菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT009_0009.白度母如意輪不共隨許儀軌明示·成就無死甘露g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བཀོད་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བཀོད་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི། ༈ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བཀོད་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དྲན་པས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྟེར་བའི། །བླ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་གུས་བཏུད་ནས། །གང་དེའི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་རྗེས་གནང་ཚུལ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚེ། སྟེགས་ཀྱི་ཁར་མཉྫིའི་སྟེང་དུ་མཎྜ་ལར་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཟླ་གདན་ལ་ཚོམ་བུ་དཀར་པོ་གཅིག་བཀོད། མདུན་དུ་གཏོར་མ་དཀར་ཟླུམ་དང་། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ལྟར་ན་ཆ་གསུམ་ཡང་བཤམ། མཐའ་སྐོར་དུ་མཚམས་འཛིན་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ། བུམ་པ་བཅུད་ལྡན། མེ་ཏོག་གི་སྣོད། སློབ་མ་ལ་དགོས་པའི་མཎྜལ་མེ་ཏོག་སོགས་སྟ་གོན་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་དང་། སློབ་མའི་བྱ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གྱི་བར་ཉམས་སུ་བླང་། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། ཐོག་མར་བརྒྱུད་འདེབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་པ་རྣམས། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་གིས་བསང་། སྭ་བྷུ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཧཱུྃ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་བརླབ། དྷརྨཱ་ར་ཎི་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་དབབ། བདག་བསྐྱེད་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡང་བའི་བར་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་ཚོམ་བུ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀ

【漢語翻譯】 白度母如意輪不共隨許儀軌明示·成就無死甘露。

【英語翻譯】 A Clear Exposition of the Uncommon Empowerment Ritual of White Tara Wish-Fulfilling Wheel: The Nectar of Accomplishing Immortality.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ནས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན། ཞེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་ལ་རང་ཉིད་ཅེས་པའི་ཚིག་དོར། བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ། ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ་འདི་ལ་ཞེས་བསྒྱུར། ། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དྷརྨཱ་ར་ཎི་ཏས་རོལ་མོ་དབུལ། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། གཏོར་མ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་བའི་ནང་དུ་ༀ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བརླབ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷ་པོ་དྷི་སཏཱ་ནཱི། ཨཱ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་མ་ཧཱ་སཏཱ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མཱ་བི་ལམྤ། མཱ་བི་ལམྦ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲོཏྟཱ་པ་ཡ་གྲིཏྟཱ་པ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་བི་སཉྩརེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། གོང་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་སོགས་ནས། འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་གཡས་སྐོར་དུ་ཡོད་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་ཅན་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར་གོང་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ། བུམ་པའི་ཁར་དུང་ཆོས་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་གང་བའི་སྟེང་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། ཞབས་ཞུམ་པ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ། ཁ་གཡེལ་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་པ་དཀྲིས་ཤིང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་ཆུ་དང་བཅུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ནང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་དཀར་པོ་སོགས་ནས། བསྟོད་པའི་བར་

【漢語翻譯】 在壇城之上,從白色種子字「ཏཱཾ་(藏文)」開始,到「無量光佛為頂嚴」之間,如前生起自身,捨棄「自己」一詞,將「為我明顯灌頂」替換為「為此明顯灌頂」。

【英語翻譯】 On the mandala, from the white seed syllable “ཏཱཾ་(Tibetan)” to “adorned with Amitabha on the head,” generate oneself as before, omitting the word “oneself,” and replacing “explicitly empower me” with “explicitly empower this.”

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མདུན་བསྐྱེད་བཞིན་བྱ། བུམ་ནང་གི་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་ནས། འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་གཡས་སྐོར་དུ་ཡོད་པ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཟུངས་ཐག་ལ་བརྟེན་ནས་སོང་བས་བུམ་ནང་གི་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་དང་། སྐུའི་ཆ་ཤས་ཐམས་ཅད་ ནས་ཀྱང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། སྔགས་སྤེལ་ཚིག་ཅན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླ། །གོང་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ། - ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་ཀྱི་ཡིག་ཆར་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་འོད་ཞུ་མཛད་སྣང་། པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བུམ་པའི་ཆུ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བུམ་ནང་དུ་ཕུལ། གཉིས་པ་སློབ་མ་ལ་བྱ་བ་ནི། དབང་གིས་སྨིན་ཅིང་སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས། གཞན་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་ལ་འདི་བཞིན་ནོ། །ཁྲུས་བྱས། ཕྱག་དང་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་རང་རང་གི་གྲལ་ལ་སྙོམས་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་འཁོད་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས། འོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། སོགས་ཀུན་སློང་དང་ཀུན་སྤྱོད་གསལ་འདེབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ངེས་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཏམ་ཅི་རིགས་པ་དང་། བཤད་བྱའི་ཆོས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག །རྒྱུད་སྡེའི་དབྱེ་བསྡུ་སོགས་ཇི་ལྟར་འཚམས་པ་བཤད་རྗེས། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཁྱད་པར། ད་ལམ་འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ་ནི། སློབ་ དཔོན་ཆེན་པོ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས། ཆོས་སྤྱོད་དབང་པོ་ཐུལ་བ་ནི། །འཁོར་བ་རུ་ནི་ཇི་སྲིད་གནས། །དེ་སྲིད་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་ཚོགས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །འཁོར་བར་སྲོག་ལས་གཅེས་པ་ནི། །ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མ་མཐོང་སྟེ། །དེ་བས་མྱུར་དུ་ཐབས་མང་པོས། འཆི་བ་སླུ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་དལ་འབྱོར་གྱི་ལུས་རྟེན་ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་བའི་ཐབས་ཚུལ་ལྷུར་ལེན་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལའང་། ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ཀྱིས་ཕྱི། །བསམ་གཏན་ལས་ཀྱིས་ནང་གི་ཡིན། །ནོར་བུ་སྨན་སོགས་ཕྱི་ཡིན་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་ནུས་པ་ནང་གིའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཕྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་བ

【漢語翻譯】 如前進行對生。觀想寶瓶內本尊心間有月亮自性的輪等,五色光芒的鬘索右旋。從自己心間咒鬘依靠繫繩而去,擊中寶瓶內本尊心間,從而催動其心意。觀想心間的輪和咒鬘等,以及身體的所有部分,都降下無量甘露,充滿寶瓶。唸誦加倍咒語的詞句一千遍。如前供養、讚頌並祈禱。 - 以百字明唸誦三遍,彌補所缺。祈求寬恕未備和等等的過失。以嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)供獻供品等的緣故,觀想智慧本尊自然成就等字函,融光無別。智慧尊降臨。誓言尊融入光中,寶瓶之水轉為甘露自性。唸誦后,將海螺法器的水倒入寶瓶中。第二是對弟子所作之事:對以灌頂成熟且具備法器的弟子們。(其他下三部也如此。)沐浴。獻上禮拜和供品,令各自在自己的座位上安穩坐好,並獻上鮮花。上師說:爲了與虛空同等的一切眾生的利益。等等,以發起動機和行為的開示為先導。講述出離心和菩提心的各種道理,以及所講之法顯宗和密宗的區別,續部的分類等,根據情況講述。講述歷史的差別。現在這裡適宜的是,導師大能語自在稱說:行法自在能調伏,輪迴之中若有盡,爾時福德等諸聚,菩提之因極增長。輪迴之中命尤重,未見餘者勝於此,是故速以眾多法,欺騙死主恒常行。如是所說,認真採取長久存活的方便,以使修法的閑暇人身能夠長久存活,這一點非常重要。對此也有:身語之業為外緣,禪定之業為內緣,珍寶藥物等為外,瑜伽能力乃內緣。如是所說,外在的珍寶等和

【英語翻譯】 Perform the front generation as before. Visualize that in the heart of the deity within the vase, there is a wheel of lunar nature, etc., with a garland of five-colored rays rotating clockwise. From your own heart, the mantra garland goes forth relying on the thread of connection, striking the heart of the deity within the vase, thereby stimulating its mindstream. Visualize that an immeasurable stream of nectar descends from the wheel in the heart, along with the mantra garland, and from all parts of the body as well, filling the vase. Recite the mantra with doubled words a thousand times. Offer and praise as before, and make supplications. - Complete any deficiencies with three repetitions of the Hundred Syllable Mantra. Ask forgiveness for any omissions and so forth. By offering the causes of offerings with Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum), visualize that the wisdom deity spontaneously accomplishing, etc., the letter merges into light, indivisible. The wisdom deity departs. The commitment being dissolves into light, and the water of the vase transforms into the nature of nectar. After saying this, offer the water of the conch shell instrument into the vase. Secondly, what to do for the disciples: For the disciples who are ripened by empowerment and possess the vessel. (The other lower three classes of tantra are also like this.) Bathe. Offer prostrations and offerings, and have each sit comfortably in their own seats, with flowers. The teacher says: For the sake of all sentient beings equal to the sky. Etc., with the clarification of motivation and conduct going before. Speak appropriately about the topics of renunciation and bodhicitta, and the distinctions between sutra and tantra of the Dharma to be taught, the classification of tantras, etc., as appropriate. Speak about the differences in history. Now, what is appropriate here is: The great teacher Ngakgi Wangchuk Drakpa said: The powerful one who practices Dharma is subdued. As long as samsara exists, so long will the accumulation of merit and so forth increase the cause of enlightenment. In samsara, there is nothing more precious than life. I have not seen anything that surpasses it. Therefore, quickly with many methods, constantly practice deceiving the Lord of Death. As it is said, it is very important to diligently adopt methods to prolong the life of the leisure body in order to practice Dharma. Also, there are: The actions of body and speech are external causes. The actions of meditation are internal causes. Gems, medicines, etc., are external. The power of yoga is internal. As it is said, external gems and so forth and

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཅུད་ལེན་གྱི་སྨན་སྦྱོར་སོགས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ནང་རྣལ་འབྱོར་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ནུས་པས་ཚེ་སྲིང་བའི་ཐབས་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་མཚན་འཛིན་པའམ། སྐུའི་སྣང་བརྙན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མཐར་ཐུག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཡང་དཀའ་བ་མེད་པར་འཐོབ་ནུས་པའི་ལྷ་ཁྱད་པར་ཅན། བྱ་རྒྱུད་པདྨའི་ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དུ་གཏོགས་པ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྐོར་ཡིན། དེ་ལའང་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བཀའ་སྲོལ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་པ་ལས། ད་ལམ་འདིར་སྐབས་སུ་བབ་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་གྲགས་ནས་རིམ་པར་བརྒྱད་པའི་སྒྲོལ་དཀར་འོད་ཟེར་དྲག་སྔགས་ཞེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཟབ་མོ་འབུལ་༡ བའི་སྐབས་ཡིན། དེ་ལའང་ཐོག་མར་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཁུངས་བཙུན་པའི་ཕྱིར་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་ཅིག་སྙན་དུ་གསོལ་ན། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་རིང་པོར་འཚོ་བའི་ཐབས་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་མ་ལུས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་འཆི་བདགེ་སླ་བའི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོ་ཞིག་མཛད་པ་ལས། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཚུལ་འདི་ཉིད་ཀྱང་བྱུང་བ་ཡིན་ཞིང་། འདིའི་མན་ངག་རྣམས་སློབ་དཔོན་ཉིད་ལ་སྒྲོལ་མས་དངོས་སུ་གནང་སྐད། དེ་ལ་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་གསན། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱང་མང་དུ་མཛད། དེ་ལ་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བླ་མ་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་གྲགས་ཀྱི་གསན། སྒྲུབ་ ཐབས་མང་པོ་བོད་དུ་བསྒྱུར། དེ་ལ་བླ་མ་གླེ་ནག་པས་གསན། སྒྲུབ་པ་ལོ་དྲུག་ཏུ་མཛད་པས་མངོན་སུམ་དུ་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཞེས། འདིས་ཇོ་བོ་རྗེ་ལས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ཀྱང་སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གསན་ཞེས་ལོ་རྒྱུས་ཁ་ཅིག་ལས་འབྱུང་། དེ་ལ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སྒྲེ་པ་རིན་པོ་ཆེས་གསན་པ་ཡིན་ཏེ། ཁོང་གིས་དང་པོར་ཐོས་བསམ་མཛད་པའི་དུས་སུ་ལ་སྟོད་སྟག་རི་པ་ཡིན་ཟེར་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཅིག་ལ་ལག་རིས་བསྟན་པས། ཇོ་བོ་བཙུན་པ་ཁྱོད་ལ་ཆོས་ཀྱི་ལས་འཕྲོ་གཤའ་མ་ཅིག་འ

【漢語翻譯】 依賴於煉丹術的藥物配方等,以及依靠內在瑜伽士的禪定力量來延長壽命這兩種方法。這裡,內在瑜伽是殊勝的,僅僅是憶念其名號或身像,也能從非時死亡的恐懼中解救出來,壽命、福德和智慧等越來越增長,最終毫不費力地獲得圓滿正等覺的果位,是具有這種功德的 विशेष(藏文:ལྷ་ཁྱད་པར་ཅན།,梵文天城體:विशेष,梵文羅馬擬音:viśeṣa,漢語字面意思:殊勝天神) 。屬於作密部蓮花部的佛母,是至尊白度母如意輪的法類。其中也有共同和不共同的多種傳承。現在這裡正當其時的是,從大悲尊者巴日譯師仁欽扎巴依次傳下來的第八位,名為「白度母光芒猛咒」的不共同甚深隨許。爲了首先使人信服其來源可靠,稍微講述一下歷史。至尊度母的智慧身所攝受的大導師語自在稱者,將所有延長壽命的方法儀軌彙集在一起,著成了一部名為《易伏死主之思》的偉大論著。而這白度母的修法也正是由此而來。據說,這些口訣是度母親自賜予這位導師的。後來,辯論時期的全知上師多吉丹巴聽聞了此法,也造了很多修法儀軌。之後,慈悲之主聖觀世音的化身,具大悲心的上師巴日譯師仁欽扎巴聽聞了此法,並將許多修法儀軌翻譯成藏文。之後,上師雷那巴聽聞了此法,修行了六年,親見了本尊,獲得了法味甘露。據說,他還從絳巴仁波切那裡聽聞了由阿底峽尊者傳下來的口訣。之後,善知識哲巴仁波切聽聞了此法。據說,他最初在聞思的時候,給一位自稱是拉堆達日巴的瑜伽士看手相,那位瑜伽士說:「尊者您與佛法有真實的緣分……」

【英語翻譯】 There are two methods to prolong life: relying on alchemical medicine formulations and the like, and relying on the power of inner yogis’ meditation. Here, the inner yoga is supreme, and merely remembering its name or form can save one from the fear of untimely death. Life, merit, wisdom, and so on increase more and more, and ultimately, one can effortlessly attain the state of perfect and complete Buddhahood. It is a special deity with such qualities. Belonging to the Karma lineage’s Lotus family of mothers, it is the cycle of the venerable White Tara Wish-Fulfilling Wheel. There are also various common and uncommon traditions within it. Now, what is timely here is the uncommon and profound subsequent permission called “White Tara’s Radiant Fierce Mantra,” which is the eighth in the lineage from the great compassionate Bari Lotsawa Rinchen Drak. To initially inspire faith and ensure its authenticity, let us briefly recount its history. The great teacher Ngakgi Wangchuk Drakpa, who was embraced by the wisdom body of the venerable Tara, compiled all the rituals for the methods of long life into one, creating a great treatise called “The Thought of Easily Subduing the Lord of Death.” This method of White Tara practice also originated from this. It is said that Tara herself directly bestowed these instructions upon the teacher. Later, the omniscient Lama Dorje Dampa of the time of debate heard this and composed many sadhanas. Then, the master of compassion, the emanation of the noble Avalokiteśvara, the compassionate Lama Bari Lotsawa Rinchen Drak heard this and translated many sadhanas into Tibetan. After that, Lama Lena Pa heard this and practiced for six years, directly seeing the deity and receiving the nectar of Dharma. It is said that he also heard the instructions transmitted from Atiśa through Jampa Rinpoche. After that, the virtuous friend Drepa Rinpoche heard this. It is said that when he was initially studying and contemplating, he showed his palm to a yogi who claimed to be Latö Takripa, and that yogi said, “Venerable monk, you have a genuine connection with the Dharma…”

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དུག་པ་ལ་ཚེ་ལ་ལོང་མི་འདུག་སྟེ། ལོ་གསུམ་ལས་མི་ཐུབ་པར་འདུག་ཟེར་བ་དང་། སྔར་ནས་ཁོང་རང་གི་རྨི་ལམ་དུ་ལྟས་ངན་ཡང་ཡང་བྱུང་བ་གཉིས་འཛོམ་པས། ཚེ་འདི་ལ་ཐུགས་གཤའ་མར་དབྱུང་སྟེ་ལོ་གཅིག་ཐུབ་བམ་ཅི་ཙམ་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱི་ཚེ་ལྷག་མ་འདི་ལ་ཆོས་ལག་ལེན་བཤའ་མར་ཐེབས་པ་ཅིག་བྱ། དེ་ལ་ཐོག་མར་གདམས་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཅིག་བཙལ་དགོས་དགོངས་ནས་གསན་པ་འཕྲོ་བཅད་ནས་དབུས་སུ་བྱོན་པའི་ལམ་ཁར་གཞུའི་མཁར་གོང་དུ་བླ་མ་གླེ་ནག་པ་དང་མཇལ་ནས་ལོ་རྒྱུས་བྱས་པས། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ང་ལ་ཡོད་ཀྱི་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཐུགས་བདེ་འབོལ་གྱིས་ཐོང་ཞིག་ གསུངས་ནས་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་གདམས་ངག་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ་གནང་། ད་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་དུ་མ་འགྲོ་བར་འདི་རང་དུ་སྡོད་ལ་སྒོམས་ཤིག་གསུངས་ནས། ལུང་པ་དེ་རང་གི་ལུང་ལག་མཁར་ལུང་བྱ་བ་ཅིག་གི་ཕུར་སྒྲུབ་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛད་པས་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་ལོན་ཙ་ན་རྗེ་བཙུན་མས་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོ་དྲུག་ཅུ་ཙམ་ཐུབ། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཡོང་གསུངས། དེ་ནས་ཕྱིས་དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་ལོན་པའི་དུས་སུ་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ངའི་སྐུ་ཅིག་བཞེངས་དང་ལོ་བཅུ་ཙམ་སྡོད་པར་འདུག་གི་གསུངས་ནས་རས་བྲིས་ཅིག་བཞེངས་སྐད། དགུང་ལོ་བདུན་ཅུ་བཞེས་པའི་དུས་སུ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཡང་ངའི་སྐུ་གཅིག་བཞེངས་དང་ལོ་བཅུ་ཐུབ་པར་འདུག་གསུངས་ནས་ལུགས་མ་ཅིག་བཞེངས་སྐད། སྐུ་དེ་གཉིས་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་གྲགས་ཏེ། རས་བྲིས་དེ་ཕྱིས་ར་སྒྲེང་ན་བཞུགས་སྐད། དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་བཞེས་པའི་དུས་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ད་རུང་ང་ཡི་སྐུ་ཅིག་བཞེངས་ན་ལོ་མང་དུ་ཐུབ་པར་འདུག་གསུངས་བ་ལ། ཁོང་རང་གི་བཞུགས་སའི་མདུན་གྱི་གྱང་ལོགས་ལ་རི་མོ་ཅིག་བཞེངས་སྐད། དེ་ནས་ལོ་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་བཞུགས་ཏེ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དགུང་ལོ་དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔར་བཞུགས་པར་ གྲགས་སོ། །འདིས་སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ཇོ་བོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་རྫོགས་པར་གསན་པས་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་སུ་གྱུར། དེ་ལ་སྟོན་མཆོག་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་མ་འོངས་པ་ན་རི་བྲག་ཚང་ཚིག་དུ་ཆོས་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་འཚོ་བྱེད་ཅེས་འབྱུང་ཞེས་ལུང་བསྟན་པའི་ས་གསུམ་ན་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གྱིས་གསན་ཏེ། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བཞེས་པའི་དུས་སུ་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས

【漢語翻譯】 毒巴的壽命不長了,據說活不過三年。加上之前他自己夢中屢次出現不祥之兆,這兩件事湊到一起,他對今生徹底灰心,心想無論能活一年還是多久,都要把剩餘的生命全部用於修行。因此,他首先想到要尋找一位能傳授特殊訣竅的善知識。於是中斷了聽法,前往衛藏(དབུས།)。在去衛藏(དབུས།)的路上,他在吉(གཞུ)的卡岡(མཁར་གོང་)遇到了喇嘛雷納巴(གླེ་ནག་པ་),向他講述了自己的情況。喇嘛雷納巴(གླེ་ནག་པ་)說:「我在證悟菩提方面,有消除道路障礙的特殊方法,你這位導師可以安心地去吧!」於是將此修法的所有訣竅和盤托出。喇嘛雷納巴(གླེ་ནག་པ་)說:「現在你不要去其他地方,就留在這裡修行吧!」於是他在那個地方,名叫卡隆(མཁར་ལུང་)的山溝里,一心一意地修行。大約過了十一個月,至尊度母顯現真容,對他說:「你能活到六十歲左右,對眾生有利益。」此後,在他六十歲時,向至尊度母祈禱,至尊度母說:「塑造我的一尊身像,你還能再活十年左右。」據說他於是繪製了一幅唐卡。七十歲時,再次祈禱,至尊度母又說:「再塑造我的一尊身像,你還能活十年。」據說他於是用銅鑄造了一尊身像。據說這兩尊身像都極具加持力,唐卡後來供奉在熱振寺(ར་སྒྲེང་)。八十歲時,向至尊度母祈禱,至尊度母說:「如果再塑造我的一尊身像,你還能活很久。」據說他於是在自己居住地前方的墻壁上畫了一幅畫。此後又住了十五年,據說最終享年九十五歲。他從絳欽仁波切(སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེ་)那裡完整地聽受了覺沃(ཇོ་བོ)傳承下來的訣竅,使得兩個傳承的河流匯合在一起。對此,導師至尊釋迦牟尼佛曾預言:「未來在瑞扎倉慈(རི་བྲག་ཚང་ཚིག་)會出現一位說法比丘,名為『佐杰』(འཚོ་བྱེད།)。」無與倫比的岡波巴·索南仁欽(སྒམ་པོ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་)聽聞了這個預言。當岡波巴·索南仁欽(སྒམ་པོ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་)四十二歲時,開始修行。

【英語翻譯】 Dukpa’s life was not long, it was said that he would not live more than three years. In addition, he had repeatedly had bad omens in his dreams, and these two things came together, he was completely disheartened with this life, thinking that whether he could live for a year or however long, he would devote all his remaining life to practice. Therefore, he first thought of finding a virtuous teacher who could impart special secrets. So he interrupted his listening to the Dharma and went to Ü-Tsang (དབུས།). On the way to Ü-Tsang (དབུས།), he met Lama Leneba (གླེ་ནག་པ་) at Gyü (གཞུ)‘s Khargong (མཁར་གོང་) and told him about his situation. Lama Leneba (གླེ་ནག་པ་) said, “In terms of attaining enlightenment, I have a special method to eliminate obstacles on the path. You, the teacher, can go with peace of mind!” So he revealed all the secrets of this practice. Lama Leneba (གླེ་ནག་པ་) said, “Now don’t go anywhere else, just stay here and practice!” So in that place, in a mountain valley called Kharlung (མཁར་ལུང་), he practiced single-mindedly. After about eleven months, the venerable Tara appeared in person and said to him, “You will live to be about sixty years old and will benefit sentient beings.” Thereafter, when he was sixty years old, he prayed to the venerable Tara, and the venerable Tara said, “Create an image of me, and you will live for about another ten years.” It is said that he then painted a Thangka. At the age of seventy, he prayed again, and the venerable Tara said again, “Create another image of me, and you will live for another ten years.” It is said that he then cast a bronze statue. It is said that these two images were very blessed, and the Thangka was later enshrined in Reting Monastery (ར་སྒྲེང་). At the age of eighty, he prayed to the venerable Tara, and the venerable Tara said, “If you create another image of me, you will live for a long time.” It is said that he then painted a picture on the wall in front of his residence. After that, he lived for another fifteen years, and it is said that he finally lived to the age of ninety-five. He fully received the secrets passed down from Jowo (ཇོ་བོ) from Jamyang Khyenpa Rinpoche (སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེ་), so that the rivers of the two lineages merged together. In this regard, the supreme teacher Shakyamuni Buddha prophesied, “In the future, in Ribrak Tsangtsik (རི་བྲག་ཚང་ཚིག་), there will be a Dharma-speaking monk named ‘Tsöjé’ (འཚོ་བྱེད།).” The incomparable Gampopa Sonam Rinchen (སྒམ་པོ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་) heard this prophecy. When Gampopa Sonam Rinchen (སྒམ་པོ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་) was forty-two years old, he began to practice.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་ནའང་། མཁའ་འགྲོས་སྐུའི་ཚད་ལོ་གསུམ་ལས་མེད་པར་ལུང་བསྟན་པས། རྒྱལ་ཁམས་སུ་རོ་སྙོམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བྱོན་པ་ན་ཨེ་ནས་མར་ཕེབས་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སྒྲེ་པ་དང་མཇལ་བས། ཁོང་ན་རེ། ཁྱེད་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཅིག་ཏུ་འདུག་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འདུག་གི་གསུངས་པས། བླ་མ་སྒམ་པོ་པས། ང་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ལོང་མེད། མཁའ་འགྲོ་མའི་ལུང་བསྟན་ལ་ད་ཚེ་ལོ་གསུམ་ལས་མེད་གསུངས་པ་བྱུང་བའི་ཚུལ་ཞུས་པས། དགེ་བཤེས་སྒྲེ་བའི་ཞལ་ནས། འོ་ན་ང་ལ་དེས་མི་གནོད་པའི་ཐབས་ཡོད་ཀྱི། རོ་ཁུང་བྲུས་ཀྱང་ཨའུ་རྩི། རྐང་ལག་འཐོར་ཡང་ཨའུ་རྩི། འཆི་རྟགས་ཚང་ཡང་ཨའུ་རྩི་བའི་གདམས་ངག །ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཁྱད་པ་ཅན་ཞིག་ཡོད་ཀྱི་གསུངས་ནས་འདི་གནང་བས་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔར་བསྲིངས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། དེས་རང་གི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་རྗེ་སྒོམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྙིང་པོར་གནང་བ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་སོགས། མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་གངས་ཅན་མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན་ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བཀའ་བབ་ཅིང་། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་ལ་གནང་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་བདག་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པའི་བར་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་འདི་ཉིད་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་བྱོན་པ་དང་། གཞན་ཡང་བརྒྱུད་སྲོལ་འདི་ལ་ཁ་ཆེ་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ནས་བརྒྱུད་པ་དང་། གཉན་ལོ་དར་མ་གྲགས་ནས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱང་དོན་གྱིས་འདུས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཟབ་མོ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་དང་། སློབ་མ་ལ་བྱ་བ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་བྱ་བ་དང་། མདུན་གྱི་ཚོམ་བུ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱེད་ཅིང་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་འབུལ་བ་དང་། ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་བཟླས་པ་བྱ་བ། བུམ་པ་བསྒྲུབ་པ་སོགས་སྔོན་དུ་ལེགས་པར་གྲུབ་ཟིན་ནས། ད་ཁྱོད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་སློབ་མའི་བྱ་བ་ལའང་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། སྦྱོར

【漢語翻譯】 即使他心中生起了特殊的證悟,但空行母授記說他的壽命只有三年。當他在各地進行平等味的行持時,從埃地下來,遇到了善知識哲巴。哲巴說:「您是一位聖者,似乎能成辦廣大的利益眾生之事。」岡波巴大師說:「我沒有時間做利益眾生的事情,空行母授記說我只有三年的壽命。」哲巴格西說:「那麼我有不被它損害的方法。即使身體腐爛也ཨའུ་རྩི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),即使手腳散落也ཨའུ་རྩི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),即使出現所有死亡的徵兆也ཨའུ་རྩི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的訣竅。有一個修持度母如意輪的特殊方法。」說完,便傳授了這個方法,使他活到八十五歲,事業與虛空同等。他將此法傳給了自己的長子貢巴楚臣寧波,從此依次傳承。未曾示現的佛陀以饒益光明之相化現為雪域智者的頂飾,即大成就者察欽法王洛色嘉措。他將口耳傳承大海的教法命脈傳給了蔣揚欽哲旺波。從那時起,直到我的根本上師,這位殊勝的本尊都被修持並獲得了成就。此外,這個傳承也從喀什米爾班智達釋迦室利巴扎和娘洛達瑪扎處傳承下來,這些傳承實際上已經彙集在一起,因此,爲了修持這個殊勝的甚深隨許,有上師的行為和弟子的行為兩種。首先,上師的行為是進行傳承祈請和供養,加持在前,進行自生唸誦等。在前方,將本尊觀想為具有四圓滿相的薄伽梵,進行供養讚頌和朵瑪,爲了策勵意續而進行唸誦,圓滿完成瓶的修持等。現在,你們的份是弟子的行為,也有前行、正行、後行三種,首先是前行。

【英語翻譯】 Even though a special realization arose in his mind, the Dakini prophesied that his lifespan would only be three years. When he was practicing the conduct of equal taste in various regions, he came down from E and met the virtuous friend Drepa. Drepa said, “You seem to be a holy person, and it seems that you will accomplish great benefit for sentient beings.” Lama Gampopa said, “I don’t have time to do things for the benefit of sentient beings. The Dakini prophesied that I only have three years left to live.” Geshe Drepa said, “Well, I have a method to prevent that from harming you. Even if the body rots, it’s Au tsi. Even if the hands and feet scatter, it’s Au tsi. Even if all the signs of death appear, it’s Au tsi. There is a special method for practicing Tara Wish-Fulfilling Wheel.” After saying this, he bestowed this method, which extended his life to eighty-five years, and his activities became equal to the sky. He passed this on to his eldest son, Gompa Tsultrim Nyingpo, and from there it was passed down in succession. The Buddha who has not yet appeared, manifested in the form of radiant light, as the crown jewel of all the scholars and accomplished ones of the snowy land, the great accomplished Tsarchen Dharma King Losal Gyatso. He passed the life-force of the oral transmission ocean’s teachings to Jamyang Khyentse Wangpo. From then until my root guru, this supreme deity has been practiced and attained siddhis. Furthermore, this lineage has also been transmitted from the Kashmiri Pandit Shakya Shri Bhadra and Nyanlo Darma Drak, and these transmissions have actually converged. Therefore, in order to practice this profound subsequent permission, there are two types of actions: the actions of the teacher and the actions of the student. First, the actions of the teacher are to perform the lineage prayer and offering, with blessings preceding, and to perform self-generation recitation, etc. In front, visualize the Bhagavan as having the four perfections, make offerings and praises and tormas, and recite to stimulate the mindstream, and complete the accomplishment of the vase, etc. Now, your share is the actions of the student, which also have three parts: preliminary, main, and concluding. First is the preliminary.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་རིམ་པ་མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བ། ཁྱད་པར་གྱི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྣམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པས། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་དང་ལྡན་པས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་ཕྱག་སྙིམས་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད་སོགས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་སྤྲིན་ཕུང་ཆེན་པོ་འཐིབས་པ་བཞིན་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་མོས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་གྱིས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་བགྱི་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི་ནས། འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་རྒྱུད་དག་པར་བྱས་ནས། སླར་ཡང་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཞུ་བའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས། བདག་གི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་སྦྱིན་མའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་རྣམས་རྗེས་གནང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཡིན། དངོས་གཞི་ལ་ཐོག་མར་རྗེས་གནང་གི་གཞི་དགོད་པའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་དྲག་པོ་དུང་བ་ཞིག་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་ བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ

【漢語翻譯】 進獻曼荼羅並祈禱的次第,使相續清凈,以及特別的祈禱等都需要先進行。首先,對上師懷有視其為真實至尊白度母如意輪的虔誠,爲了請求賜予甚深隨許的供養,請獻上一個曼荼羅。如此獻上曼荼羅后,手捧鮮花合掌,唸誦此祈禱文三遍。

由彼恩德獲大樂,頂禮金剛持蓮足。 度脫輪迴度母尊,救脫八難救度母。 度脫疾病度母尊,頂禮度母聖母您。

如此祈禱后,爲了使相續清凈,請作如下觀想:前方虛空中,與上師無二無別的至尊度母 白度母如意輪,以及十方諸佛菩薩的無量眷屬,如濃密的雲層般顯現,觀想他們真實安住。在他們面前,我等爲了懺悔自己和他人從無始輪迴以來所積累的罪業,修持七支供,請唸誦此文三遍。

三寶處我 refuge 皈依,一切罪業我 confess 懺悔,眾生善業我 rejoice 隨喜,祈請諸佛轉法輪,祈請住世不涅槃,所有善根我 dedicate 迴向,愿我證悟成 accomplish 成就。

如此使相續清凈后,再次爲了請求特殊的利益,請唸誦此祈禱文三遍。彙集三世諸佛之體的上師仁波切,請您消除我等非時死亡的一切恐懼,賜予至尊薄伽梵母白度母如意輪賜壽命母的一切隨許。

以上是隨許的前行。正行中,首先爲了奠定隨許的基礎,對上師生起視其為真實至尊白度母的強烈虔誠,以此為緣,上師的心間放出光芒, 照射到前方本尊的心間,從而啟動了本尊的意續。從本尊的心間放出無量白色光芒,照射到你們的身上,從而消除疾病、邪魔、罪障、非時死亡的恐懼以及習氣

【英語翻譯】 The order of offering the mandala and making supplications, purifying the continuum, and special supplications all need to be done in advance. First, with devotion to the master, thinking of him as the actual Jetsun White Tara Wish-Fulfilling Wheel, please offer a mandala with the intention of requesting profound permission. After offering the mandala in this way, hold your hands together with flowers and recite this prayer three times.

By whose kindness great bliss is attained, I prostrate to the lotus feet of Vajradhara. Tārā who liberates from samsara, Tārā who saves from the eight fears. Tārā who liberates from diseases, I prostrate to Tārā, the mother.

After praying in this way, in order to purify the continuum, please make the following visualization: In the sky in front, Jetsun Tara, inseparable from the lama, White Tara, the Wish-Fulfilling Wheel, surrounded by an inconceivable host of Buddhas and Bodhisattvas from the ten directions, appearing like a dense cloud, visualize them as actually dwelling there. In their presence, thinking that we will practice the seven-branch offering to confess the sins accumulated by ourselves and others from beginningless samsara, please recite this three times.

In the Three Jewels I take refuge, I confess all sins, I rejoice in the merits of all beings, I pray that the Buddhas turn the wheel of Dharma, I pray that they remain without passing into nirvana, I dedicate all virtues, may I attain enlightenment.

After purifying the continuum in this way, again, in order to request special benefits, please recite this prayer three times. Lama Rinpoche, the embodiment of all the Buddhas of the three times, please remove all fears of untimely death from me and grant me all the permissions of Jetsun Bhagavati White Tara, the Wish-Fulfilling Wheel, the giver of life.

The above are the preliminaries to the permission. In the main part, first, in order to lay the foundation for the permission, generate strong devotion to the master, thinking of him as the actual Jetsun White Tara. Due to this, light radiates from the master’s heart, strikes the heart of the deity in front, thereby stimulating the deity’s mind-stream. From the deity’s heart, immeasurable white light radiates, striking your bodies, thereby eliminating diseases, evil spirits, obscurations, fears of untimely death, and habitual tendencies.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། དེར་མ་ཟད་རྣམ་སྨིན་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གིས་བསྡུས་པའི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྦྱངས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ནས། ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་དང་འོད་ཀོར་ཅན་གྱི་སྐུ་ཅན་དུ་ལམ་གྱིས་གསལ་བའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ནས། འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་གཡས་སྐོར་དུ་ཡོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སྦུབས་ཅན་ཞྭ་ཐེབ་ཁ་སྦྱར་བ་ལྟ་བུ་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་བ་མེ་དཔུང་འབར་ཞིང་འཁྲུགས་པས་གདོན་བགེགས་གནོད་བྱེད་ ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མགར་གྱི་སོ་མལ་དུ་བབས་པ་ལྟར་གཞོབ་ཐུལ་ཐུལ་དུ་ཚིག་པའི་མོས་པ་མཛོད། སླར་ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སོགས་ནས། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །སོགས་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་ལ་གོང་གི་རིགས་འགྲེས་ཚིག་ཁ་བསྒྱུར་དང་བཅས་ཏེ། གསར་ཞིང་མཉེན་ལྕུག་དང་ལྡན་པས་བུན་ལོང་གིས་གཏམས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། །སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་རྣམས་གསལ་བཏབ་ནས། སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོ་དུང་བ་ཞིག་བྱས་པས་སློབ་དཔོན་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་བཞིན་པའི་རྣམ་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བྱོན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། མདུན་བསྐྱེད་དང་སློབ་དཔོན་ ལས་ཀྱང་དེ་འདྲ་བའི་འཁོར་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆད་དེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་སྒོ། བ་སྤུའི་བུ་ག །དབང་པོའི་ས

【漢語翻譯】 並且,此外,觀想將由成熟的粗重血肉組成的蘊、界、處等一切不凈顯現,皆不可得,並修習空性。嗡 梭巴瓦等。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡 自性)。從空性中,由邦(藏文:པཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)字生出八瓣白蓮花的中央。由阿(藏文:ཨ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生出月輪之上,你們各自的識之自性是白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。從那發出光芒,供養聖眾,成辦有情之利益。收回融入后,你們都變成至尊度母,觀想成為具有月亮靠背和光環的身相,在心中有如明鏡般顯現的月亮自性的白色八輻輪,具有五色光芒的念珠向右旋轉。觀想在你們的外面,白色八輻輪,如同帶有空腔的合上的帽子一般,向右旋轉,火焰燃燒翻滾,使所有邪魔、障礙和損害者,如同鳥毛落入鐵匠的爐膛一般,發出嗖嗖的聲音燃燒殆盡。再次,從心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字和咒鬘發出白色光芒等,觀想所有息滅事業皆得成辦。等等,如自生本尊一般,將上述的類別詞語稍作修改,觀想成為新鮮、柔軟、有彈性,並充滿氣泡的狀態。再次,在你們各自的頭頂上觀想白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨觀想紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間觀想藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),然後,對上師生起強烈的虔誠和渴望,由於上師和麵前本尊的心間發出光芒,照耀十方諸佛和菩薩,特別是,也催動了薄伽梵母如意輪的心續,從他們的三處秘密處,所有身語意的加持,都以月亮自性的白色八輻輪,中心帶有字種,發出咒語的自聲,降下不死甘露雨的形態,充滿虛空而來,同時,從面前本尊和上師處,也降下無數相同的輪,斷絕你們各自的頭頂梵穴、毛孔、

【英語翻譯】 Furthermore, visualize that all impure appearances, such as the aggregates, elements, and sense bases composed of the coarse flesh and blood of maturation, are unattainable, and practice emptiness. Oṃ svabhāva, etc. From emptiness, from paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦) arises an eight-petaled white lotus in the center. From a (藏文:ཨ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) arises a moon disc, and on top of that, the essence of your consciousness is a white hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable. From that, light radiates, offering to the noble ones and benefiting sentient beings. Gathering back and becoming completely transformed, you all become the noble Tara, visualize a form with a moon backdrop and halo, with a white eight-spoked wheel of lunar essence clearly appearing in the heart, with a garland of five-colored lights rotating clockwise. Visualize that outside of you all, a white eight-spoked wheel, like a closed hat with a cavity, rotates clockwise, with flames blazing and churning, causing all demons, obstacles, and harm-doers to burn away with a sizzling sound, like a bird’s feather falling into a blacksmith’s furnace. Again, from the hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable and mantra garland in the heart, white light radiates, etc., visualize that all peaceful activities are accomplished. Etc., like self-generation, slightly modify the above category words, and visualize becoming fresh, soft, flexible, and filled with bubbles. Again, visualize a white oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) on the crown of your head, a red āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) in your throat, and a blue hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in your heart. Then, generate strong devotion and longing for the guru, and because light radiates from the heart of the guru and the visualized deity in front, illuminating all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and especially stimulating the mind-stream of the Bhagavati Wish-Fulfilling Wheel, all the blessings of body, speech, and mind from their three secret places, in the form of a white eight-spoked wheel of lunar essence, with seed syllables in the center, emitting the sound of mantras, and raining down immortal nectar, come filling the sky, and at the same time, from the visualized deity in front and the guru, countless similar wheels descend, severing the Brahma aperture on the crown of your heads, the pores of your hair,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྒོ་རྣམས་ནས་ཐོགས་མེད་དུ་ཞུགས་ཏེ། ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་དེ་ལས་ཀྱང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐྱ་ཆིལ་ཆིལ་བབས། ལུས་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་ཁེངས་པས། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་ཐུགས་མོས་བརྟན་པོ་གནང་བར་ཞུ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཞེས་ལན་མང་དུ་བརྗོད་སྤོས་རོལ་བྱ། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། དབང་གི་ལྷ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཞེས་པས་སྐུར་བྱེད་ནམ་མཁའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བཞི་པ་སྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ གསོལ་བ་བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་དང་སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་པས་བུམ་པ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་རེ་ཐོགས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཇི་ལྟར་། བལྟམས་པ་སོགས་ནས། དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་དང་། ཡི་གེ་བཅུ་པའི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། སློབ་དཔོན་གྱིས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་རྣམས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྐུར་བསྐྱེད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་ཉིད་ལ་མངའ་དབུལ་གྱི་སླད་དུ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། །སློབ་དཔོན་གྱིས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཊྚེ་ཨཱཧཱུཾ། ནས། ནི་བིདྱ་ཨཱཧཱུཾ། གི་བར་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་བྱ་ཞིང་། ལས་རྡོར་གྱིས་མཆོད་པ་སྟོབ་པའི་ཚུལ་བྱ། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་ མཛོད།

【漢語翻譯】 從諸門無礙進入,融入心間的法輪,從中降下無量不死甘露,潔白晶瑩。身體充滿不死智慧的甘露之流,所有非時死亡的恐懼,連同習氣都完全消除。祈請堅定心願,使壽命、福德、智慧和功德等一切,都更上一層樓地增長廣大。嗡 達咧 嘟達咧 嘟咧 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture svāhā,漢語字面意思:嗡,度母,速疾度母,大度母,梭哈。)阿貝夏亞 阿阿。(藏文:ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔,梵文天城體:आवेशय आ आ,梵文羅馬擬音:āveśaya ā ā,漢語字面意思:祈請降臨,啊 啊。)扎 吽 班 霍。(藏文:ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍。)多次唸誦,焚香奏樂。再次,從上師心間的吽字放出光芒,迎請救度八難的本尊度母和所有本尊眾,於前方虛空中,以 嗡 班匝 薩瑪匝。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,梵文天城體:ॐ वज्र समाज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samāja,漢語字面意思:嗡,金剛,會聚。)作為迎請,迎請虛空中的本尊眾,爲了你們修持四支分,請複誦此祈請文。祈請一切如來賜予我灌頂。如此祈請后,灌頂諸尊和上師一起,各自手持充滿不死智慧甘露的寶瓶,置於你們的頭頂。如從出生等,給予灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 爹 薩瑪雅 希利耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,彼,誓言,吉祥,吽。)以及在十字明咒的結尾,嗡 班匝 班瓦 阿比辛恰 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,生,灌頂,吽。)如此唸誦,以寶瓶之水從頭頂灌頂。身體充滿,清凈垢染。從剩餘的向上涌出的水中,以無量光佛化身之相為頂嚴。上師唸誦 扎 吽 班 霍。(藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍。)觀想安住于虛空中的灌頂諸尊也融入你們。如此,你們觀想自己成為聖潔白度母之身,並加持,爲了獻上主權,也以鮮花等供品作供養。上師從 嗡 班匝 布杰 阿吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཊྚེ་ཨཱཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ वज्र पुप्फे आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,花,啊,吽。)到 尼維迪亞 阿吽。(藏文:ནི་བིདྱ་ཨཱཧཱུཾ།,梵文天城體:नैवेद्य आः हुं,梵文羅馬擬音:naivedya āḥ hūṃ,漢語字面意思:供品,啊,吽。)之間,結手印,事業金剛作獻供之儀軌。再次,上師與前尊一起,降下花雨,也以吉祥的偈頌獻上主權。

【英語翻譯】 Entering unimpeded from all the gates, dissolving gently into the wheel of the heart, from which an immeasurable stream of deathless nectar descends, white and shimmering. As the entire body is filled with the stream of deathless wisdom nectar, all fears of untimely death, together with their imprints, are completely cleared away. Please grant a firm resolve that all things such as life, merit, wisdom, and qualities will increase and expand from above. Om Tare Tuttare Ture Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tara, Swift Tara, Great Tara, Svaha.) Aveshaya A A. (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: आवेशय आ आ, Sanskrit Romanization: āveśaya ā ā, Literal Chinese Meaning: Invoking, Ah Ah.) Ja Hum Bam Ho. (Tibetan: ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Ja Hum Bam Ho.) Recite many times, offer incense and music. Again, as rays of light emanate from the Hum syllable in the heart of the master, invite the deity of empowerment, Jetsun Drolma, and all the deities who save from the eight fears, into the space in front, with Om Vajra Samaja. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समाज, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samāja, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Assembly.) As an invitation, invite the assembly of deities in the sky, and for the sake of accomplishing the four branches, please repeat this supplication. I beseech all the Tathagatas to grant me empowerment. After supplicating in this way, the deities of empowerment and the master together, each holding a vase filled with the nectar of deathless wisdom, place it on the crown of your heads. In what manner? From birth onwards, grant empowerment. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रीये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Empowerment, To You, Samaya, Glorious, Hum.) And at the end of the ten-syllable mantra, Om Vajra Bhava Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र भव अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Become, Empower, Hum.) Reciting thus, empower from the crown of the head with the water of the vase. The body is filled, impurities are cleansed. From the remaining water that surges upwards, adorn the head with the form of Amitabha’s emanation. The master recites Ja Hum Bam Ho. (Tibetan: ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Ja Hum Bam Ho.) Visualize that the deities of empowerment who reside in the sky also dissolve gently into you. Thus, visualize yourselves as the body of the noble White Tara, and having blessed it, also make offerings of flowers and other offerings for the sake of bestowing sovereignty. The master, from Om Vajra Puspe Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཊྚེ་ཨཱཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुप्फे आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum.) to Nivedya Ah Hum. (Tibetan: ནི་བིདྱ་ཨཱཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: नैवेद्य आः हुं, Sanskrit Romanization: naivedya āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Offering, Ah, Hum.) perform the mudras, and the action vajra performs the ritual of bestowing offerings. Again, the master, together with the front generation, rains down a shower of flowers, and also bestows sovereignty with auspicious verses.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 །ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནས། བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་བརྗོད། དེ་ལྟར་ན་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྐུ་ཡི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས། གནས་སྐབས་སུ་ལུས་ལྷ་ཡི་སྐུར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་། མཐར་ཐུག་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་ཐུགས་མོས་མཛོད། རྗེས་གནང་དངོས་ལ་ལུང་གསུམ་ལས། ཐོག་མར་རྗེས་སུ་བཟླས་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྔར་གསལ་བཏབ་བཞིན་པའི་འཁོར་ལོ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་དྲག་པོ་དུང་བ་ཞིག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་དང་བཅས་པ་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བ་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་དང་བཅས་པ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བ་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱི༔ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སོང་བས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དུ་གྱུར། དེ་ཉིད་གྱེན་དུ་འཕྱུར་ཞིང་ཁ་ནས་ལུད་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དུས་མ་ཡིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་ཀྱང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་གྱི་རྒྱུན་དང་། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འ

【漢語翻譯】 如是說,金剛鈴持者一邊散花,一邊唸誦從「圓滿」至「吉祥三」之間的詞句。如是,你們獲得了聖救度母白度母如意輪之身的隨許。你們以身體所造的罪業和障礙,以及非時死亡的怖畏連同習氣全部得以清凈。暫時能夠觀想身體為天尊之身,最終被加持成與白度母如意輪之身無二無別,心中如是信解。真實隨許有三種傳承,首先是爲了隨唸誦傳承,觀想上師和你們心中的,之前已經明觀的咒輪和咒鬘,再次憶念,對上師生起強烈的恭敬和信心,由此,從上師心間的吽字和咒鬘中,如一燈傳二燈般出現,從口中而出,進入你們的口中,融入心間的吽字和咒鬘中,以絲絲融入的方式加持相續,如是信解。之後,頭頂的喇嘛無量光佛完全轉變,化為怙主無量壽智,身色白裡透紅,一面二臂,以雙手于定印之上持充滿不死甘露水流的金瓶,以綢緞和珍寶嚴飾,雙足金剛跏趺坐,心間的ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字放出十方光芒,將包含器情世間的一切輪迴與涅槃的壽命、福德、智慧全部以光芒的形式收攝,進入寶瓶之中,化為不死甘露水流。此甘露水流向上涌出,從口中流出,從你們的頂門梵穴進入,充滿整個身體,清凈一切疾病、邪魔、罪障、非時死亡的怖畏,獲得不死壽命的成就。再次從心間的咒輪和咒鬘中,也流出不死甘露的甜美汁液,以及無量白色光芒和唸誦咒語的聲音。

【英語翻譯】 Thus, the Vajra Bell Holder, while scattering flowers, recited the words from “Perfect” to “Auspicious Three.” In this way, you have received the Anujnā of the body of the Holy White Tara Wish-Fulfilling Wheel. All the sins and obscurations accumulated by you through your body, and the fear of untimely death along with its habitual tendencies, have been purified and cleansed. Temporarily, you have the power to meditate on the body as the deity’s form, and ultimately, you are blessed to be inseparable from the body of White Tara Wish-Fulfilling Wheel, so believe in your heart. The actual Anujnā has three transmissions. First, for the sake of the transmission of subsequent recitation, remember again the mandala and mantra garland that were previously visualized in the hearts of the teacher and yourselves. Based on generating strong reverence and faith towards the teacher, from the Hūṃ (ཧཱུཾ་) syllable and mantra garland in the teacher’s heart, it emerges from the mouth like one lamp spreading to two. It enters your mouths and dissolves gently into the Hūṃ syllable and mantra garland in your hearts, blessing the continuum. Believe in this. Then, the Lama Amitābha on the crown of your head completely transforms into the Protector Amitāyus and Jñāna, whose body color is white with a reddish glow. With one face and two arms, he holds a golden vase filled with the stream of deathless nectar on the palm of equipoise. Adorned with silk and jewels, he sits in the vajra posture. From the Hrīḥ (ཧྲཱིཿ,hrīḥ,啥) syllable in his heart, rays of light radiate in the ten directions, gathering all the life, merit, and wisdom of saṃsāra and nirvāṇa, encompassing the vessel and its contents, in the form of light, and entering the vase, transforming into a stream of deathless nectar. This nectar flows upwards and out of the mouth, entering through the Brahma aperture on the crown of your heads, filling the entire body, purifying all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and the fear of untimely death, and attaining the accomplishment of deathless life. Again, from the mandala and mantra garland in the heart, a stream of sweet nectar of deathlessness also flows, along with countless gatherings of white light and the sound of mantras being recited.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲོས། རང་རང་གི་ལུས་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་ཐམས་ཅད་མེར་གྱིས་ཁེངས་པས་ནད་གདོན་ སྡིག་སྒྲིབ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཚུན་ཆད་ཀྱང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་པ་ཕྲམ་མེར་ཡོད་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཛད་པར་ཞུ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། སླར་ཡང་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ཀྱང་ལན་གསུམ་གསུམ་རེ་མཛད་པར་ཞུ། ཨ་ཨཱ་སོགས་ནས། ཨོཾ་ཨ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་ནས། ཧ་ཀྵ། ཡེ་དྷརྨཱ་ནས། ཤྲ་མ་ཎ༔ དེ་ལྟར་བཟླས་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ལ་དྲིན་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་ཅིང་ནུས་ལྡན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བྱིན་རླབས་ནི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གསུང་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འཇུག་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དམ་བཅའ་བའི་ལུང་གི་སླད་དུ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་རྗེ་ཝཱ བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གནང་བར་ཞུ། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་ན་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ།་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི

【漢語翻譯】 請開始。觀想各自的身體從頭頂到腳底都充滿火焰,從而消除疾病、邪魔、罪障以及非時死亡的恐懼及其習氣。獲得長壽不死之成就。觀想身體的每個毛孔都充滿甘露,然後唸誦此咒一百零八遍。嗡 達咧 都達咧 都咧 瑪瑪 阿優布涅 嘉納 布諦 咕嚕 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम आयुर्पुण्ये ज्ञान पुष्टि कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture mama āyurpuṇye jñāna puṣṭi kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,度母,速勇度母,大勇度母,我的壽命、福德、智慧,增長,成辦,梭哈!)之後,請再次唸誦這些各三遍。阿阿等,嗡阿,嘎喀嘎嘎阿昂,哈卡夏,耶達瑪等,夏瑪納。如此唸誦后,以加持相續,穩固無二之信,爲了報答上師的恩情,一邊撒花,一邊唸誦此三遍。祈請世尊賜予我,祈請世尊加持我。上師也將你們供養的鮮花花鬘加持為咒語花鬘,放在頭頂,觀想心中的咒語花鬘在未獲得菩提之前穩固且具力。祈請世尊賜予此,祈請世尊度母的加持,請在此開始,祈請賜予咒語的成就,祈請穩固誓言。祈願諸位金剛弟子的相續中,至尊白度母如意輪的所有語秘密咒語的加持完全融入並穩固。說完后撒花。爲了誓言的傳承,從現在起直至證得菩提果,我將至尊白度母如意輪視為本尊,請唸誦此三遍。上師請垂聽,我名某某,從現在起直至未得菩提之前,將至尊度母白度母視為本尊。如此便獲得了至尊白度母如意輪語的隨許。你們以語所造的罪業和障礙,以及非時死亡的

【英語翻譯】 Please begin. Visualize that your body, from the crown of your head to the soles of your feet, is filled with flames, thereby eliminating illnesses, evil spirits, sins, and the fear of untimely death along with their habitual tendencies. Attain the accomplishment of immortality and longevity. Visualize that every pore of your body is filled with trickling nectar, and then recite this mantra one hundred and eight times. Om Tare Tuttare Ture Mama Ayurpunye Jñana Pushti Kuru Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཔུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम आयुर्पुण्ये ज्ञान पुष्टि कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture mama āyurpuṇye jñāna puṣṭi kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,度母,速勇度母,大勇度母,我的壽命、福德、智慧,增長,成辦,梭哈!)After that, please recite each of these three times again. A A, etc., Om A, Ka Kha Ga Gha Nga, Ha Ksha, Ye Dharma, etc., Shramana. Having recited in this way, with faith that the lineage has been blessed and is firmly established as inseparable, and in order to repay the kindness of the teacher, while scattering flowers, recite this three times. Please grant me, the Blessed One, please bless me, the Blessed One. The teacher will also bless the garland of flowers offered by you as a mantra garland, and placing it on the crown of your head, visualize that the mantra garland in your heart is firm and powerful until you attain enlightenment. Please grant this to the Blessed One, may the blessings of the Blessed Mother begin here, please grant the accomplishment of the mantra, please stabilize the vows. May all the blessings of the secret mantra of speech of Jetsun White Tara Wish-Fulfilling Wheel completely enter and be firmly established in the minds of these Vajra disciples. Say this and scatter flowers. For the sake of the vow lineage, from this time until reaching the essence of enlightenment, I will regard Jetsun White Tara Wish-Fulfilling Wheel as my Yidam deity, please grant this recitation three times. Teacher, please listen, I am called so-and-so, from this time until I attain enlightenment, I will regard Jetsun White Tara as my Yidam deity. In this way, you have received the subsequent permission of the speech of Jetsun White Tara Wish-Fulfilling Wheel. The sins and obscurations accumulated by you through speech, and the untimely death of

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས། གནས་སྐབས་སུ་ངག་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་ཞིང་། མཐར་ཐུག་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སུང་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་མོས་པ་མཛོད། །བྱིན་གྱིས་ བརླབ་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་ཏཱཾ་ཡིག་ལ་སེམས་ཞུགས་པ་བཞིན་ཆེར་གྱིས་གཏད་པས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་དེ་ཐམས་ཅད་ལན་ཚྭ་ཆུར་བཅུག་པ་བཞིན་འོད་དུ་ཞུ་ནས་འོད་མཆིན་ཁའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་ལྗང་གུའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་མཐིང་གའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། འོད་དམར་པོའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་སེར་པོའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་དཀར་པོའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་གུར་ཁང་ལ་ཐིམ། དེ་རང་རྗེ་བཙུན་མར་གསལ་བ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་ཏཱཾ་ཡིག་ལ་ཐིམ། དེའི་ཁོག་པ་མགོ་བོ་ལ་ཐིམ། མགོ་བོ་ཟླ་ཚེས་ལ་ཐིམ། ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ། ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་ལ་ཐིམ། ནཱ་ད་ཡང་མི་དམིགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་བཞིན་གྱུར་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་འདས་གཉིས་སྣང་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མ་དམིགས་པའི་གནས་ལུགས་འོད་གསལ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་པ་བྱས་ཏེ་དེའི་ངང་ལ་བློ་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་དེ་ཅུང་ཟད་རེ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། དེ་ལྟར་ན་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་ བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས། གནས་སྐབས་སུ་ཡིད་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་། མཐར་ཐུག་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་ཐུགས་མོས་མཛོད། །སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྐུར་ལམ་གྱིས་གསལ་བ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དེ་རྣམས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བྱིན་རླབས་ནི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།

【漢語翻譯】 所有包含習氣的恐懼都被凈化清除了。暫時能夠唸誦口頭真言,最終與至尊白度母如意輪之語無別地加持,心想已被加持。爲了加持的緣故,你們將心專注於心輪中央的ཏཱཾ་(藏文,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字上。由此發出不可思議的光芒,照觸一切器情世間,一切都如放入鹽水中般化為光,融入肝臟顏色的光帳篷中。它融入綠色的光帳篷中,它融入藍色的光帳篷中,融入紅色的光帳篷中,它融入黃色的光帳篷中,它融入白色的光帳篷中,它融入白色法輪的光帳篷中,它融入自身顯現為至尊(度母)中。它融入心間的法輪和咒鬘中,它融入ཏཱཾ་(藏文,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字中,它的內部融入頭部,頭部融入月亮,月亮融入明點,明點融入நாத(藏文,梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:音聲),நாத(藏文,梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:音聲)也變得不可見,就像彩虹消失在空中一樣。依賴於此,輪迴和涅槃二元顯現所包含的一切法,都已證悟自性本不顯現的實相,光明遠離一切戲論邊,生起如虛空般的覺受,並在此狀態中放鬆身心,稍作安住。這樣,就獲得了至尊白度母如意輪之心意的隨許。你們從意門所積累的罪障和障礙,以及非時死亡的恐懼,連同習氣都被凈化清除了。暫時能夠觀修意為光明智慧,最終心想自己已與至尊白度母如意輪之心意無別地受到加持。再次,爲了使你們剎那間明觀為白度母之身的加持,爲了穩固身語意的加持,請觀想上師降下花雨,並以真實語進行祈禱。祈請薄伽梵母的加持,從此處開始。

【英語翻譯】 All fears, along with their imprints, are purified and cleansed. Temporarily, you have the power to recite the mantra, and ultimately, you are blessed to be inseparable from the speech of Jetsun White Tara Wish-Fulfilling Wheel, feeling that you have been blessed. For the sake of the empowerment, focus your mind intensely on the TĀṂ (藏文,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當) syllable in the center of the heart chakra. From it, emanates immeasurable light, striking all containers and contents, causing them all to dissolve into light as if immersed in saltwater, and dissolve into the tent of liver-colored light. It dissolves into the tent of green light, it dissolves into the tent of blue light, it dissolves into the tent of red light, it dissolves into the tent of yellow light, it dissolves into the tent of white light, it dissolves into the tent of the white wheel, it dissolves into the self-manifested Jetsun (Tara). It dissolves into the heart chakra with its mantra garland, it dissolves into the TĀṂ (藏文,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當) syllable. Its interior dissolves into the head, the head dissolves into the crescent moon, the crescent moon dissolves into the bindu, the bindu dissolves into the nāda (藏文,梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:音聲). The nāda (藏文,梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:音聲) also becomes invisible, like a rainbow disappearing into the sky. Relying on this, all phenomena encompassed by the dualistic appearances of samsara and nirvana have realized the naturally non-objective state, the clear light is free from all extremes of elaboration, and a sky-like experience has arisen in your being. Relax your mind in this state and rest for a moment. In this way, you have received the subsequent permission of the mind of Jetsun White Tara Wish-Fulfilling Wheel. All the sins and obscurations accumulated by you through the gate of the mind, and the fear of untimely death, along with their imprints, are purified and cleansed. Temporarily, you have the power to meditate on the mind as clear light wisdom, and ultimately, feel that you have been blessed to be inseparable from the mind of Jetsun White Tara Wish-Fulfilling Wheel. Again, in order to stabilize the blessings of body, speech, and mind when you momentarily visualize yourselves as the form of White Tara, please visualize the master showering flowers and offering prayers with words of truth. May the blessings of the Bhagavati Mother begin here.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འཇུག་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་བའི་དངོས་གཞི་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། གནས་སྐབས་དེ་ དག་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། རྗེས་སུ་གནང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་དུ་མ་ཟད་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབུལ་ན་ཆ་ཤས་ནས་བཞེས་ལ་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཟབ་གསང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ཉིད་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། འདིའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་པར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་#སུ་གཏང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། མཆོད་པ་ཁ་གསོ། བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་ལ། མཚན་སྔགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་མཆོད། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། འདོད་དོན་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སོགས་དང་། བཛྲ་ མུས་ཚོམ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག་སོགས་བསྔོ་སྨོན་དང་། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མ་དགྲམ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །བརྒྱ་ཚར་སོགས་མཛད་ན། ཐོག་མ་དེ་ལ་འདི་ཁ་སོར་བཞག་དང་། གཉིས་པ་མན་ཆད་ལ་མཎྜལ་ས་གཞི་སྤོས་བྱུགས་དང་། གསོལ་གདབ་བསྟོད་པ་གཉིས་ཚར་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་འདི་ཡི་ཁྱད་པར་གྱི་གསོལ་གདབ་སྦྲེལ་བ་ལས་རྒྱུན་བཤགས་མི་དགོས། བཟླས་ལུང་སྔགས་གསུམ་གསུམ་མཛད། །གཞན་དཀྱུས་བཞིན་མཛད་པ་ཕྱག་ལེན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཚུལ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩིས་ལུས་ཅན་

【漢語翻譯】 祈請賜予咒語的成就! 祈請穩固誓言! 祈請至尊白度母如意輪的身語意之加持,融入並穩固於這些金剛弟子的相續中! 唸誦「ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」並撒花。 如此,圓滿完成了授予灌頂的正行。 在那些時候,爲了守護如理獲得的並承諾的誓言和戒律,唸誦此句三次。 「主尊如何」等。 爲了感謝圓滿獲得灌頂的恩德,請獻上一個壇城。 如此,不僅是壇城,還請獻上身體和受用的一切,請從部分接受並享用,唸誦此句三次。 「從今以後」等。 通過這些,白度母如意輪的殊勝灌頂,以甚深秘密耳傳的方式存在,已經圓滿獻上。 因此,也請通過此來成辦自他廣大的利益。 唸誦「以此功德」等,然後遣送弟子們返回各自的處所。 第三部分是後續: 補充供品。 如前進行沐浴、凈化和加持。 以先行的名咒之水、二種受用和樂器進行供養。 以「從輪迴中解脫」等進行讚頌。 祈請所愿。 唸誦一百字明三次以彌補不足。 以「未獲得」等祈請寬恕過失。 「哦,您」等,以及 金剛 智慧尊者降臨于薈供處,誓言尊融入自身。 以此善根,愿我等迅速成就等迴向和祈願,以及 唸誦「偉大的至高」等吉祥之語,撒下零星的鮮花。 將事業的後續隱蔽起來。 如果進行百次等, 第一次保持原樣, 從第二次開始,壇城地基涂香, 在一次祈請讚頌之後,加上此處的特殊祈請,不需要念誦儀軌懺悔。 唸誦三次咒語。 其他按照通常的方式進行是慣例。 如此,聖母如意輪的, 不共灌頂之方式, 以不死成就的甘露滋養眾生。

【英語翻譯】 Grant the accomplishment of mantra! Grant the stability of vows! May all the blessings of the body, speech, and mind of the noble White Tara Wish-Fulfilling Wheel enter and be firm in the minds of these vajra disciples! Recite “ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” and scatter flowers. Thus, the main part of the empowerment is well completed. In those moments, thinking that we will properly protect the vows and commitments that have been received and promised, repeat this three times. “How the chief” etc. To show gratitude for having received the empowerment well, please offer a mandala. Thus, not only the mandala, but also offer all of your body and possessions, please accept and enjoy a portion, repeat this three times. “From now on” etc. Through these, the uncommon empowerment of White Tara Wish-Fulfilling Wheel, which exists as a profound secret oral transmission, has been well offered and completed. Therefore, please also accomplish the vast benefit of oneself and others through this. Recite “By this merit” etc., and then send the disciples back to their respective places. The third part is the aftermath: Supplement the offerings. Perform bathing, purification, and blessings as before. Offer with the two waters, enjoyments, and musical instruments that precede the name mantra. Praise with “Liberation from samsara” etc. Pray for wishes. Recite the hundred-syllable mantra three times to make up for deficiencies. With “Not obtained” etc., ask for forgiveness of faults. “Oh, you” etc., and The wisdom being of Vajra assembly departs. The commitment being dissolves into oneself. By this virtue, may I quickly attain etc., dedication and aspiration, and Recite auspicious words such as “Greatest of the great” etc., and scatter a shower of flowers. The aftermath of the action should be kept hidden. If doing a hundred recitations etc., Leave this part as is for the first time, From the second time onwards, the mandala base is anointed with incense, After one round of supplication and praise, add this special supplication, there is no need for a continuous confession. Recite the mantra three times. It is customary to do the rest as usual. Thus, the method of the uncommon empowerment of the noble Wish-Fulfilling Wheel, Nourishes beings with the nectar of deathless accomplishment.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཀུན། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་པདྨོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྒྲོལ་མ་་མོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འོད་ཟེར་དྲུག་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་འདི་གནང་བའི་ཚུལ་གསལ་བར་བཀོད་པ་འདི་ནི། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱག་གིས་མཛད་པའི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་པའི་ཡིག་ཆ་གླུ ལ། སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་ཟིན་ཐོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཕྱག་ལེན་མཛད་པ་ལ་གཞི་བྱས། ཚིག་གི་མཐའ་བསྐྱེད་ཚུལ་མི་འགལ་བས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བདེ་ བར། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་། འཇམ་མགོན་བླ་མ་བྱམས་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་སྙན་གྲགས། ཟབ་རྒྱས་གདམས་པའི་གཏེར་མཛོད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་རྣམས་ལས་ཚུལ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་ཅི་རིགས་པ་ཐོབ་ཅིང་། གཞན་ཡང་ངེས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང་། རྗེ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་སོགས་ལས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་ཆོས་ཚུལ་མང་དུ་ཐོས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་ཟབ་གསང་སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་དཔེ་འདི་ཚར་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་ལས་གཞན་ལ་བཀའ་རྒྱ་དམ་པར་བྱ་བ་གཅེས་སོ།། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བཀོད་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི།

【漢語翻譯】 愿一切,壽命與智慧蓮花盛開!如此,此乃明白記載了度母不共的六光咒的隨許之方式。此乃由蔣揚欽哲旺波所著的不共隨許儀軌,以口耳傳承的口訣記錄等修飾,並以諸位上師如何修持為基礎。詞句的結尾方式不相違背地加以修飾,使其易於修持。 安住于遍主金剛薩埵自性的堪欽一切智者絳巴貢噶丹增,續部海之自在主金剛持仁欽洛薩丹炯,蔣袞喇嘛絳巴阿旺丹增年扎,甚深廣大竅訣之寶藏金剛持大成就者阿旺列珠等處,獲得了此儀軌的各種恩德。此外,也從確需一切智者噶瑪阿旺云丹嘉措和杰喇嘛袞卻丹巴饒杰等處,聽聞了許多度母白尊的法類。由遊歷各地的瑜伽士蔣揚欽哲旺波所著,愿以此善根,使甚深秘密口耳傳承的教法,于無量劫中興盛和住留。此書的版本,除了不共的傳承持有者之外,務必嚴加保密。 明白記載了度母白尊如意輪的不共隨許儀軌,名為《不死成就之甘露》。

【英語翻譯】 May all beings have their lotus of life and wisdom blossom! Thus, this clearly explains the uncommon empowerment of the Six-Ray Mantra of Tara. This was based on how the great lamas practiced, adorned with the records of oral transmissions and instructions, and based on the uncommon empowerment text written by Jamyang Khyentse Wangpo. It is adorned in a way that the way the words end does not contradict, making it easy to practice. From Khenchen Thamtse Chenpa Jampa Kunga Tenzin, who abides as the embodiment of the all-pervading Vajrasattva; Rinchen Losal Tenkyong, the Vajradhara, master of the ocean of tantras; Jamgon Lama Jampa Ngawang Tenzin Nyendrak; and the great Vajra Holder Ngawang Lekdrup, the treasury of profound and vast instructions, I received various kindnesses of this practice. Furthermore, I, the wandering renunciate Jamyang Khyentse Wangpo, have heard many teachings on White Tara from the all-knowing Karma Ngawang Yonten Gyatso and Je Lama Konchok Tenpa Rabgye. May this virtue cause the profound and secret oral transmission of the precious teachings to flourish and remain for vast kalpas. This edition should be kept strictly secret from anyone other than the holders of the uncommon lineage. Clearly setting forth the uncommon empowerment ritual of White Tara Wish-Fulfilling Wheel, called “The Ambrosia of Immortal Accomplishment.”

============================================================