菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT015_0039.吉祥勝妙真實深奧法.常修瑜伽心要g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ། དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ། དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་བཞུགས། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ། འདིར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀ་རའི་དགོངས་པ། གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་སྩལ་བའི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། ཚོགས་བསག་གོ། །དང་པོ་ནི། འབྱོར་ན་དམ་ཚིག་གི་རྟེན་དུ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐོད་སྐུ་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་འདུ་བྱས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔལ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་ འཇུག་པ་གཅིག་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས་ལ། ཨཿ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ འགག་མེད་སྣང་བའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀར༔ རང་ངོ་ཤེས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། གཉིས་པ་ནི། སྨོན་འཇུག་གི་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་པས། ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་མ་རྟོགས་པའི༔ འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བློས རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བར་སེམས་མཆོག་བསྐྱེདཿ ལན་གསུམ། གསུམ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ལས་རིག་པ་རང་ཤར་བ༔ བླ་མ་དཔལ་ཆེན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷརཿ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་ འཁོར་བསྐུལ༔ རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་དགེ་རྩ་ཀུན༔ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ༔ རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ལན་གསུམ། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་ བསམ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། སྐུ་བསྐྱེད་རིམ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་བཟླས་པ་སྔགས། ཐུགས་འོད་གསལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རིག་པའི་གཤིས༔ སྙིང་པོ་དྲན་པས་ལྷ་སྐུར་རྫོགས༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་༔ ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས༔ དེ་དབུས་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང་༔ དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོའི་སྟེང

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ།”, “chinese_translation”: “吉祥勝妙真實深奧法,常修瑜伽心要。”, “english_translation”: “From the Glorious Great Perfect Profound Drop: The Essence of Continuous Yoga.” }, { “original_tibetan”: “དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ།”, “chinese_translation”: “吉祥勝妙真實深奧法,常修瑜伽心要。”, “english_translation”: “From the Glorious Great Perfect Profound Drop: The Essence of Continuous Yoga.” }, { “original_tibetan”: “དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་བཞུགས། །”, “chinese_translation”: “吉祥勝妙真實深奧法,常修瑜伽心要正文。”, “english_translation”: “From the Glorious Great Perfect Profound Drop: Herein lies the Essence of Continuous Yoga.” }, { “original_tibetan”: “ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ། འདིར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀ་རའི་དགོངས་པ། གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་སྩལ་བའི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། ཚོགས་བསག་གོ། །དང་པོ་ནི། འབྱོར་ན་དམ་ཚིག་གི་རྟེན་དུ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐོད་སྐུ་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་འདུ་བྱས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔལ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་”, “chinese_translation”: “頂禮 गुरु श्री वज्र हेरुक (藏文,梵文天城體,guru śrī vajra heruka,金剛黑汝嘎上師)。 此乃大阿阇黎金剛吽嘎Ra之意趣,蓮花生 गुरु (藏文,梵文天城體,guru padmasambhava,上師蓮花生)以口耳傳承所賜予之吉祥勝妙真實深奧法,攝集常修瑜伽心要而修持之方式有三:前行、正行、後行。 初有三:皈依、發心、積資。 初者:若能備妥具足法相之黑汝嘎顱器,作為誓言之所依,於前方虛空中,觀想上師與無二無別的吉祥大主三根本諸佛海會,如現量般安住於前,自他一切有情三門”, “english_translation”: “Namo Guru Shri Vajra Herukaya. Here, according to the intention of the great master Vajra Humkara, from the Glorious Great Perfect Profound Drop, bestowed as an oral transmission by Guru Padmasambhava, the method of practicing the condensed Essence of Continuous Yoga has three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. The first has three parts: refuge, generating bodhicitta, and accumulating merit. The first is: If possible, gather a complete Heruka skull cup as a support for the samaya. In the sky in front, visualize the Glorious Great One, inseparable from the lama, the cloud-like mass of the Three Roots and all the Buddhas, appearing as if actually present. In their presence, oneself, others, and all beings, with the three doors” }, { “original_tibetan”: “འཇུག་པ་གཅིག་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས་ལ། ཨཿ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ འགག་མེད་སྣང་བའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀར༔ རང་ངོ་ཤེས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། གཉིས་པ་ནི། སྨོན་འཇུག་གི་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་པས། ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་མ་རྟོགས་པའི༔ འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བློས རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བར་སེམས་མཆོག་བསྐྱེདཿ ལན་གསུམ། གསུམ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ལས་རིག་པ་རང་ཤར་བ༔ བླ་མ་དཔལ་ཆེན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷརཿ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་སྙིང་ནས་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་”, “chinese_translation”: “以同一趨入而信解皈依。 ཨཿ (藏文,梵文天城體,ah,啊) 從無生之智慧中, 升起無礙顯現之手印, 皈依吉祥勝妙黑汝嘎, 以自識自面而皈依。 唸誦三遍。 二者:憶念發願與趣入之義, ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,hūṃ,吽) 悲憫未證如是性, 以大悲心之意樂, 以二次第甚深之瑜伽, 發殊勝心救度三界。 唸誦三遍。 三者: 嗡 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,oṃ,嗡) 阿 ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,āḥ,啊) 吽 ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,hūṃ,吽) 從法界自生之覺性, 頂禮供養上師吉祥大主寂怒諸尊, 以供雲海而供養, 從心懺悔罪障惡墮, 隨喜善”, “english_translation”: “go for refuge with a single entry. Ah. From the unborn wisdom, arise as the unimpeded display of the mudra. In the Glorious Great Perfect Heruka, I take refuge by recognizing my own face. (Repeat three times.) The second is: While remembering the meaning of aspiration and entry: Hum. With great compassion in mind for beings who have not realized suchness, through the profound yoga of the two stages, I generate the supreme mind to liberate the three realms. (Repeat three times.) The third is: Om Ah Hum. From the dharmadhatu, awareness arises spontaneously. To the lama, the Glorious Great Peaceful and Wrathful deities, I prostrate and offer with a sea of offering clouds. I confess from the heart all sins, obscurations, faults, and downfalls. I rejoice in virtue and” }, { “original_tibetan”: “འཁོར་བསྐུལ༔ རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་དགེ་རྩ་ཀུན༔ ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ༔ རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ལན་གསུམ། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་ བསམ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། སྐུ་བསྐྱེད་རིམ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་བཟླས་པ་སྔགས། ཐུགས་འོད་གསལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རིག་པའི་གཤིས༔ སྙིང་པོ་དྲན་པས་ལྷ་སྐུར་རྫོགས༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་༔ ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས༔ དེ་དབུས་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང་༔ དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོའི་སྟེང”, “chinese_translation”: “法輪, 祈請恒常安住,迴向一切善根于圓滿菩提之精華, 愿速成就金剛之智慧。 唸誦三遍。 札 吽 班 伙 (藏文音譯)觀想會供壇城融入自身。 二者正行有三:身生起次第手印,語唸誦真言,意光明本性之瑜伽。 初者: 吽 真實成就如是性, 諸佛之大悲云, 三身無別覺性之體性, 以憶持心要而圓滿本尊身。 嗡 嚕嚕嚕嚕吽 勃 吽 清凈器情五母之界, 大解脫之無量宮, 圓滿尸陀林嬉戲之相, 其中央蓮花日月與, 傲慢天神男女之”, “english_translation”: “urge the turning of the Dharma wheel. I request you to remain forever, and I dedicate all roots of virtue to the essence of perfect enlightenment. May the vajra wisdom be quickly attained! (Repeat three times.) Dza Hum Bam Hoh. Visualize the field of merit dissolving into oneself. The second, the main practice, has three parts: the body’s generation stage mudra, the speech’s recitation of mantra, and the mind’s clear light suchness yoga. The first is: Hum. Suchness is the true accomplishment, the cloud of compassion of all the Buddhas, the nature of the indivisible three kayas. By remembering the essence, the deity’s form is perfected. Om Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum. The pure realm of the five mothers of container and contents, the immeasurable palace of great liberation, is complete with the characteristics of playing in the charnel ground. In the center of that are a lotus, sun, and moon, and on top of the proud great gods and goddesses,” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་༔ བདག་ཉིད་མ་བཅོས་རྩ་བའི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ནམ་མཁའི་མདངས༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་རྣམ་གསུམ་ན༔ རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊཾ་རྗེའུ་ཆུང་དང་༔ གཡོན་གསུམ་དྲིལ་བྷན་རྒྱུ་ཞགས་འཕེན༔ ཡུམ་ནི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མ༔ རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་བསྣམས་པས་འཁྲིལ༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་དག་གོ་རཱི་བརྒྱད༔ གཡས་གཡོན་ཞལ་དང་ཕྱག་ལ་རྫོགས༔ གཞན་ཡང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན༔ མ་བསྐྱེད་ཡེ་རྫོགས་ལྷ་སྐུར་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མཎྜ་ལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གསལ་གདབ། །སྤྲོ་ན་ལས་རིམ་མདོར་བསྡུས་ནི། ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བའི༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་གཉིས་མེད་གཤེགས༔ དམ་ཡེ་རོ་མཉམ་ངང་དུ་བཞུགས༔ རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་ཕྱག་གིས་འདུད༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནུ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ ན་མ་དྷི༔ ཨོཾ༔ ཡུལ་ལ་དབང་པོས་མཚམས་སྦྱར་བའི༔ ཅིར་སྣང་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན༔ སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་རྒྱན་དུ་མཆོདཿ སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྟོན་པའི༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པ་བཅས་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་དམིགས་པའི་གཙོ་བོ་ལྷའི་སྣང་ཞེན་ལ་བསླབ། ང་རྒྱལ་བརྟན་པོར་བཟུང་། གཞི་འབྲས་སྦྲེལ་བའི་དག་པ་དྲན་པར་བྱ། གཉིས་པ་ནི། ཨ༔ སྙིང་དབུས་ཉི་ཟླའི་གྲྭའུ་རུ༔ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཐིང་༔ ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་ཐུགས་སྲོག་ལས༔ རུ་ལུ་། འབྲུ་བརྒྱད་འཕྲོ་ཞིང་འདུ༔ ཕར་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་སྣང་གྲགས་རྟོག༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་སད༔ ཚུར་འདུས་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་དང་༔ དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་རྫོགས༔ ཞེས་དགོངས་པའི་སྲོག་བཟུང་ལ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་པ་ཉིད་བཟླས་པའི་སྐྱོན་བཅུ་སྤངས་ཏེ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟླ། བསྙེན་པ་བྱེད་ན། འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པས་ལས་རུང་དུ་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། གཞུང་ལས། རྩ་ཁམས་རླུང་ལ་བདེ་ཆེན་སྤར༔ དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ངང་༔ མཆོག་དངོས་གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར༔ ཞེས་པའི་དོན་ལྟ་བ་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་གནས་

【漢語翻譯】 ༔ 我即未造作之根本尊,金剛飲血虛空色,三面六臂四足立,右白左紅中藍面,六臂右三執金剛杵、卡章嘎、小斧,左三執鈴、顱碗、投索,明妃為金剛忿怒母,持金剛杵、海螺、血而擁抱,具九舞之姿態大吉祥,尸林之物遍莊嚴,八部眾清凈八 गौरी,左右面與手圓滿,另有蘊界處一切,未生本圓滿,明觀為本尊身。嗡 班匝 希日 嘿熱嘎 曼達拉 瑪哈 蘇卡 吽 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是明觀。若廣則事業次第略而言之:吽!法界自生之智慧,大吉祥本尊眾無二降臨,誓言智慧平等安住,自性普賢以手印敬禮。嗡 嚕嚕 嚕嚕 吽 勃 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)薩瓦 薩瑪雅 匝,匝 吽 班 霍,薩瑪雅 迪叉努,阿迪 普霍,那摩 迪,嗡!境與根門相合之,所顯現受用欲妙云,藥酒朵瑪會供不可思議,供養為樂空遊戲之莊嚴。薩瓦 布匝 薩瑪雅 霍!吽!法界無生之中,覺性智慧圓滿受用,所化現之化身示現者,向嘿熱嘎頂禮讚嘆!如是迎請、安住、祈請、供養、讚歎等作之。無論如何修,皆應于觀想之主尊生起執著,穩固執持我慢,憶念連結基果之清凈。二者是:阿!心間日月墊上,普賢金剛薩埵藍,父母雙運心命處,嚕嚕。 八字放光復收攝,外放器情顯聲念,醒覺為本尊咒智輪,內攝大吉祥飲血尊,與密意無別圓滿。如是執持密意命,嗡 嚕嚕 嚕嚕 吽 勃 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是持誦金剛密咒八字,斷除誦經十過,一心專注持誦。若作近修,持誦八十萬遍則堪能成辦事業。三者是:經云:于脈界風中提遷大樂,於法界覺性明點一味中,勝共悉地究竟成就。如是之義,觀見覺空本然之境

【英語翻譯】 ༔ I am the uncreated root deity, Vajra Blood-Drinker, the color of the sky, with three faces, six arms, and four legs spread. The right face is white, the left is red, and the middle is blue. Of the six arms, the three on the right hold a vajra, khatvanga, and small axe, while the three on the left hold a bell, skull cup, and lasso. The consort is Vajra Krodhi Ma, embracing with a vajra, conch shell, and blood. Possessing the demeanor of the nine dances, the great glorious one is adorned all over with charnel ground ornaments. The eight classes of beings are purified, the eight Gauris are complete on the right and left faces and hands. Furthermore, all aggregates, elements, and sense bases, uncreated and primordially complete, are clearly visualized as the deity’s form. Om Vajra Shri Heruka Mandala Maha Sukha Hum Hum (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal meaning in Chinese) Thus, visualize clearly. If elaborate, the condensed version of the activity is: Hum! From the expanse, the self-arisen wisdom, the great glorious deity assembly, inseparable, descends. The samaya and wisdom are equally abiding. The self-nature, all-knowing, pays homage with a mudra. Om Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal meaning in Chinese) Sarva Samaya Ja, Ja Hum Bam Hoh, Samaya Tishtanu, Ati Pujo, Nama Dhi, Om! The objects combined with the sense faculties, whatever appears, the clouds of desirable qualities for enjoyment, medicine, alcohol, torma offerings, inconceivable, are offered as ornaments of bliss and emptiness play. Sarva Puja Samaya Hoh! Hum! From the unborn Dharmadhatu, awareness, wisdom, and perfect enjoyment, the emanation body that tames beings is shown. Homage and praise to Heruka! Thus, perform the invocation, abiding, supplication, offering, and praise. In any case, one should cultivate attachment to the appearance of the main object of visualization, firmly hold pride, and remember the purity that connects the ground and result. The second is: Ah! On the sun and moon cushion in the heart center, Samantabhadra Vajrasattva is blue. From the heart essence of the union of the father and mother, Rulu. The eight syllables radiate and gather. Radiating outwards, the outer world and inner beings, appearances, sounds, and thoughts, awaken as the mandala of deity, mantra, and wisdom. Gathering inwards, the great glorious blood-drinker, and the intent, inseparable, are perfected as one. Thus, holding the life of the intent, Om Rulu Rulu Hum Bhyoh Hum (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal meaning in Chinese) Thus, recite the eight-syllable vajra secret mantra, abandoning the ten faults of recitation, and recite with one-pointed concentration. If performing the approach, accomplishing the activity becomes possible by reciting eight hundred thousand times. The third is: From the scripture: Transfer the great bliss to the channels, elements, and winds. In the state of one bindu of Dharmadhatu awareness, supreme and common siddhis are ultimately accomplished. Such is the meaning, viewing the natural state of awareness and emptiness.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལུགས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྒོམ་པ་རླུང་དང་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གཞི་བཟུང་། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་ལམ་དུ་བསླངས་ཏེ་སྤྱོད་པའི་ཉེ་རྒྱུས་མཚམས་སྦྱར་བས་མི་འགྱུར་རྟག་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཚུལ་རྩ་བའི་གཞུང་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ལ་གསུམ། འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་བ། ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་བ། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཐར་བརྒྱན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐུན་ལས་ལྡང་བར་བརྩམས་པ་ན། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་པས་སྔགས་ཀྱི་ ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་ནུས་པ་བརྟན་པར་བྱས་རྗེས། ཨ་ཨ་ཨ༔ ལྷར་སྣང་རིག་རྩལ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་༔ ཞེས་པའི་དགོངས་པ་ལ་མཉམ་པར་། བཞག །གཉིས་པ་ནི། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྟགས་ཀྱི་སྐུ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་ཤར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་། གསུམ་པ་ནི། འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས། ཧོ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་ཡང་དག་ནས༔ ཁ་སྦྱོར་བཞི་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་བསྔོ་སྨོན་དང་། ཨོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རིག་པ་རང་སྣང་དཔལ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིས༔ མཆོག་ཐུན་དགེ་ལེགས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཅེས་མི་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ། །ཞེས་པའང་སྐྱབས་ཆེ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་དང་། ཚ་སྒང་ལོ་ཙཱ་བ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡ་ཟུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལྟར་ཆོས་འདིའི་བདག་པོར་བསྔགས་པ་གཞན་དག་གིའང་ཐུགས་དམ་ཉམས་བཞེས་སུ་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་མདོ་གཞུང་སའི་ ཐིག་ལེ་གཏེར་དགོན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་མེ་ཡོས་ཁྲུམས་ཟླའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་ལ་མྱུར་དུ་རེག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་རྐྱང་གི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་བླང་བར་འདོད་པས། དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་ག

【漢語翻譯】 在確立了次第之後,以風和拙火瑜伽為基礎進行禪修,將樂空雙運的智慧提升到道上,並通過結合實踐的近因,以如根本傳承具德上師的口訣般修持,從而實現不變常恒的果位。第三部分是後行三個方面:融入光明、升起雙運之身、以迴向祈願吉祥語作結。第一,開始出定時,唸誦楊參、根本咒、百字明,以圓滿咒語的遺漏,並穩固其力量后,唸誦:阿阿阿!顯現為本尊的覺性融入法界,法界與覺性無二無別的狀態。於此境界中安住。第二,樂空雙運,象徵之身,大印之遊舞顯現,唸誦 帕 帕 帕!並升起雙運的本尊身。第三,以專注的意願: 霍!以福德智慧二資糧,清凈眾生二障后,愿具足四合的,金剛薩埵,嘿汝嘎,迅速成就!如此迴向祈願,以及: 嗡!法界自性法身金剛薩埵,覺性自顯大樂圓滿報身,法界覺性雙運根本傳承上師,愿成就殊勝共同之善妙吉祥!以此吉祥語作結,並投入行持。這也是應སྐྱབས་ཆེ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་和ཚ་སྒང་ལོ་ཙཱ་བ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡ་二者的請求,爲了其他讚揚此法之主,以及爲了使他們的誓言成為修持,以善良的發心而發起,蓮花生金剛持喜悅的僕人蓮花光明續部洲于མདོ་གཞུང་སའི་ཐིག་ལེ་གཏེར་དགོན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་(多雄寺,位於今四川省甘孜藏族自治州新龍縣境內)在第十五饒迥(藏曆)火兔年(1927年)六月的第一個吉日撰寫,愿以此善行使所有眾生迅速獲得大樂嘿汝嘎的果位。༈།།聖救度母財源佛母父母雙運的日常修持心要彙集。嗡 斯瓦斯帝!聖救度母財源佛母的修法,如意云之大禪定的心要,欲修持父母雙運或單尊之瑜伽者,需獲得灌頂並守護誓言。

【英語翻譯】 Having established the procedure, one meditates based on the yoga of wind and fierce fire, elevating the wisdom of bliss-emptiness union onto the path, and by combining the near causes of practice, one should practice as instructed by the oral instructions of the root lineage-holding lama, thereby realizing the unchanging and permanent fruit. The third part consists of three subsequent aspects: dissolving into clear light, arising as the union body, and concluding with dedication, aspiration, and auspicious words. First, when starting to rise from the session, recite Yangchen, the root mantra, and the hundred-syllable mantra to complete any omissions in the mantra and stabilize its power. Then, recite: A A A! The awareness appearing as the deity dissolves into the expanse; the state of indivisibility of expanse and awareness. Remain in this state. Second, bliss-emptiness union, the symbolic body, the play of the great seal arises; recite Phat Phat Phat! and arise as the deity body of union. Third, with focused intention: Ho! By the two accumulations of merit and wisdom, having purified the two obscurations of beings, may the Vajrasattva, Heruka, possessing the four unions, be swiftly accomplished! Thus, dedicate and aspire, and: Om! The essence of the expanse is the Dharmakaya Vajrasattva; the self-appearing awareness is the great bliss Sambhogakaya; the root lineage lama of the union of expanse and awareness, may the supreme and common goodness be accomplished with auspiciousness! Conclude with these auspicious words and engage in conduct. This was also at the request of Kyabje Drubgyu Tulku and Tsagang Lotsawa Ratna Vijaya, for others who praise the lord of this Dharma, and to make their vows a practice, initiated with good intention, Padma Osel Do-ngak Lingpa, the servant of the Lotus-born Vajradhara, wrote this at Dozhung Sati Tigle Terdgon Phuntsok Ling (Dohung Monastery, located in Xinlong County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province today) on the first auspicious day of the sixth month of the Fire Rabbit year (1927) of the fifteenth Rabjung (Tibetan calendar), may this virtue cause all beings to quickly attain the state of great bliss Heruka. ༈ །། The essence of the daily practice of the Noble Vasudhara, mother and father in union, is compiled herein. Om Svasti! The practice method of the Noble Vasudhara, the heart essence of the great Samadhi of the wish-fulfilling cloud, for those who wish to practice the yoga of the union of mother and father or the solitary deity, one must receive empowerment and guard the vows.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ནས་པ། གཞན་དོན་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡིད་རང་དབང་མེད་པར་བསྐྱེད་དེ། ཕན་བདེ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་འདོད་པའི་བསམ་པས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། ན་མོ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་སེམས་ཅན་དོན༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སེམས་དང་། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དག་དང་བྲལ་བར་ཤོག །བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག །ཅེས་ཚད་མེད་བཞིས་བློ་སྦྱངས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་ཚོགས་ཞིང་ རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། དངོས་གཞི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད༔ ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས༔ རིག་གདངས་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེའི་རྩལ༔ རིན་ཆེན་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ལས༔ རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་བཾ་སེར་པོ༔ གསེར་མདོག་ཉི་མ་ལྟ་བུར་ཤར༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་སྦྱངས༔ རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་དབུས༔ སྣ་ཚོགས་པད་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་༔ བཾ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་གིས༔ འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ནི༔ གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ དགོས་འབྱུང་གང་བའི་འབྲས་བུ་དང་༔ གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་འབྲས་སྙེ་ནི༔ འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་རབ་ཏུ་བསྣམས༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་༔ རྣམ་མང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མཆོག་ཏུ་སྒེག་ཅིང་འཛུམ་པའི་ཉམས༔ ཞབས་ཟུང་སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ རང་འོད་ཐབས་མཆོག་སཾ་བྷ་ལ༔ སེར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཡུམ་གྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ བི་ཛ་པཱུ་རའི་འབྲས་བུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ནོར་བུའི་རྒྱུན་སྩོལ་བའི༔ ནེའུ་ལེ་ཡི་མགྲིན་པར་བཟུང་༔ ཨུཏྤལ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ སྒེག་ཅིང་རྗེས་ཆགས་གཏུམ་པའི་ཉམས༔ གནས་གསུམ་ རྡོ་རྗེའི་འབྲུ་གསུམ་མཚན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱིཝ ཨོབཅོམ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་བ་སུ་དྷ་རི་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧེ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲི་ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ

【漢語翻譯】 然後,爲了他人的利益,以大慈悲心不由自主地生起,以想要掌控利益安樂無上的四續部的圓滿財富的想法,在面前的虛空中,在諸位救護處顯現安住的尊前,敬禮!我與無邊眾生,皈依三寶三根本諸尊眾,爲了利益有情,我將成就無上菩提。唸誦三遍皈依發心文。愿眾生具足安樂,愿眾生遠離諸苦,愿眾生恒常不離安樂,愿眾生證悟諸法平等性。如是修習四無量心。 扎吽邦霍(藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ),觀想會供田融入自身。正行生起本尊:阿(藏文:ཨ),輪迴涅槃諸法皆平等,是雙運無為之自性,明覺光芒是慈悲的游舞,從珍寶云的等持中,生起因的種子黃色邦(藏文:བཾ),如金色太陽般顯現,從彼放射光明,清凈器情世間,在珍寶莊嚴的剎土中央,在各種蓮花月輪的座墊上,邦(藏文:བཾ)字轉化,於一剎那間,顯現聖母財續佛母,金色一面二臂,右手施勝手印,持著充滿所欲之果實,左手施救護印,持著稻穗,降下如雨般的所欲之物,身穿各種絲綢天衣,以各種珍寶嚴飾,極其嬌美且面帶微笑,雙足以蓮花跏趺坐姿安住。自身光明是殊勝方便桑巴拉(藏文:སཾ་བྷ་ལ),黃色明亮一面二臂,右手擁抱佛母之頸項,持著毗子補羅果,左手施予珍寶之流,抓住吐寶鼠之頸部,以青蓮花絲綢和珍寶嚴飾,嬌美且愛戀,顯現忿怒之相,三處 以金剛種子字標示,自然成就身語意,以菩提心甘露灌頂,以五智如來印璽加持。 嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ),吽嗡吽嘿(藏文:ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱིཿ),嗡班匝薩埵薩瑪雅,瑪努巴拉雅,班匝薩埵迪諾巴,迪叉哲卓美巴哇,蘇埵卡約美巴哇,蘇波卡約美巴哇,阿努ra多美巴哇,薩哇悉地美扎雅匝,薩哇嘎瑪蘇匝美,則當希日亞咕嚕吽,哈哈哈哈霍,巴嘎萬,薩哇達塔嘎達,班匝瑪美木雜,班匝巴哇,瑪哈薩瑪雅薩埵啊。 嗡,至尊天女財續母(藏文:ནོར་རྒྱུན་མ),與父母化身眷屬眾,憶念往昔之誓願,祈請迅速降臨於此地! 嗡 悉利 薩瓦 巴蘇 達利 藏巴拉 薩巴熱瓦ra 誒嘿 嘿(梵文:Om Shri Sarva Basu Dhare Jambhala Saparivara Ehy Ehi, 嗡!吉祥!所有財富之主 藏巴拉 與其眷屬 降臨於此!),瑪哈 嘎汝尼嘎 德日舍 霍(梵文:Mahakarunika Drishya Ho,大悲者,請垂視!),薩瑪雅 霍(梵文:Samaya Ho,誓言!)。

【英語翻譯】 Then, for the sake of others, with great compassion spontaneously arising, with the thought of wanting to control the perfect wealth of the four tantras of unsurpassed benefit and happiness, in the space in front, in the presence of all the refuges visibly residing, Homage! I and limitless sentient beings, take refuge in the Three Jewels, the Three Roots, and the assembly of deities, for the benefit of sentient beings, I will accomplish unsurpassed Bodhi. Recite the refuge and Bodhicitta three times. May all sentient beings have happiness and its causes, May all sentient beings be free of suffering and its causes, May all sentient beings never be separated from happiness free of suffering, May all sentient beings abide in equanimity free of attachment and aversion. Thus, train the mind with the four immeasurables. Dza Hum Bam Hoh, visualize the field of accumulation dissolving into oneself. The actual generation of the deity is: Ah, all phenomena of samsara and nirvana are equal, the essence of inseparable union, the play of loving compassion of awareness, from the samadhi of precious clouds, arises the seed syllable Bam, yellow, shining like a golden sun, from which light radiates, purifying the outer and inner worlds, in the center of a precious and adorned realm, on a seat of various lotus and moon cushions, the syllable Bam transforms, in an instant, the Noble Mother, Goddess of the Stream of Wealth appears, golden in color, with one face and two arms, the right hand in the gesture of bestowing supreme blessings, holding a fruit filled with desired things, the left hand in the gesture of granting refuge, holding a sheaf of grain, raining down all desired things, adorned with various silk garments, and adorned with various precious jewels, supremely graceful and smiling, both feet seated in the lotus posture of ease. One’s own light is the supreme method Sambhala, yellow and clear, with one face and two arms, the right hand embracing the mother’s neck, holding the fruit of the bija-pura, the left hand bestowing a stream of jewels, holding the neck of a mongoose, adorned with blue lotus silk and precious jewels, graceful and loving, appearing wrathful, the three places marked with the three vajra syllables, spontaneously accomplished as body, speech, and mind, empowered by the nectar of Bodhicitta, sealed with the mudras of the five wisdom families. Om Ah Hum, Hum Om Hum Hrih, Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Teno Patita, Dridho Me Bhava, Suto Kayo Me Bhava, Supo Kayo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhi Me Prayaccha, Sarva Karma Sujame, Cittam Shriyam Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Hoh, Bhagavan, Sarva Tathagata, Vajra Ma Me Munca, Vajra Bhava, Maha Samaya Sattva Ah. Om, Blessed Goddess, Mother of the Stream of Wealth, with the father, mother, emanations, and retinue, remember the vows of the past, please quickly come to this place! Om Shri Sarva Basu Dhare Jambhala Saparivara Ehy Ehi, Mahakarunika Drishya Ho, Samaya Ho.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ས་མ་ཡ་སིཾ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ༔ ཨོ༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད༔ ཨོ་བྲི་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་ཨ༔ པཱ་དུ་པཾ༔ པུཥྛ་ཏྭཾ༔ དྷ་པེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ གནྡྷེ་ཨཱཿ ནེ་ཝི་དུ་ༀ ཤསྔ་ཧོ༔ རྭ་པ་ཤརྡ་གནྡྷེ་རྭ་ས་སྤརེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧོ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ག་ག་ན་མེ་གྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་གསེརཾ་མདོག་ཡིད་འོང་སྐུ༔ མཚན་དཔེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པས་མཛེསཿ དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད༔ བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་དཔལ་བེའུར༔ བརྟན་གཡོའི་དྭང་མ་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ མི་འགྱུར་ཐུགས་སྲོག་ཐཾ་ཡིག་མཐར༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་ བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད༔ འགྲོ་ཀུན་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་བསལ༔ འཁོར་འདས་འདོད་རྒུའི་དགེ་མཚན་ཀུན༔ ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདངས་ལྟར་བསྡུས། ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར༔ ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། ཨོ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའང་ཅུང་ཟད་བཟླ། མཐར་བསྡུ་རིམ་ནི། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁོར་འདས་འོད་ཞུ་རང་ལ་འདུས། །ཐུགས་སྲོག་ནཱ་ད་འོད་གསལ་དབྱིངས། །མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཐིམ། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་མཉམ་པར་བཞག །སླར་ཡང་རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་སྐུ། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེ། །སྣང་གྲགས་རྟོག་པའི་ཆོས་ཇི་སྙེད། །འཕགས་མའི་གསང་གསུམ་རོལ་པར་ཤར། །ཅེས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་ཞིང་། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་བསྔོ་སྨོན་དང་། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ ལམ་ལ་འཇུག་གོ། །ཞེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྙིང་ཏིག་ལས། དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་བ་རཾ་ལ་ལི་ཏཱ་ཡ། འད

【漢語翻譯】 ས་མ་ཡ་སིཾ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨོ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 啊!這是盛大的供養手印, 是心中如意珍寶之庫。 無盡受用,不可思議, 以普賢云供養。 ཨོ་བྲི་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཛཾ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་ཨ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) པཱ་དུ་པཾ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) པུཥྛ་ཏྭཾ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) དྷ་པེ་ཧཱུྃ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) གནྡྷེ་ཨཱཿ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ནེ་ཝི་དུ་ༀ ཤསྔ་ཧོ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རྭ་པ་ཤརྡ་གནྡྷེ་རྭ་ས་སྤརེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧོ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) སརྦ་པཱུ་ཛ་ག་ག་ན་མེ་གྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཧཱུྃ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 觀視珍寶之相, 智慧金容悅意身, 相好幻化妙莊嚴, 我敬頂禮壇城自在母。 唸誦儀軌: 于自心間之寶匣中, 安住不動五光之精華, 不壞心髓「湯」字之末, 以咒語之鬘圍繞之。 放光供養諸佛菩薩, 遣除眾生貧困諸痛苦, 圓滿輪涅一切諸善妙, 如旭日東昇之光芒。 于虛空藏中得自在, 成就如意之殊勝悉地。 ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)盡力唸誦。 ཨོ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)也稍微唸誦。 最後是收攝次第:心間的種子字以光芒, 輪迴涅槃融入于自身, 心髓那達融入光明界, 無緣消融于空性中。 如是念誦並於心中思維而安住。 之後再次升起為本尊之身, 雙運幻化大網路, 所有顯現聲音與分別, 皆為聖母三密之遊舞。 如是于座間起立,併發愿: 以此功德愿我速, 成就財續佛母尊, 一切眾生盡無餘, 安置於彼之果位。 如是迴向發願。 不需勤作任運成, 如意寶珠如意樹, 成辦有情諸希愿, 成就所愿祈吉祥! 如是等,以各種吉祥語連線,而進入日常行持。 此乃蓮師喜悅之眷屬,蓮花光明密咒洲(པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ,貝瑪奧色多昂林巴)所著,愿吉祥圓滿!吉祥! ༈།།出自駿馬嬉戲心髓(རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྙིང་ཏིག)中,大自在長壽成就甚深命脈之瑜伽精華。 那摩 咕嚕 嘿雅 瓦日阿 啦哩達雅(ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་བ་རཾ་ལ་ལི་ཏཱ་ཡ།)!

【英語翻譯】 sa ma ya sim! DZAH HUM BAM HO! ATI PU HO! PRATI TSA HO! O! Ah! This is the great mudra of offering, The mind’s wish-fulfilling jewel treasure. Inexhaustible enjoyments and desirable qualities, Offering with clouds of Samantabhadra. Oṃ Vasudhāri Jambhala Sapariwara Arghyam Ah Hum! Padam! Pushpam! Dhupe Hum! Aloke Hum! Gendhe Ah! Nevidu Om Sha Ho! Rawa Shapta Gendhe Rawa Sa Pare Dharma Dhatu Ho! Sarva Puja Gaga na Megha Samaya Hum! HUM! Observing the appearance of precious jewels, The wisdom golden-faced pleasing form, Adorned with the magical display of marks and signs, I bow to the sovereign mother of the mandala. The practice of recitation: In the jewel box of one’s own heart, The essence of stability and movement, in the expanse of five lights, At the end of the unchanging heart-essence syllable THAM, Surrounded by a garland of mantras. Light radiates, offering to all Buddhas and Bodhisattvas, Eliminating the poverty and suffering of all beings, Gathering all the virtues of samsara and nirvana’s desires, Like the radiance of the rising sun. Mastering the treasury of the sky, Becoming the supreme wish-fulfilling accomplishment. Oṃ Vasudhāriṇi Svāhā! Recite as much as possible. Oṃ Jambhala Jalandharaya Svāhā! Recite this also a little. Finally, the sequence of dissolution: The seed syllable in the heart, with its rays of light, Dissolves samsara and nirvana into oneself. The heart-essence nada dissolves into the realm of clear light, Without focus, it dissolves into emptiness. Saying this, contemplate and remain in equipoise. Again, arise as the deity’s form, The great union, the magical web, Whatever appears, sounds, and thoughts, Arise as the play of the noble mother’s three secrets. Thus, rising from the session as the deity’s form, and making aspirations: By this merit, may I quickly, Achieve the goddess of continuous wealth, May every single being without exception, Be placed on that ground. Thus, dedicate and make aspirations. Without effort or striving, Like the wish-fulfilling jewel, the wish-fulfilling tree, Fulfilling the hopes of sentient beings, May auspiciousness accomplish all wishes! Like this, connect with various auspicious words and engage in daily activities. This was written by Padma Osel Do-ngak Lingpa, the joyful servant of the Lotus-born Guru. May it be supremely virtuous! Mangalam! ༈ From the Heart Drop of the Play of the Supreme Steed: The Essence of the Profound Stream of the Great Empowerment Longevity Accomplishment. Namo Guru Hayagriva Lalitaya!

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིར་སློབ་དཔོན་ནཱ་ག་རྫུ་ནའི་དགོངས་པ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོས་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོར་གདམས་པའི་ཆོས་སྡེ། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། ཚོགས་བསག་གོ། །དང་པོ་ནི། ཚོགས་ཞིང་བླ་མ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས་ལ། ཨ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ འགགས་མེད་སྣང་བའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར༔ རང་ངོ་ཤེས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། གཉིས་པ་ནི། སྨོན་འཇུག་གི་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་པས། ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་མ་རྟོགས་པའི༔ འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བློས རིམ་ གཉིས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བར་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད༔ ལན་གསུམ། གསུམ་པ་ནི། ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ༔ དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ༔ གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་གཅོད་པའི་གེགས༔ ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས༔ མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རངས༔ དག་པ་མཐའ་བཞིའི་དྲི་མ་མེད༔ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ བདེ་གཤེགས་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཅན་ལ༔ དགོས་པ་གསུམ་ཕྱིར་ལུས་འབུལ་ལོ༔ ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན༔ བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ ལན་གསུམ། ཛཧཱུྃ་གི བོ་ཧོས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། ལྷ་བསྒོམ་པ། སྔགས་བཟླ་བ། ཚེ་རྟེན་ལ་སྦ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཨ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ མ་བཅོས་མ་བསླད་གཉུག་མའི་གཤིས༔ དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་མཆོག་གི་གདངས འགགས་མེད་ཟང་ཐལ་ཀུན་ཏུ་ཤར༔ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་ཧཱིདམར་པོ༔ སྔགས་ཀྱི་ སྒྲ་གདངས་དང་བཅས་པ༔ ཁམས་གསུམ་སྟོང་ཞིང་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ རྒྱུ་ལས་ཨེ་ཡཾ་པོ་ལཾ་སུཾ༔ འཕྲོས་པས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་སྟེང་༔ རི་རབ་སྟེང་དུ་སྲུང་འཁོར་དབུས༔ དབང་ཆེན་གཞལ་ཡས་མཚན་ཉིད་རྫོགས༔ དེ་དབུས་ཟླ་གམ་འབར་བའི་དཀྱིལ༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་ཀླུ

【漢語翻譯】 是那伽ार्जुन(龍樹)論師的意旨。鄔金的蓮花生大師以口耳相傳的方式傳授的甚深法類。馬頭明王嬉戲心髓的大灌頂,深奧長壽修法的傳承,將瑜伽精要濃縮為實修之法,有三種方式:前行、正行、後行。第一部分有三個:皈依、發心、積資。第一部分是:在如海般廣闊的,集聚了上師馬頭明王嬉戲壇城的福田前,自己和所有眾生以身語意三門無二無別地進入而皈依。ཨ༔ 從無生之法界中,顯現出無礙顯現之手印,于大威德馬頭明王黑汝嘎,以自識自性而皈依。(唸誦三遍)第二部分是:心中憶念發願和行愿的意義。ཧཱུྃ༔ 對於未證悟真如法界之眾生,以大悲之心,以次第二品的甚深瑜伽,發心救度三界。(唸誦三遍)第三部分是:ཧོ༔ 金剛上師,正等覺佛陀,對安住於三時者頂禮!于依止三寶之福田,以無二之心而皈依。以實物和意幻變現的清凈供品,祈請享用!斬斷成就之河流的障礙,所有罪業全部懺悔!對於十方三輪清凈之法,無有執著的行為隨喜!于清凈無有四邊之垢染,生起圓滿菩提心!為利樂如來及有情眾生,為三要義而奉獻身軀!累生累世所積累之業,全部彙集迴向于大菩提! (唸誦三遍) ཛཧཱུྃ་གི བོ་ཧོ,觀想福田融入自身。第二部分正行有三個:觀想本尊,唸誦咒語,將壽命融入命依。第一部分是:ཨ༔ 馬頭明王即是真如,是不造作、不虛假的本性,無有分別的大悲之音聲,無礙通透,周遍顯現。從大樂的戲舞中,生出根本種子字紅色的ཧཱི,伴隨著咒語的音聲,三界消融于空性法界中,從根本種子字中,化現出ཨེ་ཡཾ་པོ་ལཾ་སུཾ,由此生出層層疊疊的五大,于須彌山之上,在防護輪中央,圓滿了大威德宮殿的特徵,其中心是燃燒的月墊,蓮花日月龍

【英語翻譯】 Here is the intent of Master Nagarjuna. The Dharma teachings that the Guru Padmakara of Oddiyana imparted through profound oral transmission. The great empowerment of the Heart Essence of the Supreme Horse Play, the lineage of profound life accomplishment, condensing the essence of yoga into a practice, has three aspects: preliminaries, main practice, and conclusion. The first part has three: refuge, generating bodhicitta, and accumulating merit. The first is: In the presence of the assembly field, the mandala of the Guru Supreme Horse Play, awakened throughout the expanse of space, I and other beings, all beings, with the single entry of the three doors, take refuge with devotion. ཨ༔ From the realm of unbornness, arise as the mudra of unobstructed appearance. In the glorious Supreme Horse Heruka, by knowing one’s own face, I take refuge. (Recite three times) The second is: While remembering the meaning of aspiration and action, ཧཱུྃ༔ For beings who have not realized the realm of suchness, with great compassion, through the profound yoga of the two stages, I generate the supreme mind to liberate the three realms. (Recite three times) The third is: ཧོ༔ Vajra Master, Buddha, glorious one, I prostrate to you who abide in the three times. Having become the field of relying on the Three Jewels, I take refuge with non-dual mind. Please accept the pure offerings manifested by real and imagined means. I confess all misdeeds that obstruct the river of accomplishments. I rejoice in the unattached conduct of the pure Dharma of the ten directions and three wheels. I generate the complete bodhicitta, free from the impurities of the four extremes of purity. For the sake of the Sugata, the powerful one, and sentient beings, I offer my body for the three necessities. All the actions of countless lifetimes, I gather and dedicate to the great enlightenment. (Recite three times) ཛཧཱུྃ་གི བོ་ཧོ. Visualize the assembly field dissolving into oneself. The second part, the main practice, has three: visualizing the deity, reciting the mantra, and concealing it in the life support. The first is: ཨ༔ Supreme Horse King is suchness, the unmade, uncorrupted, innate nature, the sound of the supreme, unconditioned compassion, unobstructed, clear, and universally arising. From the magical display of great bliss, the seed syllable ཧཱི (Tibetan) red (color, meaning), with the sound of the mantra, the three realms dissolve into the emptiness of the realm. From the seed syllable, emanate ཨེ་ཡཾ་པོ་ལཾ་སུཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning unknown), from which the elements arise in successive layers, on top of Mount Meru, in the center of the protection wheel, the characteristics of the great powerful palace are complete, in the center of which is a blazing moon disc, lotus, sun, and naga.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲིན་སྟེང་༔ ཧཱུྃལས་དབང་ཆེན་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཉི་མ་འཆར་ཁའི་མདངས་འོད་ཅན༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ པདྨ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་གཡས༔ ཚེ་བུམ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་གསིལ༔ གཟི་ལྡན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་པ་འཛིན༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་ལསཿ ཧི་ཧིའི་དབྱངས་སུ་རབ་འཚེར་བས༔ འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་དབང་མེད་སྡུད༔ པད་ཉི་དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དབུས་འགྱིང་ཞིང་རོལ༔ གར་དགུས་བརྗིད་པའི་སྐུ་མཆོག་ལས༔ ཁམ་རྒྱ་དམུས་ལོང་ཁྱི་སྤྱང་སོགས༔ ཕོ་ཉ་དྲེགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ ཚེ་བཀུག་བྱིན་བསྐྱེད་སྲིད་དང་ཞིའི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། སྤྲོ་ན། གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་དབང་བསྐུར་སྤྱན་འདྲེན་སོགས་གཞུང་ལྟར་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་ལྷར་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སེམས་བཟུང་ཞིང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོར་བསྐྱེད། དག་པ་དྲན་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། གཉིས་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུས༔ ཧཱུྃནཾ་ཨ་ཡི་ཚེ་རྟེན་ལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་བཅས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་སྤྲིན་ལྟར་གཡོས༔ ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་རླངས་ལྟར་བརྡོལ༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཤིག་_ཤིག་གཡོས༔ སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་འདར་ཞིང་བསྔངས༔ བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དབང་མེད་འཕྲོགས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་ནི༔ ཉི་མ་འཆར་ཁའི་འོད་ལྟ་བུ༔ སྙིང་དབུས་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པསཿ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་མཆོག་ཐོབ་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱིཛཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱིཛཧཱུཾ༔ ཞེས་བཟླས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་ལ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བཟླ། གསུམ་པ་ནི། བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་ནས་སྤྲོ་ན་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ། གང་ལྟར་ཡང་། ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ འཁོར་འདིས་ཚེ་བཅུད་སྙིང་དབུས་ཀྱི༔ ཚེ་ཡི་རྟེན་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་ཞུགས་རྗེས་ཆགས་ཀྱི༔ བདེ་བ་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག༔ འོད་དམར་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐག་པ་ཡིས༔ སྐུ་བཅིངས་རླུང་རྣམས་དབུ་མར་བཅུག༔ ཐིག་ལེ་ཚེ་རྟེན་དྲྭ་བར་ བསྡམ༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པའི༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྲོག་ལྡན་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླ། སྤྲོ་ཞིང་ནུ

【漢語翻譯】 于羅剎之上,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出大權壽命之主,具有日出時的光彩,三面六臂四足伸展。右邊拿著蓮花、鐵鉤、繩索,左邊拿著壽命寶瓶、鐵鎖、鈴鐺搖動,持有光芒四射的鐵鉤和顱器,具有光輝和尸陀林中嬉戲的裝束,頭頂上有綠色的馬頭發出嘿嘿的聲音,強烈閃耀,無餘地聚集輪涅的精華,在蓮花和太陽的傲慢大神之上,于智慧火焰中傲然嬉戲。從九種舞姿莊嚴的勝妙身中,發出康藏、盲人、狗、狼等,作為使者傲慢的散佈,賜予勾召壽命、加持、世間和寂靜的一切成就。這樣唸誦並思維。如果願意,可以按照儀軌進行三處加持和灌頂迎請等。無論如何,都要將一切顯現視為幻化,並保持堅定的我慢,如法進行清凈的憶念。 第二,在心間日月交融的中央,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)南(藏文:ནཾ,梵文天城體:नं,梵文羅馬擬音:naṃ,漢語字面意思:南)阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)的壽命所依上,環繞著不死金剛咒語的念珠,從中發出光芒,激勵使者的誓言,化身和再化身以及聽命者等,從虛空界如閃電般閃耀,從空間界如雲朵般涌動,從大地界如蒸汽般升騰,三界一切都猛烈搖動,三有傲慢者顫抖驚呼,無餘地奪取動靜的精華,不死壽命的甘露,如同日出時的光芒,融入心間的壽命所依,獲得金剛壽命的殊勝成就。這樣唸誦並觀想。唸誦:嗡 汝汝汝汝 誒阿 惹利 嘿杰 阿玉嘉納 悉地 嘿杰 吽(藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱིཛཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱིཛཧཱུཾ,梵文天城體:ॐ रुरु रुरु ए आ रल्लि हीज आयुर्ज्ञान सिद्धि हीज हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ruru ruru e ā ralli hīja āyurjñāna siddhi hīja hūṃ,漢語字面意思:嗡,汝汝,汝汝,誒,阿,惹利,嘿杰,壽命智慧,成就,嘿杰,吽)。消除唸誦的過失,盡力唸誦。 第三,唸誦完畢后,如果願意,可以進行勾召壽命的祈請。無論如何,以禪定嬉戲的神變力,將此處的壽命精華融入心間的壽命所依,無二無別地融入。與父母雙運后的餘韻相隨,獲得不可分割的金剛命,以紅色蓮花寶的念珠,用連續不斷的繩索,束縛身體,將氣息納入中脈,將明點束縛在壽命所依的網中,無論如何都不可斷絕、不可毀壞,成為具有金剛三命者。這樣唸誦並思維。唸誦:嗡 阿 吽 班雜 嘎瓦 資 惹恰 惹達 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ आः हुं वज्र का वा चि रक्ष रक्त हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra kā vā ci rakṣa rakta hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,金剛,嘎瓦,資,保護,血,吽)。如果願意並且有能力

【英語翻譯】 Above the Rakshasa, from the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) arises the Lord of Great Power and Longevity, possessing the radiance of the rising sun, with three faces, six arms, and four legs extended. In the right hands, he holds a lotus, an iron hook, and a lasso; in the left, a longevity vase, an iron lock, and a ringing bell. He holds a radiant iron hook and a skull cup, adorned with splendor and the attire of one who revels in the charnel ground. From the green horse head atop his crown, the sound of “Hi Hi” intensely blazes, irresistibly gathering the essence of samsara and nirvana. Above the arrogant great deity of lotus and sun, he proudly revels amidst the flames of wisdom. From the sublime body majestic with nine dances, emanate Kham, Chinese, the blind, dogs, wolves, etc., as messengers spreading arrogance, bestowing all accomplishments of summoning life, blessings, existence, and peace. Thus, recite and contemplate. If desired, perform the blessings of the three places, empowerment, invocation, etc., according to the scriptures. In any case, hold the mind on the appearance of all things as illusory, and cultivate firm pride. Perform pure mindfulness properly. Secondly, in the center of the union of the sun and moon at the heart, on the life-support of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Naṃ (Tibetan: ནཾ, Sanskrit Devanagari: नं, Sanskrit Romanization: naṃ, Literal Chinese meaning: Naṃ) A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A), a rosary of immortal vajra mantras encircles, from which light radiates, stimulating the vows of the messengers, emanations, further emanations, and obedient ones, flashing like lightning from the realm of space, swirling like clouds from the realm of the atmosphere, rising like steam from the realm of the earth, shaking all three realms intensely, causing the arrogant of the three existences to tremble and exclaim, irresistibly seizing the essence of the stable and the moving. The nectar of immortal life, like the light of the rising sun, dissolves into the life-support at the heart’s core, attaining the supreme accomplishment of vajra life. Thus, recite and visualize. Recite: Oṃ Ruru Ruru E Ā Ralli Hīja Āyurjñāna Siddhi Hīja Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱིཛཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱིཛཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ रुरु रुरु ए आ रल्लि हीज आयुर्ज्ञान सिद्धि हीज हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ruru ruru e ā ralli hīja āyurjñāna siddhi hīja hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ruru, Ruru, E, A, Ralli, Hija, Life Wisdom, Accomplishment, Hija, Hum). Eliminate the faults of recitation and recite as much as possible. Thirdly, after completing the recitation, if desired, one may perform the invocation of life. In any case, by the miraculous power of meditative play, may the life essence of this gathering dissolve into the life-support at the heart’s core, merging inseparably. Following the afterglow of the union of the father and mother, may the indivisible vajra life be obtained, with a rosary of red lotus jewels, bound by a continuous rope, binding the body, drawing the winds into the central channel, binding the bindu in the net of the life-support, may it be unbreakable and indestructible, becoming one who possesses the three vajra lives. Thus, recite and contemplate. Recite: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Kā Vā Ci Rakṣa Rakta Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं वज्र का वा चि रक्ष रक्त हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra kā vā ci rakṣa rakta hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Vajra, Ka Va, Chi, Protect, Blood, Hum). If desired and capable

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་ན་རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང་། སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་བུམ་པ་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོས་ཀྱང་བརྟན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ལ་གསུམ། འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་བ། ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་བ། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཨ་ཨ་ཨ༔ ལྷར་སྣང་རིག་རྩལ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྟགས་ཀྱི་སྐུ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་ཤརཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཞིང་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་། ཧོ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས༔ འགྲོ་རྣམས་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་དག་ནས༔ ཁ་སྦྱོར་བཞི་པའི་ལྡན་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག ཅེས་བསྔོ་སྨོན་དང་། ཨོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ རིག་པ་རང་སྣང་དབང་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིས༔ མཆོག་ཐུན་དགེ་ལེགས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ། །ཞེས་པའང་སྐྱབས་མགོན་སི་ཏུ་མཆོག་སྤྲུལ་ རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དམ་ཉམས་བཞེས་སུ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་ལྟར། མཚོ་སྐྱེས་ཀུན་ཏུ་འཆང་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་སྐྱབས་ཆེ་བླ་བྲང་དུ་རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་ཐོག་མ་མེ་ཡོས་ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་བྲིས་ཏེ་ཕུལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཟབ་ཏིག་ལས། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ།

【漢語翻譯】 此外,還要以風心金剛唸誦和具備四種結合的寶瓶瑜伽的甚深瑜伽來穩固。第三,後行有三:融入光明,升起雙運身,以迴向、發願和吉祥語來莊嚴結尾。第一是:阿阿阿!顯現為天尊的覺性和智慧融入法界,法界和覺性處於無二無別的狀態,樂空雙運成為象徵之身,大手印的游舞中顯現。帕特帕特帕特!之後升起雙運身。 霍!以福德和智慧二資糧,使眾生二障完全清凈,愿四種結合的駿馬,蓮花飲血尊迅速成就。如此迴向發願。 嗡!法界的自性是法身無量光,覺性自顯是大自在圓滿報身,法界覺性雙運根本傳承上師,愿成就殊勝共同之善妙吉祥!如此說吉祥語來連線,之後進入行為。這也是司徒仁波切的意修,如同以天物之花等賜予加持,珍貴的念珠到達頭頂。蓮花生的常喜侍者蓮花光明經教洲于勝樂金剛傳承教法持有者嘉謙拉章(སྐྱབས་ཆེ་བླ་བྲང་)在第十五饒迥(1927年)之初的火兔年仲秋月上弦初十書寫並敬獻,愿吉祥!薩瓦達芒嘎朗巴瓦圖! 大吉祥勝樂甚深精要中,日常瑜伽之精華。

【英語翻譯】 Furthermore, one should stabilize through the wind-heart vajra recitation and the profound yoga of the vase yoga possessing the four unions. Thirdly, the concluding part has three aspects: dissolving into clear light, arising as the unified body, and adorning the end with dedication, aspiration, and auspicious words. The first is: Ah Ah Ah! The awareness and wisdom appearing as deities dissolve into the sphere of reality; in the state where the sphere of reality and awareness are inseparable; the body of signs of bliss-emptiness union arises as the play of the great seal. Phat Phat Phat! Then, arise as the unified body. Ho! Through the two accumulations of merit and wisdom, may the two obscurations of beings be completely purified, may the excellent steed of the four unions, the lotus blood-drinker, be swiftly accomplished. Thus, dedicate and aspire. Om! The essence of the sphere of reality is the Dharmakaya Amitabha, the self-appearing awareness is the great, powerful Sambhogakaya, may the root and lineage lamas of the sphere of reality and awareness union accomplish the supreme and common goodness and auspiciousness! Thus, connect with auspicious words, and then engage in conduct. This was also offered as the heart practice of Kyabgon Situ Rinpoche, like the precious rosary of blessings bestowed with divine flowers, etc., reaching the crown of the head. Padma Odsal Do-ngak Lingpa, the ever-joyful servant of the Lotus-born, the holder of the Victorious Vajra tradition’s teachings, wrote and offered this at Kyabje Labrang (སྐྱབས་ཆེ་བླ་བྲང་) on the tenth day of the waxing moon of the middle autumn month of the Fire Hare year, the beginning of the fifteenth cycle (1927), may it be auspicious! Sarva Da Mangalam Bhava Tu! From the Great Glorious Yangdak Zabtik, the Essence of Daily Yoga.

============================================================