JKT001_0056.祈請文與長壽祈願文g2.0f|JKT001_0056.祈請文與長壽祈願文g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གསོལ་འདེབས་ཞབས་བརྟན་སྐོར། གསོལ་འདེབས་ཞབས་བརྟན་སྐོར། བླ་མ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ཀྱི་དབྱངས་སྙན། གསོལ་འདེབས་ཞབས་བརྟན་སྐོར་ནི། བླ་མ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ཀྱི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫགྷོ་ཥཱ་ཡ། མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡེ་ཤེས། །གཅིག་བསྡུས་བླ་མ་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རྙེད་དཀའི་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་དུས་འདིར། །ལོང་མེད་འཆི་བ་དྲན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་ལ་མ་ཆགས་པའི། །ཐར་འདོད་བློ་གྲོས་སྐྱེད་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི། །ཞབས་པད་མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྙེན་ནུས་པའི། །སྐལ་པ་བཟང་པོར་སྦྱོར་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དེ་ལས་ཁས་བླངས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག །མང་དུ་ཐོས་དང་བསམ་པའི་ཕ་རོལ་སོན། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པས་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་གི །ཏིང་ འཛིན་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་མཛོད་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ལོག་སྨྲ་ཚར་གཅོད་གཞན་དག་རྗེས་བཟུང་བའི། །ཐུན་མོང་རིག་པའི་གནས་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་། །ཁྱད་པར་སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེའི་ངེས་གསང་ལ། །འཁྲུལ་མེད་བློ་གྲོས་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །འཆད་མཁས་བློ་ལྡན་བྱེ་བའི་ཡིད་དབང་འཕྲོག །རྩོད་པས་ཕས་རྒོལ་འཁྲུལ་པའི་དྲེགས་པ་བཅོམ། །རྩོམ་པས་ཐུབ་བསྟན་ཡུན་རིང་གསལ་ནུས་པའི། །སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཐ་སྙད་ཁོ་ནའི་གནས་ལ་མ་ཞེན་པར། །དབེན་པའི་གནས་སུ་མདོ་སྔགས་ལམ་གྱི་རིམ། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པས་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན། །རྩོལ་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གལ་ཏེ་ཚེ་འདིར་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན། །འཆི་བ་འོད་གསལ་དོན་གྱི་འཇམ་པའི་དཔལ། །མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་ཆོས་སྐུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་ཟུངས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དེར་ཡང་འཁྲུལ་ནས་བར་དོར་འཁྱམས་སྲིད་ན། །བླ་མ་མཆོག་དང་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ལས་ཉོན་དབང་གིས་སྲིད་པར་སྐྱེས་གྱུར་ཀྱང་། །དལ་འབྱོར་རྟེན་ཐོབ་ཐེག་ཆེན་རིགས་སད་ནས། །དཀའ་བ་མེད་པར་ལམ་གྱི་ལྷ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གསོལ་འདེབས་ཞབས་བརྟན་སྐོར།”, “chinese_translation”: “祈請文與長壽祈願文”, “english_translation”: “Collection of Prayers and Prayers for Long Life” }, { “original_tibetan”: “གསོལ་འདེབས་ཞབས་བརྟན་སྐོར།”, “chinese_translation”: “祈請文與長壽祈願文”, “english_translation”: “Collection of Prayers and Prayers for Long Life” }, { “original_tibetan”: “བླ་མ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ཀྱི་དབྱངས་སྙན།”, “chinese_translation”: “從根本上策勵上師三族怙主的意願之祈請文,信心的妙音。”, “english_translation”: “A prayer that earnestly urges the heart commitment of the Lama, the Three Protectors of the Family, a melodious sound of devotion.” }, { “original_tibetan”: “གསོལ་འདེབས་ཞབས་བརྟན་སྐོར་ནི། བླ་མ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ཀྱི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫགྷོ་ཥཱ་ཡ། མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡེ་ཤེས། །གཅིག་བསྡུས་བླ་མ་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རྙེད་དཀའི་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་དུས་འདིར། །ལོང་མེད་འཆི་བ་དྲན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་ལ་མ་ཆགས་པའི། །ཐར་འདོད་བློ་གྲོས་སྐྱེད་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི། །ཞབས་པད་མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྙེན་ནུས་པའི། །སྐལ་པ་བཟང་པོར་སྦྱོར་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དེ་ལས་ཁས་བླངས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག །མང་དུ་ཐོས་དང་བསམ་པའི་ཕ་རོལ་སོན། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པས་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་གི །ཏིང་”, “chinese_translation”: “祈請文與長壽祈願文是:名為從根本上策勵上師三族怙主的意願之祈請文,信心的妙音。 頂禮 गुरु मञ्जुघोषा(藏文,梵文天城體,guru mañjughoṣāya,上師妙音)。 遍佈虛空的諸佛之身智, 集於一體的上師長壽輪, 從不退轉的內心以恭敬祈請, 慈悲之眼垂視吧,妙音(文殊菩薩)! 難得的閑暇圓滿人身獲得之時, 以無暇死亡的憶念之精進, 對世間圓滿的一切不執著, 生起希求解脫的智慧吧,妙音! 從今以後直至一切生世, 具相上師善知識的, 能以三喜承侍足蓮的, 祈願能結上善妙之緣,妙音! 從此所受之戒律完全清凈, 到達多聞與思維的彼岸, 以專注修習寂止與勝觀雙運的, 定”, “english_translation”: “The collection of prayers and prayers for long life is: A prayer called ‘A Melodious Sound of Devotion’ that earnestly urges the heart commitment of the Lama, the Three Protectors of the Family. NAMO GURU MAÑJUGHOSHAYA. The wisdom body of all Buddhas pervading the sky, Concentrated into one, the wheel of the Lama’s stability, From an unwavering heart, I pray with reverence, Look with your compassionate eyes, Manjushri! In this time when a human body with rare leisure and endowment is obtained, With the diligence of remembering death without delay, Without attachment to all the perfections of samsara, Generate the wisdom that desires liberation, Manjushri! From now on, in all lifetimes, May I be able to serve the lotus feet of the qualified Lama, the virtuous friend, with the three kinds of pleasing actions, May I be connected to the good fortune, Manjushri! From that, may the vows and precepts be completely pure, May I reach the other shore of vast learning and contemplation, By meditating with one-pointed concentration on the union of tranquility and insight,” }, { “original_tibetan”: “འཛིན་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་མཛོད་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ལོག་སྨྲ་ཚར་གཅོད་གཞན་དག་རྗེས་བཟུང་བའི། །ཐུན་མོང་རིག་པའི་གནས་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་། །ཁྱད་པར་སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེའི་ངེས་གསང་ལ། །འཁྲུལ་མེད་བློ་གྲོས་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །འཆད་མཁས་བློ་ལྡན་བྱེ་བའི་ཡིད་དབང་འཕྲོག །རྩོད་པས་ཕས་རྒོལ་འཁྲུལ་པའི་དྲེགས་པ་བཅོམ། །རྩོམ་པས་ཐུབ་བསྟན་ཡུན་རིང་གསལ་ནུས་པའི། །སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཐ་སྙད་ཁོ་ནའི་གནས་ལ་མ་ཞེན་པར། །དབེན་པའི་གནས་སུ་མདོ་སྔགས་ལམ་གྱི་རིམ། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པས་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན། །རྩོལ་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གལ་ཏེ་ཚེ་འདིར་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན། །འཆི་བ་འོད་གསལ་དོན་གྱི་འཇམ་པའི་དཔལ། །མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་ཆོས་སྐུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་ཟུངས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དེར་ཡང་འཁྲུལ་ནས་བར་དོར་འཁྱམས་སྲིད་ན། །བླ་མ་མཆོག་དང་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ལས་ཉོན་དབང་གིས་སྲིད་པར་སྐྱེས་གྱུར་ཀྱང་། །དལ་འབྱོར་རྟེན་ཐོབ་ཐེག་ཆེན་རིགས་སད་ནས། །དཀའ་བ་མེད་པར་ལམ་གྱི་ལྷ”, “chinese_translation”: “祈願開啟百種三摩地之門,妙音! 摧伏邪說,攝受其他眾生的, 不迷於共同明處, 尤其是對經藏續部的甚深秘密, 祈賜無謬的智慧,妙音! 以善說奪走無數智者的心, 以辯論摧伏敵論者錯謬的傲慢, 以著作能令聖教長久明耀的, 祈賜語自在,妙音! 不執著于僅僅是名相的境地, 在寂靜之處,顯密道次第, 如理修習,一切證悟功德, 祈願毫不費力地在相續中生起,妙音! 假如今生未獲得穩固, 死亡光明之義的妙音, 現前見到后,於法身之都, 祈願不離地跟隨,妙音! 即使在那裡迷失,在中陰漂泊, 上師勝者與長壽輪, 以種種化現,于清凈剎土, 祈賜授記安慰,妙音! 業惑的控制下,即使轉生於輪迴, 獲得閑暇之身,醒覺大乘種姓后, 毫不費力地于道之天”, “english_translation”: “May you open the hundred doors of Samadhi, Manjushri! Cutting off wrong speech, taking others under your wing, Without being confused about the common fields of knowledge, Especially in the definitive secrets of the Tantra section of the scriptures, Grant unerring wisdom, Manjushri! Captivating the minds of hundreds of wise people with eloquent teachings, Subduing the pride of opponents’ errors with debate, Being able to illuminate the Buddha’s teachings for a long time with compositions, Grant the power of speech, Manjushri! Without being attached to the realm of mere terminology, In a secluded place, the stages of the path of Sutra and Tantra, By practicing properly, all the qualities of experience and realization, May they effortlessly arise in my mindstream, Manjushri! If stability is not attained in this life, The meaning of the clear light of death, Manjushri, the glorious one, Having directly seen it, in the city of the Dharmakaya, May I follow you without separation, Manjushri! Even if I am confused there and wander in the Bardo, May the supreme Lama and the wheel of stability, With various emanations, in the pure realm, Grant the prophecy and comfort, Manjushri! Even if I am born in samsara under the control of karma and affliction, Having obtained a body with leisure and endowment, and awakened the Mahayana lineage, Without difficulty, the deity of the path” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ག་མ་ཀུན། །རྫོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ཤིག་ འཇམ་པའི་དབྱངས། །མདོར་ན་འདི་ཕྱི་བར་དོའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མི་འཚོལ་བས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །དགེ་མཚན་མངོན་སུམ་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་སྙིང་རྗེའི་ཕུང་པོ་ལ། །བླ་མ་ཕྱག་ན་པདྨོར་མཚན་གསོལ་བར། །མི་ཕྱེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཐུགས་རྗེས་ལྷག་པར་དགོངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བདག་དང་བདག་འདྲའི་སྙིགས་མའི་མཐར་སྐྱེས་པའི། །ཡིད་ཅན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ཀུན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་འཚལ་ན། །སྡུག་བསྔལ་འདམ་ནས་དྲོངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དལ་བརྒྱད་འབྱོར་བཅུས་བརྒྱན་པའི་ལུས་རྟེན་ཀྱང་། །འཇིག་པའི་རྐྱེན་མང་འཚོ་བའི་རྐྱེན་ཉུང་ཞིང་། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ལ་འགལ་རྐྱེན་ཆེས་མང་ཕྱིར། །མི་མཐུན་བར་ཆད་སོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དགེ་བའི་བཤེས་དང་དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་དང་། །དབེན་པའི་གནས་དང་ཆོས་མཐུན་ཡོ་བྱད་དང་། །དད་དང་སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་སོགས། །མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འཆིའི་གདེང་མེད་བཞིན། །སྒྲུབ་ལ་ཕྱི་བཤོལ་བྱེད་པའི་ངང་རིང་པོ། །བདག་ལ་དམ་ཆོས་ཡོང་དུས་མི་གདའ་བས། ། བཙན་ཐབས་འཁྲུལ་པ་ཤིག་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གཏིང་ནས་འཁོར་བའི་འདོད་ཞེན་མ་ལོག་པས། །རྣམ་དཀར་བསྒྲུབ་ཀྱང་སྲིད་པའི་འདུན་མར་འཆོར། །ཐར་པའི་ས་བོན་བྲལ་བའི་དམན་བདག་ལ། །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་སྐྱེད་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རང་ཉིད་ཁོ་ན་སྲོག་ལས་ཐར་འདོད་ཀྱང་། །རྣམ་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཐབས་མེད་པས། །གཞན་ཕྱིར་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བཅོས་མིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཇི་སྲིད་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློ་ཡོད་པ། །དེ་སྲིད་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པ་མི་ཟད་པས། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཡིས། །སྤྲོས་པའི་དྲྭ་བ་ཆོད་ཅིག་སྤྱན་– རས་གཟིགས། །མདོར་ན་ཚེ་འདིར་ཆོས་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །འཆི་བའི་དུས་ཀྱང་གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བཞོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །བདེ་ནས་བདེ་བར་དྲོངས་ཤིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་དགེ་བའི་བཤེས་དང་མཇལ། །སུ་དང་འགྲོགས་ཀྱང་ཆགས་སྡང་འཆིང་བ་བྲལ། །ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ལས། །ནམ་ཡང་འབྲལ་མེད་མཛ
【漢語翻譯】 嘎瑪眾,圓滿的緣起聚合吧! 文殊菩薩,總而言之,今生、來世、中陰的所有時候,除了怙主您之外,我不尋求其他的救護,愿自他二利任運成就的,吉祥徵兆明顯賜予,文殊菩薩! ༈ 拿摩 古汝 洛給夏哇Ra雅(藏文,梵文天城體:नमो गुरु लोकेश्वराय,梵文羅馬擬音:Namo Guru Lokeśvarāya,漢語字面意思:頂禮上師觀世音)。 連同聖子,一切勝者的慈悲聚,尊號上師蓮花手,以不退轉的強烈虔誠祈禱,請您特別以慈悲垂念,觀世音! 我及與我相似的,生於五濁惡世末期的一切有情,沉溺於痛苦的海洋中,除了怙主您之外,我不尋求其他的救護,請從痛苦的泥潭中救拔,觀世音! 具有八暇十圓滿莊嚴的身體,壞滅的因緣多,存活的因緣少,如法行持的違緣極多,請息滅不順的障礙,觀世音! 善知識和善友,寂靜處和如法資具,信心和慈悲、智慧、精進等,請賜予順緣善妙的聚合,觀世音! 連今晚也沒有不死的把握,對於修行卻拖延懈怠,我沒有何時才能修持正法的機會,請強力摧毀這種錯亂,觀世音! 從內心深處沒有厭離輪迴的貪執,即使行持善法也流向世間的慾望,對於缺乏解脫種子的卑劣我,請生起強烈的出離心,觀世音! 即使僅僅想讓自己從輪迴中解脫,也沒有獲得遍知果位的方法,爲了他人,慈愛和慈悲菩提心,請在相續中生起無偽的,觀世音! 只要有我執的念頭存在,那麼能取所取的錯亂就不會止息,以個別觀察的智慧寶劍,請斬斷戲論的 сети,觀世音! 總而言之,今生圓滿修持佛法,死亡的時候也沒有痛苦和關鍵的訣竅,依靠菩提心二者為乘騎,請從安樂引向安樂,觀世音! 無論生於何處都與善知識相遇,無論與誰交往都遠離貪嗔的束縛,無論如何修持都從殊勝的菩提行中,永不分離地成辦
【英語翻譯】 Gama all, may the perfect interdependence be arranged! Manjushri, in short, in all the situations of this life, the next life, and the bardo, I do not seek refuge other than the protector. May the auspicious signs of spontaneously accomplishing the benefit of oneself and others be clearly granted, Manjushri! ༈ Namo Guru Lokeshvaraya (Tibetan, Devanagari: नमो गुरु लोकेश्वराय, Romanized Sanskrit: Namo Guru Lokeśvarāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Guru Lokeshvara). Together with the sons, the compassionate accumulation of all the victors, the title of the Lama Lotus Hand, with unwavering and intense devotion, I pray, please especially consider with compassion, Avalokiteshvara! I and all sentient beings like me, born at the end of the degenerate age, drowning in the ocean of suffering, I do not seek refuge other than the protector. Please rescue us from the mud of suffering, Avalokiteshvara! Even the body adorned with eight freedoms and ten endowments, the causes of destruction are many, the causes of survival are few, and there are many obstacles to practicing Dharma. Please pacify the unfavorable obstacles, Avalokiteshvara! Spiritual friends and virtuous companions, solitary places and Dharma-compatible resources, faith and compassion, wisdom, diligence, etc., please grant the collection of favorable conditions and goodness, Avalokiteshvara! Even tonight, there is no certainty of not dying, yet I procrastinate in practice. I do not have the opportunity to practice the sacred Dharma at any time. Please forcefully destroy this delusion, Avalokiteshvara! From the depths of my heart, I have not turned away from the attachment to samsara. Even if I practice virtue, it flows towards worldly desires. For the inferior me, who lacks the seed of liberation, please generate a strong renunciation, Avalokiteshvara! Even if I only want to liberate myself from samsara, there is no way to attain the state of omniscience. For the sake of others, loving-kindness and compassion, bodhicitta, please generate genuine bodhicitta in my mindstream, Avalokiteshvara! As long as there is the thought of self-grasping, the delusion of grasping and the grasped will not cease. With the sword of discriminating wisdom, please cut through the net of elaboration, Avalokiteshvara! In short, may I perfect the practice of Dharma in this life, and at the time of death, may I be free from suffering and have the essential instructions. Relying on the two bodhicittas as a vehicle, please lead me from happiness to happiness, Avalokiteshvara! Wherever I am born, may I meet virtuous friends. Whoever I associate with, may I be free from the bonds of attachment and aversion. However I practice, may I never be separated from the supreme conduct of bodhi, and may I accomplish
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཅིག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཐར་ཐུག་རང་དོན་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །གཞན་དོན་མཁའ་ཁྱབ་སྙིང་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་རྣམ་ཐར་དབྱེར་མེད་པའི། །གོ་འཕང་མྱུར་དུ་སྩོལ་ཅིག་སྤྱན་རས་ གཟིགས། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ། །གཅིག་བསྡུས་བླ་མ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །སྙིང་ནས་དྲན་པའི་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན། །མངོན་སུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་གསང་བའི་བདག །སྙིགས་མའི་དུས་མཐར་སྐྱེས་པའི་ཡིད་ཅན་རྣམས། །གང་དུ་གནས་ཀྱང་ནད་མཚོན་ཕོངས་པ་དང་། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་དང་བཅས་པས་སྐབས་བཙལ་བར། །རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆས་སྲུངས་ཤིག་གསང་བའི་བདག །ལྷག་པར་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གདོན་གྱི་རིགས། །རྣམ་པ་དུ་མས་འགྲོ་བའི་སྲོག་འཕྲོག་ཅིང་། །སྣོད་བཅུད་རྒུད་པའི་གདུང་བ་ལ་སྦྱོར་བ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པས་ཐུལ་ཅིག་གསང་བའི་བདག །གཞན་ཡང་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས། །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་དུ་མའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས། །བདག་གཞན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་འོ རལ་གྲིས་ཆོད་ཅིག་གསང་བའི་བདག །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡི། །ཆགས་སྡང་རྨོངས་པའི་འཐིབ་བུས་ནོན་པ་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟི་འོད་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་མུན་པ་སོལ་ཅིག་གསང་བའི་བདག །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཞིག་དགེ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ཀྱང་། །བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་བར་ཆད་ཀྱིས། །བློ་སྣ་ལོག་པའི་ལམ་དུ་སྒྱུར་བྱེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་ལམ་གེགས་སྒྲོལ་ཅིག་གསང་བའི་བདག ། གྱི་བརྒྱུད་ངེས་པར་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་དང་། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །རང་དབང་བསྒྱུར་ནས་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གོ་འཕང་མྱུར་དུ་སྩོལ་ཅིག་གསང་བའི་བདག །ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབས་མཐའ་དག་དང་། །ལྷག་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཀུན་འཛིན་ཕྱིར། །གསང་ཆེན་ལམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་མ་ལུས་པ། །རྩོལ་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་ཅིག་གསང་བའི་བདག །དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་པས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །དགའ་སྟོན་ལྷུག་པར་སྩོལ་ཅིག་གསང་བའི་བདག །གལ་ཏེ་ཚེ་འདིར་གྲུབ་མཐའ་མ་རྙོགས་ན། །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་དལ་འབྱོར་ལུས་རྟེན་མཆོག །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱིས་རབ་མཛེས་པའི། །རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་མཛོད་ཅིག་གསང་པའི་བདག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་དགེ་བའི་བཤེས་དང་མཇལ།
【漢語翻譯】 祈禱觀世音菩薩!最終捨棄自利,證悟達到圓滿,具有為他利益遍佈虛空的大悲事業。祈請怙主您賜予與您的解脫無別的果位,觀世音菩薩! ༈ 頂禮上師金剛手! 總集一切佛子導師之身語意三密,從內心憶念上師金剛手之足,以懇切之情祈禱,秘密主,請您現前加持! 濁世末期出生的有情眾生,無論身處何地,都遭受疾病、兵器和貧困的侵擾,心懷惡意之敵伺機而動,秘密主,請您以金剛盔甲守護他們! 尤其是,上、中、下三界之鬼神,以各種方式奪取眾生性命,並使器情衰敗,遭受痛苦,秘密主,請您以威力降伏他們! 此外,八怖和十六怖等,種種不順違緣的鐵索,束縛著自他的身語意三門,秘密主,請您以智慧之劍斬斷這一切! 不如理作意,被貪嗔癡的濃霧籠罩時,秘密主,請您以慈悲如日光般的光芒,驅散煩惱的黑暗! 即使僅僅生起一剎那的善心,也會因魔和魔黨的阻礙,而轉向歧途,秘密主,請您解脫菩提道上的障礙! 請您務必賜予我甚深之傳承,以及菩提心二者,並在佛子之行如海般的境界中,獲得自在,迅速賜予全知智慧的果位,秘密主! 您是爲了守護一切佛陀的經典,尤其是金剛乘,秘密主,請您毫不費力地在我的相續中生起大秘密道的所有緣起! 以灌頂成熟相續,清凈一切誓言,圓滿二種次第之禪定,秘密主,請您慷慨賜予世間和出世間成就之喜宴! 如果今生未能證得究竟,那麼愿我生生世世,都能獲得暇滿人身,並在具足七種功德的殊勝種姓中轉生,秘密主!愿我一出生就能遇到善知識。
【英語翻譯】 Pray to Avalokiteśvara! Ultimately abandoning self-interest, realizing perfect enlightenment, possessing compassionate activities that pervade the sky for the benefit of others. I beseech you, protector, to quickly grant the state inseparable from your liberation, Avalokiteśvara! ༈ Homage to Guru Vajrapāṇi! Unifying the three secrets of all the sons and leaders, the feet of the Lama Vajrapāṇi. Remembering from the heart with longing supplication, Secret Lord, please bless me manifestly! Sentient beings born at the end of the degenerate age, wherever they may abide, are afflicted by disease, weapons, and poverty. Enemies with malicious intent seek opportunities, Secret Lord, please protect them with vajra armor! Especially the classes of demons in the upper, lower, and intermediate realms, who steal the lives of beings in various ways, and inflict suffering by causing the decline of the environment and its inhabitants, Secret Lord, please subdue them with power, strength, and ability! Furthermore, the eight and sixteen fears, etc., the iron shackles of various unfavorable and adverse conditions, binding the body, speech, and mind of self and others, Secret Lord, please cut them with the sword of wisdom! When the mind is not properly engaged, and is overwhelmed by the darkness of attachment, hatred, and ignorance, Secret Lord, with the radiant light of compassion that acts like the sun, dispel the darkness of afflictions! Even if a virtuous thought arises for just a moment, it is transformed onto the wrong path by the obstacles of demons and demonic forces, Secret Lord, liberate the obstacles on the path to enlightenment! Surely grant me the lineage of profound transmission, and the two aspects of bodhicitta, and having mastered the ocean-like conduct of the Buddha’s sons, quickly grant the state of omniscient wisdom, Secret Lord! You are the guardian of all the Buddha’s scriptures, especially the Vajrayana, Secret Lord, effortlessly generate all the interdependent connections of the great secret path in my being! Maturing the being through empowerment, purifying all vows, perfecting the samadhi of the two stages, Secret Lord, generously bestow the feast of worldly and transworldly accomplishments! If ultimate attainment is not achieved in this life, may I in all future lives obtain the excellent support of a leisure and fortune endowed human body, and be born into a noble lineage adorned with the seven qualities of higher realms, Secret Lord! May I meet a virtuous friend as soon as I am born.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 །གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པ་ལས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་ཡོན་ཏན་མཚུངས་པ་ཡི། །སྐལ་བཟང་མངོན་སུམ་སྩོལ་ཅིག་གསང་བའི་བདག །དེ་ལྟར་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་མཐུས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་གནས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང་། །བསྟན་ འཛིན་ཞབས་བརྟན་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར། །འགྲོ་རྣམས་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་འབྱོར་པ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་སྔ་སོར་དད་དམ་གཏོང་བའི་ནོར་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཕྱག་མཛོད་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དང་། རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་ནོར་ཅན་འཇམ་དབྱངས་ཡོན་ཏན། ཉེ་བར་གནས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལམ་རིམ་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ཞིག་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བ་དང་། སླད་ཀྱིས་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བདུད་རྩིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་པདྨོ་ཁ་ཡོངས་སུ་བྱེ་བ་སྒྲུབ་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་དབྱིངས་དཔལ་ལྡན་དང་། སྒྲུབ་བརྩོན་བློ་གྲོས་དཔལ་ལྡན་ཟུང་གིས་རྒྱང་རིང་མོ་ནས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་དུ་གྱུར་པའི་ཀུན་རྨོངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་བླ་བྲང་ཐར་པ་རྩེར། ལྷག་བསམ་དག་པས་གང་ཤར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དགེ་བས་འདི་ཉིད་ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིད་པ་སོགས་འབྲེལ་ཚད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བཅོས་མིན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། ༈ བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཡ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་གྱི་དངོས། །བླ་མ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བཤགས། །འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཡི་རངས་ཆོས་འཁོར་བཅས། །རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་གྱི། །དགེ་ཚོགས་མཐའ་དག་ཆོ
【漢語翻譯】 以如法修持語之甘露,祈請上師您與功德相等,賜予我等顯現的善緣,秘密之主。如是,祈願十方三世諸佛菩薩,其智慧、慈悲與能力之總集,具德上師三族姓尊,以您的大悲加持與祈請之力,所有如願之事皆速成就,護持正法者足蓮永固,講修教法興盛,眾生皆得圓滿時代的富饒,賜予世間與涅槃一切善妙增廣的吉祥。此乃先前以信心和佈施之財而顯赫的掌藏洛哲桑波,以及具智慧之財的蔣揚云丹,和近侍楚臣嘉措等人,勸請上師作道次第祈願文。之後,又因遍主金剛瑜伽母以智慧之眼觀照,以甘露開啟洛哲之蓮花的修行精進瑜伽自在者曲英華丹,以及修行精進的洛哲華丹二人,從遙遠之處殷切勸請作此類的祈願。因此,作為至尊上師的僕人,一切愚昧的雲遊者蔣揚欽哲旺波,在功德寶藏之源埃旺寺(Ewam Monastery)的拉章塔巴策(Tharpa Tse),以清凈的意樂,一心一意地祈禱,愿以此功德,使唸誦此文等所有與之結緣者,皆能於心中生起無偽的珍貴菩提心。愿一切時中吉祥圓滿!
【英語翻譯】 Through properly accomplishing the nectar of speech, Grant me the fortune to manifestly attain qualities equal to yours, Protector, Lord of Secrets. Thus, may all the Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times, The embodiment of their wisdom, love, and power, The glorious Lama, the three-family Bodhisattva, Through arousing your compassion and the power of supplication, May all that is wished for be swiftly accomplished, May the feet of the upholders of the doctrine be firm, may the teaching of explanation and practice flourish, May all beings have the prosperity of a perfect age, Grant the auspiciousness of the increase of all good in samsara and nirvana. This was also requested by the treasurer Lodro Zangpo, who was eminent with the wealth of faith and generosity, and Jamyang Yonten, who possessed the wealth of intelligence, and the attendant Tsultrim Gyatso, who requested the Lama to compose a prayer with the stages of the path. Later, because the all-pervading Vajra Yogini, with her wisdom gaze, opened the lotus of Lodro with the nectar, the powerful yogi of practice and diligence, Choying Palden, and the diligent Lodro Palden, earnestly urged from afar to do something like this. Therefore, as a servant of the venerable and holy Lamas, the all-ignorant wandering Jamyang Khyentse Wangpo, at the source of many precious qualities, the palace of Ewam Choden, Tharpa Tse, with pure intention, single-mindedly prayed, may this merit cause all those who are connected to it, such as reciting this, to generate unfeigned precious Bodhicitta in their minds. May there be auspiciousness at all times!
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་བསྔོ། །དེ་མཐུས་བདག་གཞན་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །གནས་སྐབས་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སོགས། མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ནུབ་པར་གྱུར་མ་ཐག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ཞིང་གི་མཆོག །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །པདྨོའི་སྦུབས་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད་མགོན་གྱི། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་མོད། །ཕྱག་གཡས་བརྐྱངས་ནས་བདག་གི་མགོར་བཞག་སྟེ། །མྱུར་དུ་བྱུང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ཚེ་གཟུངས་དྲན་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་སོགས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བརྟེན་ནས་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཕ་མཐར་ཕྱིན་པར་ཤོག །མདོར་ན་བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང་། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བ་ལ། །འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་དང་མཚུངས་པ་ཡི། །དགེ་མཚན་མངོན་སུམ་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་ ཉི་མ་དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་དྲུང་ནས་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ལྷག་བསམ་དག་པས་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་ཀ་ར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གྲུབ་གཉིས་སྤྲིན་གྱི་དོ་ཤལ། མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་ཀ་ར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གྲུབ་གཉིས་སྤྲིན་གྱི་དོ་ཤལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མཔདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་བྱིན། །སིནྡྷུའི་པདྨོའི་འཁྲི་ཤིང་ལ་ཆགས་པས། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་ཅན། །མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་ཀ་རར་གསོལ་བ་འདེབས། ༡ །བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཀླས་ཀྱིས། །གང་འདུལ་སྒྱུ་མའི་ཟློས་གར་སྟོན་མཁས་པའི། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༢ །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཟག་བཅས་ལྡོག་པ་ཀུན། །བདེ་སྟོང་བརྟུལ་ཞུགས་གཅིག་གིས་ཡོངས་སྦྱངས་པས། །ཟུང་འཇུག་རྡུལ་བྲལ་དྭངས་མའི་མཚན་དཔེ་ཅན། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༣ །ཡོངས་གྲུབ་གཉུག་མར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྩལ། །འགྲོ་འོང་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །མི་ཕྱེད་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོར་རོ་གཅིག་པའི། །གྲག་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་རོལ་མོར་གསོལ་བ་འདེབས། ༤ །གཟོད་ནས་རྣ
【漢語翻譯】 祈願大地安寧。 以此功德,愿我及其他一切有情眾生, 暫時的一切違緣悉皆寂滅, 壽命、福德、財富、智慧、功德等,一切順緣無需勤作,自然成就,祈請加持。 何時此生示現終結之際, 于諸佛菩薩讚歎之殊勝剎土, 西方極樂世界清凈的宮殿中, 從蓮花中化生而得生。 于彼處,世尊無量光怙主, 喜悅的笑容現前得見之時, 伸出右臂,置於我的頭頂, 迅速獲得菩提授記。 屆時,總持、憶念、禪定、智慧等, 以佛子之行如海, 依憑如幻之示現, 到達十地五道之彼岸。 總而言之,僅憑聽聞我的名字, 也能將一切眾生從輪迴苦海中解脫, 如同導師無量光一般, 愿能現前獲得功德之吉祥。 此乃應寧瑪巴教法的太陽,巴日仁波切轉世尊者之母的勸請。 由遊方僧人蔣揚欽哲旺波以清凈的意樂所作之祈願,愿能成就! 蓮花生祈請文:成就二利如雲飾 蓮花生祈請文:成就二利如雲飾,題名如是。 那摩 貝瑪 嘎RA亞(藏文,梵文天城體:नमः पद्म कराय,梵文羅馬擬音:namaḥ padma karāya,漢語字面意思:頂禮蓮花生)。 光明無量智慧幻化的加持, 于印度蓮花的蔓藤上生起, 具大遷轉虹身金剛之青春, 蓮花生蓮花生我向您祈請。 1 雖未曾動搖于大樂明點一處, 然以無盡種種化身之示現, 善能示現調伏所化之幻化舞, 三身無別之您我向您祈請。 2 蘊界處等一切有漏之還滅, 以樂空瑜伽一味而得清凈, 具足雙運離塵清凈之相好, 壽命自在持明您我向您祈請。 3 圓成實性本然如是之體性, 出入氣息執行所有之諸般, 無別受用輪中一味一體性, 聲空咒語之妙音我向您祈請。 4 本初即
【英語翻譯】 May the great earth be auspicious. Through this merit, may all sentient beings, including myself and others, Have all temporary obstacles pacified, And may blessings be bestowed so that longevity, merit, wealth, wisdom, qualities, etc., and all favorable conditions be effortlessly accomplished. Whenever this appearance here comes to an end, In the supreme pure land praised by the Buddhas and their sons, In the pure palace of Sukhavati in the west, May I be born miraculously from the heart of a lotus. There, may I see face to face the smiling countenance Of the protector, the Bhagavan Amitabha, And as he stretches out his right hand and places it on my head, May I quickly receive the prophecy of enlightenment. At that time, may I rely on the ocean of conduct Of the sons of the Buddhas, such as dharani, mindfulness, samadhi, and wisdom, And through magical displays like illusions, May I reach the far shore of the ten bhumis and five paths. In short, may it be auspicious that even by merely hearing my name, All beings are ferried across the ocean of existence, And that I manifestly attain the qualities Of one who is equal to the guide, Amitabha. This prayer was composed with pure intention by Jamyang Khyentse Wangpo, a wandering renunciate, at the urging of the mother of the reincarnation of Palri Tulku Rinpoche, the sun of the early translation teachings. May it be fulfilled! A Prayer to the Lotus-Born, A Garland of Clouds of Accomplishment A Prayer to the Lotus-Born, A Garland of Clouds of Accomplishment, thus it is titled. Namo Padmakaraya (藏文,梵文天城體:नमः पद्म कराय,梵文羅馬擬音:namaḥ padma karāya,漢語字面意思:Homage to Padmakara). The blessings of the boundless light of wisdom’s illusion, Arisen from the tendrils of the lotus in Sindhu, Possessing the youthful vigor of the rainbow body of great transference, Lotus-born, Lotus-born, I pray to you. 1 Though never wavering from the single bindu of great bliss, Through endless displays of various emanations, Skilled at showing the magical dance that tames beings, To you, the indivisible three kayas, I pray. 2 All the cessation of the aggregates, elements, and sense bases with defilements, Purified entirely by the single discipline of bliss and emptiness, Possessing the pure marks and signs of union, free from dust, To you, the master of life and awareness, I pray. 3 The essence of reality, naturally perfect, Whatever movement of the winds that come and go, In the wheel of enjoyment, undifferentiated in taste, To the melody of sound and emptiness, the mantra, I pray. 4 From the very beginning,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མ་གྲོལ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་དཔྱིད་དང་སྦྱར་བ་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། ༥ །གང་གི་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་ནོར་བུའི་རྡུལ། །ལན་གཅིག་ཐོབ་ཀྱང་རྨད་བྱུང་དོན་གཉིས་གཏེར། །འབད་མེད་ཅིར་ཡང་སྦྱིན་པའི་ངོ་མཚར་གྱི། །འཇུག་པ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༦ །ཐབས་མཁས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྗེས་ཆགས་གར། །སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་དཔྱིད་དུ་ཟློས་པ་ལས། །ཕན་བདེའི་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་རོལ་མོ་ཅན། །ཟླ་མེད་སྔགས་རིག་གྲུབ་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། ༧ །གསང་གསུམ་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིར་རྟག་བཞུགས་ཀྱང་། །རྡུལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །གཟིགས་པས་གངས་ཅན་འགྲོ་བའི་གདུང་བ་ཀུན། །སེལ་མཛད་བཀའ་དྲིན་ཅན་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། ༨ །ཁྱོད་ནི་ངེས་པར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུར། །ཡོངས་བཞེངས་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །སྐལ་བཟང་གྲུབ་གཉིས་ལང་ཚོ་རྒྱས་མཛད་པའི། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། ༩ །གང་ཁྱོད་ཉེ་བར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་སྩོལ་ཕྱིར་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །མི་ཕྱེད་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། ༡༠ །བདག་སོགས་སྙིགས་མའི་ཡང་མཐར་སྐྱེས་པ་ཡིས། །ཡུལ་དང་དུས་དང་གྲོགས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས། །དལ་འབྱོར་འབྲས་བུ་སྟོར་བའི་ སྐབས་མཐོང་ཚེ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། ༡༡ །རྟག་ཏུ་གཡེལ་བ་མེད་པར་གསོལ་འདེབས་ན། །གང་གི་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་དཔེའི་དཔལ། །མངོན་སུམ་མིག་གི་བདུད་རྩིར་བསྟན་ནས་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ༡༢ །ཁྱད་པར་ངེས་འབྱུང་ཟབ་མོས་རབ་བསྐུལ་ནས། །འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད་རྫུན་ལ་རྫུན་པ་རུ། །ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་གནས་གྲོགས་འབྱོར་པ་སོགས། །ཅིས་ཀྱང་དགོས་མེད་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༣ །དཔེ་གྲངས་རྒྱུ་ཡི་སྒོ་ནས་རྙེད་དཀའ་བའི། །རྟེན་ལ་ཐར་པའི་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་ཕྱིར། །ཕུང་ཀྲོལ་ཁྱིམ་གྱི་ཅ་ཅོ་རིང་སྤངས་ཏེ། །བསླབ་གསུམ་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༤ །དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་བཤེས་གཉེན་གྱི། །ཞབས་རྡུལ་གཙུག་གི་ནོར་བུར་ལེགས་བསྟེན་ནས། །དད་གསུམ་མེ་ཏོག་འཛུམ་པའི་ཟུར་མིག་གིས། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་བཏུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༥ །ཆོས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་རྙེད་བཀུར་སྙན་གྲགས་རེ།
【漢語翻譯】 未解脫,空遍金剛之界,與俱生樂之源結合,具有任運成就之持明者自性,祈請圓滿一切功德之大尊。5。僅僅獲得您無盡功德之寶塵一次,亦是奇妙二利之寶藏,毫不費力隨意施予之奇特,祈請進入離思離言之境。6。善巧方便四種事業次第生,種種所化之境中反覆出現,具有增盛利樂喜悅之妙舞,祈請無與倫比之密咒明智成就者。7。雖恒常安住三密吉祥銅色山,然以離塵智慧清凈之慧眼,垂視消除雪域眾生一切痛苦,祈請具恩德者。8。您 निश्चित 是具吉祥上師之身,以成熟解脫竅訣之甘露,令具緣者增盛二成就之妙齡,祈請雙運金剛持。9。何人親近修持于您,三世一切善逝皆加持,為賜予勝共事業,一心一意,以堅定不移之大恭敬祈請。10。我等生於五濁末世,受地域、時間、友伴之他力支配,每當見到閑暇圓滿果實喪失之時,怙主您之外別無救護者。11。若恒常不放逸地祈請,懇請您以三密金剛名相之莊嚴,顯現為親眼所見之甘露,加持身語意。12。特別是以深刻之出離心猛烈策勵,徹底了知輪迴之自性虛假復虛假,懇請加持無論如何都無需住所、伴侶、財富等。13。為從此難得之,以比喻數量理由之門,為于所依之身取解脫之精華,懇請加持遠離如屍骸之家的瑣事,進入三學道。14。又於一切功德圓滿之善知識,以頭頂之寶珍善加依止后,以信心三花綻放之眼角,懇請加持飲用成熟解脫之甘露。15。以僧人形象,希求利養恭敬名聲。
【英語翻譯】 Unliberated, the all-pervading realm of Vajra, combined with the source of innate bliss, possessing the nature of spontaneously accomplished Vidyadhara, I supplicate the great one endowed with all supreme qualities. 5. Even obtaining once a particle of your inexhaustible qualities, which is a wondrous treasure of two benefits, the marvel of effortlessly bestowing whatever is desired, I supplicate to the state beyond thought and expression. 6. Skillful means, the four activities arising in succession, repeatedly appearing in the realm of various beings to be tamed, possessing the delightful dance of increasing benefit and happiness, I supplicate to the unparalleled Siddha of Mantra and Wisdom. 7. Although constantly residing on the Glorious Copper-Colored Mountain of the Three Secrets, with the pure eye of wisdom free from dust, gazing and eliminating all the suffering of the beings of the snowy land, I supplicate to the kind one. 8. You are definitely the embodiment of the glorious Lama, with the nectar of maturing liberation instructions, causing the youthfulness of the two accomplishments to flourish for the fortunate ones, I supplicate to the Union Vajradhara. 9. Whoever closely approaches and accomplishes you, all the Sugatas of the three times bless, and in order to bestow supreme and common activities, with unwavering great reverence, I supplicate. 10. We who are born at the very end of the degenerate age, under the influence of place, time, and friends, whenever we see the opportunity of leisure and endowment being lost, there is no other refuge than you, Protector. 11. If we constantly supplicate without distraction, please manifest the splendor of the Vajra names and signs of your Three Secrets as nectar for our very eyes, and bless us with your Body, Speech, and Mind. 12. Especially, by deeply urging us with profound renunciation, completely knowing the nature of Samsara as false upon false, please bless us to generate the understanding that dwelling, companions, wealth, etc., are in no way needed. 13. In order to take the essence of liberation from this rare support, through the door of examples, numbers, and reasons, please bless us to abandon the trivialities of the corpse-like household and enter the path of the Three Trainings. 14. Furthermore, after properly relying on a fully qualified spiritual friend as the jewel on our head, with the sidelong glance of the blossoming flowers of the three kinds of faith, please bless us to drink the nectar of maturing liberation. 15. With the appearance of a religious person, desiring gain, respect, and fame.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །ཆོས་མིན་སེམས་ཀྱིས་ཐར་པའི་ས་བོན་སྲེག །ཕྱི་ནང་འཛོལ་བའི་ལག་ལེན་མི་སྤྱོད་པར། །རྩེ་གཅིག་དགེ་ལ་འབད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༦ །དལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམ་ཚེ་དམ་ཆོས་དྲན། །ཅུང་ཟད་འབྱོར་པ་རྒུད་དུས་མི་དགེར་བསྙེན། །ཐ་མ་ལས་མཐའ་ལོག་པའི་བྱ་བཞག་ ཅན། །ཚུལ་མིན་ལམ་ལས་ལྡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༧ །ཁྱད་པར་ཉེ་དང་འཁོན་པའི་བུད་ཤིང་ལས། །རྣམ་པར་མཆེད་པའི་ཆགས་སྡང་མེ་ཆེན་གྱིས། །རང་རྒྱུད་སྲེག་བྱེད་དགྲ་གཉེན་སྒྱུ་མའི་དཔུང་། །ཞི་བདེའི་མལ་དུ་མནལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༨ །དང་པོར་ཐོས་པས་ལམ་མིན་ལས་ལྡོག་ཅིང་། །བར་དུ་བསམ་པས་ཆོས་སྤྱིའི་གནས་ལུགས་གོ །ཐ་མ་རྩེ་གཅིག་སྒོམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ངེས་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡༩ །རང་ཁྱིམ་ཆུང་དུ་འབད་པས་དོར་ནས་ཀྱང་། །དེ་ལས་འདུ་འཛིའི་སྒོ་བརྒྱ་དབྱེ་བ་ཡི། །གཞན་ཁྱིམ་སྲེད་པས་བཟུང་བའི་བློ་སྤངས་ཏེ། །རྩེ་གཅིག་དབེན་པ་སྙེག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༠ །བསམ་གཏན་གྲུབ་པའི་ནགས་ཚལ་ཉམས་དགའ་བར། །དཀའ་ཐུབ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །རྣམ་པར་འཚོ་ཞིང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ལས། །སྒོ་གསུམ་འདའ་བ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༡ །རྟག་ཏུ་དབེན་པའི་གོ་ས་ལ་གནས་ཤིང་། །འདོད་ལ་བརྐམ་པའི་ཁེངས་པ་ཡོངས་བཏང་སྟེ། །མི་ཕྱེད་དད་གསུམ་པདྨོ་དགོད་པ་ཡིས། །ཐར་པའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༢ །གང་གི་དྲིན་གྱིས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མར་སངས་རྒྱས་ལས་ལྷག་པའི། །བཅོས་མིན་མོས་གུས་ འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༣ །དེས་གསུངས་སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་སྲོག་ཤིང་མཆོག །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དམ་ཚིག་ལེགས་བསྲུངས་ཤིང་། །ཁྱད་པར་སྣང་གྲགས་རིག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༤ །སྣོད་དང་བཅུད་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་སྣང་ཀུན། །གདན་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་ཡོངས་ཤར་བས། །དག་རྫོགས་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་པའི། །བུམ་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༥ །འགྲོ་འོང་དྲི་ཡི་བཞོན་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ཁ་སྦྱོར་གཉུག་མའི་ཏི་ལ་ཀར་བསྡོམས་པས། །འབར་འཛག་ཞུ་བདེའི་རོལ་མོར་འཆར་བའི་དཔྱིད། །གསང་དབང་ལམ་མཆོག་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༦།ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བའི་ལང་ཚོ་ཡིས། །བདེ་ཆེན་དཔའ་བོའི་སྣང་ཆ་ལ་འཁྱུད་པས། །ཟུང་འཇུག་དགའ་
【漢語翻譯】 以非法之心焚燒解脫之種子,不使用內外混雜之行,祈請加持一心精進于善。16 閑暇圓滿受用時憶念正法,稍微衰敗之時親近不善,最終成為行為顛倒之人,祈請加持從不如法之道中返回。17 特別是從親疏愛憎的薪柴中,蔓延熾盛的貪嗔大火,焚燒自相續的怨親如幻之軍隊,祈請加持于寂靜之床榻安眠。18 首先以聽聞從非道中返回,中間以思維了知共同佛法的實相,最終以一心禪修之苦行,祈請加持證悟之義生於自相續。19 即使努力放棄自己狹小的家,從那之中打開百種喧囂之門,捨棄貪戀他人之家的心,祈請加持一心尋求寂靜。20 于禪定成就之悅意森林中,以苦行之食物和無垢之行儀,清凈度日且如法行持,祈請加持三門不離正法。21 恒常安住于寂靜之地,完全捨棄貪求慾望之傲慢,以不退轉之三信蓮花盛開,祈請加持成熟解脫之果。22 因其恩德,俱生大樂,亦能于剎那間顯現之恩德者,于殊勝上師勝於諸佛之,祈請加持生起無偽之敬信。 23 彼所宣說之成熟解脫道之命脈,共同與不共誓言善守護,特別是所顯音聲覺知之諸法,祈請加持顯現為本尊咒語法身。24 將執著為器與情之諸分別念,皆於三處幻化網中顯現,清凈圓滿成熟之果現前者,祈請加持獲得瓶灌頂之成就。25 往來氣息之風馬,所有一切,皆攝集於雙運本初之提拉嘎中,顯現熾燃滴漏融樂之妙欲,祈請加持串習殊勝秘密灌頂道。26 以俱生明妃熾燃之青春,擁抱大樂勇士之顯現,雙運樂
【英語翻譯】 Burning the seeds of liberation with an unrighteous mind, not engaging in practices that mix the outer and inner, please bless me to strive single-mindedly for virtue. 16 When leisure and fortune are abundant, remember the sacred Dharma; when possessions slightly decline, approach the unwholesome. Ultimately becoming one whose actions are reversed, please bless me to turn away from the path of impropriety. 17 Especially from the firewood of closeness and animosity, the great fire of attachment and aversion spreads extensively, burning the army of illusory enemies and friends that consume one’s own being, please bless them to sleep peacefully on the bed of tranquility. 18 First, by listening, turning away from the wrong path; in the middle, by contemplating, understanding the general nature of the Dharma; finally, with the asceticism of single-pointed meditation, please bless the definitive meaning to arise in my being. 19 Even having diligently abandoned my own small home, and from that, opening a hundred doors of distraction, abandoning the mind that clings to the homes of others, please bless me to seek solitude single-mindedly. 20 In the delightful forest where meditation is accomplished, with ascetic food and immaculate conduct, living purely and acting according to the Dharma, please bless the three doors to be inseparable from virtue. 21 Always abiding in a solitary place, completely abandoning the arrogance of craving desires, with the lotus of unwavering threefold faith blooming, please bless the fruit of liberation to ripen. 22 By whose kindness, even the co-emergent great bliss, arises in an instant, the kind one, to the glorious Lama, who is more than the Buddhas, please bless me to develop unfeigned devotion. 23 The life-force of the path of maturation and liberation spoken by him, the general and specific vows well-protected, especially all the phenomena of appearance, sound, and awareness, please bless them to appear as deity, mantra, and Dharmakaya. 24 All the clinging to the perceived container and contents, appearing entirely in the net of illusion in the three places, with the fruit of purification, completion, and maturation manifest, please bless me to accomplish the vase empowerment. 25 All the mounts of the winds of coming and going, gathered into the innate tilaka of union, the spring of bliss appearing as the play of blazing, dripping, and melting, please bless me to become familiar with the supreme path of the secret empowerment. 26 With the blazing youth of the co-emergent mudra, embracing the appearance of the great bliss hero, the union of two
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 བཞིའི་སྤྲིན་དུ་ཡོངས་ཤར་བའི། །ཤེར་ནི དབང་ལམ་མཆོག་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༧ །བློ་འདས་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །བསལ་བཞག་བྲལ་བའི་ངང་དུ་མི་ཕྱེད་པས། །རྟོག་ཚོགས་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཆེན་པོ་རུ། །དོན་དབང་ལམ་མཆོག་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༨ །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་གར། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཆོས་ཉིད་ལ་གོམས་པས། །སྣང་བཞིའི་ཀློང་དུ་འཕོ་མེད་གྲུབ་པའི་དཔལ། ། རྩལ་དབང་ལམ་མཆོག་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༩ །གལ་ཏེ་གོམས་པ་སྟོབས་སུ་མ་གྱུར་ནས། །ཚེ་འདིར་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་མ་ནུས་ན། །མྱུར་ལམ་འཕོ་བའི་ཟློས་གར་ལ་བརྟེན་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག ༣༠ །དེར་ཡང་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ཤིང་རྟ་ལ། །བརྟེན་ནས་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་རྩེ་དགའ་ཡིས། །འཆི་མེད་པདྨ་ཀ་རའི་རོལ་པ་རུ། །སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ལྟ བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣༡ །དེ་ལས་སླར་ཡང་སྙིང་རྗེའི་རོལ་མོ་ནི། །ཚད་མེད་གདུལ་བྱའི་དཔྱིད་དུ་སྟོན་པ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་བདག །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣༢ །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་སྨོན་པའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དྲིན་ཅན་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དོན་གཉིས་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣༣ །ཞེས་འཆི་མེད་པདྨ་ཀ་ར་ལ་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བྱེད་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ནི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་བཞིན་འདུ་བའི་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲུམས་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་སྲིད་འཁོར་དུ་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་བསྟི་གནས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་གཞོན་ནུ་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེས་སྐད་ཅིག་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བདག་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ལྔ་བདོའི་མུན་པ་འཇིལ་མཛད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཛམ་གླིང་བསྟན་པ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་དཔལ། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣམ་འདྲེན་བཞི་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད། །གཙུག་ཏོར་སྤངས་ནས་སིནྡྷའི་དྭངས་མཚོ་རུ། །ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་བཞད་པའི་རྩེར་ཞུགས་པའི། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་མཚོ་སྐྱེས་རྡ
【漢語翻譯】 四種雲中皆顯現,祈請加持精進勝道!27、超越思維,覺性空性本元之妙智,于離棄取捨之狀態中不分別,念頭生起解脫同時之大樂,祈請加持精進勝道!28、如是真如法界雙運幻化舞,于虹光明點之法性中熟練,於四相之界中不遷變成就之吉祥,祈請加持精進勝道!29、若未將熟練轉為力量,未能於此生中成辦究竟,依靠速道遷轉之舞姿,愿能前往空行蓮花光!30、于彼處亦依止四種持明之車,以如幻之嬉戲,于不死蓮花顱鬘之遊舞中,祈請加持獲得三身果位!31、彼后復以慈悲之樂,以示現無量所化之春,事業行持無有間斷之主,祈請加持與怙主您無別!32、如是所有一心祈願之時,祈請加持一切種性遍主恩德之上師與,無別之眷屬諸佛之加持力,二利迅速成熟!33、如是祈請不死蓮花顱鬘之修持激勵次第乃是,于勇士空行如雲匯聚之時,於國王楚姆月(藏曆十二月)之白分之初十吉日,于最勝之聖地吉祥蓮花光洲,青年無畏欽哲剎那間祈禱,愿自他相續中蓮師之加持迅速融入!愿吉祥圓滿!
祈請鄔金仁波切任運成就二利 祈請鄔金仁波切任運成就二利 謹書 從眷屬諸佛之大悲海中,遣除五濁黑暗之化身,令贍洲教法成為白晝之吉祥,祈請鄔金仁波切! 第四導師釋迦王,捨棄頂髻于信度清澈之海中,于蓮花花蕊綻放之頂上降臨之,第二佛陀蓮花生!
【英語翻譯】 May the blessings be bestowed to practice the supreme path of empowerment, which fully arises in the clouds of the four! 27. The supreme innate wisdom of awareness and emptiness, beyond the mind, without separation in the state of being free from acceptance and rejection, in the great simultaneous arising and liberation of conceptual thoughts, may the blessings be bestowed to practice the supreme path of empowerment! 28. Likewise, the union of suchness and the realm of illusion, by familiarizing oneself with the nature of rainbow rays and bindus, the glory of achieving immutability in the expanse of the four appearances, may the blessings be bestowed to practice the supreme path of empowerment! 29. If familiarity does not become strength, and one is unable to accomplish the ultimate goal in this life, relying on the dance of swift transference, may one travel to the lotus light of the Dakinis! 30. There, relying on the chariot of the four Vidyadharas, with the delight of illusion-like play, in the dance of the immortal lotus garland, may the blessings be bestowed to attain the state of the three Kayas! 31. From there, again, with the music of compassion, by showing the spring of immeasurable beings to be tamed, the master of uninterrupted activity, may the blessings be bestowed to be one with you, the protector! 32. Thus, in all moments of single-pointed aspiration, may the blessings of the kind guru, the all-pervading lord of all families, and the blessings of the inseparable retinue of the Buddhas, swiftly ripen the two benefits! 33. Thus, this sequence of invoking the immortal lotus garland is, at the time when heroes and dakinis gather like clouds, on the tenth day of the white side of the month of Krum (December in the Tibetan calendar), at the supreme abode of auspicious Padma Odling, the youthful Jikme Khyentse instantly prayed, may it cause the blessings of the lotus-born guru to swiftly enter the minds of oneself and others! Sarva Mangalam!
A Prayer to Orgyen Rinpoche for the Spontaneous Accomplishment of the Two Benefits A Prayer to Orgyen Rinpoche for the Spontaneous Accomplishment of the Two Benefits is Present. From the ocean of compassion of the Buddhas and their retinue, the emanation body that dispels the darkness of the five degenerations, the glory that makes the teachings of Jambudvipa like daylight, I pray to Orgyen Rinpoche! The fourth guide, the King Shakya himself, abandoning his crown, in the clear lake of Sindhu, arriving at the peak where the lotus flower blooms, the second Buddha, Lotus Born!
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རྗེར་འདུད། །རིག་འཛིན་བླ་མ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཡི་དམ་འཁོར་ལོའི་མགོན། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོའི་རྗེ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །བདག་སོགས་བསྐལ་མང་ལས་ཉོན་ས་བོན་ལ། །འཕྲལ་བྱུང་ཉེར་ལེན་ཆར་གྱིས་བྲན་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་འཁྲི་ཤིང་སྤོམ་པོར་གྱུར་པ་ཀུན། །ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེས་བསྲེག་ཏུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་སྙིགས་ལས་ཆེར་སྙིགས་རང་མདངས་ཀྱིས། །ནད་མཚོན་མུ་གེ་ལོག་པའི་ལྟ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་ལམ་མིན་གཡང་སར་ལྷུང་བའི་ཚེ། །གང་གི་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་དུ་གསོལ། །དེ་མཐུས་ཀུན་ཀྱང་ཡང་དག་ལྟ་ལ་དད། །རྫོགས་ལྡན་དགའ་སྟོན་གསར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །རྣམ་པར་འཚོ་ཞིང་བག་མེད་ལས་སྤངས་ཏེ། །མཐར་ཐུགས་གང་གི་ཐུགས་རྗེས་དབུགས་འབྱིན་གསོལ། །ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་འདུ་བྱེད་འཕོ་བའི་ཚེ། །རང་སྣང་རྣམ་དག་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ རུ། །རང་རིག་རྗེ་བཙུན་གུ་རུས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས། །གནས་སྐབས་དུས་ཀྱི་རྒུད་པས་ཉེན་པའི་འགྲོ། ། །།ཕན་དང་བདེ་བའི་དགའ་སྟོན་རྟག་སྤྱོད་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་རྒྱལ་དབང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་རང་ལོ་བཅུ་བཞི་པ་ཆུ་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ལོར་གང་ཤར་བཟོ་མེད་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་མོར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །མཁའ་ཁྱབ་གཉུག་མའི་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་སྐུ་མཚན་དཔེའི་ཉམས་བརྒྱར་འབར་བའི་དཔྱིད། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་བའི། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་བུདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱོད་གསུང་ཐོས་པའི་མོད་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །བདེ་ཆེན་སྣང་བ་དམ་པས་སྐལ་བཟང་རྣམས། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས་གསོ
【漢語翻譯】 頂禮鄔金蓮花生大士! 所有持明上師的智慧身, 舞自在主本尊壇城之主, 四業任運成就無量空行母之主, 三根本總集鄔金大士知! 我等無始劫來業惑之種子, 被突發近取之雨所浸潤, 所有痛苦蔓藤茁壯成長, 祈請以慈悲智慧之火焰焚燒! 尤其末世更趨沒落之時,以自顯之光, 以疾病刀兵饑荒邪見等, 眾生皆墮入非道懸崖之際, 祈請以您的智悲鐵鉤攝受! 以此威力,令眾皆信正見, 以圓滿喜宴之嶄新受用, 而得滋養,遠離放逸之行, 最終祈請以您的慈悲而解脫! 何時此生之行將終結之時, 于自顯清凈銅色吉祥山, 自明覺性由至尊蓮師所攝受, 愿速得四種持明之果位! 如是祈願之威力加持, 愿暫時受時衰所逼迫之眾生, 恒常享用利益安樂之喜宴, 最終獲得持明上師之果位! 此乃由對嘉瓦(རྒྱལ་དབང་)海生金剛(མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།)具有堅定不移之信心的青年阿阿巴亞(ཨ་བྷཱ་ཡ།)於十四歲水蛇年(1713年)神變月(藏曆新年正月)初十之夜晚,自然流露而祈禱,愿其如是成就!
祈請蓮師普賢總集蓮花顱鬘力,加持甘露妙音海。 名為祈請蓮師普賢總集蓮花顱鬘力加持甘露妙音海之儀軌。 那摩 咕嚕 貝(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔,梵文天城體:नमो गुरुभ्यः,梵文羅馬擬音:namo gurubhyaḥ, 漢語字面意思:頂禮上師)! 本來清凈光明無為法, 周遍虛空本元金剛智界, 祈請普賢法身蓮花生上師, 從心底祈請加持! 尊身相好莊嚴光彩煥發之源泉, 僅僅憶念即可消除一切痛苦, 祈請具有智慧身之蓮花顱鬘尊, 從心底祈請加持! 僅僅聽聞您的聖號,俱生之, 大樂覺受,具善緣之有情眾, 成熟解脫之蓮花顱鬘尊, 從心
【英語翻譯】 Homage to Orgyen Padmasambhava! The wisdom body of all vidyadhara gurus, Lord of dance, master of the yidam mandala, Lord of the four karmas, spontaneously accomplished, and the vast dakinis, Know, O great Orgyen, the embodiment of the three roots! May the seeds of karma and affliction of myself and others from countless eons, Watered by the rain of immediate causes and conditions, All the suffering vines that have grown luxuriantly, Be burned by the flames of compassion and wisdom! Especially in these degenerate times, when degeneration increases, Through the self-arising radiance, Through diseases, weapons, famine, and perverse views, When all beings fall into non-virtuous precipices, May we be seized by your hook of wisdom and compassion! Through that power, may all have faith in the correct view, And through the enjoyment of the new feast of the age of perfection, May we live fully, abandoning careless actions, And in the end, may we breathe through your compassion! Whenever the activities of this life come to an end, In the pure self-appearance of the Copper-Colored Glorious Mountain, May self-awareness be taken care of by the noble Guru, And may we quickly attain the state of the four vidyadharas! Through the power and blessing of making such aspirations, May beings who are temporarily threatened by the decline of the times, Constantly enjoy the feast of benefit and happiness, And may we ultimately attain the state of the vidyadhara guru! This was composed by the young Abhaya, with unwavering faith in Gyalwang Tso Khyé Dorjé (རྒྱལ་དབང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།), spontaneously on the tenth night of the month of miracles in the Water Snake year (1713), may it be accomplished accordingly!
A Prayer to Padmatötrengtsal, Embodiment of All Sugatas: The Ocean of Nectar of Blessings. This is the “Prayer to Padmatötrengtsal, Embodiment of All Sugatas: The Ocean of Nectar of Blessings.” Namo Guru Bhya (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔,梵文天城體:नमो गुरुभ्यः,梵文羅馬擬音:namo gurubhyaḥ, 漢語字面意思:頂禮上師)! Primordially pure, luminous, uncompounded, The all-pervading, innate vajra wisdom realm, To Kuntuzangpo Dharmakaya Padmasambhava, From the depths of my heart, I pray, grant your blessings! The source of the splendor of your body’s marks and signs, Merely remembering you dispels all suffering, To Padma Tötreng, the wisdom body, From the depths of my heart, I pray, grant your blessings! Immediately upon hearing your voice, The great bliss of co-emergence, for the fortunate, You ripen and liberate, Padma Tötreng, From the depths
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ༴ གང་ཐུགས་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་ གནས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །མཁྱེན་བརྩེའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས༔ རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། །གང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མཆོག་ཐུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འཇུག་པས་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ངལ་འཚོ་ལ་སྦྱར་བའི། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གནས་སྐབས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་སོགས། །ཆོས་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ནུབ་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །བདེ་བ་ཅན་དང་པདྨ་འོད་ལ་སོགས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་ནས། །སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་ལ་སྐྱབས་གནས་རེ་ས་གཞན་མེད་པས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པ་འདིའང་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་བདེར་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཉེ་འདབས་ ཀྱི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ་ཞིག་ཏུ་སྣོན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྙིང་ནས་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན། ༈ འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། །འཆི་མེད་གཉུག་མའི་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ཚེ་མཐའ་ཡས། །འཆི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །འཆི་མེད་སྟོང་ཉིད་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྣམ་རོལ་ཐོད་ཕྲེང་ལྔ། །འཆི་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་གསོལ་བ༴ །འཆི་མེད་གདོད་མའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །འཆི་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གཟུགས་འཆང་བ། །འཆི་
【漢語翻譯】 拉(la)!您的心是空性和慈悲無二無別,不住于輪迴和涅槃的邊際,展現幻化的舞姿。從內心深處,我祈請智慧與慈悲的化身,金剛顱鬘尊。如奇妙功德如意寶,凡是祈請者,都能賜予殊勝和共同的成就,從內心深處,我祈請寶生顱鬘尊。以四種事業的行持,將一切有情眾生,安置於利益和安樂的休憩處,滿足眾生願望的事業顱鬘尊,從內心深處,我祈請。此外,還有化身的八種殊勝名稱等,隨所應化現幻化網的種種形象,皈依處總集蓮花生大士,從內心深處祈請,請加持!如此祈請的加持力,愿暫時的違緣障礙全部平息,壽命福德財富聞思修證等,一切與法相應的願望皆如意成就。何時此生示現終結之時,在極樂世界和蓮花光剎土等,清凈剎土中得到授記和安慰,迅速成就三身果位。總而言之,從現在直至菩提果之間,我沒有其他的皈依處和希望,愿您慈悲攝受我於今生、來世和中陰,請加持我與怙主您無二無別。此乃香雄扎布隆德寺(Shangs Zabbu Lungde,不確定)附近的宜人藥草之地,于上弦月之初十,由無拘無束的欽哲旺波(Khyentse Wangpo)從內心深處以極大的恭敬祈請,愿成就!
【英語翻譯】 La! Your mind is inseparable from emptiness and compassion, not abiding in the extremes of samsara and nirvana, displaying the dance of illusion. From the depths of my heart, I pray to Vajra Thötreng, the embodiment of wisdom and compassion. Like a wondrous wish-fulfilling jewel of qualities, whoever prays will be granted supreme and common accomplishments. From the depths of my heart, I pray to Ratna Thötreng. Through the practice of the four activities, may all sentient beings be placed in the resting place of benefit and happiness. Karma Thötreng, who fulfills the wishes of beings, from the depths of my heart, I pray. Furthermore, the eight supreme names of the emanation, and so on, manifesting various forms of the illusory net according to what is to be tamed. Lotus-born Guru, the embodiment of all refuges, from the depths of my heart I pray, please bless! By the blessing of such prayers, may all temporary adverse circumstances and obstacles be pacified, and may all wishes in accordance with the Dharma, such as life, merit, wealth, learning, realization, and so on, be accomplished as desired. When the appearance of this life comes to an end, in the pure lands such as Sukhavati and Lotus Light, may I receive prophecy and comfort, and quickly attain the state of the three kayas. In short, from now until the essence of enlightenment, I have no other refuge or hope, may you compassionately hold me in this life, the next, and the bardo. Please bless me to be inseparable from you, Protector. This was prayed with great respect from the depths of my heart by the unconstrained Khyentse Wangpo on the tenth day of the waxing moon in a pleasant medicinal area near the great palace of Shangs Zabbu Lungde (uncertain). May it be accomplished!
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ །འཆི་མེད་ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་པས། །འཆི་མེད་འདོད་དགུར་འཆར་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །འཆི་མེད་དགེ་མཚན་སྣང་བ་རབ་འབར་བ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་མཆོག་ལ༴ །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་ཅན་ཀུན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་པདྨོ་རྒྱས་པ་དང་། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྩོལ་མཛད་ཕྲིན་ལས་ཅན། །འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བར་ཆད་སོལ་ཅིག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནོར་བུ་སྨན་སོགས་ཕྱི་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ནུས་པ་ནང་གི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །དུས་མིན་འཆི་བ་མཐའ་དག་ཞི་བྱས་ནས། །རིང་འཚོའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པས་ལྷར་བཅས་ཀུན་གྱིས་སྲུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གདོན་བགེགས་དབང་དུ་གྱུར། །སྤྲོས་བྲལ་ལྟ་བས་སྐྱེ་འཆིའི་འཁྲུལ་སྣང་ཀུན། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་དང་སྲིད་ཞིའི་བཅུད། །བཀུག་སྟེ་ནང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་བསྟིམས་པས། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་བྱིན༔ རྒུད་པ་མེད་པའི་ལང་ཚོའི་གཟི་འོད་དང་། །སྟོབས་དང་རྩལ་གྱིས་ཕས་རྒོལ་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། །དངོས་གྲུབ་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་དཔལ། །དབང་བཅུའི་མངའ་ཐང་འཕེལ་བར༔ འཆི་མེད་སྲོག་གི་མདུད་པ་དམ་པོར་བཅིངས། །མི་ཤིགས་ཚེ་ཡི་ལྗོན་བཟང་རབ་ཏུ་བརྟན། མ་འགག་བློ་དང་མྱུར་བའི་སྤོབས་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བས་ཕུང་ཁམས་རྡོ་རྗེར་དག །བཟླས་བརྗོད་ནུས་པ་སྲོག་རྩོལ་རྡོ་རྗེར་རྫོགས། །གང་ཤར་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་གཉུག་མའི་ངང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་སྨིན་པར༴ ཁ་སྦྱོར་རླུང་གིས་འཆི་བདག་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །གཏུམ་མོའི་དྲོད་ཀྱིས་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས། །འབར་འཛག་ཞུ་བདེའི་རགས་པའི་རྩ་ཐིག་རླུང་། །དྭངས་མའི་ལུས་སུ་འགྲུབ་པར༔ བདེ་ཆེན་སྣང་ཆ་པདྨ་འོད་འབར་དང་། །ཤེས་རབ་མནྡཱ་ར་བ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །དགའ་བཞི་དབུ་མར་རྫོགས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར༔ ཀ་དག་རིག་པ་སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བར་རྟོགས། །ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞི་མི་ཕྱེད་ཐིག་ལེར་ཤར། །ཟུང་འཇུག་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་ག
【漢語翻譯】 祈請無死化身身! 以證得無死雙運果位之力, 以無死如意顯現之功德, 以無死吉祥光明普照, 祈請無死持明上師! 以無死甘露之流,令一切有情, 無死壽命蓮花盛開, 賜予無死智慧之事業者, 祈請無死海生上師。 祈請,祈請,普賢蓮花生! 請加持,鄔金顱鬘力! 請遣除障礙,蓮花黑汝嘎! 請令二種成就於此生實現! 以寶物醫藥等外緣起, 以及瑜伽能力內之善巧方便, 平息一切非時橫死之後, 祈請加持長壽之喜宴廣大。 以清凈戒律,受諸天守護, 以菩提心,令魔障臣服, 以離戲見,令生死的錯覺, 于原始法界中解脫,祈請加持! 以具德上師之慈悲光芒, 勾召外器五大之界及有寂精華, 融入內之身語意三門, 祈請加持成為不變金剛之自性! 以無衰青春之光彩, 以力量與能力,壓伏他方, 以及成就福德增長之威嚴, 祈請加持增上十自在之權勢! 緊緊繫上無死壽命之結, 令不壞壽命之妙樹穩固, 以無礙智慧與敏捷之勇氣, 祈請加持從各方獲得勝利! 以生起次第之明晰,令蘊界清凈為金剛, 以唸誦能力,圓滿氣脈明點為金剛, 令一切顯現分別念,于自解脫本然中, 成熟為智慧金剛! 以和合之氣,戰勝死主之戰場, 以拙火之熱,增長力量與光輝, 令融降樂空之粗細脈滴氣, 成就為清凈之身! 以大樂明分蓮花光焰, 以及智慧曼達拉瓦雙運, 於四喜圓滿中脈之剎那, 祈請加持俱生智慧生起! 了悟本來清凈之覺性遠離生死, 任運自成四相顯現為無別明點, 于雙運虹身金剛之剎土中, 祈請加持成就無死三身!
【英語翻譯】 I supplicate the deathless emanation body! Through the realization of the deathless union state, Through the qualities of deathless wishes manifesting, Through the deathless auspicious light blazing, I supplicate the supreme deathless vidyadhara! May the stream of deathless nectar cause all beings to blossom with the deathless lotus of life, Bestowing deathless wisdom, the one with activity, I supplicate the deathless lotus-born lama. I supplicate, I supplicate, Samantabhadra Padmasambhava! Bless me, Orgyen Tothrengtsal! Dispel obstacles, Padma Heruka! Grant the accomplishment of the two siddhis in this life! Through external auspicious connections such as jewels and medicine, And through the skillful means of inner yogic power, Having pacified all untimely deaths, Bless the joyous feast of longevity to flourish. Protected by all the gods with pure ethics, Subjugating demons and obstacles with bodhichitta, All the delusory appearances of birth and death through the view free from elaboration, May they be liberated in the primordial expanse, bless me! Through the rays of compassion of the glorious lama, Summoning the elements of the outer vessel and the essence of samsara and nirvana, Absorbing them into the three doors of the inner, Bless me to become the nature of the immutable vajra! With the radiance of undiminishing youth, Overpowering opponents with strength and ability, And the glory of the flourishing accomplishment of merit, Bless the increase of the dominion of the ten powers! Tightly bind the knot of deathless life, Firmly establish the excellent tree of indestructible life, With unobstructed intelligence and swift courage, Bless me to be victorious in all directions! With the clarity of the generation stage, purify the aggregates and elements into vajra, Perfect the recitation power and life force into vajra, Whatever arises, may thoughts self-liberate in the natural state, May they ripen into wisdom vajra! Through the union winds, conquer the battlefield of the Lord of Death, Through the heat of tummo, increase strength and splendor, May the coarse channels, drops, and winds of blazing and dripping bliss, Be accomplished as the pure body! With the great bliss appearance, the lotus light blazing, And wisdom Mandarava united, In the instant of the four joys completing in the central channel, Bless the co-emergent wisdom to arise! Realize the primordially pure awareness as being free from birth and death, May the spontaneously present four visions arise as inseparable bindus, In the realm of the rainbow body vajra of union, Bless the accomplishment of the deathless three bodies!
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་རློབས། །མདོར་ན་གནས་སྐབས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སོགས། །ཆོས་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་གེགས་མེད་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་འཆི་མེད་རྟག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀྲ་ཤིས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །དགེ་ལེགས་སྣང་བ་ནུབ་པ་མེད་པའི་ཕུལ། །ཕུན་ཚོགས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ངོ་མཚར་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཕན་བདེའི་འབྱོར་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་གཉིས་ཀ་དགེ་མཚན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཐའ་བརྟེན་པ་འདིའང་། མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་དམ་པས་མཛེས་པ་འཆི་མེད་གཡའ་མ་ལུང་གི་དབེན་གནས་ཆེན་པོའི་ཉེ་འདབས་སུ་སྨིན་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས། སླར་ཡང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་སོ། ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་དོན་བསྡུས་བྱིན་རླབས་གཏེར་ཆེན། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་དོན་བསྡུས་བྱིན་རླབས་གཏེར་ཆེན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ། ། ངོ་བོ་མཁའ་ཁྱབ་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཐུགས་རྗེ་གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དུས་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག །གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་ཐབས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན། །ཞིང་འདིར་སྣང་མཛད་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་གཙོ། །རིག་འཛིན་པདྨ་བཛྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོར་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ན་རིགས་མཆོག་ལྔ། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཆེ་མཆོག་ཡང་དག་སོ གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་དབང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མངོན་རྫོགས་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་དངོས། །ཁྱབ་བདག་པདྨ་དྲག་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟོན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་རབ་རྗེ། །རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ལྷ་ཀླུ་མིའི་རིག་འཛིན། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་དུ་མར་འཆར་བའི་གཟུགས། །འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་གོ་དྲུག་ རིར། །རང་སྣང་དག་པ་རབ་འབ
【漢語翻譯】 請加持!總而言之,愿暫時的壽命、福德、財富等,與佛法相應的思想和行為,毫無阻礙地圓滿究竟;愿究竟的不死、永恒的事業,如意成就二利,請加持!吉祥的權勢和寂靜的功德,善妙的光明顯現永不消失,圓滿的不死成就的奇妙,與利益安樂的財富一同增長!如此,這以言說和能說兩者都具備諸多吉祥特點的祈請之偈頌,以發願作為結尾,也是由海生蓮花光焰的加持光明所莊嚴的不死崖瑪隆的大寂靜處附近,于成熟月(藏曆每月十五日)的白分之吉日祈禱而作。愿再次由這份善根,使一切眾生的壽命、福德、財富、智慧、功德全部增長!此乃年輕的阿巴亞所作。
【英語翻譯】 Bless us! In short, may temporary life, merit, wealth, etc., and thoughts and actions in accordance with the Dharma, be completed without any obstacles; may the ultimate immortal, eternal activities accomplish both benefits as desired, please bless us! May the auspicious power and the qualities of peace, the light of goodness manifest without disappearing, the wonder of perfect immortality, and the wealth of benefit and happiness increase together! Thus, this verse of supplication, in which both the spoken and the speaker possess many auspicious qualities, is concluded with aspiration. It was also prayed for on an auspicious day of the white side of the ripening moon (the 15th day of the Tibetan month) near the great solitary place of Immortal Yarma Lung, adorned by the blessing light of the Lotus Born Light Flame. May this virtue again cause all beings’ life, merit, wealth, wisdom, and qualities to increase! This was written by the young Abhaya.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྱམས་གཞལ་མེད་དབུས། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་དང་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་དགོངས་པའི་བཅུད། །འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དང་ཤེས་རབ་རྣལ་འབྱོར་མའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་འདུས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་སྔགས་འདུས་རྒྱུད་ཐུན་མོང་ཐེག་པར་བཅས། །ཀུན་གྱི་བཀའ་བབས་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་གཞི། །སྣང་གྲག་རྟོག་གསུམ་གཉུག་མའི་ཆོས་ཉིད་དང་། །དབྱེར་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ༴ སིནྡྷའི་དྭངས་མཚོར་རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་རྒྱལ་སྲས་ཐོར་ཅོག་ཅན། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཤཱནྟ་རཀྵི་ཏ། །སྤྱོད་འཆང་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལ༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་རྩལ། །འཆི་མེད་པད་འབྱུང་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་དང་། །གསང་བདག་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སོགས། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་དང་ངོ་མཚར་རྣམ་ཐར་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་བཀོད་པས་འཕགས་བོད་སྲིན་ཡུལ་གྱི། །མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱ་འདུལ་མཛད་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དབྱེར་མེད་པ། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་སྐྱབས་གཅིག་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །ཐུགས་རྗེ་བཀའ་དྲིན་ མཚུངས་མེད་ལ༴ དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །སྙན་འགྱུར་དབྱངས་ཀྱིས་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྐལ་བཟང་ལ། །བྱིན་རླབས་ཆར་ཆེན་འབེབས་མཛད་ལ༴ མདོར་ན་ཁྱོད་ཞལ་དྲན་པའི་མོད་ཉིད་ནས། །གང་འདུལ་མཚན་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མཛད་པའི། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྙིང་ནས་གུས་པའི་གདུང་བས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་རང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག།། །། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རོལ་མཚོ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་
【漢語翻譯】 虛空無量中央處,三根本護法海之總主尊,鄔金蓮花生具髮髻者祈請您。諸佛與持明者所有意之精華,光明大圓滿幻化修行八大部,金剛壽與智慧瑜伽母之,根本傳承上師總集祈請您。密咒總集續部共同乘,一切之灌頂傳承口耳相傳大海之基,顯現聲響分別念本初法性與,無別蓮花生光焰祈請您。辛度清澈湖中自生蓮花王,因扎菩提國王之子具髮髻者,苦行成就寂護,行持金剛猛厲力,釋迦獅子具慧勝貪力,不死蓮花生蓮花生,蓮花國王日光明,與秘密主獅子吼,具髮髻力與金剛橛等,金剛之名與稀有傳記與,神變示現以聖地藏地羅剎地之,無邊所化調伏者祈請您。十方四時之諸佛菩薩與,身語意功德事業無別之,雪域教眾之怙主鄔金王,慈悲恩德無等者祈請您。以信心恭敬渴仰之悲鳴策勵,以悅耳之音日夜六時中,一心祈請之幸運者,降下加持大雨者祈請您。總之您面容憶念之剎那間,以所化之名與身之顯現,成辦利樂之意願任運成就之,如意自在之國王祈請您。如是依不退轉之恭敬祈請力,直至菩提不離攝受后,違緣悉滅順緣圓滿具足,自他二利成辦祈請加持。如是海生上師歡喜之眷屬欽哲旺波由衷恭敬渴仰而祈請,愿以此亦令自他眾生相續中,鄔金法王智慧觀照之加持迅速融入。
【英語翻譯】 In the immeasurable center of space, Great lord of the entirety of the Three Roots and the ocean of Dharma protectors, To you, Orgyen Padmasambhava with a topknot, I pray. Essence of the minds of all the buddhas and vidyadharas, Eight classes of luminous Great Perfection illusory practice, To the root and lineage lamas, the totality of Vajra Life and Wisdom Yogini, I pray. Secret mantra, the collected tantras, together with the common vehicle, Basis of the ocean of the whispering transmission, the source of all empowerments, To Padmasambhava, inseparable from the primordial nature of phenomena—appearance, sound, and thought— I pray. King of the self-arisen lotus in the clear waters of Sindhu, Prince Indrabodhi with a topknot, The ascetic adept Shantarakshita, The one who practices Vajra Draktsal, Shakya Sengé, Lodrö Chokser Tsal, Immortal Pema Jungné, Padmasambhava, Padma Gyalpo, Nyima Özer, And Secret Lord, Senge Drakdrok, Tötreng Tsal and Vajra Krodha, etc., With vajra names and wondrous biographies, And the display of miraculous powers, you tame the boundless beings to be tamed in India, Tibet, and the land of the rakshasas. To you I pray. Buddhas and bodhisattvas of the ten directions and four times, Inseparable from your body, speech, mind, qualities, and activity, Orgyen, the sole refuge of the teachings and beings of the Land of Snows, Your compassion and kindness are unequaled. From the depths of faith, respect, and longing, Urged on by the melody of sweet sounds, day and night, six times, To the good fortune of praying with one-pointedness, Bestow the great rain of blessings. In short, from the very moment of remembering your face, With names and forms that tame whatever needs taming, You spontaneously accomplish the intention of benefit and happiness, To you, the king of wish-fulfilling power, I pray. Through the power of praying with unwavering respect, May you hold us inseparable until enlightenment, Pacify all obstacles, fulfill all favorable conditions, And bless us to accomplish the benefit of ourselves and others. This prayer was offered with heartfelt respect and longing by Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Lotus-born Lama. May it swiftly cause the blessings of the wisdom vision of the glorious Orgyen, King of Dharma, to enter the minds of ourselves and others. May it be a cause for that. May it be virtuous.
A rain of blessings: Prayer to Orgyen Dorje Changchenpo, the embodiment of all refuges. Prayer to Orgyen Dorje
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། །རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ལྷ་ཀླུའི་རིག་འཛིན་སོགས། །དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། མདོ་སྒྱུ་སེམས་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་ཤིང་རྟ་མཆོག །རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔ་དང་ རྒྱལ་པོ་ཛ༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད། །ཀུན་འདུས་པདྨ་སཾ་བྷ་ལ མཚོ་སྐྱེས་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔ་དྲག་པོ་རྩལ། །མཚན་མཆོག་བརྒྱད་དང་འགྲོ་འདུལ་གུ་རུ་དྲུག །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲུལ་མཚན་ཉི་ཤུ་སོགས། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལ་གསོལ༴ མདོ་སྒྱུ་དགོངས་འདུས་བཀའ་བརྒྱད་ཕུར་པའི་ལྷ། ཚེ་འོད་དཔག་མེད་ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་སོགས། །གང་འདུལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཆེན་པོ་ལ༔ དངོས་གཅིག་དུ་མའི་ཚུལ་སྣང་མཁན་སློབ་ཆོས། །འབངས་རིགས་ཉེར་ལྔ་སོ་ཟུར་གནུབས་ཉང་སོགས། །བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཡབ། །གངས་ཅན་སྟོན་པ་གཉིས་པ་ལ༴ དཱི་པཾ་ཀ་ར་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད་དང་། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་སོགས། །ཕྱི་དུས་སླར་ཡང་ཐུབ་བསྟན་གསལ་མཛད་པའི། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པར་སྟོན་མཛད་ལ༴ ད་ལྟར་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་འཆི་མེད་སྐུ། །མངོན་སུམ་བཞུགས་པའི་བཀོད་པ་བགྲང་ཡས་སོགས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །དུས་གསུམ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་གསོལ་འདེབས་ན། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཐོལ་བྱུང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བར་ཆད་རྐྱེན་ཟློག སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བར་ཆད་རྐྱེན་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ངོ་བོ་ཀ་དག་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །སེམས་ཀྱི་བ
【漢語翻譯】 向大持明者祈請文,名為加持之舞海。嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽) 普賢五部十二導師尊,三族心士神龍持明眾,密意表示口耳傳承大海主,祈請鄔金金剛持權大士前。 經幻心及修部之勝乘,具種五部眷屬與國王匝,吉祥獅子蓮生持明成就八,總集蓮花生,海生顱鬘五部忿怒尊,八名殊勝調伏眾生咕嚕六,幻化遍空幻名二十等,祈請桑耶幻化網。 經幻密意總集八教普巴尊,長壽無量光佛亥怒獅面等,隨所調伏如意寶身示現者,祈請三根本總集大尊前。 一物多相顯現堪布師徒法,眷屬二十五索蘇努娘等,教藏凈現教法執持大海父,祈請雪域第二導師前。 燃燈佛與文殊七傳承,無等達波蔣袞上師等,於後時 पुनः 復明如來教,祈請無數化身示現尊。 如今羅剎洲中不壞身,現量安住莊嚴無量等,空行護法財神眾之主,祈請三時皈處總集尊。 如是堅定恭敬之猛力,於此生後有中恒常作祈請,違緣悉滅所愿如法成,祈請加持獲得汝之位。 此乃蔣揚欽哲旺波以不退轉之恭敬,任運自然而作之祈請文也。 祈請皈依總集鄔金仁波切遣除障礙違緣。 祈請皈依總集鄔金仁波切遣除障礙違緣,如是安住。 嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽) 自性清凈法界宮,普賢法身蓮花生,偕子勝者之智界,祈請加持。
【英語翻譯】 Supplication to the Great Vidyadhara, Called the Playful Ocean of Blessings. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ. Samantabhadra, the five families, the twelve teachers, The three families of heroes, vidyadharas of gods and nāgas, etc., The great master of the ocean of mind transmission and oral transmission, I supplicate Orgyen Vajradhara. The supreme chariot of sūtra, illusion, mind, and practice sections, The five kinds of kindred ones and King Ja, Garab Dorje, Shri Singha, the eight vidyadharas and siddhas, All-Encompassing Padmasambhava, Ocean-Born Skull Garland, the five families, the wrathful power, The eight excellent names and the six gurus who tame beings, The pervasive magical manifestations, the twenty magical names, etc., I supplicate the net of magical illusions of Samye. The deity of the eight commands of sūtra, illusion, mind, and all-encompassing, Amitāyus, Hayagrīva, Vajrakīlaya, Lion-Faced, etc., Showing the wish-fulfilling jewel body that tames whatever is to be tamed, To the great all-encompassing three roots, The teacher, disciple, and dharma who show the appearance of one thing in many ways, The twenty-five subjects, So, Zur, Nub, Nyang, etc., The father of the ocean of dharma holders of the revealed treasures and pure visions, The second teacher of the snowy land, Dīpaṃkara, Mañjuśrī, the seven lineages, The unequaled Dagpo, Jamyang Gon Lama, etc., Who again illuminate the teachings of the Buddha in later times, Who show countless emanations, Now, in the land of Ngayab, the immortal body, The immeasurable display of manifest presence, etc., The lord of the assembly of ḍākinīs, dharma protectors, and wealth deities, I supplicate the all-encompassing refuge of the three times. Thus, with unwavering devotion and intense longing, If I supplicate in this life, the next, and the bardo, May all obstacles be pacified and all wishes be fulfilled according to the Dharma. Bless me to attain your state. This was spontaneously supplicated by Jamyang Khyentse Wangpo with unwavering devotion. Supplication to the All-Encompassing Refuge, Orgyen Rinpoche, to Avert Obstacles and Adverse Conditions. Supplication to the All-Encompassing Refuge, Orgyen Rinpoche, to Avert Obstacles and Adverse Conditions, Thus it Abides. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ. From the palace of essential purity, Samantabhadra, the dharmakāya Padmasambhava, The wisdom realm of the buddhas with their sons, I supplicate, bless me. The disturbance of the four elements, the outer enemies, The sickness of the body, the inner obstructors, The b
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟློག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །རིགས་ལྔ་ལོངས་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོར་ཤར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༔ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟློག ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཕོ་བྲང་ནས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་བདག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོ་ཨཱཧུཾབཛྲ༴ དགོངས་བརྡ་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་གྱི་དངོས། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེར། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །ཁྱབ་བདག་པདྨ་དྲག་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞིང་སྔགས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སློབ་དཔོན་ཆེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༔ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་། །དགོངས་ཀློང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཐུགས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་སྐྱེས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༔ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ༔ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དམ་ཆོས་ཀྱི། །གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ཚིམ་མཛད་གསུང་། །སྟོན་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་རྩལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༴ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཐེག་གསུམ་དགེ་འདུན་འདུས་པ་ཡི། །གཙུག་ན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྐུ། །འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ༔ ལུས་ཀྱི་ན་ཚ༴ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི༴ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །སྙིང་ནས་དྲན་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ནས། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་
【漢語翻譯】 拉查秘密的魔障,全部回遮於法界之中。嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽。) 自性任運成就的宮殿中,五部圓滿報身顱鬘力,無量壇城如海般顯現,祈請您加持! 四大不調,身體的疾病,心中的障礙,全部回遮於法界之中。嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽。) 大悲周遍的宮殿中,隨所應化八名殊勝化身,桑耶寺幻化網之主,祈請您加持! 四大不調……身體的疾病……心中的障礙……全部回遮於法界之中……嗡啊吽班匝…… 從意傳耳語相續傳承的,根本傳承上師們之本體,任運成就持明蓮花生,祈請您…… 四大不調……身體的疾病……心中的障礙……全部回遮於法界之中……嗡啊吽…… 從九種智慧界的神變中,本尊寂怒如雲般涌現,遍主蓮花忿怒尊,祈請您…… 四大不調……身體的疾病……心中的障礙秘密全部回遮於法界之中……嗡啊吽…… 凈土咒語同時出生的,三處空行眾會之主,嘿汝嘎吉祥大導師,祈請您…… 四大不調……身體的疾病……心中的障礙……全部回遮於法界之中……嗡啊吽…… 十方三世諸佛,與意界無二無別的意,一切善逝總集蓮花生,祈請您…… 四大不調……身體的疾病……心中的障礙……全部回遮於法界之中……嗡啊吽…… 八萬四千正法的,滿足所化眾生心意的語,殊勝導師蓮花金剛力,祈請您…… 四大不調……身體的疾病……心中的障礙……全部回遮於法界之中……嗡啊吽…… 三乘僧伽聚集的,頂髻上顯得極高的身,無死蓮花 Sambhava,祈請您…… 四大不調……身體的疾病……心中的障礙……全部回遮於法界之中……嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽。) 總集一切皈依境的鄔金蓮師,從內心憶念而祈請時,從您廣闊的智慧慈悲界中,賜予加持與成就。
【英語翻譯】 May all obstacles and secret harms be turned back into the realm of Dharma. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. From the palace of self-arisen perfection, The five families, Sambhogakaya, Skull Garland Power, Appear in the vast ocean of mandalas. I pray, please grant your blessings. The four elements are disturbed, bodily illnesses, mental obstacles, may all be turned back into the realm of Dharma. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. From the palace of all-pervading compassion, The eight supreme emanations who tame beings, The master of the net of illusions of Samye, I pray, please grant your blessings. The four elements are disturbed… bodily illnesses… mental obstacles… may all be turned back into the realm of Dharma… Om Ah Hum Vajra… From the lineage of mind transmission and oral transmission, The embodiment of all root and lineage lamas, To the self-arisen vidyadhara, Lotus-Born Lord, I pray… The four elements are disturbed… bodily illnesses… mental obstacles… may all be turned back into the realm of Dharma… Om Ah Hum… From the magical display of the nine spaces of wisdom, The peaceful and wrathful deities of Yidam arise like clouds, To the all-pervading, powerful Padma, I pray… The four elements are disturbed… bodily illnesses… mental obstacles, all secrets may all be turned back into the realm of Dharma… Om Ah Hum… Born together with the pure land and mantra, The lord of the assembly of dakinis of the three places, To Heruka, the glorious great teacher, I pray… The four elements are disturbed… bodily illnesses… mental obstacles… may all be turned back into the realm of Dharma… Om Ah Hum… The Buddhas of the ten directions and three times, Whose mind is inseparable from the space of mind, The embodiment of all Sugatas, Padma-born, I pray… The four elements are disturbed… bodily illnesses… mental obstacles… may all be turned back into the realm of Dharma… Om Ah Hum… The speech that satisfies the minds of beings to be tamed, Of the eighty-four thousand sections of the sacred Dharma, The supreme teacher, Padma Vajra Power, I pray… The four elements are disturbed… bodily illnesses… mental obstacles… may all be turned back into the realm of Dharma… Om Ah Hum… The body that is manifestly high on the crown, Of the assembled sangha of the three vehicles, The immortal Padma Sambhava, I pray… The four elements are disturbed… bodily illnesses… mental obstacles… may all be turned back into the realm of Dharma… Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. Ogyen Rinpoche, the embodiment of all refuges, When I pray with remembrance from my heart, From the vast expanse of your wisdom and compassion, Grant blessings and accomplishments.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཆར་ཆེན་ཕོབས། །འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པ་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནང་གི་བགེགས། །སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟློག །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ནང་བཅུད་འགྲོ་ཀུན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད། །བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བསྟན་པ་དར། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་ཆེད་དུ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ། །། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ། ༈ སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ན་སྣང་མཐའ་ཡས། །དཔལ་ལྡན་གྲུ་འཛིན་རི་བོར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྔ་ཡབ་དཔལ་རིར་མཚོ་སྐྱེས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཁྱོད་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷར་བཅས། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་ཤེས་པའི་བློས། །སྙིང་ནས་འབོད་དོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ གཟིགས། །བདག་དང་བདག་འདྲའི་མགོན་མེད་སྙིགས་མའི་འགྲོར། །གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །ཁྱད་པར་ནད་གདོན་དྲག་པོས་གཟིར་བའི་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །བྱིན་རླབས་དཔག་བསམ་རྒྱས་པའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །ངལ་བསོའི་དབུགས་འབྱིན་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །རྣམ་མང་དུས་མིན་འཆི་བས་འཇིགས་པ་ན། །ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྐུར་བཞེངས་ལ། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་འགྲུབ་པའི། །སྐལ་བཟང་མངོན་སུམ་སྩོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །སྣོད་བཅུད་རྒུད་པའི་གདུང་བས་ཉམ་ཐག་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །འདོད་རྒུའི་གྲུ་ཆར་ཕོབས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཉམས་པའི་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བཤད་དང་སྒྲུབ་པ་ཡི། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །རྨོ་ངས་དང་མ་རིག་འཐིབ་བུས་ནོན་པའི་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སྐུར་བཞེངས་ལ།
【漢語翻譯】 祈降大雨!四大不調是外敵,身體疾病是內魔,心中障礙是秘密的邪魔,一切都回遮到法界中。嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽)。外器世界財富增,內情眾生如法行,持教者壽堅固教法興,二利成就愿吉祥!這是爲了自他一切眾生,由持明僧人欽哲旺波隨心所欲祈禱,善哉!
【英語翻譯】 May great rain fall! The imbalance of the four elements is the outer enemy, bodily sickness is the inner demon, mental obstacles are secret evil spirits. May all be turned back into the realm of Dharma. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum). May the outer vessel, the world, increase in wealth. May all sentient beings, the inner essence, act according to the Dharma. May the feet of the holders of the teachings be firm, and may the teachings flourish. May there be auspiciousness for the accomplishment of both aims! This prayer, spontaneously composed by the vidyādhara monk Khyentse Wangpo, is for the benefit of all, oneself and others. May it be virtuous!
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་པའི། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སྩོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་ པའི་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སཾ་བྷའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྐུར་བཞེངས་ལ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །རླབས་ཆེན་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །འབད་མེད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་། །ཕས་རྒོལ་གཟའ་ཀླུ་འབྱུང་པོས་འཚེ་བའི་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུར་བཞེངས་ལ། །མཐུ་སྟོབས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིསོ། །མིང་གི་ལྷག་མར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་རྒྱལ་འགོང་འཚེ་བའི་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐུར་བཞེངས་ལ། །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དམ་སྲིའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །དོན་སྙིང་ལྐོག་མར་ཕྱུངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་། །རྩེ་གཅིག་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པའི་ཚེ། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གསེང་ལམ་ནས། །ཟུང་འཇུག་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །གལ་ཏེ་ཚེ་འདིར་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན། །ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུར་བཞེངས་ལ། །འཆི་ཁར་གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་དང་། ། བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འཁྲིད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །དེར་ཡང་འཁྲུལ་ནས་བར་དོར་འཁྱམས་སྲིད་ན། །ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །འཇིགས་སྐྲག་འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བ་དང་། །དག་པའི་ཞིང་དུ་དྲོངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་། །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། །འབྲལ་མེད་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་། །ཞེས་པའང་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ལྕགས་ཕོ་ཁྱིའི་ལོའི་སྣོན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་བོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་དཔལ་ཆུ་བོ་རིའི་གུ་རུའི་སྒྲུབ་གནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་བཅས་བོད་ཁམས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་འཕེལ་བའི་སྨོན་འདུན་བགྱིས་སྐབས་ཡིད་ལ་ཤར་བ་བཞིན། སླར་ཡང་གཙང་སྟོད་རུ་ལག་གྲམ་པ་རྒྱང་གི་སྒྲུབ་ཕུག་སོགས་སུ་རྩེ་གཅིག་དད་པས་གསོལ་བ་འ
【漢語翻譯】 如是所有所知皆遍知,祈賜智慧光明蓮花生。 自他二利成辦之時,祈請化現鄔金蓮生身,世間出世間之諸成就,祈請增廣吉祥蓮花生。 虛空遍佈利眾生之時,祈請化現鄔金日光明身,所有見聞憶觸所化眾,祈請成熟解脫蓮花生。 弘揚廣大教法利樂之時,祈請化現鄔金蓮花王身,三界輪涅一切諸善妙,祈請毫不費力攝為己有蓮花生。 邪魔星曜龍族作祟之時,祈請化現鄔金獅子吼身,具力大能金剛手熾燃,祈請令其徒有虛名蓮花生。 邊境戰亂時疫作祟之時,祈請化現鄔金金剛橛身,有形無形一切冤魂眾,祈請掏取心髓命根蓮花生。 專注甚深瑜伽修持之時,祈請化現鄔金金剛持身,生圓次第大圓滿之密道,祈請證得雙運果位蓮花生。 倘若此生未能得穩固,祈請化現鄔金無量光身,臨終斷訣痛苦得平息,祈請引導往生極樂剎蓮花生。 彼處若仍迷亂漂泊中陰時,祈請化現鄔金三世知身,恐懼驚慌錯覺自解脫,祈請引導往生清凈剎蓮花生。 簡言之從今直至菩提藏,無論苦樂好壞善惡諸顯現, 怙主您外無有其他救護者,祈請不離賜予加持蓮花生。 此乃第十四饒迥鐵狗年(1970) 閏月之白分初十,于藏地修行聖地吉祥曲沃日之蓮師修行處南卡定,為藏區政教昌盛,以會供作祈願時,心中所顯現。 之後又于藏上部如拉仲巴江之修行洞等處,以一心虔誠作祈請。
【英語翻譯】 Just as all that is knowable is known, grant the light of wisdom, Padmasambhava. When accomplishing the two benefits of self and others, arise as the form of Orgyen Pema Sambhava. Increase the auspiciousness of the accomplishments of the world and beyond, Padmasambhava. When acting for the benefit of beings pervading the sky, arise as the form of Orgyen Sun Ray. Ripen and liberate all the groups of beings to be tamed by seeing, hearing, remembering, and touching, Padmasambhava. When spreading the benefit and happiness of the vast teachings and beings, arise as the form of Orgyen Pema Gyalpo. Effortlessly gather all the goodness of the three realms of existence and peace, Padmasambhava. When harmed by opposing forces, planets, nagas, and elementals, arise as the form of Orgyen Singe Sogra. With the power and strength of Vajrapani blazing, make them mere names, Padmasambhava. When harmed by border wars, epidemics, and evil spirits, arise as the form of Orgyen Dorje Trolö. Pluck out the secret essence of the groups of embodied and disembodied oath-breakers, Padmasambhava. When meditating on the profound yoga of one-pointedness, arise as the form of Orgyen Dorje Chang. From the secret path of generation, completion, and great perfection, accomplish the union, Padmasambhava. If stability is not attained in this life, arise as the form of Orgyen Nangwa Taye. Pacify the suffering of cutting through at the time of death, and lead to the field of great bliss, Padmasambhava. If still wandering in the bardo due to confusion there, arise as the form of Orgyen Knowing the Three Times. Liberate fear, terror, and delusion in their own place, and lead to the pure field, Padmasambhava. In short, from here until the heart of enlightenment, whatever happiness, sadness, good, bad, or evil may occur, there is no other refuge than you, protector. Bless me without separation, Padmasambhava. This was also on the tenth day of the white side of the waxing moon in the iron male dog year of the fourteenth cycle (1970), at Namkha Ding, the Guru’s practice place of the glorious Chuwori, a sacred place of practice in Tibet, while making offerings and praying for the increase of benefit and happiness for the teachings and beings of Tibet, as it arose in my mind. Again, in the practice caves of Rulak Trampa Gyang in Upper Tsang, etc., I prayed with one-pointed devotion.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 དེབས་པ་པོ་ནི། རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་ད་རི་དྭ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་འབྲེལ་ཚད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བྱིན་རླབས་གཅིག་ཅར་དུ་ཞུགས་ཤིང་། བསམ་སྦྱོར་ཆོས་མཐུན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ། ༈ སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གང་ཤར་ཤུགས་འབྱུང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ། །། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ། ༈ སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ། །སྣང་བའི་དངོས་ཀུན་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་། །ཕུན་ཚོགས་ངོ་མཚར་བཀོད་པ་འབྱམས་ཀླས་པའི། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡིད་འཕྲོག་མཆོད་སྤྲིན་དབུས། །སེང་ཁྲི་ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས། །བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་བརྒྱར་འབར། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཐོད་བུམ་བསྣམས། །གསང་ཡུམ་སྦས་ཚུལ་ཁ་ཊཾ་གཡོན་ནས་བརྟེན། །དབུ་ལ་པད་ཞྭ་མེ་ལོང་རྒོད་སྒྲོས་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་གསང་ཕོད་ཆོས་གོས་ཟབ་བེར་བཀླུབས། །ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། །སྣང་སྟོང་འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་ཀློང་ན་བཞུགས། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གདོད་ནས་དབྱེར་མེད་པ། །རིག་འཛིན་བླ་མ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་ཆེ། །དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གཙུག་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དམ་ཆོས་ཆར་འབེབས་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་དགོས་འདོད་མཆོག་སྩོལ་ནོར་གྱི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ ལྷམ་མེར་གསལ། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྣམས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྡིག་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་དགེ
【漢語翻譯】 作者是:持明的僧人,遊歷各地的達里瓦·蔣揚欽哲旺波。以此也能使所有結緣者的相續中,蓮花生大師的加持一時融入,成為心願和行為與佛法相合,如意成就之因。
祈請蓮花生大師速疾成就所愿
祈請蓮花生大師速疾成就所愿 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),班匝(藏文:བཛྲ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),格熱(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師),貝瑪(藏文:པདྨ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花),悉地(藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 皈依處總集鄔金仁波切, 以難忍的強烈渴求而祈請。 外內秘密的障礙於法界中平息, 祈請加持如法成就所愿。 這也是蔣揚欽哲旺波以專注的恭敬,自然流露地祈禱,善哉!
祈請皈依處總集蓮師仁波切普皆成就所愿
祈請皈依處總集蓮師仁波切普皆成就所愿 唉瑪伙! 顯現諸法皆是蓮花光剎土, 圓滿稀有莊嚴浩瀚無邊際, 前方虛空中,悅意供云之中央, 獅子寶座蓮花日月之墊上, 根本上師鄔金蓮花生, 潔白鮮紅容光具足妙相好, 十六妙齡具足寂猛之姿態, 右手金剛杵,左手持顱器寶瓶, 密妃隱式,左依卡杖嘎。 頭戴蓮花帽,以明鏡鷲翎為莊嚴, 身披密袍法衣禪定氅。 雙足跏趺坐, 顯空虹光光蘊之中住。 誓言智慧本初無二別, 持明上師眾之總集身。 僧眾聚集之頂飾金剛身, 妙法降雨,經藏大海之語。 十方諸佛菩薩智慧意, 功德如意賜予勝愿寶。 事業空行護法眾之主, 總集皈依之自性 歷歷分明。 我與等虛空一切有情眾, 身語意恭敬,頂禮供養獻, 罪墮皆懺悔,善
【英語翻譯】 The author is: The Vidyadhara monk, Dariwa Jamyang Khyentse Wangpo, who travels around the country. May this also cause the blessings of the glorious King of Oddiyana Dharma to enter the continuum of all those connected, and become the cause for wishes and actions to be in accordance with the Dharma, and to be accomplished as desired.
A Prayer to Guru Rinpoche Padmasambhava for Swift Fulfillment of Wishes
A Prayer to Guru Rinpoche Padmasambhava for Swift Fulfillment of Wishes Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Vajra(藏文:བཛྲ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛), Guru(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師), Padma(藏文:པདྨ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花), Siddhi(藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). To the precious Guru of Oddiyana, the embodiment of all sources of refuge, I pray with unbearable, intense longing. Pacify outer, inner, and secret obstacles into the expanse of space, Bless me to accomplish my wishes in accordance with the Dharma. This was also a spontaneous prayer offered with one-pointed devotion by Jamyang Khyentse Wangpo. May it be virtuous!
A Prayer to Guru Rinpoche, the Embodiment of All Refuges, for the Accomplishment of All Wishes
A Prayer to Guru Rinpoche, the Embodiment of All Refuges, called “Accomplishing All Wishes,” is presented here. Emaho! All phenomena are the realm of Padma Light, With an abundance of wondrous and limitless arrangements. In the sky before me, in the center of enchanting clouds of offerings, Upon a lion throne, a lotus, and a sun and moon cushion, The root guru, the precious Guru of Oddiyana, Radiant with white and red, complete with marks and signs, Sixteen years of age, blazing with a hundred peaceful and wrathful expressions. The right hand holds a vajra, the left a skull-cup filled with nectar, The secret consort is concealed, leaning on a khatvanga on the left. The head is adorned with a lotus hat, a mirror, and vulture feathers, The body is draped in a secret robe, Dharma robes, and a thick cloak. The two feet are in the vajra posture of meditation, Residing in the expanse of appearance and emptiness, rainbow light, and a mass of light. Primordially inseparable, commitment and wisdom, The great embodiment of all vidyadhara lamas. The vajra body, the crown ornament of the assembled sangha, The speech of the ocean of scriptures, raining down the sacred Dharma. The mind of wisdom of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, The deity of wealth, bestowing the supreme wish-fulfilling qualities. The lord of the hosts of dakinis and Dharma protectors of activity, The essence of all refuges Clearly apparent. I and all beings equal to space, With body, speech, and mind, respectfully prostrate and offer offerings, Confess all sins and downfalls, virtue
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་རྟག་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགེ་ཚོགས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཁྱེད་ཤེས་མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །བྱིན་རླབས་ཆར་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་གུ་རུ་རྗེ། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ད་ལྟ་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་རྟག་བཞུགས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པས་བོད་ལ་ལྷག་པར་དགོངས། །དུས་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་རྣམ་ཐར་བསམ་ཡས་སྟོན། སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་བ། །རྩེ་གཅིག་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྟོས་པ་མེད་པར་འབུལ། །འདི་བ ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་ཟུངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་། །སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་སོགས། །སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་སོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་སྦྱོར་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །ཕྲིན་ལས་ རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །དགེ་འདུན་སྡེ་དང་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་དཔལ། །ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་གེགས་ཞི་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །བསམ་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། མཐར་ཐུག་འབྲེལ་ཚད་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །དག་པའི་ཞིང་དུ་དྲོངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་། །ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་བྱང་གསང་ཆེན་མྱུར་ལམ་ལས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །མདོར་ན་འདི་ཕྱི་བར་དོའི་གནས་སྐབས་ཀུན། །སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། ཨོ་རྒྱན་བླ་མའི་གསང་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་རྒྱུད་སྒྲིབ་སྦྱངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྤྱི་བོའི་པདྨོར་འབྲལ་མེད་རྟག་བཞུགས་ཏེ། །ཕན་བདེའི་བསམ་ཀུན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་བོར་འབྲལ་མེད་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་པའི་མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཆོས་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ་བས་དད་ལྡན
【漢語翻譯】 于彼之後心生歡喜,祈請法輪常轉恒時住。 善聚迴向無上大菩提,您以勝解猛烈作祈禱, 祈降加持大雨上師尊。 身三無別鄔金蓮花生, 廣大三根本尊之輪王, 如今雖恒常安住羅剎境, 然以慈悲之行特垂念藏地。 三世根本傳承上師之總主, 於此贍部洲中示現無量傳, 身三意德事業稀有奇妙者, 一心猛烈渴求而祈禱。 身及受用毫不吝惜而供養, 從此直至菩提之精華之間, 怙主您外無有其他救護者, 祈請無離攝受蓮花生。 祈請息滅一切器情之 祈請息滅一切器情之 祈請息滅一切器情之 所有疾病饑荒刀兵等, 祈請息滅一切器情之 五濁衰敗蓮花生。 祈請及時降雨年成牲畜恒時好, 祈請賜予安樂興盛蓮花生。 祈請持教殊勝諸尊蓮足永固, 祈請弘揚事業廣大蓮花生。 祈請僧眾以及講修教法之興盛, 祈請三地普及蓮花生。 祈請我等亦息滅障礙壽命福德增, 祈請如意成辦蓮花生。 究竟所繫一切有情眾, 祈請牽引清凈剎土蓮花生。 圓滿二資凈二障,從秘密大捷徑中, 祈請賜予殊勝之成就蓮花生。 總之今生來世中陰一切時, 無論發生安樂痛苦好壞與善惡, 根本上師鄔金大士請垂念, 祈請如法成辦所愿賜加持。 嗡啊吽 班匝咕嚕貝瑪悉地吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽) 如是盡力唸誦后, 鄔金上師身語意之光芒, 凈除我等相續之障垢賜予灌頂與成就, 祈請無離恒常安住於我頂髻之蓮上, 賜予成辦利樂一切所愿之吉祥。 如是說,於一切時一切處,觀想上師鄔金仁波切無離安住于頭頂,以非口頭之猛烈勝解作祈禱,則一切障礙皆得平息,一切所愿皆能如法成辦,是確定無疑的,故當精進修持。
【英語翻譯】 After that, rejoice. Please always stay and turn the wheel of Dharma. Dedicate the collection of merits to the supreme great enlightenment. If you pray with strong faith and devotion, Please send down a great rain of blessings, Guru Lord. The three bodies are inseparable, Orgyen Rinpoche. The wheel-turning king of all the vast three roots. Although he always resides in the Ngayab continent now, With the entrance of compassion, he especially cares for Tibet. The great master of the root and lineage lamas of the three times. In this Jambudvipa, he shows immeasurable liberation. The three bodies, mind, qualities, and activities are wonderful. Pray with intense longing with one mind. Offer body and possessions without hesitation. From now until the essence of enlightenment, There is no other refuge than you, Protector. Please take care of me inseparable, Padmasambhava. All vessels and essences, diseases, famines, weapons, etc. Please eliminate the degeneration of the degenerate age, Padmasambhava. Rain and water fall on time, and livestock are always good. Please bestow happiness and prosperity, Padmasambhava. May the lotus feet of the supreme upholders of the doctrine be firm for hundreds of kalpas. Please expand your activities, Padmasambhava. May the glory of the Sangha and the teaching and practice of the Dharma Spread throughout the three worlds, Padmasambhava. May we also pacify obstacles, increase life and prosperity. Please accomplish all wishes, Padmasambhava. Ultimately, all sentient beings connected to us. Please lead them to the pure land, Padmasambhava. Complete the accumulation and purify the obscurations, from the secret great quick path. Please grant the supreme accomplishment, Padmasambhava. In short, all situations in this life, the next life, and the bardo. Whatever happiness, suffering, good, bad, good or bad may occur. Root Lama, Great Orgyen, please be aware. Please bless me to accomplish my wishes according to the Dharma. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽) After reciting as much as possible, The light of the secret three of the Orgyen Lama, Purifies the obscurations of my lineage and bestows empowerment and accomplishment. May you always abide inseparable on the lotus on my crown, Grant auspiciousness to accomplish all wishes for benefit and happiness. Saying this, at all times and in all ways, imagine that Lama Orgyen Rinpoche abides inseparably on the crown of your head, and pray with intense devotion that is not just lip service, then all obstacles will be pacified, and all wishes will be accomplished according to the Dharma, which is undoubtedly true, so practice diligently.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོའི་སྐྱབས་གཅིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་ཆབ་མདོ་དབུ་མཛད་བཟོ་གནས་རིག་ལམ་རྒྱ་མཚོར་བྱང་ ཆུབ་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་བསྐུལ་བའི་ངོར། རབ་ཚེས་དཀར་པོའི་ལོ་སྔོན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བརྗོད་བྱ་གཞིར་བྱས་ཏེ། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མའི་བསྡུས་དོན་དང་འབྲེལ་བར་བྲིས་ཤིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དྲན་པས་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས། །བདག་ཅག་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སྒྲུབ་ན། །ནམ་ཡང་གཞན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར། །རང་ཉིད་ཁོ་ནའི་རྣམ་དཔྱོད་འཁྲུལ་མེད་པས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་ལ་སློབ་པར་མཛོད། །དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་ཞི་བའི་སྨན་ལྗོངས་སུ། །འཆད་དང་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་མི་གཡེལ་བས། །རླབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་སྒྲུབ་ནུས་མཛོད། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་རྒྱས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་ཞིང་། །བསམ་སྦྱོར་མཐའ་དག་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་ལས། །བར་ཆད་མཚན་མ་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་མཛོད། །མདོར་ན་ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །གེགས་མེད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་རྨད་བྱུང་བས། ། དགེ་ལེགས་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོ་འཕར་གསར་དུ་དབྱེ་བའི་སྐབས་མཉྫགྷོ་ཥས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་ངེས་པར་སིདྡྷི་རསྟུ།། པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ། པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །འོད་གསལ་གཉུག་མའི་མཁའ་དབྱིངས་དྭངས་པའི་ངོས། །ཟུང་འཇུག་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མངོན་སྣང་བའི། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་འོད། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་། །ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར། །རིག་པ་
【漢語翻譯】 請諸位銘記於心!爲了末法時代眾生的怙主鄔金仁波切,恰多寺院的烏金,精通工巧明的大成就者索南堅贊仁波切,以鮮花供養祈請而作。在白兔年(1951)的前月上旬初十,蓮師歡喜之眷屬蓮花光明顯密洲的僧眾,以蓮師瑜伽為基礎,結合七支祈請文的要義而著,祈願吉祥! 祈願一切如海眷屬之導師的智慧身,憶念便能如意賜予成就,皈依處之總集蓮花生金剛,從心底祈請,請慈悲垂念我等!我等怙主若追隨您,則永不為他人所左右,僅憑自己無誤的智慧,請教導我們行於諸佛歡喜之道!在寂靜宜人的寂靜藥洲,不懈怠講修之誓願,以偉大菩薩之事業,請使我等能成辦圓滿教法與眾生之大利!請增長無死之壽命、福德與智慧,增上人天之財富,一切所思所行皆能如法成就,請勿使出現任何違緣與兇兆!總而言之,所有如是祈願之事,愿皆能無礙迅速成就,以圓滿利樂之殊勝喜宴,賜予吉祥光明增盛之加持!於此良辰吉日,開啟吉祥之門之際,曼殊高聲祈請,愿悉地成就! 蓮花光中行進之祈願,持明者的車乘。 蓮花光中行進之祈願,持明者的車乘安住於此。嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿),阿 (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:生起),吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧破),班匝 (藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),格熱 (藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師),貝瑪 (藏文:པདྨ,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花),悉地 (藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就),吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:摧破)!無壞大樂之智慧,于光明本凈之虛空界,如現雙運自在之彩虹,自性化身之勝剎蓮花光。法性現前虹光明點中,覺受增上無量宮殿里,覺性
【英語翻譯】 May all of you keep this in mind! This was composed at the request of Sonam Gyaltsen Rinpoche, the Chakto monastery’s Uzin, a great accomplished one proficient in crafts and sciences, offering flowers to Orgyen Rinpoche, the sole refuge for beings in this degenerate age. In the tenth day of the waxing moon of the first month of the White Hare year (1951), the community of Padma Osal Do-ngak Ling, the retinue pleased by the Lotus-born Lama, based on the subject of the Guru Yoga, wrote this in connection with the condensed meaning of the Seven-Line Prayer, and prayed. May it be virtuous and auspicious! O wisdom body of all the guides with their retinues, who grants siddhis as desired upon remembrance, Lotus-born Vajra, the embodiment of all refuges, I pray from the depths of my heart, please have compassion for your child! If we, your protectors, follow in your footsteps, may we never be under the control of others, but with our own unerring wisdom, may we learn to walk the path that pleases the Buddhas! In the secluded and delightful peaceful medicinal lands, without neglecting the vows of teaching and practice, through the activities of the great Bodhisattvas, may we be able to accomplish the great benefit of the entire doctrine and beings! May we increase the immortal life, merit, and wisdom, and attain the heights of prosperity in samsara and nirvana, and may all our thoughts and actions be accomplished according to the Dharma, and may no obstacles or ill omens ever arise! In short, may all the things we wish for be accomplished without hindrance and swiftly, and may we be granted the auspiciousness of increasing virtue and light through the extraordinary feast of perfect benefit and happiness! At this auspicious time of opening the gates of perfect auspiciousness, Manjushri prays from the heart, may siddhi be accomplished! Aspiration to Proceed to Lotus Light, The Chariot of Vidyadharas. Aspiration to Proceed to Lotus Light, The Chariot of Vidyadharas is here. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ! The wisdom of the indestructible great bindu, in the clear expanse of the naturally luminous space, like the rainbow of the lord of union appearing manifestly, the supreme realm of the self-arisen emanation, Lotus Light. In the sphere of the directly perceived rainbow-light bindus of reality, in the immeasurable great mansion of increasing experiences, awareness
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ཚད་ཕེབས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་བསྒྱུར། །དེ་དབུས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཕྱག་ན་པདྨོ་དང་། །སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་འཆི་མེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཀླས་པའི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་འདུན་ས་དེར། །བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེར་ཡང་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གསེང་ལམ་ལ། །བརྟེན་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ནས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་ འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུར་གང་ཤར་སྐད་ཅིག་ལ་བརྗོད་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་ཀརྨ་དྲག་པོ་དང་། །དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་དབང་པོའི་སྡེར། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །གཉིས་སུ་མ་མཆིས་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཟུང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་རྟག་ཏུ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས། །བདེ་སྟོང་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར། །ཀརྨ་དྲག་རྩལ་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ས་གསུམ་གདུག་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །སྙིགས་དུས་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་བདུད་སྡེའི་གཡུལ། །དབང་དང་དྲག་ཤུལ་རོལ་པས་ཚར་བཅད་ནས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། །སྙན་པའི་རོལ་མོས་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་སྟོན་སྒྲུབས། །ལེགས་གསུང་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །བཤད་སྒྲུབ་རྫོགས་ལྡན་མཁའ་ལ་ཆེར་དཀྲིགས་པས། །ས་གསུམ་རྒུད་པའི་གདུང་བ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དུ་བྱ་བ་དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོའི་དགའ་སྟོན། བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དུ་བྱ་བ་དངོས་གྲུབ་འདོད་འཇོའི་དགའ་སྟོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །འདུ་འབྲལ
【漢語翻譯】 具足勇士空行眾, 法盡智超金剛歌舞變。 其中心原始怙主無量光, 慈悲大寶觀世音菩薩及, 三身總集無死顱鬘力, 隨所調伏化身名號八等, 名與身之幻變無邊際, 幻化大網之會聚處彼, 自他遍空有情眾生皆, 此生一逝立即得生於彼。 于彼亦依持明四種密道上, 依憑身與智慧海之實, 速得蓮生上師之果位, 愿自他二利任運得成就。 如是亦為持明之僧侶 蔣揚欽哲(འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་,Jamyang Khyentse)于神變月之初十,隨顯現剎那所說,成就吉祥! 嗡啊吽 噶瑪瑪哈咕嚕噶瑪悉地吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ कर्म महा गुरु कर्म सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ karma mahā guru karma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽,業,大,上師,業,成就,吽) 十方四時諸佛菩薩眾, 威力總集噶瑪猛厲尊, 無別持明列登旺波眾, 至心祈請賜予加持力。 壇城主尊蓮師顱鬘尊, 無二成就導師師徒雙, 身語意之金剛智加持, 身語意恒常賜予大加持。 樂空法界智慧幻化舞, 噶瑪猛厲神咒三摩地, 三界毒害總別諸障礙, 邪魔厲鬼妖魔遣於法界。 五濁惡世鬼王厲鬼魔眾戰, 以力與猛咒降伏盡摧毀, 于諸違緣歧途獲勝已, 以妙樂音成就白方之喜宴。 善說教證甘露之妙云, 講修圓滿虛空廣弘揚, 三界衰損痛苦皆平息, 增盛利樂大海賜吉祥。 如是亦為蔣揚欽哲旺波所祈請,成就吉祥! 祈請蓮花生大士之祈願文,名為如意寶珠之喜宴 祈請蓮花生大士之祈願文,名為如意寶珠之喜宴,如是之文。
【英語翻譯】 May all the assembled Ḍākinīs, heroic and accomplished, transform the vajra songs and dances that exhaust phenomena and transcend the intellect. In their midst, may all beings be born immediately after this life, in that gathering place of the great net of illusion, where the primordial protector, Limitless Light, the great treasure of compassion, Avalokiteśvara, and the embodiment of the three kāyas, the immortal Power of the Skull Garland, together with the supreme eight names of emanations who tame beings as appropriate, and the endless displays of names and forms, fill the sky with self and others, like an ocean of sentient beings. There, on the secret paths of the four vidyādharas, relying on the reality of the ocean of body and wisdom, may I quickly attain the state of the Lotus-born Guru, and spontaneously accomplish the two benefits of self and others. This was spoken in a moment, as it arose, on the tenth day of the month of miracles, by the vidyādhara monk Jamyang Khyentse. Siddhi rastu! Oṃ āḥ hūṃ karma mahā guru karma siddhi hūṃ. To the victorious ones of the ten directions and four times, together with their children, and to the undivided hosts of vidyādharas, Lekden Wangpo, I pray from the depths of my heart, please grant your blessings! To the chief deity of the maṇḍala, Padmasambhava, the Skull Garlanded One, and to the pair of accomplished masters, inseparable, through the vajra wisdom of body, speech, and mind, constantly bestow your great blessings on body, speech, and mind. From the expanse of bliss and emptiness, in the dance of illusory wisdom, through the fierce power of karma, deities, mantras, and samādhi, may all harm in the three realms, both general and specific, and all obstacles of demons, spirits, and elementals, be dissolved into space! In this degenerate age, may the battles of kings, ghosts, oath-breakers, and hordes of demons, be subdued and destroyed by the play of power and ferocity, and may the sweet music of victory over all unfavorable circumstances, accomplish a joyous feast for the forces of light! May the clouds of well-spoken teachings, scriptures, and the nectar of realization, swell greatly in the sky of the flourishing of teaching and practice, so that all suffering and pain in the three realms is pacified, and may you bestow the auspiciousness of the swelling ocean of benefit and happiness! This prayer was also made by Jamyang Khyentse Wangpo. Siddhi rastu! A Prayer and Aspiration to Guru Orgyen Rinpoche, called The Joyful Feast of Accomplishing Desires. A Prayer and Aspiration to Guru Orgyen Rinpoche, called The Joyful Feast of Accomplishing Desires, is present. The vajra nature of mind, the expanse of innate wisdom,
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་དམིགས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །དབྱེར་མེད་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་སྐུ་མཐོང་བས་ཐ་མལ་འཁྲུལ་སྣང་འགགས། །གསུང་གསང་ཐོས་པས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད། །དྲན་པ་ཡིས་ཀྱང་སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་འཕྲོག་པའི། །ཕ་གཅིག་བླ་མ་འབོད་དོ་བརྩེ་བས་དགོངས། །བདག་དང་བདག་འདྲའི་མགོན་མེད་ཉམ་ཐག་འགྲོ། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ལ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། །རྣམ་དག་སྨོན་པའི་གནས་འདི་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །གནས་སྐབས་ནད་གདོན་འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་སོགས། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་སོགས། །མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཐར་ཐུག་ངེས་འབྱུང་བྱང་སེམས་གཏིང་ནས་འབྱོངས། །སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་ཤར། །ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་གསེང་ལམ་ནས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གལ་ཏེ་ཚེ་འདིར་གྲུབ་མཐའ་མ་སྙོགས་ན། །འཆི་བ་འོད་གསལ་དོན་གྱི་པདྨ་འབྱུང་། །མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་འབྲལ་མེད་བསྐྱང་བ་ཡིས། །རང་བཞིན་ ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག །དེར་ཡང་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་གིས། །སྲིད་པ་བར་དོའི་སྣང་བ་འཆར་སྲིད་ཚེ། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་བསུས་ཏེ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་བཞིན། །བུ་གཅིག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་ཚུར་ཤོག་ཅེས། །མིང་ནས་ལུང་བསྟན་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཞིང་། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གྲོང་དུ་འཁྲིད་པར་ཤོག །དེར་ནི་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཐེག་མཆོག་ཆོས་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཅིང་། །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་ཐབས་མཁས་ལ། །བརྟེན་ནས་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། གཞན་ཡང་རིས་མེད་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས། །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །བོད་ཁམས་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་ཤོག ། མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞབས། །སྙིང་དབུས་པདྨོར་འབྲལ་མེད་རྟག་བཞུགས་ནས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ལས་དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་རང་བཞིན་གྱིས་འདུ་བའི་གནས་བོད་ཀྱི་རི་བོ་རྩེ་ལྔའ
【漢語翻譯】 無緣蓮花顱鬘與,無別遍主具德上師前,由衷祈請賜予加持。 見其身者平凡錯覺止,聞其密語生起大樂智,僅憶念亦奪輪迴寂滅怖, 祈請慈憫呼喚唯一怙主上師。 我與我等無依可憐眾,沉溺痛苦輪迴大海中, 怙主您外無餘救護者,祈願迅速成就此清凈愿。 暫時疾病邪魔鬼怪之侵害等,祈願平息修持正法諸違緣, 壽命福德財富證悟功德等,祈請增盛順緣善妙之聚。 究竟生起厭離菩提心, 顯現聲響覺知三者現為本尊咒語法身, 從本凈任運金剛密道中,祈請賜予獲得殊勝成就之加持。 若未能於此產生就宗派義,死亡光明即是意義蓮花生, 現前親見不離修持故, 愿能于自性 法身界中解脫。 彼時若因二取錯覺之他力, 生起中有之顯現時, 祈願具恩上師海生金剛與, 勇士空行眾會迎請於前方, 如降樂音與鮮花雨般, 呼喚獨子來至吉祥山, 從名預言于地上行持之剎土, 愿能引導至蓮花光明城。 于彼處與持明空行眾會等, 恒常受用殊勝乘法, 依于大密成熟解脫道之善巧, 愿能迅速獲得四身之果位。 此外祈願無偏教法興盛且廣大, 持教大德之蓮足永固百劫, 藏地平息一切時之衰敗, 愿能增盛全新圓滿之喜宴。 總之從此處至菩提果間, 具德上師如意寶之足, 無離恒常安住於心間蓮花中, 祈賜增盛輪迴寂滅諸善妙之吉祥。 此乃三世知者鄔金大師之加持力,于勇士與空行自性匯聚處,藏地之五頂山
【英語翻譯】 To the inseparable, all-pervading, glorious Lama, inseparable from the Lotus Garland of No-Discernment, I pray from the depths of my heart, grant your blessings! Seeing his form cuts through ordinary deluded appearances. Hearing his secret words gives rise to the wisdom of great bliss. Even remembering him steals away the terrors of samsara and nirvana. I call out to the one father Lama, please consider me with love. I and beings like me, helpless and without protectors, are sinking in the ocean of suffering and samsara. There is no refuge other than you, Protector. Please quickly accomplish this pure aspiration. May all temporary harms from diseases, evil spirits, and elemental forces be pacified. May all obstacles to practicing the sacred Dharma be calmed. May life, merit, wealth, realization, qualities, and all favorable conditions and collections of goodness increase. May definitive renunciation and bodhichitta arise from the depths of my being. May the three—appearances, sounds, and awareness—arise as deities, mantras, and dharmakaya. Through the vajra secret path of primordial purity and spontaneous presence, may I be blessed to attain the supreme siddhi. If I do not accomplish the meaning of the teachings in this life, at the moment of death, may the clear light be the meaning of Padmasambhava. By directly seeing it and cultivating it without separation, may I be liberated into the expanse of the nature of dharmakaya. Then, if through the power of dualistic clinging and delusion, the appearances of the bardo of existence arise, may the kind Lama, Lotus-Born Vajra, and the assembly of heroes and dakinis come to greet me. Like a rain of music and flowers, may they call out, “Come here, only child, to the Mountain of Glory!” May they lead me to the pure land prophesied by name, the City of Lotus Light, a field of activity on earth. There, together with the assemblies of vidyadharas and dakinis, may I always engage in the supreme vehicle of Dharma. Relying on the skillful means of the path of ripening and liberation of the great secret, may I quickly attain the state of the four kayas. Furthermore, may the non-sectarian teachings flourish and spread. May the lotus feet of the supreme holders of the teachings remain firm for hundreds of kalpas. May all the degeneration of the times in Tibet be pacified, and may the joyous feast of a new golden age increase. In short, from this moment until the heart of enlightenment, may the feet of the glorious Lama, the wish-fulfilling jewel, remain inseparable in the lotus of my heart. Grant the auspiciousness of increasing all the goodness of samsara and nirvana. This is from the blessings of the all-knowing Great Orgyen, at the place where heroes and dakinis naturally gather, the Five-Peaked Mountain of Tibet.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ི་མགུལ་བྲག་དམར་ཟངས་ཡག་ནམ་མཁའ་རྫོང་དུ་ཐུན་མོང་ཞེས་པ་ལྕགས་ཕོ་ཁྱིའི་ལོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བགྱིས་པའི་སྐབས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་ངོར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ༈ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འདུས་པའི་དངོས། །དྲན་པས་གདུང་སེལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །མི་ཕྱེད་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །སྙིང་ནས་དྲན་ནོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་དང་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲན་པའི་ངེས་འབྱུང་གིས། །ལས་འབྲས་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་བརྩོན་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོང་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་ཅིར་སྣང་ལྷ་སྐུར་ཤར། །རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོས་རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཐིམ། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས། །ཟུང་འཇུག་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གཉུག་མའི་ཀློང་། །གདོད་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་བྱིན༴ །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་གཞི། །རང་བྱུང་རིག་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ། ། དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེའི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་མཐོང་། །དེ་ཉིད་ངང་བཞག་སྒོམ་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འཁོར་འདས་སྤང་བླང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །རང་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞན་ཡང་གནས་སྐབས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། དགེ་མཚན་སྣང་བ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའ
【漢語翻譯】 在伊古扎瑪桑雅南喀宗,名為共同的鐵陽狗年(1970)神變月的白分之初十,舉行薈供時,祈請持明者一切智上師喜悅之眷屬欽哲旺波,愿其如是成就,祈請加持!!
為有心者,蓮花生上師喜悅之眷屬欽哲旺波所作祈請。
啊!十方三世諸佛及菩薩,身語意,功德事業無餘之本體,憶念即除苦,具德上師,以不二三門恭敬頂禮。祈請垂念,恩德之法主,加持根傳承上師眾,賜予成就,壇城海之主,從心憶念,以慈悲之眼垂視。暇滿難得,死亡無常,輪迴痛苦,憶念之出離心,對於業果取捨如理精進,菩提心二者生起,祈請加持。灌頂成熟相續,誓言清凈,生起次第,一切顯現為本尊身,圓滿次第甚深,氣脈融入中脈,大樂智慧成就,祈請加持。本來清凈立斷,體性顯現,任運頓超,覺性達量,雙運六種特徵,本元之界,證得原始之定,祈請加持。能取所取,離戲大中觀之基,自生覺性,大手印之道, 法界覺性無別光明大圓滿,果位顯現,祈請加持。不可思議見之體性見,彼性安住修之大能圓滿,顯解同時行持至究竟,輪迴涅槃離取捨,祈請加持。本體法身界中未動搖,自性圓滿報身之智慧,以及慈悲化身之無量幻變,自他二利成就,祈請加持。此外,暫時如法行持時,內外密之違緣皆寂滅,順緣無餘圓滿具足之,吉祥景象增盛,祈請加持。此
【英語翻譯】 At I Gug Drak Mar Zang Yak Namkha Dzong, on the tenth day of the white side of the month of miracles in the Iron Male Dog year (1970), when the Tsok offering was performed, Khenchen Wangpo, the retinue of the omniscient Lama who pleases the Vidyadhara, prayed that it may be accomplished as it is, please bless it!!
A prayer made by Khyentse Wangpo, the retinue of the Lotus-born Lama who pleases, for the sake of those who are interested.
Ah! Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times, embodiment of body, speech, and mind, qualities and activities without exception, dispelling suffering by remembrance, to the glorious Lama, I prostrate with unwavering three doors. Please heed my prayer, kind Dharma Lord, bless the assembly of root and lineage Lamas, grant accomplishments, Lord of the Mandala Ocean, I remember from the heart, look with eyes of compassion. Leisure and opportunity are hard to find, death is uncertain, and the suffering of samsara, with the determination of renunciation from remembering, diligently striving in accordance with the acceptance and rejection of karma, may the two Bodhicitta arise, please bless. May the empowerment ripen the continuum, vows be completely pure, in the generation stage, may everything appear as the deity’s form, in the profound completion stage, may the winds and mind dissolve into the central channel, may the great bliss wisdom be accomplished, please bless. Original purity, Trekchö, may the nature of reality be manifest, spontaneous Thögal, may awareness reach its limit, union with six special characteristics, the innate space, may the original stability be attained, please bless. Grasping and being grasped, the basis of the great Madhyamaka free from elaboration, self-arisen awareness, the path of Mahamudra, May the result of the indivisible luminosity of Dzogchen, the sphere of awareness, be manifested, please bless. Seeing the inconceivable nature of view, abiding in that very state, perfecting the great skill of meditation, simultaneously liberated at the moment of arising, having perfected the conduct, may samsara and nirvana be free from acceptance and rejection, please bless. While the essence remains unmoved from the sphere of the Dharmakaya, the wisdom of the Sambhogakaya, the self-nature of enjoyment, and the immeasurable manifestations of the compassionate Nirmanakaya, may the two benefits of self and others be accomplished, please bless. Furthermore, while temporarily engaging in Dharma-like conduct, may all obstacles, external, internal, and secret, be pacified, and may all favorable conditions be completely and perfectly gathered, may the auspicious phenomena increase, please bless. This
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ང་དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་ངོར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བིརྱ་པའི་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་དྲུག་ལ་ནང་གི་རྣམ་དག་དང་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བིརྱ་པའི་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་དྲུག་ལ་ནང་གི་རྣམ་དག་དང་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་གུ་རུ་བི་རཱུ་པཱ་དཱ་ཡ། དག་པའི་འཁོར་ལ་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་བགོ་བཤའ་སྦྱིན་པ་ཡིས། །གྲུབ་གཉིས་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་མཛད་པའི། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༡ །ལུགས་འབྱུང་ཐིག་ལེ་རྣམ་བཞིའི་གངྒའི་རྒྱུན། །ལུགས་ལྡོག་ཛ་ལནྡྷ་རར་ འཆིང་བ་ལས། །འཕོ་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་གི་ལང་ཚོ་ཅན། །ཟག་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༢ །འགྲོ་འོང་སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་ཉི་མ་ནི། ཁ་སྦྱོར་དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་བཟུང་བའི་མོད། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་བཟོད་པའི་མཆོག་བརྙེས་པའི། །བདེ་ཆེན་ནཱ་དའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༈ །རྟག་ཆད་སྤྲོས་པའི་རང་བཞིན་ཙཎྜི་ཀཱ། །བརྗོད་བྲལ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པས་ཕམ་བྱས་ཏེ། །ལྷན་སྐྱེས་ཞུ་བདེའི་བརྩོན་འགྲུས་མཐར་ཕྱིན་པ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༤ །ཐ་མལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ལིངྒ་ནི། །རིམ་པ་དང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་གདེངས་ཙམ་གྱིས། །དུམ་བུར་བཤིགས་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱི། །བསམ་གཏན་མཆོག་ལ་སྦྱོར་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། ༥ །གྱ་ནོམ་ལྷར་ཞེན་ལྕགས་ཁམས་བདེ་སྟོང་གི །ཡེ་ཤེས་རྩི་ཡིས་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བ་ལས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ལང་ཚོ་ཡིས། །སྲིད་ཞིའི་བརྟན་པ་འཕྲོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༦ །མདོར་ན་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི། །སྒྲིབ་བྲལ་སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོར་གནས་གྱུར་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དང་། །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། ༧ །ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་འབྱོངས་ཤིང་། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཟབ་གསང་སྙིང་ལ་ཤར། །དབང་བཞིའི་ལམ་གྱི་ བདུད་རྩིའི་ཡིད་མྱོས་པས། །སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༨ །ཞེས་པའང་ཀུན་རྨོངས་ད་རི་དྭ་སྐལ་བཟང་མཁྱེན་བརྩེའི་མིང་ཅན་གྱིས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྩེ་མོར་སྐད་ཅིག་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། ཨོ་རྒྱན་
【漢語翻譯】 我是個有需求的人,爲了讓蓮花生上師歡喜,作為屬民的欽哲旺波祈請,成就吉祥! 向與瑜伽自在者毗瓦巴六種身相的內在清凈相應的祈請,名為甘露波濤。 向瑜伽自在者毗瓦巴六種身相的內在清凈相應的祈請,名為甘露波濤。那摩 咕嚕 毗汝巴達雅(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བི་རཱུ་པཱ་དཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु विरूपादाय,梵文羅馬擬音:Namo guru virūpādāya,漢語字面意思:頂禮 गुरु विरूपादाय 上師毗瓦巴)。 清凈眷屬中,以甚深廣大的殊勝正法甘露的佈施,使二成就蓮花得以盛開的瑜伽自在者足下祈請。1。 順生的四種明點的恒河之流,從逆生的扎蘭達拉束縛中解脫,具有不退轉的殊勝戒律的青春,向無漏金剛身祈請。2。 出入的生命和勤作的太陽,在結合中脈的虛空中被掌握的瞬間,對於甚深之義獲得無上忍耐的,向大樂那達之語祈請。3。 斷常戲論的自性旃荼利,被不可言說的苦行成就所擊敗,俱生樂空的精進達到圓滿,向具足一切殊勝的心祈請。4。 平凡分別唸的林伽,僅憑第一步的手印的姿勢,就被粉碎成碎片,並與三自性的殊勝禪定結合,向此祈請。5。 以豐富的欲樂執著鐵礦的樂空,以智慧精華轉化為黃金,以般若波羅蜜多的青春,奪取有寂的穩固,向此祈請。6。 總而言之,金剛身的四個壇城,轉變為無垢四身的自性而安住,向戰勝一切的瑜伽自在者,與無別的具德上師祈請。7。 以出離心和菩提心調伏自相續,輪迴涅槃無別的甚深秘密在心中顯現,以四灌頂道的甘露的陶醉,祈願加持成熟四身的果位。8。 此乃由名為根門達日瓦 噶桑 欽哲的愚昧者,在吉祥埃旺法樂大解脫城的頂端,瞬間祈請,成就吉祥! 鄔金
【英語翻譯】 I, a person with needs, pray to Khyentse Wangpo, a subject who pleases the Lotus-Born Guru, may accomplishment and auspiciousness prevail! A prayer corresponding to the six aspects of the body of the Lord of Yoga, Virupa, with inner purity, called Nectar Waves. A prayer corresponding to the six aspects of the body of the Lord of Yoga, Virupa, with inner purity, called Nectar Waves. Namo Guru Virupadaya (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བི་རཱུ་པཱ་དཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु विरूपादाय,梵文羅馬擬音:Namo guru virūpādāya,漢語字面意思:Homage to Guru Virupada). I pray to the feet of the Lord of Yoga, who, in the pure assembly, through the bestowal of the profound and vast nectar of the sacred Dharma, causes the two siddhis to blossom into supreme lotuses. 1. The Ganges stream of the four bindus arising in order, from being bound in the reverse-order Jalandhara, possessing the youth of the supreme, unwavering discipline, I pray to the stainless Vajra body. 2. The sun of the outgoing and incoming life force and effort, at the moment of being held in the sphere of the uniting central channel, having attained the supreme patience for the profound meaning, I pray to the speech of Great Bliss Nada. 3. The Candali, the nature of eternalism and nihilism’s elaboration, having been defeated by the accomplishment of inexpressible asceticism, the diligence of co-emergent bliss and emptiness having reached perfection, I pray to the mind endowed with all supreme aspects. 4. The lingam of ordinary conceptual thought, with just the gesture of the first stage’s mudra, having been shattered into pieces and joined with the supreme samadhi of the three self-natures, I pray to that. 5. From transforming the iron ore of attachment to abundant desire into gold with the essence of wisdom, with the youth of the Perfection of Wisdom, seizing the stability of samsara and nirvana, I pray to that. 6. In short, the four mandalas of the Vajra body, having been transformed into abiding as the nature of the four bodies free from obscurations, I pray to the Lord of Yoga, victorious over all directions, and the glorious Lama inseparable from him. 7. Having tamed the mind-stream with renunciation and bodhicitta, the profound secret of the inseparability of samsara and nirvana dawning in the heart, intoxicated by the nectar of the path of the four empowerments, please bless the ripening of the fruit of the four bodies. 8. This was prayed for in an instant at the summit of the glorious E-wam Dharma Bliss Great Liberation City by the ignorant one named Kunmong Dari Dawa Kalsang Khyentse, may accomplishment and auspiciousness prevail! Orgyen
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ་ཕན་བདེའི་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ། ༈ ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ་ཕན་བདེའི་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཅེས་བྱ་བ། ན་མཔདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། སིནྡྷའི་པདྨོའི་ལང་ཚོ་གཡོ་བའི་རྩེར། །ངོ་མཚར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཞལ་སྐྱིན་ནི། །གངས་རིའི་ལ་ཐོད་མཛེས་པའི་རྒྱན་གཅིག་པུ། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཤིང་རྟའི་སྒྱུ་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་དྲངས་མ་ཐག །བོད་ཡུལ་མུན་པའི་སྨག་རུམ་བསལ་མཛད་པ། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་བརྙེས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དཔལ་ཞལ་གཟིགས་བྲག་ལ་ཕུར་པ་བཏབ། །ཉི་ཟླ་གདན་སྟེང་རིག་སྔགས་དམོད་པའི་མཚོན། །རབ་གཡོས་སྡིག་སྤྱོད་རྒྱལ་པོ་སྤ་བཀོང་མཛད། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡུལ་གསུམ་གྱད་དུ་གྱུར་པའི་མཐུ་བྱིན་ལས། །རྟ་མཆོག་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱར་མངོན་སྤྲུལ་ཞིང་། །དབང་བཅུའི་ཐོག་མའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་མཛད་པ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ༴ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་རོལ་པའི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་གཤེགས། །རགས་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་ གནས་སུ་རོལ་པ་ཡི། །དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར་གསོལ་བ༔ སྲ་མཁྲེགས་བྲག་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གཡོ་བ། །འགྲོ་བའི་མིག་གི་དཔྱིད་དུ་མངོན་སྩལ་ཅིང་། །ཆེ་མཆོག་བཀའ་བབས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན། །ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་དྲི་མེད་ཟླ་ཤར་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེས་རབ་ཌ་ཀི་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཞལ་གཟིགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །བསད་གསོའི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་ཀླས་སྡུད་པ་པོ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ༴ སྲིད་པ་བདེ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གཟིགས་ཤིང་། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་བྲན་དང་གཡོག་ཏུ་འཁོལ། །རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གཏེར་མངའ་བའི། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ༴ སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབས། །དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་ཞབས་ལ༴ སྒྲ་སྒྱུར་ལོ་ཙཱ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོས་བཏུད། །སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་མཁྱེན། །བེ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཡན་ཆད་བཀའ་བབས་མི་བརྒྱད་དམ་དགུའོ། །ལེགས་གྲུབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ལ་ཆགས་ཕྱིར། །ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ
【漢語翻譯】 祈請君臣二十五尊之法,名為《利益安樂摩尼寶鬘》。
【英語翻譯】 A method of supplicating the twenty-five disciples of Guru Rinpoche, called “A Garland of Jewels of Benefit and Happiness.”
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་གཤེགས། །གཟུགས་སྐུ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་གར། །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོའི་ཞབས་ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་རྗེས་བཟུང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །བསྙེན་ཕུར་སྲ་མཁྲེགས་བྲག་ལ་མངོན་བཏབ་ཅིང་། །རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་རི་བྲག་ཐོགས་མེད་གཤེགས། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཞབས་ལ༔ དམ་ཆོས་ཕྱི་མོའི་རོལ་སྒེག་བྱང་ཆུབ་ཅིང་། །རིམ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཐེམ་སྐས་ལ་འཛེགས་པས། །འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་དུ་བགྲོད་མཛད་པ། །ཨཱ་ཙར་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ལ༴ ཛྷཱ་ན་ཀུ་མཱས་གྲུབ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་བས་ཐེག་མཆོག་མཛོད་དུ་གྱུར། །བརྟུལ་ཞུགས་གཅན་གཟན་གདུག་པའི་གཉའ་ནས་འཛིན། །སོག་པོ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ༴ སྒྲ་བསྒྱུར་ལོ་ཙཱའི་མཆོག་ཏུ་རབ་ཕྱིན་ཅིང་། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་གྱ་གྱུར་གཤེགས་མཛད་པ། །སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ༴ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ནུས་པའི་མཚན་མ་མངོན་དུ་བརྙེས་པ་ཡིས། བསྙེན་ཕུར་གདེངས་པས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་མཛད་པ། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ༔ པདྨས་རྗེས་བཟུང་གསང་མཛོད་བདག་པོར་གྱུར། །མངོན་སུམ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རབ་བརྙེས་པས། །དམ་ཆོས་མི་བརྗེད་གཟུངས་མཆོག་ཐོབ་པ་ཡི། །ལྡན་མ་རྩེ་མང་ཞབས་ལ༔ མངོན་པར་ཤེས་པ་ཕྱོགས་མེད་ཤར་བ་ཡིས། །གཞན་རྒྱུད་བསམ་པའི་དངོས་པོ་ཇི་བཞིན་མཁྱེན། །སྤྲུལ་ པའི་ལོ་ཙཱར་ལུང་གིས་སྐབས་དབྱེ་བའི། །སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཞབས་ལ༴ ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོ་འགྲུབ་པའི་མངོན་རྟོགས་ནི། །བསྙེན་ཕུར་གདེངས་པས་ཆུ་བོ་གྱེན་བཟློག་ཅིང་། །སྲ་མཁྲེགས་བྲག་རིའི་བ་གམ་གཞིལ་མཛད་པ། །ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་ཞབས་ལ༴ ཧཱུཾ་ཆེན་ཀཱ་རས་རྗེས་བཟུང་ཧེ་རུ་ཀའི། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་བཅུག་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི། །ཚད་མེད་རོལ་པ་ཛམྦུ་ནཱ་དར་བསྒྱུར། །རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཞབས་ལ༴ གཞོན་པའི་དུས་ནས་བརྡ་སྤྲོད་རིག་པ་མཁྱེན། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་འདབ་ཆགས་གཤོག་རྩལ་ཡང་། །ལྟ་སྟངས་ཕྱག་རྒྱས་འགུགས་པའི་ངོ་མཚར་ཅན། །ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་ཞབས་ལ༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་མ་ལུས་ཀུན། །མངའ་དབང་བསྒྱུར་བས་གྲུབ་པའི་ས་ལ་གཤེགས། །དག་བྱེད་གཏེར་ལ་ཉ་བཞིན་འཕྱོ་མཛད་པ། །འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ༴ པདྨས་རྗེས་བཟུང་དམ་ཆོས་མཛོད་དུ་གྱུར། བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས། །བྱང་ཐང་ཙ་མ་ར་རྣམས་དགུག་པར་མཛད། །དྲན་པ་ནམ་མཁའི་ཞབས་ལ༔ དཔལ་ལྡན་ནཱ
【漢語翻譯】 于大成就之地逝去。身相乃黃金金剛舞之化身,玉音心髓之足。 金剛童子攝受,行事業,修供橛堅固立於磐石之上,得風心自在,于山巖無礙而行。金剛降魔之足下,以殊勝佛母之嬉戲而證菩提,以次第雙運之階梯而攀登,於密嚴空行剎土而行。阿阇梨益西央之……以智童之成就幻化,攝受而成殊勝乘之寶藏,以苦行執持猛獸之頸。索波貝吉益西之足下祈請……善於語譯,為譯師之殊勝者,以持明空行之苦行,從虛空道中蜿蜒而行。納南益西德……於事業金剛童子之壇城中,以證悟能力之徵相,以修供橛之威力降伏敵魔。貝吉旺秋之足下,蓮師攝受,成為秘密寶藏之主。以現量證悟之智慧而善得,獲得不忘失正法之殊勝陀羅尼。丹瑪孜芒之足下,以無礙顯現之神通,如實知曉他人相續之所思。以授記為化身譯師之噶瓦貝澤之足下……成就甚深事業之證悟,以修供橛之威力令河流逆流,摧毀堅硬巖山之屋脊。秀布貝桑之足下……吽大嘎惹攝受,入于黑汝嘎之殊勝壇城之幻化,轉為無量游舞之瞻部那達。嘉威洛哲之足下……自年少時即精通聲明,對於空中飛翔之飛禽,僅以目光手印亦能招引之,具大稀有。丘瓊洛扎之足下,所有秘密真言之法類,以得自在而達成就之地,如魚般遊動于清凈之寶藏中。哦扎旺秋之足下……蓮師攝受,成為正法之寶藏。以苦行成就者之忿怒印,能招引羌塘之野牦牛等。扎南南喀之足下,貝丹納
【英語翻譯】 Gone to the ground of great accomplishment. The form is the golden vajra emanation dance. At the feet of Yudra Nyingpo. Having been taken by Vajrakumara, for the sake of activity. The offering dagger is visibly placed on the hard rock. Having obtained power over wind and mind, he goes unhindered through mountains and rocks. At the feet of Vajra Dudjom. Realizing enlightenment through the playfulness of the excellent mother of Dharma. By ascending the ladder of the union of the two stages. Going to the field of Akanishta Khechara. Acharya Yeshe Yang… By the illusion of accomplishment of Jnana Kumara. Having been taken, it became the treasury of the supreme vehicle. The ascetic holds the neck of the cruel beast of prey. At the feet of Sogpo Pelgyi Yeshe, I pray… Having gone to the supreme of sound translation and translation. By holding the asceticism of the Garuda King. He went meandering from the path of the sky. Nanam Yeshe De… In the mandala of activity Vajrakumara. By visibly attaining the sign of power. By relying on the offering dagger, he subdues enemies and obstacles. At the feet of Pelgyi Wangchuk. Padmasambhava took him and became the master of the secret treasury. By attaining the wisdom of direct realization. Having obtained the supreme Dharani of not forgetting the Dharma. At the feet of Denma Tsemang. With the unobstructed manifestation of clairvoyance. He knows exactly what others are thinking. At the feet of Kawa Pel Tsek, who was prophesied to be an incarnate translator… The realization of accomplishing profound activities. By relying on the offering dagger, he reverses the river. Destroying the ridge of the hard rock mountain. At the feet of Shubu Pel Seng… Hum Chen Kara took him and entered the supreme mandala of Heruka. Transformed into immeasurable play Jambunada. At the feet of Gyalwai Lodro… From a young age, he knew grammar. Even the wings of the birds flying in the sky. It is amazing to attract with a look and a mudra. At the feet of Khyuchung Lotsa. All the Dharma teachings of secret mantra. Having gained mastery, he went to the ground of accomplishment. Like a fish, he swims in the purifying treasure. At the feet of Obran Wangchuk. Padmasambhava took him and became the treasure of Dharma. With the threatening finger of the accomplished ascetic. He attracts the wild yaks of Changthang and others. At the feet of Dranpa Namkha. Pelden Na
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་གཱ་རྫུ་ནའི་དགོངས་པ་ལྟར། །མཐའ་བྲལ་དབུ་མའི་ལྟ་བ་མངོན་གྱུར་ཅིང་། རྫུ་འཕྲུལ་ཕ་ཝཾ་ཟན་ལྟར་བཅད་ནས་གསོལ། །རྨ་བན་རིན་ཆེན་ཞབས་ལ༴ བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་ལེགས་པར་རྒྱུད་བསྡམས་ཤིང་། །གྲུབ་པའི་མཚན་མ་རི་བྲག་ཐོགས་མེད་ གཤེགས། །སྡིག་སྤྱོད་རྒྱལ་པོའི་ལས་ངན་རྒྱུན་གཅོད་པའི། །དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་ཐེམ་སྐས་ལ་འཛེགས་ཤིང་། །ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན། །ནུས་མཐུས་གནམ་ལྕགས་ཕྱག་སོར་རྩེ་ནས་འཕེན། །དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ༔ ཐོས་པའི་བཅུད་ལེན་བར་མེད་བཏུང་བའི་མཐུས། །གྲུབ་གཉིས་རྣལ་དུ་འབྱོར་པའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས། །རྟེན་མེད་མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ། །རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་ཡང་མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་ཀ་ར་དང་། །དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ཞི་བ་འཚོ་ལ་སོགས། །སྟོན་པ་གཉིས་པས་རྗེས་བཟུང་སྨིན་གྲོལ་གྱིས། །གྲུབ་བརྙེས་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྟ་བ་སྤྲོས་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོར་རྟོགས། །སྒོམ་པ་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྲོལ། །སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་གྲུབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན། །འབྲས་བུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་སྨིན་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་དད་པའི་དྲི་བཞོན་གྱིས། །མཁྱེན་བརྩེའི་ཆུ་འཛིན་སྟུག་པོ་བསྐུལ་བ་ལས། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་གྱི་མྱུ་གུ་འཇོ་བ་ཡིས། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་དགའ་ཚལ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ། །འཆད་ཉན་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་རིག་འཛིན་སྡེ། །སྲིད་མཐའ་ཁྱབ་པའི་བར་དུ་འཕེལ་གྱུར་དེས། །འགྲོ་ཀུན་རིམ་གཉིས་ཀློང་དུ་སྨིན་པར་ཤོག ། འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་བསྡམས་ཐོས་བསམ་དང་། །དོན་སྒོམ་ཨུཏྤལ་འཛུམ་ཕྲེང་གྲོལ་བ་ཡིས། །བདག་གཞན་སྲིད་ལས་ངལ་བསོ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཟླ་བ་ཞུན་མའི་རྡུལ་བརྩེགས་གངས་རིའི་ཁྲོད། །སྙིགས་མའི་རྒུད་པས་ཉེན་པའི་འགྲོ་རྣམས་ལ། །ལྷག་པར་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པས་བརྩེ་བ་ཡིས། །སྣོད་བཅུད་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་འཁྱུད་པར་ཤོག །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ནུབ་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་ཕོ་ཉས་མདུན་བདར་ཏེ། མཁའ་སྤྱོད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་དུ། །དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོའི་དགའ་སྟོན་བརྙེས་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཐུག་གཟོད་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རང་མདངས་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་དངོས། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །སྐུ་གསུམ་ད
【漢語翻譯】 如龍樹之意,無邊中觀之見證悟顯現,如斷魔食般切斷神通而食。 瑪班仁欽足下…… 以三學善巧調伏自心,成就之相乃是于山巖通行無礙,斷絕罪惡國王之惡行。 具光吉祥金剛足下…… 登上通曉二語之階梯,示現成就事業之種種幻化,以威力從指尖擲出鐵隕石。 功德生處足下…… 以無間暢飲博聞之精華之力,以成就二利之瑜伽士的幻術,于無基之空中結金剛跏趺坐。 祈請勝者菩提足下, 此外,海生蓮師蓮花生,以及無垢友寂護等,由第二導師攝受,以成熟解脫,祈請一切成就瑜伽士。 見解通達離戲大中觀,禪修解脫光明大手印,行持示現種種成就之神變,果成熟于大圓滿前頂禮。 如是恒常以信心之微風,催動智慧慈悲之濃雲,由慈悲之云降下苗芽之雨,愿教法與眾生之利益安樂之喜苑得以興盛。 尤其前譯金剛乘之道路,于講修實修勤奮之持明者眾,于存在之邊際普及之間得以發展,愿一切眾生於二次第之界中得以成熟。 自此起始直至一切生世,以三學調伏自心,聽聞思惟,以及意義禪修,愿蓮花綻放之笑靨解脫,我與他人從輪迴中獲得休息。 于融化之月光塵埃堆積之雪山中,對於末法衰敗所威脅之眾生,尤以慈悲之行而珍愛,愿器情世間充滿利益安樂之光輝。 何時此顯現消逝之時,愿持明空行之使者前來迎接,于空行銅色吉祥山之宮殿中,獲得大出息之喜宴。 究竟本初清凈之智慧,自性光明雙運七支之本體,一切形象之殊勝圓滿嘿汝嘎,三身……
【英語翻譯】 According to the intention of Nagarjuna, the view of non-extremist Madhyamaka is realized and manifested, and like cutting off the demon’s food, he cuts off the magical power and eats. At the feet of Ma Ban Rinchen… Having well tamed the mind with the three trainings, the sign of accomplishment is to pass unhindered through mountains and rocks, cutting off the evil deeds of the sinful king. At the feet of glorious Vajra… Ascending the ladder of speaking two languages, he displays various illusions of accomplishing activities, and with power, he throws iron meteorites from the tips of his fingers. At the feet of the source of merit… By the power of uninterruptedly drinking the essence of learning, with the illusion of a yogi who accomplishes the two benefits, he sits in vajra posture in the baseless sky. I pray to the Victorious One, Bodhi’s feet. Furthermore, the lotus-born Padmakara, and the stainless friend Shantarakshita, etc., are embraced by the second teacher, with maturation and liberation, I pray to all accomplished yogis. Understanding the view as the great Madhyamaka free from elaboration, meditation is liberated as the great seal of clear light, conduct shows various accomplished magical powers, and the fruit ripens into the Great Perfection, I prostrate. Thus, constantly with the breeze of faith, stimulating the dense clouds of wisdom and compassion, from the clouds of compassion, the sprouts of rain are poured down, may the joyful garden of benefit and happiness for the teachings and beings flourish. Especially the path of the Early Translation Vajrayana, may the community of vidyadharas who are diligent in teaching, learning, and practicing, develop between the boundaries of existence, may all beings ripen in the realm of the two stages. From this point onwards, in all lifetimes, taming the mind with the three trainings, hearing, thinking, and meditating on the meaning, may the smiling garland of lotus blossoms be liberated, may I and others be granted rest from samsara. In the snowy mountains where the dust of molten moonlight is piled up, for the beings threatened by the decline of the degenerate age, especially cherishing them with the activity of compassion, may the world of vessel and essence be embraced by the glory of benefit and happiness. When this appearance disappears, may the messengers of vidyadhara dakinis come to greet me, in the palace of the Copper-Colored Glorious Mountain of the dakinis, may I attain the feast of great exhalation. The ultimate, primordially pure wisdom, the self-luminous union, the essence of the seven branches, the supreme and perfect Heruka in all aspects, the three bodies…
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 བྱེར་མེད་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་རྟེན་འབྱུང་དང་། །འཆི་མེད་པདྨ་ཀ་རའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་སྐད་སྨོན་པའི་དོན་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །གེགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་འཛམ་བུའི་ལྗོན་པས་མཚན་པའི་ལྗོངས་འདིར་སྟོན་པ་གཉིས་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་། ས་གསུམ་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་སྨིན་གྲོལ་གྱི་སྒོ་འཕར་ཕྱེ་བས་གྲུབ་པའི་ས་ལ་གཤེགས་པར་མཛད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་རྣམ་ཐར་དང་མཐུན་པར་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཕན་བདེའི་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི། གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་རང་ལ་བཅོ་ལྔ་པར་བཀོད་པ་ཛ་ཡནྟུ།། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་འཁོར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་མདོར་བསྡུས་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ། ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་འཁོར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་མདོར་བསྡུས་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ འདིར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲུལ་པའི་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་འཁོར་བཅས་ལ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་འདོད་པས། བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཞན་དོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སེམས་བྱ། མདུན་གྱི་ནམ་ཞྭ མཁར་ཡིད་འཕྲོག་མཆོད་སྤྲིན་དབུས། །རིན་ཆེན་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་གཞོན་ཚུལ་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཐོད་བུམ་དང་། །གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་སྦས་ཚུལ་ཁ་ཊཾ་འཁྱུད། །སྐུ་ལ་གསང་ཕོད་ཆོས་གོས་ཟ་བེར་གསོལ། །དབུ་ལ་ཤེའུའི་སྙན་ཞུ་མཐོང་གྲོལ་མཛེས། །ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དྲང་པོར་བཞུགས། །གསང་གསུམ་ལས་སྐྱེས་འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་ཀློང་། །ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་དང་། །ཐུགས་སྲས་མི་རྗེ་འབངས་རིགས་ཉེར་ལྔ་སོགས། །རིག་འཛིན་བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །གནས་ གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཅེས་གསལ་གདབ། ཧཱུྃ། བཞེངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དགོངས་ཤིག་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་ག
【漢語翻譯】 愿獲得不退轉的果位!如是專心祈禱緣起和,不死蓮花生的加持力,如所發願的一切義,無礙迅速成就,吉祥如意!如是,在此以贍部樹為名的地域,被普遍稱頌為第二導師,三界無與倫比,三時知者鄔金大師攝受,開啟成熟解脫之門,成就登地之瑜伽自在者君臣二十五尊,與傳記相符,為述說證悟而作祈請,名為利樂珍寶之項鍊。此乃青年阿巴亞以不退轉之信心連綴,于自身十五歲時書寫。愿吉祥! 祈請鄔金君臣二十五尊及眷屬略攝加持心要。 祈請鄔金君臣二十五尊及眷屬略攝加持心要之儀軌。那摩咕嚕貝(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ,梵文天城體:नमो गुरुभ्य,梵文羅馬擬音:namo gurubhyaḥ,漢語字面意思:頂禮 गुरु 上師)。於此,欲略攝祈請鄔金仁波切化身的五種顱鬘、八名蓮師、君臣二十五尊及眷屬。我等一切眾生從今至菩提,皈依上師三寶三根本。為利他圓滿成就佛陀果位,發起願行菩提心。唸誦三遍皈依發心。前方虛空,悅意嚴飾供云之中,珍寶獅子座蓮花日月墊上,根本上師鄔金仁波切,身色紅白,儀容年輕,光輝燦爛。右手持金剛杵,左手持顱碗,懷抱秘密本母,擁抱卡杖嘎。身穿秘密法衣、法衣和錦緞。頭戴夏吾耳飾,見解脫美觀。雙足金剛跏趺坐。從三密中生出虹光光蘊之中,五顱鬘部、八種化身名號,以及心子人臣眷屬二十五等,持明上師如海之雲團。三 處三字放光,迎請智慧尊,融為無二。
【英語翻譯】 May we attain the irreversible state! Thus, with single-pointed devotion, through the interdependent arising and the blessings of the immortal Padmakara, may all the meanings of our aspirations be accomplished swiftly and without obstacles! So be it auspicious! Thus, in this realm named after the Jambudvipa tree, universally renowned as the second teacher, unparalleled in the three realms, embraced by the all-knowing master of the three times, Orgyen, having opened the gates of maturation and liberation, the twenty-five sovereign and subjects, masters of yoga who have attained the ground of accomplishment, in accordance with their biographies, this supplication expressing realization, called “A Necklace of Jewels of Benefit and Happiness,” was composed by the youth Abhaya, connected with unwavering faith, at the age of fifteen. May it be victorious! A concise supplication to Orgyen’s twenty-five sovereign and subjects with their retinue, the heart essence of blessings. A concise supplication to Orgyen’s twenty-five sovereign and subjects with their retinue, called “The Heart Essence of Blessings,” is present. Namo Guru Bhya (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ,梵文天城體:नमो गुरुभ्य,梵文羅馬擬音:namo gurubhyaḥ,漢語字面意思:Homage to the Guru). Here, wishing to briefly supplicate Orgyen Rinpoche’s emanations of the five skull-crowned lineages, the eight names of Guru, the twenty-five sovereign and subjects with their retinue, from now until enlightenment, may I and all beings take refuge in the Three Jewels and the Three Roots. In order to attain the state of Buddhahood for the sake of perfecting the benefit of others, I generate the mind of enlightenment in aspiration and action. Recite the refuge and bodhicitta three times. In the sky before us, amidst a delightful and beautifully adorned cloud of offerings, upon a precious lion throne, a lotus, sun, and moon cushion, the root guru, Orgyen Rinpoche, with a body color of white and red, youthful in appearance, blazing with splendor. The right hand holds a vajra, the left hand holds a skull cup, embracing the supreme secret consort, holding a khatvanga. The body is adorned with secret robes, Dharma robes, and brocade. The head is adorned with Sheu earrings, beautiful to behold and liberating upon sight. The two feet are in the vajra posture, sitting upright. From the three secrets arise a rainbow of light rays, within a mass of light, the five skull-crowned lineages, the eight emanated names, and the heart-sons, the twenty-five sovereign and subjects, etc., a cloud of vidyadhara gurus, like an ocean, radiates. The three syllables at the three places are marked with light rays, inviting the wisdom beings, becoming inseparable.”, “metadata”: { “language”: “Tibetan”, “source”: “佛典
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཅེས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམ། །སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་དགེ་བར་རྗེས་ཡི་རང་། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །བསོད་ནམས་དངོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཞེས་ཚོགས་བསགས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་མི རིགས་བརྒྱའི་བདག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་པོ། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ཀརྨ་དང་། །བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་མཆོག་རྣམ་པ་ལྔ། །འཆི་མེད་པད་འབྱུང་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་པདྨ་རྒྱལ་པོ་རྩལ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་དང་།སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སོགས། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ ཚུལ་འཆང་བ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་མཆོག་ལ་གསོལ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་སྡེ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཛྷཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །དཔལ་གྱི་སེང་གེ་རྣམས་ལ་གསོལ༴ བེ་རོ་ཙ་ན་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ཞབས། །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་རྩལ། །ཡེ་ཤེས་དབྱངས་དང་སོག་པོ་ལྷ་དཔལ་སྡེ། །སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ལ་གསོལ༴ དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལྡན་མ་རྩེ་མང་དང་། །སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་། །རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་འབྲོག་བན་ལོ་ཙཱ་བ། །དྲན་པ་ནམ་མཁའ་རྣམས་ལ༔ འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག་རྨ་བན་རིན་ཆེན་མཆོག །དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལང་གྲོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་། །རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་པའི། །ཐུགས་སྲས་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་སྤྲུལ་པའི་རིག་འཛིན་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བཞི་སྐུར། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣམ་གྲོལ་སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ཕུར་ཚུགས་སུ་གསོལ་བ
【漢語翻譯】 三世善逝等。(三世一切善逝等) 至尊大士蓮花顱鬘力, 祈請從持明空行處降臨。 如是迎請智慧並融入。 安住獅座蓮花日月墊, 身語意三恭敬頂禮而皈依, 外內秘密無上獻供云。 懺悔往昔所積諸罪障, 隨喜聖凡一切諸善根, 祈請廣轉甚深廣大之法輪, 祈請不入涅槃恒常而住世, 所有福德悉皆迴向大菩提。 如是積聚資糧。 三世諸佛真實主,百族之主。 以四種事業轉輪者。 攝伏顯有之威權者。 蓮花生足前敬祈請。 金剛寶蓮花事業, 佛陀顱鬘五部殊勝種。 無死蓮生蓮花生。 具慧勝欲蓮花國王力。 釋迦獅子日光明,獅子吼聲金剛橛等。 隨順所化現幻化網。 皈依處總集勝前祈禱。 佛陀智慧勝者妙音部。 虛空藏精藏童子。 智慧海王吉祥智慧足。 吉祥獅子等前祈禱。 毗盧遮那法王赤松足。 玉扎心滴金剛降魔力。 智慧音與索波拉貝部。 納南益西等前祈禱。 吉祥自在丹瑪孜芒等。 嘎瓦貝澤旭布吉祥獅。 嘉瓦羅珠卓本譯師。 扎南南喀等前。 哦扎旺秋瑪本仁欽切。 貝吉多吉朗卓袞秋炯。 嘉瓦絳秋恭巴昂杰貝。 心子持明等前敬祈請。 祈請鄔金仁波切, 加持化身持明眾。 息滅內外密之諸障礙, 所愿任運成就祈垂賜。 身語意之金剛四灌注, 病魔罪障違緣消於法界。 賜予身語意功德事業之成就, 加持獲得解脫四身之果位。 如是懇切祈請
【英語翻譯】 All the Sugatas of the three times. Great Lord, Padmakara with a Garland of Skulls, I request you to descend from the realm of Vidyadharas and Dakinis. Thus, wisdom is invited and absorbed. Reside on the lion throne, the lotus, sun, and moon seat. With reverence in body, speech, and mind, I prostrate and take refuge. I offer clouds of outer, inner, secret, and supreme offerings. I confess and purify the sins and obscurations accumulated in the three times. I rejoice in the virtues of both noble and ordinary beings. I urge you to turn the wheel of profound and vast Dharma. I pray that you do not pass into sorrow but remain forever. I dedicate all merits to the great enlightenment. Thus, accumulate merit. Truly the Lord of all Buddhas of the three times, the master of a hundred families, The Chakravartin through the four types of activity, The powerful one who subdues all that appears and exists, I pray at the feet of Padmasambhava. Vajra, Ratna, Padma, Karma, Buddha, Garland of Skulls, the five supreme lineages, Immortal Lotus Born, Padmasambhava, Wise and desirous, Lotus King of Power, Shakya Sengé, Nyima Özer, and Sengé Sgra Drog, Vajra Kilaya, and so forth, Holding the manner of the illusory net that tames whatever is to be tamed, I pray to the supreme one, the embodiment of all refuges. Buddha, Wisdom, Victorious One, Supreme Voice Assembly, Namkhai Nyingpo, Dhyana Kumara, Yeshe Tsogyal, Glorious Wisdom Foot, The glorious lions, I pray. Vairotsana, Dharma King Trisong Foot, Yudra Nyingpo, Vajra Dudjom Tsal, Yeshe Yang and Sogpo Lhapal Dé, Nanam Yeshe, I pray. Glorious Wangchuk, Denma Tsemang, and Kawa Peltseg, Shupu Palgyi Sengé, Gyalwai Lodrö, Drogben Lotsawa, Drenpa Namkha, I pray. Obran Wangchuk, Ma Ban Rinchen Chok, Pelgyi Dorjé, Langdro Könchok Jung, Gyalwa Jangchub Gongpa Ngöngyurwai, Heart sons, Vidyadharas, I pray. I pray to Orgyen Rinpoche, Bless the assembly of emanation Vidyadharas. Pacify the obstacles of outer, inner, and secret, Grant that all wishes be spontaneously fulfilled. Bestow the four Vajra empowerments on body, speech, and mind, Dissolve sickness, demons, sins, obscurations, and obstacles into the Dharmadhatu. Grant the accomplishments of body, speech, mind, qualities, and activity, Bless me to attain the four Kayas of liberation. Thus, I pray with fervent devotion.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་གདབ། སྤྲོ་ན་ལེའུ་བདུན་མ་དང་། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ། བར་ཆད་ ལམ་སེལ་སོགས་གསོལ་འདེབས་རིགས་གང་ཤེས་སྐབས་འདིར་བྱ། གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བསྙེན་པ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་མཐར། རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྐུ་ཡི་གནས་བཞི་ནས། །འོད་ཟེར་བྱུང་བ་བདག་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དབང་བཞི་ཐོབ་པར་གྱུར། །མཐར་ནི་ཚོགས་ཞིང་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །འཁོར་འདས་རོ་གཅིག་འོད་གསལ་ཐིག་ལེའི་ཀློང་། །དོན་གཉིས་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་དབང་བླངས་ཤིང་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་དད་ལྡན་ནཱ་ཐའི་མིང་ཅན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟར། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་བསྔགས་པའི་གསོལ་འདེབས་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་བསྔགས་པའི་གསོལ་འདེབས་དོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོས་འཕགས་ཡུལ་ལན་མང་བགྲོད། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀུན་དེ་ཉིད་གཟིགས། །གྲུབ་པ་ཆེན་པོས་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནུས་མཐུ་ཆེན་པོས་སྐུ་དགྲ་རྩད་ནས་བཅད། །དཀའ་སྤྱད་ཆེན་པོས་བླ་མ་མཉེས་པར་མཛད། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྟེན། །རས་པ་ཆེན་པོའི་ ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་མཆོག་ཡོངས་སུ་སད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བརྡལ། །སྙི་སྒམ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་པ་རྣམས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དགེ་ལེགས་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་རང་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ཤིང་གླང་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོར་ཉིང་འཁྲུལ་གྱི་ངེས་པ་བརྟན་པོར་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྲོལ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པ་ཀརྨ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེས་དག་པར་བྲིས་
【漢語翻譯】 祈請。如果願意,可以唸誦《蓮師七句祈請文》和《任運成就祈請文》、《遣除道障祈請文》等任何你所知的祈請文。祈請的唸誦:嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽(藏文,梵文天城體:ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 金剛 上師 蓮花 成就 吽),盡力唸誦后,從持明上師身之四處,放出光芒融入我的四處。以身語意和智慧金剛加持,獲得四種灌頂。最後,會供壇城化光融入自身。心意融為一體,圓滿證悟大圓滿。輪迴涅槃一味,光明點之界。祈願二利果成熟之吉祥!這樣接受灌頂,以迴向、發願和吉祥語來莊嚴結尾。這是應具信者納塔之請,蓮師歡喜之眷屬欽哲旺波所寫,愿成就!
【英語翻譯】 Pray. If you wish, you can recite the “Seven-Line Prayer to Guru Rinpoche,” the “Spontaneous Fulfillment of Wishes Prayer,” the “Clearing Obstacles Prayer,” and any other prayers you know. The recitation of the prayer: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum (藏文,梵文天城體:ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum). After reciting as much as possible, from the four places of the Vidyadhara Guru’s body, rays of light emanate and dissolve into my four places. May I be blessed by body, speech, mind, and wisdom vajra, and may I attain the four empowerments. Finally, the assembly field dissolves into light and merges into oneself. Mind and intellect become one, perfecting the great power of realization. Samsara and nirvana are of one taste, in the realm of clear light bindu. Grant the auspiciousness of the ripening of the fruits of the two benefits! Thus, receive the empowerment, and adorn the end with dedication, aspiration, and auspicious words. This was written by Khyentse Wangpo, a servant pleased by the Lotus-Born Guru, at the request of the faithful Natha. May it be accomplished!
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་གསུངས་པ། ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུག་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །འགལ་བ ༧ རྐྱེན་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་སྒྲུབ་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བའི་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་ཆོས་དབང་གི་གསུང་ངོར། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་བིདྨ་པཱ་དཱ་ཡ། གཞུང་ལུགས་ཀུན་མཁྱེན་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །མངོན་གྱུར་ས་བརྙེས་དཔལ་ལྡན་བིརཱུ་པ། །གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་བོར་གསོལ་བ་འདེབས། བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པའང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་ཆོས་དབང་གི་གསུང་ངོར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།ཨོཾ་ཨཱབྷཊྛར་ཀ་ཏ་ས་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་རྟག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་ངེས་དོན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ཀུན་སྤངས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཨཱ་ནནྡ་དྷརྨེནྡས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར་བྱ་བྲལ་བ་མཉྫ་གྷོ་ཥས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སརྦ་སུ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ། ། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་དབྱངས་སྙན། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་བཞི་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཚབ་མ་ཕམ་པ། །རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དབྱངས་སློབ་མ་མཆོག་ཟུང་སོགས། །འཕགས་ཚོགས་འདུས་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གཏད་རབས་ཆེན་པོ་བདུན། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་དང་རྨད་བྱུང་གསུམ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས། །རྒྱ་གར་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཆོས་རྒྱལ་སྲ
【漢語翻譯】 愿所求之事皆得實現!愿一切吉祥! 由至尊上師貢噶曲吉旺波依其心願所說。 ༈ 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),班匝(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),咕嚕(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師),貝瑪(藏文:པདྨ,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花),悉地(藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 三根本總集蓮花生,以不退轉之心虔誠祈請,一切違緣寂滅,所愿自然成就,祈請加持獲得四身果位。這也是一心專注于修行的至尊上師貢噶曲吉旺波依其心願,蔣揚欽哲旺波所作的祈請,愿其如是成就! 大金剛持貢噶曲旺之語。 ༈ 拿摩咕嚕貝瑪巴達亞。 通曉一切經論,空行母眷顧,現證地道,具吉祥之毗瓦巴,祈請成就種姓之海之主尊,遣除一切障礙,賜予殊勝共同之成就。這也是大金剛持貢噶曲旺之語,蔣揚欽哲旺波所作的祈請,愿其成為自他一切相續中融入瑜伽自在之加持的因緣!༈ 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿巴扎日嘎達薩班匝(藏文:ཨཱབྷཊྛར་ཀ་ཏ་ས་བཛྲ,梵文天城體:आभट्टरक तस वज्र,梵文羅馬擬音:ābhaṭṭaraka tasa vajra,漢語字面意思:光輝燃燒金剛),薩瓦(藏文:སརྦ,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切),悉地(藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 向瑜伽自在歡笑金剛,以難忍的強烈渴求祈請,以智慧之眼恒時垂念,祈請加持與怙主您無別。這也是持有真實義修行之勝幢的貢邦曲吉杰阿難達達爾曼達所開示,由比拉瓦曼扎果夏所作的祈請,祈請加持其如是成就!愿一切皆吉祥! 向聖地祈禱之吉祥妙音。 向聖地祈禱之吉祥妙音之名為此。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),斯瓦斯諦悉曇!賢劫明燈第四釋迦頂,十地自在之王位繼承者彌旁巴,王子文殊師利,殊勝雙賢等,祈請與聖眾眷屬一同降臨。十六羅漢,七大付法藏,贍洲六莊嚴,殊勝與稀有三士,八十四瑜伽自在者等,祈請印度班智達成就者們。觀世音自在法王
【英語翻譯】 May the meaning be fulfilled! Sarva Mangalam! Spoken according to the wishes of the venerable Lama Kunga Chökyi Wangpo. ༈ Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. To Padmasambhava, the embodiment of the three roots, I supplicate with unwavering heart. Pacify all obstacles and fulfill all wishes spontaneously. Bless me to attain the state of the four kayas. This prayer, composed by Jamyang Khyentse Wangpo according to the wishes of the venerable Lama Kunga Chökyi Wangpo, who is solely devoted to practice, may it be fulfilled as it is! From the words of the great Vajra Holder Kunga Chöwang. ༈ Namo Guru Vidma Padaya. All-knowing in scriptures, favored by the dakinis, having attained manifest grounds, glorious Virupa, I supplicate to the chief of the ocean of accomplished lineages. Clear all obstacles and grant supreme and common siddhis. This prayer, composed by Jamyang Khyentse Wangpo from the words of the great Vajra Holder Kunga Chöwang, may it become the cause for the blessings of yoga mastery to enter the minds of oneself and others! ༈ Om Abhattaraka Tasa Vajra Sarva Siddhi Hum. To the Yoga Master Laughing Vajra, I supplicate with unbearable longing. Always hold me with your wisdom gaze. Bless me to be like you, Protector. This prayer, as instructed by Kunpang Chökyi Je Ananda Dharmenda, the holder of the victory banner of definitive practice, was offered by Jabrawa Manjaghosa. May it be blessed to be fulfilled as it is! Sarva Sute Yo Bhava Tu. The Melodious Auspicious Sound of Supplication to the Holy Lands. The Melodious Auspicious Sound of Supplication to the Holy Lands, this is it. Om Swasti Siddham! Fourth lamp of the fortunate aeon, Shakya’s crown, Regent Mapampa, master of the ten grounds, Prince Manjushri, supreme pair of disciples, etc., I supplicate to the assembly of noble ones. Sixteen Arhats, seven great lineages of entrustment, six ornaments of Jambudvipa, supreme and wondrous three, eighty-four yoga masters, etc., I supplicate to the Indian Panditas and Siddhas. Avalokiteshvara, Dharma King
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ོང་བཙན་རྗེ། ། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཐོན་མི་སཾ་བྷོ་ཊ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོང་བཙན་ཡུལ་བཟུང་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་བློན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་འཛིན་དབང་པོ་མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དངོས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་སོགས། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ས་སྐྱ་པ། །ཟབ་རྒྱས་རྒྱུད་སྡེའི་གསང་མཛོད་ངོར་ཆེན་རྗེ། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གཡག་རོང་རྣམ་གཉིས་སོགས། །བོད་ཡུལ་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་ཡང་སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་འཛིན་དང་། །བཀའ་གདམས་གསར་རྙིང་བཀའ་བརྒྱུད་ཡབ་སྲས་སོགས། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་ལམ་བཟང་སྣང་མཛད་པའི། །རིས་མེད་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་རྣམས། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་བཤད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས། །ས་གསུམ་དགེ་ལེགས་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རབ་ཚེས་ས་འབྲུག་ལོའི་རྒྱལ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པར་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །།གོང་གི་གསོལ་འདེབས་ཇ་མཆོད་དུ་བྱེད་ན། གསོལ་བ་འདེབས་ཞེས་པར། མཆོད་པ་འབུལ་ཅེས་པ་དང་། གསོལ་བཏབ་མཐུས་ཞེས་པར། མཆོད་པའི་མཐུས། ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་རོ།། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ས་བོན། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ས་བོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་མཐུན་པར་སྤྲུལ་པའི་གར། །སྐུ་གསུམ་རྣམ་འདྲེན་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་བཞི་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །མ་ཕམ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་གསང་བའི་བདག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སོགས། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གཏད་རབས་རྣམ་པ་བདུན། །རྒྱན་དྲུག་སློབ་དཔོན་གསུམ་དང་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས། །འཕགས་ཡུལ་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གངས་ཅན་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་རྙིང་མ་པ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་ས་སྐྱ་པ། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་འབྱུང་གནས་བཀ
【漢語翻譯】 翁增杰。 堅固法輪吞彌桑布扎,手持金剛東贊域松等,祈請化身君臣們。秘密執掌者堪欽寂護,大悲真實蓮花生大師,文殊童子法王赤松等,祈請恩德無等者們。顯密教法的車乘薩迦派,深廣續部的秘密寶藏俄千杰,雄辯的獅子雅隆師徒二位等,祈請藏地持教者們。此外,前譯噶瑪傳承持有者,噶當新舊噶舉父子等,為利樂有情開顯妙道的,祈請無偏宗派的聖者們。如是不退轉恭敬祈禱力,愿持教士夫教法施主們,百劫安住講修事業增,三界吉祥光明普及之。此乃無畏之師蔣揚喇嘛歡喜之眷屬欽哲旺波,于繞迥土龍年(1928)藏曆新年之月的白方初三,隨所顯現而作祈請,愿具實義!如果將以上祈請用於茶供,則將「祈請」改為「供養」,將「祈禱力」改為「供養力」。 祈請聖地諸尊,信心的種子。 祈請聖地諸尊,名為信心的種子之文。頂禮 गुरु(梵文天城體:गुरु,梵文羅馬音:guru, 漢語字面意思: गुरु)。斷證究竟寂靜法界,具足妙相莊嚴大樂圓滿,隨順所化眾生之根器,示現種種化現之舞姿,祈請三身引導海。賢劫明燈第四位釋迦獅子,無敗文殊以及秘密主,觀世音自在蓮生金剛等,祈請諸佛菩薩們。十六羅漢傳承七導師,六莊嚴三師和八大持明,八十四瑜伽自在者等,祈請印度班智達們。雪域教法的開創者寧瑪派,圓滿教法興盛者薩迦派,持教者百萬之源噶
【英語翻譯】 Ongtsen Je. To Thönmi Sambhota, the firm wheel, and to those like Lakna Dorje Tongtsen Yulsung, I pray to the incarnate kings and ministers. To the secret-holding lord, Khenchen Zhiwa Tsho, to the embodiment of great compassion, the master Padmasambhava, and to those like Manjushri Kumara Chögyal Trisong, I pray to those whose kindness is unmatched. To the Sakya school, the chariot of sutra and tantra teachings, to Ngorchen Je, the secret treasury of the profound and vast tantric systems, and to the two, the lion of speech, Yak Rong, I pray to the holders of the teachings in Tibet. Furthermore, to the holders of the early translation Kama and Terma lineages, to the Kadam, the new and old Kagyu fathers and sons, and to those who illuminate the excellent path of benefit and happiness for beings, I pray to the impartial holy ones. Through the power of praying with unwavering devotion, may the feet of the holders of the teachings, the benefactors of the teachings, be firm for hundreds of kalpas, may their activities of explanation and accomplishment increase, and may the three realms be filled with the light of auspiciousness. This prayer, which was offered by Khyentse Wangpo, the servant of Jamyang Lama, the fearless teacher, who delights, on the third day of the white side of the royal month of the Rabjung Earth Dragon year (1928), may it be meaningful! If the above prayer is used for tea offering, then change “pray” to “offer” and “power of praying” to “power of offering.” A Prayer to the Holy Ones, the Seed of Faith. A text called “A Prayer to the Holy Ones, the Seed of Faith.” Namo Guru Bhya. (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔,梵文天城體:नमो गुरुभ्यः,梵文羅馬音:namo guru bhyaḥ,漢語字面意思:頂禮 गुरु) To the peaceful realm of Dharma, the ultimate in abandonment and realization, to the complete enjoyment of great bliss, blazing with the glory of marks and signs, to the dance of emanation that accords with the dispositions of those to be tamed, I pray to the ocean of guides of the three kayas. To Shakya’s Lion, the fourth lamp of the fortunate aeon, to the invincible Manjushri and the Lord of Secrets, to Avalokiteshvara, the Lotus-born Vajra, and others, I pray to the Buddhas and their sons. To the sixteen arhats, the seven lineages of entrustment, the six ornaments, the three teachers, and the eight vidyadharas, to the eighty-four yogic masters, and others, I pray to the Indian pandits and siddhas. To the Nyingma school, the founder of the teachings in the land of snows, to the Sakya school, the one who expands the complete teachings, to the Ka
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 འ་གདམས་པའི། །བཤེས་གཉེན་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟླ་མེད་གྲུབ་པའི་གསེང་ལམ་བཀའ་བརྒྱུད་པ། །ཟབ་རྒྱས་རྒྱུད་སྡེའི་མངའ་བདག་བུ་དོལ་གཉིས། །འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཙོང་ཁ་པ། །བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་ཡང་ཚད་མ་འདུལ་མངོན་ཕར་ཕྱིན་དང་། །དབུ་ མ་ཞི་བྱེད་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་སོགས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ལུང་རྟོགས་ཀྱི། །བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱད་པར་སྟོན་པ་མཆོག་ནས་ད་ལྟའི་བར། །རིམ་བྱོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་ཞི་བདེར་མ་ཆགས་པར། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཀྱིས། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །རིམ་གཉིས་ལས་བྱུང་སློབ་དང་མི་སློབ་པའི། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་རིས་མེད་པའི་བསྟན་པ་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། གངས་ཅན་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་ཉེར་ལྔ་ལ་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། གངས་ཅན་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་ཉེར་ལྔ་ལ་གསོལ་འདེབས་དད་པའི་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་། །མཁན་ཆེན་ཞི་འཚོ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ཞབས། གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཉང་སྟོན་ཉི་མ་འོད། །བཀའ་གཏེར་ཤིང་རྟ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༡ །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་བླ་ཆེན་སྙིང་པོའི་ཞབས། །བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ དང་། །ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༢ །དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེ་མར་སྟོན་བློ་གྲོས་ཞབས། །མི་ལ་རས་ཆེན་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་འགྲོ་མགོན་བསོད་ནམས་གྲགས། །བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༣ །འོད་དཔག་མེད་མགོན་དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད། །རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་ཚུལ་ཁྲིམས་འབར། །རིན་ཆེན་གསལ་དང་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །བཀའ་གདམས་བཤེས་གཉེན་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༤ །བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ། །རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་
【漢語翻譯】 啊,祈請阿底峽傳承的善知識們。祈請無與倫比成就的密道噶舉派。祈請深廣續部的自在主布敦師徒。祈請妙音法日宗喀巴。祈請傳承弟子們。此外,祈請量論、律、俱舍、般若和,中觀、息解、斷境等傳承,依靠講修而住持教法的諸位大德。特別是從導師釋迦牟尼佛至今,所有歷代傳承的上師們,將所有智慧凝聚為一體的至尊,祈請根本上師的蓮足。如是不退轉的以恭敬心祈禱的威力,愿能從輪迴中解脫,不貪執寂靜安樂,以慈悲和菩提心二者,加持我進入佛子行。愿能圓滿戒學、聞思修,愿能以灌頂成熟相續,清凈所有誓言,愿能成就從二種次第所生的有學和無學,雙運智慧。這也是對於無宗派的教法具有極度清凈觀的蔣揚欽哲旺波所作的祈請,愿吉祥圓滿!
祈請雪域教法的開創大士二十五尊,信心之花盛開。
《祈請雪域教法的開創大士二十五尊,信心之花盛開》之名著。三根本總集蓮花生大士。堪布靜命,法王赤松德贊足。努欽桑杰,娘頓尼瑪沃。祈請五大教藏寶庫之車乘。1。金剛持真身喇欽心髓足。索南孜摩,扎巴堅贊和,薩迦班智達,八思巴仁波切。祈請五位至尊上師。2。喜金剛瑪爾巴大師洛哲足。米拉日巴,無與倫比岡波巴。三世知者竹貢索南扎。祈請噶舉派五位至尊上師。3。無量光怙主,吉祥瑪爾麥澤。勝者生處香察楚臣巴。仁欽薩和,迅努堅贊足。祈請噶當派五位善知識。4。堅固法輪至尊宗喀巴。甲曹
【英語翻譯】 Ah, I pray to the virtuous friends of the Kadampa lineage. I pray to the unparalleled accomplished secret path Kagyu lineage. I pray to the masters of the profound and vast tantras, Buton and his disciples. I pray to Jamyang Chokyi Nyima Tsongkhapa. I pray to the lineage holders and disciples. Furthermore, I pray to the great upholders of the teachings of scripture and realization, who rely on explanation and practice of valid cognition, discipline, abhidharma, perfection of wisdom, Madhyamaka, Zhi byed, Chod, and other lineages. In particular, from the supreme teacher Buddha Shakyamuni to the present, all the successive lineage lamas, the supreme embodiment of all wisdom combined into one, I pray to the feet of the root guru. By the power of praying with unwavering devotion in this way, may I be freed from samsara, without attachment to peace and happiness, with love and compassion, and the two bodhicitta, may I be blessed to enter the conduct of a bodhisattva. May I perfect ethical conduct, learning, contemplation, and meditation, may my being be ripened by empowerment, and may all vows be purified, may I accomplish the union of the wisdom of learning and no-more-learning arising from the two stages. This prayer was composed by Jamyang Khyentse Wangpo, who has the purest vision of the non-sectarian teachings. May it be auspicious and virtuous!
A prayer to the twenty-five great pioneers of the teachings of the Land of Snows, may the flowers of faith bloom abundantly.
This is the work entitled “A Prayer to the Twenty-Five Great Pioneers of the Teachings of the Land of Snows, May the Flowers of Faith Bloom Abundantly.” Guru Padmasambhava, the embodiment of the three roots. Abbot Shantarakshita, Dharma King Trisong Detsen. Nubchen Sangye, Nyangton Nyima Oser. I pray to the five chariot-like treasures of the teachings. 1. Vajradhara himself, Lama Chenpo Nyingpo. Sonam Tsemo, Drakpa Gyaltsen, Sakya Pandita, and Phakpa Rinpoche. I pray to the five supreme masters. 2. Kyetsé Dorje Marpa Lotsawa. Milarepa, the incomparable Gampopa. The Knower of the Three Times, Drogön Sonam Drakpa. I pray to the five supreme Kagyu masters. 3. Amitabha, the protector, glorious Marme Dze. Gyalwai Jungne, Chennga Tsultrim Bar. Rinchen Sal, and Zhönnu Gyaltsen. I pray to the five Kadampa spiritual friends. 4. The steadfast wheel, Jetsun Tsongkhapa. Gyaltsab
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ། །དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །འཇམ་མགོན་ཡབ་སྲས་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༥ །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད། །ཡོངས་འཛིན་བཤེས་གཉེན་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག ༦ །རིས་མེད་ཐུབ་བསྟན་འཛིན་པའི་དམ་པ་རྣམས། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ། །དགེ་འདུན་སྡེ་དང་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས། །ས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག ༧ །ཅེས་བོད་ཡུལ་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའང་། རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་ཚུལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ལ་ བརྟེན་ནས་ཐུབ་བསྟན་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་ལ་གུས་པའི་བྱ་བྲལ་བ་མཉྫགྷོཥས་བྲིས་པ་དགེ། ༈ །གོང་གི་གསོལ་འདེབས་མཆོད་འབུལ་བྱེད་ན། གསོལ་བ་འདེབས་ཞེས་པར། མཆོད་པ་འབུལ། །ཞེས་པ་དང་། དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །ཞེས་ཚིག་ཁ་བསྒྱུར་བས་གྲུབ་བོ། །མངྒ་ལཾ། ། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་། །རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔ་དང་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་སོ་ཟུར་གནུབས་ཉང་སོགས། །སྔ་འགྱུར་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲུག་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་ལུང་རྨད་བྱུང་བས། །གངས་ཅན་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་རྒྱས་མཛད་པ། །གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་དང་གཏེར་ཕྲན་སྟོང་རྩ་སོགས། །ཟབ་གཏེར་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཡེ་ཤེས་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་དྭངས་པའི་ངོགས། །རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྣང་བརྙན་གྱིས། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དགེ་མཚན་ཅན། །དག་སྣང་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༔ ཁྱད་པར་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀློང་ཆེན་པ། །སྙིགས་དུས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་གཏེར་བདག་གླིང་། །ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། ། དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་ཟབ་གསང་བསྟན་ལ་ཞུགས། །མཚན་ལྡན་བླ་མས་རྟག་ཏུ་རྗེས་འཛིན་ཤོག །ཚུལ་གནས་ཐོས་དང་བསམ་པའི་ཕ་མཐར་སོན། །ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སྙིང་ལ་ཤར
【漢語翻譯】 至尊克珠格勒巴! 根敦珠巴班禪法王! 宗喀巴師徒五尊祈請您。 5 如是祈請的加持力, 愿我等長壽無病如法行。 愿得永住上師善知識攝受后, 迅速獲得菩提果位。 6 愿無宗派的持教大德們, 百劫住世,事業遍十方。 僧團興盛,講修教法增上, 三界充滿吉祥光明。 7 這是為藏地開創教法的大德們所作的祈請文,也是根據夢中的一些景象,由對所有教派都恭敬的瑜伽士曼殊覺所書寫。 愿吉祥! ༈ 如果要做以上的祈請供養,把「祈請」改為「供養」。 並將「如是供養祈請的威力」替換以上語句即可。 愿吉祥!
祈請寧瑪多杰特巴三大傳承上師降臨加持之雨 祈請寧瑪多杰特巴三大傳承上師降臨加持之雨。 頂禮上師! 普賢金剛薩埵,噶饒多傑西日桑哈,五部種姓母續主,八大持明。 君臣二十五,索、祖、努、娘等,祈請寧瑪噶舉傳承上師。 具足六支之傳承口訣稀有殊勝,令雪域高原利樂光明增盛。 一百大伏藏師,一千零八十小伏藏師等,祈請甚深伏藏傳承諸上師。 智慧寶鏡清凈之面,無量三根本海之顯現。 具足灌頂加持之功德,祈請清凈顯現傳承諸上師。 特別是皈依處總集托程匝,無別法王龍欽巴,濁世教法之日伏藏主洲。 祈請師徒傳承。 如是祈請之加持力,從今直至菩提果。 愿獲得暇滿,進入甚深秘密之教法。 愿具相上師恒時攝受。 愿通達聞思之究竟,出離心和菩提心於心中生起。
【英語翻譯】 O Je Khedrup Gelek Pal! O Gendun Drubpa Panchen Chokyi Gyal! I supplicate Jamyang Gonpo and the five father and sons. 5 Through the blessings of this supplication, May I and others live long, be free from illness, and act in accordance with the Dharma. May we be embraced by the excellent Yongszin spiritual friends, And swiftly attain the state of enlightenment. 6 May the holy ones who uphold the non-sectarian teachings of the Buddha, Have stable feet for hundreds of eons, and may their activities increase in the ten directions. May the Sangha community and the teachings of explanation and practice flourish, And may the three realms be filled with auspicious light. 7 This supplication to the great pioneers of the teachings in Tibet was written by the renunciate Manjushri, who respects all traditions of the Buddha’s teachings, based on a few dream visions. May it be auspicious! ༈ If you want to make the above supplication offering, change “supplication” to “offering.” And replace the above sentence with “Through the power of such offering and supplication.” May it be auspicious!
A Rain of Blessings: A Supplication to the Lamas of the Three Lineages of the Early Translation Vajrayana A Rain of Blessings: A Supplication to the Lamas of the Three Lineages of the Early Translation Vajrayana. Homage to the Guru! Kunsang Dorsem, Garab Dorje Shri Singha, the five vidyadharis of the lineages, and the eight vidyadharas. The twenty-five disciples, So, Zur, Nup, Nyang, etc., I supplicate the Lamas of the Nyingma Kagyu lineage. Through the extraordinary oral instructions of the Six-Fold Lineage, May the light of benefit and happiness in the Land of Snows increase. The hundred great tertöns and the thousand root tertöns, etc., I supplicate all the lineages of profound terma. The clear surface of the mirror of wisdom jewel, With the reflections of the vast ocean of the three roots. Possessing the auspicious qualities of empowerment and blessings, I supplicate all the lineages of pure vision. Especially the all-encompassing refuge, Tötreng Tsal, Inseparable Dharma King Longchenpa, the sun of the teachings in this degenerate age, Terdak Lingpa. I supplicate the lineage of father and sons. Through the blessings of this supplication, From now until the heart of enlightenment is reached, May I obtain the supreme leisure and opportunity and enter the profound secret teachings. May I always be embraced by a qualified Lama. May I reach the ultimate end of study and contemplation, And may renunciation and the two bodhicittas arise in my heart.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ། ། དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་ཞི་བའི་སྨན་ལྗོངས་སུ། །རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་ལམ་བཟང་བསྒོམ་པར་ཤོག །དེ་ཚེ་སྣོད་བཅུད་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་དག །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བདེ་སྟོང་དབུ་མར་སྨིན། །ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་པའང་གྲུབ་པའི་དཔྱིད་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱི་མོས་གུས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའོ། ། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ག་ཎེ་བྷྱ༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་རིགས་ལྔ་གང་ཆེན་མཚོ། །གྲགས་ཆེན་གསལ་བའི་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསང་བདག་དགའ་རབ་འཇམ་དཔལ་ཤྲཱི་སེང་། །ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་མཁས་པ་ཉེར་གཅིག་སོགས། །སེམས་ཀློང་མན་ངག་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔ། །རྒྱལ་པོ་ཛདང་བདེ་བ་གསལ་མཛད་སོགས། །རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཚོམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་། །ལས་ཀྱི་དབང་མོ་རིག་འཛིན་རྣམ་བརྒྱད་སོགས། །རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་ཤིང་རྟ་ཆེ་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་དང་། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྨད་བྱུང་སློབ་མར་བཅས། །ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །མཚན་མཆོག་བརྒྱད་དང་རྣམ་འཕྲུལ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་བཻ་རོ་མཚོ་རྒྱལ་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་རྗེ་འབངས་ལོ་པཎ་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སོ་ཟུར་གནུབས་ཉང་གཏེར་སྟོན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །དུས་གསུམ་མཁས་གྲུབ་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱད་པར་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་བཤེས་གཉེན་མཆོག་གི་ཚུལ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འདུས་པ་སྒྱུ་འ
【漢語翻譯】 在寂靜宜人祥和的藥草之地, 愿能修持瑜伽三者的殊勝道。 那時,外器內情顯現為本尊咒語法身, 脈氣明點成熟於樂空之中脈。 從原始清凈任運成就之顯現中圓滿, 愿能現證虹身金剛之果位。 此乃成就者春海生上師歡喜之眷屬,從虔誠之水藏中涌現。
【英語翻譯】 In the secluded, delightful, and peaceful medicinal land, May I meditate on the excellent path of the three yogas. At that time, may the outer and inner worlds appear as deities, mantras, and Dharmakaya, May the channels, winds, and bindus ripen in the bliss-emptiness of the central channel. From the ultimate perfection of the spontaneously accomplished appearances of primordial purity, May I realize the state of rainbow body Vajra. This is from the water treasury of devotion of the retinue who pleases the accomplished Guru Kyetsokyi Chumo.
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲུལ་ལྷ། །ཁྲག་འཐུང་དཔལ་དགུ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བསྐལ་བཟང་འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་ཏོག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྣམ་འདྲེན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྣང་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ འགོག་དང་ལམ་གྱི་བདེན་པས་བསྡུས་པ་ཡི། །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་བདུད་རྩི་འདུས་མ་བྱས། །རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ མ་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་རྡོར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་ཐེག་ཆེན་སེམས་དཔའ་དང་། །ཉན་རང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག །རབ་འབྱམས་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ༈ །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །སྙིང་ནས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་རྗེས་དྲན་ཅིང་། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དད་པས་སྐྱབས་མཆི་འབངས་སུ་དམ་བཅའ་ན། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །བདག་རྒྱུད་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཡོངས་བྱང་ནས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་ འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །གཞན་རྒྱུད་མཁའ་ཁྱབ་གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིས་མེད་ཐུབ་བསྟན་སྒྲོན་མེ་དམ་པ་རྣམས། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །དགེ་འདུན་སྡེ་དང་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་དཔལ། །ཕྱོགས་མཐར་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་ཆོས་ལྡན་འབྱོར་པ་ངང་གིས་འཕེལ། །ཀུན་ཀྱང་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོར་དབང་བསྒྱུར་ནས། །རང་གཞན་ཕན་བདེར་འགོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མཁྱེན་བརྩེའི་བདག་ཉིད་སྐྱབས་གནས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤི
【漢語翻譯】 幻化之神。 飲血尊勝九族五部三部等。 六續部之本尊諸神眾。 祈請。 賢劫眾生之導師釋迦頂。 十方四時之引導圓滿佛。 隨所化現之化身無量者。 祈請。 以滅諦道諦所攝之。 寂靜離貪甘露無為法。 九次第乘之法藏大海。 祈請。 無熱惱文殊金剛手觀世音。 普賢等大乘菩薩及。 聲緣聖者之僧眾一切。 祈請。 三處勇士及瑜伽母。 金剛護法財神寶藏主。 無量皈處海眾諸尊。 祈請賜予加持成就。 祈請三寶。 祈請加持持明上師眾。 祈請賜予成就本尊寂怒尊。 遣除諸障空行護法眾。 從心憶念猛厲悲切。 一心恭敬頂禮供養。 以信皈依誓為眷屬。 從今乃至祈請以悲攝受。 愿我相續二障習氣皆清凈。 壽命福德財富證悟智慧增。 他相續遍空所化成熟解脫。 祈請加持圓滿諸佛事業。 無偏佛法明燈諸聖士。 愿百劫安住法輪常轉。 僧伽之眾及講修教法之吉祥。 祈請加持十方弘揚增盛。 愿一切有情內外衰損息。 安樂具法財富自然增。 一切皆入勝乘心要門。 祈請加持成就四身果位。 未得之前生生世世中。 菩提心永不離且。 愿能自在駕馭佛子行大海。 祈請加持自他利樂成。 總而言之從今至菩提藏。 大悲自性皈處您等眾。 恒時攝受加持並。 祈願有寂善妙增上。
【英語翻譯】 Illusory deities. Blood-drinking glorious nine families, five classes, three classes, etc. To the assembly of tutelary deities of the six tantra classes. I pray. Supreme guide of beings in the fortunate eon, crown jewel of the Shakya clan. Perfect Buddhas, guides of the ten directions and four times. To the infinite manifestations of emanations that tame beings. I pray. That which is encompassed by the truths of cessation and the path. Peaceful, free from attachment, nectar, unconditioned. To the ocean of the collections of the nine successive vehicles. I pray. Unstained Manjushri, Vajrapani, Avalokiteshvara. Kuntuzangpo and other great vehicle bodhisattvas, and All the shravakas, pratyekabuddhas, and noble sangha. I pray. Heroes and yoginis of the three places. Vajra Dharma protectors, wealth deities, lords of treasures. To the vast assembly of refuge places, the ocean of hosts. I pray, grant blessings and siddhis. I pray to the precious Three Jewels. Bless us, assembly of vidyadharas and lamas. Grant siddhis, deities of peaceful and wrathful forms. Remove all obstacles, dakinis and Dharma protectors. Remembering with intense longing from the heart. With single-pointed devotion, I prostrate and offer. Taking refuge with faith, vowing to be your subjects. From this day forward, please care for us with compassion. May the two obscurations and habitual tendencies of my being be completely purified. May life, merit, glory, wealth, realization, and wisdom increase. May the minds of others, the disciples pervading space, ripen and be liberated. Bless us to perfect the activities of all the Buddhas. May the lamps of the non-sectarian teachings of the Buddha, the noble ones, Remain steadfast for hundreds of kalpas, and may the Dharma wheel turn. May the glory of the sangha and the teaching of study and practice Spread and increase in all directions. May all vessels and contents be free from the decline of the degenerate age. May happiness, virtue, and wealth increase spontaneously. May all enter the gateway to the essence of the supreme vehicle, And may we be blessed to attain the state of the four kayas. In all lifetimes before that is attained, May we never be separated from bodhicitta, And may we gain mastery over the ocean of the conduct of the Buddha’s children, And be blessed to establish self and others in benefit and happiness. In short, from this point until the heart of enlightenment, Possessing the nature of wisdom and compassion, you, the refuge places, Always hold us with your blessings, And may the auspiciousness of the increase of goodness in samsara and nirvana prevail.
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཤོག །ཅེས་པའང་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་གཙོ་བོར་བཏོན་ནས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སརྦ་སུ་ཤྲཱི་ཡསྨིདྷིབྷ་བ་ཏུ། ། འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷཱའི་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མཁའ་ཁྱབ། འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷཱའི་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མཁའ་ཁྱབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མ་འཁྲུལ་དབྱིངས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཡེ་ཤེས་རིག་པ་རང་སྣང་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་གར་མཁན་དགའ་རབ་རྗེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ། །ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་མཐར་སོན་ཤྲཱི་སེང་། །ཀ་དག་འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། །དབྱེར་མེད་སྤྲུལ་པའི་རིག་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ༴ བླ་མ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཞི་དབྱིངས་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར། །གཞི་སྣང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུར་སྨིན་ནས། །ཟུང་འཇུག་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་འཆི་མེད་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཀུན་ཏུ་དགྱེས་པའི་འབངས་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱིས་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དཔལ་སེང་གེ་རྫོང་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་བྲག་ཕུག་ཏུ་ས་རྟ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞིར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་གྱུར་ཅིག། བསྟོད་ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པའི་ཐེམ་སྐས། བསྟོད་ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པའི་ཐེམ་སྐས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་ཀརྨ་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཐུགས་རྗེའི་དབང་། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཚུལ། །འཇིགས་མེད་སྨྲ་བའི་སེང་གེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས། །རིགས་ཀུན་བདག་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །འཛམ་གླིང་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ འབྱིན་ཡོངས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །བདེ་ཆེན་ས་བརྙེས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ཞིག །མཁས་གྲུབ་དབང་པོ་ཐར་གླིང་སྣང་མཛད་པ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚུལ་གནས་གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་པདྨ་རྒྱས། །སྔ་འགྱུར་མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཆེ། །རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་པུ། །རྣམ་འདྲེན་སྨྲ་བའ
【漢語翻譯】 篇章。這也是以前譯派金剛乘的宗義為主的,蓮花生大士歡喜的僕人欽哲旺波所作的祈禱。願一切吉祥圓滿!
無死蓮花生的祈禱文,加持遍滿虛空。
名為無死蓮花生的祈禱文,加持遍滿虛空。不謬之界自性普賢王如來,智慧明覺自顯金剛薩埵,雙運幻化舞者噶饒多傑,祈請賜予勝共悉地。任運成就四相圓滿吉祥獅子,原始清淨無死蓮花生,無別化身持明上師們,祈請……。上師本尊空行的加持力,願基界原始的本性顯現,基現明覺成熟為智慧身,願速得雙運四身之果位。這也是無死蓮花生大士恆常歡喜的僕人金剛光輝力,在修行地的特徵完全具足的吉祥獅子堡大樂白崖洞,於土馬年水上月四日所作的祈禱,願調伏有情之事業遍滿虛空!
對讚頌境聖眾的七支祈請文及願文,名為普賢行之階梯。
對讚頌境聖眾的七支祈請文及願文,名為普賢行之階梯。那摩咕嚕貝!總集一切佛事業之噶瑪巴,壇城海之主宰大悲之王,殊勝乘之金剛阿闍黎,祈請無畏宣說之獅子。語自在功德海之寶藏,佛陀授記無盡慧足,一切種姓之主蓮花舞自在,祈請贍洲大車。 化身伏藏師一切之殊勝,證得大樂地,能寂滅能取所取之錯亂,賢哲自在塔林顯現者,祈請第二蓮花生。具戒聞思修之蓮花盛開,前譯顯密教法之大日,持明百萬之頂嚴唯一,引導宣說者
【英語翻譯】 Chapter. This is also a prayer made by Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Lotus-Born Guru, mainly based on the doctrine of the Nyingma Vajrayana. May all be auspicious and perfect!
The prayer of the immortal Padmasambhava, blessings pervading the sky.
This is the prayer of the immortal Padmasambhava, blessings pervading the sky. Samantabhadra, the nature of the unerring realm, Vajrasattva, the self-manifestation of wisdom and awareness, Garab Dorje, the dancer of union and illusion, I pray, grant supreme and common siddhis. Shri Singha, who has perfected the four spontaneous appearances, Primordial purity, immortal Padmasambhava, To the supreme vidyadharas of inseparable emanation, I pray… By the blessings of the guru, deity, and dakini, May the original nature of the ground-realm be manifest, May the ground-appearance awareness ripen into the wisdom body, May the state of union, the four kayas, be quickly attained! This is also Vajra Ziji Tsal, a servant who always pleases the immortal Padmasambhava, prayed on the fourth day of the Water-Upper month of the Earth-Horse year at the glorious Singe Dzong Dechen Karmo Drakphuk, which fully possesses the characteristics of a practice place. May the activity of taming beings pervade the sky!
The seven-branch prayer and aspiration to the holy objects of praise, called the Ladder of Samantabhadra’s Conduct.
The seven-branch prayer and aspiration to the holy objects of praise, called the Ladder of Samantabhadra’s Conduct. Namo Guru Bha! Karmapa, the embodiment of all Buddhas’ activities, Lord of the mandala ocean, the power of compassion, Vajra Acharya of the supreme vehicle, I pray to the fearless lion of speech. Lord of speech, treasure of the ocean of qualities, Predicted by the Buddhas, the feet of infinite wisdom, Lord of the lotus dance, master of all lineages, I pray to the great chariot of Jambudvipa. Emanated treasure The supreme of all revealers, Having attained the ground of great bliss, pacifying the delusion of grasping and being grasped, The wise and accomplished Tarling, the illuminator, I pray to the second Lotus-Born Buddha. The lotus of discipline, study, and contemplation flourishes, The great sun of the Nyingma sutra and tantra teachings, The sole crown ornament of millions of vidyadharas, The guide, the speaker
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཟླ་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཆེ། །མཁས་ཀུན་དགའ་མཛད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། པདྨས་རྗེས་བཟུང་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་། །མཚུངས་མེད་བཤེས་གཉེན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དངོས་དང་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཀུན། །སྟོབས་བཞི་ཚང་བའི་སྒོ་ནས་བཤགས་པར་བགྱི། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་ཚོགས་ལ། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །འགྲོ་བ་མ་རིག་གདུང་བས་ནོན་པ་ ལ། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པར་བསྐུལ། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་ལེགས་བྱས་ཇི་སྙེད་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་བདག་གཞན་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་གཉིས་ཡོངས་སུ་བྱང་། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་ཐེམ་སྐས་ལ་བརྟེན་ནས། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དལ་འབྱོར་རྟེན་ཐོབ་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་དྲན། །ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །བསམ་དང་སྦྱོར་བས་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པར་ཤོག །ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་མཐོ་དམན་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཉིད་མཐོང་ནས། །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བ་དང་། །ལས་འབྲས་བླང་དོར་ཇི་བཞིན་བརྩོན་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མ་དྲིན་ཅན་ཕྱིར། །རང་གི་བདེ་དགེ་གཞན་ལ་བཏང་བ་དང་། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས། །བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་དྭང་དུ་ལེན་ནུས་ཤོག །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་པ་ཡིས། །སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ལེགས་བཟུང་སྟེ། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་བསྡུ་དངོས་བཞི་ལ་སོགས། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་པས། །ལུས་སེམས་ཤིན་སྦྱངས་ བདེ་བ་གྲུབ་པ་དང་། །ལྷག་མཐོང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་མངོན་གྱུར་ཤོག །དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་ཐེག་པས་བློ་སྦྱངས་ནས། །གཞན་དོན་མྱུར་དུ་སངས་ར
【漢語翻譯】 祈請于(某)月。 文殊真實大悲怙主, 令諸智者喜悅持教幢, 蓮師攝受光明顯密洲, 祈請無等殊勝善知識。 真實與傳承之具德上師, 本尊寂怒諸佛與佛子, 空行護法財神諸眾等, 以三門大恭敬而頂禮。 身與受用實物意幻之, 普賢供云大海而供養, 無始時來所積諸罪墮, 以四力圓滿之門而懺悔。 輪涅一切所積諸善根, 至極歡喜而隨喜讚歎。 十方上師諸佛與佛子, 祈請不入涅槃恒常住。 眾生為無明痛苦所壓迫, 懇請降下深廣之法雨。 三時所積一切諸善業, 迴向圓滿菩提之精要。 以此善根自他有情眾, 圓滿二資凈除二障蔽, 依於五道十地之階梯, 愿速獲得一切遍知位。 未得彼位一切生世中, 獲得閑暇人身憶念死亡無常, 愿為大乘善知識所攝受, 以思與行如理依止之。 三界六道高低無論何處生, 見彼三苦之自性而, 從內心深處生起強烈出離心, 如實精勤取捨業果。 一切有情皆為慈母故, 捨己安樂善根予他人, 遍滿虛空眾生之痛苦及因, 愿我一人勇於承擔。 以慈悲力之所牽引, 善持願行菩提心二者, 六度四攝等, 愿入佛子行之大海。 特別是以止觀禪定一心之, 身心輕安 成就安樂, 以勝觀各別觀察之智慧, 愿現證真實菩提勝妙心。 如是先以共同道次第修心, 為利他速成佛
【英語翻譯】 I pray in the (month). Manjushri, the embodiment of great compassion, Who delights all the wise and holds the victory banner of the teachings, Padmasambhava’s Light-radiant Do-Ngak Ling, I pray to the incomparable supreme spiritual friend. To the glorious Lama of direct and lineage transmission, To the peaceful and wrathful Yidam deities, Buddhas and their sons, To the hosts of Dakinis, Dharma Protectors, and wealth deities, I prostrate with great reverence through the three doors. I offer a vast ocean of Samantabhadra’s offering clouds, Of body, possessions, actual wealth, and mind-emanations. I confess all the sins and downfalls accumulated since beginningless time, Through the door of the complete four powers. I rejoice in all the collections of merit accumulated by samsara and nirvana, With supreme joy, I rejoice. I pray that the Lamas, Buddhas, and their sons of the ten directions, Do not pass into sorrow, but remain forever. To beings oppressed by the suffering of ignorance, I urge you to send down a great rain of profound and vast Dharma. I dedicate all the virtues accumulated in the three times, To the essence of enlightenment. By this merit, may all sentient beings, self and others, Complete the two accumulations and purify the two obscurations. Relying on the staircase of the five paths and ten grounds, May I quickly attain the state of omniscience. In all lifetimes before attaining that state, Having obtained the leisure and endowment, may I remember the uncertainty of death. May I be cared for by the supreme vehicle’s virtuous friend, And may I rely on him properly with thought and action. Wherever I am born in the three realms and six classes, high or low, Seeing the nature of the three sufferings, May I generate a strong renunciation from the depths of my heart, And may I strive to adopt and abandon karma and its results as they are. Since all sentient beings are kind mothers, May I give my own happiness and virtue to others, And may I be able to willingly take upon myself The suffering of all beings pervading the sky, along with its causes. Drawn by the force of love and compassion, May I take good hold of the two Bodhicitta, aspiration and action, And may I enter the ocean of the deeds of the Bodhisattvas, Such as the six perfections and the four ways of gathering disciples. In particular, with single-pointed Shamatha-Vipassana concentration, May physical and mental pliancy Be achieved, and happiness, With the wisdom of Vipassana that discriminates individually, May the supreme heart of ultimate Bodhicitta be realized. Having thus trained the mind with the common vehicle, May I quickly attain Buddhahood for the sake of others.
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ། །ཟབ་མོ་དབང་བཞིའི་བདུད་རྩིས་སྨིན་པར་ཤོག །དབང་དུས་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་ཚོགས། །རྟག་ཏུ་སྲོག་ལས་གཅེས་པར་བསྲུང་བ་དང་། །དྭང་འདོད་ཡིད་ཆེས་དད་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །གཞི་རྒྱུད་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལྟ་བ་རྟོགས། །ལམ་རྒྱུད་ཐབས་གྲོལ་བསྒོམ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྲུབ། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་སྤྱོད་པས་འབྲས་རྒྱུད་མཆོག །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་དབང་འབྱོར་ཤོག །གཞན་ཡང་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་མི་མཐུན་གེགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཆོས་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་མ་ལུས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་དགེ་མཚན་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །བཤད་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་བསྟན་པས་ས་གསུམ་ཁྱབ། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆོས་ལྡན་མངའ་ཐང་རྒྱས། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་འཕྲུལ་ཆེན་སྤར་གྱི་རིག་བྱེད་འཛིན་པ་དགེ་སྦྱོང་ཀརྨ་ལེགས་ལྡན་དབང་པོ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས། རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་མེ་ ཏོག །དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་གླེགས་བུ་གསུམ་བཅས་མཎྜལ་དུ་ཕུལ་ནས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ངོར། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་ཏེ་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སརྦ་དྭ་ཧྥེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ། ། གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་ཀརྨ་པ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སྡེ། །ཨོ་རྒྱན་དངོས་བྱོན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །པདྨའི་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་སོགས། །ཕྱོགས་དུས་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྡིག་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་བསྐལ་བརྒྱར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །བསོད་ནམས་དངོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་གཞན་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཆོས་སྤྱོད་འཕེལ། །ཕྱི་མར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པས་རྗེས་སུ
【漢語翻譯】 爲了獲得自在。進入偉大的金剛乘之門,愿以甚深四灌頂之甘露成熟!獲得灌頂時的誓言和戒律,愿恒常勝過生命般守護!以清凈的意願、信心和虔誠祈禱的力量,愿上師的加持融入心中!證悟基之傳承,真俗二諦無別的見解。成就道之傳承,方便解脫的禪定。以持明四種行持,獲得果之傳承,殊勝的身、智慧、事業和權勢。此外,修持正法的所有違緣障礙,愿內外秘密的阻礙平息,所有與法相應的意願和行為自然成就。愿圓滿一切令諸佛歡喜的吉祥!愿所有殊勝的持教者蓮足永固百劫。愿講修事業的教法遍佈三界。愿教法的施主、具法者權勢增盛。愿一切眾生的利益安樂增長,吉祥如意!如是,大司徒傳承的持明者,沙門噶瑪·列登旺波,以吉祥的天物、第二珍貴的鮮花,以及吉祥喜金剛修法的三部經函作為壇城供養,並特別懇請撰寫此文。文殊上師歡喜之眷屬,欽哲旺波書寫並立下此愿,愿一切如是成就,祈請上師、諸佛及眷屬加持。薩瓦 達 菲 約 巴瓦度。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
【英語翻譯】 In order to attain freedom. Having entered the gate of the great Vajrayana, may I be ripened by the profound nectar of the four empowerments! The vows and precepts of the Samaya obtained at the time of empowerment, may I always protect them more dearly than my life! Through the power of pure intention, faith, and devotion in prayer, may the blessings of the Guru enter my heart! Realize the view of the ground lineage, the inseparability of the two truths. Accomplish the Samadhi of the path lineage, the meditation of skillful liberation. With the conduct of the four Vidyadharas, may I obtain the supreme result lineage, the body, wisdom, activity, and power! Furthermore, all unfavorable obstacles to the practice of the sacred Dharma, may the outer, inner, and secret hindrances be pacified, and may all Dharma-compatible thoughts and actions be spontaneously accomplished. May all the auspicious qualities that please the Victorious Ones be perfected! May the lotus feet of all supreme upholders of the teachings remain firm for hundreds of kalpas. May the teachings of explanation and practice spread throughout the three realms. May the patrons of the teachings, the Dharma-holders, increase in power. May the benefit and happiness of all beings increase, may there be auspiciousness! Thus, Karma Lekden Wangpo, the Vidyadhara of the great Situ lineage, offered auspicious divine substances, the second precious flower, and three volumes of the Shri Hevajra Sadhana as a mandala, and specially requested this to be written. Khyentse Wangpo, the servant who pleases Manjushri Guru, wrote this and made this aspiration, may it all be accomplished as it is, may the Guru, Buddhas, and retinue bless it. Sarva Da Phe Yo Bhava Tu. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ་བཟུང་། །ཚོགས་རྫོགས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སྨིན་ཞིང་ཀུན་སྦྱངས། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་བས་དགེ་བྱས་པས། །ཐུབ་བསྟན་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ལེགས་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་དད་ལྡན་གང་དེའི་ཁ་ཏོན་དུ་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་སྟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་ཚུལ་བཟུང་བ། །གཞན་ཕན་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །བ ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༡ །མགོན་ཁྱོད་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་ལས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་སྐལ་བར་འཚམས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །གྲངས་མེད་ཅིར་ཡང་འཆར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༢ །ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། །བཤད་སྒྲུབ་སླར་ཡང་ཉིན་མོར་མཛད་པའི་སླད། །བསམས་བཞིན་བསྔགས་འོས་རིགས་ཀྱི་དགའ་ཚལ་དུ། །གཟུགས་སྐུའི་དཔག་བསམ་འཁྲུངས་ལ ༣ བགྲང་བྱ་གསུམ་ནས་བཤེས་གཉེན་མཆོག་དང་མཇལ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །ལྐོག་གྱུར་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་མེ་ལོང་ངོགས། །སྒྲིབ་མེད་གསལ་བར་འཆར་ལ༴ ༤ གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །རླབས་ཆེན་སྤོབས་པ་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་སོགས། །དཀར་པོའི་བག་ཆགས་ཆེས་ཆེར་སད་པའི་མཐུས། །མཁས་རྣམས་ དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེར་གསོལ༴ ༥ དེ་ཚེ་དམ་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ། །ཕྱོགས་ཀུན་གྲགས་སྙན་སྣང་བ་རབ་འབར་བས། །མཐའ་ཀླས་གདུལ་བྱའི་མོས་པའི་སྨན་ལྗོངས་སུ། །དད་གསུམ་ཨུཏྤལ་རྒྱས་ལ༴ ༦ བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་ཁྱབ་བདག་བཀའ་འགྱུར་བའི། །འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་མངའ་གསོལ་ནས། །གསང་བདག་དཔའ་བོ་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ཆེའི། །ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༧ ། གཞན་ཡང་རིས་མེད་མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་པའི། །ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ཚུལ་བཞིན་གུས་བསྟེན་ནས། །ཕྱི་ནང་རིག་པའི་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མང་ཐོས་པད་དཀར་བཞད་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། ༨ །གང་ལས་བྱུང་བའི་མངོན་སུམ་ལྐོག་གྱུར་དང
【漢語翻譯】 持。 །圓滿二資利樂有情成熟眾,清凈一切速得正覺位。 任何吉祥具德上師之,加持甘露光明作善故, 愿勝妙佛法蓮花極增長, 世間安樂祥瑞普周遍。 如是,亦為具信者之誦唸,以簡略之方式書寫,愿吉祥圓滿!
祈禱文及愿文合集——加持甘露之光,關於嘉賽仁波切根欽他耶的傳記。
名為祈禱文及愿文合集——加持甘露之光,關於嘉賽仁波切根欽他耶的傳記,現存。 嘉賽文殊童子之智慧身, 執持殊勝善知識之行, 具足利他無邊事業者, 祈禱遍知上師之蓮足。 1
怙主您乃普賢法身之化現, 縱然于大日如來處證菩提, 然為應和所化之根器,幻化種種舞姿, 祈禱您顯現無量化身。 2
尤為爲了后弘寧瑪金剛乘, 再次令講修如日中天般, 如您所愿降生於應贊之種姓樂園, 祈禱您化生色身如意寶。 3
三歲之時即與殊勝善知識相遇, 金剛護法如影隨形般相伴, 如實了知隱蔽之一切事, 祈禱您無礙明現於明鏡之上。 4
自幼年起,即具足信心與精進, 以及浩瀚之勇氣、無量之大悲等, 憑藉極大覺醒之善妙串習力, 祈禱您令智者生喜悅。 5
彼時,于聖者之化現中, 四方美名聲譽極熾燃, 于無邊所化之信愿藥園中, 祈禱您令信三蓮花盛開。 6
于弘揚教法之遍主嘉袞巴之, 無畏法座上進行升座后, 成為金剛手勇士普賢根欽他之, 祈禱您成為彼之意子。 7
此外,亦如理依止無宗派之賢哲成就者, 從而於內外明之論典大海中, 祈禱您令多聞白蓮綻放。 8
從何而生之顯現隱蔽與
【英語翻譯】 held. May the accumulation be complete, may all sentient beings be ripened and purified, may all quickly attain the state of omniscience. By the auspiciousness of the glorious lama’s blessings and nectar-like light, may the supreme lotus of the Buddha’s teachings flourish, and may the world be filled with great peace and well-being. This was written in a condensed form for the recitation of that faithful one. May it be auspicious and perfect!
A collection of prayers and aspirations - the light of blessings and nectar, about the biography of Gyalsé Rinpoche Gönchen Thaye.
This is a collection of prayers and aspirations called “The Light of Blessings and Nectar,” about the biography of Gyalsé Rinpoche Gönchen Thaye. Gyalsé, the wisdom body of Manjushri, Holding the conduct of a supreme virtuous friend, Possessing limitless activities of benefiting others, I pray to the lotus feet of the omniscient lama. 1
Protector, you are an emanation of the Dharmakaya of Samantabhadra, Although you awakened as the Great Vairocana, Yet to suit the capacity of those to be tamed, you dance in various magical displays, I pray that you manifest countless forms. 2
Especially to revive the Nyingma Vajrayana, To make the teachings and practice shine like the sun again, As you wished, you were born in the delightful garden of a praiseworthy lineage, I pray that you manifest a wish-fulfilling Rupakaya. 3
From the age of three, you met the supreme spiritual friend, Vajra protectors accompanied you like body and shadow, You truly know all that is hidden, I pray that you clearly appear without obscuration on the mirror. 4
From a young age, you possessed faith, diligence, great courage, immeasurable compassion, etc., Through the power of awakening the white karmic imprints, I pray that you bring joy to the wise. 5
At that time, as an emanation of a holy being, Fame and reputation blazed in all directions, In the medicinal garden of faith and aspiration of limitless beings to be tamed, I pray that you make the three lotuses of faith bloom. 6
After being enthroned on the fearless Dharma throne of the all-pervading Gyakönpa who propagates the teachings, Becoming the heart-son of Vajrapani, the hero Samantabhadra Gönchen Thaye, I pray that you become his heart-son. 7
Furthermore, you respectfully relied on many non-sectarian scholars and accomplished masters, Thus, in the ocean of inner and outer sciences, I pray that you make the white lotus of vast learning bloom. 8
The manifest and hidden, from what arises,
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ་། །ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་བྱ་མ་ལུས་ཀུན། །ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ལེགས་དབབས་ནས། །བསམ་བྱུང་འཁྲུལ་མེད་བརྙེས་ལ༴ ༩ སླར་ལ་ཕྱོགས་བྲལ་དབེན་པའི་གནས་རྣམས་སུ། །ལུང་དང་རིགས་པས་ངེས་པ་རྙེད་པའི་དོན། །རྩེ་གཅིག་ཉམས་སུ་བཞེས་ལས་སྒོམ་བྱུང་གི །སྤོབས་པའི་གཏེར་མཛོད་གྲོལ་ལ༴ ༡༠ གྲུབ་མཐའ་རྣམ་བཞིའི་སྤོ་ལ་གནས་བཅས་ནས། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་ཟབ་མོའི་དོན། །ཇི་བཞིན་འཆད་དང་སྒྲུབ་ལ་མཁས་པའི་ཕྱིར། །ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་ལ༴ ༡༡ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམས། །རྫོགས་པར་བཟུང་ ནས་བཅས་པའི་སྤང་བླང་ལས། །ནམ་ཡང་མི་འདའ་བཙུན་པའི་ཕུལ་ཕྱིན་པས། །སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་ལ༴ ༡༢ ཆོས་བརྒྱད་སྣང་བ་རྨི་ལམ་ལྟར་གཟིགས་བཞིན། །རྟག་ཏུ་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པ་ལྷུར་མཛད་པའི། །བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཕྱིར། །གཞན་དོན་རྣམ་པར་དག་ལ༴ ༡༣ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གཞུང་ལུགས་གང་འཆད་ཀྱང་། །དེ་དང་དེ་ཡི་ལམ་སྲོལ་འབྱེད་པ་དང་། །མི་ཕྱེད་འགྲན་ཟླ་སྤངས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །བློ་ལྡན་ཡིད་དབང་འཕྲོག་ལ༴ ༡༤ ཡིད་ཆེས་ལུང་དང་དངོས་སྟོབས་རིགས་ལམ་ལས། །ནམ་ཡང་མི་འདའ་རྩོད་ངག་སེང་གེའི་སྒྲས། །ཕས་རྒོལ་རི་དྭགས་་ཚོགས་ཀུན་མཐར་མཛད་པས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ༴ ༡༥ སྙན་འགྱུར་ཚིག་གི་ཟླ་བ་རེ་རེར་ཡང་། །དོན་བཟང་བདུད་རྩི་འབུམ་དུ་འཛག་པའི་ཕུལ། །སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་རྩོམ་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །ཐུབ་བསྟན་སྲིད་མཐར་གསལ་ལ༴ ༡༦ བོད་དང་བོད་ཆེན་ལྗོངས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་གནས། །ཕལ་ཆེར་ཞབས་བཀོད་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་བོགས་ཆེན་འབྱིན་པ་སོགས། །ངོ་མཚར་མཛད་བཟང་བསྟན་ལ༴ ༡༧ དོན་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོབ་དངོས་ཉམས་འོད་གསལ་སྣང་ཆ་རུ། །བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །ལུང་བསྟན་དབུགས་ དབྱུང་ཐོབ་ལ༴ ༡༨ སོ་སོར་ཐར་པ་གཞི་གསུམ་ཕྱག་བཞེས་དང་། །རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་བཤད་སྲོལ་སོགས། །མདོ་སྔགས་ཤིང་རྟའི་ལམ་ཆེན་རབ་དབྱེ་བས། །རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་མོར་མཛད་ལ༴ ༡༩ ཟླདགེ་འདུན་འདུས་སྡེའི་ཉམས་གསོ་གསར་སྤེལ་དང་། །གསང་གསུམ་རྟེན་བཞེངས་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ་བས་མཚོན། །རླབས་ཆེན་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྤྲིན་ལཟ ༢༠ ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག །སྔགས་གཞུང་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ཉིད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བཀའ་མའི་སྲོལ།
【漢語翻譯】 完全隱秘的所有知識, 以三種量完全確定。 證悟了思所生無謬。
再次於遠離喧囂的寂靜處, 以教證和理證獲得定解之義。 一心一意地修持,從聞思修所生的, 開啟了無畏的寶藏。
安住於四種宗派的頂點, 爲了如實講說和修證顯空雙運光明深奧之義, 見地完全清凈。
圓滿受持別解脫、菩薩、密咒的律儀, 對於所制定的取捨之處, 從不違越,是持戒第一的, 行持完全清凈。
將八法顯現視如夢幻, 恒常致力於利益佛教和眾生, 爲了善妙事業遍佈虛空, 利他完全清凈。
無論講說何種深廣的論典, 都能開闢那和那的道路, 以無與倫比的智慧, 奪取智者的心。
從不違越可信的教證和現勢理, 以辯論雄獅的吼聲, 使所有他宗的野獸之眾消亡, 從各方面獲得勝利。
即使每一句悅耳動聽的詞語, 都能滴落成千上萬甘露般的妙義, 以創作前所未有的善說之光, 照亮佛教直至世界盡頭。
在西藏和整個藏區成就的聖地, 幾乎都留下足跡,親近並修行, 涌現出修證的巨大收穫等, 展示了令人驚歎的功德。
雖然與勝義壇城之主無別, 但在世俗的實修光明景象中, 上師被視為本尊而攝受, 獲得了授記和鼓勵。
奉行別解脫三根本, 以及講說《續部總集·秘密藏》的傳統等, 通過清晰地區分顯密二乘的大道, 使佛教如日中天。
發展和復興僧團, 以及建造身語意所依,廣陳供云等, 以偉大事業的行輪, 散佈利樂的喜宴。
總的來說是佛教,特別是金剛乘, 總的來說是密宗經典,特別是舊譯派, 就此而言,總的來說是噶瑪傳承。
【英語翻譯】 All the extremely hidden knowable things, Are well established by the three valid cognitions. Having attained the unmistaken arising from thought.
Again, in solitary places away from distractions, The meaning ascertained by scripture and reasoning, Taking it to heart with single-pointed practice, from meditation-arising, The treasure trove of confidence is unlocked.
Having settled on the summit of the four philosophical tenets, In order to skillfully explain and accomplish the profound meaning of appearance-emptiness union, clear light, The view is completely pure.
Having fully taken the vows of individual liberation, bodhisattva, and mantra, From the prescribed things to abandon and adopt, Never transgressing, being the foremost of the disciplined, The conduct is completely pure.
Seeing the eight worldly concerns as like a dream, Always diligently benefiting the teachings and beings, In order for the virtuous activity to pervade the ends of space, The altruism is completely pure.
Whatever profound and vast treatises are taught, Opening up the path of that and that, With unmatched and unrivaled wisdom, Captivating the minds of the intelligent.
Never deviating from reliable scripture and the power of reality, reasoning, With the roar of the lion of debate, Causing all the herds of wild animals of opponents to perish, Completely victorious from all directions.
Even in each melodious word, Abundant nectar of excellent meaning drips, With the appearance of composing unprecedented excellent explanations, Illuminating the Buddha’s teachings to the end of existence.
In the sacred places of accomplishment in Tibet and the greater Tibetan region, Having set foot in almost all, attending and practicing, Eliciting great gains of experience and realization, etc., Showing wondrous virtuous deeds.
Although inseparable from the main deity of the ultimate mandala, In the conventional actual experience of clear light appearances, The lama is regarded as the yidam and takes hold, Obtaining prophecies and encouragement.
Practicing the three bases of individual liberation, And the tradition of explaining the Guhyagarbha Tantra, etc., By clearly distinguishing the great paths of sutra and tantra, Making the Buddha’s teachings like the midday sun.
Restoring and developing the Sangha community, And building the supports of body, speech, and mind, adorned with offering clouds, With the wheel of action of great activities, Spreading the joyous feast of benefit and happiness.
Generally, the Buddha’s teachings, especially the Vajrayana, Generally, the tantric scriptures, especially the Early Translation school, In that regard, generally, the Kama tradition.
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 །དྲི་མེད་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ་ལ༴ ༢༡ འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་བྲག་དང་སྨིན་གྲོལ་གླིང་། །མདོ་ཁམས་རྫོགས་ཆེན་པ་སོགས་རང་ལུགས་དང་། །རིས་བྲལ་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དུ་མ་ཡིས། །ཞབས་པད་རྟག་ཏུ་མཆོད་ལ༴ ༢༢ དེ་ཚེ་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ལས་སྐྱེས་པའི། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་མི བཤེས་གཉེན་མཐའ་ཡས་པས། །རྨད་བྱུང་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན། །མཁའ་ཁྱབ་སྣང་བར་མཛད་ལ༴ ༢༣ ཐུན་མོང་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་སྨིན་གྲོལ་དང་། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །དབང་བཞིའི་ཐབས་ཀྱིས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི །ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པར་མཛད་ལ༴ ༢༤ རགས་པའི་ཁམས་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་ཤར། །ཕྲ་བ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་དབུ་མར་ཐིམ། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་འོད་གསལ་ཀ་བ རྫོགས་པ་ཆེའི། །དབྱིངས་རིག་མངོན་སུམ་གཟིགས་ལ ༢༥ མདོར་ན་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་བསྡུ་དངོས་བཞི། །རིམ་གཉིས་ཡན་ལག་བཅས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། །ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད་ལ༴ ༢༦ དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །རྣམ་ཐར་དྲན་བཞིན་སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ན། །བདག་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆར་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། ༢༧ །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དལ་འབྱོར་རྟེན་ཐོབ་ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས། །བསམ་དང་སྦྱོར་བས་ཚུལ་བཞིན་གུས་བསྟེན་ནས། །ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༨ །དེ་ལས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ཚུལ་གནས་ཁྲིམས། །མཐའ་དག་ཉམས་མེད་བསྲུང་བ་གཞིར་བཟུང་ནས། །རང་གཞན་གཞུང་ལུགས་མང་དུ་ཐོས་པ་ཡིས། །བླང་དོར་འཇུག་ལྡོག་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢༩ །རྙེད་དཀའི་རྟེན་ལ་སྙིང་པོ་བླང་བའི་སླད། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་དྲན་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། །ལས་འབྲས་ཡིད་ཆེས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལ། །ངེས་འབྱུང་གཏིང་ནས་འཆར་བར་བྱིན༴ ༣༠ །རང་ཉིད་ཇི་ལྟར་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་བཞིན། །མ་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། །བཟོད་མེད་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་དྲངས་པ་ཡིས། །བྱང་ ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས་པར་བྱིན༴ ༣༡ ཕུང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། །གནས་དང་གནས་མིན་ཚུལ་ལ་མཁས་པ་དང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི་ལ། །བསམ་བྱུང་འཁྲུལ་མེད་སྐྱེ་བར་བྱིན༴ ༣༢ ལྷན་སྐྱེས་ཀུན་ཏུ་བརྟག་པའི་བདག་ཉིད་དང་། །བདག་གིར་འཛིན་པའི་ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི། །བདག་མེད་གནས་ལུ
【漢語翻譯】 。無垢傳遍四方 21 鄔金多杰扎(Ogyen Dorje Drak)和敏珠林(Mindrolling)。多康佐欽巴(Dzogchenpa)等各自宗派,以及不分教派的持教士夫們。恒時供養您的蓮足 22 彼時從語之甘露中誕生的,賢哲和成就者的無數善知識們。將殊勝三轉法輪的事業,如虛空般遍佈顯現 23 共同續部下部的成熟解脫,以及特別是無上瑜伽的,以四灌頂之方便獲得樂空雙運的,智慧 24 粗大的三界顯現為本尊咒語法身,細微的脈氣明點融入中脈,極細微的光明,大圓滿的,界智現量照見 25 總之,六度萬行和四攝,具有二次第支分的瑜伽,以及永不分離的佛子和諸佛的,事業圓滿 26 如是諸佛之智慧身,無與倫比恩德之具德上師,憶念傳記從心祈禱,祈請降下加持大雨於我等相續 27 從今乃至菩提果之間,獲得閑暇人身,殊勝大乘善知識,以思和行如理依止,祈請加持進入能仁教法 28 從彼如何承諾安住之律儀,一切無損守護為根本,以聽聞自他眾多經論,祈請加持了知取捨進退 29 為取難得人身之實義,以無常死念策勵自心,于業果生信,於三界輪迴,祈請加持從內心深處生起出離心 30 自己如何處於輪迴痛苦之中,未作母親的眾生亦與之相同,以無法忍受的慈愛和悲憫所牽引,祈請加持生起二菩提心 31 精通蘊、處、界和緣起,以及應理和非理之理,以及大乘佛法的四法印,祈請加持生起無謬的思所成慧 32 俱生和遍計之我,以及執為我所的外內諸法,遠離一和多的自性,無我之實相
【英語翻譯】 。Spreading stainlessly in all directions 21 Ogyen Dorje Drak and Mindrolling. Dokham Dzogchenpa and other traditions, as well as non-sectarian holders of the teachings. Always worshiping your lotus feet 22 At that time, born from the nectar of speech, the wise and accomplished, countless spiritual friends. Continuously making the activity of the three extraordinary wheels, manifest like the sky 23 The ripening liberation of the common lower tantras, and especially the unsurpassable yoga, through the means of the four empowerments, the union of bliss and emptiness. Achieving wisdom 24 The coarse three realms appear as deity mantra dharmakaya, the subtle channels, winds, and bindus dissolve into the central channel, the very subtle luminosity, the Great Perfection’s. Realm of awareness directly seeing 25 In short, the six perfections and the four means of gathering, yoga with the limbs of the two stages, and the sons and all the Buddhas who are never separate. Completing the activity 26 Thus, the wisdom body of all the Buddhas, the glorious lama with incomparable kindness, remembering the biography and praying from the heart, please send down a great rain of blessings upon my lineage 27 From now until the essence of enlightenment, obtaining leisure and endowment, the supreme vehicle, the virtuous friend. By thinking and acting, properly and respectfully relying on, please bless me to enter the teachings of the Able One 28 From that, how to uphold the vows and discipline, taking the protection of all without impairment as the foundation. By hearing many scriptures of oneself and others, please bless me to know what to take and leave, what to enter and retreat 29 In order to take the essence of the rare support, urging the mind with the remembrance of the uncertainty of death. Believing in karma and its effects, in the three realms of samsara, please bless me to generate renunciation from the depths of my heart 30 Just as oneself is in the suffering of samsara, all beings who have not been mothers are the same. Drawn by unbearable love and compassion, please bless me to develop the two bodhicittas 31 Being skilled in the aggregates, sense bases, elements, and dependent origination, as well as the proper and improper ways. And the four seals of the Mahayana Dharma, please bless me to generate unerring thought-born wisdom 32 The co-emergent and imputed self, and all the inner and outer phenomena grasped as self. Separated from the nature of one and many, the reality of selflessness
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 གས་རྟོགས་པར་བྱིན ༣༣ རང་རང་ངོ་བོ་གཟོད་ནས་མ་སྐྱེས་ཀྱང་། །རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་ལས་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་བའི། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཟབ་མོའི་རིག་པ་ཡིས། །སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ཞི་བར་བྱིན༴ ༣༤ དེ་ལྟར་དཔྱད་མཐར་རྩེ་གཅིག་མཉམ་བཞག་པས། །སེམས་གནས་རྣམ་དགུ་རིམ་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཐར། །ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་ཏིང་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས། །སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བར་བྱིན ༣༥ སྟོང་ཉིད་ཆོས་དང་སྟོང་གཞི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར། །ངེས་པ་རྙེད་ཀྱང་ཐ་དད་འཛིན་པ་ཡི། །རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣༦ །ཁྱད་པར་ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བརྙེས་སླད། །རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་དབང་བཞིས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་། །དབང་དུས་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྣམས། །སྲོག་ལས་གཅེས་པར་བསྲུང་བར་བྱིན ༣༧ ཅིར་སྣང་ཆོས་ཀུན་གཟོད་ནས་བདེན་པ་གཉིས། །དབྱེར་ མེད་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་རུ། །ལུང་རིགས་མན་ངག་གསུམ་གྱིས་གཏན་ཕབ་ནས། །ངེས་པ་གཏིང་ནས་རྙེད་པར་བྱིན༴ ༣༨ བསྐྱེད་རིམ་ཐབས་ཀྱིས་ཟབ་མོའི་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །རླུང་དང་གཏུམ་མོས་བདེ་དྲོད་མཆོག་ཏུ་འབར། །ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་དགའ་བཞིའི་རིམ་པ་ཡིས། །དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣༩ །དེ་ལས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེ། །ཆོས་དབྱིངས་ཀ་དག་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་བཞིན། །རིག་གདངས་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །གོམས་པ་ཕ་མཐར་སོན་པར་བྱིན ༤༠ མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྣལ་རོལ་དང་། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྟག་འཆར་བས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན༴ ༤༡ གཞན་ཡང་གནས་སྐབས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ལ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༤༢ །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །འཇ ག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱིས། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༤༣ །ཅེས་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་བེ་རོ་ཙ་ན་བསམས་བཞིན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དུ་བྱོན་པ། མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན། བཙུན་པའི་ཁྱུ་མཆོག །གྲུབ་ པའི་དབང་ཕྱུག་འགྲན་ཟླར་འོས་པ་འགའ་ཡང་མ་མཆིས་པ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་གྱི་ཐུན
【漢語翻譯】 愿加持證悟。33 自身本性本來未生,然因緣聚合顯現如幻象,以甚深緣起之理,愿一切戲論寂滅。34 如是觀察至究竟,以專注一境之禪定,心住九次第定終,依止止觀雙運之禪定,愿生起修所生之智慧。35 空性為法,空基為色身,雖得定解,然執持為異體,以下三部續之瑜伽,愿獲得共同殊勝之成就。36 特別是為今生證得殊勝菩提,以無上瑜伽四灌頂成熟相續,于灌頂時所得之誓言戒律,愿勝於生命般守護。37 顯現諸法本初二諦,無別殊勝之大法身,以教理竅訣三者而確定,愿從內心深處獲得定解。38 以生起次第之方便圓滿甚深資糧,風與拙火令樂暖增盛,依憑手印四喜之次第,愿證悟譬喻之智慧。39 從彼生起真實之大圓滿智慧,如法界本凈之實相顯現般,于任運自成四相之瑜伽,愿修習至究竟。40 最終於光明法身之自性中,雙運圓滿受用之妙樂,以及隨所應化之化身幻化恒常顯現,愿二利任運成就。41 此外,于暫時如法行持之時,一切違緣寂滅,順緣圓滿具足,愿持教者長久住世,講修教法興盛,一切眾生具足安樂。42 總之,從此處至菩提果之間,愿具德上師不離攝受,以世間出世間之善妙,愿增盛利樂之景象,吉祥圓滿!43 如是,世間唯一之眼,貝若扎納(Vairochana)化現,為利樂教眾而降臨,乃智者之頂飾,僧眾之領袖,成就自在者,無與倫比之全知上師,嘉瓦(Gyälwa)之子,根欽·謝饒桑波(Gyalwai Sönam Sangpo)之轉世, 根敦群培(Gendun Chöpel)所著, 遍知麥彭仁波切(Mipham Rinpoche)所作, 嘉瓦仁波切(Gyälwa Rinpoche)所勸請, 堪布貢噶旺秋(Khenpo Kunga Wangchuk)所筆錄, 愿吉祥!
【英語翻譯】 May blessings grant realization. 33 Although one’s own nature is unborn from the very beginning, due to the assembly of causes, it appears like an illusion. Through the profound understanding of dependent arising, may all elaborations be pacified. 34 Thus, after thoroughly examining, with one-pointed meditative equipoise, at the end of gradually accomplishing the nine stages of abiding of the mind, relying on the union of calm abiding and insight meditation, may the wisdom born from meditation arise. 35 Though certainty is attained that emptiness is the Dharma and the basis of emptiness is the Form Body, yet there is grasping at them as different entities. Through the yoga of the three lower classes of tantras, may the supreme and common siddhis be attained through blessings. 36 In particular, in order to attain supreme enlightenment in this very life, may the continuum be ripened by the four empowerments of unsurpassable yoga, and may the vows and commitments obtained at the time of empowerment be protected more dearly than life itself. 37 Whatever appears, all phenomena, from the very beginning, the two truths, indivisible, the great Dharmakaya of excellence, having ascertained through the three, scripture, reasoning, and pith instructions, may certainty be found from the depths of the heart. 38 By the skillful means of the generation stage, completing the profound accumulation, with the winds and inner heat, the bliss and warmth blaze supremely. Relying on the mudras, through the stages of the four joys, may the example wisdom be realized through blessings. 39 From that, the great perfection of the actual wisdom, like the manifestation of the state of being, primordial purity of the Dharmadhatu, in the yoga of the four visions of spontaneous presence of awareness, may familiarity reach the ultimate limit. 40 Ultimately, from the very nature of the clear light Dharmakaya, the playful enjoyment of the union of the two kayas, and the magical display of emanations that tame beings appear constantly, may the two purposes be spontaneously accomplished. 41 Furthermore, in the temporary conduct in accordance with the Dharma, may all adverse conditions be pacified and favorable conditions be perfectly complete. May the feet of the upholders of the teachings be firm, may the teachings of explanation and practice flourish, and may all beings be endowed with happiness and well-being through blessings. 42 In short, from here until the essence of enlightenment, may the glorious Lama never be separated in taking care of us, and through the goodness of mundane and supramundane, may there be auspiciousness for the increase of the appearance of benefit and happiness! 43 Thus, Vairochana, the single eye of the world, having come as the protector of the teachings and beings, as the crown jewel of the wise, the foremost of the monastic community, the master of siddhas, none worthy of comparison, the omniscient Lama, the son of Gyälwa, the emanation of Gendun Chöpel, written by Khenpo Kunga Wangchuk, requested by Gyälwa Rinpoche, may there be auspiciousness!
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ་མོང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་གཙོ་བོར་བརྩམས་པའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་འདིའང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་ཚེ་དབང་ནས་གུས་པས་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་ལྷག་པར་མོས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། ཐར་ལམ་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ན་ལ་རེ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཀུན་མཁྱེན་བོ་དོང་པ་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་ཆོས་གྲྭ་བསམ་འགྲུབ་ཆོས་སྡིང་དུ་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། སི་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་རྣམ་ཐར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་མོས་གུས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་མང་། ༈ སི་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་རྣམ་ཐར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་མོས་གུས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷཱ་ར་པདྨ་པཱ་དཱ་ཡ། བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཀུན་ཏུ་འཆང་བ་པདྨ་སཾ་བྷཱའི་ཚུལ། །གཉུག་མའི་ཉིན་བྱེད་ཞུ་བདེའི་འོད་འབར་བ། །ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་པའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཁྱོད་འཕགས་བཞིའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བྱེད་པོར་ཡོངས་གྲུབ་བཞིན། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག་གི་ཚུལ། །མ་ཕམ་ཆོས་རྗེར་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱད་པར་འཕགས་བོད་མཁས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་ཕུལ། །དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཌོམྦི་ཧེ་རུ་ཀ །ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་སོགས། །རྣམ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་འཆར་ལ༴ ཕྱི་དུས་ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཀརྨ་ཀཱའི། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་གཅིག་པུ་པ། །གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བར་ གྲགས་འབར་བའི། །འཇམ་མགོན་དངོས་སུ་སྣང་ལ༴ གང་གི་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་རྫོགས་མཛད་ནས། །སླར་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་བྱེ་སྙེད་དུ། །།སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ལ༔ དེ་ལས་སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་འདུན་ས་ཆེའི། །ཤར་ཕྱོགས་ཡིད་ཅན་རྟོག་པ་ལྷུང་བའི་ཡུལ། །རང་བྱུང་འཕགས་པའི་གནས་ཀྱི་དགའ་ཚལ་དུ། །བསམས་བཞིན་སྲིད་པར་བཟུང་ལ གང་ཚེ་རྒྱལ་དབང་པདྨའི་ལུང་གི་དོན། །གྲུབ་པའི་དཔའ་བོས་གསལ་བར་མཚོན་པ་བཞིན། །རིས་མེད་རྣམ་འདྲེན་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །དམ་པའི་སྐྱེས་བུར་བསྔགས་ལ༴ གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་ཏུ། །མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་དགེ་མཚན་སྣང་བ་ཡིས། །ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་སོམ་ཉིའི་མུན་བསལ་ཏེ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུར་ངེས་ལ༔ སྲིད་ཞིའི་
【漢語翻譯】 此乃主要基於མོང་的傳記所作的祈請和發願文。由蓮花持旺瑜伽士以虔誠、精進和智慧受到至尊者的攝受而恭敬勸請,又因我本人特別的敬仰而促成。解脫道唯有仰仗上師的恩德,由蔣揚欽哲旺波于博東巴大師宗派的持教寺院桑珠曲丁撰寫並祈禱,愿吉祥圓滿!
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。