菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT010_0037.婆羅門橛傳承的白妙音天女修法.攝略唸誦心要.普知喜悅之道g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །ངག་གི་དཔལ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །དེ་དང་གཉིས་མིན་བླ་མའི་ཞབས། །སྙིང་དབུས་ཐིག་ལེར་མཆོད་བྱས་ནས། །སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་ཉུང་གསལ་སྤེལ། འདི་ལྟར་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་ངག་གི་དཔལ་། མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲའི་ཀུན་སྤྱོད་དང་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་དྲི་ཟ་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་པའི་གཞི། རི་བོ་ནགས་ཚལ་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བའི་དབུས་སུ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་དཀར་ལ་དྭངས་པའི་ནང་དུ་པྃ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་བཻཌཱུརྻའི་པི་ཝང་རྒྱད་སྟོང་དང་ལྡན་པ་སྒེང་ཞིང་ཞལ་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། སྐུ་སྨད་ལ་ལྷའི་གོས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་གསོལ་ཞིང་། སྐུ་སྟོད་ལ་དར་དཀར་པོའི་ན་བཟའ་ནོར་བུ་དང་མེ་ཏོག་གི་དྲྭ་བས་གཡོགས་པས་ཁེབས་པ། དབུ་སྐྲ་སིལ་བུ་གཡོན་དུ་འཕྱང་ཞིང་ཟླ་བ་ཚེས་པས་སྤྱི་གཙུག་བརྒྱན་པ། འོད་ཟེར་མུ་མེད་པ་འཕྲོ་ཞིང་ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞབས་གཉིས་ཙོག་པུའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་མགོ་ཐུར་དུ་འཕྱངས་པ་བློས་གྱེན་དུ་བསླངས་པའི་ནང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཉ་གང་བ། དེའི་དབུས་ཨོ་དཀར་པོ་ནཱ་ད་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྟོན་ཟླའི་བསིལ་ཟེར་ལྟ་བུ་སྣ་བུག་གཡས་ནས་རླུང་ཕྱིར་ལྡང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐོན། ལྷོ་ཕྱོགས་ཡིད་ཀྱི་རོལ་མཚོའི་རིན་པ

【漢語翻譯】 婆羅門橛傳承的白妙音天女修法,攝略唸誦心要,普知喜悅之道。

【英語翻譯】 A Sadhana of White Saraswati According to the Tradition of Brahmin Phurba, Condensed into an Essential Recitation, A Path Pleasing to the Omniscient One.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་ན་རང་གིས་བསྒོམས་པ་ལྟ་བུའི་འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་བཞུགས་པའི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་ལ་རེག་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་འཁོར་ལོ་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་ཐོན། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། དྷུ་པེ། གནྡྷེ། ནཻ་བི་དྱ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། བི་ལེ་པ་ནི་རྣམས་སྦྱར་བས་མཆོད། ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྟྀ་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ ཞེས་ཤུབ་བུར་བརྗོད་ཅིང་སྣ་བུག་གི་རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། འཁོར་ལོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀའི་ཨ་དང་འདྲེས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཆོག་ཏུ་དཀར་ཞིང་འཚེར་བའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཧྲཱིཿ པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨེ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ༔ ཞེས་པའི་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་གཉིས་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་ ཐམས་ཅད་བསལ། སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་མེར་གྱིས་ཁེངས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་བསམས་ལ་ལྷར་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སེམས་འཛིན། དེས་སྐྱོ་ན་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་ཧྲཱིཿལས་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ཕྲེང་བ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བ་ཞལ་ནས་ཐོན། ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཧྲིལ་ཐིམ། སླར་ཡང་མགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བའི་འོད་ཀྱིས་སྙིང་གི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས། །མཁས་པ་པཎྜི་ཏ། ཉི་མ་ཟླ་བ། སྨན་དང་ནགས་ཚལ། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སོགས་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས། སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད། བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྭངས་མ་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ་པས་བདག་ཉིད་སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཅིང་། ཁྱད་པར་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་དང་གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་སོགས་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཤེས་རབ། དེ་ཉིད་བསྡུས་ ཏེ་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས་གང་འདོད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་ལུས་ངག་ཡིད

【漢語翻譯】 在宏偉的樓閣中,從自己觀想的聖母妙音天女的左鼻孔進入。觸及心輪,智慧薩埵的自性輪從右鼻孔出來。如秋月升起般,剎那間前往前方的虛空。唸誦:嗡 普日底 德威 迪 雅 布什貝 吽 (藏文:ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ प्रीति देवि दीव्य पुष्पे हुं,梵文羅馬擬音:oṃ prītī devi dīvya puṣpe hūṃ,漢語字面意思:嗡,喜悅,天女,光輝,花,吽)。同樣地,加上香、花、燈、涂香等供養。默默唸誦:嗡 普日底 德威 美 舍 什地 迪什塔 舍 (藏文:ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྛྀ་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ॐ प्रीति देवि मे ह्रीः ष्ठि तिष्ठ ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ prītī devi me hrīḥ ṣṭhi tiṣṭha hrīḥ,漢語字面意思:嗡,喜悅,天女,我,啥,住,安住,啥),與鼻孔吸入空氣同時。輪化為光,從自己的左鼻孔進入,與心中的阿融合。由此完全轉變,從心中生出八瓣蓮花,極其潔白閃耀,在蓮花中心是月亮上的啥 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)。從前方開始順時針方向,在八瓣蓮花上,阿阿,伊伊,烏烏,日日,利利,誒誒,喔喔,昂阿 (藏文:ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨེ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ༔,梵文羅馬擬音:a ā, i ī, u ū, ṛ ṝ, ḷ ḹ, e ai, o au, aṃ aḥ,漢語字面意思:阿啊,伊伊,烏烏,日日,利利,誒誒,喔喔,昂阿) 的元音字母,如燈火的鏈條般燃燒的光芒,驅散所有無明的黑暗。 從頭頂到腳底,一切都充滿從輪產生的智慧甘露,觀想身語意三被大樂所遍及,並專注于如幻的本尊顯現。如果對此感到厭倦,就進行唸誦:從輪中心的啥 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) 中,啥 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) 字的鏈條如一燈傳二般產生,從口中出來。進入臍輪並完全融入。再次如火把般旋轉的光芒驅散心中所有的黑暗。十方諸佛菩薩,聲聞緣覺,智者班智達,日月星辰,醫藥樹木,梵天帝釋轉輪王等,簡而言之,世間和出世間的智悲力之智慧,以及壽命福德,力量光輝,安樂功德全部彙集融入心間的咒鬘。由此產生的光芒精華融入啥 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) 字,使自身具備有寂的一切能力,特別是講辯著三方面和總持、辯才等心中所想的智慧。將此全部彙集 融入心間的啥 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),由此獲得隨心所欲的智慧力量,身語意

【英語翻譯】 In the magnificent mansion, enter from the left nostril of the Holy Mother Saraswati, visualized as you have meditated. As it touches the heart chakra, the essence of the wisdom being, the chakra, exits from the right nostril. Like the rising of the autumn moon, it instantly goes to the space in front. Recite: Om Priti Devi Divya Pushpe Hum (藏文:ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ प्रीति देवि दीव्य पुष्पे हुं,梵文羅馬擬音:oṃ prītī devi dīvya puṣpe hūṃ,漢語字面意思:Om, Delight, Goddess, Shine, Flower, Hum). Similarly, offer with incense, flowers, lights, and unguents. Silently recite: Om Priti Devi Me Hri Shti Tishta Hri (藏文:ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྛྀ་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ॐ प्रीति देवि मे ह्रीः ष्ठि तिष्ठ ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ prītī devi me hrīḥ ṣṭhi tiṣṭha hrīḥ,漢語字面意思:Om, Delight, Goddess, Me, Hri, Dwell, Abide, Hri), and simultaneously inhale the air through the nostrils. The chakra dissolves into light, enters from your left nostril, and merges with the Ah in your heart. From this complete transformation, an eight-petaled lotus arises in the heart, supremely white and radiant, with a Hri (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hri) on the moon in the center. Starting from the front and going clockwise on the eight petals: A A, I I, U U, Ri Ri, Li Li, E E, O Au, Am Ah (藏文:ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨེ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ༔,梵文羅馬擬音:a ā, i ī, u ū, ṛ ṝ, ḷ ḹ, e ai, o au, aṃ aḥ,漢語字面意思:A A, I I, U U, Ri Ri, Li Li, E E, O Au, Am Ah) the vowel letters, like a chain of burning lamps, dispel all the darkness of unknowing. From the crown of the head to the soles of the feet, everything is filled with the nectar of wisdom arising from the chakra, contemplate that the three doors of body, speech, and mind are pervaded by great bliss, and focus on the illusory appearance of the deity. If you tire of this, then do the recitation: From the Hri (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hri) in the center of the chakra, a chain of Hri (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hri) syllables arises like one lamp giving rise to two, and emerges from the mouth. It enters the navel chakra and completely dissolves. Again, the light revolving like a firebrand dispels all the darkness of the heart. The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the Shravakas and Pratyekabuddhas, the wise Panditas, the sun and moon, medicines and forests, Brahma and Indra, the Chakravartin, etc., in short, the wisdom of compassion and power of the mundane and supramundane, and all the qualities of life, merit, strength, glory, happiness, and excellence are gathered and dissolve into the mantra garland in the heart. The essence of the light rays arising from this dissolves into the syllable Hri (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hri), making oneself fully endowed with the power of existence and peace, and especially the wisdom of whatever one desires in terms of explanation, debate, and composition, as well as dharani and eloquence. Gather all of this and dissolve it into the Hri (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hri) in the heart, and by the power of the extraordinary wisdom of whatever one desires, body, speech, and mind

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམས་ལ། །ཧྲཱིཿ ཞེས་པའི་རིག་པ་འབྲུ་གཅིག་པ་ཉིད་བཟླས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་ཏེ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟླའོ། །ཐུན་འཇོག་པ་ན། སྔགས་ཕྲེང་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གང་འདོད་པའི་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་བསལ། ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་གསལ་ཞིང་བརྟན་པར་བསམས་ལ་དམིགས་པ་གསལ་ངེས་པ་ལན་གསུམ་དུ་བསྒོམ། དེ་ནས་གོང་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་རྒྱས་པའམ། མཆོག་དགའི་རང་བཞིན་ལྷ་མོ་ནི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་བཞུགས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེང་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །དཔལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །བློ་གྲོས་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཨུཏྤ་ལར་གནས་པའི་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་པུསྟི་འཛིན་པ། ། རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་གཡོན་དུ་འཕྱང་ཞིང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་ལྷ་སྐུའི་གསལ་སྣང་ལ་སེམས་ཅུང་ཟད་འཛིན་ཏེ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་འགྲིབ་པའི་གེགས་སེལ་བ་དང་། བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐུ་བརྟན་ཅིང་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ནོ། །སྤྲོ་ན་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་གྱི་གཟུངས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པ་བཟླ། གང་ལྟར་ཡང་། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། སོགས་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་སྟེ། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། །ཡང་བསྙེན་པ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་ལྟས་འཚུབས་པར་བྱུང་ན། གོང་གི་འཇམ་དབྱངས་བསྒོམ་པའི་ཚབ་ཏུ་སྐད་ཅིག་གིས་མི་གཡོ་བར་གསལ་བཏབ་ལ་བཟླས་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །ཀུན་མཁྱེན་དགྱེས་པའི་ལམ་གྱི་སྲོལ། །གསལ་བར་ཕྱེ་འདིས་ས་གསུམ་ན། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་འཕགས་མ་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་པ་དཔལ་བསམ་ཡས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོའི་གསུང་རབ་ཇི་ལྟ་བ་ལས། ངག་འདོན་ཁོ་ན་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་གསལ་ བྱེད་ཀྱི་མཚམས་སྦ

【漢語翻譯】 思維三脈完全充滿,唸誦「ཧྲཱིཿ」(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)這個唯一的明咒種子字,摒除唸誦的過失,一心專注地念誦。結束時,觀想咒鬘融入心間的「ཧྲཱིཿ」(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),從至高處燃燒的光芒,將所有想要的智慧都匯聚成光的形式,充滿身體的內部,消除無知的黑暗,對於所有應知的,思維智慧的光芒清晰而穩固,並三次觀修目標清晰明確。然後,如前供養和讚頌,或者: 至上喜悅自性之天女, 安住功德海島之中。 諸佛菩薩眾生之母, 敬禮妙音天女! 從今生到一切生世, 愿吉祥天女您垂念, 智慧無礙之, 愿成大智慧者! 這樣讚頌並祈禱。自己瞬間變成至尊文殊菩薩,身色紅黃,一面二臂,右手揮舞智慧之劍,左手持著安住在烏巴拉花上的般若經函。 五髻垂於左側,以絲綢和珍寶裝飾。思維成雙足金剛跏趺坐的形象,稍微專注于本尊的清晰顯現。這是消除智慧衰退的障礙,穩固智慧的力量,使能力圓滿的特殊口訣。如果願意,也可以唸誦隨力唸誦增長智慧的陀羅尼。無論如何,以此善行,愿我迅速,成就妙音天女,等等,以迴向和發願來結尾,以符合佛法的行為來安住。此外,在修持等時候,如果出現不祥之兆,可以觀想自己瞬間變成不動明王,然後盡力唸誦。妙音天女的修法,是令一切智者歡喜的道路的開端。以此清晰的闡釋,愿三界充滿智慧的光芒!這也是嘉瓦嘉央欽哲旺波(འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ,Jam-dbyangs mkhyen-brtse’i dbang-po)(1820-1892)從聖度母那裡親身領受,並根據巴桑耶巴袞欽鄂奇旺波(བསམ་ཡས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ,bsam yas pa kun mkhyen ngag gi dbang po)的著作,將口頭唸誦作為核心而整理的闡釋結尾。

【英語翻譯】 Thinking that the three channels are completely filled, recite the single seed syllable of wisdom, “ཧྲཱིཿ” (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 啥), abandoning the faults of recitation, and recite with one-pointed concentration. At the end of the session, visualize the rosary of mantras dissolving into the “ཧྲཱིཿ” (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 啥) at the heart, and the rays of light blazing from the supreme place, gathering all the wisdom you desire in the form of light, filling the entire inside of the body, dispelling the darkness of ignorance, and for all that should be known, think that the light of wisdom is clear and stable, and meditate on the clear and definite object three times. Then, offer and praise as before, or: The goddess of supreme joy’s nature, Resides in the island of the ocean of qualities. The mother of all Buddhas and Bodhisattvas, I prostrate to Saraswati! From this life to all future lives, May the glorious goddess hold me dear, May I become a great wisdom holder, Whose intelligence is unobstructed! Thus, praise and pray. Instantly transform yourself into the venerable Manjushri, with a reddish-yellow body, one face, and two arms. The right hand wields the sword of wisdom, and the left hand holds the Prajnaparamita scripture resting on an utpala flower. The five tufts of hair hang to the left, adorned with silk and jewels. Think of yourself as sitting in the vajra posture, and hold your mind slightly on the clear appearance of the deity. This is a special instruction for removing obstacles to the decline of wisdom, stabilizing the power of intelligence, and making abilities complete. If you wish, you can also recite the dharani for increasing wisdom and intelligence as much as you can. In any case, by this virtue, may I quickly, attain the goddess of speech, etc., and conclude with dedication and aspiration, abiding by conduct that is in accordance with the Dharma. Furthermore, if in the time of retreat, etc., inauspicious signs occur, you can visualize yourself instantly as Acala instead of meditating on Manjushri as above, and then recite as much as possible. The method of accomplishing Saraswati is the beginning of the path that pleases all the wise. With this clear explanation, may the light of wisdom fill the three realms! This was also personally received by Jamyang Khyentse Wangpo (འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ, Jam-dbyangs mkhyen-brtse’i dbang-po) (1820-1892) from the Holy Tara herself, and based on the writings of Basam Yepa Kunkhyen Ngakgi Wangpo (བསམ་ཡས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ, bsam yas pa kun mkhyen ngag gi dbang po), the oral recitation was compiled as the core, and the explanation was concluded.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱོར་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་བྲིས་པ་ཡིན་ལ། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སོགས་ནི་རྩ་བའི་ཡི་གེ་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཀུན་མཁྱེན་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ།

【漢語翻譯】 略帶修飾而書寫。唸誦修持事業等,唯從根本文字中領悟。薩爾瓦 達 噶 雅 納 姆 帕 瓦 圖!(梵文:Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu,梵文羅馬擬音:Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu,漢語字面意思:愿一切時吉祥!) 婆羅門橛派之白妙音天女修法,攝略為口誦心要,一切智者歡喜之道。

【英語翻譯】 It is written with slight embellishments. Recitation, practice, activities, etc., are to be understood only from the root text. Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu! (梵文:Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu,梵文羅馬擬音:Sarva dā kalyaṇaṃ bhava tu,漢語字面意思:May all times be auspicious!) The white Saraswati sadhana according to the Brahmin Phurba tradition, condensed into an essential recitation, the path pleasing to the Omniscient One.

============================================================