菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT018_0004.第201頁至第269頁g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤོག་ལྷེབ་ ༢༠༡ ནས་ ༢༦༩ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༢༠༡ ནས་ ༢༦༩ བར། འགྲམས་པ་ནས་འཕོས་བརླན་གྱིས་ཕྱེ་བ་ཡི། །ཞུ་མཆེད་བ་ཀུ་ལ་ཡི་མཚར་སྡུག་ལས། །རྟེན་དངོས་ལོ་འདབ་གཞོན་ནུས་འཁྱུད་བཞིན་ཕུལ། །ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་བས་འཚོ་ཞིང་རིགས་རུས་ཀྱི་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་བཙུན་མོ་ཆེན་མོ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། ལེགས་བྱས་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །གྲགས་པ་ག་བུར་གཞོན་ནུའི་རྣ་རྒྱན་ཅན། །ནོར་འཛིན་བརྩེ་བའི་རྡུལ་དཀར་རབ་གཡོ་བས། །སྲུངས་མཁས་རྒྱལ་རིགས་ཐིག་ལེར་མཛེས་དེའི་དྲུང་། །དགའ་བར་བྱས་སོ་བདུན་གྱི་བདུན་པ་ཡིས། །དཀར་མིན་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་ནགས་ཀླུངས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཏམ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྤྲོ་བས་མཆིད་འདི་ཕུལ། །དད་དང་གཏོང་སོགས་ཡོན་ཏན་མ་ཉམས་པས། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་མཆོག་གི་སྤུན་ཟླ་རུ། །འཛེགས་ཀྱང་དམན་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ་ལྡན་གང་། །བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་རིགས་སུ་གདོན་མི་ཟ། །དེ་སླད་ལང་ཚོ་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ལ། །ཉེར་འཚེ་རཱ་ཧུའི་གདོང་པ་རྒྱངས་བསྲིངས་བཞིན། །བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་གཏམ་གྱི་ཟེགས་མ་ཡིས། །འདི་གནས་གྱི་ནའི་ཡིད་ཀྱི་ས་མོས་དགོད། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་ཉི་འོག་བསྟན་དང་འགྲོར། །བྱམས་པས་སྐྱོངས་བའི་ཡལ་འདབས་རིང་བརྐྱངས་བཞིན། །ཚོགས་གཉིས་འབྲས་བཟང་དུད་པའི་དཔལ་དང་བཅས། །རིང་པོར་ འཚོ་བའི་ལེགས་སྨོན་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་སྤྲོ་བར་འོས་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་ནི། །སྙན་པར་སྨྲ་བའི་ཚིག་གི་རྒྱན་དང་བཅས། །རྟེན་གྱི་གོས་བཟང་གསར་པ་ཀླུབས་བཞིན་དུ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཚེས་ལ་ཕུལ། །རང་གི་འབངས་ལ་ཕན་བདེ་སྟེར་ཞིང་། རིག་གཟུགས་འབྱོར་པའི་ཡོན་ཏན་མི་དམན་པའི་སྡེ་དཔོན་ཕལ་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། སྔོན་བསགས་ཚོགས་གཉིས་རྡུལ་དཀར་འཇགས་པ་ཡིས། །ལེགས་པར་བསྐྱེད་པའི་དལ་རྟེན་ཀུན་གསར། །དཔལ་འབྱོར་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །ཆབ་འབངས་དགའ་བའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་དེའི་དྲུང་། །སྐྱེས་སྦྱངས་བློ་གྲོས་ཉོན་མོང་སྣང་བ་ཡིས། །རེག་པ་མིན་ཀྱང་ཁྱོད་ཚུལ་གཟུར་གནས་ཀྱི། །གཏམ་ཙམ་ཐོས་པས་ཡིད་ཀྱི་ཨུཏྤལ་ལ། །ཅི་དགར་བྱེད་པ་ཞུ་མཆིད་དྲི་བསུངས་འཐུལ། །འདི་ན་གནག་མིན་ལས་ཀྱི་ས་བོན་ལས། །རིག་གཟུགས་ལྕག་ཕྲན་སར་པའི་གྲིབ་སིལ་དུ། །རང་སྡེ་བྱམས་པས་སྐྱོངས་ལ་ངལ་མེད་ཁྱོད། །བསྔགས་པར་འོས་པའི་མེ་ཏོག་དུ་མས་བརྒྱན། །དེ་ཕྱིར་འཚོ་བ་དོན་དང་བཅས་པས་ན། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་མ་ཡོལ་བ

【漢語翻譯】 第201頁至第269頁。 第201頁至第269頁。 從蔓延處轉移,用濕潤分開的, 請示巴庫拉的奇妙美麗, 供奉著實物嫩葉的環繞。 向廣闊的國土幸福生活,種族血統的榮耀顯赫高貴的偉大的妃子供奉: 善行水寶攪拌中產生的, 名聲年輕樟腦的耳環者, 諾增慈愛的白塵飛揚, 守護精通王族明點莊嚴的她面前。 歡喜地做了七的第七, 白色非白色年輕烏 উৎপལ་的森林, 您的行為圓滿的故事, 僅僅聽到就歡喜地獻上這封信。 信仰和佈施等功德不衰減, 妃子是珍寶中最好的同胞, 即使高昇也對卑微者格外慈愛, 菩提聖潔的種姓中無疑。 因此,青春是東方的明點, 接近侵擾羅睺的面容伸長著, 穩固安住的故事的細雨, 愿此地基奈的心田喜悅。 未來的雨也陽光下利益教法和眾生, 慈愛地守護的枝葉長長伸展著, 二資糧食豐收的榮耀具備, 長久 生活的良好祝願圓滿成就。 如是值得歡喜的信件, 以悅耳動聽的詞語裝飾, 如穿上新的吉祥衣服, 在一切時方吉祥的日子裡獻上。 向給予自己百姓利益安樂,智慧容貌財富的功德不遜色的低階首領供奉: 往昔積累二資白塵寂靜, 善妙產生的閑暇人身一切嶄新, 財富奇妙美麗圓滿的明點, 向給予臣民歡喜的喜宴者面前。 天生後天智慧煩惱顯現, 雖然沒有接觸,但您的行為公正的, 僅僅聽到故事,心中的烏 উৎপལ་, 隨心所欲地進行請示問候。 在此,從黑色非黑色的業力種子中, 智慧容貌嫩枝茂盛的陰涼處, 慈愛地守護自己的部落,不辭辛勞的您, 用值得讚美的眾多鮮花裝飾。 因此,生活具有意義, 青春的行蘊沒有過去

【英語翻譯】 Pages 201 to 269. Pages 201 to 269. Transferred from the spreading, separated by moisture, Request the wonderful beauty of Bakula, Offering the actual object surrounded by young leaves. To a great queen who lives happily in a vast country and is manifestly noble with the glory of her lineage: Born from churning the water treasure of good deeds, Adorned with the earrings of the famous young camphor, With the white dust of loving care of the earth holder fluttering, Before her, the expert protector, beautiful with the royal family’s bindu. Joyfully done, the seventh of the sevens, A forest of young blue lotuses, Just hearing the story of your perfect conduct, I joyfully offer this message. Because faith and generosity and other qualities are not diminished, As a sibling of the supreme precious queen, Even when ascending, one who is especially affectionate to the lowly, There is no doubt in the lineage of the sacred Bodhi. Therefore, youth is the bindu of the east, Approaching and afflicting, Rahu’s face stretches out, With the drizzle of the story of steadfastly abiding, May this place, the mind-field of Gyna, rejoice. May the future rain also protect the teachings and beings under the sun, With the long outstretched branches of loving care, Accompanied by the glory of the harvest of the two accumulations, May the good wishes for a long life be fulfilled. That is, a letter worthy of joy, Adorned with the ornaments of sweet-sounding words, As if putting on a new auspicious garment, Offered on an auspicious day in all directions and times. To a minor chieftain who gives benefit and happiness to his own people and whose qualities of intelligence, form, and wealth are not inferior: With the white dust of the previously accumulated two accumulations calmed, The leisure and endowment of a well-produced, completely new human body, The bindu of wealth, wonderful beauty, and perfection, Before the giver of a feast of joy to the subjects. Innate and acquired intelligence, the appearance of afflictions, Although there is no contact, your behavior is impartial, Just hearing the story, the lotus of the mind, I offer greetings and inquiries as I please. Here, from the seed of black and non-black karma, In the cool shade of the lush branches of intelligence and form, You tirelessly protect your own community with loving care, Adorned with many flowers worthy of praise. Therefore, because life is meaningful, The aggregates of youth have not passed

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྟན་པ་ཡིས། །ཀུན་རྨོངས་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་བདག་ཅག་ཀྱང་། །རྗེས་སུ་རངས་པའི་སྤྲོ་དགས་སིམ་བཞིན་བདོག །སླད་མར་ལུགས་གཉིས་མཛད་བཟང་མ་ཉམས་པས། །འདི་དང་གཏན་གྱི་བདེ་བ་སྒྲུབས་མཁས་ཤིང་། ། རིང་པོར་བརྟན་པའི་འཕྲོད་བཞེས་མི་ལྷོད་པས། །འདིར་ཡང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོངས་བར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་བའི་མཆིད་ཚིག་ལང་ཚོ་མ། །སྙན་པར་སྨྲ་བའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་བཞིན་དུ། །རྟེན་དངོས་རྣ་རྒྱན་མཛེས་དང་ཆབ་ཅིག་པར། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཚེས་ལ་རིངས་པར་དེངས། །ཀུན་ཕན་སྟེར་ཞིང་། མཛེས་མཛངས་དང་ལྡན་པའི་དཔོན་མོ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། ཟླ་ཤེལ་ཞུ་བའི་བཅུད་ཀྱང་མ་བཏུང་ཞིང་། །དཔྱིད་ཀྱི་མ་མས་རྣམ་པར་གསོས་མིན་ཀྱང་། །ལེགས་བྱས་བྱེད་པོས་བསྐྲུན་པའི་མཚར་སྡུག་ཅན། །སྔོན་མེད་ས་ཡི་གདུ་བུ་གསར་པའི་དྲུང་། །རང་སྡེ་བྱམས་པའི་རྭ་བར་འཛུད་པ་དང་། །ཕས་རྒོལ་སྙིང་ལ་གདུང་བའི་འདུ་འགོད་སྟོང་། །སྤྱིན་མཁས་དཔལ་མོ་གང་གི་གྲགས་དཀར་ལ། །ཡིད་རབ་སྤྲོ་བས་ཞུ་མཆིད་འདི་འབུལ་ལོ། །དཔལ་འབྱོར་རྐང་པས་འཐུང་བའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །ལུགས་གཉིས་འབྲས་བཟང་གྲུ་ཆར་སྐྱུགས་མཁས་པས། །ལྟོས་བཅས་སྲོག་ཟུང་བདུད་རྩིར་སྒྱུར་མཛད་ཁྱོད། །ཉེར་འཚེ་བྲལ་བའི་ཚུལ་དེར་གཅིག་ཏུ་རངས། །འདི་ན་འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་བདེ་བ་ཡིས། ཁྱད་པར་བྱས་པ་འགའ་ཡང་མ་མཆིས་པའི། །ཀུན་རྨོངས་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་བདག་ཅག་ཀྱང་། །མཆོག་གསུམ་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནས་ངལ་འཚོ་ཐོབ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་གནའ་བོའི་གཞུང་བཟང་བཞིན། །ཡ་རབས་ དྲྭ་མའི་ངང་ཚུལ་ལྷུར་ལེན་པས། །འདི་དང་གཏན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་སྒྲུབ་མཁས་པའི། །རིང་ལུགས་འདི་ལ་གཡོ་བ་མེད་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་གསོལ་བར་འོས་པའི་གཏམ་གྱི་ཕྲེང་། །ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་འཕོས་པའི་རེ་ཁྭ་ལ། །རྟེན་དངོས་བླ་གོས་གསར་པས་བཀླུབས་བྱས་ནས། །ས་སྐྱོང་དབང་མོ་གང་དེའི་མདུན་སར་ཆས། །དེ་དག་གི་བཀའ་ཐ་མ་ཕྱིར་ཕེབས་ལྟ་བུའི་འབྱོར་ལན་གྱི་ཚེ། །གང་ཚེ་མཐའ་བཞིའི་དྲེགས་ལྡན་བྱེ་སྙེད་ཀྱིས། །གཙུག་ཏུ་མཆོད་འོས་བཀའ་གསང་མ་ཎི་ཀ རྒྱན་གསུམ་ལམ་གྱི་སྲད་བུར་ལེགས་སྦྲེལ་ནས། །ཕྱག་རྒྱའི་གཟི་བྱིན་ཉམས་མེད་སྤྱི་བོར་ཐོབ། །ཞེས་སམ། ཁྱད་པར་རིང་ནས་བྱམས་བརྩེའི་ཆུ་གཏེར་གྱིས། །དངོས་ཀྱང་འདོར་མིན་གསུང་གསང་ཟླ་ཚེས་གསར། །ཕྱག་རྒྱའི་རི་དྭགས་གཞོན་ནུས་འཁྱུད་བཞིན་དུ། །གུས་སྤྲོ་བདེ་འབྱུང་རལ་རྩེར་ཉེ་བར་སོན། །ཞེས་སམ། འདི་ན་བརྗོད་བྱའི་རིན་ཆེན་དུ་མའི་ཁུར། །

【漢語翻譯】 依靠穩固性。 我們這些愚昧無知的第三者, 也沉浸在隨之而來的喜悅之中。 今後,愿政教二業的美好永不衰退, 精於成就今生和永恒的安樂。

因您長久穩固的健康毫不懈怠, 愿您在此也以慈悲之心守護。 如是祈請的青春話語, 如歌唱般悅耳動聽。 供養實物、耳環等飾品, 迅速趨向一切善妙之日。 賜予一切利益,獻給美麗賢淑的女主人:

未曾飲用月亮般清澈的精華, 也未曾被春天的母親滋養, 卻具有行善者創造的美麗。 在史無前例的新大地之輪廓前, 將自己眷戀的群體納入慈愛的懷抱, 並消除敵對者心中的痛苦。 對於精於權術的吉祥女之美名, 我滿懷喜悅地獻上這番話語。 您如大云般以財富之足飲水, 善於降下政教二業的甘美雨露, 將相互依存的生命轉化為甘露。 我完全贊同您遠離侵害的行為。 在此,無論是暫時還是長遠的安樂, 都沒有任何差別。 我們這些愚昧無知的第三者, 僅僅依靠三寶的恩德而獲得安息。 今後,也如古代的優良傳統一樣, 充分採納高尚的道德規範。 愿您精於成就今生和永恒的圓滿, 並堅定不移地保持這種傳統。

如是獻上值得祈請的言語之串, 將之化為文字的形象。 用新的法衣覆蓋實物供養, 前往統治地方的王母面前。 當獲得如他們最終旨意般的豐厚回報時, 何時,四方傲慢的無數眾生, 都應頂戴敬奉秘密的嘛呢(藏文:མ་ཎི་ཀ,梵文天城體:मणिक,梵文羅馬擬音:Maṇika,漢語字面意思:寶珠), 將其與三寶之路的線索完美連線, 從而在頭頂獲得手印不朽的光輝。 或者說,尤其從長遠來看,慈悲的海洋, 既不捨棄實物,又是嶄新的秘密之語。 當手印的幼鹿擁抱時, 恭敬喜悅的福祉臨近頂端。 或者說,這裡承載著無數值得稱道的珍寶。

【英語翻譯】 Through steadfastness. We, the ignorant third parties, are also immersed in the joy that follows. In the future, may the goodness of both temporal and spiritual affairs never decline, Be skilled in achieving happiness in this life and eternity.

Because your long-lasting and stable health does not slacken, May you also protect us here with your loving compassion. As such, youthful words of supplication, Are sung as melodious songs. Offering real objects, earrings, and other ornaments, Hurry towards the auspicious day of all virtues. Bestowing all benefits, offering to the beautiful and virtuous lady:

Never having drunk the essence as clear as the moon, Nor having been nourished by the mother of spring, Yet possessing the beauty created by the doer of good deeds. Before the unprecedented new wheel of the earth, Bringing one’s own cherished group into the embrace of loving-kindness, And eliminating the suffering in the hearts of adversaries. To the white fame of the skillful and auspicious lady, I offer these words with great joy. You, like a great cloud, drink water with feet of wealth, Skilled in pouring down the sweet rain of both temporal and spiritual affairs, Transforming interdependent lives into nectar. I fully approve of your actions free from harm. Here, whether it is temporary or long-term happiness, There is no difference whatsoever. We, the ignorant third parties, obtain rest solely through the kindness of the Three Jewels. In the future, also like the good traditions of ancient times, Fully adopting noble moral standards. May you be skilled in achieving the perfection of this life and eternity, And may you steadfastly maintain this tradition.

As such, offering a string of words worthy of supplication, Transforming them into the form of letters. Covering the real object of offering with new robes, Proceeding to the presence of the ruling queen of the land. When receiving a rich reward like their final decree, Whenever countless arrogant beings from the four directions, Should reverently worship the secret Mani (藏文:མ་ཎི་ཀ,梵文天城體:मणिक,梵文羅馬擬音:Maṇika,漢語字面意思:Jewel), Perfectly connecting it with the thread of the path of the Three Jewels, Thereby obtaining the undiminished glory of the mudra on the crown of the head. Or rather, especially from a long-term perspective, the ocean of compassion, Neither abandoning real objects, nor being a new secret word. When the young deer of the mudra embraces, Reverent joy and well-being approach the summit. Or rather, here it carries the burden of numerous praiseworthy treasures.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འདྲེན་བཟོད་བཀའ་ལུང་སྙན་པའི་ས་སྲུང་དབང་། །དངོས་པོའི་བདོག་པའི་སྐྱེས་ཀྱི་རྒྱན་དང་བཅས། །མོས་ལྡན་ཀུན་དགའི་སྐྱེད་ཚལ་མཆོག་ཏུ་སོན། །ཞེས་སམ། ལྷག་པར་རྗེས་བརྩེའི་དཔྱིད་དཔལ་ལས། །གསུང་མཆིད་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་ཕྲེང་། །དངོས་པོའི་སྐྱེས་བཟང་གེ་སར་བཅས། །ཉམས་མེད་སྤྲོ་དགའི་དཔལ་དུ་སོན། །ཞེས་སམ། གང་ཚེ་སྤྲིང་ཡིག་གཞོན་ནུ་མས། །དོན་ ལྡན་བརྗོད་བྱའི་གླུ་ལེན་ཞིང་། །གནང་སྐྱེས་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་བཅས། །རྟགས་ཀྱི་མཆུ་སྒྲོས་དགོད་བཞིན་འབྱོར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཡུལ་གྱི་བབས་དང་བསྟུན་པའི་གང་འོས་སྦྱོར་བར་བྱ་ཞིང་། གཞན་ཡང་དེ་དག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་ཉེར་མཁོའི་དཔེར་བརྗོད་འགའ་ཞིག་ཐོར་བུར་འབྲི་ན། །ཐོག་མར་རང་གཞན་གྱི་ཡུལ་གྲུ་སྐྱོང་བའི་མི་བདག་སུ་ཡང་རུང་བ་རྒྱལ་ཐབས་ལ་མངའ་གསོལ་བའི་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཚེ། །གོང་རྒྱན་སོགས་སྨོས་མ་ཐག་པ་ལྟར་གྱི་དང་པོར་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་པ་སྦྱར་བ་ལ་སྐབས་མཚམས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་བསྣན་པས་ཀྱང་རུང་མོད་དེ། འོན་ཀྱང་འདིར་ཅུང་ཟད་ཙམ་དཔེར་བརྗོད་ན། ཤྲཱི་སུ་ཤེ་ཡོ་བི་ཛ་ཡནྟུ། གང་ཞིག་ལན་གཅིག་དྲན་པའི་མོད་ནས་དགེ་ལེགས་རིན་ཆེན་བྱེ་བའི་དབྱིག །ལྷུག་པར་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་ལ་ནོར་བུའི་རེག་བྱས་མཚོན་མིན་པའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པའི་སྣང་བ་སྲིད་ཞིའི་བླ་ན་རབ་འབར་དེས། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་ཆར་དུ་བསྙིལ། །མཚན་གྱི་སྤྲིངས་ཡིག་རྣ་བར་བཏབ་པས་ཀྱང་། །རིང་འཚོའི་མདུད་པ་བསྐལ་བརྒྱར་མི་ཤིགས་པའི། །ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་ཤེལ་གྱིས། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་བདུད་རྩིས་དགེ་བར་མཛོད། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཏེར། །གཅིག་བསྡུས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ བའི་རོལ་རྩེད་ཅན། །འཇམ་མགོན་མཁྱེན་པའི་ཉི་མ་གསར་པ་དེས། །རྣམ་དཔྱོད་ཨུཏྤལ་དར་བའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ། །རྗེས་ཆགས་སྤྲིན་གྱི་རྒྱུད་མངས་བརྡུངས་ཙམ་གྱིས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕུན་ཚོགས་མདོངས་མཐའ་ཅན། །རིངས་པར་འགུགས་པའི་དབང་གི་མཆིལ་པ་དེས། །ས་གསུམ་དྲེགས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་བརྟན་པ་འཕྲོགས། །ལེགས་པར་སྤྱོད་ལ་འཚེ་བའི་ཕས་རྒོལ་དཔུང་། །མིང་གི་ལྷག་མར་བགྱིད་དང་ཆབ་ཅིག་པར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་དཀར། །མཐུ་ལྡན་ཆོས་སྲུང་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེངས། །ཚོགས་ཟུང་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོས་རབ་ལྕི་བའི། །གནོད་གནས་དབང་པོའི་ཆུ་འཛིན་གསར་པ་ལས། །མི་ཟད་འདོད་དག

【漢語翻譯】 能引導的、堪忍的教言之美譽,守護地方之權威,具備實物的財產供養之莊嚴,成為具信者皆大歡喜的最勝花園。(如是說)或者,尤其從慈愛的春華中,發出娓娓動聽的白蓮花串,具備實物的上好禮物藏紅花,成為無損的歡樂興盛之光彩。(如是說)任何時候,當信使少女們,唱著有意義的言說之歌,具備贈禮的寶石項鍊,帶著標誌的嘴角微笑而來。(如是說)像這樣應當配合地方的情況,作適當的組合。此外,為了便於聯繫這些內容,零星地寫下一些必要的例句。首先,無論是治理自己或他人國土的任何統治者,在登基時的獻禮之際,如前文所說的裝飾等,首先可以加上下文將出現的各種吉祥祝詞,也可以根據場合新增主題。然而,這裡稍微舉例說明一下。ཤྲཱི་སུ་ཤེ་ཡོ་བི་ཛ་ཡནྟུ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,吉祥勝利)僅僅一次憶念,就能傾注無數珍貴善妙之源,賜予歡樂盛宴,無法用寶物觸摸來比擬的,被稱為三寶的現象,願輪迴涅槃之頂端極其熾盛者,今日為您降下吉祥的曼陀羅花雨。僅僅將名字的信件放入耳中,也能使長壽的結,億萬劫不壞,願無量壽佛的慈悲月亮,以不死恆常的甘露,帶來吉祥。具德一切勝者的智慧寶藏,具有匯集幻化的嬉戲者,文殊怙主的嶄新智慧之日,願成就智慧蓮花盛開的儀式。僅僅敲擊後續形成的雲彩琴絃,就能迅速召喚具有輪迴與寂靜圓滿光彩者,願權威的唾液,奪走三界傲慢者的所有堅固。對於善行而作損害的敵對軍隊,與將其化為僅剩其名同時,願具力護法眾,將各方勝利的白色旗幟,高高懸掛在權力頂峰。從積累雙重資糧海洋精華而極其沉重的,損害住所的帝釋天新雲中,降下無盡的願望喜雨。

【英語翻譯】 May the power that guides and endures the sweet words of command, adorned with gifts of material possessions, become the supreme garden of delight for all who have faith. (Thus it is said.) Or, especially from the splendor of loving spring, may the strings of spoken words, the white lotus, adorned with the finest gifts of material possessions, saffron, become the undiminished glory of joy and delight. (Thus it is said.) Whenever the young messenger girls sing songs of meaningful expression, adorned with necklaces of precious gifts, arriving with smiles on their symbolic lips. (Thus it is said.) Like this, one should combine appropriately according to the circumstances of the place. Furthermore, to facilitate the connection of these, I will write down some necessary examples sporadically. First, on the occasion of the enthronement offering to any ruler who governs their own or another’s land, as mentioned above regarding ornaments, etc., one can first add any of the auspicious words that will appear below, or one can add the subject matter of the occasion. However, here I will give a few examples. Śrī Suśe Yo Bi Jāyantu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Auspicious Victory) By merely remembering once, may the source of countless precious virtues be poured forth, bestowing a feast of joy, which cannot be represented by the touch of jewels, may the phenomenon known as the Three Jewels, the supreme and blazing top of samsara and nirvana, shower you today with auspicious mandara flowers. Merely placing the letter of the name in the ear, may the knot of longevity be unbreakable for billions of kalpas, may the compassionate moon of Amitayus, with the nectar of immortality and permanence, bring auspiciousness. The treasure of wisdom of the glorious victorious ones, possessing the gathered illusory play, may the new sun of Manjushri’s wisdom accomplish the ritual of flourishing wisdom lotuses. By merely striking the strings of the clouds that form in succession, may the authority’s saliva, which swiftly summons those with the complete splendor of samsara and peace, seize the stability of all the arrogant ones of the three realms. May the powerful Dharma protectors raise the white banner of victory in all directions to the pinnacle of power, at the same time as turning the opposing forces that harm good deeds into mere names. From the new cloud of Indra, the abode of harm, which is extremely heavy with the essence of accumulating the two accumulations, may the inexhaustible rain of desired joy fall.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུའི་གྲུ་ཆར་གཡོ་བ་ཡིས། །སྔོན་མེད་རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་དུས་སྟོན་དཀྲིགས། །དེ་ལྟར་ལྷག་བསམ་དཔྱིད་ཀྱི་མ་མ་ཡིས། །ཉེར་བསྐྲུན་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་གཏམ་གྱི་དབྱངས། །སྙན་ཚིག་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ས་སྤྱོད་སྤྱན་གྱི་འབབ་སྟེགས་མཛེས་བྱས་ནས། །བསོད་ནམས་དཔག་ཡས་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པ་ལས། །ལེགས་པར་འཁྲུངས་པའི་མཚན་བཟང་ཉིན་མོར་བྱེད། ཁེངས་ལྡན་ས་འཛིན་བྱེ་བས་ཉེར་བཏུད་པའི། །ཞབས་སྟེགས་ནོར་བུའི་བ་གམ་ག་ལ་བར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་འབེབས་འོག་ཏུ། ཇི་ལྟར་ཉི་གཞོན་འོད་ཀྱི་རླབས་གཡོ་བས། །གུར་གུམ་སར་པའི་ནགས་ཀླུང་ རྒྱས་པ་བཞིན། །གང་གི་རྣམ་ཐར་རྨད་བྱུང་གིས་བསྐུལ་བས། །རབ་ཏུ་དྭང་བའི་ཞུ་གསོལ་འདི་སྐད་གླེང་། །ཞེས་སོགས་གང་འོས་མཐར། བསྐལ་པར་གཞན་ཕན་བརླན་དང་མི་ཕྱེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཛམྦུའི་སྙེ་མ་ནི། །བསྟན་སྲིད་མ་དྲོས་འཇིངས་སུ་རྩེན་པའི་མོད། །ཕན་བདེའི་གཟི་བྱིན་བརྒྱ་ཕྲག་དུས་གཅིག་འབར། ཁྱད་པར་དེང་ཚེ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་གྱི། །སྟོབས་དང་འབྱོར་པས་སྙེམས་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས། །ཉེ་བར་བསྟེན་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ཆེན་པོ་ལ། །སྲིད་ཞི་ཀུན་གྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཅིང་། །རྒྱལ་སྲིད་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་ཤར་རིའི་ཕྲག །སྡེ་བཞིའི་འཆར་ཀའི་དམར་བས་རབ་དྲངས་པའི། །གྲགས་སྙན་ཟླ་སྣང་དཀར་པོའི་སིམས་འོད་ཀྱིས། །ས་གསུམ་ཀུན་དགར་བྱས་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །ལས་ཤུགས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྔོན་འགྲོ་བས། །རི་གླིང་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པའི་ཐ་གྲུ་ཀུན། །དབང་གིས་མངའ་བསྒྱུར་སྤྲིངས་ཡིག་གིས་བཏབ་པས། །ལྷར་བཅས་ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་དབང་མེད་འཕྲོགས། །དེ་ཚེ་འདིར་གནས་གྱི་ནའི་ཆུ་གཏེར་ཡང་། །གུས་སྤྲོའི་རྦ་རླབས་ཆལ་ཆིལ་གཡོས་པའི་མོད། །དངོས་པོའི་ལེགས་སྐྱེས་ཕྲ་མོའི་མེ་ཏོག་གིས། །དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་སྒོ་འཕར་དབྱེ་ལ་ཕྱོགས། །ཞེས་སྭསྟིའི་དབྱངས་སྙན་ཀ་མ་ལའི་ཕང་ཕུང་ཆར་དུ་བསྙིལ་བས་ལམ་ཡངས་པར་ བྱས་ནས། སྐབས་སུ་བབས་པའི་གླེང་བར་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟར་གླིང་བཞི་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལས་ཀྱི་ས་པ་ཛམྦུའི་རྐང་འཐུང་གིས་ཉེ་བར་མཚན་པའི་ལྗོངས་སུ། དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་མངོན་དུ་གཤེགས་པའི་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་འཆང་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སའི་ཆར། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀེ་ལ་ཤ་ཡི་རི་བོའི་ཕྲེང་བ་ཚར་དུ་དངར་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་

【漢語翻譯】 如甘露雨飄動,開啟前所未有的圓滿青年節慶。如是,殊勝意樂春之慈母,營造吉祥祝願之語調。以美妙詩句白蓮之供云,莊嚴大地眾生之眼目所視之處。從攪動無量功德之水海中,美好誕生的嘉名如旭日東昇。無數驕慢持地者恭敬頂戴,珍寶臺階光芒四射。如是降臨之際,如旭日之光芒波動,紅花森林繁茂。由其殊勝傳記所激勵,發出無比清凈之祈請。如是等等,適宜之處。于永劫之中,利他之心堅定不移,菩提行之精華乃閻浮樹之穗。當教政在未受損害之境中嬉戲時,利樂之光輝剎那間百倍熾盛。尤其現今,以超脫方圓之勢力與財富而自滿的傲慢者,親近依附的宏偉國政,為一切世間寂靜所共同灌頂。七政寶之東方山巒,四軍之朝霞所輝映,美名如皎潔月光般傾瀉,與普天同慶無異。事業之金輪先行,統領包括山川、洲渚、海洋在內的一切邊陲,以詔書宣告統治,令天神等眾生之心神不由自主地被奪。彼時,此地之吉乃水藏,亦因恭敬喜悅之波濤而盪漾,以微薄供品之鮮花,開啟吉祥之門。如是,以吉祥之音,如雨般傾灑蓮花之花粉,開闢坦途。當下應談論之事為:如此,於四大部洲中最為殊勝之業土,為閻浮樹之甘露所滋養的地域。三世一切導師皆于菩提樹下證悟之地,從中土直至北方之地界,一切方位皆為凱拉什山脈所環繞。如來之珍貴教法

【英語翻譯】 As the nectar rain sways, it inaugurates an unprecedented festival of youthful perfection. Thus, the excellent intention, the mother of spring, creates the melody of auspicious blessings. With the offering clouds of beautiful poetic white lotuses, it adorns the landing platform for the eyes of beings who use the earth. From churning the immeasurable ocean of merit, the auspicious name of a good birth shines like the rising sun. Countless proud earth-holders reverently prostrate, the jeweled steps radiate light. As it descends, like the waves of the young sun’s light swaying, the saffron forest flourishes. Inspired by its wondrous biography, this exceedingly pure supplication is spoken. Thus, and so on, as appropriate. In eons, the altruistic heart remains steadfast and unwavering, the essence of Bodhi conduct is the ear of the Jambudvipa tree. When the doctrine and governance frolic in an unharmed realm, the splendor of benefit and happiness blazes a hundredfold at once. Especially now, those arrogant ones who are complacent with strength and wealth, detached from all directions, the great royal policy that is closely followed, is consecrated by all worldly peace. The eastern mountains of the seven royal treasures, illuminated by the red glow of the four armies, the fame and reputation, like the white light of the moon, is poured down, as if rejoicing with the whole world. The golden wheel of action precedes, governing all the borders including mountains, continents, and oceans, and the edict declares the rule, involuntarily stealing the steadfastness of the minds of gods and beings. At that time, even the water treasury of Gina here, swayed with waves of reverence and joy, with the flowers of small offerings, it turns to open the gate of auspiciousness. Thus, with the sweet sound of “Svasti,” like rain pouring down the pollen of lotus flowers, it opens a wide path. The matter to be discussed at this time is: Thus, in the land of karma, which is the most excellent of the four continents, the region nourished by the nectar of the Jambudvipa tree. From the central land where all the guides of the three times manifestly attained enlightenment at the Bodhi tree, to the northern borders, all directions are surrounded by the range of Mount Kailash. The precious doctrine of the Thus-gone One

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཆེའི་ཁུར་གྱིས་ལྷག་པར་ལྕི་བའི་བྷོ་ཊ་དང་། མ་ཧཱ་བྷོ་ཊ་ཞེས་སུ་གྲགས་པའི་ཡུལ་གྲུ་འདིར། དཔལ་ལྡན་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བས་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་སོགས་ནས་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལྟར། སྔོན་གྱི་ཚེ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་ནས་བཟུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དེར་འཛིན་དང་བཅས་པ་ལ་སྲི་ཞུ་བླ་ལྷག་ཏུ་མཛད་ཅིང་། ལས་ཤུགས་བཙན་པོའི་རུ་མཚོན་འཕྱར་བས་ཕས་རྒོལ་གྱི་དྲེགས་ལྡན་ཐམས་ཅད་སྤ་བཀོང་སྟེ། དགེ་བཅུའི་ལམ་སྲོལ་དང་འབྲེལ་བའི་བཀའ་ཁྲིམས་བཙན་པོས་ཉི་འོག་གི་འགྲོ་བ་ཐ་དག་བདེ་སྐྱིད་རྒྱ་མཚོའི་ཕུང་པོ་སྲིད་མཐར་འགྱུར་བར་མཛད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། དེ་དང་རྗེས་མཐུན་གྱི་རྒྱལ་ཕྲན་ཕལ་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱོན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་འདིའི་མཚམས་སུ་སྤྲོ་ན་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱལ་རབས་དང་། དེབས་ཐེར་སོགས་ ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བརྗོད་པའི་མཐར། ཏུ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ནི། །ཁྱིམ་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྣམས་སུ། །གྱུར་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ། །ཞེས་སོགས་བདེན་པར་སྨྲ་བའི། ལུང་གི་རི་མོ་བསུབ་ཏུ་མེད་པས་ཉེ་བར་མཚན་པའི་ལྷ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཉིད། བོད་དང་བོད་ཆེན་པོའི་བསྟན་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རྟེན་དང་། གླིང་དང་། དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུར་སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པས་དགེ་ཞིང་ཤིས་པ་མཆོག་གི་དུས་ཚེས་བཟང་པོར། ཇི་སྐད་དུ། ཆོས་འདོད་དོན་གྱི་སྡེ་ཚན་གསུམ། །ཐར་པ་དང་བཅས་སྡེ་བཞི་སྟེ། །དེ་སྟོབས་མཚུངས་པས་བཟང་པོ་བཞི། །ཞེས་སྡེ་བཞི་དང་། རྗེ་བོ་བློན་པོ་ཡུལ་འཁོར་དང་། །རྫོང་དང་མཛོད་དང་དམག་དཔུང་གྲོགས། །ཕན་ཚུན་ཕན་འདོགས་ཡན་ལག་བདུན། །འདི་རྣམས་རྒྱལ་སྲིད་ཅེས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་སོགས་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཡབ་མེས་ཀྱི་བསྟན་སྲིད་ཕ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཆབས་ཅིག །ཕས་རྒོལ་གྱི་ཚོགས་ཀུན་ཉི་མཐོང་ཀུན་ལྟ་བུར་བཅིལ་བ་དང་། ལྟོས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དུས་སྟོན་ལ་ངོམས་པ་མེད་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་ཕྲག་དུས་གཅིག་ཏུ་དབྱེ་བར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་གཞལ་དུ་མ་མཆིས་པ་འདི་བཞིན། གང་གི་ཐུགས་

【漢語翻譯】 沉重負擔格外加重的博達和瑪哈博達著稱的這片土地上,如具足十力之尊,從《文殊根本續》等中所作的授記那樣,往昔護持佛法的先王祖孫三代開始,對於持有佛陀的教法極其恭敬地行持承侍,高揚威力強大的旗幟,使所有敵對的傲慢者都屈服,以與十善道相關的嚴厲法律,使陽光下的所有眾生都變成安樂幸福的海洋,行使統治四方的力量之輪,以及許多與此相符的小國出現。如果想在此處詳細說明,那麼各自的歷史、王統和戶籍等 中所記載的那樣,無論詳略如何敘述之後。都,在《經莊嚴論》中說:菩薩恒常地,在所有轉輪王之家,化生之後於一切生世中,成辦有情之義利。等等,以真實語所說的,無法磨滅的預言之圖而著稱的王子菩薩您,是西藏和整個大西藏所有教法和眾生的依靠、洲和唯一的親友,具備了世間和寂靜的所有圓滿,在吉祥殊勝的良辰吉日。正如所說:法欲義之部類三,與解脫俱為四部類,彼力相等故,是為四善妙。如是四部類和,君主大臣與國土,城堡與庫藏及軍隊友,互相饒益七支分,此等名為治國理政。如是,以治國理政的七支分等所 विशेष 殊勝的,無邊無際的先輩的政教,完全治理的治國方略的高位上,與天神一起的所有眾生共同真實地加冕的同時,將所有敵對的勢力都像見到太陽一樣擊潰,所有相關的事物都沉浸在利益和安樂的 新圓滿時代的盛宴中,不知厭足地享受,以善妙的功德,同時開啟成百上千的門扉,如此恩德無量。您的心

【英語翻譯】 In this land known as Bhota and Maha Bhota, where the heavy burden is particularly heavy, as prophesied in the Manjushri Root Tantra and others by the glorious possessor of the ten powers, from the time of the three ancestral kings who protected the Dharma in the past, they served the Buddha’s teachings with utmost reverence, raising the banner of powerful force, subduing all arrogant adversaries, and with strict laws related to the ten virtues, transforming all beings under the sun into a mass of happiness and well-being, wielding the wheel of power that rules the four directions, and many petty kingdoms that followed suit. If one wishes to elaborate on this point, then after narrating the various details as they appear in the respective histories, royal lineages, and registers, etc. To. In the Ornament of the Sutras, it says: Bodhisattvas are always, in all the families of the Chakravartins, after being born, in all lifetimes, they accomplish the benefit of sentient beings. Etc., spoken in truthful words, the prince bodhisattva who is characterized by the indelible image of prophecy, is the refuge, continent, and sole friend of all teachings and beings of Tibet and greater Tibet, possessing all the perfections of existence and peace, on an auspicious and excellent day. As it is said: The three categories of Dharma, desire, and meaning, together with liberation are four categories, because their powers are equal, they are the four excellent ones. Such are the four categories, and the lord, ministers, and territory, fortresses, treasuries, armies, and friends, the seven interdependent limbs that mutually benefit each other, these are called governance. Thus, distinguished by the seven limbs of governance, etc., at the same time as all beings, together with the gods, truly crown you on the high throne of the governance strategy that completely governs the boundless ancestral teachings and political systems, all hostile forces are crushed like seeing the sun, and all related things are immersed in benefit and happiness, Enjoying the feast of the new perfect age without satiety, with the merit of virtue, simultaneously opening hundreds of doors, such immeasurable kindness. Your heart

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྗེའི་གདུགས་དཀར་གྱི་གྲིབ་མར་ངལ་གསོ་བའི་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཀྱང་དགའ་སྟོན་གྱི་ལེགས་འབུལ་ཅུང་ཟད་སྟོབ་པར། ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་རེ་ཁཱས་འཁྱུད་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར་དཀྱུས་སུ་རིང་བ། གང་སྐུ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་རྒྱལ་བ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་སྐུ་བརྙན། གང་གསུང་མཐའ་བཞིའི་དྲེགས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་ཏུ་མཆོད་པའི་བཀའ་ལུང་གི་སྣང་བ་ནུབ་པ་མེད་པའི་བརྡར་མདོ་སྡེ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་པུསྟི་ཀཿ གང་ཐུགས་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཀུན་ལ་རྣམ་དཔྱོད་ཏེ་པོར་ཡངས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བཀའ་གདམས་མཆོད་རྟེན་རྙིང་མ། སོགས་འབུལ་ཚན་རྣམས་བྲིས་མཐར། གྲངས་ལྡན་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་འབུལ་ལམ་ཞུ་ཞིང་། སླར་ཡང་སྨྲས་པ། དེང་འདིར་བྱེད་པོས་ཆེད་དུ་མ་བསྐྲུན་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བརླན་པའི། །དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་འབྱུང་གནས་ཚངས་པའི་བློས་ཀྱང་གཞལ་དཀའ་གང་། །འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་རྡུལ་གྱིས་བཏབ་པས། །རིང་འཚོའི་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་ཡིད་འོང་ བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འབར་གྱུར་ཅིག །སྙིགས་མའི་གདུང་བས་གཞུར་བའི་བསྟན་དང་འགྲོར། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆར་དབབ་པ་ཡིས། །རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་སིམ་པ་སྟེར་མཁས་པ། །སྔོན་མེད་གདེངས་ཅན་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་གིས་བཏེགས་པའི་ཕས་རྒོལ་ཀུན། །ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མཐར་བྱས་ནས། །ཡིད་ཅན་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་པ་ལ། །ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་དཔལ་དུ་སྣང་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་གང་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་ཀུན་འཕྲོགས་ན། །སུ་ཞིག་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཙམ་ནས་ཞི་བསིལ་གོ་འཕང་སྟེར་མཛད་པར། །བསླུ་བ་སྤངས་བའི་ཡི་གེས་རབ་བརྗིད་མཆོག་གསུམ་འདུས་ཞལ་བླ་མ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་གསར་པས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དགེ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་རཱ་ཛུ་བ་རི་དྷི་པྲ་བནྡྷ་ནཾ་ཀུ་ནྟུ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གཉེན་སྟོན་ཐབ་གསོས་ཀྱི་ཚེ། གོང་རྒྱན་དང་། འབེབས་ཞུ་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་རམ་བསྡུ་ན། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། གང་མཚན་དཔལ་གྱི་དུམ་བུའི་སིམ་པ་ལས། །རབ་ལྷག་ཟླ་ཤེལ་བཞུ་བའི་འོད་རིས་ཀྱིས། །ཕན་བདེའི་སྟེང་འཐུང་དཀར་པོའི་འདབ་བརྒྱའི་འཛུམ། །དབྱེ་མཛད་མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་ཆུ་གཏེར་འཁྱིལ་པ་ལས། །ཉེ་བར་འཁྲུངས་པའི་མི་བདག་ས་འཛིན་ དབང་། །རྨད་བྱུང་

【漢語翻譯】 在尊者的白傘蔭下休息的我們,也略微增添慶典的獻禮。首先,以吉祥的線條環繞的潔白神聖的綢緞長布。爲了尊身在無量劫中安住穩固的緣起,獻上長壽佛的聖像。爲了尊語在四方傲慢者頭頂供奉的教言之光永不泯滅的象徵,獻上《賢劫經》的經函。爲了尊意在佛法和政事的典籍上智慧廣闊的緣起,獻上噶當佛塔舊塔。等等,在寫完供品目錄后,僅以含情脈脈的眼角餘光作為敬意的象徵而獻上。再次說道:如今,並非由人為特意創造,而是由先前積累的福德所滋潤的,功德和功用的甘露之源,即使是梵天也難以衡量。由無死怙主無量壽佛的慈悲之光所播撒,長壽的蓮花無比美妙,愿在無量劫中綻放光芒!以大悲心降下慈悲的雨水,爲了被五濁的痛苦所折磨的教法和眾生,善於給予圓滿的新時代的清涼,愿您成為前所未有的具足勇氣的主人!所有被邪念之箭射中的敵對者,僅在心中憶念便將其摧毀,對於施予有情眾生利益和安樂的慶典,愿您顯現為如意寶珠的榮耀!總之,僅僅聽到您的名號就能奪走輪迴的所有恐懼,那麼,僅僅是皈依您就能賜予寂靜清涼的果位。以毫不欺騙的文字莊嚴的三寶總集之面容的上師,愿圓滿吉祥的新光明在各方面都帶來吉祥!薩瓦達拉祖巴日迪扎巴納當古納圖。就像這樣,在婚宴、灶神祭祀之時,頂飾和降請等可以如前一樣,或者簡化為:嗡 索思帝 悉地 惹斯度。您的名號從榮耀的光芒中散發清涼,勝過月亮般融化的光芒,開啟利益和安樂之源的白色蓮花的笑容,愿三寶大海守護您!從積累無數福德的寶藏中,降生的人中之王,大地的主宰,真是奇妙!

【英語翻譯】 We, who rest in the shade of the Lord’s white umbrella, also slightly increase the offerings of the celebration. First, a long piece of pure white divine silk, embraced by auspicious lines. As an auspicious connection for the longevity of the body in immeasurable kalpas, an image of the victorious Amitayus. As a symbol of the undiminished light of the teachings revered at the crown of the heads of all the arrogant in the four directions, a volume of the Sutra of the Fortunate Aeon. As an auspicious connection for the vast wisdom of the mind in all the scriptures of Dharma and politics, an old Kadampa stupa. After writing the list of offerings, we offer them with only a loving glance as a symbol of respect. Again, we say: Now, not created specifically by humans, but moistened by previously accumulated merit, the source of nectar of glory and qualities, which even Brahma cannot measure. Sprinkled by the light of compassion of the immortal protector Amitayus, the lotus of longevity is supremely beautiful, may it blaze in immeasurable kalpas! Pouring down the rain of great compassion, for the teachings and beings tormented by the suffering of the degenerate age, skilled at giving the coolness of a new golden age, may you be the unprecedented courageous master! All the opponents pierced by the arrows of evil thoughts, destroying them merely by remembering them in the mind, for the celebration of giving benefit and happiness to sentient beings, may you appear as the glory of a wish-fulfilling jewel! In short, merely hearing your name can steal all the fears of samsara, then, merely taking refuge in you can bestow the state of peace and coolness. With words that do not deceive, the glorious face of the Lama, the embodiment of the Three Jewels, may the new light of perfect auspiciousness bring goodness in every way! Sarva Dārā Dzu Bari Dhi Prabandha Nam Kuntu. Like this, at weddings and hearth-warming ceremonies, the headdress and invocation can be as before, or simplified as: Om Svasti Siddhi Rastu. Your name emanates coolness from the essence of glory, surpassing the light of melting moon-crystal, opening the smile of the hundred petals of the white lotus, the source of benefit and happiness, may the ocean of the Three Jewels protect you! Born from the treasure of accumulating countless merits, the lord of men, the ruler of the earth, is truly wonderful!

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 སྡེ་བཞིའི་བང་རིམ་གྱིས་མཛེས་པའི། །ཞབས་སྟེགས་ས་ཟླའི་བ་གམ་ག་ལ་བར། །འཆར་ཀའི་དམར་བ་ཕུན་ཚོགས་ཟླ་གཞོན་གྱི། །རྗེས་སུ་རྐང་པ་འཇོག་པའི་ལྷག་བསམ་ལས། །དྭང་བའི་ཞུ་གསོལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་ཡང་། །རྗེས་བརྩེའི་སྤྱན་ཟུར་ལྷུང་བའི་འབབས་སྟེགས་ལགས། །གང་ན་སྙིགས་མའི་ཁུར་གྱིས་རབ་ལྕི་བའི། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ངང་ཚུལ་འདི་གཟིགས་ནས། །སྙིང་རྗེས་ཤིན་ཏུ་བརླན་བྱས་རྒྱལ་སྲས་ཤིག །མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་དུ་མངོན་པར་འཁྲུངས། །དེ་ཚེ་ལུགས་གཉིས་ཏེ་པོར་སྤྱོད་པའི་མདས། །ཚུལ་མིན་འབོད་གྲོགས་མགྲིན་པ་ཉེར་བཅད་ནས། །ཕན་བདེའི་སི་ཟློ ཏཱ་མགྲོན་དུ་གཉེར་པ་ཡིས། །ལྷར་བཅས་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དཔལ་ལ་སྦྱར། ཁྱད་པར་རྣམ་ལྔའི་སྐྱོན་དྲིས་རིང་བཏང་བའི། །ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་མཆོག །དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཆེན་པོའི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས། །རང་དབང་ཉིད་དུ་བདག་གིར་མཛད་པའི་མོད། །གྲགས་སྙན་ནོར་བུའི་རྔ་ཡབ་གཡོབ་པ་དང་། །ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་འདུ་བ་རྒྱས་པ་དང་། །དེས་ཀྱང་མི་མཐུན་རྒུད་པ་རིང་བཅིལ་བའི། །གསུམ་པོ་འདི་ནི་མཉམ་དུ་དང་བར་གྱུར། །གང་ཚེ་ལྟོས་བཅས་སྐྱེ་དགུའི་ཕན་བདེའི་སྲོག །རྒྱལ་ཐབས་རྩ་བ་མི་ཉམས་བརྟན་པ་ལས། །དགེ་མཚན་འདོད་དགུའི་ལྗོན་བཟང་འབྱུང་ངོ་ཞེས། ། ལྷར་བཅས་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་གཡོ་བས་བྲེལ། །དེ་སླད་འདི་ནའང་གང་གི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །གདུགས་དཀར་ཡངས་པོར་འཁོར་བའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །ཉེ་བར་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས་གསུམ་ས་ཅུང་ཟད་བསྟར། །འདིའང་རང་ཉིད་རྒྱལ་པོ་དེའི་མངའ་ཁུལ་དུ་གནས་པ་ལྟ་བུའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། གཞན་དུ་ན། མཆོག་གསུམ་བཀའ་དྲིན་གྱིས། ཞེས་པ་ལྟ་བུར་བསྒྱུར་དགོས་པས་མཚོན་གོང་འོག་རྣམས་སུ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཁ་བསྒྱུར་དགོས་པ་རྣམས་སོ་སོར་འབྲི་བ་ལས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་རིགས་འགྲེ་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་སྐབས་སུ་བབས་པའི་བརྗོད་པ་ཉུང་ངུས་མདུན་བསུས་ཏེ། དེང་གི་ཆར་འདིར་རྒྱལ་རབས་སོགས་དམིགས་བསལ་སྤྲོ་ན་ཇི་ལྟར་འོས་པ་འཛུད། ཡང་། གང་ན་སའི་དགེ་བཅུའི་དཔྱད་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་པའི་མ་ཧཱ་བྷོ་ཊ་སྟེ་བོད་ཆེན་པོའི་ནོར་འཛིན་གྱི་ཐིག་ལེར། ཆོས་དོན་འདོད་ཐར་ལ་སོགས་པའི་སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་གྱི་སྒོ་འཕར་གཅིག་ཅར་དུ་བྱེ་བའི་གཙུག་ལག་ལུགས་བརྒྱའི་འདུན་ས་ཆེན་པོར། །སྤོར་ཐང་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་མཐུན་སྦྱོར་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དུས་ཚེས་སུ་སཱ་ལའི་ལྗོན་པ་ལྟར་

【漢語翻譯】 以四部之階梯莊嚴, 足座如同大地之月臺。 旭日之紅光,圓滿新月之, 追隨其後,立足之誠意中, 純凈祈願之花朵散落, 乃是垂愛目光灑落之臺階。 何處濁世重負極沉重, 見此教法與眾生之境況, 以慈悲極度滋潤之菩薩, 于汝化現為人間之自在。 彼時以政教二法之箭, 斷絕不如法之呼朋引伴, 以利樂之喜宴,作為盛宴之主, 與天神共享新圓滿時代之榮華。 尤其遠離五種過失之垢染, 具備八功德之珍貴妃子, 以廣大財富之幻術, 自在地據爲己有之時, 名聲寶鼓搖曳, 圓滿四部之聚會興盛, 由此亦使不順衰敗得以遠離, 此三者同時具足。 何時依待眾生之利樂命脈, 王政根本不衰而穩固, 善妙如意之妙樹便能生長, 天神忙於搖曳讚歎之花。 因此處亦因誰之恩德, 于廣大白傘之蔭涼下, 略微展示親近生活之三種認知。 此處亦如自己處於彼國王之轄區般對待,否則,應如「依三寶之恩德」般翻譯,以此為例,上下文中需要特別轉換之處,應分別書寫,不應一概而論。 以應時之簡短言辭迎接,如今若特別想講述王統等,應如何穿插?又,何處大地十德圓滿具備,受到全面守護之摩訶菩提,即大藏地之精華中,于教法、世事、欲求、解脫等政教福祉之門一時敞開之百種學說匯聚之大處,如《斯波塘歷算》中所述,于和合等圓滿具足之時節,如娑羅樹般

【英語翻譯】 Adorned with the tiers of the four divisions, The footstool is like the moonlit terrace of the earth. The red glow of the rising sun, the fullness of the crescent moon, Following in its footsteps, from the sincerity of placing one’s feet, The pure flowers of supplication are scattered, It is the platform where the compassionate gaze falls. Wherever the burden of the degenerate age is extremely heavy, Seeing this state of the teachings and beings, A Bodhisattva, greatly moistened with compassion, Manifests as the lord of humans in you. At that time, with the arrow of the two systems of governance, Severing the throats of improper companions, With the feast of benefit and happiness, acting as the host of the grand banquet, Sharing the glory of the new perfect age with the gods. Especially, having removed the stains of the five faults, The precious queen possessing the eight qualities, With the illusory means of great wealth and prosperity, At the moment of freely claiming it as one’s own, The drum of fame and fortune is waved, The gathering of the four perfect divisions flourishes, And thereby also keeps misfortune and decline far away, These three are simultaneously complete. Whenever the lifeblood of benefit and happiness for dependent beings, The root of royal governance is unwavering and stable, A virtuous wish-fulfilling tree will arise, The gods are busy waving flowers of praise. Therefore, here too, by whose grace, In the cool shade of the vast white umbrella, Slightly showing the three recognitions of living closely. Here, too, it is treated as if one were in the domain of that king himself; otherwise, it should be translated as “by the grace of the Three Jewels,” and so on. As an example, places where special conversions are needed in the context above and below should be written separately and should not be generalized. Welcoming with brief words appropriate to the occasion, how should one insert the royal lineage, etc., if one particularly wants to elaborate on it these days? Also, in the essence of the great land of Tibet, the Mahā-Bhota, which is fully protected because it possesses all ten virtues of the earth, in the great gathering place of hundreds of systems of learning where the doors of political and religious well-being, such as Dharma, worldly affairs, desires, and liberation, are opened all at once, at a time when harmony and other perfections are complete, as described in the Sporthang astrological texts, like a Sala tree.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཆོ་ཚུ་འབྲངས་རིགས་རུས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ངང་ཚུལ་མ་སྨད་པའི་བཙུན་མོ་དམ་པ། ཟླ་མེད་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་བྱེད་པོས་བསྐྲུན་པའི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་གནོད་གནས་དབང་པོའི་གན་མཛོད་ལས་ལྷག་པས་ མདུན་བདར་ཏེ་ཁབ་ཏུ་བསུས་པ་ལས། ཆབ་འབངས་ལྟོས་བཅས་ཡོངས་ཀྱི་ཕན་བདེའི་རྩ་བ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་ཡུན་དུ་བརྟན་ཅིང་། མངའ་ཐང་གདུང་རྒྱུད་སོགས་ཟླ་བས་རེག་པའི་ཆུ་གཏེར་ལྟར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འགོངས་པར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ན་ལ་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སྤྲོ་དགའི་ཡིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་དཔག་སྟེ། རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་རྒ་མི་འཆོལ་བའི་ཆེད་དུ་ཤིས་པའི་ལེགས་སྐྱེས་ཟེགས་མ་ཙམ་སྟོབ་པར། ཞེས་པའི་མཚམས་འབུལ་ཚན་རྣམས་རིམ་པར་བཀོད་མཐར་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་སོགས་གང་འོས་སྦྱར་རོ། །དབུས་བརྫོང་ལྟ་བུར། གོང་གཤམ་ཀྱི་བརྗོད་པ་དཀྱུས་བཞིན་ལ། ཁྱད་པར་སྔོན་སྨོན་ཡན་ལག་བརྒྱ་པའི་ཕྲག །ཉེ་བར་རྩེན་པའི་མཚན་བཟང་ཟླ་ཤེལ་གསར། །དེང་དུས་བྷོ་ཊའི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ། །དབུས་འགྱུར་འཆང་ཞེས་གྲགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཆས། །དེ་ན་རྨད་བྱུང་ཡོན་གནས་མཐའ་དག་ལ། །མཆོད་པའི་སིམ་འོད་དཀར་པོ་རིང་སྤྲོས་པས། །ཚུལ་མིན་མུན་པ་མཐའ་དག་བསལ་བ་དང་། །ཕན་བདེའི་སྟེང་འཐུངས་དཀར་པོའི་འཇོ་སྒེག་བསྒྲུབས། །སླར་ཡང་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་ཕུང་པོ་གང་། །མི་རིང་བོད་ཆེན་ལྗོངས་སུ་སྣང་བ་ལས། །ལྟོས་བཅས་ཕན་བདེའི་སིམ་པ་སྟེར་བའི་སླད། །གསོལ་འདེབས་ལེགས་སྐྱེས་ཕྲ་མོའི་དགའ་སྟོན་སྟོབ། །ཅེས་ཚིག་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོ་སྔོན་དུ་གཏོར་ནས། སྐབས་ སུ་བབས་པའི་གླེང་བར་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟར་ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལེགས་མཛད་ཁོ་ན་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བའི་དམ་བཅའི་རི་མོ་བསུབ་ཏུ་མེད་པས། དེང་གི་ཆར་ཡང་། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུས་བོད་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་འཆང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཆིབས་ཀྱི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་ཏེ། སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་མཚོན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་རྟེན་དང་རྟེན་པར་བཅས་ལ་མཆོད་འབུལ་སྨོན་ལམ་དང་། སྐྱབས་མཆོག་༢རྒྱལ་འདིའང་སྐབས་ཐོབས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཀོད་གང་འོས་བྱ། བའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོ་དབུས་རིས་མེད་ཀྱི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་ལ་མཇལ་ཕྱག་དང་སྲི་ཞུ། གྲྭ་ས་ཆེན་པོ་སེར་འབྲས་དགེ་གསུམ་གྱིས་གཙོས་བཤད་སྒྲུབ་འདུས་པའི་སྡེ་རྣམས་སུ་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཡོན་སྟོ

【漢語翻譯】 迎娶具有高貴種姓血統且品行端正的聖潔王妃,她所擁有的財富,勝過夜叉王(梵文:Vaiśravaṇa,वैश्रवण,vaiśravaṇa,多聞天王)的寶庫。 迎娶之後,爲了使所有臣民的福祉之根本——珍貴的王權永固,爲了使權勢和血脈等如同月光照耀下的水庫般升至頂峰,我們不僅僅口頭上,更要以歡喜之心銘記您的恩德,爲了避免因緣衰敗,獻上些許吉祥的禮物。將上述獻詞依次排列,最後加上祈願和祝福等適當內容。比如在衛藏地區,上下內容如常,特別要加上百種祈願支分的開端,以及新月般美好的名稱。如今,不丹的藥土令人愉快,前往被稱為衛藏的地方。在那裡,對所有殊勝的供養處,以潔白的光芒供養,驅散所有非理性的黑暗,成就利益和幸福的瓊漿玉液。再次,爲了將無量功德之聚顯現於廣袤的西藏,爲了給予所有相對的利益和幸福,獻上微薄的祈願和禮物的盛宴。如是,先獻上些許華麗的辭藻,接下來要談論的重點是:如是,在一切轉世中,都以純潔的善行作為唯一的追求,立下不可磨滅的誓言。如今,爲了利益無邊無際的眾生,以如新月般的菩提心,將座駕駛向西藏衛藏的清凈剎土,以化身的三大寺廟為代表,對由智慧自顯所成的壇城——包括能依所依,進行供養和祈願。此外,對於怙主(སྐྱབས་མཆོག)2,也要根據情況進行適當的調整。所有具知見的大德,以及衛藏無宗派的聖者們,進行拜見和侍奉。以色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺三大寺為首的聞思修行僧團,供養資具。

【英語翻譯】 Having taken as queen a noble consort of impeccable character and high lineage, whose wealth surpasses even the treasury of Vaiśravaṇa (梵文:Vaiśravaṇa,वैश्रवण,vaiśravaṇa,多聞天王). After the marriage, in order to ensure the lasting stability of the precious kingdom, the root of benefit and happiness for all subjects, and to elevate power and lineage like a moonlit reservoir to the pinnacle of existence, we remember your kindness not just in words, but with joyful hearts, and offer a small auspicious gift to prevent the decline of interdependence. Arrange the aforementioned dedicatory verses in order, and finally add prayers and blessings as appropriate. For example, in the Ü-Tsang region, the content above and below remains the same, but especially add the beginning of the hundredfold prayer branches, and the beautiful name like a new moon. Today, the medicinal land of Bhutan is delightful, heading towards the region known as Ü-Tsang. There, to all the extraordinary places of offering, extend the white light of offering, dispelling all irrational darkness, and accomplishing the elegance of the nectar of benefit and happiness. Again, in order to manifest the accumulation of countless merits in the vast land of Tibet, to bestow the nectar of relative benefit and happiness, offer a humble feast of prayers and gifts. Thus, having first scattered a few flowery words, the main point to be discussed is: Thus, in all rebirths, with the unwavering vow to dedicate oneself solely to pure virtuous deeds, even today, with a Bodhicitta like a waxing moon, benefiting limitless sentient beings, turn the chariot towards the pure realm of Ü-Tsang in Tibet, and offer prayers and offerings to the mandala of the three great manifestation temples, representing the wisdom self-manifested, including the support and the supported. Furthermore, for the protector (སྐྱབས་མཆོག) 2, make appropriate adjustments as needed. Pay respects and serve all the omniscient great beings and the non-sectarian saints of Ü-Tsang. Offerings to the monastic communities of study and practice, led by the three great monasteries of Sera, Drepung, and Ganden.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 བ་པ་སོགས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཕེལ་བས། འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་མངོན་མཐོ་དང་། མཐར་གྱིས་ངེས་པར་ལེགས་པའི་གོ་འཕང་ཆེན་པོར་བདེ་བླགས་སུ་སྦྱོར་བའི་དགོངས་གཏད་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་བཞིན་ལ། གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་དཀར་གྱི་གྲིབ་མར་བདེ་བར་འཚོ་བའི་གྱི་ན་བ་ཁོ་བོ་ཅག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དྭང་བ་ཆེན་པོས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་ དོན་ཐམས་ཅད་དེ་དེ་བཞིན་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་གྲགས་སྙན་གྱི་སྣང་བ་དཀར་པོས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པས་ཕན་བདེའི་སིམ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་འབར་བ་དང་ཆབ་ཅིག །སླར་ཡང་མི་རིང་བར་བོད་ཆེན་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་རྟེན་དང་། གླིང་དང་། སྐྱབས་དང་། དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུར་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་གེགས་མེད་དུ་བཀོད་གྲུབ་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན་སྐུ་རྫོངས་མཚོན་ཙམ་འབུལ་བ་ལ། ཞེས་པའི་མཐར་འབུལ་ཚན་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྲིའོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་ཕེབས་པའི་དབུ་ཐོན་གྱི་ལེགས་འབུལ་ལྟ་བུ་ལའང་། གོང་རྒྱན་དང་འབེབས་སོགས་གང་འོས་མཚམས་སུ། ཁྱད་པར་རིང་ནས་ཚོགས་ཟུང་བྱེ་སྙེད་ཀྱིས། །ཉེ་བར་བསྐུལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཀུན། །གེགས་མེད་འགྲུབ་པའི་སྭསྟིའི་དབྱངས་སྙན་པོའི། །ཡི་གེ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་འགྲམས་པར་བརྗིད། །དེ་ཚེ་ལེགས་བྱས་ཟླ་བའི་རྔ་ཡབ་ཀྱིས། །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པའི་ཆུ་གཏེར་སྒེག་མོའི་གཟུགས། །ཆོས་ཆར་དར་བའི་ཤིས་པ་བསྒྲུབས་བཞིན་དུ། །མི་མཐུན་རིམས་ནད་བརྟན་པ་གཅིག་ཅར་འཕྲོགས། །སླར་ཡང་བོད་ཆེན་སྐྱེ་དགུའི་དོ་ཀེར་རྩེར། །ཞབས་སེན་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་བཏབ་པ་ཡི། །ཚད་མེད་བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་འཁྲི་ཤིང་ལས། །དགའ་སྟོན་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོ་འབུལ་ལ་རིངས། ། ཞེས་སྐབས་སུ་བབས་པའི་བརྗོད་པ་ཉུང་ངུས་མདུན་བདར་ཏེ། དེང་གི་ཆར་ཡང་། གྲངས་མེད་སྐྱེ་དགུའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོས་མགྲོན་དུ་ཉེ་བར་ཁུགས་པའི་མི་རྗེ་སའི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་གང་ཉིད། །བསིལ་ལྡན་ནོར་འཛིན་གྱི་ལྟེ་བ་དབུས་གཙང་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཆིབས་ཀྱི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་ལ། ཡིད་སྲུབས་ཀྱི་བདག་པོས་བཏེག་པའི་ཉེ་ཞོ་ཕྲ་མོ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བརྫི་བ་མེད་པར། ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་གྱི་སྣང་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་འབར་བཞིན། །སླར་ཡང་བདག་སོགས་ལྟོས་བཅས་ཡོངས་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟིགས་པས་གཞར་ཡང་མི་བཏང་བའི་ཕྱིར།

【漢語翻譯】 如同怙主等二資糧的無盡增長,所有結緣者暫時獲得增上生,究竟獲得決定性的大果位,如此殊勝的意趣。我等依靠您的慈悲白傘蔭庇而安樂生活之人,也以極其純凈之心策勵身心,如您所愿的一切事情,都能毫不費力地成就,美名的白光普照四方,帶來成百上千的利益和安樂。再次祈願您不久之後便能毫無障礙地登上統治整個大藏區眾生的依怙、洲渚、救護和唯一助伴的至高王位,並獻上象徵性的供養品。文末請書寫供養品清單等。同樣,對於返回時的首次供養,也應根據情況新增頂飾和落款等。特別是,長久以來,無數福慧二資糧,都在殷切祈請,愿您心中所想的一切,都能毫無阻礙地成就,吉祥的妙音,點綴在四方少女的臉頰上。那時,善行的明月拂塵,搖曳著壽命財富的嫵媚身姿,在祈願佛法興盛的同時,瞬間驅散一切不順的瘟疫。再次,在整個大藏區眾生的頭頂上,鑲嵌著您足趾的寶鏡,從憶念無量恩德的藤蔓中,獻上小小的喜慶之花。 以應時應景的簡短言辭作為開場白。如今,無數眾生的福德匯聚,迎請了這位偉大的君主,人間的梵天。當您將座駕駛向涼爽的雪域中心,殊勝的烏斯藏(衛藏)化身之地時,愿您心中所想的一切,都能毫不費力地成就,吉祥的光芒成百上千地閃耀,不會被一絲一毫的邪念所玷污。再次,爲了您不會捨棄對我和所有眷屬的深切關愛。

【英語翻譯】 Just as the two accumulations of fathers and others increase without end, may all those connected be temporarily elevated and ultimately attain the great state of definite goodness. Such is the wonderful intention. We, who live happily in the shade of your compassionate white umbrella, are also urged with great purity to our whole being. May all that you wish for be effortlessly accomplished, and may the white light of fame fill all directions, blazing with hundreds of benefits and happiness. Again, may you soon, without hindrance, ascend to the high throne of kingship as the sole refuge, island, protector, and ally of all the great Tibetan beings, and I offer a symbolic representation of this aspiration. At the end, please write down the list of offerings and so on. Similarly, for the initial offerings upon return, add ornaments and inscriptions as appropriate. In particular, for a long time, hundreds of thousands of accumulations of merit and wisdom have been earnestly requesting that all your heart’s desires be accomplished without hindrance, and that the sweet sound of auspiciousness adorn the cheeks of the maidens of the directions. At that time, the fly-whisk of the moon of good deeds, swaying with the graceful form of the treasure of life and wealth, while praying for the flourishing of the Dharma rain, instantly dispels all adverse epidemics. Again, on the top of the head of all the great Tibetan beings, a mirror of jeweled toenails is placed, and from the vine of remembering immeasurable kindness, I hasten to offer small festive flowers. With a few words appropriate to the occasion as a preface. Even today, countless beings’ accumulations of merit have invited this great lord, the Brahma of the earth. As you turn the reins of your chariot towards the center of the cool snow land, the incarnate realm of U-Tsang (Ü-Tsang), may all that you wish for be effortlessly accomplished, and may hundreds of auspicious lights blaze forth, without being defiled by even the slightest shadow of evil. Again, may you never abandon your great love for me and all my dependents.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བོད་ཆེན་ཡངས་པའི་ལྗོངས་འདིར་གསེར་ཞལ་རིན་པོ་ཆེ་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བར་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་ནི་ཚངས་པའི་བློ་ཡི་ར་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་བརྒལ་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་བདོག་པ་ཉུང་ངུའི་གཞལ་བྱ་མ་ཡིན་ཡང་། །གནས་སྐབས་རྗེས་བརྩེའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་ལེགས་འབུལ་ཕྲ་མོ་ཞིག་སྟོབ་པར། ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར། ཞེས་སོགས་གང་འོས་བྲིའོ། །མ་ལེགས་ལྟ་བུ་འབུལ་བའི་ཚེ། ཚུ དབུལ་ཡུལ་གྱི་དམིགས་ཕྱེད་པའི་གོང་བརྗོད་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་མཚམས། ཀྱེ་མ་དེང་ཚེ་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་མི་བདག་རིན་ཆེན་དེ། །བསོད་ནམས་ཉག་ཐག་ཕྲ་བའི་ གཞན་དབང་གིས། །ལེགས་བྲིས་དགའ་ཚལ་སྟུག་པོར་ཡུད་ལ་ཤོར། །དེ་ཚེ་སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་སྤྲིན་པ་ཡིས། །སེམས་ཀྱི་ཟླ་ཤེལ་གསར་པ་བསྒྲིབས་མཁས་ཕྱིར། །བཟོད་དཀའི་ཚེར་མ་རྩུབ་མོའི་ཉི་འོད་ཀྱིས། ཡིད་དབང་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་དམ་དུ་བཅིངས། །འོན་ཀྱང་འདུས་བྱས་ཆོས་ཀུན་སྐྱེ་འཇིག་གི །ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའི་ངང་ཚུལ་ལ་སེམས་ནས། །གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་འཇུག་པ་ལས། །ཕན་པར་བྱེད་པ་སྲིད་ན་དབེན་པ་བཞིན། །གང་ཐུགས་གདུང་བའི་སྨིག་རྒྱུ་རིང་བཏང་ནས། །ཚོགས་ཟུང་གེ་སར་དགོད་པར་འོས་སོ་ཞེས། །ཞུ་གསོལ་སྙན་གྱི་དབང་པོར་སིམས་པའི་སླད། །དངོས་པོའི་ས་བོན་ཕྲ་མོ་འབུལ་ལ་ཕྱོགས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གཤམ་དུ་འབུལ་ཚན་རྣམས་བཀོད་མཐར་ལྷག་མ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་ལོ་གསར་གྱི་དགའ་སྟོན་ལྟ་བུ་འབུལ་བའི་སྐབས་སུ། གོང་གཤམ་བ གྱི་བརྗོད་པ་གཞན་དཀྱུས་ལྟར་ལ། ཁྱད་པར་དེང་དུས་རྒྱལ་ཐབས་ཆུ་གཏེར་ཆེ། སྲིད་རྩེར་འཕེལ་པའི་གྲགས་སྙན་སྟེང་འཐུང་དཀར། ཁོར་ཡུག་རི་བོའི་བར་དུ་རྒྱས་འགེངས་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་བསྒྲུབས་པའི་དང་པོའི་འཕྲིན། །འདོར་བྱེད་སྔ་མའི་ཉེར་འཚེ་བདེན་བྲལ་མགྲིན། །སྐྱབས་གསུམ་དགའ་བྱེད་མདའ་ཡིས་ཉེར་བཅད་དེ། །གསར་དུ་ཚེས་འདིར་ཤིས་དགུའི་མཛའ་ན་མོ། །མགྲོན་དུ་འགུགས་ པའི་དགའ་སྟོན་གསལ་བའི་སླད། །རྐང་པས་འཐུངས་ལས་སྨིན་པའི་འབྲས་བཟང་སོགས། །རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཟིལ་མངར་གྱིས། །ལེགས་བྲིས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་ལ་ཕྲག་དོག་གང་། མི་འགྱུར་རྟགས་ཀྱི་རེ་ཁྭ་དགོད་བཞིན་ཕུལ། །ཞེས་པ་ཙམ་མམ་གཤམ་དུ་ཚིག་ལྷུག་སྦྱོར་བར་སྤྲོ་ན། ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉུང་ངུས་མདུན་བསུས་ཏེ། དེང་གི་དུས་དགེ་བའི་ཆར་ཡང་། མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་ཉིན་མ

【漢語翻譯】 在這廣闊的藏地,您如意寶尊容顯現的恩德,超越了梵天智慧的範疇,無法用微薄的物質來衡量。然而,爲了暫時表達敬愛之情,獻上微薄的供品。首先,寫上「吉祥天衣潔白無瑕」等適當的詞句。獻上不好的東西時,按照佈施對象的意願,在適當的時候說些讚美之詞。唉!如今,憑藉著利益佛法和眾生的善行, 有幸獲得的這位珍貴的人主,卻因福報細微的緣故,轉而被他力所控制,頃刻間失去了茂盛的善行樂園。那時,各種各樣的妄念如烏雲般,遮蔽了清新的心之明鏡。難以忍受的粗礪荊棘之光,緊緊束縛著意念的白蓮。然而,想到一切有為法皆具有生滅的印記,從完全純潔的境界中,獲得利益如同世間罕有。請您放下心中的悲痛,綻放雙運蓮花。爲了使祈請之語融入您的耳根,我將獻上微薄的物質種子。像這樣,在列出供品之後,再補充其他適當的內容。此外,在獻上新年禮物時,上下 的措辭與其他場合相同。特別的是,如今國政如浩瀚之水,在政權頂峰日益興盛的聲譽如瓊漿玉液,在群山環繞中不斷擴充套件。完成生活儀軌的最初資訊,捨棄舊時的危害,遠離虛妄之語。以三寶喜悅之箭斬斷,爲了彰顯這新年的吉祥歡樂,用雙足辛勤勞作所獲得的豐碩果實等,以充滿美味和營養的甘甜,與善妙文字的甘露光彩相互媲美,獻上這象徵不變的吉祥紋樣。像這樣,或者如果想用散文來表達,可以用簡短的偈頌來引出,如今正值吉祥之雨降臨之際,三寶如海般的加持日光

【英語翻譯】 In this vast Tibetan land, the kindness of your wish-fulfilling jewel-like countenance appearing is beyond even the scope of Brahma’s wisdom, and cannot be measured by meager material possessions. However, in order to temporarily express affection, I offer a small gift. First, write appropriate phrases such as “Auspicious divine garment, utterly white.” When offering something that is not good, say words of praise at the appropriate time, according to the wishes of the recipient. Alas! Now, by the virtuous deeds of benefiting the teachings and beings, The precious human lord who has been fortunate enough to obtain it, is controlled by the power of others due to the thin thread of merit, and suddenly loses the lush garden of good deeds. At that time, clouds of various thoughts obscure the fresh mirror of the mind. The unbearable light of rough thorns tightly binds the white lotus of the mind. However, thinking of the nature of all conditioned phenomena as being marked by birth and death, obtaining benefit from a completely pure state is like being rare in the world. Please let go of the mirage of grief in your heart, and blossom the lotus of union. In order to let the words of supplication permeate your ears, I will offer a small seed of material. Like this, after listing the offerings, add other appropriate content. In addition, when offering New Year’s gifts, the wording above and below is the same as in other occasions. In particular, nowadays the state affairs are like a vast ocean, the reputation that is increasingly prosperous at the peak of the regime is like nectar, and it is constantly expanding in the midst of the surrounding mountains. The initial message of completing the life rituals, abandoning the harms of the past, and being free from false words. Cutting off with the arrow of the joy of the Three Jewels, in order to highlight the auspicious joy of this New Year, with the abundant fruits obtained from the hard work of the feet, etc., with the sweet nectar full of deliciousness and nutrition, competing with the splendor of the nectar of good words, I offer this auspicious pattern symbolizing immutability. Like this, or if you want to express it in prose, you can use a short verse to introduce it, now is the time when the rain of auspiciousness is falling, the sunlight of the blessings of the Three Jewels like the sea

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བྱེད་པའི་འོད་སྣང་རིང་པོར་འཕྲོ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཡིད་ཅན་ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་གང་ཉིད། ཆེ་དགུའི་རལ་ཁུར་སྣུམ་པོས་བརླུང་བར་བྱས་པའི་ནོར་བུའི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར། གསང་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་དཀར་པོ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་གཏམ་སྙན་གྱི་ཟིལ་དངར་རིང་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་བྱེད་པོས་བསྐྲུན་པའི་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་དུ་བཏུངས་པ་ལས། གནམ་ལོ་རྙིང་པའི་ཁོངས་སུ་འགལ་རྐྱེན་ཉེ་ཞོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་རྔ་སྲིད་པའི་རྩེར་མོར་བརྡུངས་བ་དང་། བགྲང་གཞི་གསར་པའི་འཛུམ་ཞལ་ཐོག་མར་ཕྱེ་བས་བརྟན་གཡོའི་དགེ་མཚན་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་དབྱེ་བའི་རྟེན་འབྱུང་དུས་སྟོན་གྱི་སྐྱེས་ཕུད་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ། ཐུད་དཀར་གྱི་གོང་བུ། བདའ་དགུའི་ལྗོན་འབྲས། བཅོས་ མའི་བུར་སྦྲང་བཞེས་སྤྲོའི་བྱེ་བྲག་སོགས་རྟགས་ཀྱི་རེ་ཁཱས་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ་ཕུལ་བ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་སྤྱན་རས་བཙའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་སླར་སྨྲས་པ། ཞེས་སོགས་དཀྱུས་ཀྱི་བརྟན་བཞུགས་ཤིས་སྨོན་ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་རྣམས་ནི་གཙོ་བོར་རྒྱལ་ཁབས་ཆེན་པོའི་རིགས་ལ་འབུལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། གཞན་དུ་མི་དཔོན་ཕལ་པ་སོགས་ལ་བརྗོད་བྱ་དེ་དང་ཕྱོགས་མཐུན་ཙམ་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཁ་བསྒྱུར་སྐབས་དང་མཐུན་པར་བྱ་བ་ལས་འདིར་དཔེར་བརྗོད་པ་ན་ཧ་ཅང་ཡི་གེས་འཇིགས་པས་རེ་ཞིག་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱས་སོ། །བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་གནས་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་མཁས་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། རྨད་བྱུང་རྣམ་དཔྱོད་ཡངས་པའི་གོམ་གསུམ་གྱིས། །ཤེས་བྱའི་ས་ཆེན་མ་ལུས་བདེར་བཅིངས་ཚེ། །སྔོན་མེད་ཁྱབ་འཇུག་གཉིས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་དེའི་དྲུང་། །གང་གིས་མཁྱེན་རབ་བདུན་གྱི་བདུན་པ་ཡིས། །དམན་བློའི་འདམ་སྐྱེས་གཞོན་ནུར་རེག་པའི་མོད། །གུས་སྤྲོའི་མཆུ་སྒྲོས་བྱེ་བའི་འཛུམ་དཀར་ལས། །སྙན་པར་སྨྲ་བའི་ངག་གི་བསུང་ཞིམ་འཐུལ། །གཞན་དག་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་གཉིས་འཐུང་སྟེང་། །ལོག་སྨྲ་ཚར་གཅོད་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་གདེངས་ཤིང་། །རང་ཉིད་ཀུན་ཤེས་རིག་པའི་མིག་སྟོང་ཅན། ཁྱོད་ནི་ས་ཡི་ལྷ་དབང་གཉིས་པར་ངེས། ། མཐའ་ཀླས་ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་སྣང་བ་ཡིས། །ས་གསུམ་དཀར་པོར་བྱས་པའི་གཏམ་འདི་ཀ །བྱེད་པོ་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཡིན་སྙམ་ན། །སྐལ་བཟང་སློབ་མའི་ཡིད་ཀྱི་ཀུན་བཞད། །འདི་ན་སྐྱེས་དང་སྦྱངས

【漢語翻譯】 憑藉著放射出長長的光芒,利益有情眾生的根本,偉大的力量之輪的轉動者您。在用油脂滋潤了尊貴的髮髻的高高的珍寶王位上,從像白蓮花一樣盛開的三密的壇城中,長久以來,從福德的作者所創造的甘甜美妙的言語中,飲用了耳朵的精華。在新的一年裡,從所有鄰近的障礙中徹底獲勝的凱歌,在世界的頂端敲響。最初開啟了新的計算基礎的笑容,爲了象徵性地展現出打開成百上千扇門,沒有遺漏任何穩定和移動的吉祥的緣起時節的禮物,用白色酥油團、九種穀物的果實、人造的糖蜜等裝飾著各種象徵性的線條,獻上這些,祈請您以極大的喜悅垂青。再次說道:等等,應該加入如何恰當的通常的祈禱長壽吉祥文。這些主要是爲了獻給偉大的國家而作的。對於其他人,如普通官員等,應該根據情況,針對與上述內容相似的主題進行特別的措辭調整。因為在這裡舉例說明會使文字過於繁瑣,所以暫時保持沉默。如果獻給一位在十明學科方面不依賴他人的學者,那麼:憑藉著卓越的智慧廣闊的三步,如果將所有知識的土地都舒適地束縛住,那麼,您就是前所未有的第二遍入者,諸神也歡喜地宣告。在那位尊者面前,憑藉著智慧七分之七的力量,當觸及卑劣之心的蓮花嫩芽時,從恭敬喜悅的嘴唇綻放的潔白笑容中,散發出甜美動聽的語言芬芳。在追隨其他人的雙飲之上,高舉著斬斷邪說的金剛之劍,您自己擁有通曉一切知識的千眼,您無疑是第二位土地之神。無邊無際的知識和現象,將三界染成白色的這個故事,如果認為是作者東方的明點,那麼,就是幸運學生的內心歡笑。在這裡出生和學習。

【英語翻譯】 Through the long rays of light that emanate, You, the great one who turns the wheel of power, the root of benefit and happiness for sentient beings. On the high throne of jewels, with noble hair moistened with oil, From the mandala of the three secrets, blooming supremely like a white lotus, For a long time, from the sweet nectar of melodious speech created by the maker of merit, Having drunk the essence of the ears. In the new year, the victory drum of complete triumph over all obstacles is beaten at the peak of existence. Initially opening the smiling face of the new calculation basis, To symbolize the offering of the auspicious interdependent festival that opens hundreds of doors without omitting anything stable or mobile, White butter lumps, fruits of nine grains, artificial molasses, and other decorations are offered with symbolic lines, I pray that you will look upon them with great joy. And again, it is said: etc., the usual prayers for longevity and auspiciousness should be added as appropriate. These are mainly intended to be offered to great nations. For others, such as ordinary officials, the wording should be specially adjusted according to the situation, targeting similar topics. Because giving examples here would make the text too cumbersome, I will remain silent for now. If offering to a scholar who is independent in the ten sciences: With the three steps of extraordinary and vast wisdom, If you comfortably bind all the land of knowledge, Then you are indeed the second all-pervading one, The gods rejoice and proclaim. Before that venerable one, with the seventh of the seven wisdoms, When touching the lotus bud of a humble mind, From the white smile blooming from respectful and joyful lips, The sweet fragrance of eloquent speech emanates. On the double drink of following others, Raising the vajra sword that cuts off false speech, You yourself have a thousand eyes of all-knowing wisdom, You are certainly the second lord of the earth. This story of endless knowledge and phenomena, making the three realms white, If it is thought to be the eastern bindu of the author, then, It is the heart’s laughter of fortunate students. Born and studied here.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །རང་རྒྱུད་དགེ་བར་བྱས་པ་མེད་མོད་ཀྱི། །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་དཀར་གྱིས་གསོས་པས། །ལང་ཚོའི་མྱུ་གུ་མ་ཉམས་བདེ་བར་མཆིས། །སླད་མར་སྲིད་དང་ཞི་བའི་དགེ་ལེགས་ཅན། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅེས་གྲགས་པའི་བ་དན་དཀར། །མངོན་པར་བརྙེས་ནས་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བར། །བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་དགའ་སྟོན་སྤྲོ་བར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་བའི་མཆིད་ཚིག་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །གཟིགས་རྟེན་འདབ་གཤོག་དཀར་པོ་ཟུང་བསྐྱོད་དེ། །འཕྲིན་ཡིག་རྐང་པའི་དྲིལ་ཆུང་འཁྲོལ་དང་བཅས། །གང་གི་རྣམ་དཔྱོད་ཨུཏྤལ་རོལ་མཚོར་དེངས། །ཡང་ན། མཁྱེན་དཔྱོད་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་རྡུལ་ནི། །ཡོངས་རྫོགས་རིག་གཞུང་ཨུཏྤལ་དགའ་ཚལ་དུ། །གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་རྒྱ་བའི་དཔྱིད་དཔལ་གྱིས། །ལྷར་བཅས་ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་འཕྲོགས་དེའི་དྲང་། །མང་ཐོས་ཆར་གྱིས་བྲན་པར་མ་གྱུར་ཅིང་། །བསམ་བྱུང་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོས་བཟུང་མིན་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་པདྨ་དཀར་པོ་བཞད་པ་ལས། །ཞུ་མཆིད་དྲི་བསུང་མངར་པོ་དེང་འདིར་འཐུལ། །རྡུལ་བྲལ་ཞི་བ་དམ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། ། དཀྲི་བའི་ལམ་སྟེགས་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གྱི། །ལེགས་བཤད་བདུད་རྩི་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་མཁན། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་མ་རྙིང་དགེ་ལགས་སམ། །འདི་ན་གཟོད་ནས་རྨོངས་དང་མ་རིག་པའི། །དྲ་བས་དམ་དུ་བཅིངས་པའི་གྱི་ན་བ། །དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་རྭ་བར་རྟེན་འཆའ་བས། །གནས་སྐབས་ཉེར་འཚེས་ཉེན་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་དུ་རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོའི་འབྱོར་པ་ཡིས། ཁྱད་པར་བྱས་པའི་གང་ཟག་མང་མོད་ཀྱང་། །གློ་གྲོས་མཚུངས་མེད་རིག་པའི་རྣ་ཆ་ཅན། ཁྱོད་གཅིག་ལགས་བཞིན་ཡུན་དུ་ཞབས་བརྟན་མཛོད། །དེ་སྐད་སྤྲོ་བར་འོས་པའི་གཏམ་གྱི་དབྱངས། །ཚིག་རྒྱན་ཏམྦུརཡི་རོལ་མོ་དང་། །རྣམ་པར་བསྲེས་པའི་སྙན་འགྱུར་སྒྲོགས་དང་བཅས། །རྟེན་གྱི་བླ་གོས་གཡོ་བཞིན་རིངས་པར་དེངས། །ཡང་ན། གྲངས་མེད་ཤེས་བྱའི་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །འཐུང་བས་མྱོས་པའི་ཟླ་ཤེལ་ནི། །མཁས་མང་བདེ་འབྱུང་ཅོད་པན་རྩེར། །རྣམ་པར་རོལ་དེའི་ཞབས་སེན་དུ། །དྭང་བས་ཞུ་མཆིད་ཨུཏྤ་ལ། །སྙན་ཚིག་ཚོན་རིས་བཀྲ་དང་བཅས། །སྤྱི་བརྟོལ་བསྐྱེད་དེ་འབུལ་ལགས་ན། །རྗེས་བརྩེའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཞེས་པར་མཛོད། །གང་གི་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གྱི། །རིག་གཞུང་རྒྱ་མཚོ་འཕེལ་བྱས་ཕྱིར། །ཕལ་ཆེར་ཆར་སྤྲིན་སར་པའམ། །ཟླ་བའི་སིམ་འོད་ཟག་པར་འཁྲུལ། །འདི་ན་རྨོངས་དང་མ་རིག་པའི། ། ཤ་ཚུགས་རྒྱས་པའི་ལག་ལྡན་ཀྱང་། །

【漢語翻譯】 以……的智慧,自己相續沒有行善,但以三寶慈悲的白雲滋養,青春的苗芽沒有衰敗安樂存在。未來具有政治和寂靜的善妙,愿您證得被稱為一切智者的白色勝幢,乃至有生之年,穩固安住,歡慶盛宴。如是稟告的言辭,護衛國土者,舞動雙翅白色羽翼作為禮品,伴隨著書信腳上的小鈴鐺聲響,飛向您的智慧蓮花嬉戲之海。或者,智慧如日光般的光芒,在圓滿學問蓮花喜悅的園林中,如具形般擴充套件的春日美景,奪走了天神等的心之堅定,其真實是,雖然沒有被多聞之雨淋濕,也沒有被思生春日的美好所掌握,但從利他之心白蓮綻放中,如今散發出甜美的稟告香氣。在遠離塵垢寂靜的聖城中, 共同和特殊的輪轉道階梯,善說甘露新釀的盛宴者,起居儀式安好否?我等自始至終被愚癡和無明的羅網緊緊束縛,依靠三寶慈悲的柵欄,暫時沒有受到損害的危險。未來以種姓、容貌、青春的財富所莊嚴的人雖然很多,但像您一樣具有無與倫比智慧耳飾者,愿您永久安住。如是適宜歡慶的言語之音,與詞藻華麗的琵琶琴聲,以及各種混合的美妙旋律一同宣揚,伴隨著供品的綢緞飄動,迅速飛翔。或者,無量知識甘露的精華,因飲用而陶醉的月亮水晶,在眾多智者幸福生長的頂端,自在嬉戲,在其腳下,以清澈的稟告蓮花,伴隨著優美詞句的色彩,公開奉獻,愿您以慈悲之心接受。因為您增上了共同和特殊的,文化知識的海洋,所以大多誤以為是降雨的濃雲,或是月亮的清涼光芒灑落。我等在此地,雖然是愚癡和無明的, 血肉豐滿的凡夫俗子。

【英語翻譯】 With the wisdom of…, one’s own continuum has not been virtuous, but nourished by the white clouds of the compassion of the Three Jewels, the sprout of youth has not withered and exists in happiness. In the future, may you attain the white banner known as the all-knowing one, possessing the goodness of politics and peace, and may you enjoy the feast of steadfastly abiding for as long as existence lasts. Such are the words of supplication, the protector of the land, moving a pair of white wings as a gift, along with the tinkling of the small bell on the foot of the letter, soaring to the lotus sea of your wisdom. Or, the dust of light that makes wisdom like the sun, in the joyful garden of the complete teachings lotus, the beauty of spring expanding as if embodied, stealing the steadfastness of the minds of gods and others, its truth is, although not moistened by the rain of much learning, nor held by the beauty of spring born of thought, but from the blossoming of the white lotus of altruism, the sweet fragrance of supplication is now emitted. In the pure city of peace, free from dust, the common and special stages of the path of circumambulation, the maker of the feast of newly brewed nectar of good speech, are the living arrangements and rituals still good? Here, from the beginning, we are tightly bound by the net of delusion and ignorance, relying on the fence of the compassion of the Three Jewels, just enough to avoid the danger of temporary harm. In the future, although there are many people distinguished by the wealth of lineage, form, and youth, may you, who possess the unparalleled ear ornaments of wisdom, abide steadfastly forever. Such is the sound of words suitable for celebration, along with the music of the ornate lute, and the proclamation of various mixed melodies, swiftly soaring with the silk of the offering fluttering. Or, the essence of the nectar of countless knowledge, the moon crystal intoxicated by drinking, at the peak of the crown of the happiness arising from many scholars, freely playing, at its toenails, with a clear lotus of supplication, along with the colors of beautiful words, openly offering, may you accept it with a loving heart. Because you have increased the common and special, the ocean of cultural knowledge, it is mostly mistaken for a dense cloud raining, or the cool light of the moon falling. We here, although ignorant and unenlightened, flesh and blood abundant ordinary people.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཚུལ་མིན་འདམ་ལ་བྱིངས་བཞིན་དུ། །འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་མ་ཉམས་ཙམ། །སླད་མར་ཆུ་གཏེར་རྣམ་པ་བཞིའི། །འོག་པགས་འཆང་བའི་རྟེན་འདི་རུ། །དཔྱོད་ལྡན་དུ་མའི་གཉེན་གྱུར་ཕྱིར། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་བརྟན་པར་མཛོད། །ཞུ་མཆིད་དགེ་བའི་མལླི་ཀ །གཟིགས་རྟེན་འདབ་གཤོགས་ཟུང་བསྐྱོད་དེ། །སྙན་ཚིག་རྐང་པའི་གདུ་བུའི་སྒྲ། །འཁྲོལ་བཞིན་རིངས་པ་རིངས་པར་དེངས། ༈ །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་བཀོད་པ་ཡང་རྟུལ་པོར་བགྱིད་པའི་བཟོ་རིག་ཁོ་ན་ལ་མཁས་པའི་དབང་པོར་གྱུར་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །རྨད་བྱུང་མཁྱེན་དཔྱོད་ནོར་བུའི་ཨཱ་དརྣར། ངོ་མཚར་བཟོ་རིག་རྒྱ་མཚོའི་རི་མོ་ཡིས། །ལྷར་བཅས་ཡི་ག་དབང་མེད་འགུགས་བརྩོན་པའི། །བྱེད་པོ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱེད་གཉིས་པའི་དྲུང་། །མང་ཐོས་ཉི་ཟླའི་ཟེར་གྱིས་མ་སྨིན་ཅིང་། །སྒོམ་བྱུང་ཆུ་རྡུལ་གསར་པས་རེག་མིན་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་མཛེས་མའི་འགྲམ་ཆང་གིས་ཕྱེ་ཚེ། །མཆིད་འོས་བ་ཀུ་ལ་ཡི་མཚར་སྡུག་གྲོལ། །གང་གི་བློ་མཆོག་འཁྲི་ཤིང་དུད་པ་ལས། །དོན་གཉེར་སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་སྙིང་དང་མིག །བདུད་རྩིར་བགྱི་སླད་བསྐྲུན་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །སྲིད་འདིའི་མཛེས་པ་གཞན་ཀུན་འགོགས་པ་བཞིན། །གྲགས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཡིས་བདག་སོགས་ཀྱང་། །ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་ཕྲོགས་དང་ཆབ་ཅིག་པར། ས་ལ་འཆི་མེད་གྲོང་ཁྱེར་དང་མཚུངས་པའི། །དགའ་སྟོན་སར་པ་འཕོས་སྙམ་སྤྲོ་བས་སིམ། །འདི་ན་སྐྱབས་གནས་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་དཀར་གྲིབ་མར་ངལ་བསོས་པས། །ཉེར་འཚེའི་ཚ་གདུང་རིང་དུ་བྱས་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་དད་གསུམ་ལང་ཚོ་ཅིར་ཡང་འཕེལ། །སླད་ཆར་འདོད་འབྱུང་དལ་རྟེན་དཔག་བསམ་དབང་། །ཐབས་ཚུལ་རིམ་གྲོའི་ཆར་གྱིས་བྲན་པ་ལས། །ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་འཇོ་སྒེག་གཡོ་དང་བཅས། །ཕུན་ཚོགས་ཕན་བདེའི་འབྱོར་པ་སྦྱིན་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་མལླི་ཀཀྐ་ནི། །རྟེན་གྱི་འདབ་གཤོག་དཀར་པོ་གཡོ་བ་དང་། །བརྗོད་པ་སྙན་པའི་དྲིལ་ཆུང་འཁྲོལ་དང་བཅས། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཚེས་ལ་རྣམ་པར་དེངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ༈ །ཡང་བཟོ་རིག་གི་ནང་ཚན་རི་མོ་བྲིས་འབུར་ལྟ་བུ་གང་རུང་ལ་མཁས་པ་ཞིག་གི་མདུན་དུ་འབུལ་ན། སྲིད་ཞིའི་ཆོས་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་ཉམས་འགྱུར་ཀུན། །རྣམ་དཔྱོད་སོར་རྩེས་བསྐྲུན་པའི་ངོ་མཚར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོའི་ཡིད་ཀྱང་འགུགས་ནུས་པའི། །བྱེད་པོ་མཚུངས་མེད་མཆོག་གི་ཉེ་དྲུང་དུ། །སྐྱེས་སྦྱངས་ཡོན་ཏན་དམན་པའི་བླ་མ་རས། གང་གི་རྣམ་ཐར་ཨ

【漢語翻譯】 猶如陷入非法的泥潭中, 僅僅維持著生存的活動。 未來在四種水藏的, 承載底層面板的這個所依中, 爲了成為眾多智者的親友, 請穩固安住的儀軌。 進言吉祥茉莉花, 觀視所依雙翼扇動著, 美妙詩句足部的鐲子聲, 搖曳著急速急速地飛翔。

特別地,如果獻給一位擅長工藝,甚至能讓魔術師的技藝也顯得笨拙的大師:

奇妙智慧寶珠的鏡子里, 以驚人的工藝海洋的圖畫, 努力不由自主地吸引天神等, 在各種造物者,第二作者的面前, 未被博聞日月的光芒所滋養, 也未被禪修新水滴所沾染, 但若以賢善美女的唇酒開啟, 便綻放了值得進獻的巴庫拉花的奇妙美麗。 誰的最勝智慧如藤蔓般搖曳, 爲了將追求意義的幸運者的心與眼, 化為甘露而創造的花朵, 如同遮蔽了世間其他一切美麗。 以其名聲的功德,連同我等, 也一同奪走了內心的堅定。

在地上如同不死的城市一般, 喜悅充滿,彷彿遷移了歡樂的場所。 在此,依靠著三寶的, 慈悲白傘的蔭涼下休息, 遠離了損害的熱惱, 同時,信、敬、慧三者的青春也增長。 未來,如意寶、如意樹、如意自在, 以方法儀軌的雨水滋潤, 愿以長久穩固的嬌媚姿態, 賜予圓滿利樂的財富。 如是進言茉莉花, 所依的白色翅膀搖動著, 伴隨著悅耳話語的鈴鐺聲, 在一切吉祥的日子裡飛翔。

就像這樣。

又,如果獻給一位擅長工藝中的繪畫、雕刻等任何一種技藝的人:

以分別智慧指尖創造的奇妙, 囊括了世間寂靜法界一切姿態, 甚至能吸引世界創造者的心, 在無與倫比的至尊作者近前, 天生和後天功德低劣的喇嘛。

【英語翻譯】 Just like sinking into an unlawful mire, Merely maintaining the activities of life. In the future, in this support that carries the underlying skin of the four kinds of water treasures, In order to become a friend to many wise ones, May the ritual of stable dwelling be firm. The petitioning auspicious jasmine flower, Viewing the support, the pair of wings flutter, The sound of the anklet of the feet of beautiful verses, Swaying, fly swiftly, swiftly.

Especially, if offered to someone who is skilled in craftsmanship, even making the skills of magicians seem clumsy:

In the mirror of the wondrous wisdom jewel, With the amazing drawings of the ocean of craftsmanship, Striving to involuntarily attract even the gods, In front of the various creators, the second author, Not ripened by the rays of the learned sun and moon, Nor touched by the new droplets of meditation, But if opened with the lip wine of the virtuous beauty, Then the wonderful beauty of the Bakula flower, worthy of offering, blooms. Whose supreme wisdom sways like a vine, In order to transform the hearts and eyes of the fortunate beings who seek meaning into nectar, the flower created, As if obscuring all other beauties of this world. With its qualities of fame, along with myself and others, It also steals the steadfastness of the heart.

On the earth, like an immortal city, Joy fills, as if a place of joy has migrated. Here, relying on the Three Jewels, Resting in the shade of the compassionate white umbrella, Having distanced the heat of harm, At the same time, the youth of faith, respect, and wisdom also increases. In the future, wish-fulfilling jewel, wish-fulfilling tree, wish-fulfilling power, Moistened by the rain of methods and rituals, May it bestow the wealth of perfect benefit and happiness with a long-lasting and stable charming posture. Thus, the petitioning jasmine flower, The white wings of the support fluttering, Accompanied by the sound of the melodious bell of speech, Fly in all auspicious days.

Like that.

Also, if offered to someone skilled in any of the crafts such as painting, carving, etc.:

With the wonder created by the fingertips of discriminating wisdom, Encompassing all the postures of the world and the realm of peace, Even able to attract the heart of the creator of the world, Near the incomparable supreme author, A lama with inferior innate and acquired qualities.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ུཏྤལ་ཆུན་པོ་ལ། །དགའ་བས་ཕྱོགས་ནས་མཆིད་ཚིག་དར་དིར་གླུ། །རྐང་པར་བཅད་པའི་ཕྲེང་བ་འདི་འབུལ་ལོ། །རྨད་བྱུང་བློ་གྲོས་ཤེལ་གྱི་ཨཱ་དརྴར། ། གྲངས་མེད་རི་མོའི་འདུ་འགོད་འཕོས་པ་ཡིས། དཔྱོད་ལྡན་མིག་དང་སྙིང་ལ་བདུད་རྩིའི་རོ། །སྦྱིན་མཁས་གང་ཁྱོད་བདེ་བར་འཚོ་ལགས་སམ། །འདི་ན་རྨོངས་དང་མ་རིག་བརྒྱ་ཕྲག་གི །ཁུར་གྱིས་ནོན་པའི་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཡང་། །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་དཔྱངས་ཐག་གིས་བཟུང་བས། །སྲིད་པ་ཕྱི་མར་ཉིང་མཚམས་མ་སྦྱར་ཙམ། །སླད་ནས་ཟབ་གསང་མདོ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད་མ་སྨད་པས། །ཉེ་བར་བསྲུང་བའི་སྣང་བརྙན་གསར་པ་ཡིས། བསྟན་འགྲོར་དགའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བསྐྱེད་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་རབ་དྭངས་བློ་གྲོས་ནི། །སྨིན་ལེགས་མཛེས་མའི་སོར་རྩེར་རྣམ་བརྟགས་པས། །སྙན་ཚིག་མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་གསར། །རྟེན་གྱི་འདབ་མ་མ་ཉམས་དགོད་བཞིན་ཕུལ། ༈ །ཡང་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་ཕྱི་མོར་གྱུར་པའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཡིག་རིགས་དུ་མར་སོར་མོའི་འདུ་འགོད་མི་རྨོངས་པའི་མཁས་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། རྒྱལ་གསུང་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་ནཱ་དའི་དབྱངས། །མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་བསྐྲུན་པ་ལ། །ཟླ་མེད་ལེགས་སྦྱིན་ཉི་མའི་སྤུན་ཟླ་ཅན། །རྨད་བྱུང་སྣང་བ་སར་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །ཐོས་དང་བསམ་པའི་བརླན་གྱིས་མ་ཕྱེད་ཅིང་། །སྒོམ་བྱུང་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་རེག་མིན་ཀྱང་། །གང་ཚུལ་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །སྤྲོ་དགའི་ཕང་ཕུང་གཡོ་བས་མཆིད་འདི་ ཕུལ། །འཕགས་བོད་ཡི་གེའི་རིག་བྱེད་མཐའ་དག་ལ། །མཉེན་ལྕུག་སོར་མོའི་འདུ་འགོད་མ་རྨོངས་པའི། ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་མེད་ངོ་མཚར་གསར་པའི་གཟུགས། །བལྟ་ཕྱིར་དབང་པོས་སྤྱན་སྟོང་སྤྲུལ་པ་བཞིན། །དེ་སླད་དོན་དང་བཅས་པའི་འཚོ་བ་ནི། །དུས་ལས་ཡོལ་མིན་གཏམ་གྱི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་ཐོས་པའི་མདོངས་མཐའ་བཞིན། །བདག་ཀྱང་མི་ཕྱེད་དང་བའི་ཚོར་བས་སིམ། །སླད་མར་རྒྱལ་བསྟན་ལུང་གི་ཆོས་འཁོར་གྱི། །ཕྱི་མོར་གྱུར་པའི་རིག་པ་ཁྱད་པར་ཅན། །འདི་ཉིད་ཁོ་ན་འཆད་དང་སྤེལ་བ་ཡིས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཤིས་པ་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་སླད་མཆིད་འོས་ཨམྲའི་དོགས་པ་ཡིས། །རྣམ་པར་བསྲུང་བའི་མཆིད་ཚིག་སྦྲང་རྩི་གསར། །མགྲིན་པར་བཟུང་བའི་རཿཡིག་གཉིས་པ་ནི། །རྟེན་དངོས་གཤོག་རླབས་གཡོ་བཞིན་རིངས་པར་དེངས། ༈ །ལུས་ཅན་རྣམས་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བ བ་ལས་བཟློག་ཅིང་། །གནང་རིགས་སྐྱེས

【漢語翻譯】 獻給蓮花花束。 喜悅地傳來問候的歌聲。 獻上這用詩句剪裁的花環。 卓越智慧猶如水晶鏡。 無數圖案的組合映現其中, 為智者之眼和心帶來甘露之味。 慷慨的您,生活安好嗎? 我這裡,無數愚昧和無知的重擔。 壓迫著第三種意識, 也被三寶的慈悲之索緊緊抓住, 勉強沒有與來世相連。 之後,從甚深秘密的經續之海中, 毫不違背如其所示的特徵, 以新近守護的景象, 請為教法和眾生帶來百倍的喜悅。 如是稟告,極其清澈的智慧, 在成熟美麗的少女指尖上細緻推敲, 獻上這無憂無慮的新鮮詩歌之花, 花瓣不凋零,歡笑著。 再次,獻給一位精通多種漢藏文字,手指運用自如,堪為一切功德之源的學者: 具足一切佛語的妙音, 將名、詞、字母塑造成形, 無與倫比的善施,如太陽般的兄弟。 在卓越景象的新近之處, 雖未經聽聞和思維的滋潤, 也未曾被禪修產生的日月之光照耀, 但當春天的光輝激發之時, 因喜悅的涌動,獻上這問候。 對於一切藏漢文字的文化, 手指運用自如,毫不迷惑。 您那前所未有的奇妙新形象, 爲了觀看,如天神幻化千眼。 因此,有意義的生活, 以不逾時節的談話盛宴, 如聽到夏季鼓聲的遠方地平線, 我也沉浸在毫不動搖的喜悅感受中。 今後,對於作為佛法根本的, 這種特殊的學問, 僅僅通過講授和弘揚此學問, 請成辦圓滿的吉祥。 因此,以適合問候的芒果之疑慮, 守護著這新鮮的蜂蜜問候之語, 如喉嚨里含著的第二個「ra」字(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), 如實物的翅膀般扇動,迅速飛翔。 愿有情眾生遠離非時之死, 賜予…

【英語翻譯】 To the cluster of utpala flowers. From a joyful direction, a song of greetings flutters. I offer this garland, measured in verses. Extraordinary wisdom, like a crystal mirror. Reflecting the arrangement of countless images, A nectar-like taste for the eyes and hearts of the discerning. Generous one, are you living well? Here, the third consciousness, burdened by hundreds of ignorance and unawareness, Is also held by the compassionate rope of the Three Jewels, Barely avoiding connection with the next existence. Thereafter, from the ocean of profound and secret sutras and tantras, Without diminishing the characteristics as taught, With the newly protected image, May you generate hundreds of joys for the teachings and beings. Thus I report, utterly clear wisdom, Examined meticulously at the fingertips of a mature and beautiful maiden, Offering this new flower of sorrowless poetry, The petals of the support unfaded, smiling. Again, to a scholar who is proficient in many Chinese and Tibetan scripts, whose fingers move effortlessly, and who is the source of all virtues: The melodious sound of the Buddha’s speech, complete in every aspect, Shaping names, words, and letters, An unparalleled benefactor, like a brother of the sun. In the vicinity of the extraordinary new appearance, Though not separated by the moisture of learning and contemplation, Nor touched by the light of the sun and moon arising from meditation, Yet when the splendor of spring urges, Due to the stirring of joyful abundance, I offer this greeting. For all the cultures of Tibetan and Chinese scripts, Fingers moving effortlessly, without confusion. Your unprecedented, wonderful new form, To behold, as if deities emanated a thousand eyes. Therefore, a meaningful life, With a feast of timely conversations, Like the distant horizon hearing the summer drum, I too am immersed in unwavering joyful feelings. In the future, for what is the foundation of the Buddha’s teachings, This special knowledge, Solely by teaching and spreading this knowledge, May you accomplish perfect auspiciousness. Therefore, with the mango-like doubt suitable for greetings, Protecting this fresh honey of greetings, Like the second “ra” syllable held in the throat, Like the wings of a real object fluttering, swiftly soaring. May sentient beings be averted from untimely death, Granting…

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦྱངས་དང་ལྡན་པའི་འཚོ་བྱེད་མཁས་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། གཞན་ཕན་ག་བུར་དོགས་པས་སྙིང་བརླན་ཞིང་། །རྣམ་དཔྱོད་མེ་ཏོག་དགོད་ལ་མ་རྨོངས་པས། །གྲངས་མེད་འགྲོ་བའི་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་ལ། །སྔོན་མེད་དཔལ་གྱི་དུམ་བུ་སར་པའི་དྲུང་། །ཤིན་ཏུ་གདུང་བའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས་ཉེན་པར། །དག་བྱེད་བདུད་རྩི་འབབས་པའི་སྤྲིན་སྔོན་ཁྱོད། །མཐོང་བའི་ མོད་ནས་དགའ་བས་བྲེལ་བའི་བུ། །མགྲིན་སྔོན་མགྲིན་པ་བཏེགས་ནས་མཆིད་འདི་གསོལ། །དུག་གསུམ་བུད་ཤིང་འབར་བ་ལས་མཆེད་པའི། །མི་ཟད་ཟུག་རྔུའི་མེ་ལྕེ་གཡོ་བའི་དབལ། །གསོ་བྱེད་ཐབས་ཚུལ་དུ་མའི་ཆུ་གཏེར་གྱིས། །རྣམ་པར་སྨད་པའི་དྲིན་དེ་སུ་ཡིས་གཟོ། །དེ་ཕྱིར་གཞུང་མང་ཨུཏྤལ་ཆུན་པོ་ནི། །རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་མཛེས་པ་མ་རྙིངས་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་སྤྲིང་ཡིག་ཐོས་ཙམ་གྱི། །བརྒྱ་ཕྲག་དགའ་བ་བསྐྱེད་དེ་རྒྱུ་ཡི་མཐུ། །འདི་ན་བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་ཡིས། ཁྱད་པར་བྱས་པ་ཅུང་ཟད་མེད་མོད་ཀྱི། །མཆོག་གསུམ་བཀའ་དྲིན་གྲིབ་མར་རྟེན་འཆའ་ལས། །གཅིག་ཏུ་འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་མ་གྱུར། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་མགོན་མེད་ཉམ་ཐག་འགྲོར། །ཕན་པར་བྱེད་པ་གཞན་འགའ་ཡོད་མིན་ཕྱིར། །ས་ལ་འཆི་མེད་དྲང་སྲོང་གཉིས་པ་ཁྱོད། །ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་ཐབས་ཚུལ་ལྷུར་ལེན་མཛོད། །ཞུ་མཆིད་སྙན་ཚིག་མེ་ཏོག་དོ་ཤལ་གྱིས། །རྣམ་པར་སྒེག་པའི་འཁྲི་ཤིང་གསར་པ་ནི། །རྟེན་གྱི་ལོ་འདབ་གཡོ་བའི་དཔྱིད་དང་བཅས། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་བྲན་དུ་གྱུར་དེས་ཕུལ། །ཡང་ན། དཔལ་ལྡན་གསོ་རིག་ཚངས་དབང་རལ་པ་ལས། །ལེགས་པར་འབབས་པའི་གཞུང་བཟང་གངྒཱའི་གཏེར། །རྣམ་དཔྱོད་འཛིན་མའི་ལྟོ་བར་བཟུང་མཁས་པས། །འགྲོ་ཀུན་ཉེས་གསུམ་དྲི་ མ་སེལ་དེའི་དྲུང་། །གང་གི་གཞན་ཕན་མེ་ཏོག་དགོད་པ་ལས། །ཉེ་བར་འོང་བའི་གཏམ་གྱི་སྦྲང་རྩི་ཡིས། །ཀུན་རྨོངས་རཡིག་གཉིས་པ་བདག་ཅག་ཀྱང་། །ཡི་རངས་ལང་ཚོ་རྒྱས་པས་མཆིད་འདི་གསོལ། །དམན་ལྷག་ལོག་པའི་ཞགས་པ་རིང་བཅད་པའི། །ངོ་མཚར་འཆི་གསོས་ལམ་མཆོག་གྲུབ་པའི་གཟིས། །རྣམ་འགྱུར་གདུང་བ་སེལ་བའི་དགའ་སྟོན་ཁྱོད། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པས་ཡིད་ལ་སྤྲོ་དགའ་བྱིན། །འདི་ན་རིགས་གཟུགས་ཐོས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རིང་དུ་སྤངས་པའི་གྱི་ནར་སྤྱོད་པ་ཡང་། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ཉེར་འཚེའི་འདུ་བྱེད་སྐབས་བཙལ་བྲལ་བཞིན་བདོག །སླད་མར་ཚེ་རིག་བྱེ་བའི་ཆུ་བ་ཡིས། །རྣམ་པར་བསྲུངས་པའི་སྡེ་བཞིའི་པདྨ

【漢語翻譯】 獻給一位學識淵博、精通醫術的智者: 因疑其利他如樟腦般易逝,故內心濕潤; 因未迷於智慧之花綻放, 故能為無數眾生提供生命之息; 於前所未有之榮耀化身面前, 以極度渴望之情靠近, 您是降下凈化甘露的青雲。 一見您, 便欣喜若狂的孩子, 抬起喉嚨,獻上這番話語: 從三毒之柴燃燒中產生的, 無盡痛苦的火焰搖曳的酷熱, 以多種療愈方法的甘露之海, 您那無與倫比的恩情,誰能報答? 因此,愿眾多經論的青蓮花束, 如耳飾般美麗而不衰老。 僅聽到您安康常駐的書信, 便生起百倍喜悅,這是因果的力量。 此處雖無值得讚美的功德寶珠, 但依靠三寶的恩德庇廕, 一心一意的行為未曾衰退。 未來,也定能利益無依無靠的困苦眾生, 因為沒有其他人能做到。 您是世間第二位不死仙人, 請務必採取長久安住的方法。 以懇切之言、優美詩句、鮮花花環, 莊嚴裝飾的新生藤蔓, 伴隨著搖曳樹葉的春天, 作為三信的奴僕,我獻上此禮。 又或者說, 從吉祥醫學梵天髮髻中, 流淌而下的優秀論典恒河之寶藏, 被智慧大地所承載,智者您能消除 一切眾生的三毒污垢。 從您那利他之花綻放中, 所帶來的話語甘露, 使我們這些愚昧無知的後輩, 也因喜悅而青春煥發,故獻上此言。 斬斷低劣、過分、邪惡之繩索的, 奇妙的起死回生之無上道已成就的您, 是消除痛苦、帶來喜悅的盛宴, 您的安康常駐,能給內心帶來快樂。 此處,以種姓、相貌、博學的功德, 早已遠離的妓女行徑, 也因不虛妄的三寶的恩德, 如避免伺機作祟的近害一般。 未來,以生命智慧百川之水, 守護四眾蓮花。

【英語翻譯】 To a learned and skilled physician: Because of the fear that altruism is as fleeting as camphor, the heart is moistened; Because not deluded by the blooming of the flower of wisdom, He is able to provide the great breath of life to countless beings; Before the embodiment of unprecedented glory, Approaching with an expression of extreme longing, You are the blue cloud that pours down the purifying nectar. Upon seeing you, A child hurried with joy, Raising his throat, offers these words: From the burning of the firewood of the three poisons, The scorching heat of the flickering flames of endless suffering, With the ocean of various healing methods, Who can repay your unparalleled kindness? Therefore, may the clusters of blue lotuses of numerous scriptures, Be as beautiful as earrings and not fade. Just hearing the letter of your lasting well-being, Generates hundreds of joys, this is the power of cause and effect. Here, although there is no praiseworthy jewel of merit, But relying on the shade of the kindness of the Three Jewels, The actions of wholeheartedness have not declined. In the future, it will surely benefit the helpless and destitute beings, Because there is no one else who can do it. You are the second immortal sage on earth, Please be sure to take measures for lasting stability. With sincere words, beautiful verses, and garlands of flowers, The newly adorned creeper, Accompanied by the spring of swaying leaves, As a servant of the three faiths, I offer this gift. Or rather, From the auspicious medical Brahma’s matted hair, The treasure of the excellent scriptural Ganges flowing down, Carried by the wisdom earth, the wise one, you can eliminate The defilements of the three poisons of all beings. From the blooming of your flower of altruism, The nectar of words that comes near, Even we ignorant descendants, Are rejuvenated by joy, so we offer these words. Cutting off the ropes of inferiority, excess, and falsehood, The wonderful path of resurrection has been accomplished by you, You are the feast of eliminating suffering and bringing joy, Your lasting well-being brings joy to the heart. Here, with the merits of lineage, appearance, and learning, The behavior of prostitutes, long abandoned, Also due to the unfailing kindness of the Three Jewels, Like avoiding the near harm that seeks opportunities to cause trouble. In the future, with the water of a hundred rivers of life wisdom, Protecting the lotus of the four assemblies.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ནི། །འཛུམ་བཅས་རོལ་པའི་ཚུལ་འདི་དུས་རིང་མོར། །འཚོ་བའི་ཐབས་ཚུལ་ལྷོད་པ་མེད་པར་ཞུ། །དེ་སྐད་མཆེད་འོས་དཔྱིད་ཀྱི་ཀོ་ཀི་ལ། །སྙན་ཚིག་མགྲིན་པའི་གླིང་བུ་འཁྲོལ་བ་དང་། །རྟེན་གྱི་སྐྱེད་བྱེད་ཕན་ཚུན་གཡོ་བཞིན་ཏུ། །དོན་གཉིས་དགའ་བའི་ཚལ་དེར་དེངས་ལ་ཕྱོགས། །ཡང་ན། །གཞན་ལ་ཕན་འདོད་ཆུ་གཏེར་ལས། །ལེགས་འོང་རྣམ་དཔྱོད་ཟླ་བ་གསར། །འཆི་གསོས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་སྤྲོ་བས། །ཀུན་དགའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་དེའི་དྲུང་། །གང་གི་རྣམ་ཐར་དྲི་མེད་གཏམ། །འདི་ན་ཡང་ཡང་ཐོས་པ་ལས། །སྤྲོ་དགའི་མགྲིན་ པ་མཐོར་བཏེགས་ཏེ། །རྐང་པར་བཅད་ནས་ཞུ་བའི་མཆིད། །མི་ན་གནས་དང་རྣམ་འགྱུར་ཚོགས། །གསོ་བའི་ཐབས་ཚུལ་མ་རྨོངས་གང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་འཇོ་སྒེག་བཅས། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་གསལ་ལགས་གྲང་། །གཟོད་ནས་རྣམ་པར་དཀར་བ་ཡི། །རྒྱུ་འབྲས་སྤངས་པའི་དམན་བདག་ཀྱང་། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་དམ་འོག་ཏུ། །འདའ་བར་མ་ནུས་བཞིན་དུ་མཆིས། །སླད་མར་ཕན་བདེའི་གཏེར་གྱུར་བའི། །གཟུགས་སྐུའི་ལྗོན་བཟང་མ་ཉམས་བཞིན། །འགྲོ་སྲོག་དུས་མིན་འཆི་བ་ཡིས། །རྣམ་པར་ཉེན་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་ཨུཏྤ་ལ། །རྟེན་དངོས་ཚོན་ཆགས་བཀྲ་བཞིན་དུ། །དྭང་བའི་ཡིད་ཀྱི་བློ་མཚོ་ནས། །མངོན་པར་ཐོན་པ་དགེ་གྱུར་ཅིག ༈ །རང་བཞིན་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་གྱི་གཞུང་ལུགས་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་སྟོན་པའི་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་བསྟན་བཅོས་ལ་རྨོངས་པ་མེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཅན་སྒྲ་རིག་འཛིན་པའི་དབང་པོ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །མཐའ་ཡས་སྨྲ་བའི་སྒོ་འཕར་རབ་དབྱེ་བས། །ལུང་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྲིད་རྩེའི་བར། ཁྱབ་མཛད་ས་ཡི་ཕུར་བུ་གཉིས་པ་ཞེས། །མཁས་ཀུན་དགའ་བས་སྒྲོགས་དེའི་མདུན་ས་རུ། །མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་རིག་བྱེད་ངོ་མཚར་བའི། །རྣམ་དཔྱོད་མ་ཉམས་བཀྲ་བའི་བསིལ་ཟེར་ཅན། །གང་གི་གྲགས་དཀར་བདུད་རྩིའི་སྤུན་ཟླ་ལ། །ཡིད་རབ་ དྭང་བས་ཞུ་བའི་མཆིད་འདི་ཕུལ། །སྣ་ཚོགས་བྱིངས་ཀྱི་གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་རྒྱུ། །སྣ་ཚོགས་རྐྱེན་གྱིས་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་ཕྱེ་ཚེ། །སྣ་ཚོགས་མིང་དང་ཚིག་གི་མཚར་སྡུག་ཅན། །སྣ་ཚོགས་བཞད་པའི་བྱེད་པོ་ཁྱོད་ལས་སུ། །དེ་སླད་དྲི་མེད་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་གཏམ། །རྐང་བཞིའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གཞུང་ལུགས་ལ། །མི་བྱེད་འདྲེས་པའི་དགེ་མཚན་སར་པ་ཡིས། །འདི་ན་གནས་པའི་ཡིད་ཀྱང་ངལ་འཚོར་གྱུར། །ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པའི་ཞགས་པས་དམ་བཅིངས་པའི། །ངང་ཚུལ་འདི་ལས་འདའ་བར་མ་ནུས

【漢語翻譯】 哦尼! 帶著微笑嬉戲的姿態,長久以來, 不懈地尋求生存之道,我祈請。 如是宣說的應時春鳩鳥, 以美妙詞句撥動喉嚨的笛子, 依憑的生起之源互相搖曳, 趨向那二利喜悅的園林。 又或者, 從利他的水藏中, 涌出善妙的新月般的智慧, 散佈起死回生的甘露之云, 在那賜予眾人歡樂盛宴者前。 無論何人,其無垢的傳記, 在此屢屢聽聞之後, 高揚起歡喜的喉嚨, 截成段落而呈上的祈請。 對於人間的處所和各種姿態, 以及療愈之道的精通者, 具備八支的優雅, 生活儀軌清晰明瞭。 向來清凈無染, 捨棄因果的卑微我者, 也在三種認識的誓言下, 無法逾越而存在。 愿未來成為利樂之源的, 妙好色身的樹木不衰敗, 救護眾生生命免於非時之死。 如是祈請,如蓮花, 如同依憑之物染上色彩般鮮艷, 從清凈意念的智慧海中, 顯現出來,愿吉祥!

向精通展示自性、因緣和變化規律的梵文論典,且無有矇昧的智者、聲明學自在者敬獻:

無限開啟言說的門戶, 將教證之音聲傳遍有頂, 如同遍佈大地的第二根支柱, 在賢哲們歡喜讚頌的您面前。 以名、詞、字母的奇妙知識, 以及智慧不衰、光芒四射的清涼光芒, 向您那名聲潔白如甘露的兄弟, 獻上我以極其純凈的心意所作的祈請。 各種花蕊的幼嫩藏紅花, 在各種因緣的催動下,被太陽所綻放時, 具有各種名稱和詞語的美妙, 能令百花盛開者,除了您還有誰呢? 因此,對於無垢的梵語, 以及四句組成的論典, 摻雜非為者的功德, 使居住於此的心靈也感到疲憊。 被極度愚昧的繩索緊緊束縛, 無法從中解脫出來。

【英語翻譯】 Oṃ! With a smiling, playful demeanor, for a long time, I earnestly request the means of livelihood without slackening. Like the cuckoo of spring, appropriately proclaiming, And playing the flute of melodious words with the throat, As the sources of support sway back and forth, Turn towards that garden of twofold benefit and joy. Or else, From the ocean of wishing to benefit others, A new moon-like wisdom of excellence arises. By spreading the clouds of life-restoring nectar, Before the one who bestows a festival of joy for all. Whose immaculate biography, From hearing it again and again here, Raising high the throat of joy, I present this supplication in verses. To the one who is not ignorant of the places and various postures of humans, And the methods of healing, Endowed with the grace of the eight limbs, The rituals of living are clear and distinct. Even I, who am utterly pure from the beginning, And a humble self who has abandoned cause and effect, Am under the vow of the three recognitions, And exist unable to transcend it. May the beautiful tree of the form body, Which will become a treasure of benefit and happiness in the future, not decline, And protect the lives of beings from untimely death. This supplication, like a lotus, As radiant as a support adorned with colors, May it arise from the wisdom sea of a pure mind, and be auspicious!

To the learned one who thoroughly demonstrates the principles of nature, conditions, and transformations, and who is a master of grammar, free from ignorance of Sanskrit treatises, I offer this:

By widely opening the gateways of limitless speech, Spreading the sound of scripture to the peak of existence, Like the second pillar spreading across the earth, Before you, whom all the wise joyfully proclaim. With the wondrous knowledge of names, words, and letters, And the undiminished wisdom, the radiant cool rays, To your brother, whose fame is as white as nectar, I offer this supplication with an utterly pure mind. When the tender saffron of various flowers, Is opened by the sun through various conditions, Who other than you is the maker of the blossoming, With the beauty of various names and words? Therefore, regarding the immaculate Sanskrit, And the treatises composed of four-line verses, The merit of mixing non-doers, Causes even the mind dwelling here to feel weary. Bound tightly by the noose of extreme ignorance, I am unable to escape from this state.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱིར། །གྱི་ན་ཙམ་གྱི་སྤྱོད་པས་འཚོ་བདག་ཀྱང་། །སྲོག་གི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མར་འཆི་མེད་རྟག་པའི་ཨ་མྲྀ་ཏས། །གསང་གསུམ་དགེ་བར་བརླན་པའི་དོག་པ་ཡིས། །འཚོ་གཞེས་མ་རྙིངས་དགོད་པའི་མེ་ཏོག་གིས། །དཔྱོད་ལྡན་དགའ་བའི་བདོག་པ་སྦྱིན་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་རྭ་ས ཛ་ཧཾ་ས་ནི། །སྙན་ཚིག་རྐང་པའི་དྲིལ་ཆུང་འཁྲོལ་བ་དང་། །རྟེན་དངོས་གཤོག་རླབས་མ་ཉམས་གཡོ་དང་བཅས། །ཀུན་ཏུ་ཤིས་པའི་དུས་ལ་ཛཱག་ཏཱ་མ། །ཡང་ན། རང་བཞིན་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་ཉམས་བརྒྱ་ཡིས། །རབ་ཏུ་སྒེག་པའི་སྒྲ་རིག་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་། །འཐུང་བཟོད་རྟག་དོང་མེ་ལྕེའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །སྔོན་མེད་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་དྲུང་། །སྐྱེ་བས་ཐོབ་དང་རྗེས་སུ་སྦྱངས་པ་ལས། །བྱུང་བའི་ རྣམ་དཔྱོད་མཚར་སྡུག་རྫོགས་མིན་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་བརླན་གྱིས་སྨིན་པའི་ས་བོན་ལས། །རབ་དྭངས་ལོ་འདབ་གཡོ་བའི་མཆིད་འདི་འབུལ། །ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཆུ་གཏེར་མཐའ་དག་ཀུན། །རྣམ་དཔྱོད་ཧུབ་གཅིག་གིས་བཏུངས་གྲགས་དཀར་གྱིས། །ཛཧཱུའི་སྙན་པ་འཕྲོགས་པའི་མཁས་དབང་གང་། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པས་ཀུན་དགའི་མྱོང་བ་བྱིན། །འདི་ན་བློ་མཆོག་ཀུནྡྲའི་འཇོ་སྒེག་གིས། །གཞན་ཡིད་འགུགས་པའི་ངོ་མཚར་མི་ལྡན་ཀྱང་། །མཆོག་གསུམ་བཀའ་དྲིན་རྭ་བར་བརྟན་འཆའ་བས། །ལང་ཚོའི་མྱུ་གུ་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་དུ་ཕུན་ཚོགས་བྱེ་བའི་འབྱུང་གནས་མཆོག །གཟུགས་སྐུའི་འཕྲོད་བཞེས་མ་ཉམས་སྤྱད་པ་ཡིས། །རིང་པོར་བརྟན་པའི་སྐལ་བཟང་དཔག་བསམ་གྱིས། །བརྡ་སྤྱོད་འབྲས་བཟང་ཀུན་ལ་སྦྱིན་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་རྟེན་གྱི་མེ་ཏོག་ནི། རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་ཐོགས་པའི་འཁྲི་ཤིང་གསར། །སྙན་ཚིག་བསུང་ཞིམ་ཅི་དགར་འཐུལ་དང་བཅས། །རིངས་པར་ཕུལ་ལོ་སརྦ་ཤོ་བྷནྟ། ༈ །ཡང་དབྱངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་མངས་ནས་བླངས་པ་དང་མཚུངས་པའི་ངག་གིས་ཚུ བརྗོད་བྱ་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཚོགས་མཐའ་དག །རྗོད་བྱེད་རྒྱན་གསུམ་ལམ་ནས་དྲངས་པ་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་སྙན་ངག་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། སྨྲ་བ་ངག་གི་དཔལ་ གྱུར་མཚོ་བྱུང་མ། །ལེགས་བྱས་མགྲིན་པར་ཆགས་པའི་དཔྱིད་དཔལ་ལས། །དབྱངས་ལྡན་རྫོགས་པའི་སྙན་ཚིག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །སྤྲོ་མཛད་སྔོན་མེད་ཟླ་བ་གསར་པའི་དྲུང་། །འདི་ན་རྟག་དང་གུས་སྦྱོར་བརྟུན་པ་ཡིས། །གཞུང་མང་འདྲེན་པའི་ངལ་བ་ལྷོད་གྱུར་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་མ་དྲོས་ཆུ་གཏེར་གཡོ་བའི་ལྕེ། །ཞ

【漢語翻譯】 因此,即使僅以微薄的行持為生,只要生命的功能尚未衰退,未來便以不死的永恒甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死),以三門善業滋潤的期望,以不老的歡笑之花,請賜予具慧者喜悅的財富。如是祈請,如天鵝般鳴囀,詩句的鈴鐺搖曳,供養之物翅膀的波動未減,伴隨著搖曳,在一切吉祥的時刻到來。或者,以自性、因緣和百種變化,極其優雅的聲律學海洋之論著,具有可飲用、恒常燃燒的火焰之特性,於前所未有的吉祥第二月亮之前,無論是由生而得還是後天學習,縱然由之而生的智慧奇妙與否,都將獻上這由熱忱滋潤成熟的種子中,搖曳著清澈樹葉的祈請。所有善巧調配的水藏,皆被以智慧一口飲盡,以潔白的聲譽,奪走賈呼之美名的智者,請以堅定的生活,賜予一切喜悅的體驗。於此,縱然沒有昆達的嫵媚,沒有吸引他人的奇妙,但因對三寶的恩德堅定不移,只要青春的嫩芽尚未衰退,未來便以圓滿無盡的源泉,以不衰的色身享用,以長久穩固的福運如意寶,請將善妙的果實施予一切。如是祈請,作為供養之物的花朵,是作為耳飾佩戴的新鮮藤蔓,伴隨著詩句的芬芳隨意飄散,迅速地獻上,一切吉祥!༈ 又,如果向一位從妙音天女的琴絃中汲取靈感,以等同的言語,表達以教法和證法為代表的一切法類,並且在運用三飾的道路上不依賴他人的偉大詩人獻禮,那麼,言語化為吉祥的海洋女神,從善行凝結在喉嚨里的春華中,涌出妙音圓滿的詩句甘露之云,于帶來喜悅的前所未有的新月之前。於此,縱然因恒常和恭敬的精進而疲憊于引用眾多論典,但熱忱未減,如水藏般涌動的舌頭,

【英語翻譯】 Therefore, even if living only by meager conduct, as long as the function of life has not declined, in the future, with the immortal, eternal nectar (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, literal Chinese meaning: immortality), with the expectation of being moistened by the three gates of virtue, with the unaging flower of laughter, please grant the wealth of joy to the wise. Thus I pray, like a swan chirping, the bell of the verse tinkling, the offering’s wings’ undulation undiminished, accompanied by swaying, may it come at a time of all auspiciousness. Or, with nature, conditions, and a hundred transformations, the treatise on the ocean of phonetics, which is extremely elegant, possessing the characteristic of a drinkable, constantly burning flame, before the unprecedented, auspicious second moon, whether obtained by birth or learned later, even if the wisdom arising from it is wonderful or not, I offer this prayer, from the seed matured by the moisture of zeal, with clear leaves swaying. All the well-arranged water treasures are drunk in one gulp by wisdom, and the wise one who steals the beauty of Jahu with white fame, please grant the experience of all joy with a stable life. Here, even if there is no charm of Kundra, no wonder to attract others, but because of the unwavering steadfastness to the kindness of the Three Jewels, as long as the sprout of youth has not declined, in the future, with the perfect, inexhaustible source, with the undiminished enjoyment of the physical body, with the long-lasting, stable fortune of the wish-fulfilling jewel, please bestow the good and excellent fruits upon all. Thus I pray, the flower of offering, is a fresh vine worn as an earring, accompanied by the fragrance of poetry wafting freely, I quickly offer it, may all be auspicious! ༈ Also, if offering a gift to a great poet who draws inspiration from the strings of the goddess of melody, expresses all the categories of Dharma represented by scripture and realization with equivalent words, and does not rely on others in using the path of the three ornaments, then, may the ocean goddess who transforms speech into auspiciousness, from the spring glory condensed in the throat by good deeds, may the clouds of nectar of melodious and complete poetry emerge, before the unprecedented new moon that brings joy. Here, even though tired from quoting many treatises due to constant and respectful diligence, the zeal has not diminished, like a tongue surging like a water treasure,

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ུ་མཆིད་ཛམྦུ་ནཱ་དའི་ཕྲེང་བ་སྤྲོས། །བརྗོད་བྱ་མངོན་པར་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཆོས། །རྗོད་བྱེད་རྒྱན་གསུམ་ལམ་ནས་འདྲེན་པའི་ཚེ། །གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་དཎྜི་ཞེས། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་ཅོད་པན་ཁྱོད་ལ་བྱིན། །དེ་སླད་དོན་ལྡན་འཚོ་བའི་གཏམ་བཟང་ནི། །གྲགས་པ་ག་བུར་རྡུལ་དང་ལྷན་ཅིག་པ། །བཏུང་བས་མྱོས་པའི་བདག་ཡིད་ཀུ་མུ་དཱ། །ཡི་རང་འདབ་རྒྱ་གྲོལ་བའི་མཚར་སྡུག་ངོམ། །གནས་སྐབས་ཙམ་མིན་མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་སར། །དབུགས་འབྱིན་བགྱིད་པའི་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་རྔ་ཡབ་གྲིབ་མར་གནས་བདག་ཀྱང་། །ཉེར་འཚེའི་ཚ་གདུང་སྐབས་ཙམ་བྲལ་བཞིན་མཆིས། །སླད་མའི་དུས་ཀྱང་རྣམ་དཔྱོད་རྨད་བྱུང་གིས། །རྣ་བའི་བཅུད་དུ་འཐུང་བར་འོས་པའི་གཏམ། །ཡང་ཡང་སྤྲོ་བའི་རོལ་མོ་མི་འགོག་བཞིན། །སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་ཡུལ་ཡུན་དུ་བརྟན་པར་མཛོད། །གང་གི་ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྤྲིན་དཀར་གྱིས། །ཆུ་རྡུལ་བཏུང་བས་མྱོས་པའི་ཀོ་ཀི་ལས། ། སྤྲིང་ཡིག་མགྲིན་པའི་གླིང་བུ་འཁྲོལ་དང་བཅས། །རྟེན་དངོས་འདབ་ཟུང་བསྐྱོད་བཞིན་རིངས་པར་དེངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྦྱར་རོ། །རྟོག་གེའི་ཚིག་དོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་སྤོབས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བས་དོན་ལ་འཁྲུལ་པའི་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཚད་མ་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །ཕྱི་དང་ནང་གི་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་། །དཔྱད་གསུམ་དག་པའི་རིན་ཆེན་གྲུས་བརྒལ་ནས། །ལེགས་བཤད་འདོད་པ་འཇོ་བའི་རྣ་རྒྱན་ཅན། སྔོན་མེད་ཆོས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཆོག་དེའི་དྲུང་། །གང་གསུང་གཟུ་བོར་སྨྲ་བའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཤར་བས་ཚུལ་མིན་ཀུན་ཟུམ་པ་དང་། །ཡང་དག་གཏམ་གྱི་ཨུཏྤལ་མིག་བྱེ་བར། །དད་སྤྲོའི་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་མཆིད་འདི་ཕུལ། །འདི་ན་དོན་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཡི། །གཞུང་མང་རི་བོའི་རྐང་པ་འཇོམས་པ་ལ། །སྔོན་མེད་ངག་གི་རྩེ་བརྒྱ་རྒྱུ་བ་ཡིས། །མཐའ་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་པའི་གཏམ་དེ་སྙན། །ཚད་མར་གྱུར་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་པའི། །སྟོན་པ་མཆོག་གི་ལེགས་གསུང་སྡེ་སྣོད་ཀུན། །རྨད་བྱུང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པས་གཞལ་མཛད་གང་། །འཚོ་གཞེས་སྤྱོད་ཡུལ་མ་རིངས་དགེ་ལེགས་གྲང་། །འདིར་གནས་བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་གྱི། །རྦ་རླབས་སྲིད་རྩེར་འཕྱུར་བའི་སྐབས་བྲལ་ཡང་། །མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཟུང་བ་ཡིས། ། ཉེར་འཚེའི་གེགས་ཀྱིས་གཙེས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མར་སྔགས་རིག་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་གི །རུས་པའི་

【漢語翻譯】 發出黃金蓮花的信函, 所說是顯高和決定善的法, 表達以三種莊嚴引導之時, 雪山中的吉祥丹迪, 賜予你天人歡喜的頭飾。 因此,有意義的生存之佳話, 與樟腦粉塵一同揚名。 飲后陶醉的我的心,如睡蓮般, 展現出喜悅綻放的奇妙。 不僅是暫時,而是到達究竟之處, 給予呼吸的三寶, 慈悲的拂塵庇廕之下, 我也暫時遠離了逼迫的酷熱。 未來之時,也以卓越的智慧, 將適宜作為耳飾飲用的佳話, 不斷演奏的樂聲不停止, 愿身語意三門的行為永遠穩固。 誰的善說白雲, 因飲用雨滴而陶醉的杜鵑鳥,

伴隨書信喉嚨的笛聲響起, 如實搖動翅膀,急切飛翔。 如是新增。 對於能以卓越的勇氣辨析八大論理詞義,從而摧毀一切于義理迷亂的邪分別的量論自在者,獻上: 內外宗義如海之深, 以三觀察清凈之珍寶舟渡過, 具足善說如意之耳飾, 於前所未有之正法導師尊前, 誰之言說,如公正之日的照耀, 令不如理者皆收斂, 又如正語之蓮花綻放, 奉獻此信,信喜增長。 於此,為摧毀於義理邪分別的, 眾多論典山嶽之根基, 以無與倫比之百舌妙語, 將一切化為粉末之語甚妙。 已成量士,欲饒益有情之, 導師勝者之善說三藏一切, 以卓越之辨析衡量者, 生活居所行境無有疲厭,吉祥增盛。 此處雖無暇講述值得讚頌之功德水藏, 波濤涌至有頂之事, 然以三寶為皈依之精要,

僅能免於逼迫之障礙所害。 未來之時,咒術成就之仙人, 骨骼的

【英語翻譯】 Spreading a garland of Jambu gold letters, The subject is the Dharma of manifest height and definite goodness, When the expression leads through the path of the three ornaments, To you, the glorious Daṇḍi in the midst of the snowy mountains, A crown of joy with the gods is given. Therefore, the good news of a meaningful life, Together with the dust of camphor, My mind, intoxicated by drinking, like a lotus, Shows the wonder of joyfully opening its petals. Not just temporary, but to the ultimate supreme place, The three jewels that give breath, In the shade of the yak-tail fan of compassion, I also temporarily depart from the heat of oppression. In the future, also with extraordinary wisdom, The words that are worthy of being drunk as an ear ornament, The music of constant enjoyment does not stop, May the conduct of the three doors be forever stable. Whose well-spoken white clouds, The cuckoo, intoxicated by drinking raindrops,

Accompanied by the flute of the letter’s throat, Truly moving its wings, hurries to fly. Like that, add it. To the lord of valid cognition, who has the extraordinary courage to analyze the eight great topics of logic, thereby destroying all false conceptions that are confused about the meaning, I offer: The depths of outer and inner tenets are like the ocean, Having crossed over with a precious boat purified by the three analyses, Possessing the ear ornament of good speech that bestows desires, Before that supreme, unprecedented leader of the Dharma, Whose speech, like the shining of the impartial sun, Causes all that is improper to close, And like the opening of the lotus of correct speech, I offer this letter, increasing faith and joy. Here, to destroy the foundation of the mountains of many treatises, Which are falsely conceived about the meaning, With the unparalleled hundred tongues of speech, That speech that has turned everything into powder is very pleasant. Having become a valid person, wishing to benefit sentient beings, All the well-spoken Tripitaka of the supreme teacher, Who measures with extraordinary analysis, Living, dwelling, and acting without fatigue, may goodness increase. Although there is no opportunity here to speak of the treasure of qualities worthy of praise, The waves surging to the top of existence, But by holding the three jewels as the essence of refuge,

Only able to avoid being harmed by the obstacles of oppression. In the future, the sages who have accomplished mantra and knowledge, The bones of

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་ཅན། །དེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གསང་བ་གསུམ། །མི་ཕྱེད་ཕྱག་རྒྱས་དམ་དུ་སྡོམས་ཤིག་ཀྱེ། །དེ་སྐད་ཚིག་དང་དོན་གྱི་རྒྱན་བཟང་པོ། །བྲལ་ཡང་ལྷག་བསམ་དག་པའི་འོ་མཚོ་ལས། །དལ་གྱིས་ཐོན་པའི་འཕྲིན་ཡིག་ངང་མོ་དཀར། །རྟེན་གྱི་གཤོག་ཟུང་གཡོ་བཞིན་རིངས་པར་བསྐྱོད། །ཡང་ན། རྨད་བྱུང་རྣམ་དཔྱོད་ནོར་བུའི་ཨཱ་དརྣར། །རྟོག་གེའི་ཚིག་དོན་དུ་མའི་གཟུགས་བརྙན་ཆེ། །འགོག་པ་མེད་པར་ཤར་བའི་མཚར་སྡུག་ལ། །དཔྱོད་ལྡན་ཁེངས་པའི་ཐོར་ཚུགས་དུད་དེའི་དྲུང་། །དགོད་པར་བྱས་སོ་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཡི། །དྲི་མེད་ས་ཡི་གདུ་བུ་གསར་པ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་མི་ཟད་སྤོབས་པའི་གྲགས་དཀར་གྱིས། བདག་ཡིད་ཤིན་ཏུ་རངས་པས་མཆིད་འདི་ཕུལ། །ནགས་སུ་རྒྱས་པའི་ག་བུར་རྐང་འཐུང་དང་། །ཆུ་མཚོར་ལུས་རྟེན་གནག་མིན་ཨུཏྤལ་བཞིན། །ཐོས་དང་མཐོང་ན་དགའ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་གཉིས་པ་ཁྱོད་ལས་སུ། །ཤེས་བྱ་ཡུལ་གྱི་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་གཟུགས། །དྲི་མེད་རིག་པའི་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ངོགས། །ཇི་བཞིན་འཆར་བའི་འཇོ་སྒེག་ངོམས་པའི་ཚེ། །ཚུལ་མིན་སྨྲ་བའི་སྤོབས་པ་རང་སར་བཅིལ། །དེ་སླད་དོན་ལྡན་འཚོ་བའི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་། །མཁས་ མང་མཛེས་མའི་མགྲིན་པར་བརྟན་ཆགས་པར། །གཅིག་ཏུ་སྤྲོ་ཞིང་གྱི་ནས་འཚོ་བདག་ཀྱང་། །ཉེར་འཚོའི་འདུ་བྱེད་གཡོ་བར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མར་རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག་གི །བསྟན་མཆོག་ཉི་ཟླ་གསར་བའི་རྣ་ཆ་ནི། །གངས་ལྡན་རི་བོའི་མཁའ་ལ་ཡོལ་མེད་ཕྱིར། །གསང་གསུམ་ཤིང་རྟའི་སྒྱུ་ཐབས་རྟག་བརྟན་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་གང་ཚུལ་དགེ་བའི་སྤྲིན། །བདུད་རྩིར་འབབས་པ་བཏུང་བས་ཡིད་མྱོས་པའི། །ཡི་གེའི་དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སར་པ་ནི། །ཚིག་རྒྱན་མགྲིན་པའི་རོལ་མོ་འཁྲོལ་བཞིན་དེངས། །ཡང་ན། མངོན་སུམ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡི། །གཞུང་ལུགས་སྨྲ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ནི། །དཔལ་ལྡན་གྲགས་པའི་ཟློས་གར་ཅན། །ཚད་མའི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་དེའི་དྲུང་། །འདི་ན་སོ་ལྡན་མྱོས་པ་ཡིས། །ཕས་རྒོལ་ཕྱེ་མར་འཐགས་པ་བཞིན། །དོན་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུན། །གཅོད་མཛད་གང་དེར་མཆིད་འདི་གསོལ། །གྲངས་མེད་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་། །བརྒལ་བརྟག་སུན་འབྱིན་རིན་ཆེན་གྲུས། །ལེགས་བརྒལ་ལེགས་བཤད་ནོར་གྱི་བུའི། །དོན་གཉིས་ཅི་དགར་འཇོ་དེ་རྨད། །འདི་ན་མངོན་དང་ལྐོག་འགྱུར་གྱི། །ཆོས་ཀུན་ཏེ་པོར་གཞལ་བ་ལ། །བློ་གྲོས་འདྲེན་བྱེད་ལྡོང་གྱུར་ཀྱང་། །

【漢語翻譯】 擁有金剛之青春者, 與彼無二無別之三密, 以不二手印誓盟守護之。 如是言詞與意義之莊嚴, 縱離亦從清凈之意樂乳海中, 徐徐而出之書信白鵝, 搖動依憑之雙翼迅速行。 又或, 奇妙分別智慧寶珠之鏡中, 顯現思辨之眾多詞義影像, 于無礙顯現之美妙, 具慧者傲慢之髮髻煙霧前, 東方之明點作笑。 無垢新地之環, 汝之無盡豪邁之白名聲, 令我心甚喜悅而獻此言。 如森林中生長之樟腦飲者, 如水海中安身之非黑烏 উৎপল, 聽聞見而喜悅之分別智者, 除汝之外,誰為第二法稱? 知識境之體性不雜之色, 于無垢智慧寶珠之鏡面, 如實顯現而展露嬌媚之時, 不如理言說之豪邁自息。 是故,具義生活之珍珠串, 愿于眾多賢妙女之頸間穩固安住, 唯一歡喜,乃至我此以穬麥為生者, 二取之作用未動搖之時。 未來於具足十力之導師主, 教法殊勝新日月之耳飾, 于雪山之虛空無遮蔽故, 祈願三密木車之幻化恒常穩固。 如是祈請之善妙云, 飲用降下之甘露而心醉者, 文字之春信使喜鵲, 搖動言詞莊嚴之樂器而舞動。 又或, 現量與比量之, 論典演說之分別智, 具吉祥名稱之舞者, 于量之自在勝者前, 於此具齒醉者, 如將敵論磨成粉, 斷除于義顛倒思維之流, 于彼作此祈請。 無量經藏大海之底, 以辯論破斥之珍寶船, 善辯善說財富之子, 隨欲而降二利,甚奇妙。 於此現前與隱蔽之, 諸法以量度量之時, 縱成智慧引導之盲者。

【英語翻譯】 Possessing the youth of Vajra, Inseparably one with that, the three secrets, Seal and protect with the indivisible mudra. Such are the beautiful adornments of words and meaning, Though separated, from the pure milk ocean of intention, The white goose of the letter emerges slowly, Moving its supportive wings, it swiftly proceeds. Or, In the wondrous mirror of the jewel of discriminating wisdom, The images of various words and meanings of speculation appear greatly, To the unobstructed splendor of their appearance, The learned and proud, before the smoke of their hair knots, The eastern dot makes a smile. The new ring of the immaculate earth, With your inexhaustible white fame of boldness, I offer this message with great joy in my heart. Like the camphor drinker growing in the forest, Like the non-black উৎপল (Sanskrit: utpala, Devanagari: उत्पल, Romanized: utpala, meaning: blue lotus) resting in the water sea, A discriminating intellect that delights in hearing and seeing, Who other than you is the second Dharmakirti? The nature of the knowable object, the unmixed form, On the surface of the mirror of the immaculate jewel of wisdom, When it appears as it is and displays its charm, The boldness of speaking improperly subsides on its own. Therefore, may the string of meaningful life’s pearls, Be firmly established on the necks of many wise and beautiful women, May I, who live on barley, be solely delighted, Until the activity of dualistic grasping does not waver. In the future, for the master of the ten powers, the guide, The supreme teaching, the earrings of the new sun and moon, Because there is no obstruction in the sky of the snowy mountains, I pray that the illusion of the three secrets’ wooden chariot remains constant. Such is the cloud of virtuous requests, Intoxicated by drinking the nectar that falls, The messenger of the spring of letters, the magpie, Dances while playing the music of the adornment of words. Or, The discriminating wisdom that speaks of the scriptures of Direct perception and inference, The dancer with the glorious name, Before that supreme lord of validity, Here, the toothed drunkard, Like grinding the opponent’s arguments into flour, Cutting off the stream of inverted thoughts on the meaning, To that one, I offer this request. The depths of the immeasurable ocean of the Tripitaka, With the precious boat of debate and refutation, The son of wealth, the well-spoken and well-debated, Wonderfully bestows the two benefits as desired. Here, for measuring all phenomena, Whether manifest or hidden, Even if one becomes a blind guide of intelligence.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་མ་ཉམས་ཙམ། །སླད་མར་རྟག་གསལ་ཁྱབ་པ་ཡི། སྤོབས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ། ། གཞན་གྱིས་བརྫི་བར་མི་ནུས་བཞིན། །གསང་གསུམ་གཡོ་མེད་བརྟན་པར་མཛོད། །གང་ཚུལ་སྤྲིན་གྱི་རྔ་གསང་བཅུད། །རྣ་བའི་བདུད་རྩིར་བཏུངས་བ་ཡིས། །ཞུ་མཆིད་གཙུག་ཕུད་ལྡན་པ་ཡང་། །སྙན་པའི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་གིན་དེངས། ༈ །ཕྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་ཅིང་། །བརྟན་གཡོའི་བླང་དོར་གྱི་ཚུལ་ལ་མ་རྨོངས་པའི་སྐར་ནག་རྩིས་རིག་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། ཕུལ་བྱུང་བློ་མཆོག་ནོར་བུའི་མ་ཀུ་རར། །བསྒྱུར་བགོད་འཕྲི་བསྣན་རི་མོའི་ཟློས་གར་སྟོང་། །མངོན་པར་འཆར་བའི་དཔྱིད་དཔལ་དེ་ཁོ་ནས། །ལྐོག་གྱུར་ཆོས་རྣམས་རྗེན་པར་སྟོན་དེའི་དྲུང་། །ཕྱི་རོལ་བརྟན་དང་གཡོ་བའི་ལེགས་ཉེས་ཀུན། །དཔྱོད་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གྲགས་དཀར་ནི། - །ཟླ་ཤེལ་བདུད་རྩིའི་འཁྲུལ་ནས་རབ་དྭངས་པའི། །ཡི་རངས་ཀུནྡ་བཞད་དེས་མཆིད་འདི་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །ཟབ་གསང་ནཱ་དའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པའི་གཞུང་། །འཛིན་བཟོད་སྔོན་མེད་གཏམ་གྱི་རོལ་མཚོ་ཁྱོད། །ས་འདིར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལྡན་གཉིས་པར་གྲུབ། །གཞན་ཡང་སྤོར་ཐང་རྩིས་དང་དབྱངས་འཆར་སོགས། །གཞུང་བཟང་ཨུཏྤལ་དུ་མས་སྒེག་པའི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་དབུས་སུ། །འཆར་ཀའི་ཉི་གཞོན་ཚུལ་གྱིས་ཆགས་མིན་ནམ། །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གཏམ་ གྱི་དཔྱིད། །ཐོས་པས་སྤྲོ་བར་གྱུར་པའི་དམན་བདག་ཀྱང་། །མཆོག་གསུམ་བཀའ་དྲིན་དཔག་བསམ་སར་པའི་གྲིབ། །གཅིག་ཏུ་འཆེལ་བས་ཉེར་འཚོའི་ཚ་གདུང་བྲལ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་བསྟན་དང་འགྲོ་བ་ལ། །བླང་དང་དོར་བའི་ལེགས་བཤད་འདོམས་པ་དང་། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་བརྒྱ་ཕྲག་སྤེལ་བའི་སླད། །ཡུན་དུ་འཆི་མེད་བཅུད་ལེན་བཏུང་བར་མཛོད། །ཞུ་མཆིད་ལྷག་བསམ་ཚོན་རིས་དང་འགྲོགས་པའི། །ཚིག་རྒྱན་སིནྡྷཱ་བཱ་རའི་མེ་ཏོག་ནི། །རྟེན་དངོས་གེ་སར་ཅིར་ཡང་དགོད་དང་བཅས། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཚེས་ལ་རིངས་པར་གཏོར། །ཞེས་པས་མཚོན་གང་འོས་སྦྱར་རོ། ༈ །དེ་རྣམས་ལས་དམིགས་བསལ་རང་ཉིད་ལ་དྲིན་ཐོབ་ཀྱི་ཡོངས་འཛིན་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ན། །རྨད་བྱུང་རིག་གཞུང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་ཀུན། །བཏུང་བས་མྱོས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཟླ་ཤེལ་གསར། །བདག་སོགས་མོས་ལྡན་བདེ་འབྱུང་ངལ་བའི་རྩེར། །རྣམ་པར་མཛེས་དེའི་ཞབས་སེན་ག་ལ་བར། ཁྱོད་ཞལ་ཉིན་མོའི་རྡུལ་དམར་ཁོ་ན་ཡིས། །རྒྱུན་དུ་གསོས

【漢語翻譯】 青春的活動尚未衰退之時,未來恒常明亮普照的,卓越的勇氣,如他人無法壓制一般,身語意三密無動搖地穩固。何種方式云之妙音精華,以耳為甘露飲用,祈請文頂飾具備者,也正轉換為美妙的歌舞。

爲了獻給展示外時輪之真實,且不迷惑于恒動取捨之理的黑算星算學,卓越智慧珍寶之頂飾,加減乘除圖畫之歌舞千百種,顯現的春日風采,僅憑此便可將隱蔽之法如實展現於其前。外境恒常與變動之優劣一切,在判斷上無與倫比之盛名,如月亮水晶甘露般徹底澄澈,喜悅的白睡蓮綻放,以此進獻此言。具吉祥之最初佛陀,以甚深秘密那達之音聲所宣說的經典,您是能受持且前所未有之語海,於此地成為第二位金剛種姓者。此外,有關斯佈讓算命和音律圖等,爲了眾多優良烏巴拉花之美觀,文殊童子的加持在心間,不是如旭日之姿態般生起嗎?因此,爲了生活安穩之語的春天,聽聞而喜悅的卑微我等,三寶恩德如意樹之蔭,一心依靠而遠離了生存的炎熱。未來也爲了教法和眾生,給予取捨之善說,以及爲了開展成百上千的利益安樂盛宴,愿您長久飲用不死甘露。祈請文與清凈之意相伴隨,詞藻裝飾辛度瓦拉之花朵,連同所依之物雄蕊,無論如何都帶著笑容,迅速地散向一切吉祥之日。

以上述所能表達的敬意獻上。特別是,如果說是對自己有恩的如永增者,飲用一切奇妙文化甘露之水藏,因飲用而陶醉的智慧新月,我等具信者在安樂生起之頂端,極為美麗,怎敢觸碰其足蓮。您的容顏,僅以白天的塵土,恒常滋養。

【英語翻譯】 May the activity of youth not diminish. In the future, may the ever-clear and pervasive, wonderfully arisen courage, be as uncrushable by others. May the three secrets of body, speech, and mind be unwavering and stable. What kind of cloud-like essence of sound, having been drunk as nectar by the ears, the one who possesses the supreme ornament of supplication, is also now transforming into a delightful dance.

To offer to the Black Calculation Astrology, which demonstrates the very nature of the outer wheel of time and is not confused about the principles of what to accept and reject in the constant and changing, the supreme wisdom, the crest jewel, the dance of a thousand kinds of addition, subtraction, multiplication, and division diagrams, the splendor of spring that manifestly appears, by that alone, may hidden phenomena be revealed nakedly before it. All the good and bad of the outer constant and changing, the white fame that is unparalleled in judgment, like the utterly clear nectar of moon crystal, the joyful blossoming of the white lotus, with this I offer this speech. The glorious and supreme first Buddha, the profound and secret doctrine proclaimed by the sound of Nada, you are the ocean of speech that can be held and endured, unprecedented, and here you have become the second Vajra lineage holder. Furthermore, concerning the calculation of Sporthang and the diagrams of melodies, etc., for the sake of the beauty of many excellent Utpala flowers, isn’t the blessing of Manjushri Kumara arising in the heart like the form of the rising sun? Therefore, for the spring of speech that sustains life, even the lowly one who is delighted by hearing, relying solely on the shade of the wish-fulfilling tree of the Three Jewels’ kindness, is freed from the heat of sustenance. In the future, also for the sake of the teachings and beings, giving excellent advice on what to accept and reject, and for the sake of spreading hundreds of feasts of benefit and happiness, may you perpetually drink the immortal essence. The supplication accompanied by the colors of pure intention, the flowers of the Sindhuvara of verbal adornment, together with the object of support, the stamens, in whatever way, with laughter, may they be scattered quickly on all auspicious days.

Thus, I offer whatever is appropriate to express. In particular, if it is like a Yongdzin who has received kindness from oneself, drinking all the water treasures of wonderful cultural nectar, the new moon crystal of wisdom intoxicated by drinking, we faithful ones at the peak of the arising of bliss, how could we touch the lotus feet of that utterly beautiful one. Your face, constantly nourished only by the red dust of the day.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་བློ་གྲོས་པདྨོའི་ཁ། །ཅུང་ཟད་དགོད་པའི་གུས་འབངས་གྱི་ན་པས། །ཚད་མེད་བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་ཞུ་གསོལ་སྟོབ། །མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་འདབ་དུད་པ་ལས། །བསམ་བྱུང་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་མཚར་སྡུག་གིས། །སྒོམ་སྤངས་འབྲས་བཟང་འབོད་ལ་རིངས་པ་གང་། །མཁས་མང་ དགར་བའི་ཚལ་དུ་རྣམ་པར་མཛེས། །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གཏམ་གྱི་དབྱངས། །མི་ཟད་སྦྲང་རྩི་སར་པའི་དོག་པ་ཅན། །སྙིང་ལ་བརླན་བས་དགའ་བའི་བླ་མ་རཿ །དད་སྤྲོའི་ཟློས་གར་རྩེན་བཞིན་ངལ་འཚོ་ཐོབ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་ལྟོས་བཅས་སློབ་འབངས་ཚོགས། །ཐུགས་བརྩེའི་སྤྱན་ཟུར་གཡོ་བས་རྟག་གཟིགས་ནས། །གསང་གསུམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་དང་། །མི་ཕྱེད་འདྲེས་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅིར་ཡང་སྩོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་གཞན་གསོས་མགྲིན་པའི་གླུར། །ངེས་པར་འཁྲུལ་པའི་གཏམ་གྱི་བརྗོད་པ་ནི། །མགྲིན་པར་བསྟི་བའི་ཚིག་རྒྱན་སྨིན་ལེགས་མས། །རྟེན་དངོས་རྣ་ཆ་གཡོ་བཞིན་མྱུར་བར་དེངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། ༈ །དེ་དག་གི་ཡི་གེ་ཚུར་བསྐུར་བའི་འབྱོར་ལེན་ལྟ་བུའི་ཚེ། །གང་ཚེ་བརྗོད་བྱ་དོན་ལྡན་མཉན་འོས་གཏམ། །རྗོད་བྱེད་རྒྱན་གསུམ་ལམ་ནས་ལེགས་དྲངས་པ། །དངོས་པོའི་བདོག་པའི་སྐྱེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཅས། །མ་ཉམས་སོན་པས་སྤྲོ་དགའི་ཚོར་བ་བརྟས། །ཞེས་སམ། ཁྱད་པར་བརྗོད་བྱའི་སིམ་པ་འདྲེན་བཟོད་པའི། །མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་རྩེ་དགའི་འཁྲི་ཤིང་མ། །དངོས་པོའི་སྐྱེས་ཀྱི་དོ་ཤལ་བཀླུབས་བཞིན་དུ། །སོན་པས་སྤྲོ་བའི་ངལ་འཚོ་ཅིར་ཡང་བྱིན། །ཞེས་སམ། འདི་ན་ཚ་བས་ཉེན་པ་ལ། །འབིགས་བྱེད་རླུང་གི་རེག་ བྱ་ལྟར། །དོན་མཐུན་ཡིད་ལ་སྤྲོ་བསྐྱེད་པའི། །འཕྲིན་ཡིག་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་འབྱོར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་གང་འོས་སྦྱར་རོ། ༈ །ཡང་སྔར་སྨོས་པའི་ཡུལ་ཅི་རིགས་པར་རྣམ་དཔྱོད་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་རང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་བརྩམས་པའི་འབེལ་གཏམ་ལྟ་བུ་བགྱིད་པར་སྤྲོ་ན། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །གང་གིས་ཆོས་ཀུན་འགྲོ་འོང་མེད་གཟིགས་ཀྱང་། །སྲིད་ལམ་དུབ་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། །རྨད་བྱུང་ཞི་བསིལ་བདུད་རྩི་སྦྱིན་མཛད་པ། །སྟོན་མཆོག་འགྲོ་བའི་བླ་མས་ཤིས་པ་སྩོལ། །རྒྱལ་བས་ལུས་ཅན་ཁམས་དབང་བསམ་པ་དང་། །འཚམས་པར་བསྟན་པའི་ཆོས་སྒོ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བརྗོད་ནུས་མིན་ཀྱང་རང་གཞན་གྲུབ་མཐའ་ལས། །བརྩམས་ཏེ་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཞན་གྲུབ་མཐའ་ལས། །བརྩམས་ཏེ་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཅུང་ཟད་ཕྱེ། །

【漢語翻譯】 以智慧蓮花之口,略帶微笑的恭敬屬下我,憶念無量恩德而祈請。 從廣聞的枝葉低垂中,思生白蓮花的奇妙美麗,何者急於召喚捨棄禪修的豐碩果實? 于眾多智者歡喜的園林中,極為美麗。 因此,爲了長久安住,發出堅定之語的樂音,如取之不盡的蜜汁般濃稠。 心中充滿喜悅的上師啊!在信心的嬉戲中獲得安樂。 于未來之雨中,也請以慈悲的眼角,時常眷顧依賴的弟子們。 請賜予與三密不死的青春,以及不二融合的恩德。 如此祈請,以其他滋養喉嚨的歌聲,必定是錯謬之語的陳述。 以滋養喉嚨的辭藻裝飾,成熟美好,如真實的耳環般搖曳,迅速前進。 如是等等,應根據情況而翻譯。

當收到對方寄來的信件時,如果所說的是有意義、值得傾聽的話語,並且以三種修辭手法巧妙地表達出來,再加上具有實物的禮品,未受損地送達,就會增強喜悅之情。或者說,能夠引出特別令人愉悅的,名、詞、文字嬉戲的蔓藤,如同解開實物禮品的項鍊一般,送達時會帶來無盡的歡樂。又如,在此地遭受暑熱侵襲時,如同穿透的涼風吹拂一般,收到帶來符合心意、令人愉悅的新信件,如同迎來一場盛宴。諸如此類,應根據情況選用。

此外,對於先前所說的各種情況,如果那些具有智慧的人們,想要就自他宗派的觀點進行討論,那麼,嗡 索斯帝 悉曇。(藏文,梵文天城體:ॐ स्वस्ति सिद्धम्,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhaṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就。)

以何者之智慧,雖見諸法無有來去,然對沉溺輪迴者,以大悲心,施予殊勝寂靜之甘露,至尊導師,祈願賜予眾生吉祥! 勝者為適應有情眾生的根器、意樂與思想,所宣說的無量法門,雖無法盡述,然今且就自他宗派之觀點,略作言語之闡述。

【英語翻譯】 With the lotus mouth of wisdom, and a slight smile, I, a respectful subordinate, offer prayers remembering your immeasurable kindness. From the drooping branches of extensive learning, the exquisite beauty of white flowers born of thought, who is eager to summon the abundant fruit of abandoning meditation? In the garden where many wise ones rejoice, it is extremely beautiful. Therefore, for the sake of a lasting and stable life, may the sound of words be like inexhaustible honey, rich and thick. O Lama, whose heart is filled with joy! May you find rest while enjoying the dance of faith and joy. In the future rains, may you always look upon your dependent disciples with the corner of your compassionate eye. Please grant the youthfulness of the three secrets that have attained immortality, and the grace of inseparable union. Thus I pray, with a song that nourishes the throat, which is certainly a statement of mistaken words. With the adornment of words that nourish the throat, ripe and beautiful, like real earrings swaying, move forward quickly. Such as these, should be translated according to the situation.

When receiving a letter sent by someone, if the words spoken are meaningful and worth listening to, and are skillfully expressed with three kinds of rhetoric, and if they are accompanied by a gift of real objects, delivered undamaged, it will enhance the feeling of joy. Or, it can be said that it is especially pleasant to draw out the vines of playful names, words, and letters, like untying a necklace of real gifts, and delivering it will bring endless joy. Also, when suffering from the heat in this place, just as a penetrating cool breeze blows, receiving a new letter that brings conformity to the mind and joy is like welcoming a feast. Such as these, should be selected according to the situation.

Furthermore, for the various situations mentioned earlier, if those with intelligence wish to discuss the views of their own and other schools, then, Om Swasti Siddham. (藏文,梵文天城體:ॐ स्वस्ति सिद्धम्,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhaṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就。)

By whose wisdom, although all phenomena are seen to be without coming and going, yet out of great compassion for those who are weary on the path of samsara, bestows the extraordinary and peaceful nectar, may the supreme teacher, the Lama of beings, grant auspiciousness! The Victorious One, in accordance with the faculties, inclinations, and thoughts of sentient beings, has taught countless Dharma doors, which cannot be fully described, but now, based on the views of our own and other schools, I will briefly explain the words.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ཡང་རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱ་ལ། །དམན་འབྲིང་མཆོག་གི་ཐེག་པ་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་གོ་སར་དབུགས་དབྱུང་སླད། །འདུལ་མདོ་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་བསྟན་པར། །རེ་ཞིག་ཐེག་དམན་རྗེས་འབྲང་ཕྱི་དོན་གང་། །བདེན་གྲུབ་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་བྱེ་མདོ་དང་། །མཆོག་གི་རྗེས་ཚུ་འབྲང་བདེན་མེད་ཁས་ལེན་པ། །སེམས་ཙམ་དབུ་མ་གཉིས་ཏེ་རྣམ་པ་བཞི། །དེ་ལ་དང་པོས་ཤེས་བྱ་གཞི་ལྔ་པོ། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གཉིས་སུ་ལེགས་བསྡུས་ཏེ། །བཅོམ་དང་དཔྱད་པའི་སྒོ་ནས་ངར་ འཛིན་བློ། །འདོར་དུ་རུང་དང་མིན་ལས་བདེན་གཉིས་དབྱེ། །གཉིས་པས་སྣང་ཡུལ་སྤྱི་མཚན་ཀུན་རྫོབ་དང་། །མངོན་སུམ་རང་མཚན་དོན་དམ་བདེན་པར་རྟོགས། །དུས་གསུམ་རྫས་གྲུབ་ནམ་མཁའི་རྟག་དངོས་སོགས། །འདོད་པ་མ་ཡིན་ངོ་བོ་རྟོག་གེར་མཐུན། །ཐུན་མོང་ལམ་དུས་ཉོན་མོངས་ཉོན་མོངས་མིན། །བདེན་བཞི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་སྦྱངས་བས། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་དམན་ལམ་དགྲ་བཅོམ་དང་། །སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་ཅེས་འབྲས་བུར་འཆད། །གསུམ་པས་དངོས་པོ་ཀུན་རྟག་གཞན་དབང་གཉིས། །ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དོ་ཡོངས་གྲུབ་དོན་དམ་གྱི། །བདེན་པར་འདོད་ཅིང་ཡུལ་ཅན་ཚོགས་བརྒྱད་དེ། །དེ་ཡང་རྣམ་པ་བདེན་དང་རྫུན་སོགས་དབྱེ། །མདོར་ན་ཤེས་བྱ་མཚན་ཉིད་དེར་འཇུག་དང་། །དེ་ཡི་རྒྱུ་འབྲས་རབ་དབྱེ་བསླབ་པ་གསུམ། །སྤངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཅུའི། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་བརྗོད་བྱ་གཏན་ལ་དབབ། །བཞི་པར་རང་རྒྱུད་སྨྲ་དང་ཐལ་འགྱུར་ཏེ། །སྔ་མས་གཉིས་སྣང་བཅས་དང་དེ་ལྡོག་པས། །རྟོགས་བྱ་དོན་བྱེད་ནུས་མིན་ཀུན་རྫོབ་དང་། །སྤྲོས་མཐའ་བརྒལ་དང་མ་བརྒལ་དོན་དམ་འདོད། །དེ་ཡང་རྒྱུ་འབྲས་གཉི་གར་དཔྱོད་པ་དང་། །དགག་པ་རྣམ་གཉིས་གཏན་ཚིགས་ལ་བཀོད་པའི། །རིགས་ཆེན་ལྔ་པོས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་པར་ བྱེད། །ཕྱི་མས་སྣང་སྟོང་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་དུ། །བཏགས་པ་ཉིད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་བློ་ངོ་ལ། །ལྟོས་པ་ཙམ་སྟེ་ངེས་པར་ཁས་ལེན་ན། །རྟག་དང་ཆད་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་མི་སྲིད། །དེ་སླད་བློ་ཉིད་འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་ལས། ཁྱད་པར་འབྱེད་ཅིང་རང་ལ་སྤྲོས་པ་ཡི། །དམ་བཅའ་གང་ཡང་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར། །བཟློག་ཕྱོགས་ཁོ་ནས་གཞན་སེལ་འདོད་པ་བསྒྲུབ། །ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་བདག་མེད་རྣམ་གཉིས་ལ། །དམིགས་པས་བདག་འཛིན་མདུད་པ་རིང་བཅད་དེ། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཕ་རོལ་སོན་པ་ཡི། །སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་རེག་པར་སྟོན

【漢語翻譯】 如是對於三類有情所化機,以低、中、高三種乘,為令於三種菩提之果位得以歇息,而宣說了律、經、論三藏。略而言之,小乘隨行者,凡是承許外境實有者,即是說一切有部和經部;大乘隨行者,凡是承許無實有者,即是唯識宗和中觀宗二者,共有四種。其中第一者,將所知五蘊,善巧地歸納為有漏和無漏二者,通過破除和觀察之門,從我執之念,對於應捨棄與不應捨棄,而區分二諦。第二者,了知顯現之境,總相為世俗諦,以及現量自相為勝義諦。不承認三時實有、虛空的常有實物等,其體性與分別念相符。于共同道位,煩惱與非煩惱,通過以十六行相修習四聖諦,次第獲得小乘阿羅漢和佛陀之果位,如是宣說其果。第三者,認為一切事物皆為遍計所執和依他起二者,是世俗諦,而圓成實是勝義諦之實有。並且認為有境為八識聚,又將此八識聚分為真實和虛假等。總而言之,對於所知之體性,以及趣入於此,以及此之因果、善加區分三學,斷除與智慧、十種圓滿之基、道、果之所詮義進行決斷。第四者,分為自續派和他空見。前者以具有二取之顯現和遠離二取之顯現,認為所證之境為有作用與無作用之世俗諦,以及超越戲論邊與未超越戲論邊之勝義諦。並且對於因果二者進行觀察,以及將兩種遮破安立於因明之上,以五大正理使一切諸法,皆能確定為空性。後者認為顯現與空性於世俗諦和勝義諦中,僅僅是假立,然而於世間心識面前,僅僅是觀待,如果確定承許,則不可能從常斷二邊中解脫。因此,從心識之錯謬與非錯謬來區分,並且對於自宗所許之任何宗義,皆不予承認,因此,僅僅以反駁之方式來成辦他宗所許之義。于道之階段,以緣於二種無我,而斷除我執之結縛,從而宣說超越十地五道,而證得三身之殊勝果位。

【英語翻譯】 Thus, for the sentient beings to be tamed of the three types, through the three vehicles of inferior, intermediate, and supreme, in order to provide relief in the state of the three enlightenments, the three pitakas of Vinaya, Sutra, and Abhidhamma are taught. Briefly, the followers of the Lesser Vehicle, all those who accept external objects as truly existent, are the Vaibhashika and Sautrantika schools; the followers of the Great Vehicle, all those who accept non-true existence, are the Mind-Only and Madhyamaka schools, totaling four types. Among them, the first one skillfully summarizes the five aggregates of knowable objects into the two: contaminated and uncontaminated, and through the means of destruction and analysis, from the thought of self-grasping, distinguishes the two truths from what should be abandoned and what should not be abandoned. The second one understands the appearing object, the general characteristic, as the conventional truth, and the directly perceived self-characteristic as the ultimate truth. It does not accept the truly existent of the three times, the permanent entity of space, etc., its nature conforms to conceptual thought. In the common path stage, afflictions and non-afflictions, through the practice of the four noble truths with sixteen aspects, gradually attain the fruit of the Arhat of the Lesser Vehicle and the state of Buddhahood, thus explaining its fruit. The third one considers all phenomena as the two: the completely imputed and the other-dependent, as the conventional truth, and the perfectly established as the true existence of the ultimate truth. Furthermore, it considers the object-possessor as the eight consciousness aggregates, and also divides these eight consciousness aggregates into true and false, etc. In short, regarding the nature of knowable objects, and entering into it, and its causes and effects, well distinguishing the three trainings, abandoning and wisdom, the basis of the ten perfections, the meaning of the path and the fruit are determined. The fourth one is divided into the Svatantrika and Prasangika. The former, with the appearance of dualistic grasping and the absence of dualistic grasping, considers the object to be realized as the conventional truth of functional and non-functional, and the ultimate truth of transcending and not transcending the extremes of elaboration. Furthermore, it examines both cause and effect, and establishes the two negations on the basis of reasoning, with the five great reasonings, all phenomena are determined as emptiness. The latter considers appearance and emptiness as mere imputation in conventional and ultimate truths, but in the face of worldly minds, it is merely relative, and if it is determined to be accepted, it is impossible to be liberated from the extremes of permanence and annihilation. Therefore, distinguishing from the error and non-error of the mind itself, and because it does not accept any proposition of its own, it only accomplishes the meaning accepted by others by means of refutation. In the stage of the path, by focusing on the two types of selflessness, the knot of self-grasping is cut off, thus proclaiming the transcendence of the ten bhumis and five paths, and the attainment of the supreme state of the three kayas.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་སྐད་གང་ལ་སྤྲིངས་འདི་ལྷག་བསམ་གྱི། །དཔྱིད་དཔལ་མ་ཉམས་དར་བ་ལས་བྱུང་བའི། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པའི་པུཎྜ་རཱི་ཀ་སྟེ། །ནོངས་གང་དྲི་མེད་རིག་པས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཤུ་བྷེ་ན་སརྦ་ག་ཏི་སིདྡྷན་ས་མུ་དྲ་པ་རེ་ག་ཏཾ་ཧེ་ཏ་བྷ་ཡཱཏ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བས་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ༈ །གཞན་ཡང་རང་མཉམ་གྱི་མཆེད་གྲོགས་ཆོས་དང་མཐུན་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །དམ་པའི་ངང་ཚུལ་རྩ་བ་རབ་བརྟན་པར། །ཚུ་ལེགས་པར་འཁྲུངས་པའི་དལ་འབྱོར་ཨུཏྤལ་གསར། །བསྔགས་འོས་འབྲས་བཟང་དུ་མའི་གཏེར་གྱུར་པའི། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་པོ་གང་དེའི་དྲུང་། །གྲོང་ཁྱེར་མ་ཡི་རྐང་རྡུལ་བཏབ་པ་ལས། །མྱ་ངན་མེད་། པའི་མེ་ཏོག་དགོད་པ་བཞིན། །རྣམ་པར་དཀར་བའི་གཏམ་གྱིས་བསྐུལ་མ་ཐག །སྤྲོ་དགའི་འཛུམ་བཅས་སྤྲིང་ཡིག་འདི་འབུལ་ལོ། །གང་ཚེ་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །འཁྲིད་མཛད་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་བཅུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཕན་ཚུན་བརྩེ་ཞིང་གཅུགས་པའི་དགའ་སྟོན་ཆགས། །དེ་སླད་ཚུལ་མིན་རྙོགས་མས་མ་བསླད་པའི། །ལེགས་སྤྱོད་བློ་མིག་གྲུང་པའི་ཆུ་གཏེར་ཁྱོད། །ཉེ་བར་བརྟན་པའི་གཏམ་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང་། །བསམ་གཏན་དང་པོའི་ཏིང་འཛིན་སྙིང་ལ་འཕོས། །འདི་ན་གཟོད་ནས་རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་པས་བཏང་བའི་དཱ་རི་དྭ། །ལྷག་བསམ་འཁོར་བའི་རྗེས་སུ་རྟེན་བཅས་ནས། །འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་གནས་སྐབས་མངོན་མཐོ་བའི། །ཐེམ་སྐས་མཆོག་ལ་རིངས་པར་འཛེགས་པ་དང་། །མཐར་ཐུག་ཀུན་མཁྱེན་གྲོང་དུ་དཀྲི་དང་བཅས། །ལེགས་སྤེལ་ཉེས་སེལ་བདག་གིར་བཞེས་པ་ཞུ། །དེ་སྐད་གླེང་བར་འོས་པའི་གཏམ་གྱི་དཔྱིད། །དབྱངས་ཅན་ངག་གི་དཔལ་ལས་བྱུང་མིན་ཀྱང་། །དྭངས་པའི་བློ་གྲོས་ཡི་གེར་འཕོས་པ་དང་། །རྟེན་གྱི་བླ་གོས་གཡོ་བཞིན་རིངས་པར་དེངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་ངང་ཚུལ་བཟང་ཞིང་གློ་དཀྱེལ་ཆེ་བའི་མཛའ་གཅུགས་སྙིང་དང་ མིག་ལ་བདུད་རྩི་སྟེར་བ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །རང་བཞིན་རྣམ་པར་དགེ་བའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །ལེགས་འོང་ལྷག་བསམ་བདུད་རྩིའི་འོད་དཀར་གྱིས། །ལྟོས་བཅས་ཀུནྡའི་དགའ་ཚལ་དར་མཛད་པའི། །སྔོན་མེད་གྲོགས་མཆོག་ཟླ་ཤེལ་གསར་པའི་དྲུང་། ཁྱོད་ཚུལ་རྨད་བྱུང་ཉིན་མོའི་རྡུལ་དམར་རྒྱུན། །ཡང་ཡང་སྙིང་གི་པདྨོར་བརླན་པ་ལས། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོ་

【漢語翻譯】 因此,向誰發送這封信呢?這是由純潔思想的春天繁榮而產生的,是供養的白蓮花。請用無垢的智慧來管理任何過失。(藏文)ཤུ་བྷེ་ན་སརྦ་ག་ཏི་སིདྡྷན་ས་མུ་དྲ་པ་རེ་ག་ཏཾ་ཧེ་ཏ་བྷ་ཡཱཏ། (梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)像這樣,應該廣泛地闡述適合任何對象的論題,從而實現利益。 此外,如果獻給與自己平等且與佛法相符的法友:神聖的品行根基牢固,出生優良,擁有閑暇和圓滿的新鮮蓮花,值得讚歎,是眾多美果的寶藏。在不可分離的金剛道友面前,就像在瑪雅城的腳下沾染塵土,綻放無憂之花一樣。一旦用純潔的話語激勵,就帶著喜悅的微笑獻上這封信。何時在具備一切條件的城市裡,由引導的金剛上師,以納入壇城的誓言,建立起互相愛戀和束縛的盛宴。因此,您是未被不正當的紛擾所玷污,行為端正、智慧敏銳的智者。僅僅聽到您安穩的訊息,就將初禪的禪定移入心中。在這裡,從一開始就具備了種姓、容貌、青春和佛法財富的達里德瓦,以純潔的思想依附於輪迴,僅僅維持著生命的活動。將來也迅速攀登暫時顯赫的階梯,最終帶著圓滿的智慧抵達城市,懇請您採納增善除惡的責任。即使不是從妙音天女的口才中產生的,也值得談論這些話語的春天。清凈的智慧化為文字,像旗幟的飄動一樣迅速前進。像這樣,此外,如果獻給天性善良、心胸寬廣、給予心和眼甘露的親密朋友:從自性善良的智者中,以優良的純潔思想的甘露白光,使相關的青蓮花園繁榮,獻給前所未有的殊勝朋友,如新月般晶瑩剔透的您。您非凡的品行,如白天的紅塵,一次又一次地滋潤著心中的蓮花,非常喜悅。

【英語翻譯】 Therefore, to whom should this letter be sent? It arises from the flourishing spring of pure intention, a white lotus of offering. Please manage any faults with immaculate wisdom. (藏文)ཤུ་བྷེ་ན་སརྦ་ག་ཏི་སིདྡྷན་ས་མུ་དྲ་པ་རེ་ག་ཏཾ་ཧེ་ཏ་བྷ་ཡཱཏ། (梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)Like this, one should extensively elaborate on the subject matter appropriate to any object, thereby accomplishing benefit. Furthermore, if offering to a Dharma friend who is equal to oneself and in accordance with the Dharma: With the root of sacred conduct firmly established, born well, possessing leisure and endowment, a fresh Utpala, worthy of praise, a treasure of many good fruits. In the presence of the inseparable Vajra friend, like planting the dust of the feet in the city of Maya, blooming a flower free from sorrow. As soon as encouraged by pure words, I offer this letter with a joyful smile. Whenever in a city possessing all conditions, by the guiding Vajra master, with the seal of being included in a single mandala, a feast of mutual love and bonding is established. Therefore, you are a treasure of good conduct, a sharp-witted intellect, unblemished by improper disturbances. Just hearing the news of your stability, the Samadhi of the first Dhyana moves into my heart. Here, from the beginning, Daridra, endowed with lineage, form, youth, and Dharma wealth, with pure intention attached to Samsara, barely maintains the activities of life. In the future, may you swiftly ascend the supreme ladder of temporary eminence, and ultimately, with complete knowledge, arrive at the city, I request you to take responsibility for increasing good and eliminating evil. Even if it does not arise from the eloquence of Saraswati, it is worthy to speak of this spring of words. Pure wisdom is transformed into letters, swiftly advancing like the waving of a banner. Like this, Furthermore, if offering to a close friend who is naturally of good character, broad-minded, and gives nectar to the heart and eyes: From the treasure of naturally virtuous qualities, with the white light of the nectar of excellent pure intention, causing the dependent Kumuda garden to flourish, to the unprecedented supreme friend, like a new crystal moon. Your extraordinary conduct, like the red dust of the day, again and again moistens the lotus of my heart, greatly joyful.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 བའི་འདབ་རྒྱ་གྲོལ་དང་བཅས། །མཆིད་འོས་སྦྲང་རྩིའི་ཐིགས་པ་འཇོ་ལ་རིངས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི། བློ་མཆོག་གདྨ་སྐྱེས་ཀྱི་ལང་ཚོ་ལ། །ལྷག་པར་བརྩེ་བའི་གཟི་བྱིན་གསར་པ་དེས། །སྙིང་དང་མིག་ལ་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་བསྐྲུན། །དེ་སླད་འཚོ་བའི་ཨུཏྤལ་མ་རྙིངས་པའི། །གཏམ་གྱི་དྲི་བསུང་མངར་པོ་འཐུལ་བའི་མོད། །འདི་ན་གནས་པའི་རཡིག་གཉིས་པ་ཡང་། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་སྤྲོ་བའི་ཟློས་གར་རྩེན། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་ཕན་ཚུན་མཉེས་གཤིན་པའི། །དུང་སེམས་ཟླ་བའི་སིམ་འོད་མ་ཉམས་པའི། །དོན་གཉིས་ཆུ་གཏེར་སྲིད་རྩེར་འཕྱུར་དང་བཅས། །སྒོ་གསུམ་དུས་ལས་ཡོལ་མེད་བརྟན་པར་སྨོན། །གང་གི་མཛད་བཟང་སྤྲིན་གྱི་བ་གམ་ལ། །ཡིད་རབ་གཅུགས་པའི་མདོངས་མཐའ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །མཆིད་འོས་སྒྲོ་གཤོགས་ཟླུམ་པོའི་གར་དང་བཅས། །རྟེན་དངོས་མངལ་ཁུར་འཛིན་བཞིན་དགེ་བར་དེངས། ༈ །ཡང་ཚོང་དཔོན་ལྟ་བུ་ སྲིད་པའི་འབྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་མི་ཁྱིམ་ཕལ་པའི་རིགས་ལ་འབུལ་ན། ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་གཏོང་ལ་གོམས་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་ས་བོན་མ་ཉམས་དར་བ་ལས། །དེང་འདིར་མི་ཟད་འབྱོར་པའི་འབྲས་བཟང་ཅན། །སྔོན་མེད་ཡོངས་འདུའི་དབང་པོ་གསར་པ་དེར། །ཚངས་པའི་སྲས་མོའི་ཕྱག་གི་རྒྱུད་མངས་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཤིང་རྟའི་གདངས་སྙན་འཕྲོགས་མིན་ཀྱང་། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀུན་དགའི་དཔལ་བསྐྱེད་པའི། །དོན་ལྡན་གཏམ་གྱི་སྒོ་འཕར་འདི་སྐད་དབྱེ། །ལུགས་གཉིས་ཏེ་པོར་འབྱེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །གཏང་དང་ལེན་པའི་སྒོ་བརྒྱ་དབྱེ་བ་ལ། །མིག་སྐྱེའི་ན་ཀུ་ལ་ཡི་གན་མཛོད་ལས། །རབ་ལྷག་དཔལ་གྱི་འབྲས་བུས་དུད་པ་གང་། །དལ་རྟེན་ལྗོན་ཤིང་བརྟན་པའི་ཕངས་པ་ནས། །ལེགས་སྤྱོད་མེ་ཏོག་དགོད་དེར་ཡི་རངས་པའི། །འདིར་གནས་པ་ཡང་བསླུ་མེད་མཆོག་གསུམ་གྱི། །ཐུགས་རྗེའི་གདུགས་འོ དཀར་གྲིབ་མར་ངལ་འཚོ་ཐོབ། །སླད་དུ་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཨུཏྤ་ལས། །འཁྱུད་པའི་ལང་ཚོའི་འཁྲི་ཤིང་མི་ཉམས་པར། །ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་ཐབས་ཚུལ་ཉིན་མོའི་འོད། །བརྟེན་ལ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གཡེལ་མེད་མཛོད། །དེ་སྐད་འཕྲིན་ཤོད་གསང་པོར་བརྗོད་མཁས་པའི། །ཡི་གེའི་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་སྨིན་ལེགས་མ། །རྟེན་གྱི་གོས་བཟང་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བཞིན་དུ། །ཀུན་ཏུ་ཤིས་པའི་ཚེས་ལ་རིངས་པར་སོང་། ༈ ། སྐྱེས་བུ་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས་ཅིང་སྟོབས་དང་སྒྱུ་རྩལ་འགྲན་དུ་མེད་པའི་རིགས་ལ། །ལང་ཚོའི་སྤྲིན་དཀར་དར་བའི་ཕང་པ་ནས། །སྟོབས་དང་སྒྱུ་རྩལ་གློག

【漢語翻譯】 花瓣綻放之時,適時傾注蜂蜜的甘露。對於任何時候都不會改變的,至高蓮花生(བློ་མཆོག་གདྨ་སྐྱེས)的青春年華,格外愛戀的新鮮光芒,在心和眼中創造甘露的盛宴。因此,當不老的生命蓮花(ཨུཏྤལ་)中,散發出甜美芬芳的語言時,此地居住的第二位རཡིག་,也從各方面盡情嬉戲。愿今後也能彼此友善,愛戀如明月般的光芒永不消退,世間利益如水庫般涌向頂峰,身語意三門恒時穩固。在那功德如雲彩的殿堂上,心懷敬慕的年輕俊彥,伴隨著適時的圓潤羽翼之舞,懷著真實的寄託,吉祥地前進。༈。又如商人一般。 若獻給擁有世間財富的普通人家,愿生生世世都習慣於佈施的,福德種子不衰而增長,如今擁有取之不盡用之不竭的財富,對於前所未有的新主人,即使沒有梵天之女手中的琵琶,也沒有各種樂器的美妙旋律,僅僅是聽到,就能創造出一切喜悅的光輝,開啟這有意義的語言之門。以區分二者的智慧,在區分給予和接受的百種方式中,從鼠鼬(མིག་སྐྱེའི་ན་ཀུ་ལ་)的寶庫中,充滿著更加殊勝的財富果實。從珍惜穩固的樹木開始,綻放善行的花朵,對此感到歡喜,居住於此的,也能在永不欺騙的三寶的慈悲傘蓋下,享受清涼的庇護。愿今後世間的圓滿蓮花中,纏繞的青春藤蔓永不衰敗,爲了長久穩固的方法,如白晝的光芒般,依止並不時時懈怠。如此傳達秘密而善於言辭的,文字的奇妙美麗,圓滿成熟的女子,如寄託的華美衣裳般飄動,迅速前往一切吉祥的時刻。༈。 對於正值青春年華,且力量和技藝無人能及的人:從青春的白雲升起的胸懷中,力量和技藝如閃電

【英語翻譯】 With petals unfolding, may the nectar of honey be poured in due time. To the ever-unchanging youth of the supreme Lotus-born (བློ་མཆོག་གདྨ་སྐྱེས), may the fresh radiance of special affection create a feast of nectar in heart and eyes. Therefore, when the sweet fragrance of words emanates from the ever-fresh lotus of life (ཨུཏྤལ་), may the second རཡིག་ residing here also frolic in joyous dances from all directions. May we continue to be friendly with each other, may the moon-like radiance of love never fade, may worldly benefits surge to the peak like a reservoir of water, and may the three doors of body, speech, and mind remain steadfast at all times. On that cloud-like palace of virtues, may the young and handsome one, with a heart full of admiration, advance auspiciously with the dance of timely, rounded wings, bearing the real burden of reliance. ༈. And like a merchant. If offering to ordinary families with worldly wealth, may the seeds of merit, accustomed to giving in all lifetimes, not diminish but increase, and may the new lord, with inexhaustible wealth, who has never existed before, even without the lute in the hands of the daughter of Brahma, or the sweet melodies of various instruments, create the glory of all joy merely by hearing, and open this meaningful gate of language. With the wisdom to distinguish between the two systems, in distinguishing the hundred ways of giving and receiving, from the treasury of the mongoose (མིག་སྐྱེའི་ན་ཀུ་ལ་), may it be filled with the fruits of even more excellent wealth. Starting from cherishing the stable tree, may the flowers of good deeds bloom, and may those residing here also enjoy cool shelter under the compassionate umbrella of the infallible Three Jewels. In the future, in the perfect lotus of the world, may the clinging vines of youth never wither, and for the method of lasting stability, like the light of day, rely on it and never be negligent. Thus, may the wonderfully beautiful and perfectly mature woman of letters, who is skilled at conveying secret words, flutter like the beautiful clothes of reliance, and hasten to the auspicious moment. ༈. For a man who is in the prime of youth and whose strength and skill are unmatched: From the bosom where the white clouds of youth rise, strength and skill are like lightning.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་རྩེ་དགའ་ཡིས། །དྲེགས་ལྡན་མདོངས་མཐའི་བརྟན་པ་འཕྲོགས་བྱེད་པའི། །ཟླ་མེད་སྟག་ཤར་གཞོན་ནུ་གང་དེ་ལ། །ཚིག་རྒྱན་བུང་བ་དགའ་བའི་སྐྱེད་ཚལ་ནས། །རྣམ་དཔྱོད་སོར་རྩེས་བཏུས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །དོན་བཟང་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་ལ་སྦྲེལ་ནས། །བློ་གསལ་མགྲིན་པ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་བསྲིངས། །འདི་ན་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས། ཁེངས་ལྡན་མགྲིན་བཅུའི་དཔུང་ཚོགས་འཆིང་བའི་ཚེ། །སྔོན་མེད་དགའ་བྱེད་གཉིས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས། །ངོ་མཚར་གཏམ་གྱི་ཅོད་པན་ཁྱོད་ལ་བྱིན། །དེ་སླད་དལ་རྟེན་ཟོ་མདོག་མ་ཉམས་པའི། །སྤྲིང་ཡིག་ལྷོ་ཕྱོགས་རླུང་ནི་དལ་འབབས་པས། །སྙིང་ལ་སྤྲོ་བ་ཐོབ་པའི་དངོས་ཅག་ཀྱང་། །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཁོ་ནས་ཉེར་འཚེ་བྲལ། །སླད་ནས་འཚོ་ཐབས་མཁས་པའི་ཟླ་ཐིག་གིས། །ཉེ་བར་བྲན་ལས་འབྱུང་འདུས་སྟེང་འཐུང་དཀར། །ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་ངང་ཚུལ་ལྷུར་ལེན་བཞིན། །གྲགས་སྙན་རི་བའི་ཁོངས་སུ་གཏམས་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་མཆིད་ཚིག་རྩེ་དགའི་འཁྲི་ཤིང་མ། །མཉན་འོས་གཏམ་གྱི་རྒྱུད་མངས་བརྡུངས་བཞིན་དུ། །བློ་ལྡན་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་གཞོན་ནུ་དེའི། །སྙིང་དང་མིག་ལ་བདུད་། ། རྩི་སྦྱིན་སླད་དེངས། ༈ །རང་ཉིད་དང་ལྷག་པར་མཛའ་ཞིང་མཛེས་མཛངས་མཚུངས་པ་མེད་པའི་སྙིང་སྡུག་བུད་མེད་ཞིག་ལ་བསྲིངས་ན། གདེངས་ཅན་བསྟི་གནས་བསྲུབས་ལས་ཐོན་མིན་ཞིང་། །ལེགས་བྲིས་དགའ་བའི་ཚལ་ནས་མ་འོངས་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལང་ཚོའི་མཚར་སྡུག་གིས། །བདག་ཡིད་ཀུན་དགའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་པ་དེར། །རྣ་གོང་ཨུཏྤལ་ཕོན་པོར་ཕྲག་དོག་པའི། །དཀྱུས་རིང་མིག་གི་དཔལ་ལྡན་མཛེས་མ་ཁྱོད། །ཡིད་ལ་དྲན་པས་བརྩེ་ཞིང་གཅུགས་པའི་མཆིད། །ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་འཕོས་པས་དབུགས་འབྱིན་བྱས། །བརྒྱ་ཕྲག་ཟླ་ཤེལ་གཞོན་ནུའི་ཚོན་རིས་ཀྱི། །བརྟན་པ་ཕྲོགས་པའི་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །མཐོང་ན་སིམ་པ་སྟེར་བའི་དཔལ་དང་བཅས། །མཉན་འོས་གཏམ་གྱི་བདུད་རྩིའི་དག་པས་མཛེས། །དེ་སླད་སྒོ་གསུམ་ཉེར་འཚེའི་དྲི་བྲལ་བའི། །ངང་ཚུལ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྐང་འཐུང་དང་། །འགྲོགས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རླུང་གི་རྩེ་དགའ་ཡིས། །སྙིང་ལ་དགའ་བ་སྟེར་བའི་མགྲོན་པོར་བྱས། །འདི་ན་བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་འབྲས་བཟང་གིས། །རྣམ་པར་སྤངས་པའི་བནྡྷའི་ལྕགས་ཕྲན་ཀྱང་། །ལང་ཚོའི་མེ་ཏོག་རྙིངས་པར་མ་གྱུར་བཞིན། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་དཔལ་སེམས་ལ་བརླན། །སླད་མའི་དུས་ཀྱང་ནོར་འཛིན་དགའ་མ་ནི། །ལྷུན་པོའི་རྣ་རྒྱན

【漢語翻譯】 喜悅的頂峰啊!對於奪走驕傲者容顏光彩的那位無與倫比的年輕雄虎,從詞藻華麗、蜜蜂喜愛的花園裡,用智慧指尖採摘的花朵,用美好的黃金絲線串聯起來,作為聰明人口舌美麗的裝飾品獻上。在此,以身語意的幻術,束縛住驕傲的十面魔王軍隊之時,您就是前所未有的第二個喜樂之源啊!將這令人驚歎的桂冠贈予您。因此,愿保持完好無損的閑暇人身,信使南風緩緩吹拂,心中獲得喜悅的實物,也唯有三寶的慈悲才能遠離侵害。之後,以精通謀生的月亮光芒,親近奴僕中產生的聚集之上的乳白色飲料,長久保持穩定的狀態,愿您的美名傳遍山嶽。如是,喜悅頂峰的言辭蔓藤,如彈奏悅耳話語的琵琶一般,獻給那位聰慧勇士的年輕自在者,獻給他的心和眼睛。 施予花蜜,之後奉上。༈。特別是獻給比自己更親密、美麗聰慧、無與倫比的愛人女子:即使並非出自自信者的住所攪拌之物,也並非來自精美書寫的喜悅花園,僅僅憑藉極其美麗的青春光彩,就賜予我心一切喜悅的盛宴。你這位長眼、因耳朵上的蓮花叢而嫉妒、擁有光彩的美人啊!心中思念著你,將愛戀和親吻的話語,化為文字的形式傾訴出來。那奪走成百上千皎潔月亮般青年色彩的容顏,若能一見,便能帶來平靜,具備光彩,且因悅耳話語的甘露純凈而美麗。因此,愿三門遠離一切侵害的狀態,與馬拉雅山的飲露者相伴,以南風的喜悅,作為給予內心喜悅的賓客。在此,憑藉值得讚美的功德果實,即使是完全擺脫的束縛鐵鏈,也如青春之花永不凋謝般,日日夜夜都將您的光彩滋潤在心中。未來的時光里,大地之母啊,愿您成為須彌山的耳飾。

【英語翻譯】 Oh, the pinnacle of joy! To that unparalleled young male tiger who steals the steadfastness of the proud ones’ faces, from the garden adorned with words, beloved by bees, a garland of flowers picked with the fingertips of wisdom, strung together with fine golden threads, is offered as a beautiful ornament for the throat of the intelligent. Here, with the illusory skills of body, speech, and mind, at the time of binding the armies of the proud ten-faced demon king, you are indeed the unprecedented second source of joy! I bestow upon you this crown of wondrous tales. Therefore, may the leisure and endowment, remaining intact, the messenger south wind blowing gently, and the objects that bring joy to the heart, be free from harm solely through the compassion of the Three Jewels. Afterwards, with the moonbeam of skillful livelihood, drawing near the milky-white drink that arises from the gathering above the servants, taking great care to maintain a lasting state, may your fame fill the mountains. Thus, the vine of joyful words from the pinnacle of joy, like strumming the lute of pleasing speech, is offered to that wise and courageous young lord of freedom, to his heart and eyes. Giving nectar, then offering. ༈. Especially dedicated to a beloved woman who is more intimate, beautiful, intelligent, and unparalleled than oneself: Even if not originating from the churned abode of the confident ones, nor coming from the joyful garden of exquisite writing, but merely through the splendor of extremely beautiful youth, she bestows upon my heart a feast of all joys. You, beautiful one with long eyes, envious of the clusters of lotuses on the ears, with words of love and kisses, poured out in the form of letters, because I remember you in my heart. That face that steals the colors of hundreds of thousands of moon-like youths, if seen, brings peace, possesses splendor, and is beautiful with the purity of the nectar of pleasing speech. Therefore, may the state of the three doors be free from all harm, accompanied by the dew-drinker of the Malaya mountains, with the joy of the south wind, as a guest who gives joy to the heart. Here, through the praiseworthy fruits of merit, even the iron chains of bondage that have been completely abandoned, like the flowers of youth that never wither, day and night your splendor moistens my heart. In future times, oh, joyful mother of the earth, may you be the earring of Mount Meru.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་འཛིན་པ་དེ་སྲིད་དུ། ཕན་ཚུན་བརྩེ་བའི་ཟུར་ མིག་གཡོ་བ་ཡིས། །རིང་ཡང་ཉེ་བ་ཇི་བཞིན་མཛོད་ཅེས་སྨེངས། །རྒྱུའོ་དྲི་ལྡན་ཨུཏྤལ་ནགས་ཀླུང་ཆེར། །སྦྲང་རྩིས་མྱོས་པའི་རཿཡིག་གཉིས་པ་སྟེ། །སྙིང་སྡུག་ཁྱོད་ཀྱི་སོར་རྩེའི་ཆུ་གཏེར་དུ། །འཕྲིན་ཡིག་ངང་མོ་གཞོན་ནུ་དལ་གྱིས་དེངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། ༈ །དེ་དག་གི་འབྱོར་ལན་གྱི་ཚེ། །ཁྱད་པར་ཀཏྤར་དབང་པོས་ཀུན་དང་། །དཔྱིད་དཔལ་ཡོངས་སུ་དར་བས་པདྨོ་བཞིན། །མཐོང་ན་སིམ་པ་བསྐྱེད་པའི་གཏམ་གྱི་དབྱངས། །ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་འཕོས་གང་སོན་པ་སྤྲོ། །ཞེས་སམ། གང་ཚེ་བློ་གྲོས་སྦྲང་རྩིའི་སྐྱེད་ཚལ་ནས། །རིངས་པར་ལྷག་པའི་འཕྲིན་ཡིག་གཞན་གསོས་མས། །སྙིང་ལ་འབབས་པའི་རྒྱུད་མངས་བརྡུངས་པ་ཡིས། །དོན་མཐུན་ཡིད་ལ་སྤྲོ་བ་ཅིར་ཡང་བྱིན། །ཞེས་སམ། བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱི་མཚོ་གླིང་ནས། །ལེགས་འོང་འཕྲིན་ཡིག་འདབ་དམར་གྱིས། །ཚིག་དོན་སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་བཞིན། །སོན་པས་སྤྲོ་དགའི་འཚོ་བ་བརྟས། །ཞེས་སོགས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ༈ །གཞན་ཡང་དེ་དག་ལས་འཕྲོས་ཏེ་མི་ཡི་ཆོས་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་འབེལ་གཏམ་བགྱིད་པར་སྤྲོ་ན། སྐབས་སུ་བབས་པའི་མཚམས། སླར་ཡང་མི་ཡི་ཆོས་ལུགས་ལེགས་སྤྱད་ན། །སུམ་རྩེན་གྲོང་ཁྱེར་ཉིད་དུ་མྱུར་འགྲོ་ཞིང་། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་ལ། །རིམ་གྱིས་འཛེགས་སླད་བརྩེ་ བའི་མཆིད་འདི་གསོལ། །གང་ཞིག་འཕེན་རྫོགས་དཀར་པོས་ཉེར་བསྐྱེད་པའི། །སྨྲ་ཤེས་དོན་གོ་དབང་པོ་ཚང་བ་མི། །ལུས་རྟེན་འདི་འདྲ་སྲིད་ན་རྙེད་དཀའ་བས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བདེ་རྒྱུ་ཁོ་ནར་བརྩོན། །དེ་ཡང་བསྔགས་འོས་ལས་ཀུན་བསོད་ནམས་ལས། །འགྲུབ་ཀྱི་སྟེས་དབང་ཁོ་ནས་མ་ཡིན་ཕྱིར། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་དང་ཚོགས་ཆེན་གསོག་པ་སོགས། །ནམ་ཡང་མི་འདོར་སྙིང་ལ་རི་མོར་བྲིས། །མི་དགེ་བཅུ་སྤངས་ཆང་མི་འཐུང་བ་དང་། །འཚོ་བ་བཟང་དང་མི་འཚེ་གུས་པ་སྦྱིན། །མཆོད་འོས་མཆོད་དང་དམན་ལ་བྱམས་པ་སྟེ། །བཅུ་དྲུག་འདི་རྣམས་སྲོག་ལས་གཅེས་པར་སྲུངས། །ཇི་ལྟར་འབིགས་བྱེད་རི་བོའི་ནགས་ཚལ་དུ། །སྡོང་དུས་ཕལ་ཡང་ཙནྡན་ནུས་འཆང་ལྟར། །དམ་པ་བརྟེན་ཅིང་དེ་ཡི་རྗེས་སློབ་ན། །སྐྱེ་བོ་དམན་ཡང་དམ་པའི་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །སྦྲུལ་གདུག་གདེངས་ཀའི་གྲིབ་མ་བསིལ་ཡབ་ཏུ། །སོ བསྟེན་ན་དུག་གིས་འཆིང་བའི་གནས་ཐོབ་བཞིན། །འགྲོགས་པ་ཙམ་ནས་སྨད་འོས་ལ་སྦྱར་བའི། །ངན་པའི་གྲོགས་ལས་ཐབས་ཀྱིས་རིང་དུ་བྱོལ། །མཐ

【漢語翻譯】 只要有執著,就用彼此愛戀的眼角來示意,要像遙遠也如親近一般。像那充滿香氣的優缽羅花叢中,有兩個被蜂蜜陶醉的Ra字(藏文,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:惹),讓情人的你,用指尖的甘露,輕輕地傳遞書信白鵝吧!像這樣來表達,怎麼樣才合適呢?

總而言之,在回覆的時候,特別是像卡塔帕國王一樣,像春天完全盛開的蓮花一樣,見到就產生清涼的談話的聲音,化為文字的形式,無論寫了什麼都高興。或者說,當智慧的蜂蜜花園中,迅速送來的書信滋養了另一個人,敲打著心中流淌的琴絃,無論什麼都能給予與意義相符的喜悅。或者說,從愛戀之心的海洋島嶼中,傳來美好的書信紅瓣,像宣告詞句意義的美妙聲音一樣,傳來而增長喜悅的生命力。像這樣等等都要加上。

此外,從這些延伸開來,如果想要說符合人類倫理道德的勸誡之語,在適當的時候,再次好好運用人類的倫理道德,迅速前往善見城,依靠它,爲了逐漸登上解脫的階梯,獻上這充滿愛意的勸告。

凡是由圓滿的白色所產生的,具有說話能力、理解能力、感官齊全的人,這樣的人身在世上很難得到,所以在任何情況下都要努力追求幸福。這也要靠值得讚美的行為和功德才能成就,不是僅僅靠偶然的機會,所以供養三寶和積累廣大的福資糧等等,永遠不要放棄,要銘刻在心中。戒除十不善業,不飲酒,生活美好,不害生,恭敬佈施,供養值得供養的人,慈愛弱小者,這十六種都要比生命更珍愛地守護。就像穿透者山脈的森林中,即使是普通的樹木也能具有旃檀的效力一樣,依靠聖者並學習他的行為,即使是卑微的人也能轉變為聖者的行為。如果像在毒蛇抬頭的陰影下乘涼一樣,依靠它,就像獲得了被毒藥束縛的境地一樣,僅僅是交往就會被牽連到應該譴責的事情上,要用方法遠離惡友。

【英語翻譯】 As long as there is attachment, use the corners of your eyes of mutual affection to signal, and make it as if distance is as close as intimacy. Like in the great forest of fragrant Utpala flowers, there are two Ra syllables (Tibetan: ར, Devanagari: र, IAST: ra, Literal meaning: Ra) intoxicated by honey, let the beloved you, with the nectar of your fingertips, gently deliver the letter, the young swan! Express it like this, how would it be appropriate?

In short, when replying, especially like King Katpara, like a lotus flower in full bloom in spring, the sound of a refreshing conversation arises upon seeing it, transformed into the form of words, whatever is written is delightful. Or, when a letter swiftly sent from the garden of wisdom’s honey nourishes another, striking the strings flowing in the heart, it gives joy that matches the meaning, whatever it may be. Or, from the island of the ocean of loving heart, a beautiful letter, red petals, like announcing the beautiful sound of words and meanings, comes and increases the vitality of joy. Like this and so on should be added.

Furthermore, extending from these, if you want to say admonishing words that conform to human ethics, at the appropriate time, again make good use of human ethics, quickly go to Sudarshana City (Good to See City), and relying on it, in order to gradually ascend the ladder of liberation, offer this advice full of love.

Whoever is produced by the perfect white, possessing the ability to speak, the ability to understand, and complete senses, such a human body is difficult to obtain in the world, so in any case, strive only for happiness. This is also achieved through praiseworthy actions and merit, not just by chance, so never abandon offering to the Three Jewels and accumulating vast amounts of merit, etc., and engrave it in your heart. Abandon the ten non-virtuous actions, do not drink alcohol, live a good life, do not harm others, give respect and generosity, offer to those who are worthy of offering, and be kind to the weak, protect these sixteen more dearly than life. Just as in the forest of the piercing mountains, even ordinary trees can possess the power of sandalwood, relying on the holy and learning his behavior, even a humble person can be transformed into the behavior of a holy person. If, like taking shade under the shadow of a venomous snake’s raised hood, relying on it, just as one obtains the state of being bound by poison, merely associating with it will be implicated in things that should be condemned, use methods to stay far away from bad friends.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་ཕྱི་མོ་ཡང་། །འཚོ་བ་རིང་བ་ཉིད་ལ་རགས་ལས་ན། །སྲོག་གི་འཇིགས་པ་སྐྱབས་སོགས་དེ་རྒྱུ་དང་། །རྣམ་པར་མ་གྱུར་གནས་པའི་ཐབས་ལ་འབད། །གལ་ཏེ་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་འཕེན་པ་ཡིས། །འདུ་བ་རྣལ་མར་གནས་ལས་ཕྱིར་ ཕྱོགས་ཚེ། །འཚོ་བྱེད་མཁས་པའི་ངག་བཞིན་བླང་དོར་དང་། །ཐབས་ཚུལ་རིམ་གྲོ་དུ་མས་དབུགས་འབྱིན་བྱ། །ཆུ་ཐིགས་བསགས་ལས་རྒྱ་མཚོ་འབྱུང་བ་ལྟར། །ཡོན་ཏན་ཕྲ་མོ་ནས་ཀྱང་འབད་བྱ་ཞིང་། །གཟུགས་མཛེས་སྐྱོན་གཅིག་ཁོ་ནས་སྐལ་ངན་བཞིན། ཚུལ་མིན་སྤྱོད་པ་ཕྲ་ཡང་རིང་དུ་དོར། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་བྱ་བ་གང་ལའང་། །སྒྲིན་པོའི་བློ་ཡིས་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་པ་ལས། །རང་དགར་ཉིད་དུ་རྟབ་རྟབ་འཇུག་པའམ། །གཞན་ཟེར་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་སྤང་། །ཡི་ངོར་བདེ་སྡུག་རྟོག་པ་གང་ཤར་ཀྱང་། །ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ན་རང་མཚན་སྟོན་པའི་ཕྱིར། །དལ་གྱིས་བློ་ཡི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ་བྱས་ནས། །སུས་ཀྱང་གཏིང་མི་དཔོགས་པའི་ངང་ཚུལ་བཟུང་། །མཐོ་ལ་འགྲན་དང་མཉམ་ལ་ཕྲག་དོག་དང་། །དམན་ལ་བརྙས་པའི་བསམ་སྦྱོར་རིང་སྤངས་ཏེ། །གུས་དང་དུལ་དང་བྱམས་པས་ཡིད་དྲངས་བཞིན། །རང་གི་འདོད་པ་གང་དེར་ཐབས་ཀྱིས་གཞུག །མ་བརྟགས་པར་ཡང་ཁ་ཚོན་བཅད་པ་དང་། །དགའ་སྡུག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ལས་མྱུར་བ་དང་། །མི་འགྲུབ་བྱ་བར་ཁས་ལེན་བགྱིད་པ་རྣམས། །མཐའ་མ་རང་གཞན་ཕུང་བའི་རྒྱུ་རུ་ཟད། ཁྱུ་མཆོག་ལྟ་བུར་རང་རྒྱུད་རིང་བ་དང་། །རི་དབང་ལྟ་བུར་རང་ཚུགས་ཟིན་པ་དང་། ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཤི་ཡང་མི་འདོར་བའི། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་དེ་འདྲའོ། །ཕན་པ་བྱས་ ལ་བཟང་དྲིན་མི་བརྗེད་ཅིང་། །ལྟོས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཤ་ཚས་རིང་དུ་བསྐྱང་། ཁྲེལ་དང་ཕྱི་ཐག་རིང་པོར་བསྲིངས་པ་ཡིས། །བསྔགས་འོས་ཡི་གེ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཡང་བརྗིད། ཁྱད་པར་ཉེ་དང་རིང་བ་གང་ལའང་། །ལྷག་བསམ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་དཀར་བ་ལས། །གནོད་པའི་ཚེར་མ་ཁོང་དུ་མི་བཟུང་བ། །ལུགས་གཉིས་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་གནད་དུ་ཆེ། །རང་ལ་ངེས་པར་ལྟོས་པའི་ཡིད་གཅུགས་ལ། །བླང་དོར་ཤ་ཚའི་སྙིང་གཏམ་ཞིབ་འཆད་ཅིང་། །གནས་སྐབས་ནམ་ཡང་དྲང་པོའི་ངག་ཚིག་ནི། །བརྗོད་པ་ཉུང་ལ་མདོ་དོན་འདུས་པར་གླེང་། །མཁས་ཀྱང་གཞན་ལ་ཁྱད་གསོད་ང་རྒྱལ་དང་། །འབྱོར་ཡང་དྲེགས་དང་། །འཇུངས་པས་འཚིར་བ་དང་། །མཐོ་ཡང་ཁེངས་དང་གཡོ་སྒྱུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རང་གཞན་བསླུ་བའི་རྣམ་ཐར་རིང་དུ་སྤང་། །གནོད་ལ་འབྲོས་ཤིང་གནོད་པ་མེད་ལ་འཚེ། །ཕན་ལ་ཁྲོ་ཞིང་བྱམས་ལ

【漢語翻譯】 又,七種功德之根本,依賴於長壽。因此,要努力尋求保護生命免受威脅等的方法,以及保持不變的狀態。如果由於業力和因緣的牽引,導致聚合體偏離正常狀態,就要像精通醫術者所說的那樣,採取取捨之法,並通過各種方法和儀軌來延續生命。如同從積累的水滴中產生大海一樣,要從微小的功德開始努力。如同美麗的容貌因一個缺點而帶來厄運一樣,即使是微小的不如法行為也要長久地拋棄。無論處理宗教事務還是政治事務,都要用聰明的頭腦進行思考和分析,避免隨心所欲地輕率行事,或者盲目聽從他人的言辭。對於心中產生的任何快樂或痛苦的想法,如果說出口就會暴露自己的缺點。因此,要慢慢地在智慧的海洋中加以沉澱,保持一種讓人無法猜測深淺的狀態。遠離與地位高者競爭、與地位相等者嫉妒、以及輕視地位低下者的思想和行為,以恭敬、謙遜和慈愛來引導他人,從而巧妙地實現自己的願望。對於未經考察的事情輕易下結論,喜怒無常如同秋天的雲彩,以及對於無法完成的事情輕易承諾,最終都會導致自己和他人走向毀滅。像牛群中的領頭牛一樣保持長久的自律,像山王一樣保持堅定的立場,以及對於承諾和誓言即使死亡也不放棄,這就是聖人們的行為方式。對於所受的恩惠不忘恩負義,對於所有相關的人都以親情長久地關懷。通過長久地保持羞恥心和顧慮,使值得讚美的名聲傳遍四方。特別是,無論對待親近的人還是疏遠的人,都要像明月一樣心地純潔,不懷有害的惡意,這是世俗和宗教事務中最重要的事情。對於那些與自己有密切關係的人,要詳細地講述取捨的肺腑之言,並且在任何時候都要以誠實的言語進行交流,言語簡潔而意義深刻。即使有學問也不要傲慢自大輕視他人,即使富有也不要驕傲自滿吝嗇,即使地位高也不要傲慢和使用欺騙的手段,要長久地拋棄欺騙自己和他人的行為。逃避傷害,不傷害無害之人,對有益之事發怒,對慈愛

【英語翻譯】 Furthermore, the very basis of the seven qualities depends on longevity. Therefore, one should strive to protect oneself from life-threatening dangers and to maintain an unaltered state. If, due to the force of karma and circumstances, the aggregates deviate from their natural state, one should adopt the methods of acceptance and rejection as advised by a skilled physician, and sustain life through various means and rituals. Just as an ocean arises from accumulated drops of water, one should exert effort even from the smallest virtues. Like a beautiful form marred by a single flaw, even minor improper conduct should be abandoned for a long time. In all matters, whether religious or political, one should carefully examine and analyze with a discerning mind, avoiding impulsive actions based on personal whims or blindly following the words of others. Whatever thoughts of pleasure or pain arise in the mind, expressing them in words reveals one’s own faults. Therefore, one should slowly immerse them in the ocean of wisdom, maintaining a demeanor that prevents anyone from fathoming one’s depths. Abandon thoughts and actions of competing with superiors, being jealous of equals, and despising inferiors. Instead, guide others with respect, humility, and love, skillfully directing them towards one’s own desires. Refrain from making hasty judgments without proper investigation, from being as fickle as autumn clouds in joy and sorrow, and from making promises for unattainable tasks. Ultimately, these lead to the ruin of oneself and others. Like a leader among a herd of cattle, maintain prolonged self-discipline; like the king of mountains, maintain a firm stance; and never abandon vows and commitments, even in death. Such is the conduct of noble beings. Never forget the kindness of those who have benefited you, and cherish all related beings with affection for a long time. By maintaining a sense of shame and consideration, one’s praiseworthy reputation will spread far and wide. In particular, whether dealing with those near or far, maintain a heart as pure as the moon, free from harmful malice. This is the most crucial aspect of both worldly and spiritual affairs. For those who are closely related to you, explain in detail the heartfelt advice on what to accept and reject, and always communicate with honest words that are concise yet profound. Even if learned, do not be arrogant and belittle others; even if wealthy, do not be proud and miserly; even if of high status, do not be haughty and deceitful. Abandon the behavior of deceiving oneself and others for a long time. Flee from harm, do not harm the harmless, be angry at what is beneficial, and at loving

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་བཟོད་པའི། །སྐྱེ་བོ་དེ་ནི་ཀུན་གྱི་ཐ་ཤལ་ཏེ། །རང་གཞན་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མཆིས་ཀྱང་འདོར། །སྙིང་ནས་རང་ལ་བློ་གཏད་བསླུ་བ་དང་། །ཆེད་དུ་བོར་དང་མནའ་ལ་མི་འཛེམ་དང་། །ངན་གཡོའི་སྦྱོར་བས་གསོད་པར་བརྩམ་པ་རྣམས། །སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མི་བགྱིད་རི་མོར་བཟུང་། །བསླབ་ཀྱང་མི་གོ་བཅོས་ཀྱང་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ངན་པའི་སྤྱོད་དང་གཏམ་ངན་ངོ་སོར་ཁྱེར། །སྙིང་གྲོས་ཡིན་ཡང་དགྲ་ལ་བསྐྱལ་བ་ སོགས། །གང་ན་མཆིས་ཀྱང་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་འོས། །སུ་དང་འགྲོགས་ཀྱང་མཛའ་ཆེས་འཁོན་ཆེས་སྤང་། །གང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་མ་བཅོལ་ཁུར་མི་བླངས། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དེ། །རང་ཉིད་གཉའ་ཡང་གཞན་ངོར་མཛེས་པ་ལགས། །བདེ་སྡུག་བྱུང་འཕྲལ་བཞིན་གྱི་འགྱུར་ལྡོག་སྤང་། །དགྲ་བོ་ཡིན་ཡང་ཚིག་ངན་མཚོན་མི་འདེབས། །གནོད་ལན་གནོད་དང་ཕན་ལན་ཕན་བཏགས་ཀྱང་། །ཐབས་ཀྱིས་རིམ་པར་བྱ་ལས་དུས་གཅིག་མིན། །བདག་ཉིད་འཇུག་གམ་ཕ་རོལ་གཞུག་ཀྱང་རུང་། །ལེགས་པའི་ལམ་ལས་ཉེས་པར་མི་དཀྲི་ཤིང་། །གལ་ཏེ་སྟེས་དབང་ཁོ་ནས་ཉེས་གྱུར་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་ལས་སུ་སེམས་ལས་འགྱོད་པ་སྤང་། །རྫུན་དང་ཟོབ་དང་ནོར་ལ་སྲེད་པ་དང་། །ཉེ་རིང་ཡུལ་ལ་ཆགས་སྡང་བྱ་བ་བྲལ། །གཅིག་ཏུ་ཐར་ལམ་ཁོ་ན་སྟོན་མཁས་གང་། །འདི་ཕྱིའི་བློ་གཏད་བླ་མའི་འོས་སུ་ཆེ། །ཕྱི་ཐག་རིང་ཞིང་གསར་འགྲོགས་དབེན་པ་དང་། །གཞུང་བཟང་དཀྱེལ་ཆེ་ལས་ལ་ངོ་སོར་ལྡན། །རེ་བ་མི་ལྡོག་གསེར་ལྟར་མི་འགྱུར་བ། །ཚེ་འདིའི་བློ་གཏད་དཔོན་གྱི་འོས་སུ་ཆེ། །གཏམ་དང་ཟས་དང་བསླུ་བའི་རྗེས་མི་འབྲངས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་སེམས། །ལེགས་སྤེལ་ཉེས་འཆོས་སྐྱིད་སྡུག་གཅིག་པར་བལྟ། །མཛའ་གཞུང་རིང་བ་གང་དེ་གྲོགས་ཀྱི་འོས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་ལས་རྣམས་ ཉེར་བསྒྲུབས་ཤིང་། །དེ་ཡང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཡུས་མི་འདྲེན་ལ། །རྫུན་དང་རྐུ་དང་གཡོ་སྒྱུའི་ཉེ་རིང་མེད། །དེ་འདྲ་གང་ཡིན་བྲན་གྱི་འོས་སུ་ཆེ། །མདོར་ན་ཡོན་ཏན་སྐྱོན་གྱི་དམིགས་འབྱེད་བཞིན། །བློ་ཁོག་ཡངས་ལ་བློ་རྩེ་བསྒྲིམས་པ་ཡིས། །བླང་དོར་ཁོ་ནས་རང་ཉིད་རྒྱལ་བ་སོགས། །ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལས་འབྱུང་བཞིན་སྤྱད། །དེ་ཡིས་གནས་སྐབས་ཚེ་འདིར་བདེ་བ་དང་། འབྱོར་དང་དཔལ་དང་བསྔགས་འོས་གནས་ཐོབ་ཅིང་། །ལྷ་མིའི་ལུས་རྟེན་བརྒྱུད་ནས་བླངས་པའི་མཐར། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་འཐོབ་བོ་གྲོགས་མཆོག་ཀྭ །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་ལྡན་པའམ།

【漢語翻譯】 無法忍受的。 那種人是所有人之中的下劣者, 無論在哪一方,自己或他人,都會被拋棄。 從內心欺騙信任自己的人, 故意拋棄,不顧誓言, 用惡劣的手段企圖殺害的人們, 即使面臨生命危險也不做,銘記於心。 教導也不明白,改正也不改變, 把惡劣的行為和壞話當面說。 即使是衷心的建議,也泄露給敵人 等等。 無論在哪裡,都應該遠遠驅逐。 與誰交往,都應避免過分的親密和過分的仇恨。 無論去哪裡,都不要承擔未委託的重擔。 如果能始終如一地相處,那才是快樂, 即使自己受累,也要讓別人感到愉快。 避免隨著快樂和痛苦的出現而改變。 即使是敵人,也不要用惡語傷人。 即使以傷害回報傷害,以恩惠回報恩惠, 也要有方法地逐步進行,不要同時進行。 無論是自己承擔,還是讓別人承擔,都可以, 不要因為好的道路而招致惡果。 如果僅僅因為偶然的原因而變得不好, 就不要因為過去的業力而後悔。 遠離虛偽、欺騙、貪戀財富, 以及對親疏遠近之地的貪戀和憎恨。 唯一擅長指出解脫之道的人, 是今生來世的依靠,是上師的責任。 遠離背後議論、新交淡薄的人, 正直善良、心胸寬廣、對工作認真負責, 不辜負期望、像黃金一樣不變的人, 是今生的依靠,是首領的責任。 不追隨花言巧語、美食和欺騙, 無論在任何情況下,都只想著利益, 發揚優點、改正缺點、把快樂和痛苦看作一樣, 友誼長久的人,才是朋友的責任。 認真完成所吩咐的一切事務, 而且一心一意,不找藉口, 沒有虛假、偷盜和欺騙的行為, 這樣的人,才是僕人的責任。 總之,就像區分優點和缺點一樣, 以寬廣的胸懷和專注的精神, 僅僅通過取捨來戰勝自己等等, 要像從行為的論典中所說的那樣去做。 這樣一來,暫時能獲得今生的幸福, 獲得財富、榮耀和值得讚美的地位, 最終通過轉生為天人和人的身體, 獲得殊勝的菩提,好朋友啊! 就像這樣。 同樣,具有佛法習氣或者

【英語翻譯】 Unbearable. That person is the lowest of all, Whether on one’s own side or another’s, they are abandoned. Betraying those who trust them from the heart, Deliberately abandoning, not respecting oaths, Those who attempt to kill with wicked schemes, Even if facing death, do not do it, keep it in mind. Even when taught, they do not understand; even when corrected, they do not change, They openly display bad behavior and speak ill. Even if it is a sincere suggestion, they betray it to the enemy, etc. Wherever they are, they should be driven far away. With whomever you associate, avoid excessive intimacy and excessive hatred. Wherever you go, do not take on burdens that are not entrusted to you. If you can associate in a way that is comfortable at all times, Even if you yourself are burdened, make others feel pleasant. Avoid changing with the appearance of happiness and suffering. Even if it is an enemy, do not strike with harsh words. Even if you repay harm with harm and kindness with kindness, do it methodically and gradually, not all at once. Whether you take it upon yourself or have others take it upon themselves, it is fine, do not cause evil from the path of goodness. If it becomes bad purely by chance, do not regret past actions in your mind. Stay away from falsehood, deception, greed for wealth, and attachment and hatred for places near and far. Whoever is skilled at showing the path to liberation, is the reliance for this life and the next, the responsibility of the Lama. Stay away from those who speak ill behind your back and those with whom new associations are weak, Those who are upright, broad-minded, and responsible in their work, Those who do not betray expectations and are as unchangeable as gold, are the reliance for this life, the responsibility of the leader. Do not follow flattering words, food, and deception, In all circumstances, think only of benefiting others, Promote good qualities, correct shortcomings, and view happiness and suffering as the same, Whoever has a long-lasting friendship is the responsibility of a friend. Attentively accomplish all the tasks that are instructed, And do so wholeheartedly, without making excuses, Without falsehood, theft, or deceit, Such a person is the responsibility of a servant. In short, just as you distinguish between good qualities and faults, With a broad mind and focused spirit, Conquer yourself solely through acceptance and rejection, etc. Practice as it is said in the treatises on conduct. By doing so, you will temporarily obtain happiness in this life, Obtain wealth, glory, and a praiseworthy position, And ultimately, through taking birth as gods and humans, you will attain supreme enlightenment, O excellent friend! Like that. Similarly, possessing the imprints of Dharma or

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ཐབས་ཀྱིས་དེར་གཞུག་པར་འོས་པ་སོགས་ལ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འཕེལ་གཏམ་བགྱིད་པར་སྤྲོ་ནའང་། སྐབས་སུ་བབས་པའི་ཚེ་འདི་ལྟར་བསྙད་པར་བྱ་སྟེ། སླར་ཡང་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །ལེགས་འོང་ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །བླ་མེད་ཐར་པའི་སིམ་པ་སྟེར་བགྱིད་པའི། །དོན་ལྡན་གཏམ་གྱི་སྐྱེས་བཟང་འདི་སྐད་འབུལ། །རྣམ་མང་ལེགས་བྱས་ས་བོན་ལས་འཕོས་པའི། །དལ་རྟེན་ལྗོན་བཟང་འབྱོར་བཅུའི་མེ་ཏོག་ཅན། །འདི་འདྲ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་རྙེད་དཀའ་བས། །དོན་ལྡན་གེ་སར་དགོད་ལ་རིངས་པར་མཛོད། །ཕྱི་ནང་བརྟན་དང་གཡོ་བའི་ཆོས་ཁམས་ཀུན། །མཐའ་བཞིའི་ཕྱག་ རྒྱས་དམ་ལ་བཞག་པའི་ཕྱིར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་རྟག་པ་མ་མཆིས་ན། །སྙོམ་ལས་ལེ་ལོའི་ཞགས་པ་རིང་དུ་ཁྲོལ། །དཀར་ནག་མི་གཡོའི་ལས་ཀྱི་ས་བོན་ལས། །བདེ་སྡུག་བར་མའི་འབྲས་བུ་བསླུ་མེད་ཕྱིར། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དགེ་སྡིག་བླང་དོར་ལ། །འབད་འདི་འདུན་མ་ཀུན་གྱི་ཡང་རྩེ་ཡིན། །དེ་ཡང་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ། །འཇིགས་ནས་དེ་ཡི་ཉེར་ལེན་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། །ཕྱི་མ་ལྷ་མིའི་གོ་འཕང་དོན་གཉེར་བ། །མངོན་མཐོ་སྒྲུབ་བྱེད་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་ལམ། །སྲིད་པའི་གནས་ཀུན་མེ་འོབས་ལྟར་མཐོང་སྟེ། །རང་ཉིད་ཁོ་ནའི་ཞི་བདེ་དོན་གཉེར་བས། །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོའི་བསླབ་ལ་འབད་པ་གང་། །ཐར་པ་སྒྲུབ་བྱེད་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ལམ། །ཁྱད་པར་སྐྱེ་ཀུན་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པ་ཡི། །འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་ཁྱེར་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ལ་འབད་པ་གང་། །རྣམ་མཁྱེན་སྒྲུབ་བྱེད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ། །དེ་ཕྱིར་ཕྱི་མའི་ཚུལ་ལ་བློ་སྦྱངས་ནས། །མཐུན་པའི་ཡུལ་གནས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བརྟེན། །བདག་ཉིད་ལེགས་སྨོན་བསོད་ནམས་བསགས་བགྱིད་པའི། །འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡི་འཇུག་པ་བཟུང་། །གང་ལ་བརྟེན་ནས་ནམ་ཡང་མི་བསླུ་བའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པའི་གདུགས་དཀར་པོ། །དུས་གསུམ་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྙེན་བྱས་ནས། ། སྤང་བླང་བསླབ་བྱའི་གནས་ལ་འབད་པས་བསྒྲིམ། །ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་ཟླ་འོད་ཀྱིས་བརླན་པས། །ཕྱིན་དྲུག་ཀུནྡའི་འཇོ་སྒེག་དར་བབ་ཅིང་། །དེ་མཐུས་ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཀེ་ས་རཿ །མི་རིང་དར་བའི་ངང་ཚུལ་ལྷུར་ལེན་མཛོད། །དེ་ཡང་གཏོང་ལ་སྤྲོ་བའི་སེམས་དགེ་བས། ལན་དང་རྣམ་པར་སྨིན་ལ་མི་རེ་བར། །ཆོས་ནོར་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་ར་བ་རུ། །མཐའ་ཀླས་ཡིད་ཅན་དབུགས་རབ་འབྱིན་པར་བྱ། །སྒོ་ག

【漢語翻譯】 即使樂於以適合於引導他們的方式,說些與佛法相符的鼓勵之語,但在適當時機,應如此宣說:再次從三藏大海的巨大雲朵中,以善來清涼甘露之精華,施予無上解脫之清涼,奉獻這有意義的妙語佳禮。從多種善行種子中轉移而來的,具足閑暇人身之良樹,擁有圓滿十種財富之鮮花,如此之身在無數劫中也難以獲得,故應儘快讓這有意義的蓮鬚綻放。內外穩固與變動的諸法界,爲了以四印封印,即使一瞬間也沒有恒常,故應遠遠解開懈怠懶惰的繩索。從黑白不動搖的業力種子中,苦樂中等的果實不會欺騙,故在一切情況下,對於善惡的取捨,努力是所有願望中的精華。也就是說,對於三惡道的痛苦,因為恐懼而捨棄其因,並且尋求來世天人的地位,這是成辦增上生的下士道。視輪迴的一切處所如火坑,僅僅尋求自己的寂靜,努力修習強烈的出離心,這是成辦解脫的中士道。特別是肩負著救度生生世世以恩德養育的一切眾生的重任,努力修習菩薩行,這是成辦遍知的上士道。因此,應修習來世之理,依止相應的處所和善知識,受持自身善愿和積累福德的四大車輪。依靠它而永不欺騙的,被稱為三寶的白傘,作為過去現在未來三時皈依的殊勝對境,精勤于斷惡行善的修習之處。以四無量心的月光滋潤,令六度如白蓮般嬌艷盛開,並依此力量,欣然接受十地五道之蓮鬚迅速生長的狀態。也就是說,以樂於佈施的善心,不期望回報和異熟果報,在法財無畏佈施的園地裡,應盡力讓無邊有情眾生舒緩氣息。門

【英語翻譯】 Even if one is happy to say encouraging words that are in accordance with the Dharma, in a way that is suitable for guiding them, at the appropriate time, one should declare as follows: Again, from the great cloud of the ocean of the Tripitaka, with the essence of the nectar of auspiciousness and coolness, bestowing the coolness of unsurpassed liberation, I offer this meaningful and excellent gift of words. Transferred from the seeds of various good deeds, the excellent tree of leisure and endowment, possessing the flowers of the ten perfections, such a body is difficult to obtain even in countless eons, so one should hasten to make these meaningful stamens bloom. All the inner and outer, stable and moving realms of phenomena, in order to be sealed with the four seals, even for a moment there is no permanence, so one should loosen the ropes of laziness and indolence far away. From the seeds of black and white, unwavering karma, the fruits of happiness, suffering, and neutrality are infallible, so in all circumstances, effort in abandoning evil and adopting virtue is the essence of all aspirations. That is to say, fearing the suffering of the three lower realms, abandoning its causes, and seeking the status of gods and humans in the future, this is the path of the lesser being who accomplishes higher rebirth. Seeing all places of existence as a pit of fire, seeking only one’s own peace, striving to cultivate strong renunciation, this is the path of the intermediate being who accomplishes liberation. In particular, bearing the burden of liberating all beings who have been raised with kindness in all lifetimes, striving to practice the conduct of a Bodhisattva, this is the path of the great being who accomplishes omniscience. Therefore, one should train the mind in the ways of the future, rely on suitable places and virtuous spiritual friends, and take hold of the four great wheels of one’s own good wishes and accumulating merit. Relying on that which never deceives, the white umbrella known as the Three Jewels, having approached it as the supreme object of refuge in the three times, one should strive diligently in the places of abandoning evil and practicing virtue. Moistened by the moonlight of the four immeasurables, causing the elegance of the six perfections to flourish like white lotuses, and by that power, may you wholeheartedly embrace the state of the stamens of the ten grounds and five paths growing rapidly. That is to say, with the virtuous mind of being happy to give, without expecting reward or ripening results, in the garden of Dharma, wealth, and fearlessness, one should strive to let limitless sentient beings breathe freely. Door

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་འདམ་རྫབ་ཀུན། །དགེ་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པས་དག་བྱས་ཏེ། །གཞན་ལ་ཕན་བདེའི་བསིལ་བ་སྟེར་མཁས་པའི། །དྲི་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆུ་ཡིས་སྙིང་རབ་བརླན། །ཇི་ལྟར་བདག་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱེད་ཀྱང་། །ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ནམ་ཡང་མི་འཁྲུག་ཅིང་། །ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་བ་སྤྱད་ལ་བཟོད་པ་དང་། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སྐྲག་གོ་ཆ་བགོ །ཕུལ་བྱུང་ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཉེར་དྲངས་ཏེ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ངལ་བ་མི་བརྟེན་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་གཅིག་ཏུ་ངེས། །ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་བསམ་གཏན་ལ་གོམས་པས། །ལུས་སེམས་ཤིན་སྦྱངས་བདེ་བར་ངལ་འཚོ་ཞིང་། །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པའི་མཐུས། །མངོན་པར་ཤེས་པས་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་བར་འོས། །དྲི་མེད་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་རི་དབང་གིས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ ཚུལ་ཆུ་ཡི་གཏེར། །བསྲུབས་སྐྱེས་མཐར་ལྟའི་མུན་པ་རིང་བཅད་པའི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཉིན་བྱེད་བསྟེན། །མདོར་ན་ལམ་དུས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པའི། །ལེགས་སྤྱད་གང་ཡང་དངོས་པོར་མི་ཞེན་པར། །མཉམ་གཞག་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་སྟོང་ཉིད་དང་། །རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་། མཐར་གྱིས་ཇི་ལྟར་བསགས་པའི་རྣམ་དཀར་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུ་རུ་བསྔོས་བྱས་ན། །ཆུ་ཐིགས་རྒྱ་མཚོར་འབབས་ཤིང་གཞོལ་བ་ལྟར། །བསོད་ནམས་མཐའ་ཀླས་འཕེལ་ཞིང་ཟད་པ་མེད། །དེ་ལྟར་ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་རྣམ་པ་བཞིར། །སློབ་པའི་ཡོན་ཏན་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པ་ལས། གྲངས་མེད་གསུམ་སོགས་དབང་པོའི་རྗེས་མཐུན་པར། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་འཐོབ་པོ་ཀྱེ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཁམས་དབང་བསམ་པའི་རིམ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་བླང་དོར་མ་ནོར་བའི་སྒོ་ནས་ཕན་གདགས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བའི་ཐོག་མར་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྦྱོར་བར་སྤྲོ་ནའང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་སྭསྟི་པྲ་ཛ་བྷུ བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྣོད་གྱུར་མཚན་དཔེའི་འཇོ་སྒེག་རྫོགས་པའི་སྐུ། །སྒྲིབ་གཉིས་རྒྱུར་བཅས་ཟད་པར་སྤོང་བྱེད་ཞི་བསིལ་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་གསུང་། །རྟག་ཆད་སྤྲོས་པའི་ཕྱོགས་དང་མི་མཛའ་ཟབ་ཞི་སྤྲོས་ བྲལ་དབུ་མའི་ཐུགས། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་བསྔགས་འོས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དེས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །རྗོད་བྱེད་ངག་ཚིག་དྲི་མ་མེད་པ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ཨུཏྤ་ལས། །བརྗོད་བྱ་བསླ

【漢語翻譯】 所有三門惡行的污泥,都以彙集善法而得以凈化, 以善巧給予他人利益安樂的,無垢戒律之水充分潤澤內心。 無論做何種對我造成損害的行為,心中的主宰也永不擾亂, 爲了佛法而忍受苦行,對於深奧的意義不畏懼,披上盔甲。 以卓越的增上意樂引導,不覺為利有情而疲倦, 對於菩提之行生起歡喜的精進,無疑是所有功德的唯一來源。 通過串習止觀雙運的禪定,身心輕安,安樂地休息, 憑藉奇妙功德逐漸圓滿的力量,適合以神通度越彼岸。 以無垢的聞思修之山王,深廣的佛法如水之寶藏, 斷除由邪見所生的漫長黑暗,依止般若波羅蜜多的太陽。 總而言之,對於以道時二資糧所代表的,任何善行都不執著于實有, 在入定時安住于如虛空般清凈的空性,在出定時以幻化的方式修持。 最終將如何積累的所有善妙之行,都回向于無上菩提之因, 如同水滴流入大海,福德無盡增長永不窮盡。 如是,在資糧道、加行道、見道、修道這四種次第中, 從修習的功德逐漸圓滿中,與三無數劫等根器相適應, 愿能獲得不住涅槃啊! 如是,以能代表與界、根、意樂的次第相符,于取捨二事不顛倒的方式,善巧利益他者。 如果想要在任何這些的開頭加上吉祥的偈頌,可以這樣: 嗡 索斯帝 扎雅 菩 (藏文,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति प्र जा भु,梵文羅馬擬音:oṃ svasti pra jā bhu,漢語字面意思:嗡,吉祥,生,有)。 成為圓滿具足功德大海之器的,具有妙相好莊嚴的身, 斷除二障及其根本的,寂靜清涼八萬四千法蘊之語, 不與常斷戲論為友,深寂滅戲論的中觀意, 值得讚頌為無盡莊嚴之輪的圓滿正等覺,愿彼垂護您! 能詮之語無垢的三藏蓮花中,所詮

【英語翻譯】 All the mire of the three misdeeds, Is purified by gathering all the virtues, Skillful in giving the coolness of benefit and happiness to others, The heart is thoroughly moistened by the water of stainless discipline. No matter what actions cause harm to me, The master of the mind is never disturbed, Enduring hardships for the sake of Dharma, And not fearing the profound meaning, donning armor. Guided by excellent higher intention, Without feeling weary for the sake of sentient beings, The diligence of rejoicing in the practice of Bodhi, Is definitely the single source of all qualities. By being accustomed to the meditation of uniting calm and insight, The body and mind are thoroughly trained, resting in bliss, Through the power of gradually perfecting wondrous qualities, It is appropriate to cross over to the other shore with clairvoyance. With the mountain king of stainless hearing, thinking, and meditation, The profound and vast Dharma is like a treasure of water, Cutting off the long darkness born of wrong views, Relying on the sun of the Perfection of Wisdom. In short, for anything virtuous represented by the two accumulations of path and time, Without being attached to phenomena as real, In equipoise, abiding in emptiness pure as the sky, And in post-meditation, practicing in the manner of illusion. Finally, dedicating all the virtuous deeds accumulated, As the cause for supreme Bodhi, Like a drop of water flowing into the ocean, Merit increases endlessly and never diminishes. Thus, in the four aspects of the path of accumulation, application, seeing, and meditation, From the gradual perfection of the qualities of learning, In accordance with the faculties of three countless eons, etc., May one attain the non-abiding Nirvana! Thus, representing the order of realms, faculties, and intentions, Be skilled in benefiting others through the unerring way of adopting and abandoning the two systems. If you wish to add a verse of auspiciousness at the beginning of any of these, you can do so like this: Oṃ Svasti Pra Jā Bhu (藏文,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति प्र जा भु,梵文羅馬擬音:oṃ svasti pra jā bhu,漢語字面意思:嗡,吉祥,生,有). The body with perfect marks and beauties, becoming a vessel of the ocean of qualities that are separated and matured, The speech of eighty-four thousand collections of Dharma, peaceful and cool, abandoning the two obscurations and their roots, The mind of the Middle Way, profound, peaceful, and free from elaboration, not befriending the sides of permanence and annihilation, The perfect and complete Buddha, worthy of praise as an endless wheel of ornaments, may he protect you! From the lotus of the three pitakas, the faultless words of expression, the expressed

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 བ་གསུམ་འབྲས་བཟང་འབྱིན་དེས་ཐར་པ་དམ་པའི་ཟིལ་དངར་གྱིས། །བརྗོད་དོན་ཁམས་གསུམ་ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ཟག་བྲལ་ལམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་ཅན། །བརྗོད་ཚུལ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགེ་བ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཤིས་པར་མཛོད། །རྒྱལ་གསུང་བདུད་རྩིས་རབ་ཏུ་བརླན་ལས་བློ་གྲོས་པུཏྟཱ་རི་ཀའི་འཛུམ། །རིག་གྲོལ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱི་མཚར་སྡུག་ཕ་མཐའ་ཡས་པར་གཡོ་བ་ཡང་། །ཉེས་བར་སྤྱོད་པའི་རྡུལ་ལས་རིང་འདས་གཞན་ཕན་ཁོ་ནར་རབ་ཆགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། །ཞེས་སམ། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། རྨད་བྱུང་གཞན་ཕན་སྤྱོད་པའི་གོམ་སྟབས་ནི། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བསྒྱུར་བ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཕ་མཐར་སོན་གྱུར་པའི། །སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དེས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །གང་གསུང་མ་ལ་ཡ་ཡི་ནགས་ཚལ་ལས། །ལེགས་འོང་ཐེག་གསུམ་རླུང་གཞོན་དལ་འབབས་པས། །བསྐལ་བཟང་ཐར་འདོད་སྙིང་ལ་སིམ་སྟེར་བའི། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆོ་གས་དགེ་བར་མཛོད། །བག་མེད་འགོགས་པའི་ས་བོན་ལས་འཕོས་པའི། །ཐོས་བསམ་ མཚར་སྡུག་རབ་འབར་ཨུ་དུམྦར། །སྒོམ་སྤངས་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་ཉེར་དུད་པ། །རིག་གྲོལ་དགེ་འདུན་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིས་པ་སྒྲུབས། །ཞེས་སམ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི། །ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་བསྲུབས་པའི་ཕུལ། །ཁྲལ་སྨིན་ཆ་ཤས་གང་བའི་ཟླ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དེས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །གང་གསུང་ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིའི་རླབས། །སྐལ་བཟང་སུ་ཞིག་བགོ་སྐལ་དུ། །ཐོབ་ལས་གཏན་བདེའི་བཅུད་སྦྱིན་པ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཤིས་པར་མཛོད། །བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་བཉྫལ། །བསླབ་གསུམ་མཛེས་མའི་སོར་རྩེ་ཡིས། །བསྣུན་ལས་ཕན་བདེའི་འཛུམ་དམུལ་བ། །དགེ་འདུན་འདུས་པས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །ཞེས་སམ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། གང་ཞིག་སྐྱབས་སུ་བསྟེན་པ་ཙམ་ནས་མི་ཕྱེད་ཐུགས་རྗེའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །དགེ་ལེགས་རྟག་པའི་དཔྱིད་དུ་འཇོ་བས་སྐལ་བཟང་ལུས་ཅན་མདོངས་མཐའི་ཚོགས། །དད་གསུམ་ཟློས་གར་གསར་དུ་བསྒྱུར་བཞིན་དོན་གཉིས་མངལ་ཁུར་སྟུག་པོ་ཡིས། །ཉེ་བར་ལྕི་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སྦྱོར་མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོར་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། །འདི་ན་མཚན་ཙམ་ཐོས་པའི་ཟླ་གཞོན་གྱིས། །ཕན་བདེའི་ཀུན་འཛུམ་དཀར་གཡོ་བ་ལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་གྲགས་པའི་སྣང་བ་དེས། །རྣམ་ཀུན་ཤིས་པའི་བསིལ་བ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག ། ཞེས་སམ། སུ་ཤེ་ཡསྐུ། །གང་ག

【漢語翻譯】 以三因之妙果,帶來解脫甘露之甜蜜; 所言乃斷除三界煩惱痛苦,具有無漏道之證悟者。 所說之初中末三善,愿以神聖之法帶來吉祥! 佛語甘露滋潤,智慧白蓮綻放笑容; 八解脫功德之美妙,無邊無際地搖曳。 遠離惡行之塵垢,唯有利益他眾之心, 愿菩薩僧眾降下吉祥之花雨! 或者說:嗡 斯瓦斯諦 悉殿。 奇妙利他行之步伐, 從無數劫之大海中轉變而來, 已達菩提心之彼岸, 愿導師圓滿正覺佛陀護佑您! 其所說之語,從瑪拉雅之森林中, 善來三乘之輕風緩緩吹拂, 于賢劫欲解脫之心,給予清涼, 愿殊勝之法甘露,帶來吉祥! 從阻止放逸之種子中生出, 聞思

【英語翻譯】 With the excellent fruit of the three causes, bringing the sweet nectar of perfect liberation; What is spoken dispels the suffering of the three realms’ afflictions, possessing the realization of the uncontaminated path. The way of speaking is virtuous in the beginning, middle, and end; may the sacred Dharma bring auspiciousness! The Buddha’s words are moistened by nectar, the smile of the wisdom lotus blooms; The wonders of the eight liberations’ qualities, swaying limitlessly. Far removed from the dust of misdeeds, only attached to benefiting others, May the Sangha of Bodhisattvas shower auspicious flowers! Or: Oṃ Svasti Siddhiṃ. The wonderful steps of altruistic conduct, transformed from countless eons of oceans, having reached the far shore of the essence of enlightenment, May the teacher, the perfect Buddha, protect you! His words, from the forests of Malaya, the gentle breeze of the three vehicles blows softly, giving coolness to the hearts of those who desire liberation in this fortunate eon, May the nectar of the sacred Dharma bring auspiciousness! Born from the seed of preventing carelessness, hearing and thinking

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ིས་གཙུག་ཏུ་བསྙེན་པའི་མོད། །འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ཡོངས་འཕྲོགས་ནས། །ཐར་པའི་གོ་སར་དབུགས་དབྱུང་བའི། །སྐྱབས་གནས་གསུམ་གྱིས་ཤིས་པ་སྩོལ། །ཞེས་སམ། །ཐིམཱི་གུ་རུ་ཎཱ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བནྟུ། །རྨད་བྱུང་བྱིན་རླབས་ག་བུར་ཐིགས་པའི་རྒྱུན། །རེག་པས་བསྐལ་བར་བསྒྲུབས་འོས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སིམ་པ་མཆོག་སྟེར་བ། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། ཞེས་སམ། ཨ་མཱ་ར་ནཱ་ཐེཀ་ལྱཱ་ཎཾ་ཀུནྡནྟུ། རྡུལ་བྲལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་འཇོ་སྒེག་ནི། །རབ་དམར་མཚན་དཔེའི་ཕུང་པོ་དང་འགྲོགས་ཕྱིར། །དྲན་པས་རིང་འཚོའི་དཔལ་སྟེར་ལྷག་པའི་ལྷས། ཁྱོད་ལ་རྣམ་ཀུན་འཆི་མེད་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་བི་ཛི་བནྟུ། གང་གི་མཚན་གྱི་རྒྱལ་རྔ་བརྡུངས་ཙམ་ནས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་རྒུད་པ་དྲུངས་ཕྱུང་སྟེ། །འཕོ་མེད་རྟག་པའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའི། །རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་ཤིས་པར་མཛོད། །ཞེས་སམ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཛ་ཡནྟུ། མཐའ་ཀླས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་གྱི་ལང་ཚོ་ལ་ཆགས་པའི། །འཇམ་མགོན་མཁྱེན་པའི་ཟླ་ཤེལ་གསར་པ་དེས། །བློ་མཆོག་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་བའི་ཤིས་པ་སྒྲུབས། །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་ཀ་ལྱཱཎ་མསྟུ། གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་གཞོན་གཡོ་བའི་རླབས། །མོས་ལྡན་ཡིད་མཁར་ཤར་བའི་ དེ་མ་ཐག །རྣམ་དཔྱོད་པདྨའི་ནགས་ཀླུང་དར་བབས་པའི། ངག་དབང་མཚོ་བྱུང་ལྷ་མོས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །ཞེས་སམ། ན་མོརླཏཱངྒེ། གང་ཞབས་ལན་གཅིག་དྲན་པའི་མདུན་ས་རུ། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པས་ཉེན་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཕན་དང་བདེ་བའི་དབུགས་འབྱིན་སྟེར་མཁས་པ། །རྗེ་བཙུན་མྱུར་མ་དཔའ་མོས་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད། །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་ཛ་ཡནྟུ། རྗེས་ཆགས་དབང་གི་མཆིལ་པས་བཏབ་ཙམ་གྱིས། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་བརྟན་པ་འཕྲོག་བྱེད་པའི། །རིགས་བྱེད་ཌཱ་ཀིའི་ཐུགས་རྗེའི་ཨུཏྤ་ལས། །སྡེ་བཞིའི་བུང་བ་འདུ་བའི་དགའ་སྟོན་སྒྲུབས། །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ལེ་རཀྵནྟུ། གང་ཞིག་སྐད་ཅིག་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་མེས། །མ་ལུས་བདུད་སྡེའི་བུད་ཤིང་ཀུན་བསྲེགས་ནས། །ཕུན་ཚོགས་ཤིས་པའི་སྣང་བ་སྦྱིན་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་སྐྱོངས། །ཞེས་སམ། ཤྲཱི་སུ་ཤུ་བྷ་བནྟནྟུ། གསེར་རི་གུར་གུམ་ཚོན་གྱིས་སྒེག་པའམ། །གནོད་གནས་གཙུག་གིས་བསྟེན་པའི་དབང་པོ་གང་། །འགྲོ་ལ་འདོད་རྒུའི་བྱེད་པ་པོར་ངེས་ཕྱིར། །དལ་བསོས་བུ་ཡི་འབྱོར་པ་ཆར་དུ་བསྙིལ། །ཞེས་པ

【漢語翻譯】 以頭頂恭敬頂戴之時,徹底奪走輪迴的怖畏,于解脫之境得以喘息,祈願三處皈依處賜予吉祥!或者說,提米咕咕汝納謝約巴萬圖!奇妙加持如樟腦滴落之流,以接觸值得於劫中修持的俱生之,大智慧的寂靜給予殊勝,祈願遍主具德上師護佑您!或者說,阿瑪Ra納泰嘎雅納姆滾丹圖!無塵垢各自辨別的嬌媚,因與極紅妙相之蘊聚相伴,以憶念賜予長壽之吉祥的超凡之神,愿您獲得一切不死的加持!或者說,希日比吉班圖!僅僅敲響其名號的勝利之鼓,便能拔除非時死亡的衰敗,將眾生安置於不遷變恒常之位的,至尊如意寶輪祈願吉祥!或者說,嗡 索斯帝 嘉雅圖!無邊無際的包括聖子在內的諸佛之智慧身,依附於黃昏雲彩的青春,文殊怙主智慧的新月,祈願成辦增長殊勝智慧之海的吉祥!或者說,希日嘎雅納瑪斯圖!其慈悲的旭日搖曳的波濤,在具信者的心中升起之時,立即,令善辯蓮花之林繁榮生長的,語自在海生天女護佑您!或者說,那摩Ra達昂給!僅僅一次憶念其足下,便能使被八二怖畏所威脅的一切眾生,善巧地給予利益和安樂的喘息,至尊速勇母祈願賜予殊勝!或者說,希日嘉雅圖!僅僅以貪戀的權勢口水所觸及,便能奪走三界眾生的穩固的,作明母空行母慈悲的烏巴拉花,祈願成辦四部蜜蜂聚集的喜宴!或者說,希日班匝達瑪巴拉列Ra恰圖!僅僅于剎那憶念的智慧之火,便能焚燒殆盡所有魔眾的薪柴,賜予圓滿吉祥之景象的,祈願金剛護法眾護佑您!或者說,希日蘇蘇巴瓦丹圖!是如金山以藏紅花之色點綴,還是被有損之處以頭頂恭敬頂戴的自在者,因為確定是給予眾生所欲之事的作者,愿如微風般吹拂兒子的財富如雨般傾瀉!

【英語翻譯】 At the moment of reverently placing it on the crown of the head, completely snatching away the fear of samsara, and allowing one to breathe in the state of liberation, may the Three Refuges bestow auspiciousness! Or, Thimi Guru Nashe Yo Bhawantu! The stream of wonderful blessings like camphor droplets, by touching the co-emergent one worthy of being practiced for eons, the tranquility of great wisdom bestows the supreme, may the all-pervading glorious Lama protect you! Or, Ama Ra Nathe Kalyanam Kundantu! The charming grace of individually discerning without dust, because it accompanies the heap of extremely red marks and examples, with remembrance, the extraordinary god who bestows the glory of longevity, may you receive the blessing of immortality in every way! Or, Shri Biji Bhawantu! From just striking the victory drum of his name, uprooting the decline of untimely death, placing beings in the unwavering and permanent position, may the venerable Wish-Fulfilling Wheel bestow auspiciousness! Or, Om Swasti Jayantu! The wisdom body of the Buddhas, including the infinite sons, clinging to the youthfulness of the twilight clouds, that new crystal moon of Manjushri’s wisdom, may it accomplish the auspiciousness of increasing the ocean of supreme intelligence! Or, Shri Kalyana Mastu! The waves of the youthful sun of his compassion, at the moment of rising in the heart of the faithful, immediately, causing the forest of eloquent lotuses to flourish, may the goddess Saraswati protect you! Or, Namo Ratange! Just once remembering her feet, she is skilled at giving the breath of benefit and happiness to all beings threatened by the eighty-two fears, may the venerable Swift Heroine bestow the supreme! Or, Shri Jayantu! Just by touching with the saliva of clinging power, snatching away the stability of the beings of the three realms, the compassion of the Kurukulla Dakini’s Utpala flower, may it accomplish the joyous feast of the gathering of the four classes of bees! Or, Shri Vajradharma Palale Rakshantu! With the wisdom fire of remembering for just a moment, burning all the firewood of the hordes of demons, bestowing the sight of perfect auspiciousness, may the assembly of Vajra Dharma Protectors protect you! Or, Shri Sushu Bhawadantu! Is it like a golden mountain adorned with saffron color, or the powerful one who is revered at the crown of the head by those with harm, because it is certain to be the maker of what is desired for beings, may the wealth of the son blow like a gentle breeze and pour down like rain!

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཇི་ལྟར་སྐབས་སུ་བབས་པ་དང་། གཞན་ཡང་མཁས་པ་དང་། བཙུན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྱོར་པས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་རིགས་ཅན་དག་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས། པར་སྦྱོར་བར་འདོད་ནའང་འདི་ལྟར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། །སརྦ་ཛྷཱ་སུ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བནྟུ། །རྨད་བྱུང་མཚན་སྙན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་མཆོག །སྣ་ལུང་དཔྱངས་པའི་མོད་ནས་རིག་པའི་གཞུང་། །མཐའ་ཀླས་འབྱོར་པའི་བ། །འཇམ་མགོན་སྨྲ་བའི་ཉི་མས་ཤིས་པ་སྩོལ། གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་རྡུལ་གསར་པ་ཡིས། ཁྱོད་བློའི་གསེར་གྱི་པདོ་འཛུམ་པའི་ཁ། །ཕྱེ་ལས་མཁྱེན་གཉིས་ཟིལ་མངར་རྟག་འབབས་བཞིན། །བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད་དུ་འབར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡང་སྲིད་ཞིའི་ཉམས་འགྱུར་རྣམ་མང་བཟོ། །སྒོ་གསུམ་ནོར་བུའི་བ་གམ་ལ་འཕོས་པས། །ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁེངས་པ་བསྙིལ་བྱེད་ཅིང་། །ལྷར་ཟློ བཅས་ཡི་ག་དབང་མེད་འགུགས་གྱུར་ཅིག །རྣམ་འགྱུར་གདུང་བས་གཞུར་བའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །རིང་དུ་གནས་པའི་ཐབས་ཚུལ་བདུད་རྩིའི་ཆར། །ཉེར་བཟུང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གསོ་བའི་སྤྲིན། །རྣམ་དཔྱོད་མ་དྲོས་འཛིང་ནས་སྤྲོ་གྱུར་ཅིག །རང་བཞིན་རྣམ་མང་ཁམས་ཀྱི་ཏམྦུ་རཿ མཐའ་ཀླས་རྐྱེན་གྱི་སོར་རྩེས་བསྣུན་པ་ལས། །མིང་དང་ཚིག་གི་སྙན་འགྱུར་སྟོང་འཁྲོལ་བས། །གཟུར་གནས་རྣ་བའི་བཅུད་དུ་འཇོ་བར་ཤོག །རྟོག་གེའི་ཚིག་དོན་བརྒྱད་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །གདེངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕས་རྒོལ་རི་བོའི་རྐང་། །འཇོམས་ཤིང་རང་སྡེའི་གྲུབ་མཐའི་ལེགས་བྲིས་ཚལ། །སྐྱོང་མཁས་འཆི་མེད་དབང་པོར་གསལ་གྱུར་ ཅིག ཁྱད་པར་ཐེག་གསུམ་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་ཁོངས། །གསང་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་འབྲས་བཟང་གིས་དུད་པ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་དཔྱིད་དཔལ་ཉམས་དགའ་བར། །རང་ཉིད་ཀུན་མཁྱེན་དགའ་བས་རྩེན་པར་ཤོག །བསྒྱུར་བགོད་འབྲི་བསྣན་རི་མོའི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས། །ཕྱི་རོལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་གཞག་གང་། །ཡུད་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་ངོ་མཚར་སྨིག་སྨན་གྱིས། །འགྲོ་འདིའི་ལེགས་ཉེས་དམིགས་བུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཤར་ལྷོའི་ལམ་དང་སྒྲ་དོན་གབ་ཚིག་རྒྱན། །ཇི་བཞིན་འབྱེད་ཅིང་སྨྲ་ལ་མཚུངས་མེད་ངག །མཚོ་བྱུང་མགྲིན་པར་ལྷག་པའི་མཐུས་བསྐུལ་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་དཎྜིའི་སྤུན་ཟླར་འཛེགས་པར་ཤོག །ལྕི་དང་ཡང་པའི་ཡི་གེའི་མེ་ཏོག་ནི། །བྲྀཏྟ་ཛཱ་ཏིའི་འཁྲི་ཤིང་ལ་བཀོད་པར། །རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་སྦྱོར་བའི་མཚར་སྡུག་གིས། རིན་འབྱུང་ཞི་བའི་མཛེས་པ་བཟུང་གྱུར་ཅིག །གཟོད་ནས་གྲུབ་དང་གླ

【漢語翻譯】 等等為例,根據具體情況而定。此外,對於學者、僧侶和世俗財富顯赫的貴族,要給予特別的祝福。 如果想要進行印刷,就這樣寫:薩爾瓦扎蘇泰約巴瓦圖。(藏文:སརྦ་ཛྷཱ་སུ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བནྟུ།,梵文天城體:सर्व झा सुथे यो भबन्तु,梵文羅馬擬音:sarva jhā suthe yo bhabantu,漢語字面意思:愿一切都吉祥)。卓越的名聲如珍寶項鍊,一旦掛在頸間,智慧的源泉,無邊無際的財富,文殊菩薩般的雄辯之日,愿賜予吉祥。愿他的慈悲之光的新鮮光芒,使你智慧的金蓮綻放笑容,如花粉般,二智的甘露恒常流淌,愿在智慧明亮的海洋中閃耀。此外,世間萬象的千變萬化,在身語意三門珍寶的窗戶上顯現,平息各種事業的傲慢,不由自主地吸引天神,愿你如此。所有被痛苦折磨的人們,獲得長久安住的方法,如甘露般的雨水,緊緊抓住八支分,滋養的雲朵,愿智慧在未乾涸之前,盡情揮灑。自性多樣的元素的琵琶,無邊無際的因緣之指尖撥動,發出名字和詞語的動聽旋律,愿它成為公正聽眾的精華。以邏輯的詞義八二金剛之箭,僅僅憑藉自信,就能摧毀外道山峰的根基,善於守護自己宗派的精美花園,愿你成為不死的自在天。 特別是三乘蓮花的領域,被秘密續部的甘美果實所滋養,在圓滿教法的春天裡,愿你以全知的喜悅盡情嬉戲。通過翻譯、分配、書寫、新增、繪畫的技巧,對於外在時間之輪的任何結構,都能迅速理解的奇妙眼藥,愿它能清晰地照亮此世的善與惡。像分辨東西南北的道路一樣,分辨聲音和意義的隱喻修辭,如實地闡述,擁有無與倫比的口才,愿你受到海生女神的喉嚨的加持,晉升爲光榮的檀丁的兄弟。沉重和輕盈的文字之花,在韻律的藤蔓上編織,以卓越奇妙的結合之美,愿你掌握珍寶生和寂靜之美。從一開始就成就和

【英語翻譯】 and so on, depending on the specific situation. In addition, special blessings should be given to scholars, monks, and noble families who are prominent in worldly wealth. If you want to print it, write it like this: Sarva Jha Suthe Yo Bhabantu. (Tibetan: སརྦ་ཛྷཱ་སུ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བནྟུ།, Sanskrit Devanagari: सर्व झा सुथे यो भबन्तु, Sanskrit Roman transliteration: sarva jhā suthe yo bhabantu, literal Chinese meaning: May all be auspicious). Excellent fame is like a precious necklace, once hung around the neck, the source of wisdom, boundless wealth, Manjushri-like eloquence, may it bestow auspiciousness. May the fresh rays of his compassion cause the golden lotus of your wisdom to bloom with a smile, like pollen, the nectar of the two wisdoms constantly flowing, may it shine in the bright ocean of wisdom. Furthermore, the myriad transformations of worldly phenomena, manifested on the windows of the three doors of body, speech, and mind, pacifying the arrogance of various activities, involuntarily attracting the gods, may you be so. All beings tormented by suffering, obtaining the means of long-term dwelling, like nectar-like rain, firmly grasping the eight branches, nourishing clouds, may wisdom be fully displayed before it dries up. The lute of the naturally diverse elements, plucked by the fingertips of boundless causes and conditions, emitting the beautiful melodies of names and words, may it become the essence of impartial listeners. With the logical meaning of the eighty-two vajra arrows, merely by confidence, one can destroy the foundations of the mountains of externalists, skillfully guarding the beautiful garden of one’s own doctrine, may you become the immortal Lord of Power. In particular, the realm of the three vehicles of lotuses, nourished by the sweet fruits of the secret tantras, in the delightful spring of the complete teachings, may you frolic with the joy of omniscience. Through the skills of translation, distribution, writing, addition, and painting, for any structure of the external wheel of time, the miraculous eye medicine that can be quickly understood, may it clearly illuminate the good and bad of this world. Like distinguishing the roads of east, west, south, and north, distinguishing the metaphors of sound and meaning, truthfully expounding, possessing unparalleled eloquence, may you be blessed by the throat of the sea-born goddess, and ascend to be the brother of the glorious Dandin. The flowers of heavy and light letters, woven on the vines of rhythm, with the beauty of excellent and wonderful combinations, may you grasp the beauty of Ratnasambhava and peace. Accomplished from the beginning and

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བུར་ལེགས་སྦྱར་བའི། །དོན་དང་མིང་གི་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་མཐའ། །རྫོགས་པར་གཟིགས་ལ་འཆི་མེད་སེངྒེའི་ཞབས། །སླར་ཡང་འོངས་པའི་དགའ་བས་སྙོམས་པར་ཤོག །སྔོན་བྱུང་གཏམ་གྱི་གླེང་རྩ གཞི་ལས་བརྩམས་ཏེ། །མཐའ་ཀླས་གཟུགས་དང་སྐད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཚོགས། །མ་འདྲེས་ཟློས་པའི་གར་དུ་རོལ་པ་ཡིས། །དོན་མཐུན་ཡིད་ལ་སིམ་པ་སྟེར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ ལ་གང་གིས་སྦྱོར་བའི་ཉེ་རྒྱུ་ནི། །ཕྱི་ནང་རིག་པའི་ལམ་བཟང་ཉིད་དེ་དེ་དེའི་ཚུལ་ལ་འཆད་པ་དང་། །རྩོད་ཅིང་རྩོམ་པའི་ཤིས་པ་བསྒྲུབས་པས་སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་དྲུངས་ཕྱུངས་ཏེ། །ཕུན་ཚོགས་མཁས་བརྒྱའི་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དགེ་ལེགས་སྣང་བ་འབར་བར་ཤོག །ཞེས་དང་། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། ཡིད་ཅན་སུ་ཞིག་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་ལས། །རྨད་བྱུང་དགེ་མཚན་སྣུམ་པོའི་གྲིབ་མ་རུ། །ཕན་བདེའི་དབུགས་འབྱིན་སྩོལ་བའི་གདུགས་དཀར་པོ། །མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་བས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། །ཐུན་མོང་རིག་པའི་ཆུ་གཏེར་གཏིང་ཡངས་པར། །བློ་མཆོག་གསེར་ཉ་གཡོ་བའི་ཟློས་གར་གྱིས། །ཀུན་རྨོངས་ཚ་གདུང་སྟུག་པོ་རིང་བཅིལ་ནས། །མཁས་ཚུལ་གསུམ་གྱི་སིམ་པས་སྙིང་བརླན་ཤོག །གང་ལ་རེག་ན་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། །འབད་མེད་ལྷུག་པར་སྩོལ་བ་ནོར་གྱི་བུས། །མཚོན་མིན་སྡེ་༢ ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་བུམ་པ་བཟང་། བདག་གིར་བགྱི་པའི་དམ་བཅའ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །བག་མེད་འགོག་པའི་དཔྱིད་ཀས་ཉེར་དྲངས་པའི། །བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་པདྨ་དཀར། །རིག་དང་གྲོལ་བའི་མཚར་སྡུག་གཡོ་བ་ཡིས། །བསླབ་གཞིའི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགར་མཛེས་པར་ཤོག །གཞན་ཕན་ཡིད་བཞིན་མཚོ་ནས་ཉེར་འཐོན་པའི། །སྨོན་འཇུག་རི་མོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པའི་དུང་། །མཐའ་ཀླས་ཐ་ འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོར་རབ་བསྐུལ་བས། །སྒྲིབ་གཉིས་རིམས་ནད་རྒྱུ་བ་གཅོད་གྱུར་ཅིག །འཕགས་ལམ་ངེས་གསང་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ཆེའི། །སྨིན་དང་གྲོལ་བའི་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་མཆོག །ཐུགས་ཀྱི་དཔཝེར་སིམ་པའི་དེ་མ་ཐག །གྲུབ་གཉིས་ལང་ཚོ་ཅི་ཡང་འབར་བར་ཤོག །མདོར་ན་བསླབ་གསུམ་གོ་ཆ་བརྟན་པ་ལ། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་གིས་ནམ་ཡང་མི་བརྫི་བར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེར་གཤེགས་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་ཤིས་པའི་གསེར་འཁོར་སྔོན་འགྲོ་བས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་རི་གླིང་ཐ་གྲུ་ཀུན། །དབང་བསྒྱུར་ལྷར་བཅས་བསྔགས་འོས་རྒྱལ་ཐབས་ལ། །འཛེགས་པའི་

【漢語翻譯】 以善妙的梵文,窮盡意義與名相的表達,圓滿地觀照,愿不死的獅子足,再次降臨,充滿喜悅!從往昔的故事開端,無盡的形與聲的各種變化,以不混雜的舞蹈來演繹,愿賦予與意義相符的內心平靜!總而言之,

【英語翻譯】 With excellent Sanskrit, exhausting the expression of meaning and name, perfectly contemplate, may the feet of the immortal lion return again, filled with joy! Starting from the stories of the past, the infinite forms and sounds of various changes, with the unmixed dance to perform, may it give peace to the mind that is in accordance with the meaning! In short,

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 གྲགས་སྙན་སྲིད་ན་མཐོ་བར་ཤོག །ཅེས་དང་། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་ཀུརྦནྡྷ། ཕུན་ཚོགས་ཤིས་རྒུའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་སྤྲིན། །གང་ལ་འཐོར་བ་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཅིག་ལ། །རྨད་བྱུང་མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་གསར་པའི་གཟིས། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་མངོན་པར་དར་གྱུར་ཅིག །ཆེན་པོའི་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སྦྱར་བའི་ཤིས་བརྗོད་དོ། །རིགས་ཀྱི་མ་དྲོས་ཆུ་འཛིངས་ལས། །བྱུང་བའི་ཛམྦུ་ནཱ་དའི་རང་བཞིན་གྱིས། །ལེགས་པར་བསྐྲུན་པའི་རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ་ཡིས། །དགེ་མཚན་གླིང་བཞིའི་ཁྱོན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཤོག །མཐོང་ན་སྙིང་དང་མིག་ལ་བདུད་རྩིའི་རོ། །སྦྱིན་མཁས་ནོར་བུའི་རེག་བྱ་དང་མཚུངས་པའི། །ལང་ཚོའི་གཟི་ བྱིན་ཉམས་པ་མེད་པའི་གཟུགས། །རྒ་ན་རྒུད་པའི་ཡུལ་ལས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཟབ་མྱུར་གསལ་བའི་ཤེས་རབ་མཐའ་ཀླས་ཀྱི། །མཚར་སྡུག་ཉམས་འགྱུར་རྒྱགས་པའི་ཟུར་མིག་གིས། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་མཛའ་བོ་འགུགས་མཁས་པས། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་དཔལ་བཟུང་ཤོག །གནོད་གནས་དབང་པོའི་སྤུན་ཟླ་ལ་ཆགས་པའི། །མི་ཟད་འདོད་རྒུའི་གན་མཛོད་འཛིན་པ་ལ། །ཟླ་མེད་ཁྱིམ་བདག་མཆོག་གི་སྙེམས་འཆང་བ། །རང་གཞན་འབྱོར་བའི་དུས་སྟོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ནད་མེདུ་འཚོ་བའི་ཐབས་ཚུལ་པད་རྩ་ཡིས། །དལ་རྟེན་ཤ་ཚུགས་རྒྱས་པའི་གཉིས་འཐུང་དབང་། །ལེགས་སྤྱད་གསེར་གྱི་དྲ་བས་གདོང་མཛེས་བཞིན། །ཕན་བདེའི་དགའ་ཚལ་སྟུག་པོར་དཀྱུ་བར་ཤོག །དབང་བཅུའི་རྗེས་མཐུན་དཔལ་གྱིས་རབ་ཕྱུག་པའི། །གོམ་སྟབས་ལྷོད་པོར་གཡོ་བའི་ཅང་ཤེས་མཆོག །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཕྲག་བརྒྱས་ཡོངས་གཏམས་པ། །བསྔགས་འོས་ཤུལ་ལམ་དམ་པར་འཇུག་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་དཔུང་པ་ཡིས། །དུས་མིན་ཉི་བུའི་གཡུལ་ངོ་ཕམ་བྱས་ཏེ། །ཚེ་སྲོག་རིང་འཚོའི་མདུད་པ་མི་ཕྱེད་བཞིན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་སྐབས་སུ་གང་འོས་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་དམིགས་ བསལ་དང་སྤྱིར་བཏང་གི་ཡུལ་མཆོག་འབྲིང་ཕལ་པ་རྣམས་ལ་རྐང་བཞིའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཙོ་བོར་བཏོན་པའི་སྙན་ངག་གི་ཕྲིན་ཡིག་འབུལ་ཚུལ་འཕྲོས་དོན་དང་བཅས་པ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བསྙད་པར་བྱས་པའང་། ཇི་སྐད་དུ། དཔལ་ལྡན་དཎྜིས། འོན་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་ས་བོན་ནི། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན། །དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་ལེགས་སྦྱར་ཕྱིར། །ཡོངས་སུ་ངལ་འདི་བདག་གིའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བློ་གྲོས་གསར་བུར་གྱུར་པ་དག་གི་རྣམ་པར་

【漢語翻譯】 愿您的名聲在世間高揚!並唸誦:薩爾瓦達卡拉雅南古爾班達(藏文:སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་ཀུརྦནྡྷ།,梵文天城體:सर्वदा कल्याणं कुर्वन्ध,梵文羅馬擬音:sarvadā kalyāṇaṃ kurvandha,漢語字面意思:愿一切時吉祥)。 圓滿吉祥的白花云,僅僅飄落之處,頃刻間,便顯現出奇妙天界嶄新功德的光輝,愿利益安樂的喜宴得以彰顯興盛!這是將天界七德與七政寶相結合的祝願。 從種姓的無熱惱海中,生出的瞻部金的自性,以其精心打造的千輻輪,愿能統治吉祥四大洲的疆域! 見到便如心與眼中的甘露,如同善施者的寶物般觸手可及,青春的光彩永不衰減的身軀,愿能從衰老病痛的境地中解脫! 以深邃、迅速、明晰、無邊的智慧,那充滿奇妙美感和豐富神情的眼角,善於引誘佛法與政治的摯友,愿能擁有尊貴王妃的榮耀! 貪戀于損害者的兄弟(指財富),持有取之不盡、用之不竭的如意寶藏,懷有無與倫比的至尊家主的驕傲,愿自他財富的盛宴得以興盛! 以無病長壽的蓮藕為生計,滋養著緩慢而堅實的身體,巧妙地運用金絲網來裝飾面容,愿能在利益安樂的茂盛花園中漫步! 以與十力相符的榮耀而無比富裕,步伐悠閒自在的駿馬,完全充滿著無量功德珍寶,愿能進入值得讚頌的聖道! 總而言之,愿三寶慈悲的臂膀,戰勝非時夭折的戰場,如不可分割的長壽紐帶般,獲得戰勝一切的榮耀! 諸如此類的例子,可根據具體情況適當運用。如此,針對特殊和普遍的對象,無論是上等、中等還是下等,主要以四句詩的形式,略述了奉獻詩歌書信的方式,以及相關的題外話。正如尊貴的檀丁所說:「然而分別唸的種子,是先前的論師們所闡述的,爲了更加完善地修飾它,我才完全投入精力。」正如他所說,爲了那些心智新穎的人們

【英語翻譯】 May your fame rise high in the world! And recite: Sarva Da Kalyanam Kurbandha (藏文:སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་ཀུརྦནྡྷ།,梵文天城體:सर्वदा कल्याणं कुर्वन्ध,梵文羅馬擬音:sarvadā kalyāṇaṃ kurvandha,漢語字面意思:May all times be auspicious). The white clouds of perfect auspiciousness, merely scattering upon a place, in an instant, reveal the radiance of the wondrous heavenly realm’s new merits, may the joyous feast of benefit and happiness be manifestly prosperous! This is a wish combining the seven virtues of the great heavenly realm with the seven royal treasures. From the untroubled lake of lineage, arising from the nature of Jambu gold, with its well-crafted thousand-spoked wheel, may it rule over the territory of the auspicious four continents! Seeing it is like nectar to the heart and eyes, like the touch of a generous giver’s jewel, a body whose youthful radiance never fades, may it be liberated from the realm of old age and decay! With the profound, swift, clear, and boundless wisdom, the sidelong glance filled with wondrous beauty and rich expression, skilled at enticing friends of Dharma and politics, may you possess the glory of a noble and precious queen! Attached to the brothers of the harming forces (referring to wealth), holding an inexhaustible treasure trove of desires, cherishing the pride of an unparalleled supreme householder, may the festival of wealth for oneself and others flourish! With the lotus root as a means of sustenance for a life free from illness, nourishing the slow and steady growth of the body, skillfully using a golden net to adorn the face, may you wander in the dense garden of benefit and happiness! Abundantly rich with the glory that accords with the ten powers, a supreme steed with leisurely steps, completely filled with countless precious merits, may you enter the sacred path worthy of praise! In short, may the compassionate arms of the Three Jewels, defeat the untimely battle of death, like an unbreakable knot of long life, attain the glory of victory over all directions! Such examples can be appropriately applied according to the specific situation. Thus, for special and general objects, whether superior, middling, or inferior, mainly in the form of four-line verses, a brief account has been given of the manner of offering poetic letters, along with relevant digressions. As the esteemed Dandin said, “However, the seeds of conceptual thought were expounded by the previous teachers, and in order to refine them more perfectly, I have devoted my full effort.” As he said, for those with fresh minds

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 རྟོག་པ་འཕྲོ་བའི་ས་བོན་ཙམ་ཞིག་བསྟན་ཟིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དེ་དང་དེས་མཚོན་ནས་སྦྱོར་བ་པོ་རང་རང་གི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་འཛིན་མ་ལས་ཡུལ་དུས་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ཚིག་སྦྱོར་གྱི་རིམ་པ་བརྗོད་པ་གཙང་ཞིང་། བརྗོད་དོན་གསལ་བ་དང་། སྐྱོན་གྱིས་མ་རེག་པའི་དགའ་ཚལ་མཐའ་ཀླས་པ་སྤྲོ་ཤེས་༤ དགོས་པ་ལས། རེ་རེ་བཞིན་དུ་དཔེར་བརྗོད་པ་ནི་ཚངས་དང་ཕུར་བུའི་ངག་ཀྱང་ངལ་བའི་གནས་སུ་འགྱུར་ན་བདག་ལྟ་བུས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ཏེ། སྔ་མས། སྙན་དངགས་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །། ཆོས་རྣམས་རྒྱན་ཅེས་རབ་ཏུ་བརྗོད། །དེ་ནི་ད་ལྟའང་རྣམ་རྟོག་སྟེ། །དེ་དག་མ་ལུས་སུས་འཆད་ནུས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མ་ཟད། དཔྱོད་ལྡན་དག་གིས་སྨྲས་པ་ཁོ་ན་ཡང་བསྐྱར་དུ་བཀོད་པ་ནི་། ནེ་ཙོའི་ཀློག་པ་དང་འདྲ་བས་བློ་གྲོས་ཕུར་ཁུང་ཐུག་པའི་རྟགས་སུ་ངེས་པའི་ཕྱིར། ལམ་འདིར་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བློ་མིག་གཟུ་བོར་གནས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཕགས་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབྱངས་ཅན་མགྲིན་པར་ཆགས་པ་དཔལ་ལྡན་དབྱུག་པ་ཅན་གྱི་བསྟན་བཅོས་ལ་མོས་བརྩོན་ཤེས་བཟོད་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རྟག་གུས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ལེགས་པར་སྦྱངས་ཏེ། །སྙན་དངགས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོ་དགེ་དབང་ཡབ་སྲས་དང་། །སྨྲ་བ་དོན་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་མཁས་མཆོག་དཔལ་བོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་བས་ཚིག་དང་དོན་དུ་བཅས་པའི་སྦྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་འཆད་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། རྩོམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་བ་ལས་བློ་གྲོས་གནས་མིན་གྱི་ལམ་ཉི་ཚེ་བར་ཆུད་མི་གསོན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལགས་སོ། །སྤྱི་དོན་གཉིས་པར་ཚིག་ལྷུག་པར་སྤེལ་བའི་དཔེར་བརྗོད་པ་ནི་ལོགས་སུ་བྲིས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །སླར་སྨྲས་པ། ཚིག་སྙན་རྣ་བའི་བདུད་དུ་འབབས་འདི་མཛེས་སྡུག་ལུས་ཕྲའི་རྒྱུད་མངས་ཉིད་མིན་སྨྲ་མཁས་མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་སྟེ། དོན་བཟང་རིན་ཆེན་ཕྲག་བརྒྱས་གཏམས་འདིའང་གདེངས་ཅན་རྩེན་པའི་བསྟི་གནས་ཅི་ཞིག་བློ་གསལ་བློ་ཡི་ཆུ་གཏེར་ཆེ། །དེས་ཀྱང་ངོ་མཚར་ལང་ཚོ་སྦྱིན་གང་བདེ་འཐུངས་ཟིལ་དངར་གསར་པ་མ་ལགས་སྔོན་མེད་ གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས། །ཉེ་བར་བྱུང་བའི་སྐལ་བཟང་མཆོག་ཕྱིར་དཔྱོད་ལྡན་སྙིང་ལ་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས་ཅིར་ཡང་འཕྱུར་བའི་ཆོ་གར་བྱས། །ཇི་ལྟར་འབིགས་བྱེད་རབོའི་ནགས་ཚལ་ལས། །འཕོས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རླུང་གི་སིམ་པ་ལྟར། །མཁས་མང་བཀའ་དྲིན་རྫིང་བུར་གསོས་བདག་ཀྱང་། །རྣམ་དཔྱོད་པདྨོའི་འཁྲི་ཤིང་ཅ

【漢語翻譯】 僅僅是展示了產生分別唸的種子而已。另外,通過這個和那個來象徵,從作者各自的智慧把握中,根據地點、時間和情況,如何適當地表達詞語組合的次第,這才是純凈的。表達的內容清晰,並且需要一個沒有過失、無邊無際的喜悅園林,以及四種歡喜的智慧。如果一個一個地舉例說明,那麼即使是梵天和金星的語言也會變成疲憊的地方,像我這樣的人還用說什麼呢?以前的人說過:「使詩歌美麗的法,被稱為裝飾。這仍然是分別念,誰能完全解釋它們呢?」不僅如此,即使是智者所說的話,再次引用也是,

【英語翻譯】 Only the seed of arising conceptual thoughts has been shown. Furthermore, symbolizing through this and that, from the grasp of each author’s wisdom, according to place, time, and circumstance, how appropriately to express the sequence of word combinations, that is pure. The content of expression is clear, and it requires an endless garden of joy without faults, and the wisdom of four joys. If each one were to be exemplified, even the speech of Brahma and Venus would become a place of fatigue, so what need is there for someone like me to say anything more? As the former said: “The qualities that beautify poetry are called ornaments. This is still conceptual thought; who can fully explain them all?” Not only that, but even the words spoken by the wise, to quote them again is,

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ུང་ཟད་དགོད། །དེ་སླད་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོའི་དྲོད་གཤེར་དང་། །ཉི་གཞོན་འོད་རླབས་གཡོ་བས་ཕྱེས་མིན་པའི། །གཞུང་བཟང་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ་ཀྱང་། །སྐྱེས་སྦྱངས་ཤེས་བརྩོན་བརླན་གྱིས་ཕུད་ལ་བསྐྲུན། །གང་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕུལ། །ཀུཎྜ་རཱི་ཀའི་དྲེགས་པ་བསྙིལ་བ་དེས། །ལུས་ཅན་རྨོངས་པའི་གཉིད་ལས་གཡུར་བ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ངལ་གསོ་བསྟེན་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་ལེགས་བཤད་སྦྲང་རྩིའི་ཐིག་པ་འདི། །དོན་སཾ གཉེར་རཡིག་གཉིས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བཏུངས་ལས་རྣམ་འབྱེད་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་མོད། །མཉན་འོས་གླུ་དབྱངས་དར་དིར་ལེན་གྱུར་ཅིག །རྣམ་མང་ཕྱི་ནང་རིག་གཞུང་མཐའ་ཀླས་པའི། །སྣང་བ་སར་པ་སྤྲོ་བའི་མཁས་མང་གིས། །ཤིན་ཏུ་རྩོད་པའི་མུན་སྟུག་ཕམ་བྱས་ཏེ། །ཁོར་ཡུག་རི་བོའི་ཁོངས་ཀུན་མཛེས་པར་ཤོག །མཐར་ཐུག་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་རྒྱུར་བཅས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ དབྱིངས་སིམ་བཞིན། །རྨད་བྱུང་སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་ལ་འཆེལ་ཡིད་ཅན་ཁམས་དབང་བསམ་པ་དང་། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ལ་མི་ཕྱེད་ན་དའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་ཀུན་དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་མཆོག་འབྲིང་ཕལ་བར་གྱུར་བའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ཡིག་གི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་སྟོབ་པའི་ཚུལ་གྱི་གཏམ་འཕྲོས་དོན་དང་བཅས་པ་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། བློ་གསལ་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་དག་གིས་ནན་ཏན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྩལ་པ་ལྡོག་ཏུ་མ་ནུས་པར། ཡུལ་དུས་གནས་སྐབས་སོགས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་སྐུལ་བ་པོའི་བཞེད་པ་གཙོ་བོར་བགྱིས་ཏེ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཟེ་ཆེན་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཐ་སྙད་རིག་པར་སྨྲ་བའི་གྲལ་མཐར་སོན་པའི་བཏགས་མིང་དུ་ཚངས་སྲས་དགྱེས་པའི་བློ་ལྡན་ནམ། གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཞེས་ཀྱང་བགྱི་བའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དཱ་རི་དྭ་པས་རང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པར་ཕལ་ཆེར་ཞིག་བྲིས་པ་ལས། །སླད་ནས་ས་གསུམ་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་གདན་ས། གཡས་རུ་གཙང་གི་སའི་ཐིག་ལེ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་རྫོགས་པར་ སྦྱར་བའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་རེག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་མནྟུ།། །།སྐྱེས་མཆོག་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཆོ་འཕྲུལ་མཛ

【漢語翻譯】 略微一笑。因此,春季女神的溫暖濕潤,以及初升太陽的光芒波動所未曾開啟的,品質優良的青年烏巴拉花環,以天生和後天學習的知識精進滋養而創造。從那之中產生的潔白無瑕的精華,摧毀了白睡蓮的驕傲,愿它能喚醒所有沉睡于無明之中的眾生,讓他們得以依靠一切智者的安息。特別是這善說蜜語的滴露,愿那些致力於意義和文字的修行者們,在品嚐之後,能夠立刻唱出辨別是非、美妙圓滿的動聽歌聲。愿眾多精通無邊內外文化知識,帶來新奇景象的學者們,戰勝極其激烈的辯論之黑暗,使周圍山地的所有區域都變得美麗。最終,一切戲論的現象連同其根源都融入于極度寂靜的法界之中,愿那些依附於奇妙慈悲的利他之心,以及隨順有情眾生心意的,擁有不退轉的法音,語金剛的解脫之海,能夠讓所有眾生獲得呼吸。如是,對於上、中、下等的各個地方,如何施予書信的次第之講述,連同其補充意義,這名為「青年烏巴拉花環」之作,由於無法拒絕那些聰慧且有求知慾者們的大力懇請,故以地方、時間、情況等所表達的,以及推動者的意願為主要考量而作。憑藉瑪哈班智達匝千巴的恩德,得以列于精通詞藻之末位的,名為梵天之子喜悅慧者,或稱為論典之日的,嘉絨之達日扎瓦,於十八歲時大致寫成。之後,愿此善根使所有眾生,各自都能接觸到正確辨別的智慧之光明,在與三界無與倫比的,辯論時期的第二一切智者,金剛持貢噶桑波及其傳承的座席,衛藏地區的中心,眾多功德珍寶的來源,吉祥埃旺寺大經院中得以圓滿完成。薩爾瓦達卡拉亞那姆巴曼圖。(藏文,सर्वदा कल्याणं भवन्तु,sarvadā kalyāṇaṃ bhavantu,愿一切時吉祥!)殊勝大能仁,神變之舉

【英語翻譯】 A slight smile. Therefore, the warmth and moisture of the spring goddess, and the youthful sun’s light waves that have not been opened, the excellent young Utpala garland, created with the nourishment of innate and acquired knowledge and diligence. May that pure white essence, born from that, which destroys the pride of the white lotus, awaken all beings who are asleep in ignorance, so that they may rely on the rest of the all-knowing one. In particular, may those practitioners who are devoted to meaning and words, after tasting this drop of honey of good speech, immediately sing the beautiful and complete melodious songs of discernment. May the many scholars who are proficient in boundless internal and external cultural knowledge, who bring novel sights, defeat the darkness of extremely intense debates, and make all areas of the surrounding mountains beautiful. Ultimately, may all phenomena of elaboration, together with their roots, be absorbed into the extremely peaceful realm of reality, and may those who rely on the wonderful compassion of altruism, and who are in accordance with the minds of sentient beings, possess the irreversible Dharma sound, the ocean of liberation of the Vajra of Speech, so that all beings may obtain breath. Thus, for the various places of superior, intermediate, and inferior levels, the explanation of how to bestow the order of letters, together with its supplementary meaning, this work called “Young Utpala Garland,” because it was impossible to refuse the great request of those intelligent and inquisitive ones, was made with the expressions of place, time, and circumstances, etc., and with the wishes of the promoter as the main consideration. By the grace of Mahapandita Zachenpa, I, who am at the end of the ranks of those who speak of terminology, named Brahma’s Son Joyful Intellect, or also called Sun of the Scriptures, Dari Dawa of Gyalrong, wrote this roughly at the age of eighteen. Afterwards, may this virtue cause all beings, each and every one, to touch the light of the wisdom of correct discernment, may it be perfectly completed in the great monastery of glorious Ewam, the seat of the unsurpassed Second Omniscient One of the debating era, Vajradhara Kunga Sangpo and his lineage, the center of the U-Tsang region, the source of many qualities and jewels. Sarva Da Kalyanam Bhamantu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वदा कल्याणं भवन्तु, Sanskrit Romanization: sarvadā kalyāṇaṃ bhavantu, meaning: May there always be auspiciousness!) Supreme Great Sage, miraculous deeds

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཆེན་མཆོད་རྟེན་རྒྱལ། ། ཤོག་ལྷེབ་ ༢༠༡ ནས་ ༢༦༩ བར།

【漢語翻譯】 現在大佛塔王。 紙頁201到269之間。

【英語翻譯】 Now, the Great Stupa King. From pages 201 to 269.

============================================================