ལ། ཤ་ཏྲ་དང་ཤཱ་ན་དག་བྱ་བ་ལ་ཏིཔ་དང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པར་ཤ་ཀྲྀ་དང་། ཤ་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་བཞིན་དུ་འཇུག་པས་བྱེད་པོ་པོ་ལ་ཨཔྲ་བི་ཀ་ར་ཎ་སྦྱིན། ཏྲའི་རི་ནི་ནུ་མ་སྦྱིན་དགོས་པའི་དོན་ཏེ་དབྱི། ཤ་ཕྱིས་སྲོག་གི་ཨ་དྲང་། ཨཔྲ་ཡ་དག་གི་ཨ་ལས་རྟག་ཏུ་འོ་ཞེས་པས་ནུམ་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་བ་སོགས་ཀྱིས། བྷ་བན། འབྱུང་བ། པ་ཋན། ཀློག་པ། པ་ཙན། འཚེད་པ། གྲུབ་པ་ལྟ་བུ་རྣམས་སོ། །བཅུ་པ་སྔར་བཤད་པའི་རྣམ་དབྱེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་ཡུལ་སྟོན་པ་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་ལེའུ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྣམ་དབྱེ་བདུན་པོའི་འཇུག་ཡུལ་དཔེར་བརྗོད་དང་བཅས་ཏེ་རིམ་པར་བཤད་པ་དང་། འཕྲོས་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་འགའ་ཞིག་མ་ངེས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལའང་བདུན་ཏེ། དོན་ཙམ་སྟེ་དངོས་པོའམ་རྫས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་བྱེད་པ་པོ་དང་། དངོས་དོན་དེའི་ཁྱད་པར་དང་འབྲེལ་བའི་ལྡོག་པ་ཉིད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བརྗོད་བྱར་བྱེད་པ། ལས་དང་། བྱེད་པ་དང་། ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང་།། གང་ལས་འོངས་པ་དང་། འབྲེལ་པ་དང་། གནས་གཞི་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་སོ་སོའི་དཔེར་བརྗོད་རྒྱ་འགྲེལ་དུ་བཀོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཚུལ་འགའ་ཞིག་འཆད་ན། དང་པོ་ལ། ར་བི་ལ་སི། ར་བི ཉི་མ། ཨི་བ། བཞིན། རཱ་ཛི་འབར་བ་
【漢語翻譯】 རཱ་ཛ་ན་等由ཨུཎ་所成。རི་མཐའ་是,རྔུ་ཀྲྀཧུ་做的時候,ཀྲྀ་བུརྔ་是衣服。ཏྲི་連線的,像ཀཚྭ་一樣的ཀྲྀཏ་,以及ཤཱ་སུ་之後顯示恩惠連線的ཤཱསྟྲཱི་等由ཨུཎ་等所成。ཨ་ཏྲ་的結尾是,ཨུ་པ་གོལ། 對於子孫後代,ཨརྔ་合適,連線ཨརྔ་之後引導,像ཨོ་བ་ག་པ། 這樣由它所成。ཤུབྷ་之前的རུཀྲྀཉ་做的時候,對於事業連線ཨཎཱ་,像ཤུབྷ་ཀཱ་ར། 這樣由ཀྲྀཏྲ་所成。ཥ་ཊ་由ཨུཏྲ་རྀཏ་而來。 говорится так, ཥ་後續連線是,中間必定遮蔽。 ष(藏文,梵文天城體,ṣ,漢語字面意思: ष)ཀ་ཨུ་ཨུ་ཀཎའོ。 говорится так, षཱ(藏文,梵文天城體,ṣā,漢語字面意思: षཱ)ཀ་作為後綴連線,像བ་རཱ་ཀ། 這樣完成。ཊ་後續連線是,ཀུ་之前的時代,去除བཙ་之後的ཀུ་རུ་之前。ཙར་搖動的時候,ཨ་ཊ་合適。ཊ་作為後綴連線,像ཀུ་རུ་ཙ་ར། 惡語相向。 говорится так。ཨུཏུ་後續連線是,གོལ། 對於存在的意思,給予མ་ཏུ་合適的མ་ཏུ་,像གོ་མཏྲ། 擁有高尚的。བྷ་ག་ལ། 給予པ་ཏུ་合適的ཨིན་,像བ་ཏུ་給予的བྷ་ག་བཏྲ། 像薄伽梵一樣。རྀཏྲ་後續連線是,བྷ་存在的時候,པ་說清楚。ཌུ་པ་ཙ་ཥ་烹飪的時候,對於ཤ་ཏྲ་和ཤཱ་ན་,對於行為給予ཏིཔ་也是一樣。 говорится так,像ཤ་ཀྲྀ་,ཤ་像所有詞根一樣使用,對於作者給予ཨཔྲ་བི་ཀ་ར་ཎ་。ཏྲའི་རི་是必須給予乳房的意思。ཤ་去除,引導生命的ཨ་。通過ཨཔྲ་ཡ་等的ཨ་經常給予哦,因此給予ནུམ་ཨཱ་ག་མ་等,像བྷ་བན། 發生。པ་ཋན། 閱讀。པ་ཙན། 烹飪。這樣完成。第十,之前所說的那些變格的用法,顯示其用法的作者章節有二:依次講述帶有例子的七個變格的用法,以及不確定地講述一些剩餘意義的差別。第一部分也有七個: 僅僅是意義,即主要顯示事物或物質的作者,以及將該事物意義的特徵和關聯的獨特性作為獨特的表達方式。業,作具,為之,來源,關聯,處所。如果闡述這些各自的例子在廣釋中所列出的成就方式,首先是,ར་བི་ལ་སི། ར་བི 太陽。ཨི་བ། 像。རཱ་ཛི་燃燒
【英語翻譯】 Rājana and others are formed from Uṇa. Rī mtha’ is, rṅu kṛ hu when doing, kṛ burṅa is clothing. Tri connected, like katsva, kṛta, and śā su after showing grace connected śāstrī and others are formed from Uṇa and others. A-tra’s ending is, upa gol. For descendants, arṅa is suitable, connecting arṅa after guiding, like o ba ga pa. Thus it is formed from it. Śubha before ru kṛ ña when doing, for the cause connecting aṇā, like śubha kāra. Thus it is formed from kṛtra. Ṣa ṭa comes from utra ṛta. It is said that, ṣa subsequent connection is, the middle must be obscured. ष(藏文,梵文天城體,ṣ,漢語字面意思: ष)ka u u kaṇ’o. It is said that, ṣā(藏文,梵文天城體,ṣā,漢語字面意思: षཱ)ka is connected as a suffix, like ba rā ka. Thus completed. Ṭa subsequent connection is, ku before the time, removing btsa after ku before. Tsar when shaking, a ṭa is suitable. Ṭa is connected as a suffix, like ku ru tsa ra. Speaking ill of others. It is said that. Utu subsequent connection is, gol. For the meaning of existence, giving matu suitable matu, like go matra. Possessing nobility. Bha ga la. Giving patu suitable in, like batu given bha ga batra. Like Bhagavan. Ṛtra subsequent connection is, bha when existing, pa speaks clearly. Ḍu pa tsa ṣa when cooking, for śa tra and śā na, for action giving tipa is also the same. It is said that, like śa kṛ, śa is used like all roots, for the author giving apra bi karaṇa. Trai ri is the meaning of having to give breasts. Śa is removed, guiding the life’s a. Through apra ya etc.’s a often gives o, therefore giving num āgama etc., like bha bana. Occurring. Pa ṭhana. Reading. Pa tsana. Cooking. Thus completed. Tenth, the usage of those previously mentioned inflections, showing the author’s chapter of its usage has two: sequentially explaining the usage of the seven inflections with examples, and uncertainly explaining some differences in remaining meaning. The first part also has seven: Merely the meaning, that is, the author who mainly shows things or substances, and takes the uniqueness of the characteristics and associations of that thing’s meaning as a unique expression. Object, instrument, for the sake of, source, relation, location. If explaining the ways of achieving these respective examples listed in the extensive commentary, first is, Ra bi la si. Ra bi sun. I ba. Like. Rā ji burning.
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཨཔྲ་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཏེ། རཱ་ཛ་ཏེ། གསལ་ལོ། །རཱ་ཛ་ན་ལ་སི། རཱ་ཛཱ། རྒྱལ་པོ། རུ་ཥ་ཁྲོ་བ་ལ་ཨཙུ་རྐྱེན་དང་། མཐར་ང་སི། རོ་ཏུ། ཁྲོས་ནས། ཀུ་མཱ་ར་བརྩེ་བ་ལ་ཀ་རྐྱེན་དང་། བུད་མེད་ལས་ཨཱིཔྲ། ཀུ་མ་རཱི། གཞོན་ནུ་མ། རུ་སྒྲ་ལ། ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཡང་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཏེ། གཉིས་ཀྱང་ངོས་བྱིངས་གཉིས་སུ་བརྗོད། ཡང་ལ་འོས་སྔ་མར་ཡོན་ཏན་དང་། ཡ་ལ་འོས་ཕྱི་མ་རིང་བས། རོ་རཱུ་ལ་ཏེ། སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བྱེད། བྷུ་ཛ་ཟ་བ་དང་སྐྱོང་བ་དག་ལ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་། ཏེ། གཉིས་ཀྱང་ངོས་བྱིངས་གཉིས། སྔ་མའི་ཧས་དང་པོ་ལྷག་གོས་ཛ་ཕྱིས། ཛྷ་བྷ་ལ་ཛ་བ་སོགས་ཀྱིས་བྷུ་བུ། སྔ་མ་ལ་ཡོན་ཏན་དང་། ཕྱི་མ་རིང་བས། བོ་བྷ་ཛ་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །བྷ་ཡོད་པ་ལ་ཀྲིཔ་སྦྱར་མཐར། གཉིས་པའི་ཨ་མ་བྱིན་པས། བྷུ་པཾ། ས་ལཱ། བྷཱ་སྔོན་མའི་པཱ་སྐྱོང་བ་ལ་ཨ་ཛྲ། སི། བྷ་པཱ་ལཿ ས་སྐྱོང་། ཉེར་བསྒྱུར་པྲ་དང་། ཨུང་སྔོན་མའི་གཙླི་འགྲོ་བ་ལ་ཌ་རྐྱེན། པྲ་ག །སྔོན་དུས། ཨས་ཡོད་པ་ལ། ཨཔྲ་དང་། དེ་རིང་མ་ཡིན་པའི་འདས་པོ་ལ་དཔྲ་སོགས་ཀྱི་ཏཱ་མ་སྦྱར། ཨདྲ་སོགས་ལས་ཨཔྲ་འཇིག་བས། ཨ་ཙཱ། བྱུང་ངོ་། །འདི་ལ་དཔེ་ལ་ལར། པྲ་སྔོན་མའི་བྷུ་ལ་ལྟ་སྐྱར་བའི། །པྲ་བྷ་ཏ། ཞེས་བཀོད་འདུག་པ་ལ་ནི། སྔོན་བྱུང་རྐྱང་བ་ལས་དུས་ཀྱི་སྒྲ་མེད་དོ། །ར་མུ་རྩེ་བ་ལ་གྷཞུ་སྦྱར་བས། རཱ་མ། དགའ་བྱེད། ལཀྵ་བལྟ་བ་དང་མཚོན་པ་དག་ལ། བྱོ་མན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་མན་རྐྱེན་དང་། མཐར་ཡོད་པའི་དོན་ལ་ཨ་དང་། དང་པོའི་ཨོ་བྱིན་པས། ལཀྵ་ཎོ། མཚན་ལྡན་དག །དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་རྐང་པ་གོང་འོག་དག་མཚམས་སྦྱོར་བ་སོགས་ཀྱིས་སྦྲེལ་བས། ར་བ་རིབ་རཱ་ཛ་ཏེ་རཱ་ཛཱ། །རོ་ཥཱཏུ་མཱ་རི་རོ་རཱུ་ཡ་ཏེ། །བོ་བྷཱ་ཚུ་ཏ་བྷུ་ཁཾ་བྷ་པཱ་ལ། །ལཱ་ཀཱ་ཙཱ་རཱ་མ་ལཀྵ་ཎོ། །ཞེས་འབྱུང་བ། རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་གསལ། །གཞོན་ནུ་མ་ནི་ཁྲོས་ནས་ངུ་། །ས་སྐྱོང་ས་ལ་ཡང་ཡང་སྤྱོད། །དགའ་བྱེད་མཚན་ལྡན་སྔོན་དུས་བྱུང་། །ཞེས་པའོ། །ཀུ་མཱ་ར་ལ་ཛས་བྱིན་པས། ཀུ་མཱ་རཿ གཞོན་ནུ་རྣམས། སྭ་སྔོན་མའི་ཨཱིར་འགྲོ་བ་ལ་སྟེ་འགུལ་བ་ཡང་ངོ་ཞེས་པར་ཨཙཱ་རྐྱེན་དང་། སཱ་ལ་ཨཱི་ར་ཨཱི་རིན་དག་ལ་འོས། ཨ་ཨཱི་གཅིག་ཨཻ་རུ་གྱུར་ པའི་མཐར་ཨམ། སྦེ་མེ། རང་དབང་ལ། ཤིད་ཉལ་བ་ལ། ཨཔྲ་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཨན། ཨཔྲ་འཇིག །ཤིང་གི་ཨན་ལ་རུ་ཊ་འོས་དང་དུ་རུ ཊ་ཨཱ་ག་བྱིན་ནས་ཡུཊ་ཕྱིས། ཨཱཏའི་ཨཏྲ་མ་ཡིན་པའི་ཨ་ཏའོས་ཨཏྟེ་ཨ་ཧེ་རུ་
【漢語翻譯】 ལ་ཨཔྲ་和,現在的ཏེ,རཱ་ཛ་ཏེ,清晰啊!རཱ་ཛ་ན་ལ་སི,རཱ་ཛཱ,國王。རུ་ཥ་憤怒,加上ཨཙུ་詞綴,最後ངསི,རོ་ཏུ,憤怒之後。ཀུ་མཱ་ར་慈愛,加上ཀ་詞綴,從女性詞綴ཨཱིཔྲ,ཀུ་མ་རཱི,年輕女子。རུ་聲音,對於殊勝的ཡང་和現在的ཏེ,兩者都說是兩個詞。ཡང་適合於前面的功德,ཡ་適合於後面的長遠,རོ་རཱུ་加上ཏེ,發出聲音。བྷུ་ཛ་吃和守護等,像前面一樣ཡང་和ཏེ,兩者也是兩個詞。前面的ཧས་第一個多餘,ཛ་消除。ཛྷ་བྷ་對於ཛ་བ་等,བྷུ་變成བུ,前面有功德,後面長遠,བོ་བྷ་ཛ་ཏེ,享受。བྷ་存在,加上ཀྲིཔ་,最後,給予第二個ཨ་མ་,བྷུ་པཾ。 ས་ལཱ,བྷཱ་前面的པཱ་守護,加上ཨ་ཛྲ,སི,བྷ་པཱ་ལཿ守護土地。多次轉變的པྲ་和,ཨུང་前面的གཙླི་行走,加上ཌ་詞綴,པྲ་ག,以前的時候。ཨས་存在,加上ཨཔྲ་和,對於不是今天的過去,加上དཔྲ་等的ཏཱ་མ་,ཨདྲ་等中ཨཔྲ་消失,ཨ་ཙཱ,發生了。這裡有些例子里,པྲ་前面的བྷུ་重新看,པྲ་བྷ་ཏ,這樣寫著,以前發生僅僅沒有時間的聲音。ར་མུ་嬉戲,加上གྷཞུ་,རཱ་མ,令人喜悅。ལཀྵ་看和象徵等,བྱོ་མན་等各自的མན་詞綴,最後對於存在的意義加上ཨ་,第一個給予ཨོ་,ལཀྵ་ཎོ,具有特徵。像這樣形成的上面和下面的腳,用連線等連線,ར་བ་རིབ་རཱ་ཛ་ཏེ་རཱ་ཛཱ。རོ་ཥཱཏུ་མཱ་རི་རོ་རཱུ་ཡ་ཏེ。བོ་བྷཱ་ཚུ་ཏ་བྷུ་ཁཾ་བྷ་པཱ་ལ། ལཱ་ཀཱ་ཙཱ་རཱ་མ་ལཀྵ་ཎོ。這樣出現,國王像太陽一樣清晰,年輕女子憤怒地哭泣,守護土地的人反覆使用土地,令人喜悅的具有特徵的人以前發生。是這樣。ཀུ་མཱ་ར་給予ཛས་,ཀུ་མཱ་རཿ年輕的人們。སྭ་前面的ཨཱིར་行走,也就是移動,對於這個ཨཙཱ་詞綴,སཱ་適合於ཨཱི་ར་ཨཱི་རིན་等,ཨ་ཨཱི་一個變成ཨཻ་,最後是ཨམ,སྦེ་མེ,對於自主,ཤིད་睡覺,加上ཨཔྲ་和,現在的ཨན,ཨཔྲ་消失。木頭的ཨན་適合於རུ་ཊ་,給予དུ་རུཊ་ཨཱ་ག་,消除ཡུཊ,ཨཱཏའི་ཨཏྲ་不是ཨ་ཏ,適合於ཨཏྟེ་ཨ་ཧེ་
【英語翻譯】 la apra and, the present te, rā-ja te, clear! rā-ja-na-la-si, rā-jā, king. ru-ṣa anger, plus acu suffix, finally ngasi, ro-tu, after anger. ku-mā-ra loving, plus ka suffix, from feminine suffix īpra, ku-ma-rī, young woman. ru sound, for the excellent yang and the present te, both are said to be two words. yang is suitable for the previous merit, ya is suitable for the later long-term, ro-rū plus te, make a sound. bhu-ja eating and guarding, etc., like the previous yang and te, both are also two words. The first of the previous has is superfluous, ja is eliminated. jha-bha for ja-ba etc., bhu becomes bu, the former has merit, the latter is long-term, bo-bha-ja-te, enjoy. bha exists, plus kṛp, finally, give the second ama, bhu-paṁ. sa-lā, bhā the previous pā guards, plus a-jra, si, bha-pā-laḥ guards the land. Repeatedly transformed pra and, uṁ the previous gtsli walking, plus ḍa suffix, pra-ga, in the past. as exists, plus apra and, for the past that is not today, plus tā-ma of dpra etc., apra disappears in adra etc., a-cā, happened. Here are some examples, pra the previous bhu look again, pra-bhā-ta, it is written like this, the previous occurrence only does not have the sound of time. ra-mu playing, plus gha-zhu, rā-ma, making happy. lakṣa looking and symbolizing, etc., byo-man etc. each man suffix, finally for the meaning of existence plus a, the first giving o, lakṣa-ṇo, having characteristics. Like this, the upper and lower feet formed are connected by connection etc., ra-va-rib rā-ja-te rā-jā. ro-ṣā-tu mā-ri ro-rū ya-te. bo-bhā-tshu-ta bhu-khaṁ bha-pā-la. lā-kā-tsā rā-ma lakṣa-ṇo. It appears like this, the king is as clear as the sun, the young woman cries angrily, the land guardian repeatedly uses the land, the happy person with characteristics happened in the past. That’s it. ku-mā-ra give jas, ku-mā-raḥ young people. sva the previous īr walking, that is, moving, for this aca suffix, sā is suitable for ī-ra ī-rin etc., a ī one becomes ai, finally is am, sbe-me, for autonomy, śid sleeping, plus apra and, the present an, apra disappears. The an of wood is suitable for ru-ṭa, giving du-ru-ṭa ā-ga, eliminating yuṭ, ā-tai atra is not a-ta, suitable for atte a-he
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 བསྒྱུར། ཤིང་ལ་ངོས་ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་པས། ཤེར་ཏེ། ཉལ་ལོ། །རུ་སྒྲ་ལ། ཡང་རྐྱེན་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཨནེ། གཉིས་བརྗོད་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། རོ་རུ་ཡནྡྷེ། ཤིན་ཏུ་སྒྲོགས་པར་ཕྱེད། ཙ་ནི་རྐང་པ་ཁ་སྐོང་བའི་དོན། ཚྭ་ཚུལ་ལ། ཨུཏྲ་སོགས་ཀྱི་བུན་རྐྱེན་དང་། གཞན་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་ཞེས་པས་ཨུ་པ་དྷ་རིང་པའམ། ཡང་ན་རང་དོན་ལ་ཨཎཱ་སྦྱར་བས་ཀྱང་རུང་སྟེ་མཐར་ཛས། ནཱ་ར་ཀཱ༔ དམྱལ་བ་པ་རྣམས། ཁྲི་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ལ། ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་ཡདྲ་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཨནྟེ། རི་ཏྲའི་རིའོས། བྱིངས་ཀྱི་རཱི་རི། གཉིས་བརྗོད། ཀུ་ཧ་དག་གི་ཙུ་འོས་སྔ་མའི་གྲཛྲ། ཡདྲ་ལ་འོས་སྔ་མ་ཡོན་ཏན་དང་། ཡ་ལ་འོས་ཕྱི་མ་རིང་བས། ཛེ་གཱི་ཡནྟེ། གླུ་ལེན་པར་བྱེད་དོ། །ཙ་ནི་སྡུད་པའི་དོན་ནོ། །གེ་སྒྲ་ལ། བྱེད་པ་པོ་ལ་སྟི་དང་། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་ཨི་ཨཱ། སྦྲ་རྣམས་ཀྱི་ཨི་འོས་ཨཱ་ཨི། གཱི་ཏི། གླུ། ཛ་ཤེས་པ་ལ། ཨཱཏྲ་ཀྱི་ཌའོ། །ཞེས་པས་ཌ་རྐྱེན་དང་། མཐར་ཛས། ཛྷ ཤེས་པ་རྣམས། མིང་སྲོག་འདོར་བ་ལ། ཡང་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཨནྟེ། རི་རི་དང་། གཉིས་བརྗོད་པའི་སྔ་མ་ལ་ཡོན་ཏན། ཕྱི་མ་ལ་རིང་བ་སོགས་ཀྱིས། མ་ཚྭ་ཡནྟེ། འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །རུ་ཛི་ར་འདོར་བ་ལ་ནཱ་མིན་ཨུ་པ་དྷ་ལས་ཀྲ་རྐྱེན། རུ་ཛ། ནད། དགག་སྒྲ་སྔོན་མའི་ཛི་རྒྱལ་བ་ལ། ཀྟ་དང་། ཛས། ཨ་ཛི་ཀཱ། མི་རྒྱལ་བ་སྟེ་ཕམ་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་སྦྲེལ་བས། ཀུ་མཱ་ར༠ཤེར་ཏེ་སྦེརཾ། རོ་རུ་ཡནྟེ་ཙ་ན་རཀཿ ཛེ་གཱི་ཡནེ་ཙ་ཧྲཱི་ཏི་མེ་མཱི་ཡནྟེ་རུ་ཛཱ་ཛི་ཏཱ ཞེས་འབྱུང་བ། གཞོན་ནུ་རྣམས་ནི་ངང་དབང་ཉལ། །དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཡང་ཡང་དུ། །གླུ་ཤེས་རྣམས་ནི་གླུ་ཡང་ལེན། །ནད་ཀྱིས་ཕམ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་པའོ། །ཀུན་ཏུ་བོད་པ་ལའང་། རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་འཇུག་པའི་དཔེར་བརྗོད་དུ། ཚྭ། བདག་ལ། སམ་དང་། ཨུད་སྔོན་མའི་དྡྷིཤྲ་འཛིན་པ་ལ། ཨ་སྲ་དང་། ཧི། ཨཤྭ་ལས་ཧི་འཇིག །ས་མུདྡྷ་ར། རྗེས་སུ་ཟུངས་ཤིག །གོ་སྔོན་མའི་བི་དྲི་རྙེད་པ་ལ། དྲི་ཤ་སོགས་ལས་ཤའོས་ཤ་རྐྱེན་དང་། སུ་ཧྲ་སོགས་ལ་ནུ་མ་ཨཱ་གམ་སྦྱར། ཤ་ཕྱིས། སྲོག་གི་ཨ་དྲང་། མཐར་བོད་སི་བྱིན་ནས་ཕྱིས་པས། གོ་ཟིན། ཀྱེ་བ་གླང་རྫི་སྟེ། ཁྱབ་འཇུག་གི་མིང་ངོ་། །པྲ་སྔོན་མའི་ཥ་དྲི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ། ཏུ་ད་སོགས་ལས་ཨ་དང་། སྨོན་པའི་ཧི། །ཥ་དྲའི་སཱིད་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་། ཨ་ཏྲ་ལས་ཧཾ་འཇིག་པས། པྲ་སཱི་ད། བཀའ་དྲིན་མཛོད་ཅིག །པ་ར་
【漢語翻譯】 翻譯:從木頭上取得功德后引出,ཤེར་ཏེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཉལ་ལོ། 睡眠。嚕聲上,加上又,現在時的ཨནེ,通過兩次陳述等來完成,རོ་རུ་ཡནྡྷེ། 非常響亮地打開。ཙ་是用來補充詩句的。ཚྭ་的方式上,加上ཨུཏྲ་等的文法,以及「其他的也一樣」的說法,使得ཨུ་པ་དྷ་變長,或者也可以在自身意義上加上ཨཎཱ་,最終是ཛས། ནཱ་ར་ཀཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)地獄眾生。在表達「千」時,對於卓越等意義加上ཡདྲ་,以及現在時的ཨནྟེ。རི་ཏྲའི་變成རིའོས། 詞根的རཱི་變成རི། 兩次陳述。ཀུ་ཧ་等的ཙུ་適合於前一個གྲཛྲ。ཡདྲ་適合於前一個功德,ཡ་適合於后一個長音。ཛེ་གཱི་ཡནྟེ། 正在唱歌。ཙ་是 جمع 的意思。གེ་聲音上,對於作者加上སྟི་,以及連線詞的字母ཨི་ཨཱ། སྦྲ་等的ཨི་適合於ཨཱ་ཨི། གཱི་ཏི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)གླུ། 歌。ཛ་知道上,ཨཱཏྲ་的ཌའོ。通過這種方式加上ཌ་文法,最終是ཛས། ཛྷ 知道的人們。名字拋棄生命上,加上又,以及現在時的ཨནྟེ。 རི་རི་,以及兩次陳述的前一個加上功德,后一個加上長音等。མ་ཚྭ་ཡནྟེ། 將會死亡。རུ་ཛི་拋棄上,從ནཱ་མིན་ཨུ་པ་དྷ་加上ཀྲ་文法。རུ་ཛ། 疾病。否定詞在前的ཛི་勝利上,加上ཀྟ་和ཛས། ཨ་ཛི་ཀཱ། 不勝利,也就是失敗者們。像這樣將完成的連線起來,ཀུ་མཱ་ར༠ཤེར་ཏེ་སྦེརཾ། རོ་རུ་ཡནྟེ་ཙ་ན་རཀཿ ཛེ་གཱི་ཡནེ་ཙ་ཧྲཱི་ཏི་མེ་མཱི་ཡནྟེ་རུ་ཛཱ་ཛི་ཏཱ 這樣出現。年輕人是隨心所欲地睡覺。地獄眾生一次又一次。知道歌的人們也在唱歌。被疾病打敗的人將會死亡。就是這樣。對於普遍呼喚,作為第一人稱變格的例子,ཚྭ། 對於我。སམ་和,ཨུད་在前的དྡྷིཤྲ་抓住上,ཨ་སྲ་和ཧི。從ཨཤྭ་中去掉ཧི。ས་མུདྡྷ་ར། 隨後抓住。གོ་在前的བི་དྲི་找到上,從དྲི་ཤ་等中用ཤའོས་加上ཤ་文法,對於སུ་ཧྲ་等加上ནུ་མ་ཨཱ་གམ་。ཤ་擦拭。生命的ཨ་拉直。最終給予བོད་སི་后擦拭。གོ་ཟིན། 哎呀,牧牛人,是遍入天的名字。པྲ་在前的ཥ་དྲི་解脫上,從ཏུ་ད་等中加上ཨ་和,祈願的ཧི。將ཥ་དྲའི་轉變為སཱིད་,並且從ཨ་ཏྲ་中去掉ཧཾ་。པྲ་སཱི་ད། 請賜予恩惠。པ་ར་
【英語翻譯】 Translation: After deriving merit from wood, it is deduced that: Śerte: Sleeping. To the sound ru, adding the suffix ‘yaṅ’, and the present tense ‘ane’, accomplished by doubling etc. Roruyandhe: Open very loudly. ‘Tsa’ is to complete the verse. In the manner of ‘tshva’, adding the grammatical suffixes of ‘utra’ etc., and by the saying “others also”, making ‘upadha’ long, or it can also be added ‘aṇā’ for its own meaning, ending in ‘dzas’. Nārakāḥ: Hell beings. In expressing “thousand”, adding ‘yadra’ for meanings such as excellence, and the present tense ‘ante’. Ritrāi becomes rioes. The root rī becomes ri. Doubling. ‘Tsu’ of ‘kuha’ etc. is suitable for the previous ‘gradzra’. ‘Yadra’ is suitable for the previous merit, and ‘ya’ is suitable for the latter long sound. Jegīyante: Is singing. ‘Tsa’ means collection. To the sound ‘ge’, adding ‘sti’ to the doer, and the connecting letters ‘i ā’. ‘I’ of ‘sbra’ etc. is suitable for ‘ā i’. Gīti: Song. To ‘dza’ knowing, ‘ḍao’ of ‘ātra’. By this way, adding the grammar of ‘ḍa’, finally ‘dzas’. Dzh knowing people. To the name abandoning life, adding again, and the present tense ‘ante’. Riri, and to the former of the two statements adding merit, and to the latter adding long sound etc. Matshvayante: Will die. To ‘ruji’ abandoning, adding the grammatical suffix ‘kra’ from ‘nāmin upadha’. Ruja: Disease. To ‘dji’ victory with a negative word in front, adding ‘kta’ and ‘dzas’. Ajikā: Not victorious, that is, the defeated ones. Thus, connecting the completed ones, Kumāra0śerte speraṃ. Roruyante tsana rakaḥ. Jegīyane tsa hrīti me mīyante rujājitā. Thus it appears. The youths sleep at will. The hell beings again and again. Those who know songs also sing songs. Those defeated by disease will die. That is it. Also for universal calling, as an example of the first person inflection, Tshva: To me. Sam and, Ddhishra holding ‘ud’ in front, Asra and Hi. Removing Hi from Ashva. Samuddhara: Seize afterwards. To ‘bidri’ finding ‘go’ in front, adding the grammatical suffix ‘sha’ by ‘shaoes’ from ‘drisha’ etc., and adding ‘numa āgam’ to ‘suhra’ etc. Sha wipe. Straightening the ‘a’ of life. Finally, after giving ‘bod si’, wipe. Gozin: Alas, cowherd, is the name of the all-pervading one. To ‘shadri’ liberation with ‘pra’ in front, adding ‘a’ from ‘tuda’ etc., and the wishful ‘hi’. Transforming ‘shadrai’ into ‘sīd’, and removing ‘haṃ’ from ‘atra’. Prasīda: Please grant grace. Para
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 མ། མཆོག ། ཨི་ཤྭ་ར་ལ་བོད་སི་ཕྱིས་པ། ཨཱི་ཤཱར། ཀྱེ་དབང་ཕྱུག །ཀུ་མཱ་ར་ལ་བོད་པའི་དོན་གྱི་ཨོ། ཀུ་མཱ་རོ། ཀྱེ་གཞོན་ནུ་དག །སཱི་རཾ། རང་དབང་དུ། ཨཱད་སྔོན་མའི་ཨས་ཉེ་བར་སྡོད་པ་ལ། ཨཔྲ་དང་། སྨོན་པའི་ཨཱ་ཐཱམ་ཨཱ་སཱ་ཐཱ། སྡོད་ཅིག །ཀླུ་མཱུ་ཎ་བཟོད་པ་ལ། ཨཔྲ་དང་། པཉྩ་མཱིའི་དྷི་སྦྱར་བས། ཀ་མ་ཏྭཾ། བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཏ་པ་ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་ལ་ཨ་སུན་རྐྱེན་དང་། ཡོད་པའི་དོན་ལ་བིན་སྦྱར་མཐར་ཛས། བོད་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་བྷོས་སྔོན། བྷོ་སྟ་པ་སྲིན༔ ཀྱེ་དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་བདག་སྦྲེལ་བས། ཚྭ་ས་མུདྡྷ་ར་གོ་བིན། །པྲ་སཱི་དཔར་མེ་ཤྭ་ར། །ཀུ་མཱ་རོ་སྦེ་རཾ་མཱ་ས་ནཱཾ། །ཀཱ་མ་དྷཾ་བྷོ་སྟ་ལ་སྦི་རཿ ཅེས་འབྱུང་བ། བདག་གྲོགས་མཛོད་ཅིག་གོ་བིནྡ༔ མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་བཀའ་དྲིན་མཛོད། །གཞོན་ནུ་རྣམས་ནི་རང་དབང་སྡོད། །དཀའ་ཐུབ་ཅན་གྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་པའོ། །བྷོས། བྷ་གོ་སྲ། ཨ་གོ་ས་རྣམས་བོད་པའི་དོན་ལ་ཚིག་ཕྲད་དུ་སྦྱར་བའི་དཔེར་བརྗོད་ལ། ཀ་མུཥ། བཟོད་པ་ལ་ཨཔྲ་དང་། པཉྩམཱིའི་སྭ། ཀླུ་མ་སྭ། བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཉེར་བསྒྱུར་དུར་དང་ཨཱང་སྔོན་མའི་རཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་ལ། རི་དང་ཧ་ས་ལ་ཧྥཎ་འོས། གླུཎྜ་རྐྱེན། བོད་པའི་དོན་གྱི་བྷོས་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱས་ནས་སྔོན་དུ་སྦྱར་བས། བྷོ་དུ་རཱ་རཱ་སཱདྨ། ཀྱེ་སྒྲུབ་དཀའ། ཏུ་བྱཱ་མྲ་ ལ་སྔོན་དུ་བོད་པའི་དོན་གྱི་བྷ་གོས་སྦྱར་བས། བྷ་གོ་སྐུ་ཧཱུཾ། ཀྱི་ཁྱོད་ལ། ན་མས། ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྷརྦ་བསྟོད་པ་ལ། ད་ལྟར་བའི་བདག་དོན་གྱི་ཏེ་དང་། བར་རྐྱེན་ཨཔ། ཨདྲ་སོགས་ལས་ཨང་འཇིག་པས། དང་པོའི་ཋའི་སྣ། སྟུ་ཏེ། བསྟོད་དོ། ཨདྷི་སྔོན་མའི་ཨིང་ཀློག་པ་ལ་ཨཔྲ་དང་། སྨོན་པའི་སྭ། ཨདྲ་སོགས་ལས་ཨཔྲ་འཇིག །ཀུ་ཨི་ལ་སོགས་ཀྱིས་སྲཊ། ཨདྷིཥྛ། སློབ་པར་མཛོད་ཅིག །པྲ་སྔོན་མའི་ཛྷཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལ་ཀྭིཔ་དང་། པྲ་ཛྭ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་པྲ་རིང་། བོད་པའི་དོན་གྱི་བྷོས་དང་། མ་ཧ་ཏྲ་མ་ཧཱ་རུ་བསྒྱུར་བ་སྔོན་དུ་བཞག་པས། བྷོམ་ཧཱ་པཱཛཱ། ཀྱེ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ། ཧ་ན་འཚེ་བ་ལ། བྱིངས་ལས་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ལ་འོས་པར་རྐྱེན་ཉི་དང་། ཧ་ནའི་གྷཏྲ་འོས། ཧན་གྷཏུ་དུ་བསྒྱུར། ནྟིཏ་དང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིས་འཕེལ་བས། གྷ་ཏི། དེ་ལ་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨཔྲ་དང་། སྨོན་པའི་ཧི་སྦྱར། ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་ཤིང་། ཨཏྲ་སོགས་ལ་འཇིག་པས། བྷཏྲ་ཡ། ཆོམས་ཤིག །ས་སྔོན་མའི་གྷསླ་ཟ་བ་ལ། གྷས་ས
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “མ། མཆོག །”, “chinese_translation”: “མ། 至高。”, “english_translation”: “Ma. Supreme.” }, { “original_tibetan”: “ཨི་ཤྭ་ར་ལ་བོད་སི་ཕྱིས་པ། ཨཱི་ཤཱར། ཀྱེ་དབང་ཕྱུག །ཀུ་མཱ་ར་ལ་བོད་པའི་དོན་གྱི་ཨོ། ཀུ་མཱ་རོ། ཀྱེ་གཞོན་ནུ་དག །སཱི་རཾ། རང་དབང་དུ། ཨཱད་སྔོན་མའི་ཨས་ཉེ་བར་སྡོད་པ་ལ། ཨཔྲ་དང་། སྨོན་པའི་ཨཱ་ཐཱམ་ཨཱ་སཱ་ཐཱ། སྡོད་ཅིག །ཀླུ་མཱུ་ཎ་བཟོད་པ་ལ། ཨཔྲ་དང་། པཉྩ་མཱིའི་དྷི་སྦྱར་བས། ཀ་མ་ཏྭཾ། བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཏ་པ་ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་ལ་ཨ་སུན་རྐྱེན་དང་། ཡོད་པའི་དོན་ལ་བིན་སྦྱར་མཐར་ཛས། བོད་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་བྷོས་སྔོན། བྷོ་སྟ་པ་སྲིན༔ ཀྱེ་དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་བདག་སྦྲེལ་བས། ཚྭ་ས་མུདྡྷ་ར་གོ་བིན། །པྲ་སཱི་དཔར་མེ་ཤྭ་ར། །ཀུ་མཱ་རོ་སྦེ་རཾ་མཱ་ས་ནཱཾ། །ཀཱ་མ་དྷཾ་བྷོ་སྟ་ལ་སྦི་རཿ ཅེས་འབྱུང་བ། བདག་གྲོགས་མཛོད་ཅིག་གོ་བིནྡ༔ མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་བཀའ་དྲིན་མཛོད། །གཞོན་ནུ་རྣམས་ནི་རང་དབང་སྡོད། །དཀའ་ཐུབ་ཅན་གྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་པའོ། །”, “chinese_translation”: “對於伊ശ്വར(藏文:ཨི་ཤྭ་ར།,梵文天城體:ईश्वर,梵文羅馬擬音:Īśvara,漢語字面意思:自在天),藏文說的是སི་ཕྱིས་པ།,ཨཱི་ཤཱར། 意為:哦,自在天!對於 কুমার(藏文:ཀུ་མཱ་ར།,梵文天城體:कुमार,梵文羅馬擬音:Kumāra,漢語字面意思:童子),藏文用的是ཨོ།,ཀུ་མཱ་རོ། 意為:哦,年輕的人們!སཱི་རཾ། 意為:在控制中。ཨཱད་སྔོན་མའི་ཨས་ཉེ་བར་སྡོད་པ་ལ། ཨཔྲ་དང་། སྨོན་པའི་ཨཱ་ཐཱམ་ཨཱ་སཱ་ཐཱ། 意為:住下!對於 ক্ষমা(藏文:ཀླུ་མཱུ་ཎ།,梵文天城體:क्षमा,梵文羅馬擬音:Kṣamā,漢語字面意思:寬恕),藏文用的是ཨཔྲ་དང་།,加上第五格的དྷི་,ཀ་མ་ཏྭཾ། 意為:請寬恕!對於 তপ(藏文:ཏ་པ།,梵文天城體:तप,梵文羅馬擬音:Tapa,漢語字面意思:苦行),在ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་ལ་加上ཨ་སུན་這個後綴,以及表示存在的དོན་ལ་བིན་,最後加上ཛས།。藏語中,用བྷོས་來明確呼喚。བྷོ་སྟ་པ་སྲིན༔ 意為:哦,苦行者們!如此連線這些成就的主宰,ཚྭ་ས་མུདྡྷ་ར་གོ་བིན། །པྲ་སཱི་དཔར་མེ་ཤྭ་ར། །ཀུ་མཱ་རོ་སྦེ་རཾ་མཱ་ས་ནཱཾ། །ཀཱ་མ་དྷཾ་བྷོ་སྟ་ལ་སྦི་རཿ 這樣說:請您做我的朋友,གོ་བིནྡ༔ 至高的自在天,請您施恩!年輕的人們,請安住在控制中!苦行者們,請寬恕!就是這樣。”, “english_translation”: “For Īśvara (Tibetan: ཨི་ཤྭ་ར།, Sanskrit Devanagari: ईश्वर, Sanskrit Romanization: Īśvara, Literal Chinese Meaning:自在天), the Tibetan says སི་ཕྱིས་པ།, ཨཱི་ཤཱར། meaning: Oh, Lord! For Kumāra (Tibetan: ཀུ་མཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: कुमार, Sanskrit Romanization: Kumāra, Literal Chinese Meaning: 童子), the Tibetan uses ཨོ།, ཀུ་མཱ་རོ། meaning: Oh, young people! Sīraṃ, meaning: In control. ཨཱད་སྔོན་མའི་ཨས་ཉེ་བར་སྡོད་པ་ལ། ཨཔྲ་དང་། སྨོན་པའི་ཨཱ་ཐཱམ་ཨཱ་སཱ་ཐཱ། meaning: Stay! For Kṣamā (Tibetan: ཀླུ་མཱུ་ཎ།, Sanskrit Devanagari: क्षमा, Sanskrit Romanization: Kṣamā, Literal Chinese Meaning: Forgiveness), the Tibetan uses ཨཔྲ་དང་།, adding the fifth case དྷི་, ཀ་མ་ཏྭཾ། meaning: Please forgive! For Tapa (Tibetan: ཏ་པ།, Sanskrit Devanagari: तप, Sanskrit Romanization: Tapa, Literal Chinese Meaning: Austerity), add the suffix ཨ་སུན་ to ཀུན་ཏུ་གདུང་བ་ལ་, and དོན་ལ་བིན་ indicating existence, and finally add ཛས།. In Tibetan, བྷོས་ is used to clarify the call. བྷོ་སྟ་པ་སྲིན༔ meaning: Oh, ascetics! Thus connecting these masters of accomplishment, ཚྭ་ས་མུདྡྷ་ར་གོ་བིན། །པྲ་སཱི་དཔར་མེ་ཤྭ་ར། །ཀུ་མཱ་རོ་སྦེ་རཾ་མཱ་ས་ནཱཾ། །ཀཱ་མ་དྷཾ་བྷོ་སྟ་ལ་སྦི་རཿ it says: Please be my friend, Govinda! Supreme Lord, please be kind! Young people, please stay in control! Ascetics, please forgive! That’s it.” }, { “original_tibetan”: “བྷོས། བྷ་གོ་སྲ། ཨ་གོ་ས་རྣམས་བོད་པའི་དོན་ལ་ཚིག་ཕྲད་དུ་སྦྱར་བའི་དཔེར་བརྗོད་ལ། ཀ་མུཥ། བཟོད་པ་ལ་ཨཔྲ་དང་། པཉྩམཱིའི་སྭ། ཀླུ་མ་སྭ། བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག །ཉེར་བསྒྱུར་དུར་དང་ཨཱང་སྔོན་མའི་རཱ་དྷ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་ལ། རི་དང་ཧ་ས་ལ་ཧྥཎ་འོས། གླུཎྜ་རྐྱེན། བོད་པའི་དོན་གྱི་བྷོས་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱས་ནས་སྔོན་དུ་སྦྱར་བས། བྷོ་དུ་རཱ་རཱ་སཱདྨ། ཀྱེ་སྒྲུབ་དཀའ། ཏུ་བྱཱ་མྲ་\nལ་སྔོན་དུ་བོད་པའི་དོན་གྱི་བྷ་གོས་སྦྱར་བས། བྷ་གོ་སྐུ་ཧཱུཾ། ཀྱི་ཁྱོད་ལ། ན་མས། ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྷརྦ་བསྟོད་པ་ལ། ད་ལྟར་བའི་བདག་དོན་གྱི་ཏེ་དང་། བར་རྐྱེན་ཨཔ། ཨདྲ་སོགས་ལས་ཨང་འཇིག་པས། དང་པོའི་ཋའི་སྣ། སྟུ་ཏེ། བསྟོད་དོ། ཨདྷི་སྔོན་མའི་ཨིང་ཀློག་པ་ལ་ཨཔྲ་དང་། སྨོན་པའི་སྭ། ཨདྲ་སོགས་ལས་ཨཔྲ་འཇིག །ཀུ་ཨི་ལ་སོགས་ཀྱིས་སྲཊ། ཨདྷིཥྛ། སློབ་པར་མཛོད་ཅིག །པྲ་སྔོན་མའི་ཛྷཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལ་ཀྭིཔ་དང་། པྲ་ཛྭ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་པྲ་རིང་། བོད་པའི་དོན་གྱི་བྷོས་དང་། མ་ཧ་ཏྲ་མ་ཧཱ་རུ་བསྒྱུར་བ་སྔོན་དུ་བཞག་པས། བྷོམ་ཧཱ་པཱཛཱ། ཀྱེ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ། ཧ་ན་འཚེ་བ་ལ། བྱིངས་ལས་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ལ་འོས་པར་རྐྱེན་ཉི་དང་། ཧ་ནའི་གྷཏྲ་འོས། ཧན་གྷཏུ་དུ་བསྒྱུར། ནྟིཏ་དང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིས་འཕེལ་བས། གྷ་ཏི། དེ་ལ་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨཔྲ་དང་། སྨོན་པའི་ཧི་སྦྱར། ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་ཤིང་། ཨཏྲ་སོགས་ལ་འཇིག་པས། བྷཏྲ་ཡ། ཆོམས་ཤིག །ས་སྔོན་མའི་གྷསླ་ཟ་བ་ལ། གྷས་ས”, “chinese_translation”: “བྷོས།,བྷ་གོ་སྲ།,ཨ་གོ་ས་,這些都是在藏語中用作呼喚的詞綴的例子。對於 ক্ষমা(藏文:ཀ་མུཥ།,梵文天城體:क्षमा,梵文羅馬擬音:Kṣamā,漢語字面意思:寬恕),加上ཨཔྲ་和第五格的སྭ།,ཀླུ་མ་སྭ། 意為:請寬恕!對於ཉེར་བསྒྱུར་དུར་和ཨཱང་སྔོན་མའི་རཱ་དྷ་,正確地實現,對於རི་和ཧ་ས་,ཧྥཎ་འོས།,གླུཎྜ་是後綴。藏語中,用作呼喚的詞綴བྷོས་放在前面,བྷོ་དུ་རཱ་རཱ་སཱདྨ། 意為:哦,難以實現者!對於ཏུ་བྱཱ་མྲ་,在前面加上表示呼喚的བྷ་གོས།,བྷ་གོ་སྐུ་ཧཱུཾ། 意為:對於您,ན་མས། 意為:我禮敬!對於དྷརྦ་(讚頌),現在的所有格ཏེ་,以及中間的後綴ཨཔ།,從ཨདྲ་等詞中省略ཨང་,第一個ཋའི་སྣ།,སྟུ་ཏེ། 意為:讚頌。對於ཨདྷི་(在…之上)和ཨིང་(閱讀),加上ཨཔྲ་和祈願的སྭ།,從ཨདྲ་等詞中省略ཨཔྲ་。用ཀུ་ཨི་等詞來修飾,ཨདྷིཥྛ། 意為:請教導!對於པྲ་(在…之前)和ཛྷཱ་(理解),加上ཀྭིཔ་,以及པྲ་ཛྭ་ལ་等詞,སོས་པྲ་རིང་。表示呼喚的བྷོས་,以及將མ་ཧ་ཏྲ་轉換為མ་ཧཱ་རུ་,放在前面,བྷོམ་ཧཱ་པཱཛཱ། 意為:哦,大智慧者!對於ཧ་ན་(傷害),從詞根到使役態,用འོས་པར་作為後綴ཉི་,以及ཧ་ནའི་གྷཏྲ་འོས།,ཧན་轉換為གྷཏུ་。ནྟིཏ་,第一個元音增加,གྷ་ཏི།。對於那個施作者,加上ཨཔྲ་和祈願的ཧི་,通過功德來引導,在ཨཏྲ་等詞中省略,བྷཏྲ་ཡ། 意為:摧毀!對於ས་(在…之前)和གྷསླ་(吃),གྷས་ས”, “english_translation”: “བྷོས།, བྷ་གོ་སྲ།, ཨ་གོ་ས་, these are examples of suffixes used for calling in Tibetan. For Kṣamā (Tibetan: ཀ་མུཥ།, Sanskrit Devanagari: क्षमा, Sanskrit Romanization: Kṣamā, Literal Chinese Meaning: Forgiveness), adding ཨཔྲ་ and the fifth case སྭ།, ཀླུ་མ་སྭ། meaning: Please forgive! For ཉེར་བསྒྱུར་དུར་ and ཨཱང་སྔོན་མའི་རཱ་དྷ་, correctly realized, for རི་ and ཧ་ས་, ཧྥཎ་འོས།, གླུཎྜ་ is the suffix. In Tibetan, the suffix བྷོས་ used for calling is placed in front, བྷོ་དུ་རཱ་རཱ་སཱདྨ། meaning: Oh, difficult to achieve! For ཏུ་བྱཱ་མྲ་, add བྷ་གོས། indicating calling in front, བྷ་གོ་སྐུ་ཧཱུཾ། meaning: For you, ན་མས། meaning: I salute! For དྷརྦ་ (praise), the current possessive ཏེ་, and the middle suffix ཨཔ།, omitting ཨང་ from words like ཨདྲ་, the first ཋའི་སྣ།, སྟུ་ཏེ། meaning: Praise. For ཨདྷི་ (above) and ཨིང་ (reading), add ཨཔྲ་ and the prayer སྭ།, omitting ཨཔྲ་ from words like ཨདྲ་. Use words like ཀུ་ཨི་ to modify, ཨདྷིཥྛ། meaning: Please teach! For པྲ་ (before) and ཛྷཱ་ (understanding), add ཀྭིཔ་, and words like པྲ་ཛྭ་ལ་, སོས་པྲ་རིང་. The བྷོས་ indicating calling, and converting མ་ཧ་ཏྲ་ to མ་ཧཱ་རུ་, placing it in front, བྷོམ་ཧཱ་པཱཛཱ། meaning: Oh, great wisdom! For ཧ་ན་ (harm), from the root to the causative, use འོས་པར་ as the suffix ཉི་, and ཧ་ནའི་གྷཏྲ་འོས།, ཧན་ is converted to གྷཏུ་. ནྟིཏ་, the first vowel increases, གྷ་ཏི།. For that doer, add ཨཔྲ་ and the prayer ཧི་, guide through merit, omitting in words like ཨཏྲ་, བྷཏྲ་ཡ། meaning: Destroy! For ས་ (before) and གྷསླ་ (eat), གྷས་ས” } ]
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ལ་ཀླར་འོས། ཀླ་ར་རྐྱེན། མཐར་ཨཔྲ། སྔོན་དུ་བོད་པའི་དོན་གྱི་ཨ་གྷོས་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱས་པས། ཨ་གྷོ་སྭ་གྷ་སྨྲ་རཾ། ཀྱེ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཟ་བ་ལ། ཞེས་པའོ། །འདིར་ཚིག་ཕྲད་ཏུ་བྱས་པའི་དོན་ནི། བྷོས། དྷ་གོས། ཨ་གྷོས་རྣམས་ཀྱི་སྲ་དབྱི་བ་ལ་དེའི་ཐ་སྙད་ མཛད་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་དག་སྦྲེལ་བས། ཀླུ་མ་སྭ་བྷོ་དུ་རུ་སཱདྨ། །བྷ་གོ་སཱུ་ཧཱུཾ་ན་མཿསྟུ་ཏེ། །ཨདྷིཥ་བྷོ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ། །གྷ་ཏ་ཡཱ་གྷོ་སྭ་གྷ་སྨརཾ། །ཞེས་འབྱུང་བ། བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག་སྒྲུབ་དཀའ་ཀྱེ། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དོ་ཀྱེ། །སློབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཤེས་ཆེན་ཀྱེ། །ཆོམས་ཤིག་རང་ཉིད་ཟ་བ་ཀྱེ། །ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་ལས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་འཇུག་ཚུལ་གྱི་དཔེར་བརྗོད་པ་ལ། མ་བྱུང་བ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ནི་སྐྱེད་པའི་ལས་དང་། གྲུབ་པ་ཉིད་འཐོབ་པར་བྱ་བ་ནི་འོང་བའི་ལས་དང་། གང་ཡོན་ཏན་གཞན་བསྒྲུབ་པའམ་དྲི་མ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་འདུ་བྱ་བའི་ལས་དང་། སྔ་མའི་གནས་སྐབས་བཏང་ནས་ཕྱི་མའི་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་ལེན་པ་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར་པའི་ལས་ཏེ་བཞི་ལས། དང་པོ་སྦྱོར་ཚུལ་ནི། ཀ་ཊ་ལ་སྐྱེད་པའི་ལས་དོན་ལ་གཉིས་པའི་ཨཔྲ། ཀ་ཊཾ། རྩྭ་ལྷས་ལ། འུ་ཀྲྀཧུ་བྱེད་པ་ལ། ཏན་སོགས་ལས་ཨུཔྲ་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཏེ། ཀཱི་རབ་འོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཀརྔ། པིཏྲ་ལ་བར་རྐྱེན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཨུ་ཨོ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཀ་རོ་ཏི། བྱེད་དོ། །བྱིངས་སྔ་མ་ལ། ཨུཎ་ལས་ཀ་རོ་ཏི་སོགས་ལ་ཨུཏྲ་རྐྱེན་དང་། འཕེལ་ནས་དྲངས་པས། ཀཱ་རུ། བཟོ་བོ། དེ་ལ་མིང་ལས་ཀ་སྦྱར་བས། ཀཱ་རུ་ཀཿ ཀཱ་རུ་བའོ། །རཱུ་པ་ལ་སྐྱེད་པའི་ལས་དོན་ལ་ཨ་རུ། རཱུ་པཾ། གཟུགས་ལ། པ་ཤུ་ལ། ཨཔྲ་དང་། ཏིཔྲ། པ་བྱཱཏི། ། ལྟ་བར་བྱེད་དོ། །ཙཀྵིང་གསལ་བར་བརྗོད་པ། ཨུཎ་ལས། ཙཀྲི་ལས་ཤཏུའོ། །ཞེས་པས་ཨུ་སི་རྐྱེན། ཙཀྱུས། དེ་ལ་ཡོད་པའི་དོན་ལ་ཨ་དང་། མཐར་སི། ཙཀླུ་ཥ མིག་དང་ལྡན་པ། གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་སྦྱོར་ཚུལ་ནི། རཱ་ཛ་ན་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དོན་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་། རྟགས་མཐའི་ན་ཡིག་ཕྱིས་ནས་དྲངས་པའི་མཐར་ཐོབ་བྱའི་ལས་དོན་ལ་ཨམ། རཱཛྲ། རྒྱལ་སྲིད་ལ། པྲ་སྔོན་མའི་ཨཱ་པྲི་ཁྱབ་པ་ལ་སུ་སོགས་ལས་ནུ་དང་། ཏིཔྲ། ནུ་ཨུ་པྲའི་འོས་ཡོན་ཏན་བྱས་པས། པྲ་སྣོ་ཏི། ཐོབ་བོ། དྷརྨ་ལ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ཨིཥྛ་སྦྱར་བས། དྷརྨི ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ། བཞི་པ་སྦྱོང་ཚུལ་ནི། སོ་མ་ལ་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་དོན་ལས་ཨམ་སྦྱར་བས། སོ་མཾ། ཟླ་བ། ཥཱཉྩ་མངོན་པར་འཁྲུད
【漢語翻譯】 適合於kLa,kLa ra的詞尾,最終是apra。之前,在藏語中,阿ghos被用作詞綴。阿gho sva gha smra ram,意為「你自己吃吧」。這裡用作詞綴的意思是:bhos,dha ghos,阿ghos等的sra dbyi ba,似乎是用來稱呼它們的術語。像這樣組合起來:kLu ma sva bho du ru sadma。bha go su hum na mah stu te。adhis bho ma ha prajnya。gha ta ya gho sva gha smaram。出現這些詞句,意思是:請寬恕,難以成就的kye!向您頂禮讚頌kye!請教導,大智慧kye!摧毀吧,你自己吃吧kye!這是關於業的賓格用法示例。使未生起的生起是生起的業,獲得已成就的是到來的業,成辦其他功德或消除垢染的是造作的業,捨棄之前的狀態而取後來的果實是轉變的業,共有四種。首先是組合方式:ka Ta用於生起之業,賓格apra,ka Tam,草蓆上。u kRi hu用於做,從tan等詞中取出upra,現在時的te,ki rab的適當功德karGa。pitra中,中間詞尾的功德u變為o,所以是ka ro ti,做。從之前的詞根uNa中,ka ro ti等詞取出utra詞尾,並增加,所以是ka ru,工匠。在此基礎上加上名詞ka,所以是ka ru kaH,ka ru ba。rupa用於生起之業,加上a ru,rupam,形象上。pa shu上加上apra和tipra,pa bya ti。 用於觀看。cakshing是清楚地表達。從uNa中,cakri取出shatu。因此,usi是詞尾。cakyus。爲了表示存在,加上a,最後是si。cakLuSha,具有眼睛。第二和第三種組合方式是:ra ja na,從中產生的原因詞尾,去掉詞尾的na,爲了獲得最終的業,加上am。rajra,王位上。pra是字首,Apri是普遍的,從su等詞中取出nu,tipra。nu upra的適當功德是:pra sno ti,獲得。dharma加上表示利益的詞尾ishTa,所以是dharmi,如法行事。第四種組合方式是:so ma用於轉變之業,加上am,所以是so mam,月亮。ShaNca是顯現洗滌
【英語翻譯】 Suitable for kLa, the suffix of kLa ra, and finally apra. Previously, in Tibetan, a ghos was used as a prefix. A gho sva gha smra ram, meaning “eat it yourself”. The meaning of using it as a prefix here is: bhos, dha ghos, a ghos, etc., seem to be terms used to refer to them. Combining them like this: kLu ma sva bho du ru sadma. bha go su hum na mah stu te. adhis bho ma ha prajnya. gha ta ya gho sva gha smaram. These phrases appear, meaning: Please forgive, difficult to accomplish kye! I bow and praise you kye! Please teach, great wisdom kye! Destroy, eat it yourself kye! These are examples of the accusative case of karma. Causing the unarisen to arise is the karma of arising, obtaining the accomplished is the karma of coming, accomplishing other merits or eliminating defilements is the karma of creating, abandoning the previous state and taking the later fruit is the karma of transformation, there are four types. First is the combination method: ka Ta is used for the karma of arising, accusative apra, ka Tam, on the grass mat. u kRi hu is used for doing, taking upra from tan etc., present tense te, ki rab’s appropriate merit karGa. In pitra, the merit of the middle suffix u changes to o, so it is ka ro ti, do. From the previous root uNa, utra suffix is taken from ka ro ti etc., and increased, so it is ka ru, craftsman. On this basis, add the noun ka, so it is ka ru kaH, ka ru ba. rupa is used for the karma of arising, plus a ru, rupam, on the image. pa shu is added with apra and tipra, pa bya ti. Used for viewing. cakshing is clearly expressed. From uNa, cakri takes out shatu. Therefore, usi is the suffix. cakyus. To express existence, add a, and finally si. cakLuSha, having eyes. The second and third combination methods are: ra ja na, the causal suffix arising from it, remove the suffix na, in order to obtain the final karma, add am. rajra, on the throne. pra is the prefix, Apri is universal, take nu from su etc., tipra. The appropriate merit of nu upra is: pra sno ti, obtain. dharma is added with the suffix ishTa expressing benefit, so it is dharmi, acting according to the Dharma. The fourth combination method is: so ma is used for the karma of transformation, plus am, so it is so mam, moon. ShaNca is manifest washing
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལ། སུ་སོགས་ལས་ནུ་དང་། ཏིཔ། བར་རྐྱེན་ལ་ཡོན་ཏན་བྱས་པས། སུ་ནོ་ཏེ། འཁྲུད་པར་བྱེད་དོ། །སོམ་པཱ་ལ་ཤས་སྦྱར་བས། སོ་མ་པཱ ཟླ་བ་འཐུང་བ་རྣམས། དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་རྐང་པ་སྔ་ཕྱི་དག་མཚམས་སྦྱར་བས། ཀ་ཊ་ཀ་རོ་ཏི་ཀཱ་རུ་གོ །རཱུ་པཾ་པ་བྱ་ཏི་ཙཀཱཥ རཱ་ཛཱི་པྲསྣོ་ཏ་དྷ སོ་མཾ་སུ་ནོ་ཏི་སོ་མ་པཱ༔ ཅེས་འབྱུང་བ། རྩ་ལྷས་བྱེད་དོ་ཀཱ་རུ་བ། །མིག་དང་ལྡན་པ་གཟུགས་ལ་བལྟ། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པས་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ། །ཟླ་བ་འཐུང་བ་ཟླ་བ་སྦྱོར། །ཞེས་པའོ། །བར་འདིར་ཨ་བྷི་དང་ སརྦ་ཏས་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་མིང་གཞན་ལ་གཉིས་པ་འཇུག་སོགས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་ཚིག་ལྷུག་པར་བཀོད་པ་འགའ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་གོ་བདེ་བར་སེམས་ཏེ་མ་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་བྱེད་པ་པོ་ལ་འཇུག་ཚུལ་གྱི་དཔེར་བརྗོད་ལ། བྷི་དིས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ལྟ་སྦྱར། དེ་ལ་ཧའི་ནཏེ་དའི་འང་ངོ་། །ཞེས་པས་བྱིངས་ཀྱི་དྲ་དང་། རྐྱེན་གྱི་དྲ་གཉིས་ཀ་ན་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས་མཐར་སི། བྷིནྡྷ ཕུགས་སོ། །ཧཱུྃཧྲ་འཚེ་བ་ལ་དབྱངས་ལས་ཨ་རྐྱེན་དང་། དེ་དང་བྱེད་པའི་དོན་གྱི་གསུམ་པ་སྦྱར་བས། ཤ་རི་ཎ། མདའ་ཡིས། ར་མ་ལ་བྱེད་པ་པོའི་དོན་གྱི་གསུམ་པ་སྦྱར་བས། རྭ་མེ་ཎ། དག་འབྱེད་ཀྱིས། རུ་སྒྲ་ལ། རུ་ལས་ཡུརྱ་འོས། ཡུཏྲ་རྐྱེན་དང་། ཡུ་ཨན། རྭ་པ་ཎ འབོད་སྒྲོགས། ལོ་ཀ །འཇིག་རྟེན། རྭ་བ་ཎཿ ངུར་བར་བྱེད་པ། ཀྲྀཧྥ་འཚེ་བ་ལ་དབྱངས་ལས་ཨ་རྐྱེན། ཀ་པཿ ལག་པ། ཨ་ག་གྱ་གྱུར་འགྲོ་བ་ལ་ཨིནྡྲི་བཞིན་དུ་རཀྲ་རྐྱེན་དང་། མཐར་གསུམ་པའི་ཊ། ཨ་གྲེ་ཎ། རྩེ་མོ་ཡིས། ཉེར་བསྒྱུར་བ་སྔོན་མའི་དྲི་རྣམས་པ་འཇོམས་པ་ལ་ཀྟ། རྀ་ཏའི་ཨིར་འོས། རཾ་ཨིར། ཨི་ཨུ་དག་གི་ར་བ་ལ་ཧ་ས་ལ་འོས་བྱིངས་རིང་། ར་ལས་སོས་རྐྱེན་གྱི་ཏུན་རུ་བསྒྱུར་ནས་དྲངས་མཐར་སི། བི་དཱི དྲལ་བ། ཨ་པི། ཀྱང་། ན་ར་ལ་མཚུངས་པའི་དོན་གྱི་མི་ཟད་པའི་བཱ་སྔོན་དུ་སྦྱར་བས། བཱ་ན་ར། མི་དང་མཚུངས་པ་སྟེ་སྤྲེའུ། དེ་ལ་བྷིས། བཱ་ན་རཿ སྤྲེལ་རྣམས་ཀྱིས། ཡུ་དྷ་འཁྲུགས་པ་ལ་དཔྲ་སོགས་ལས་ཡ་བི་ཀ་ར་ཎ་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཏེ། ཡུ་དྨ་ཧེ། འཐབ་པར་བྱེད། པུ་ནར། སླར་ཡང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་དག་མཚམས་སྦྱར་བ་སོགས་ཀྱིས་རྐང་པ་སྔ་ཕྱི་སྦྲེལ་བས། བྷི་ནཤ་རི་ཎ་རྭ་མེ་ཎ། །རཱ་པ་ཎོ་ལོ་ཀ་རཱ་བ་ཏུ ཀཱ་རཱ་གྲེ་ཎ་བ་དཱིཙྪེཅུ་པི་། །པཱ་ན་རེ་རྱདྨ་ཏེ་པཱུ་ན། ཅེས་འབྱུང་བ། འཇིག་རྟེན་དུར་འཇུག་འབོད་སྒྲོགས་ནི། །དགའ་བྱེད་ཀྱིས་ནི་མདའ་ཡིས་ཕུག །སྤྲེའ
【漢語翻譯】 པ་ལ། སུ་等之中,ནུ་和ཏིཔ། 中間加詞綴后,སུ་ནོ་ཏེ། 是洗滌的意思。སོམ་པཱ་加上ཤས་后,སོ་མ་པཱ 月亮飲用者們。像這樣,將前後完成的段落連線起來。ཀ་ཊ་ཀ་རོ་ཏི་ཀཱ་རུ་གོ །རཱུ་པཾ་པ་བྱ་ཏི་ཙཀཱཥ རཱ་ཛཱི་པྲསྣོ་ཏ་དྷ སོ་མཾ་སུ་ནོ་ཏི་སོ་མ་པཱ༔ 這樣說。編織根基者ཀཱ་རུ་བ། 有眼睛的人看外形。如法行事獲得王位。月亮飲用者結合月亮。是這樣說的。 這裡,雖然有一些和ཨ་བྷི་以及སརྦ་ཏས་等相關的其他名詞的第二種用法的例子,但考慮到容易理解,所以沒有說。第三種,作為施事者的用法的例子。བྷི་དིས་是完全摧毀,加上ལྟ་。對此,加上ཧའི་ནཏེ་དའི་འང་ངོ་。這樣,詞根的དྲ་和詞綴的དྲ་都變成ན་,然後變成སི། བྷིནྡྷ 刺穿。ཧཱུྃཧྲ་傷害,從元音中加詞綴ཨ་。然後和施事者的意思的第三格結合。ཤ་རི་ཎ། 用箭。ར་མ་加上施事者的意思的第三格。རྭ་མེ་ཎ། 用區分者。རུ་聲音。從རུ་中產生ཡུརྱ་。ཡུཏྲ་詞綴,和ཡུ་ཨན། རྭ་པ་ཎ 呼喊。ལོ་ཀ །世界。རྭ་བ་ཎཿ 吼叫者。ཀྲྀཧྥ་傷害,從元音中加詞綴ཨ་。ཀ་པཿ 手。ཨ་ག་གྱ་གྱུར་行走,像ཨིནྡྲི་一樣加上རཀྲ་詞綴。最後是第三格的ཊ། ཨ་གྲེ་ཎ། 用頂端。接近轉變,摧毀之前的污垢,加上ཀྟ། རྀ་ཏའི་變成ཨིར་。རཾ་ཨིར། ཨི་和ཨུ་等的ར་變成ཧ་ས་,詞根變長。從ར་中,སོས་詞綴的ཏུན་變成རུ་,然後變成སི། བི་དཱི 分裂。ཨ་པི། 也。在和ན་ར་相似的意思中,加上不盡的བཱ་。 བཱ་ན་ར། 和人相似,即猴子。對此,加上བྷིས། བཱ་ན་རཿ 猴子們。ཡུ་དྷ་爭鬥,從དཔྲ་等中產生ཡ་བི་ཀ་ར་ཎ་。現在時的ཏེ། ཡུ་དྨ་ཧེ། 正在爭鬥。པུ་ནར། 再次。像這樣,將完成的段落連線起來等,將前後段落連線起來。བྷི་ནཤ་རི་ཎ་རྭ་མེ་ཎ། །རཱ་པ་ཎོ་ལོ་ཀ་རཱ་བ་ཏུ ཀཱ་རཱ་གྲེ་ཎ་བ་དཱིཙྪེཅུ་པི་། །པཱ་ན་རེ་རྱདྨ་ཏེ་པཱུ་ན། 這樣說。世界進入墳墓呼喊是。令人高興者用箭刺穿。猴
【英語翻譯】 Upon that. From su etc., nu and tipa. By adding a suffix in between, sunote. It means to wash. By adding shas to sompa, somapa are those who drink the moon. Like that, by connecting the previous and subsequent completed verses. Kataka roti karu go. Rupam pa byati chakasha raji prasnotata dha somam sunoti somapa. It is said like that. Karuwa who weaves the root. One with eyes looks at the form. By acting according to Dharma, one obtains kingship. Moon drinkers combine the moon. That’s what it means. Here, although there are some examples of the second usage of other nouns related to abhi and sarvata etc., I thought it would be easy to understand, so I didn’t say it. Thirdly, examples of how it is used as an agent. Bhidis is completely destroyed, add lta. To that, add hai nate dai ang ngo. Like that, the dra of the root and the dra of the suffix both become na, then become si. Bhindha pierce. Humhra harms, add the suffix a from the vowel. Then combine it with the third case of the meaning of the agent. Sharina. With an arrow. Rama plus the third case of the meaning of the agent. Ramena. With a distinguisher. Ru sound. Yuria arises from ru. Yutra suffix, and yu an. Rapana shout. Loka. World. Ravanah roarer. Kripha harms, add the suffix a from the vowel. Kapa hand. Aga gya gyur goes, add the suffix raktra like indri. Finally, the third case of ta. Agrena. With the tip. Approaching transformation, destroying previous dirt, add kta. Ritai becomes ir. Ramir. The ra of i and u etc. becomes hasa, and the root becomes long. From ra, the tun of the sos suffix becomes ru, then becomes si. Bidi split. Api. Also. In the meaning similar to nara, add the inexhaustible va. Vanara. Similar to humans, that is, monkeys. To that, add bhis. Vanarah monkeys. Yudha fight, ya bi karana arises from dpra etc. The present tense te. Yudmahe. Is fighting. Punar. Again. Like that, connecting the completed verses etc., connecting the previous and subsequent verses. Bhina shari na rame na. Rapano loka ravatu kara agrena vadicche cupi. Pana re ryadma te pu na. It is said like that. The world enters the tomb shouting is. The one who makes happy pierces with an arrow. Monkey
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ུ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་པའི་རྩེས། །དྲལ་ཀྱང་སླར་ཡང་འཐབ་པར་བྱེད། །ཅེས་པའོ། བཞི་པ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང་། ལྔ་པ་འབྱུང་ཁུངས་རྣམས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་ནི་རྟོགས་སླ་བའི་ཕྱིར་མ་བཀྲལ་ཞིང་། དྲུག་པ་འབྲེལ་བའི་འཇུག་ཚུལ་གྱི་དཔེར་བརྗོད་ལ། རཱ་ཛ་ན་ལ་ངས་སྦྱར་བས། རཱཛྷ༔ རྒྱལ་པོའི། ས། དེ། པྲི་སྐྱོང་བ་དང་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དག་ལ། པུཾ་ལས་ཀུ་ཥ་ནའོ་ཞེས་པས་ཀུ་ཥན་རྐྱེན། ཀྲ་ཀིཏྲའི་དོན་དང་། ནུ་དབྱངས་དོན་ཕྱིས་ནས་དྲངས་མཐར་སི། པུ་རུ་ཥ སྐྱེས་བུ། ཛཱ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལ། དབྱངས་ལ་ཡ་འོས་ཡ་རྐྱེན་དང་། ཨཱཏྲ་ལས་ཨཱི་ཏའང་ངོས་བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་ཨཱི། ཡོན་ཏན་གྱིས་ཨཱི་ཨེ་མཐར་སི། ཛཱི་ཡཾ། ཤེས་བྱ། པི་ཏྲ་ལ་དྲུག་པའི་ཨོས། པི་ཏྲཿ ཕ་མཚུན་དག་གི ཨེ་ཏད། འདི། པྲ་སྔོན་མའི་པཱུ་ཛ་མཆོད་ པ་ལ། ཡུ་ཊ། སི། པྲ་པཱུ་ཛ་ནཾ། མཆོད་པ། གུ་རུ་ལ་དྲུག་པའི་ཨཱ་མ། པུ་རཱུ་ཎཱ། བླ་མ་རྣམས་ཀྱི། པ་ཙ་སྨྲ་བ་ལ་ཡུཊ་མཐར་ས་སྦྱར། པ་ཙ་ནི། གསུང་། པ་ཐིན་ལ་སི། བནྡྷ ལ་མ། ཀཔྲ་བསྔགས་པ་ལ་ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་ཨི་རྐྱེན་དང་། མཐར་ཨཱ་མ། ཀ་པཱི་ནཱི། མཁས་པའམ། སྙན་ངག་མཁན་རྣམས་ཀྱི། རས་རོ་མྱོང་བ་ལ། ཙུ་ར་སོགས་ཀྱི་ཨཏྲ་མཐའ་ལས་གྷརྦ་སྦྱར་ཞིང་། ཨཏུ་གྱིས་པའི་ མཐའ་ཅན་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་མེད་པས། རས། གྲུབ་སྟེ། ཉམས་སྤྱི་ལ་འཇུག་པར་འགྲེལ་པ་ཀཱ་མ་དྷེ་ནུར་བཤད་ཅིང་། དེ་ལ་ལྡན་རྐྱེན་བ་ཏུ་སྦྱར་བས། རས་བཏྲ། ཉམས་དང་ལྡན་པ། བ་ཙ་སྨྲ་བ་ལ། །པ་ཙ་སོགས་ལ་ཨཔ་འོས་ཨཔྲ་རྐྱེན་དང་། སི་ཕྱིས་པས། བ་ཙས། ངག །དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་རྣམས་སྦྱར་བས། རཱ་ཛྷས་པུ་རུ་ཁོ་ཚེ་ཡཾ། །པི་ཁྲོ་རེ་ཏདྨ་པཱུ་ཛ་ནཾ། །གུ་རུ་ཎཱ་པ་ཙ་ནཾ་བཏྲཿ ཀ་རཱི་ནཱ་ར་ས་པ་རྭ་ཙ ཅེས་འབྱུང་བ། རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ཤེས་བྱ། །ཕ་མ་ཚུན་རྣམས་ཀྱི་འདི་ལྟར་མཆོད། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ལམ་སྟེ། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ཉམས་ལྡན། །ཞེས་པའོ། །བདུན་པ་གནས་གཞི་འཇུག་ཚུལ་གྱི་དཔེར་བརྗོད་ལ། གཞི་དང་། འབྱུང་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་། ཆོས་གང་ལ་ཆོས་ཅན་གང་ཞིག་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཉེ་བར་འདུས་པ་དང་། ཆོས་གང་ལ་ཆོས་ཅན་གང་ཉེ་བར་ཕྱོགས་ཏེ་ གནས་པ་ལ་ཉེ་བ་དང་། ཆོས་གང་ལ་ཆོས་ཅན་གང་གིས་ཁྱབ་པར་གནས་པ་མངོན་པར་ཁྱབ་པ་དང་། ཡུལ་ཅན་ཤེས་པས་རྟོགས་ཚུལ་གྱིས་ཁྱབ་པ་ཡུལ་ཅན་དང་། གནས་སྐབས་གང་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ་ལུགས་སྲོལ་དང་། ཆོས་གང་ལ་བདྷ་ཐབས་ཀྱིས་མཚོན་ནས་སྟོན་པ་ལ་ཉེ་བར་སྟོན་པ་སྟེ་དྲུག་ལས། ད
【漢語翻譯】 手的指尖,即使折斷也會再次戰鬥。這是這樣說的。第四是特意要做的事情,第五是來源的例證,因為容易理解所以沒有解釋。第六是關聯的進入方式的例證。在拉匝(藏文,梵文天城體:rājan,梵文羅馬擬音:rājan,漢語字面意思:國王)上加上ངས་,成為拉匝(藏文,梵文天城體:rāja,梵文羅馬擬音:rāja,漢語字面意思:國王的)。ས། དེ། 在保護和圓滿等詞上,從पुं(藏文,梵文天城體:puṃ,梵文羅馬擬音:puṃ,漢語字面意思:男)中,根據「कुषन(藏文,梵文天城體:kuṣana,梵文羅馬擬音:kuṣana,漢語字面意思:庫沙那)」的說法,是庫沙那詞尾。是動詞詞根的意思,去掉नु(藏文,梵文天城體:nu,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努)的元音后,在詞尾加上सि(藏文,梵文天城體:si,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:斯)。पुरु(藏文,梵文天城體:puru,梵文羅馬擬音:puru,漢語字面意思:普魯) पुरुष(藏文,梵文天城體:ṣa,梵文羅馬擬音:ṣa,漢語字面意思:沙) पुरुष(藏文,梵文天城體:puruṣa,梵文羅馬擬音:puruṣa,漢語字面意思:男人)。जा(藏文,梵文天城體:jā,梵文羅馬擬音:jā,漢語字面意思:生)包含在內。在元音上加上य(藏文,梵文天城體:ya,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)適合的या(藏文,梵文天城體:yā,梵文羅馬擬音:yā,漢語字面意思:亞)詞尾,從आत्र(藏文,梵文天城體:ātra,梵文羅馬擬音:ātra,漢語字面意思:阿特拉)中आ(藏文,梵文天城體:ā,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) ई(藏文,梵文天城體:ī,梵文羅馬擬音:ī,漢語字面意思:伊)也是詞根的आ(藏文,梵文天城體:ā,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) ई(藏文,梵文天城體:ī,梵文羅馬擬音:ī,漢語字面意思:伊)。用 गुण(藏文,梵文天城體:guṇa,梵文羅馬擬音:guṇa,漢語字面意思: गुण)的 ई(藏文,梵文天城體:ī,梵文羅馬擬音:ī,漢語字面意思:伊) ए(藏文,梵文天城體:e,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)在詞尾加上सि(藏文,梵文天城體:si,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:斯)。जीयम्(藏文,梵文天城體:jīyam,梵文羅馬擬音:jīyam,漢語字面意思:吉揚)。要知道的。पितृ(藏文,梵文天城體:pitṛ,梵文羅馬擬音:pitṛ,漢語字面意思: पितृ)加上第六格的ओस्(藏文,梵文天城體:os,梵文羅馬擬音:os,漢語字面意思:奧斯)。पितृ(藏文,梵文天城體:pitṛ,梵文羅馬擬音:pitṛ,漢語字面意思: पितृ):父母等的。एतद्(藏文,梵文天城體:etad,梵文羅馬擬音:etad,漢語字面意思:埃塔德)。這。प्र(藏文,梵文天城體:pra,梵文羅馬擬音:pra,漢語字面意思:帕拉)在前面的पूजा(藏文,梵文天城體:pūjā,梵文羅馬擬音:pūjā,漢語字面意思: पूजा)供養 上,加上यु(藏文,梵文天城體:yu,梵文羅馬擬音:yu,漢語字面意思:宇) ट(藏文,梵文天城體:ṭa,梵文羅馬擬音:ṭa,漢語字面意思:塔)。सि(藏文,梵文天城體:si,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:斯)。प्रपूजनम्(藏文,梵文天城體:prapūjanaṃ,梵文羅馬擬音:prapūjanaṃ,漢語字面意思:帕拉普迦南)。供養。गुरु(藏文,梵文天城體:guru,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु)加上第六格的आम्(藏文,梵文天城體:ām,梵文羅馬擬音:ām,漢語字面意思:阿姆)。पुराणा(藏文,梵文天城體:purāṇā,梵文羅馬擬音:purāṇā,漢語字面意思:普拉納)。上師們的。पच(藏文,梵文天城體:paca,梵文羅馬擬音:paca,漢語字面意思:帕查)說,在詞尾加上यु(藏文,梵文天城體:yu,梵文羅馬擬音:yu,漢語字面意思:宇) ट(藏文,梵文天城體:ṭa,梵文羅馬擬音:ṭa,漢語字面意思:塔) सि(藏文,梵文天城體:si,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:斯)。पचनि(藏文,梵文天城體:pacani,梵文羅馬擬音:pacani,漢語字面意思:帕查尼)。說。पथिन्(藏文,梵文天城體:pathin,梵文羅馬擬音:pathin,漢語字面意思:帕辛)加上सि(藏文,梵文天城體:si,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:斯)。बन्ध(藏文,梵文天城體:bandha,梵文羅馬擬音:bandha,漢語字面意思:班達)加上म(藏文,梵文天城體:ma,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:馬)。कप्र(藏文,梵文天城體:kapra,梵文羅馬擬音:kapra,漢語字面意思:卡普拉)讚頌,加上उण(藏文,梵文天城體:uṇa,梵文羅馬擬音:uṇa,漢語字面意思:烏納)等的इ(藏文,梵文天城體:i,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)詞尾,最後加上आम्(藏文,梵文天城體:ām,梵文羅馬擬音:ām,漢語字面意思:阿姆)。कपीनी(藏文,梵文天城體:kapīnī,梵文羅馬擬音:kapīnī,漢語字面意思:卡皮尼)。智者或詩人等的。रस(藏文,梵文天城體:rasa,梵文羅馬擬音:rasa,漢語字面意思:拉薩)品嚐味道,加上चुर(藏文,梵文天城體:cura,梵文羅馬擬音:cura,漢語字面意思:楚拉)等的अत्र(藏文,梵文天城體:atra,梵文羅馬擬音:atra,漢語字面意思:阿特拉)詞尾,並加上गर्भ(藏文,梵文天城體:garbha,梵文羅馬擬音:garbha,漢語字面意思:格爾巴),因為沒有像अतु(藏文,梵文天城體:atu,梵文羅馬擬音:atu,漢語字面意思:阿圖)所做的詞尾那樣增長。रस(藏文,梵文天城體:rasa,梵文羅馬擬音:rasa,漢語字面意思:拉薩)成立。解釋說,在普遍的體驗中進入,在《卡瑪德努》中這樣解釋。在此基礎上加上詞尾वतु(藏文,梵文天城體:vatu,梵文羅馬擬音:vatu,漢語字面意思:瓦圖),成為रस(藏文,梵文天城體:rasa,梵文羅馬擬音:rasa,漢語字面意思:拉薩)वत्र(藏文,梵文天城體:vatra,梵文羅馬擬音:vatra,漢語字面意思:瓦特拉)。具有體驗。वच(藏文,梵文天城體:vaca,梵文羅馬擬音:vaca,漢語字面意思:瓦查)說,在पच(藏文,梵文天城體:paca,梵文羅馬擬音:paca,漢語字面意思:帕查)等上加上अप(藏文,梵文天城體:apa,梵文羅馬擬音:apa,漢語字面意思:阿帕)適合的अपर(藏文,梵文天城體:apara,梵文羅馬擬音:apara,漢語字面意思:阿帕拉)詞尾,並去掉सि(藏文,梵文天城體:si,梵文羅馬擬音:si,漢語字面意思:斯)。वचस्(藏文,梵文天城體:vacas,梵文羅馬擬音:vacas,漢語字面意思:瓦查斯)。語言。像這樣成立的詞語連線起來,成為राज्ञःपुरुषोजीयम्(藏文,梵文天城體:rājñaḥpuruṣojīyam,梵文羅馬擬音:rājñaḥpuruṣojīyam,漢語字面意思:國王的人要知道)。पितृ(藏文,梵文天城體:pitṛ,梵文羅馬擬音:pitṛ,漢語字面意思: पितृ)रेतद्मपूजनम्(藏文,梵文天城體:retadmapūjanaṃ,梵文羅馬擬音:retadmapūjanaṃ,漢語字面意思:雷塔德瑪普迦南)。गुरुणापचनिंवत्रःकरीनारसापरव(藏文,梵文天城體:guruṇāpacanivaṃvatraḥkarīnārasāparava,梵文羅馬擬音:guruṇāpacanivaṃvatraḥkarīnārasāparava,漢語字面意思:古魯納帕查尼瓦姆瓦特拉赫卡里納拉薩帕拉瓦)等。國王的男人要知道。父母等這樣供養。上師們的語言是道路。智者們的語言具有體驗。這是這樣說的。第七是處所進入方式的例證。處所和來源兩種。首先,在任何法上,任何有法者一起存在,是近處聚集;在任何法上,任何有法者靠近 存在是近處;在任何法上,任何有法者遍佈存在是明顯遍佈;通過有境的知識來理解的方式遍佈是有境;在任何情況下,與世間一致的行為是習俗;在任何法上,用佛陀的方法來象徵並顯示是近處顯示,共有六種。
【英語翻譯】 The fingertips of the hands, even if broken, will fight again. That’s what it says. Fourth is what is specifically to be done, and fifth is the example of the sources, which is not explained because it is easy to understand. Sixth is the example of the way of entering into relation. Adding ངས་ to rājan (Tibetan, Devanagari: rājan, Romanized Sanskrit: rājan, literal meaning: king), it becomes rāja (Tibetan, Devanagari: rāja, Romanized Sanskrit: rāja, literal meaning: of the king). स. That. To protect and perfect, etc., from puṃ (Tibetan, Devanagari: puṃ, Romanized Sanskrit: puṃ, literal meaning: male), according to “kuṣana (Tibetan, Devanagari: kuṣana, Romanized Sanskrit: kuṣana, literal meaning: Kushan)”, it is the Kushan suffix. It means the root of the verb, after removing the vowel of nu (Tibetan, Devanagari: nu, Romanized Sanskrit: nu, literal meaning: nu), add si (Tibetan, Devanagari: si, Romanized Sanskrit: si, literal meaning: si) to the end. पुरु (Tibetan, Devanagari: puru, Romanized Sanskrit: puru, literal meaning: Puru) पुरुष (Tibetan, Devanagari: ṣa, Romanized Sanskrit: ṣa, literal meaning: Sha) पुरुष (Tibetan, Devanagari: puruṣa, Romanized Sanskrit: puruṣa, literal meaning: man). jā (Tibetan, Devanagari: jā, Romanized Sanskrit: jā, literal meaning: born) is included. Adding ya (Tibetan, Devanagari: ya, Romanized Sanskrit: ya, literal meaning: Ya) suitable for the vowel to the suffix yā (Tibetan, Devanagari: yā, Romanized Sanskrit: yā, literal meaning: Ya), from ātra (Tibetan, Devanagari: ātra, Romanized Sanskrit: ātra, literal meaning: Atra), ā (Tibetan, Devanagari: ā, Romanized Sanskrit: ā, literal meaning: A) ī (Tibetan, Devanagari: ī, Romanized Sanskrit: ī, literal meaning: I) is also the root of ā (Tibetan, Devanagari: ā, Romanized Sanskrit: ā, literal meaning: A) ī (Tibetan, Devanagari: ī, Romanized Sanskrit: ī, literal meaning: I). Using the guṇa (Tibetan, Devanagari: guṇa, Romanized Sanskrit: guṇa, literal meaning: गुण) of ī (Tibetan, Devanagari: ī, Romanized Sanskrit: ī, literal meaning: I) e (Tibetan, Devanagari: e, Romanized Sanskrit: e, literal meaning: E), add si (Tibetan, Devanagari: si, Romanized Sanskrit: si, literal meaning: Si) to the end. jīyam (Tibetan, Devanagari: jīyam, Romanized Sanskrit: jīyam, literal meaning: Jiyam). To be known. pitṛ (Tibetan, Devanagari: pitṛ, Romanized Sanskrit: pitṛ, literal meaning: पितृ) plus the sixth case os (Tibetan, Devanagari: os, Romanized Sanskrit: os, literal meaning: Os). pitṛ (Tibetan, Devanagari: pitṛ, Romanized Sanskrit: pitṛ, literal meaning: पितृ): of parents, etc. etad (Tibetan, Devanagari: etad, Romanized Sanskrit: etad, literal meaning: Etad). This. pra (Tibetan, Devanagari: pra, Romanized Sanskrit: pra, literal meaning: Para) in front of pūjā (Tibetan, Devanagari: pūjā, Romanized Sanskrit: pūjā, literal meaning: पूजा) offering, add yu (Tibetan, Devanagari: yu, Romanized Sanskrit: yu, literal meaning: Yu) ṭa (Tibetan, Devanagari: ṭa, Romanized Sanskrit: ṭa, literal meaning: Ta). si (Tibetan, Devanagari: si, Romanized Sanskrit: si, literal meaning: Si). prapūjanaṃ (Tibetan, Devanagari: prapūjanaṃ, Romanized Sanskrit: prapūjanaṃ, literal meaning: Prapujanam). Offering. guru (Tibetan, Devanagari: guru, Romanized Sanskrit: guru, literal meaning: गुरु) plus the sixth case ām (Tibetan, Devanagari: ām, Romanized Sanskrit: ām, literal meaning: Am). purāṇā (Tibetan, Devanagari: purāṇā, Romanized Sanskrit: purāṇā, literal meaning: Purana). Of the gurus. paca (Tibetan, Devanagari: paca, Romanized Sanskrit: paca, literal meaning: Paca) says, add yu (Tibetan, Devanagari: yu, Romanized Sanskrit: yu, literal meaning: Yu) ṭa (Tibetan, Devanagari: ṭa, Romanized Sanskrit: ṭa, literal meaning: Ta) si (Tibetan, Devanagari: si, Romanized Sanskrit: si, literal meaning: Si) to the end. pacani (Tibetan, Devanagari: pacani, Romanized Sanskrit: pacani, literal meaning: Pacani). Say. pathin (Tibetan, Devanagari: pathin, Romanized Sanskrit: pathin, literal meaning: Pathin) plus si (Tibetan, Devanagari: si, Romanized Sanskrit: si, literal meaning: Si). bandha (Tibetan, Devanagari: bandha, Romanized Sanskrit: bandha, literal meaning: Bandha) plus ma (Tibetan, Devanagari: ma, Romanized Sanskrit: ma, literal meaning: Ma). kapra (Tibetan, Devanagari: kapra, Romanized Sanskrit: kapra, literal meaning: Kapra) praise, add i (Tibetan, Devanagari: i, Romanized Sanskrit: i, literal meaning: I) suffix of uṇa (Tibetan, Devanagari: uṇa, Romanized Sanskrit: uṇa, literal meaning: Una) etc., and finally add ām (Tibetan, Devanagari: ām, Romanized Sanskrit: ām, literal meaning: Am). kapīnī (Tibetan, Devanagari: kapīnī, Romanized Sanskrit: kapīnī, literal meaning: Kapini). Of the wise or poets, etc. rasa (Tibetan, Devanagari: rasa, Romanized Sanskrit: rasa, literal meaning: Rasa) taste, add atra (Tibetan, Devanagari: atra, Romanized Sanskrit: atra, literal meaning: Atra) suffix of cura (Tibetan, Devanagari: cura, Romanized Sanskrit: cura, literal meaning: Chura) etc., and add garbha (Tibetan, Devanagari: garbha, Romanized Sanskrit: garbha, literal meaning: Garbha), because it does not grow like the suffix made by atu (Tibetan, Devanagari: atu, Romanized Sanskrit: atu, literal meaning: Atu). rasa (Tibetan, Devanagari: rasa, Romanized Sanskrit: rasa, literal meaning: Rasa) is established. It is explained that it enters into the universal experience, and it is explained in the Kamadhenu. Based on this, add the suffix vatu (Tibetan, Devanagari: vatu, Romanized Sanskrit: vatu, literal meaning: Vatu), and it becomes rasa (Tibetan, Devanagari: rasa, Romanized Sanskrit: rasa, literal meaning: Rasa) vatra (Tibetan, Devanagari: vatra, Romanized Sanskrit: vatra, literal meaning: Vatra). Having experience. vaca (Tibetan, Devanagari: vaca, Romanized Sanskrit: vaca, literal meaning: Vaca) says, add apara (Tibetan, Devanagari: apara, Romanized Sanskrit: apara, literal meaning: Apara) suffix suitable for apa (Tibetan, Devanagari: apa, Romanized Sanskrit: apa, literal meaning: Apa) on paca (Tibetan, Devanagari: paca, Romanized Sanskrit: paca, literal meaning: Paca) etc., and remove si (Tibetan, Devanagari: si, Romanized Sanskrit: si, literal meaning: Si). vacas (Tibetan, Devanagari: vacas, Romanized Sanskrit: vacas, literal meaning: Vacas). Language. Connecting the words established like this, it becomes rājñaḥpuruṣojīyam (Tibetan, Devanagari: rājñaḥpuruṣojīyam, Romanized Sanskrit: rājñaḥpuruṣojīyam, literal meaning: The king’s man should know). pitṛ (Tibetan, Devanagari: pitṛ, Romanized Sanskrit: pitṛ, literal meaning: पितृ) retadmapūjanaṃ (Tibetan, Devanagari: retadmapūjanaṃ, Romanized Sanskrit: retadmapūjanaṃ, literal meaning: Retadmapujanam). guruṇāpacanivaṃvatraḥkarīnārasāparava (Tibetan, Devanagari: guruṇāpacanivaṃvatraḥkarīnārasāparava, Romanized Sanskrit: guruṇāpacanivaṃvatraḥkarīnārasāparava, literal meaning: Gurunapacanivamvatrahkarinarasaparava) etc. The king’s man should know. Parents etc. offer like this. The language of the gurus is the path. The language of the wise has experience. That’s what it says. Seventh is the example of the way of entering the place. There are two types: place and source. First, in any dharma, any dharma-possessor exists together, it is a close gathering; in any dharma, any dharma-possessor approaches existence is near; in any dharma, any dharma-possessor exists pervadingly is manifestly pervasive; the way of understanding through the knowledge of the object is pervasive as the object; in any situation, behavior consistent with the world is custom; in any dharma, symbolizing and showing with the method of the Buddha is showing near, there are six types.
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ང་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ནི། ཀ་ཊ་ལ་བི། ཀ་ཊེ། རྩ་ལྷས་ལ། ཀུ་མཱ་རཿ གཞོན་ནུ། ཨ་སོ། འདི། ཤེ་ཏེ། ཉལ་ལོ། །ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི་སྔར་སྨོས་ཟིན་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པའི་དཔེར་བརྗོད་ལ། གོལ་ཛས། ག་པཿ པ་རྣམས། པ་ཊ་ལའི། པཱ་ཊེ། འཁོར་བྱེད་དེ་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་ལ། ཤེར་ཏེ་ལ་ཉེར་བསྒྱུར་སུ་སྔོན་དུ་སྦྱར་བས། སུ་ཤིར་ཏེ། ལེགས་པར་ཉལ་ལོ། །གསུམ་པའི་དཔེར་བརྗོད་ནི། ཏི་ལ་སྣུམ་པ་ལ། ནཱ་མིན་ཨུ་པ་དྷ་ལས་ཀ་རྐྱེན་དང་། མཐར་གནས་གཞིའི་སུཔྲ། ཏི་ལེལུ། ཏཱི་ལ་རྣམས་ལ། བི་ད་ཡོད་པ་ཉིད་ལ། དིཔ་སོགས་ལ་ཡ་བི་ཀ་ར་ཎ་དང་། །ད་ལྟར་བའི་ཏེ། བིརྱ་ཏེ། ཡོད་དོ། ཏིལ་ལས་བྱུང་བའི་དོན་ལ་ཨཎྜ། སི། ཏི་ལཾ། ཏིལ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ་ཏིལ་མར་རོ། །བཞི་པའི་དཔེར་བརྗོད། ཧཱུྃ་རྦ་འཕྲོག་པ་ལ་ཀྭིཔྲ་རྐྱེན་དང་། ཐུང་ངུའི་བིཏྲ་ལ་ཏུཀྲ་སྦྱར་ཞིང་། ཨུཀ་ཕྱིས་ནས། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཏྲད་དུ་བསྒྱུར་མཐར་ང་། ཧྲི་དི། སྙིང་ལ། པྲཧྨ། ཚངས་པ། སྲིད་སྲོག་གཏོང་བ་ལ་ཀྲ་དང་། སྔོན་དུ་དག་གི་ཚིག་གི་ནཉྩ་སྦྱར་བས། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། བདུད་རྩི། བར་འདོད་པ་ལའོ་ཞེས་ཙུ་ར་སོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཨཏྲ་མཐའ་ལས་ཨ་ཙཱ་སྦྱར་བའི་མཐར་སི། བ་རོ། མཆོག །དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་རྐང་པ་སྔ་ཕྱི་དག་རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ་བས། ཀ་ཊེ་ཤེཏ་ཀུ་མཱ་རོཉསོ། །ག་བཟཔཊེ་སུ་ཤེར་ཏེ། །ཏི་ལེ་ཞུ་བི་དྱ་ཏེ་ཏེ་ལཾ། །ཏྲ་དི་པཧྥ་མྲྀ་ཏཾ་བ་རཾ། །ཞེས་འབྱུང་བ། རྩྭ་ལྷས་ལ་ཉལ་གཞོན་ནུ་འདི། །པ་རྣམས་པ་ཊ་ལ་ལེགས་ཉལ། །ཏིལ་རྣམས་ལ་ནི་ཏིལ་མར་ཡོད། །སྙིང་ལ་ཚངས་པའི་བདུད་རྩི་མཆོག །ཅེས་པའོ། །ལྔ་པའི་དཔེར་བརྗོད་ནི། ཡུ་དྷ་འཁྲུགས་པ་ལ་ལྟ་དང་། ཏ་ཐ་དག་གི་དྷ། ཛ་བྷ་ལ་ཛ་བ་སོགས་ཀྱིས་བྱིངས་ཀྱི་དྨདྲ། དྲངས་མཐའ་ང་། ཡུནྟེ། གཡུལ་དུ། སམ་སྔོན་མའི་ཎ་ཧ་འཆིང་བའི་དིཔ་སོགས་ལ་ཡ་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཏེ། སནྡྲ་བྱ་ཏེ། གྱོན་པར་བྱེད། ཊྛདྷུན་འཛིན་པ་ལ། སུ་པཱུ། དྷཱཉྩ། གྲོ་དྷེ་ལས་ཀྲན་འོས་ཀྲན་རྐྱེན་དང་། དཱ་སོགས་ཀྱི་ཨ་འོས་ཨཱ་ཨཱི། དྷཱི་རཿ བརྟན་པ། དྲུག་པའི་དཔེར་བརྗོད་ནི། ཨ་གི་འགྲོ་བ་ལ། ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་ཨུ་ལི་རྐྱེན་དང་། ཨི་དི་ཏུའི་ནུ་མ། ཨངྒ་ལི། སོར་མོ། ཨ་གྲལ་ང་། ཨགྲེ་རྩེ་མོ། ཀྲྀཧྥ་འཚེ་བ་ལ་ཨ་ཙ་རྐྱེན་དང་། ལྡན་རྐྱེན་ཨིན། ཀ་རིན། སྣ་ཞགས་དང་ལྡན་པ་སྟེ་གླང་པོ་ཆེའི་མིང་ངོ་། །དེ་ལ་ཨཱམ། ཀ་རི་ཎི། གླང་ པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། ཤ་ཏི། བརྒྱ་ཕྲག་སྟེ། དེ་ལྟར་གྲུབ་བདག་སྦྲེལ་བས། ཡུདྡེ་སན་ཧྥ
【漢語翻譯】 第五個例子是:于達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:戰鬥),戰鬥,加上拉塔,塔塔等的達,扎巴拉扎瓦等使詞根的德拉,引出結尾的昂。云德(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:在戰場上),在戰場上。薩姆字首的納哈束縛的迪帕等加上亞,現在的德。桑德拉比亞德(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:穿上),穿上。特杜恩抓住,蘇普,達揚恰,格若德加上特蘭,奧斯特蘭詞綴,達等的阿奧斯阿伊。迪日(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:堅定的),堅定的。第六個例子是:阿給行走,烏納等的烏里詞綴,伊迪圖的努瑪。昂嘎里(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:手指),手指。阿格拉昂,阿格列頂端。剋日帕傷害,加上阿匝詞綴,具有詞綴因。卡仁(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:具有鼻環的),具有鼻環,是大象的名字。對於那個阿姆。卡日尼(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:象群的),像群的。夏提,百,因此,連線已完成的主語。云德桑哈
【英語翻譯】 The fifth example is: Yudha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: battle), battle, plus Lata, Tata, etc.’s Da, Jabala Java, etc. make the root’s Dra, leading to the ending Ang. Yunte (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: in the battlefield), in the battlefield. Sam prefix’s Naha binding Dipa etc. plus Ya, the present De. Sandrabyate (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: to wear), to wear. Ttha Dhun holding, Supu, Dhancha, Groda plus Tran, Ostran suffix, Da etc.’s Aos Ai. Dhira (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: steadfast), steadfast. The sixth example is: Agi walking, Una etc.’s Uli suffix, Iditu’s Numa. Anggali (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: finger), finger. Agra Ang, Agre top. Kripha harm, plus Aca suffix, having suffix In. Karin (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: having a nose ring), having a nose ring, is the name of an elephant. For that Am. Karini (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: of the elephant herd), of the elephant herd. Shati, hundred, therefore, connecting the completed subject. Yudde Sanha
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ་དྷི་རཿ ཨདྷུ་མྱ་གྲེ་ཀ་རི་ཎཾ་ཤཱ་ཧཾ། །ཞེས་འབྱུང་བ། བརྟན་པས་གཡུལ་དུ་གོ་གྱོན་བྱེད། །སོར་མོའི་རྩེ་ལ་གླང་ཆེན་བརྒྱ། །ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་འབྱུང་བ་ལ་བདུན་པ་སྦྱར་བའི་དཔེར་བརྗོད་ནི། བྲི་ཁུ་བཀྲུ་བ་ལ། ཤ་ཏྲ་རྐྱེན་དང་། ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་མཐར་ང་། བར་ཏི། ཆར་འབེབས་པ་ལ། དེ་བ། ལྷ། ཙུར་རྐུ་བ་ལ་ཉི་དང་། ཨ་ཙཱ་རྐྱེན་དང་། ཉཎི་ཏའི་འཕེལ། ཨི་ཊ་མེད་པ་ལ་ཉི་དབྱི་བ། རྩོར། རྐུན་མ། ཨཱ་ཡཱ་ཏཿ འོངས་སོ། །པ་ཏཱི་འགྲོ་བ་ལ་ཤ་ཏྲ་རྐྱེན་དང་། མཐར་ང་། པ་ཏ་ཏི། ཤར་བ་ན། ༀ་ཤུ། འོད། མཱ་ལ་ལ་ལྡན་རྐྱེན་ཨིན་དང་། མཐར་ང་། མཱ་ལཱི་ནི། ཕྲེང་བ་ཅན་ལ། པཏྲི་འགྲོ་བ་ལ་ཨིཊ་སྔོན་མའི་རཀྟ་སྦྱར་བའི་མཐར་སི། པ་ཏི་ཏཿ རྡོལ་ལོ། །ར་ཏཱི་དགའ་བ་ལ། ཨུཏྲ་སོགས་ཀྱི་ཨེཧྥ་རྐྱེན་དང་། དགག་སྒྲ་སྔོན་དུ་སྦྱར་བས། ཨ་རཱ་ཏི འདིས་དགའ་བར་མི་བྱེད་པས་ན་དགྲའོ། །པ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལ། ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་ཨན་ཙཱ། རྐྱེན་དུ་སྦྱར་མཐར་ང་། པ་སནྟེ། དཔྱིད་དུས་སུ། ཀུ་ཀ་ཟ་བ་ལ། སྦི་ར་ལ་སོགས་པས་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཀི་རཚྭ་རྐྱེན་དང་། བྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན། ཀ་པི་རི་ཀ་སོགས་ཀྱིས་རྐྱེན་གྱི་རལ་རུ་བསྒྱུར་མཐར་ཨཱཔ། ཀོ་ཀཱི་ལཱ། ཁུ་བྱུག་མོ། སྤྲོ་སྒྲ་ལ་ཨ་རྐྱེན། སྦ་རཾ། སྒྲ། ཀེ་རོ་ཏི། བྱེད་དོ། །ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་དམིགས་བསལ་ཁྱད་པར་ཅན་ཀྱི་འཇུག་ཡུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ། རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་ནས་བདུན་པའི་བར་གྱི་འཇུག་ཡུལ་དང་། འཕྲོས་དོན་ཐོར་བུ་གཞན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། མི་བྱེད་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བོར་བ་དང་། ལོགས་སུ་བཀར་བ་དང་། རྗེ་བོ་རྣམས་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པ་ལ་རིམ་པ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནི། སྟ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀྲྀ་ཏའི་མཐའ་ཅན་གྱི་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྦྱོང་བའི་བྱེད་པོ་དང་བྱ་བ་ལ་དྲུག་པ་འགྱུར་ཚུལ། དྲན་པའི་ལས་ལའང་དེ་ཉིད་སྦྱར་ཚུལ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལ་ལྔ་པ། རྒྱུའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ་དྲུག་པ། འདི་ལྟར་མཚོན་པ་དང་། ཡན་ལག་ཉམས་པའི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལ་གསུམ་པ། རྒྱུ་གང་གིས་དངོས་པོ་བསྐྱེད་ཟིན་པའི་རྒྱུ་ལ་ལྔ་པ། དེའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང་། ཁྲོ་འཁྲུགས་བརྗོད་པ་ལའང་བཞི་པ། ཀྲྀཏྲའི་རྐྱེན་ཀྱཕྲ་མཐའ་ཅན་ལ་ལྔ་པ། དགོས་དོན་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱོར་བ་དང་། ཡུལ་ལའང་བདུན་པ། མ་གུས་པའི་དོན་ལ་དྲུག་པའམ་བདུན་པ། ཏི་སོགས་གཞན་གྱིས་བརྗོད་ཟིན་པའི་ཚེ་མིང་ལ་དང་པོ། རིག་བྱེད་ལས
【漢語翻譯】 དེ་དྷི་རཿ ཨདྷུ་མྱ་གྲེ་ཀ་རི་ཎཾ་ཤཱ་ཧཾ། །(藏文)ཞེས་འབྱུང་བ། བརྟན་པས་གཡུལ་དུ་གོ་གྱོན་བྱེད། །སོར་མོའི་རྩེ་ལ་གླང་ཆེན་བརྒྱ། །ཞེས་པའོ། ། གཉིས་པ་འབྱུང་བ་ལ་བདུན་པ་སྦྱར་བའི་དཔེར་བརྗོད་ནི། བྲི་ཁུ་བཀྲུ་བ་ལ། ཤ་ཏྲ་རྐྱེན་དང་། ཡོན་ཏན་བྱས་ནས་དྲངས་མཐར་ང་། བར་ཏི། ཆར་འབེབས་པ་ལ། དེ་བ། ལྷ། ཙུར་རྐུ་བ་ལ་ཉི་དང་། ཨ་ཙཱ་རྐྱེན་དང་། ཉཎི་ཏའི་འཕེལ། ཨི་ཊ་མེད་པ་ལ་ཉི་དབྱི་བ། རྩོར། རྐུན་མ། ཨཱ་ཡཱ་ཏཿ (藏文,梵文天城體:आयात,梵文羅馬轉寫:āyātaḥ,漢語字面意思:來)。འོངས་སོ། །པ་ཏཱི་འགྲོ་བ་ལ་ཤ་ཏྲ་རྐྱེན་དང་། མཐར་ང་། པ་ཏ་ཏི། ཤར་བ་ན། ༀ་ཤུ། འོད། མཱ་ལ་ལ་ལྡན་རྐྱེན་ཨིན་དང་། མཐར་ང་། མཱ་ལཱི་ནི། ཕྲེང་བ་ཅན་ལ། པཏྲི་འགྲོ་བ་ལ་ཨིཊ་སྔོན་མའི་རཀྟ་སྦྱར་བའི་མཐར་སི། པ་ཏི་ཏཿ རྡོལ་ལོ། །ར་ཏཱི་དགའ་བ་ལ། ཨུཏྲ་སོགས་ཀྱི་ཨེཧྥ་རྐྱེན་དང་། དགག་སྒྲ་སྔོན་དུ་སྦྱར་བས། ཨ་རཱ་ཏི འདིས་དགའ་བར་མི་བྱེད་པས་ན་དགྲའོ། །པ་ས་ངེས་པར་གནས་པ་ལ། ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་ཨན་ཙཱ། རྐྱེན་དུ་སྦྱར་མཐར་ང་། པ་སནྟེ། དཔྱིད་དུས་སུ། ཀུ་ཀ་ཟ་བ་ལ། སྦི་ར་ལ་སོགས་པས་ཚིག་ཕྲད་ལས་ཀི་རཚྭ་རྐྱེན་དང་། བྱིངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན། ཀ་པི་རི་ཀ་སོགས་ཀྱིས་རྐྱེན་གྱི་རལ་རུ་བསྒྱུར་མཐར་ཨཱཔ། ཀོ་ཀཱི་ལཱ། ཁུ་བྱུག་མོ། སྤྲོ་སྒྲ་ལ་ཨ་རྐྱེན། སྦ་རཾ། སྒྲ། ཀེ་རོ་ཏི། བྱེད་དོ། །ཞེས་པའོ། ། གཉིས་པ་དམིགས་བསལ་ཁྱད་པར་ཅན་ཀྱི་འཇུག་ཡུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ། རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པ་ནས་བདུན་པའི་བར་གྱི་འཇུག་ཡུལ་དང་། འཕྲོས་དོན་ཐོར་བུ་གཞན་བསྟན་པའོ། ། དང་པོ་ནི། མི་བྱེད་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བོར་བ་དང་། ལོགས་སུ་བཀར་བ་དང་། རྗེ་བོ་རྣམས་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པ་ལ་རིམ་པ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་ལོ། ། གཉིས་པ་ནི། སྟ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀྲྀ་ཏའི་མཐའ་ཅན་གྱི་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྦྱོང་བའི་བྱེད་པོ་དང་བྱ་བ་ལ་དྲུག་པ་འགྱུར་ཚུལ། དྲན་པའི་ལས་ལའང་དེ་ཉིད་སྦྱར་ཚུལ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལ་ལྔ་པ། རྒྱུའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ་དྲུག་པ། འདི་ལྟར་མཚོན་པ་དང་། ཡན་ལག་ཉམས་པའི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལ་གསུམ་པ། རྒྱུ་གང་གིས་དངོས་པོ་བསྐྱེད་ཟིན་པའི་རྒྱུ་ལ་ལྔ་པ། དེའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང་། ཁྲོ་འཁྲུགས་བརྗོད་པ་ལའང་བཞི་པ། ཀྲྀཏྲའི་རྐྱེན་ཀྱཕྲ་མཐའ་ཅན་ལ་ལྔ་པ། དགོས་དོན་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱོར་བ་དང་། ཡུལ་ལའང་བདུན་པ། མ་གུས་པའི་དོན་ལ་དྲུག་པའམ་བདུན་པ། ཏི་སོགས་གཞན་གྱིས་བརྗོད་ཟིན་པའི་ཚེ་མིང་ལ་དང་པོ། རིག་བྱེད་ལས།
【英語翻譯】 te dhi raḥ adhu mya gre ka riṇaṃ śā haṃ. It is said that: “The steadfast one puts on armor in battle. On the tip of his finger are a hundred elephants.” Secondly, the example of applying the seventh to the origin is: For cleaning the brikhu, there is the śatra suffix, and after deriving the quality, there is ṅa at the end. Barti. For raining, there is deva, the god. For stealing tsur, there is ni and the acā suffix, and the increase of ṇīṇita. For ni dbyi ba without iṭ, there is tsor. Thief. Āyātaḥ (Sanskrit: आयात, Romanization: āyātaḥ, meaning: come). It has come. For patī going, there is the śatra suffix and ṅa at the end. Patati. When it dawns, there is oṃ śu, light. For māla, there is the suffix in with ldan, and ṅa at the end. Mālīnī. For the one with a garland, for patri going, there is the rakta of the previous iṭ applied to the end si. Patitaḥ. It has fallen. For ratī being happy, there is the eph suffix of utra etc., and by applying a negative particle before it, arāti. Because this does not make one happy, it is an enemy. For pasa definitely staying, there is the anca of uṇa etc. Applying it as a suffix, there is ṅa at the end. Pasante. In spring. For kuka eating, by the word particle with bira etc., there is the kirtsvā suffix, and the quality of the base. By kapirikā etc., after transforming the ra of the suffix into ru, there is āp at the end. Kokilā. Female cuckoo. For the sound of joy, there is the a suffix. Svaraṃ. Sound. Keroti. He does. That’s it. Secondly, in explaining specifically the scope of application of special characteristics, there are the scopes of application from the second to the seventh case, and other scattered additional meanings. The first is: the way of applying in order to the non-doer, the companion, the one who prostrates, the one who abandons, the one who separates, and the lords with their followers. The second is: the way of transforming the sixth case for the agent and action of thoroughly training the sound with the kṛt ending that is not sta etc. The way of applying the same to the action of remembering. Similarly, the fifth case for the cause of destruction and birth. The sixth case for thoroughly applying the sound of the cause. Illustrating like this, the third case for the manner of transforming a limb that has deteriorated. The fifth case for the cause by which an object has already been produced. The fourth case also for doing for that purpose and expressing anger and agitation. The fifth case for the kṛtra suffix with the kya phra ending. The seventh case also for applying the action of accomplishing the purpose and for the place. The sixth or seventh case for the meaning of disrespect. The first case for the name when ti etc. has already been spoken by another. From the scriptures.
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱུང་བའི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ་ནི་སི་སོགས་འཆོལ་བར་འཇུག་ཚུལ་ཏེ་བཅོ་ལྔ་ལས། གཞན་རྣམས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་ནི་གོ་སླ་བས་མ་བཀྲལ་ལ། དགུ་ པའི་སྐབས་སུ་ཚིགས་བཅད་གཅིག་འབྱུང་བ། སཾ་སྔོན་མའི་ཡ་མུ་ཉེ་བར་འགོགས་པ་ལ་ཨ་ཙཱ་རྐྱེན། མཐར་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ལ་དེ། སཾ་ཡ་མཱ་ཡ། སྡོམ་བརྩོན་ཆེད་དུ། ཐུ་ཉན་པ་ལ་ལྟ་སྦྱར་མཐར་ཨམ། ཐུཏཾ། ཐོས་པ་ལ། ཌཱདྷཱཉྩ་འཛིན་པ་ལ། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨཔ་དང་། ད་ལྟར་བའི་ཏེ། ཨདྲ་སོགས་ལ་ཨཔྲ་འཇིག །ཧུ་ལ་སོགས་པ་ལས་གཉིས་བརྗོད་པའི་སྔ་མ་ཐུང་ཞིང་། ཛྷ་དྷ་ལ་ཛ་བ་སོགས་ཀྱིས་དྷདྲ་དང་། རིཏྲ་ཛྷས་ལ་སྔོན་མའི་དྷའོ་ཞེས་པས་དྲདྨ། དྭ་ལ་སོགས་པའི་འོས་ཕྱི་མའི་ཨཱ་ཕྱིས་ནས། ཁས་ལ་ཛྷ་ས་སོགས་ཀྱིས་སྦྱར་བས། དྷཏྟེ། འཛིན་པར་བྱེད། ནར་ལ་ཨོ། ན་རོ། མི་དག །དྷརྨ་ལ་ངེ་། དྷརྨ་ཡ། ཆོས་ཀྱི་ཆེད་དུ། །སཾ་ཡ་མ་ལ་ཨམ། སཾ་ཡ་མཾ། སྡོམ་བརྩོན་ལ། དྷརྨ་ལ་ཨམ། དྷམཾ། ཆོས་ལ། མཀ་ལ་དེ། མོཀྵ་ལ། ཐར་པའི་ཆེད་དུ། མེ་དྷཱ་ལ་ཨཱམ་སྦྱར་བས། མེདྷཱ་ནཾ། ཡིད་གཞུང་རྣམས་ཀྱི། དྷ་ན་ལ་ཨམ། དྷ་ནཾ། ནོར་ལ། དཱ་ན་ལ་ངེ་། དཱ་ནཱ་ལ། སྦྱིན་པའི་ཆེད་དུ། བྷུ་ཛ་ཟ་བ་ལ་སྟི་དང་། ང་། བྷུཀྟ་ཡེ། བཟའ་བའི་ཆེད་དུ། དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་དག་སྦྲེལ། ས་ཡ་མཱ་ཡ་ཤྲི་ཏ་དྷཏྟེ། །ན་རོ་དྷརྨ་ལ་སཾ་ཡ་མཾ། དྷརྨ་མོཀཱཡ་ལ་མེ་དྷ་ནཾ། །དྷ་ནཾ་དཱན་བྷུལྟ་ཡེ། །ཞེས་འབྱུང་བ། སྡོམ་བརྩོན་ཆེད་དུ་ཐོས་པ་འཛིན། །མི་དག་སྡོམ་བརྩོན་ཆོས་ཀྱི་ཆེད། །ཡིད་གཞུང་ཐར་པའི་ཆེད་དུ་ཆོས། །སྦྱིན་པའི་ ཆེད་དུ་བཟའ་ཕྱིར་ནོར། །ཞེས་པའོ། །ཡང་བཅུ་གཉིས་པའི་སྐབས་སུ་ཙ་རྨན་ལ་ང་། ཙརྨཎི། པགས་པ་ལ། དཱི་པ་ནི་པགས་པ་སྟེ། འདི་ལ་དེ་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཨིན་རྐྱེན་དང་། མཐར་ཨམ། དཱི་པཾ་ནཾ། ་གཟིག་ལ། ཧ་ན་འཚེ་བ་ལ་ཨཔྲ་དང་། ཏི། ཨདྲ་སོགས་ལས་ཨཔྲ་ཡ་ལ། ཧན། གསོད་པར་བྱེད་དོ། །དམུ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལལྟ་སྦྱར་མཐར་ཨོས། དན་ཡོ༔ སོ་དག་ལ། ཧནི། གསོད་དོ། །ཁ་ཛི་བསྒྲོད་པ་ཉམས་པ་ལ། ཨུཎ་སོགས་ལས་ཨཱ་ར་རྐྱེན་དང་། ཨིདིཏྲའི་ནུ་མ། ཚིག་ཕྲད་ལས་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཁ་ཀུ་དང་། རྐྱེན་གྱི་ཨཱ་ཐུང་ཞིང་མཐར་ཨམ། ཀུཉྫརཾ། འགྲམ་ལེགས་ཏེ་གླང་ཆེན་ལ། བ་ལ་སྟོབས་བྱེད་པ་ལ་གྷཉ་སྦྱར་མཐར་སུཔ། བཱ་ལེ་ཞུ། རྔ་མ་རྣམས་ལ། ཙ་མུ་ཟ་བ་ལ། ཨ་མཱར་བཞིན་དུ་ཨ་ནན་རྐྱེན་དང་ཨམ། ཙ་མ་དཾ། གཡག་ལ། ཧནི། བསོད་དོ། །ཁོ་མཐའི་ལས་ལ། བྱོ་མ་ན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོས་མན་དང་། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་ཨཱ༔ སཱ་མནྟ། དེ་ལ་མ་ནིང་གི
【漢語翻譯】 在產生的組合中,關於允許尼等混雜的情況有十五種。其他例子的解釋很容易理解,所以不解釋了。第九種情況中出現一個偈頌。「sam」在前面,阻止「亞姆」靠近,用後綴「阿嚓」。最後,爲了特定的目的,用「德」。sam-yama-ya,爲了節制和努力。聽「圖」,加上「拉塔」,最後加「阿姆」。「圖坦」,爲了聽聞。持有「達達恰」。對於施作者,用「阿帕」和現在的「德」。對於「阿德拉」等,用「阿普拉」來摧毀。從「呼拉」等詞中,當表達兩者時,第一個音節變短。對於「扎達」,用「扎瓦」等來表示「達德拉」。在「日扎扎斯」中,因為前面的「達哦」,所以是「德拉德瑪」。在「達瓦」等詞中,刪除後面的「阿」。在「卡斯」中,與「扎薩」等結合,是「達德」,持有。對於「納爾」,用「哦」。「納若」,不悅。對於「達瑪」,用「內」。「達瑪亞」,爲了法。對於「sam-yama」,用「阿姆」。「sam-yamam」,爲了節制。對於「達瑪」,用「阿姆」。「達瑪姆」,爲了法。對於「瑪卡」,用「德」。「莫克沙」,爲了解脫。在「梅達」中,加上「阿姆」,是「梅達南」,爲了心智。對於「達那」,用「阿姆」。「達南」,爲了財富。對於「達那」,用「內」。「達那拉」,爲了佈施。對於「布扎」,吃,用「斯德」和「昂」。「布克達耶」,爲了吃。像那樣完成的連線起來。saya-ma-ya-shri-ta-dhatte。naro-dharma-la-sam-yamam。dharma-mokaya-la-medha-nam。dha-nam-dana-bhulta-ye。這樣說。「爲了節制和努力,持有聽聞。不悅,爲了節制,爲了法。爲了心智,爲了解脫,爲了法。爲了佈施,爲了吃,爲了財富。」就是這樣。還有,在第十二種情況下,對於「扎曼」,用「昂」。「扎瑪尼」,爲了皮革。「迪帕」是皮革,因為擁有它,所以用後綴「因」,最後加「阿姆」。「迪帕姆南」,爲了豹子。「哈那」傷害,用「阿普拉」和「德」。從「阿德拉」等詞中,用「阿普拉亞拉」。「哈那」,正在殺。「達姆」,靠近,平靜,加上「拉塔」,最後加「哦斯」。「丹約」,爲了牙齒。「哈尼」,正在殺。「卡孜」行走,衰弱,從「烏納」等詞中,用後綴「阿拉」,以及「伊迪德拉」的「努瑪」。從詞綴中,用「烏帕達」的「卡庫」,後綴的「阿」變短,最後加「阿姆」。「昆扎然」,象鼻好,爲了大象。「瓦拉」使力量,加上「嘎亞」,最後加「蘇普」。「瓦萊」,尾巴們。對於「扎姆」,吃,像「阿瑪」一樣,用後綴「阿南」和「阿姆」。「扎瑪丹」,爲了牦牛。「哈尼」,正在殺。從「科塔」的工作中,對於「卓瑪那」等,用「索斯曼」,以及連線的字母「阿」,「薩曼達」,對於那個中性的。
【英語翻譯】 Regarding the combination of occurrences, there are fifteen ways to allow “ni” etc. to be mixed up. The examples of the others are easy to understand, so they are not explained. In the ninth case, a verse appears. “Sam” at the beginning, preventing “yama” from approaching, with the suffix “Aca”. Finally, for a specific purpose, with “de”. sam-yama-ya, for restraint and effort. Listen to “thu”, add “lata”, and finally add “am”. thutam, for hearing. Holding “dadhañca”. For the doer, with “apa” and the present “te”. For “adra” etc., use “apra” to destroy. From words like “hula”, when expressing two, the first syllable becomes short. For “jhadha”, use “java” etc. to indicate “dhadra”. In “ritrajhas”, because of the preceding “dhao”, it is “dradma”. In words like “dava”, remove the following “a”. In “khas”, combined with “jhasa” etc., it is “dhatte”, holding. For “nar”, use “o”. “naro”, displeasure. For “dharma”, use “ne”. “dharmaya”, for dharma. For “sam-yama”, use “am”. “sam-yamam”, for restraint. For “dharma”, use “am”. “dharmam”, for dharma. For “maka”, use “de”. “moksha”, for liberation. In “medha”, add “am”, it is “medhanam”, for the mind. For “dhana”, use “am”. “dhanam”, for wealth. For “dana”, use “ne”. “danala”, for charity. For “bhuja”, to eat, with “sti” and “anga”. “bhuktaye”, for eating. Connect those that are completed in that way. saya-ma-ya-shri-ta-dhatte. naro-dharma-la-sam-yamam. dharma-mokaya-la-medha-nam. dha-nam-dana-bhulta-ye. It is said like that. “For restraint and effort, hold hearing. Displeasure, for restraint, for dharma. For the mind, for liberation, for dharma. For charity, for eating, for wealth.” That’s it. Also, in the twelfth case, for “carman”, use “anga”. “carmani”, for leather. “Dipa” is leather, because it possesses it, so use the suffix “in”, and finally add “am”. “dipamnam”, for leopard. “Hana” to harm, with “apra” and “te”. From words like “adra”, use “aprayala”. “Hana”, is killing. “Damu”, close, calm, add “lata”, and finally add “os”. “danyo”, for teeth. “Hani”, is killing. “Khaji” walking, weakening, from words like “una”, use the suffix “ara”, and “iditra’s” “numa”. From the suffix, use “upadha’s” “kaku”, the suffix’s “a” becomes short, and finally add “am”. “kuñjaraṁ”, good trunk, for elephant. “Vala” makes strength, add “ghaña”, and finally add “sup”. “vale”, tails. For “camu”, to eat, like “ama”, use the suffix “anan” and “am”. “camadam”, for yak. “Hani”, is killing. From “khota’s” work, for “dromana” etc., use “sosman”, and the connecting letter “a”, “samanta”, for that neuter.
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ་ངེ་བྱིན་པས། སཱ་སྣེ། མཚམས་སུ། པུཥ་སྔོན་མའི་ཀ་ལ་ཆ་ཤས་ལས་ཨུཎ་སོགས་ཀྱི་བུན་དང་། ཨཱཔ། པུཥ་ལ་ཀཱ། ཕུར་བུ། ཧ་ན་འཚེ་བ་ལ། ད་ལྟར་བའི་ཏས་དང་། དབྱི་ཕན་ཏན་ཨ་ནུ་དཱཏྟ་རྣམས་ཀྱི་འོས་ན་ཕྱིས་པས། ཧ་ཏཿ འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་དག་སྦྲེལ་བས། ཙརྨ་ཎི་རི་བིནཾ་ཧནྟི། །དནཱ་ཡོནྟནྟི་ ཀུཉྫརཾ། །ཀེ་ཤེ་ཥཱ་ཙ་མ་རཾ་ཧནྟི། །སཱི་སྣེ་པྲཎྜ་ལ་ཀ་ཧ་ཏཿ ཅེས་འབྱུང་བ། པགས་པ་ལ་ནི་གཟིགས་སོད་དོ། །མཆེ་བ་དག་ལ་གླང་ཆེན་གསོད། །རྔ་མ་རྣམས་ལ་གཡག་གསོད་དོ། །མཚམས་སུ་པུཥ་ལ་ཀ་འཇོམས། །ཞེས་པའོ། །བཅུ་བཞི་པའི་སྐབས་སུ། བ་ཧ་ཐོབ་པ་ལ་ཤདྷུ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཀུ་རྐྱེན་དང་། སུཔ། བ་ཧུ་ཝཱུ མང་པོ་རྣམས་སུ། སཱ་དྷུ་ལ་སུཔ། སཱ་དྷུ་ཝཱུ ལེགས་པ་རྣམས་སུ། བད་སྨྲ་བ་ལ་ཤ་ཏྲ་རྐྱེན། མང་པོ་ལ་སྤྱིར་བཏང་བས་ཨཔྲ་མི་འཇུག །དེ་ལ་སུཔ། བ་དཏྠ། སྨྲ་བ་རྣམས་སུ། ཨ་བི། ཀྱང་། སྭ་ཡ་མ། རང་ཉིད། རྀ་འགྲོ་བ་ལ་རི་དང་། ཧ་ས་ལ་ཧྥ་རྔ་རྐྱེན། ཨཱརྱ། འཕགས་པའམ་མཁས་པ། ཡཱ་ཐོབ་པ་ལ། ཨཔྲ་དང་། ཏིཔ། ཨདྲ་སོགས་ལ་མ་པྲ་འཇིག །ཡཱ་ཏི། འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །སཱ་བྷུ། ལེགས་པ། ཚྭ་ཛུ་དག་བྱེད་ལ། དངོས་པོ་ལ་གྷརྦ་དང་། བྷིཏཱ་ལ་ཛུག །མཐར་ཌཱ། མནེ་ཎ། ལམ་མོ། །དེ་ལས་གཞན་པའི་དཔེར་བརྗོད་རྣམས་ནི་རྟོགས་པར་སླ་བར་སེམས་ཏེ། ཡི་གེའི་འཇིགས་པར་མ་སྤྲོས་སོ། །བཅུ་གཅིག་པ་དོན་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་དབྱེས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་བསྡུ་བ་བརྗོད་པའི་སྐབས་སུ་སྤྱི་དོན་ཅུང་ཟད་འཆད་ན། འདི་ལྟར་མིང་སྔ་ཕྱི་དག་སྦྱོར་བའི་བར་དུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་མ་སྦྲེལ་བ་ནི་བསྡུ་བ་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ། ངོ་ བོ་ནི། མིང་ལ་སི་སོགས་སྦྱར་བ་གཉིས་སམ་མང་པོའང་རུང་སྟེ། དོན་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་ཚིག་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་དང་། ཕྲད་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་བསྡུས་པ་ལས། བསྡུ་གཞིའི་ཚིག་གི་ཕྲེང་བ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ་བར་བྱས་པ་དེ་ལ་དོན་ལེགས་པར་ཚང་བ་ཉིད་དོ། །དགོས་པ་ནི། དོན་གཅིག་པ་དང་། རྣམ་དབྱེ་གཅིག་པ་དང་། དབྱངས་གཅིག་པ་གསུམ་དུ་བཤད་དེ། དང་པོ་ནི། དོན་མང་པོ་རྣམས་དོན་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་། གཉིས་པ་ནི། རྣམ་དབྱེ་མང་པོ་རྣམས་རྣམ་དབྱེ་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་། གསུམ་པ་ནི། དབྱངས་ཏེ་བརྗོད་པ་དུ་མ་རྣམས་བརྗོད་པ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བས། སྔར་ཚིག་མང་བ་དང་། བརྗོད་མི་བདེ་བ་རྣམས་ཚིག་ཉུང་ཞིང་བརྗོད་པ་དེ་ལ་ཚིག་གི་ཟོར་ཡང་བར
【漢語翻譯】 給予恩賜。薩斯涅。在邊界。普沙之前的卡拉部分,來自烏納等的債務。阿帕。普沙拉卡。木星。哈納傷害。現在的塔斯和。伊凡坦阿努達塔的合適之處被移除。哈塔:摧毀。像這樣完成的連線起來。carmāṇiribinaṃhanti(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。danāyontanti kuñjaraṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。keśeṣācamaraṃhanti(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。sīsne praṇḍa laka hataḥ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這樣出現。對於面板,請觀看。對於象牙,殺死大象。對於尾巴,殺死牦牛。在邊界摧毀普沙拉卡。這就是。在第十四個案例中,爲了獲得巴哈,因為有沙度拉等,所以有庫爾堅。蘇帕。巴胡瓦烏在許多地方。薩度拉蘇帕。薩度瓦烏在好的地方。巴德說話有沙特拉堅。一般來說,對於許多人來說,阿普拉不適用。對於蘇帕。巴達塔。在說話的地方。阿比。也。斯瓦亞瑪。自己。瑞去有瑞。哈薩有哈法恩堅。阿雅。高尚或聰明。對於獲得亞。有阿普拉和。提帕。阿德拉等沒有普拉摧毀。亞提。正在去。薩布。好的。茨瓦祖凈化。對於事物有嘎爾巴和。對於比塔有祖格。最後是達。瑪涅納。道路。我認為除此之外的例子很容易理解。沒有詳細說明字母的恐懼。在第十一個關於表達與意義相關的區分的詞語的集合的情況下,如果稍微解釋一下一般意義,就像這樣,在連線前後名稱之間沒有通過區分連線的是由集合產生的。那有三種。本質是:在名稱上新增斯等,可以是兩個或多個。因為意義連線到一個方向,所以這些詞語的區分和。連詞等與分支一起被收集。集合的基礎詞語的許多序列也被收集,這就是意義完全完整。必要性是:意義相同,區分相同,聲音相同,分為三種。第一種是:將許多意義連線到一個意義。第二種是:將許多區分連線到一個區分。第三種是:將聲音,即許多表達連線到一個表達。以前有很多詞,表達不方便,現在詞少,表達方便,詞的負擔也減輕了。
【英語翻譯】 By giving blessings. Sāsne. At the border. From the Kala part before Pusha, debts from Una etc. Āpa. Pusha Laka. Jupiter. Hāna harming. The current Tas and. The suitable places of Yiphan Tan Anudatta are removed. Hataḥ: Destroy. Connecting those completed in this way. carmaṇiribinaṃhanti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). danāyontanti kuñjaraṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). keśeṣācamaraṃhanti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). sīsne praṇḍa laka hataḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) appears like this. For the skin, please watch. For the tusks, kill the elephant. For the tails, kill the yak. Destroy Pusha Laka at the border. That’s it. In the fourteenth case, in order to obtain Baha, because there are Shadhula etc., there is Kurken. Supa. Bahuva in many places. Sādhula supa. Sādhuvā in good places. Bad speaking has Shatra Ken. Generally, Apra is not applicable to many people. For Supa. Badatta. In the place of speaking. Abi. Also. Svayama. Yourself. Ri going has Ri. Hasa has Hafa Enken. Arya. Noble or wise. For obtaining Ya. There are Apra and. Tipa. Adra etc. do not have Pra destroying. Yati. Is going. Sabhu. Good. Tsvaju purifies. For things there are Gharba and. For Bhita there is Zug. Finally, there is Da. Manena. Road. I think the examples other than that are easy to understand. The fear of letters is not elaborated. In the eleventh case of expressing the collection of words that distinguish meaning, if we explain the general meaning a little, like this, what is not connected by distinction between connecting front and back names is produced by collection. There are three types. The essence is: adding Si etc. to the name, it can be two or more. Because the meaning is connected to one direction, the distinction of these words and. Conjunctions etc. are collected together with the branches. Many sequences of the base words of the collection are also collected, which is the complete integrity of the meaning. The necessity is: the meaning is the same, the distinction is the same, and the sound is the same, divided into three types. The first is: connecting many meanings to one meaning. The second is: connecting many distinctions to one distinction. The third is: connecting sounds, that is, many expressions to one expression. There were many words before, and the expression was inconvenient. Now there are fewer words, and the expression is convenient, and the burden of words is also reduced.
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དབྱེ་ན། མི་ཟད་པ་དང་དེའི་སྐྱེས་བུ། །ཟླས་དབྱེ་བ་གཉིས་འབྲུ་མང་དང་། །ལས་འཛིན་པ་ཞེས་རྣམ་པ་དྲུག་ཅེས་པ་ལྟར་གྱི། དང་པོ་མི་ཟད་པར་གྱུར་པའི་བསྡུ་པའམ། གཞུང་གཞན་དུ་གྲངས་མེད་པ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པའི་བསྡུ་བ་ནི། ཉེར་བསྒྱུར་སོགས་མི་ཟད་པའི་སྒྲ་སྔོན་དུ་སྦྱོར་བས་ཚིག་སྔ་མ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཕྱི་མ་ལ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་ཚིག་སྡུད་དུ་གྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་དེའི་སྐྱེས་བུའམ་དང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བསྡུ་བ་ནི། རྣམ་དབྱེའི་མཐའ་ཅན་གྱི་ཚིག་སྔ་མང་ཡོད་པ་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ ཕྱིས་པ་སོགས་ཀྱི་ཚིག་ཕྱི་མའི་བརྗོད་བྱ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་དབྱེ་ན་རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་ནས་བདུན་པའི་བར་དང་། ཧྲའི་བསྡུ་བ་སྟེ་བརྒྱད་དུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་། གཞུང་འདིར་དང་པོ་གསུམ་བསྡུས་པ་ནི་ཟླས་དབྱེར་བསྡུ་བར་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་དམིགས་བསལ་གཉིས་པའི་ཨམ་ནས་བདུན་པའི་བར་ལ་མཛད་དེ། དེ་ཡང་གཉིས་པ་བསྡུས་པ་ནི། གྲངས་ལ་ཐོབ་པ། ཞེས་པ་བསྡུས་པས། གྲངས་ཐོབ། ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་བསྡུས་པ་ནི། སྨྲ་བས་མཁས་པ་ལ། སྨྲ་མཁས་ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་བསྡུས་པ་ནི། མཆོད་སྡོང་གི་ཆེད་དུ་ཤིང་བཙུགས་པ་ལ། མཆོད་སྡོང་ཤིང་། ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་བསྡུས་པ་ནི། སེང་གེ་ལས་འཇིགས་པ་ལ། སེང་གེའི་འཇིགས་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲུག་པ་བསྡུས་པ་ནི། བྲམ་ཟེའི་སློང་མོ་བ་ལ། བྲམ་ཟེ་སློང་མོ། ལྟ་བུའོ། །བདུན་པར་སྡུས་པ་ནི། མེ་ལ་གནས་པ་ལ། མེ་གནས་ལྟ་བུའོ། །ནཧྲའི་བསྡུ་བ་ལའང་། བནྡྷ་མཱ་ནས། དེ་དང་མཚུངས་དང་དངོས་མེད་དང་། །དེ་ལས་གཞན་དང་དེ་ལས་ཆུང་། །མི་བསྔགས་པ་དང་འགལ་བ་སྟེ། །ནརྦའི་དོན་དྲུག་རབ་ཏུ་བཤད། །ཅེས་འབྱུང་བ་དཔེ ར་བརྗོད་ན། ཨ་རཱ་ཛཱ། རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ་བ། ཨ་བྷ་ཡཿ འཇིགས་པ་མེད། ཨ་སཾ་ཡོ་གཏྲ། ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས་གཞན། ཨ་ལ་པ་ཏཱ་ཡཱ་གཱ༔ ཐུག་པ་ལ་ལན་ཚྭ་ཉུང་བ། ཨ་བུ་ཏཿ མི་ལེགས་ པའི་བུ། ཨ་ཤུ་ཀཿ དཀར་པོ་དང་འགལ་བ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ཟླས་དབྱེའམ་དང་གི་དོན་གྱི་བསྡུ་བ་ནི། མིང་ཕན་ཚུན་བྱ་བ་གཅིག་ལ་འཇུག་ཅིང་མི་འགལ་བ་ལྟ་བུ་སོ་སོར་བརྗོད་པའི་བར་དུ་གནས་པའི་དང་གི་དོན་གྱི་ཙ་ཡིག་བསྡུས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དབྱེ་ན་བཞི་ལས། དང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ནི། བྱ་བ་རེ་རེ་དང་སོ་སོར་འབྲེལ་བའི་དང་གི་དོན་ནོ། །གཉིས་པ་འབྲེལ་བ་ཅན་ནི། བྱ་བ་གཅིག་གི་ཤུགས་ལ་གཅིག་ཀྱང་གྲུབ་པར་སྟོན་པ་སྟེ། འདི་གཉིས་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཡོད་སྲིད་ཀྱང་སྦ
【漢語翻譯】 是因為轉變的緣故。分類有:不盡的和它的生者,並列區分二者,多義的和業執持者,如是六種。第一,成為不盡的集合,或者在其他論典中也被稱為無數的集合,是因為在前面加上「近」、「變」等不盡之聲,前面的詞成為主要,因此後面的詞自然成為詞的集合。第二,它的生者或者第一等的集合是,具有體詞詞尾的詞有很多,而捨棄彼方的體詞等,後面的詞的所說成為主要,對此進行分類,有從第一體詞到第七體詞之間,以及那(梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:不)的集合,雖然成立為八種,但此論典中,前三種集合屬於並列區分,因此特別從第二體詞的阿姆到第七體詞之間進行闡述,其中第二體詞集合是,在「獲得于數」之後進行集合,如「數獲」。第三體詞集合是,在「以說而賢善」之後,如「說賢」。第四體詞集合是,在「爲了供塔而種植樹木」之後,如「供塔樹」。第五體詞集合是,在「從獅子而恐懼」之後,如「獅子之懼」。第六體詞集合是,在「婆羅門的乞丐」之後,如「婆羅門乞」。第七體詞集合是,在「處於火中」之後,如「火處」。關於那(梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:不)的集合也有,從班達瑪那(梵文天城體:बन्धमान,梵文羅馬擬音:bandhamāna)說:「與其相同與非有,以及異於彼者小於彼,不讚嘆及相違,那(梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:不)的六義善宣說。」如是出現,舉例說明:阿茹阿雜(梵文天城體:अराज,梵文羅馬擬音:arāja):與國王相似。阿巴亞(梵文天城體:अभय,梵文羅馬擬音:abhaya):無有恐懼。阿桑永嘎札(梵文天城體:असंयोगत्र,梵文羅馬擬音:asaṃyogatra):異於如實結合。阿拉巴達亞嘎(梵文天城體:अलपतायागा,梵文羅馬擬音:alapatāyāgā):湯中鹽少。阿布達(梵文天城體:अपुत्र,梵文羅馬擬音:aputra):不善之子。阿旭嘎(梵文天城體:अशोक,梵文羅馬擬音:aśoka):與白色相違。如是等等。第三,並列區分或者「和」之義的集合是,名稱相互之間用於同一事物且不相違背,如是分別陳述之間存在的「和」之義的「且」字省略,對此進行分類有四種,第一,總集是,與每個事物和分別相關聯的「和」之義。第二,具有關聯是,顯示一個事物的力量也成立另一個事物,這二者可能存在於同一方面,但
【英語翻譯】 It is because of the transformation. The classifications are: inexhaustible and its offspring, parallel distinctions between the two, polysemous, and karmic holders, like these six types. First, the collection that has become inexhaustible, or the collection that is also known as countless in other treatises, is because the words “near,” “transformation,” etc., which are inexhaustible, are added before, and the former word becomes the main one, so the latter word naturally becomes a collection of words. Second, the collection of its offspring or the first, etc., is that there are many former words with case endings, and the case endings of the other side are abandoned, etc., and what the latter word says becomes the main thing. Classifying this, there are those from the first case to the seventh case, and the collection of na (Sanskrit Devanagari: न, Sanskrit Romanization: na, Chinese literal meaning: not), which are established as eight types. However, in this treatise, the first three collections belong to parallel distinctions, so it is specifically explained from the second case am to the seventh case. Among them, the second case collection is collected after “obtained in number,” such as “number obtained.” The third case collection is, after “skilled in speaking,” such as “speaking skilled.” The fourth case collection is, after “planting trees for the sake of stupas,” such as “stupa trees.” The fifth case collection is, after “fearing from lions,” such as “fear of lions.” The sixth case collection is, after “Brahmin beggar,” such as “Brahmin beggar.” The seventh case collection is, after “dwelling in fire,” such as “fire dwelling.” Regarding the collection of na (Sanskrit Devanagari: न, Sanskrit Romanization: na, Chinese literal meaning: not), it is also said from Bandhamāna (Sanskrit Devanagari: बन्धमान, Sanskrit Romanization: bandhamāna): “Similar to it and non-existent, and other than it and smaller than it, unpraised and contradictory, the six meanings of na (Sanskrit Devanagari: न, Sanskrit Romanization: na, Chinese literal meaning: not) are well explained.” As it appears, to illustrate: Arāja (Sanskrit Devanagari: अराज, Sanskrit Romanization: arāja): similar to a king. Abhaya (Sanskrit Devanagari: अभय, Sanskrit Romanization: abhaya): without fear. Asaṃyogatra (Sanskrit Devanagari: असंयोगत्र, Sanskrit Romanization: asaṃyogatra): other than truly joining. Alapatāyāgā (Sanskrit Devanagari: अलपतायागा, Sanskrit Romanization: alapatāyāgā): little salt in the soup. Aputra (Sanskrit Devanagari: अपुत्र, Sanskrit Romanization: aputra): an unwholesome son. Aśoka (Sanskrit Devanagari: अशोक, Sanskrit Romanization: aśoka): contradictory to white. And so on. Third, the collection of parallel distinctions or the meaning of “and” is that names are used for the same thing and are not contradictory to each other. The word “and” that exists between such separate statements is omitted. Classifying this, there are four types. First, the general collection is the meaning of “and” that is related to each thing and separately. Second, having a connection is to show that the power of one thing also establishes another thing. These two may exist in the same aspect, but
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ྱོར་བས་བྱ་བ་དེ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པ་ན་སྦྱོར་བ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བྱ་བྱེད་པ་སྡོངས་པས་ཟླས་དབྱེའི་བསྡུ་བ་མི་འཇུག་པའི་ཡུལ་ལོ། །གསུམ་པ་གཅིག་གཅིག་སྦྱོར་བ་ནི། ཡན་ལག་རྣམས་གཙོ་བོར་བྱས་པ་སྟེ། སྟོབས་ཆེ་ཆུང་མེད་པའི་མིང་ཐ་དད་པ་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་དོན་གྱི་ཚྭ་ཕྱིས་པའོ། །བཞི་པ་ཀུན་ཏུ་སྡུད་པ་ནི། ཚོགས་པ་གཙོ་བོར་བྱས་པ་སྟེ་རིགས་མཐུན་པ་དག་བསྡུས་པའོ། །བཞི་པ་བ་གཉིས་པའམ་གྲངས་སྔ་མ་ཅན་གྱི་བསྡུ་བ་ནི། མིང་གང་ལའང་གྲངས་སྒྲ་དང་འབྲེལ་བ་ལ་གྲངས་སྒྲ་དེ་ཐོག་མར་འཇོག་ཅིང་རྣམ་དབྱེ་ཕྲད་སོགས་དབྱེ་བ་སྟེ། དབྱེ་ན་གཉིས་ལས། གཅིག་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་ནི། གསུམ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ། ཞེས་པ་བསྡུས་པས། གསུམ་རྩ། ལྟ་བུའོ། །དུ་མ་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་ནི། བཅུའི་ཕྱོགས་ཞེས་པ་ལ། ཕྱོགས་བཅུ། ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་འབྲུ་མང་པོའི་ཚིག་གཞན་དོན་ཅན་གྱི་བསྡུ་བ་ནི། བརྗོད་བྱ་གང་ལའང་རང་ཉིད་ཀྱི་དངོས་དོན་གཙོ་བོར་མི་སྟོན་པར། དེ་དང་འབྲེལ་བའི་གཞན་དོན་གཙོ་བོར་སྟོན་པས་བརྒྱུད་ནས་གོ་བར་བྱེད་པའི་ངག་སྟེ། དེ་ལ་དབྱེ་ན་བདུན་ལས། དང་པོ་ཚིག་གཉིས་པ་ནི། གང་གི་སྐྱེས་བུ་གོས་དཀར་པོ་ཅན་དེ། ཞེས་པ་བསྡུས་པས། གོས་དཀར་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ། ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ཚིག་མང་པོ་ནི། གང་གི་གསེར་འོད་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པར་གྱུར་པ་དེ། ཞེས་པར། གསེར་འོད་མཆོད་པར། ལྟ་བུ་ཚིག་ཚོགས་མང་པོ་བསྡུས་པའོ། །གསུམ་པ་གྲངས་ཀྱི་ཚིག་ཕྱི་མ་ཅན་ནི། གང་གི་ཉི་བའི་བཅུ་རྣམས་ཡོད་པ་དེ། ཞེས་པར། ཉེ་བའི་བཅུ་རྣམས། ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་གཉིས་ཀ་གྲངས་ཀྱི་ཚིག་ཅན་ནི། གཉིས་དང་གསུམ་རྣམས་ཞེས་པར། གཉིས་གསུམ། ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་ལྷན་ཅིག་པའི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན་ནི། པུ་ཏྲེ་ཎ་ས་ཧ་བཏྟ་ཏེ། བུ་དང་བཅས་པས་འཇུག་པ། ཞེས་པར། ས་པུ་ཏྲཿ བུ་བཅས། ལྟ་བུའོ། །དྲུག་པ་ཕན་ཚུན་དུ་བྱ་བ་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི། གང་དབྱུག་པ་དང་དབྱུག་པ་འཐབ་པ་ཅན་དེ། ཞེས་པར། དབྱུག་པས་འཐབ་པ། ལྟ་བུའོ། །བདུན་པ་ཕྱོགས་གཞན་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་ན་གནས་པ་དེ། ཞེས་ པ་བསྡུས་པས། ཤར་ལྷོ་སྟེ། མེ་མཚམས་བརྗོད་པ་ལྟ་བུའོ། །བདུན་པ་ལས་འཛིན་པའམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་བསྡུ་བ་ནི། ཚིག་སྔ་ཕྱི་གཉིས་མཉམ་པ་ཞེས་གཞི་མཐུན་ཅིང་དངོས་དོན་གཅིག་ལ་ཁྱབ་མཉམ་དུ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ལ་དབྱེ་ན་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན་ནི། ཁྱད་ག
【漢語翻譯】 如果通過組合不能完成某件事,那麼就叫做「脫離組合」,意思是做事的人互相幫助,不屬於可以進行區分的範圍。第三種,一一組合:以各個部分為主要,意思是將沒有力量大小之分的不同的名稱組合成一個,就像擦掉鹽一樣。第四種,完全聚集:以集合為主要,意思是聚集同類的東西。第四種,帶「བ་」的兩個詞或前置數字的組合:任何名稱與數字相關聯時,都將數字放在最前面,並區分詞性等。如果區分,則有兩種。與一個相似的事物是:將「三個的根本」縮略為「三根本」。與多個相似的事物是:將「十個方向」稱為「十方」。第五種,多字詞具有其他含義的組合:對於任何表達的事物,不主要顯示其自身的實際含義,而是主要顯示與其相關的其他含義,從而通過間接的方式來理解的語言。如果對此進行區分,則有七種。第一種,兩個詞:將「誰的男人穿著白色的衣服」縮略為「穿白衣的男人」。第二種,多個詞:將「誰的黃金光芒變成了供品」縮略為「金光供品」,像這樣縮略多個詞組。第三種,後置數字的詞:將「誰的太陽有十個」縮略為「近十個」。第四種,兩個都是數字的詞:將「二和三」稱為「二三」。第五種,具有先前連詞的詞:पुत्रेण सह वर्तमानः (藏文) ,putreṇa saha vartamānaḥ (梵文天城體),putrena saha vartamanah (梵文羅馬擬音),兒子和…一起存在 (漢語字面意思),將「與兒子一起進入」稱為「सपुत्रः (藏文),saputraḥ (梵文天城體),saputraha (梵文羅馬擬音),有兒子 (漢語字面意思)」。第六種,具有相互作用性質的詞:將「誰的棍子和棍子互相爭鬥」縮略為「用棍子爭鬥」。第七種,具有指向其他方向性質的詞:將「位於東方和南方之間的方向」縮略為「東南」,例如表達火的方向。第七種,業持或具有特殊性的組合:前後兩個詞相等,意思是基礎相同,並且在同一事物上普遍適用。如果對此進行區分,則有六種。第一種,具有特殊性的前置詞:特殊
【英語翻譯】 If something cannot be accomplished by combining, it is called “separation from combination,” which means that people who do things help each other and do not belong to the scope that can be distinguished. The third type, one-by-one combination: taking each part as the main thing, meaning combining different names without strength or weakness into one, like erasing salt. The fourth type, complete gathering: taking the collection as the main thing, meaning gathering similar things. The fourth type, a combination of two words with “བ་” or a preceding number: when any name is associated with a number, the number is placed at the beginning, and the part of speech, etc., are distinguished. If distinguished, there are two types. A thing similar to one is: abbreviating “the root of three” to “three roots.” A thing similar to many is: calling “ten directions” “ten directions.” The fifth type, a combination of multi-word words with other meanings: for anything expressed, it does not mainly show its own actual meaning, but mainly shows other meanings related to it, so that the language is understood indirectly. If this is distinguished, there are seven types. The first type, two words: abbreviating “whose man is wearing white clothes” to “man wearing white clothes.” The second type, multiple words: abbreviating “whose golden light has become an offering” to “golden light offering,” like abbreviating multiple phrases like this. The third type, a word with a post-positioned number: abbreviating “whose sun has ten” to “near ten.” The fourth type, both are words with numbers: calling “two and three” “two three.” The fifth type, a word with a preceding conjunction: पुत्रेण सह वर्तमानः (Tibetan), putreṇa saha vartamānaḥ (Sanskrit Devanagari), putrena saha vartamanah (Sanskrit Roman transliteration), existing with the son (literal Chinese meaning), calling “entering with the son” “सपुत्रः (Tibetan), saputraḥ (Sanskrit Devanagari), saputraha (Sanskrit Roman transliteration), having a son (literal Chinese meaning).” The sixth type, a word with the nature of mutual action: abbreviating “whose stick and stick fight each other” to “fighting with a stick.” The seventh type, a word with the nature of pointing to other directions: abbreviating “the direction located between the east and south” to “southeast,” such as expressing the direction of fire. The seventh type, karmadhāraya or a combination with specificity: the two words before and after are equal, meaning that the foundation is the same, and it is universally applicable to the same thing. If this is distinguished, there are six types. The first type, a pre-positioned word with specificity: special
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ཞིའི་ཚིག་དང་པོར་སྦྱར་ཏེ། ཁྱད་ཆོས་ཕྱིས་སུ་སྟོན་པ་སྟེ། དཔེར་ན། ཨུཏྤལ་ཡང་དེ་ཡིན་ལ། སྔོན་པོའང་དེ་ཡིན་པ་བསྡུས་པས། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚིག་ཕྱི་མ་ཅན་ནི། ཁྱད་ཆོས་སྔོན་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཁྱད་གཞི་ཕྱི་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། སྔ་མ་ལས་གོ་བཟློག་པའོ། །གསུམ་པ་དཔེའི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན་ནི། དཔེ་སྔོན་དུ་ཡོད་པ་ལ། །དཔེ་ཅན་ཕྱིས་ནས་འབྱུང་བ་ངག་བསྡུས་པ་སྟེ། དུང་ལྟར་དཀར་བའི་མདོག་དང་ལྡན་པ་ལ། དུང་དཀར་མདོག །ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་དཔེའི་ཚིག་ཕྱི་མ་ཅན་ནི་སྔ་མ་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། མི་འདི་ནི་སེང་གེ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་པ་ལ། མིའི་སེང་གེ་ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་སྲིད་པའི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན་ནི། ཚིག་སྔ་མ་སྲིད་པ་སྦྱོར་བའི་ཚིག་སྡུད་དེ། དངོས་པོ་འདི་ནི་བུ་ལྟ་བུར་འཛིན་པ། ཞེས་པ་ལ་བུར་འཛིན་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲུག་པ་ངེས་གཟུང་གི་ཚིག་སྔ་མ་ཅན་ནི། ཇི་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཉིད་ནི་བློ་ཡིན་པ་ལ། ཡོན་ཏན་བློ་ཞེས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ཉིད་ནི་ནོར་ཡིན་པ་ལ། ཡོན་ཏན་ནོར། ལྟ་བུའོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་སྦྱར་ན་མཁས་པ་ལ་མཛེས་ཀྱང་། བློ་གྲོས་གསར་བུ་དག་གིས་རྟོགས་པར་སླ་བའི་ཕྱིར་བོད་སྐད་དུ་བརྗོད་པའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་གཙོ་བོར་མིང་གི་སོགས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་ལས་ངང་དང་འབྲེལ་བའི་མིང་གཞན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་མཐའ་བཤད་པ་ལ། བུ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་དང་། གྲངས་ཀྱི་རྐྱེན་དང་། ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཚུལ་ཏེ་གསུམ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མང་ཞིག་འབྱུང་བ་བཅས། གཞུང་དོན་ཙམ་ནི་འགྲེལ་པ་རྣམས་སུ་རྟོགས་པར་སླ་བས་མ་སྨོས་ལ། གཞན་དུ་འཕྲོས་དོན་རྒྱས་པར་ནི་བརྡ་སྤྲོད་པ་ཙནྡྲ་བའི་སྐབས་གཉིས་པའི་རྐང་པ་བཞི་པ་ནས། སྐབས་བཞི་པའི་རྐང་པ་མ་རྫོགས་པའི་བར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བསྟན་པས། གཞུང་དེའི་འགྲེལ་བ་ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལས། འདིར་ཉུང་ངུའི་ངག་གིས་འདོམས་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་ཨཱ་ཀཱུ་ཏ་བི་བྷཏྟི་སྟེ་ཀུན་བཤད་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཞེས་གཅིག་གཉིས་མང་པོ་སོགས་གྲངས་དང་། བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་སོགས་དོན་དང་དུས་ཀྱི་འཇུག་པ་དུ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱིངས་ལས་ཚིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་གྱི་སྡེ་ཚན་འཆད་པའི་སྐབས་སུ། སྤྱི་དོན་ཅུང་ཟད་དབྱེ་ན་གསུམ། གང་ལ་བྱ་བའི་ཡུལ། གང་སྦྱར་བའི་རྣམ་དབྱེ། ཇི་ལྟར་སྦྱར་བའི་ཚུལ་ལོ། ། དང་པོ་ནི། བྱིངས་
【漢語翻譯】 將限定詞放在前面,是爲了稍後顯示特徵。例如,烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:烏 উৎপལ་)也是它,青色也是它,將兩者結合,如「烏 উৎপལ་青色」。第二種是具有後置限定詞的,因為特徵先出現,而基礎后出現。這與前者相反。第三種是具有前置比喻詞的,比喻在前,被比喻的在後,是簡略的說法。例如,具有如海螺般白色彩的,如「海螺白彩」。第四種是具有後置比喻詞的,與前者相反。例如,「這個人像獅子」,如「人獅子」。第五種是具有前置存在詞的,前置詞是連線存在的複合詞。例如,「這個東西被認為是兒子」,如「被認為是兒子」。第六種是具有前置確定詞的,例如,當品質本身是智慧時,稱為「品質智慧」,當品質本身是財富時,稱為「品質財富」。 如果將這些例子用梵語表達,對學者來說會很美觀,但爲了讓新學者容易理解,所以用藏語表達。 第十二,主要解釋了從名詞等詞尾產生與其他性質相關的名詞的有利條件。包括子孫等條件、數字條件和詞綴的構成方式,這三者有很多內部劃分。由於經文的意義在註釋中容易理解,所以沒有提及。另外,關於詳細的引申意義,在語法學家旃陀羅的第二章第四節到第四章結束之間有非常詳細的闡述。因此,應該從該經文的註釋《善說寶車》等中瞭解,這裡用少量語言不容易解釋清楚。 第三個共同主題是阿俱多毗跋帝(藏文,梵文天城體:आकूतविभक्ति,梵文羅馬擬音:ākūta-vibhakti,漢語字面意思:意圖分別),即總說的分類,即在解釋從詞根到詞的條件的類別時,基於一、二、多等數字,以及作、受、業三種等意義和時間的不同用法。如果稍微區分一下共同主題,有三個:對誰做,用什麼區分,以及如何做。
【英語翻譯】 Putting the qualifier first is to show the characteristic later. For example, utpala (藏文,梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:utpala) is also it, and blue is also it, combining the two, such as “utpala blue.” The second is with the latter qualifier, because the characteristic appears first, and the base appears later. This is the opposite of the former. The third is with the former simile word, the simile is in front, and the one being compared is behind, which is a concise statement. For example, having a color as white as a conch shell, such as “conch white color.” The fourth is with the latter simile word, which is the opposite of the former. For example, “This person is like a lion,” such as “human lion.” The fifth is with the former existence word, the former word is a compound word connecting existence. For example, “This thing is considered a son,” such as “considered a son.” The sixth is with the former definite word, for example, when the quality itself is wisdom, it is called “quality wisdom,” and when the quality itself is wealth, it is called “quality wealth.” If these examples were expressed in Sanskrit, it would be beautiful for scholars, but for the sake of easy understanding for new scholars, it is expressed in Tibetan. Twelfth, mainly explaining the favorable conditions for producing other nouns related to nature from the endings of nouns, etc. Including conditions such as descendants, numerical conditions, and the way of forming suffixes, these three have many internal divisions. Since the meaning of the scripture is easy to understand in the commentaries, it is not mentioned. In addition, the detailed extended meaning is explained very extensively from the fourth section of the second chapter to the end of the fourth chapter of the grammarian Chandra. Therefore, it should be understood from the commentary on that scripture, “The Good Explanation Jewel Cart,” etc., which is not easy to explain clearly here with a small amount of language. The third common topic is ākūta-vibhakti (藏文,梵文天城體:आकूतविभक्ति,梵文羅馬擬音:ākūta-vibhakti,漢語字面意思:Intention Differentiation), which is the classification of general statements, that is, when explaining the category of conditions for forming words from roots, based on numbers such as one, two, and many, and various usages of meanings and times such as agent, object, and action. If we slightly distinguish the common topic, there are three: to whom to do, with what to distinguish, and how to do it. The first is: the root
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ལས་སོ། །ཞེས་པས་སྤྱིར་བཏང་བ་སྟེ། དེ་ལ་དབྱེ་ན། མཛོད་འགྲེལ་འདོད་པ་འཇོ་བར། སྒེག་པ་གསལ་བ་ལས་བྱིངས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བཤད་དེ། །ཡོངས་སུ་བཀླགས་པ་རྣམས་དང་། ཡོངས་སུ་མ་བཀླགས་པ་རྣམས་དང་། ཡོངས་སུ་བཀླགས་ཤིང་མ་བཀླགས་པ་རྣམས་དང་། རྐྱེན་གྱི་བྱིངས་རྣམས་དང་། མིང་གི་བྱིངས་རྣམས་དང་། རྐྱེན་དང་མིང་མི་བྱིངས་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །ཞེས་པའོ། །དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཀླགས་པ་ནི་བྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡོངས་སུ་མ་བཀླགས་པ་ནི་ཨཱནྡོལ་ཡ་ཏི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། ཞེས་དང་། གང་ཞིག་མདོ་རྣམས་ཉིད་དུ་བཀླགས་པའི་བྷ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཟླུ། དེ་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་བཀླགས་ཤིང་མ་བཀླགས་པ་སྟེ། སྐུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རྐྱེན་གྱི་བྱིངས་རྣམས་ནི་མན་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་རྣམས་སོ། །ཀཎྜ་ལ་སོགས་པ་ནི་མིང་གི་བྱིངས་རྣམས་སོ། །ཞེས་བཤད་པའི་སྡེ་ཚན་དྲུག་ཀའི་ཕ་རོལ་དུ་ཏི་སོགས་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་གྷ་ལ་སོགས་པའོ། །ཞེས་པས་གཙོ་བོར་བྱིངས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལས་འབྱུང་བ་ཡོངས་སུ་བཀླགས་པའི་བྱིངས་རྣམས་ལས་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྐྱེན་དངོས་དང་། བར་རྐྱེན་ནོ། །དང་པོ་ལའོང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་དང་བྱིངས་ཕྱེད་པའོ། །དང་པོ་ལའང་བརྟུ་མཱན་སྟེ་ད་ལྟར་བ་དང་། སལྟ་མཱི་སྟེ་བདུན་ པ་དང་། པཉྩམཱི་སྟེ་ལྔ་པ་དང་། རྒྱལྟ་ནི་སྟེ་ཁར་སང་ཞེས་པར། པཱ་ཎི་ལ་སོགས་གཞུང་གཞན་དུ་ཀླུས་བཀོད་པའི་བརྡ་ཁྱད་དུ་གྲགས་པ་རིམ་པར། ལཊ། ལི་ཊ། ལོ་ཊ། ལང་། ཞེས་པའི་སྒྲས་སྨོས་པ་སྟེ། བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། བྱ་བ་གང་ཞིག་ལ་འཇུག་ནས་མ་རྫོགས་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དུས་ནི་ད་ལྟར་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཏིཔྲ་སོགས་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞུང་འདིར་འཇུག་ཚུལ་མདོ་ཙམ་ལས་མ་བསྟན་ཀྱང་། པཱ་ཎི་པ་སོགས་གཞན་ལས་བཤད་པ་ལྟར་ཅུང་ཟད་དབྱེ་ན། བྷཥ་ལས། སྒྲུབ་པ་དང་། ངེས་པར་འབོད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་འབོད་པ་དང་། ལྷག་པར་འདོད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་དྲི་བ་དང་། དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་ལིངྒའོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར། སྒྲུབ་པ་ནི་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བར་རྩོམ་པ། ངེས་པར་འབོད་པ་ནི་བྱ་བ་ལ་ངེས་པར་སྦྱོར་བ། ཀུན་ཏུ་འབོད་པ་ནི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་དུ་འཇུག་པ། ལྷག་པར་འདོད་པ་ནི་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཡང་དག་པར་དྲི་བ་ནི་གྲོས་འགྲོ་བ། དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི་སློང་བ་སྟེ་དྲུག་དང་། ཡང་ཙནྡྲ་བར། འོས་པ་དང་ནུས་པ་ལའོ། །ཞེས་པ་བྱ་བ་གང་ཞིག་བགྱིད་པ
【漢語翻譯】 所謂「業」是指一般情況。如果對此進行區分,根據《寶疏釋·如意生》和《嬌飾光明》,它被解釋為六種詞幹:完全讀出的詞幹、未完全讀出的詞幹、完全讀出且未完全讀出的詞幹、語基詞幹、名稱詞幹,以及非語基和名稱詞幹。如是說。其中,完全讀出的詞幹是bhā等。未完全讀出的詞幹是āndolayati等。如是說。在經文中讀出的bhā等以外的詞幹,那些是完全讀出且未完全讀出的詞幹,如skū等。語基詞幹是man等的結尾。kaṇḍa等是名稱詞幹。雖然應該在上述六類詞幹的後面加上ti等,但是,如gha等。因此,主要是從詞幹的詞典中出現的完全讀出的詞幹中進行推導。第二種分為兩種:實際語基和中間語基。第一種有兩種型別:所有詞幹和半詞幹。第一種也有現在時態的bṛtumān,第七格的saltāmī,第五格的pañcamī,以及表示「昨天」的gyalta ni。在Pāṇini等其他論典中,被稱為龍所創造的特殊符號,依次用laṭ、liṭ、loṭ、laṅ來表示。四者之中,第一種是:進入某個行為后,表示接近完成的時間是現在時,對此,ti等十八個詞組會發生變化。第二種是:雖然本論典中沒有詳細說明其用法,但根據Pāṇini等其他論典的解釋稍作區分,根據bhāṣā,對於完成、確定呼喚、普遍呼喚、特別希望、正確提問和尋求意義,使用liṅga。如是說。完成是指開始從事某個行為,確定呼喚是指確定從事某個行為,普遍呼喚是指按照意願使用,特別希望是指祈禱,正確提問是指進行討論,尋求意義是指請求,共有六種。另外,根據candra,「對於適合和能夠」,意思是做某事
【英語翻譯】 So-called “karma” refers to the general situation. If we differentiate it, according to the Jewel Commentary: Wish-Fulfilling and Adornment of Light, it is explained as six types of stems: fully read stems, not fully read stems, fully read and not fully read stems, base stems, name stems, and non-base and name stems. Thus it is said. Among these, fully read stems are bhā, etc. Not fully read stems are āndolayati, etc. Thus it is said. Stems other than bhā, etc., which are read in the sutras themselves, those are fully read and not fully read stems, such as skū, etc. Base stems are the endings of man, etc. Kaṇḍa, etc., are name stems. Although ti, etc., should be added after all six categories of stems mentioned above, however, such as gha, etc. Therefore, it is mainly derived from the fully read stems that appear in the stem dictionary. The second is divided into two types: actual base and intermediate base. The first has two types: all stems and half stems. The first also has bṛtumān for the present tense, saltāmī for the seventh case, pañcamī for the fifth case, and gyalta ni for “yesterday.” In other treatises such as Pāṇini, they are called special symbols created by dragons, and are expressed sequentially by laṭ, liṭ, loṭ, laṅ. Among the four, the first is: when entering into an action, the time indicating near completion is the present tense, and for this, the eighteen phrases such as ti, etc., will change. The second is: although its usage is not explained in detail in this treatise, according to the explanations of other treatises such as Pāṇini, a slight distinction is made. According to bhāṣā, liṅga is used for completion, definite calling, universal calling, special desire, correct questioning, and seeking meaning. Thus it is said. Completion means starting to engage in an action, definite calling means definitely engaging in an action, universal calling means using according to desire, special desire means praying, correct questioning means conducting discussions, and seeking meaning means requesting, totaling six. Also, according to candra, “for suitable and capable,” meaning doing something
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ར་འོས་སོ་དང་། བགྱིད་པར་ནུས་སོ་བརྗོད་པ་ལྟ་བུ་ལའང་འགྱུར་བར་བཤད་པས་དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་བདུན་པོ་ནི་སཔྟ་མིའི་འཇུག་ཡུལ་ཏེ། དེ་ལ་ཡཏྲ་སོགས་ ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། ཙནྡྲ་པར། སྤྲིངས་བསྐུལ། རྗེས་གནང་། དུས་བབས་རྣམས་ལ་པཉྩ་མི་འགྱུར་བར་བཤད་དེ། དེ་ལ་སྤྲིངས་བསྐུལ་ནི་ལས་ལ་བསྐུལ་བ། རྗེས་གནང་་ནི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པར་རྗེས་སུ་གནང་བ། དུས་ལ་བབ་པ་ནི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་སྟེ་གསུམ་དང་། ཀ་ལཱ་པར། ནུས་པ་ལའང་པཉྩ་མཱི་འཇུག་པར་བཤད་པ་དང་གཞུང་འདི་ཉིད་དང་པཱ་ཎི་པ་ སོགས་སུ། སྨོན་ཚིག་ལའང་འཇུག་པར་བཤད་པས། དོན་ཚན་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལ་ཏུཔ་སོགས་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་འགྱུར་ལ། དེར་མ་ཟད། ཙནྡྲ་བར། ལོཊའོ། །ཞེས་མདོ་སྔ་མར་ཁ་འཕངས་པ་དང་། སྔར་སྨོས་པའི་སལྟ་མིའི་འཇུག་ཡུལ་སྒྲུབ་པ་སོགས་དོན་ཚན་དྲུག་པའང་འདི་ཉིད་འགྱུར་བར་བཤད་དོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་རིང་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་འདས་ནས་ཡུན་རིང་པོར་མ་ལོན་པ་ཁར་སང་ཙམ་གྱི་དོན་བརྗོད་པ་ལ་དིཔྲ་སོགས་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བཞི་པོ་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་བར་དུ་ཨཔྲ་སོགས་བི་ཀ་ར་ཎའི་བྱ་བ་རྣམས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་དོ། །གཉིས་པ་ལའང་པ་རོཉཀྟ་སྟེ་ལྐོག་གྱུར་དང་། ཨཱ་ཤཱི་ཥ་སྟེ་སྨོན་པ་དང་། ཤཱ་སྟན་སྟེ་སང་ཉིན་དང་། བྷ་བིཉྩནྟི་སྟེ་འབྱུང་འགྱུར་དང་། ཀྲི་ཡཱ་ཏི་བཏྟི་སྟེ་བྱ་བ་ཤོར་བ་དང་། ཨརྱ་ཏནི་སྟེ་དེ་རིང་རྣམས་ལ་གཞུང་གཞན་ དུ། ལིཊ། སྨོན་པའི་ལིདྲ། ལུཊ། ༸ཊ། ལཾཔྲ། ལུང་རྣམས་སུ་བརྗོད་པ་སྟེ་དྲུག་གི དང་པོ་ནི། བསྒྲུབ་བྱའི་ཡུལ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞེས་མངོན་སུམ་དུ་ཤེས་པའམ་མཐོང་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་དོན་གྱི་དེ་རིང་མ་ཡིན་པའི་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་ལ་ཎ་པ་སོགས་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་དོན་ལ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པའི་ཆེད་དུ་ཡཱཏ་སོགས་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་རིང་མ་ཡིན་པའི་བྱུང་བ་སྟེ་ནངས་པར་ཕན་ཆད་ཀྱི་བྱུང་བའི་དོན་ལ། ཏ་སོགས་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ནི། འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་དོན་ཐམས་ཅད་དང་། དྲན་པ་བརྗོད་པ་སྟེ་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་དྲན་པ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ལྟ་བུ་ལ། སྱཱཏི་སོགས་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ནི། གང་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་བསྒྲུབ་ཏུ་མི་འོ
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。