菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT007_0033.至尊金剛瑜伽母那若空行之上師供養儀軌.名為福德云之嬉戲g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་དང་། །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མོར་གུས་བཏུད་ནས། །གང་དེ་མཆོད་པའི་ཐབས་ཚུལ་རྨད་བྱུང་བ། །བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་འདིར་འཁྲོལ་ལོ། །དེ་ཡང་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་གིས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་བལྟས་ནས་ཚོགས་གཉིས་རླབས་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་འདུམས་པར་འདོད་པས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་འདི་བརྩམས་པར་བྱ་སྟེ། །དེ་ལའང་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སྣང་བརྙན་བྲིས་འབུར་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་མདུན། ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་ཅི་འབྱོར་པའི་བྱེ་བྲག་གཙང་ཞིང་བཀོད་པས་མཛེས་པ་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཤམས། །རང་གི་མདུན་དུ་གོས་ཟུང་། མཎྜལ་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་དང་བཅས་པ། མེ་ཏོག་གི་སྣོད། ནང་མཆོད། རྡོར་དྲིལ་སོགས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཚོན་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འདུ་བྱ། །རང་ཉིད་སྟན་བདེ་བ་ལ་འཁོད་ནས་ངེས་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་གཉིས་ཀྱི་བློ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ངང་། གནས་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོ་གྲཏྣ་གྲིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་གྲིདྡྷཱ་པ་ཡ་གྲིཏྟཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ན་ཡ་ཧོ་། བྷ་ག་ཝཱན་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ་གིས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི། རྟ་བབ་བཞིས་མཛེས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མ

【漢語翻譯】 至尊金剛瑜伽母那若空行之上師供養儀軌,名為福德云之嬉戲。

【英語翻譯】 The Guru Puja Ritual of the Venerable Vajrayogini Narokhachö, called “The Play of the Clouds of Merit.”

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའ་གང་བ། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨགྷཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་པས་མང་པོར་སྤེལ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ། པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ། ནཱ་ད་སཾ་བྷ་ཝེ་ཏ། བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲི་ད་ཡ་ནི། སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་དབབ། སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ལ། བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་སྐྱབས་འགྲོ་ཅི་ནུས་ཀྱི་མཐར། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་ བ་གདབ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་བདག་གིས་ལམ་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་རྣམས་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཚོགས་ཞིང་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་སེམས་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུའི་འཕྲུལ། །སྲིད་ཞིའི་ཉམས་འགྱུར་དུ་མར་འཆར་བ་ལས། །མ་དག་སྣང་བ

【漢語翻譯】 誒!飲水,食物,樂器等美好而廣大,清澈且無礙,充滿大地和空間天空。如從聖者普賢行愿品中生出的供養云聚般不可思議。根本和傳承的具德上師尊者們,以及至尊金剛瑜伽母的壇城,所有佛和菩薩的眼前,愿出現並增長!嗡 阿岡 阿 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),直到夏帕 阿 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之間,以手印加持。 以虛空藏手印加持于額頭。唸誦「嗡 班雜 斯帕ra 納 康(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」使其增多。嗡 班雜 岡de ra 尼 達。 扎ra 尼 達。 桑 扎ra 尼 達。 薩瓦 布達 舍扎 扎 扎利de。 扎嘉 巴ra 米達。 納達 桑巴威達。 班雜 達瑪 赫日達亞 尼。 桑多 薩尼 吽 吽 吽 吼 吼 吼 阿 康 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!唸誦三遍進行加持。清晰觀想皈依境。我和如虛空般無邊無際的眾生,從此時起直到證得菩提果之間,皈依十方三世一切如來之身語意功德事業的本體。八萬四千法蘊的來源。所有聖者僧眾的主宰。皈依至尊根本和傳承的具德上師尊者們!皈依圓滿正等覺薄伽梵們!皈依神聖的法!皈依聖者僧眾!如是盡力皈依后,合掌。我向喇嘛和三寶頂禮並皈依!祈請您們加持我的相續!如是祈請。 爲了所有眾生的利益,愿獲得圓滿正等覺的果位。為此,我將修持甚深之道!如是發心三次。修持慈悲喜捨四無量心等。第二,正行儀軌有六個部分,第一是生起會供壇城:自心俱生智慧唯一的幻化,顯現為輪迴涅槃的各種景象,不凈顯現

【英語翻譯】 Eh! Water, food, musical instruments, etc., are good and vast, clear and unobstructed, filling the earth and the space of the sky. Like a cloud of offerings arising from the liberation of the noble Samantabhadra’s conduct, it is inconceivable. May the glorious and holy root and lineage lamas, as well as the mandala of the venerable Vajrayogini, appear and increase before the eyes of all Buddhas and Bodhisattvas! Om Agham Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), up to Shapta Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), bless with mudras. Bless the forehead with the mudra of the treasury of space. Multiply by reciting “Om Vajra Sparaṇa Kham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning).” Om Vajra Gandhe Raṇita. Praraṇita. Sampra Raṇita. Sarva Buddha Kshetra Pracalite. Prajñā Paramita. Nada Sambhavete. Vajra Dharma Hridaya Ni. Santoshaṇi Hum Hum Hum Ho Ho Ho Ah Kham Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning)! Bless by reciting three times. Clearly visualize the refuge field. I and all sentient beings as infinite as the sky, from this time until we reach the essence of enlightenment, take refuge in the essence of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and three times. The source of the eighty-four thousand collections of Dharma. The master of all noble Sangha. I take refuge in the venerable root and lineage glorious and holy lamas! I take refuge in the perfectly enlightened Bhagavan Buddhas! I take refuge in the sacred Dharma! I take refuge in the noble Sangha! After taking refuge as much as possible, join the palms. I prostrate and take refuge in the Lama and the Three Jewels! Please bless my being! Thus pray. For the benefit of all sentient beings, may I attain the state of perfect enlightenment. For this purpose, I will practice the profound path! Generate the mind of enlightenment three times. Meditate on the four immeasurables, such as all sentient beings having happiness, etc. Second, the main ritual has six parts, the first is to generate the assembly field: The only emanation of the innate wisdom of one’s own mind, appearing as various appearances of samsara and nirvana, impure appearances.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས། །བརྗོད་བྲལ་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་རྩལ། །ཕྱི་སྣོད་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞིང་། །མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས། །རྣམ་བཀྲའི་འཇའ་འོད་འཁྲིགས་པའི་བར་བར་ན། །ངོ་མཚར་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་རབ་མཛེས་པའི། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡིད་འཕྲོག་རིན་ཆེན་ཁྲིར། །མི་འཇིགས་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་དབུས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །མཐའ་ཀླས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བདག །སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ནི། །ཚུར་མཐོང་མོས་ངོར་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལ། །ཉིན་བྱེད་བྱེ་བས་འཁྱུད་པའི་གཟི་འབར་ཞིང་། །བརྒྱད་ གཉིས་ལང་ཚོར་མཚན་དཔེར་མཚར་སྡུག་རྫོགས། །ཕྱག་གཡས་བདེ་སྟོང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཌཱ་མ་རུ། །གཅིག་ཤོས་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་། །གཡོན་པའི་གྲུ་མོར་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ཊཾ་བསྣམས། །ཕྱིན་དྲུག་རྣམ་དག་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་མཛེས། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་རོལ། །མཐའ་བསྐོར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །མཆོག་གསུམ་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །བདག་ལ་དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པས་བཞུགས་པ་ཡི། །སོ་སོའི་ཐུགས་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཞེས་པས་གསལ་བཏབ། གཉིས་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། རྒྱས་པར་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་ལོགས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། བསྡུ་ན། གང་གི་དྲིན་གྱིས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་ཉིད། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པདྨོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གྲུབ་པའི་སར་བཞུགས་པཎ་ཆེན་ནཱ་རོ་པ། །ཕམ་མཐིང་སྐུ་མཆེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཟབ་ཡངས་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་གྱུར་ཤེས་རབ་བརྩེགས། །གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་མལ་ལོའི་ཞབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་བླ་ཆེན་ས་སྐྱ་པ། །རྗེ་བཙུན་སྐུ་མཆེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་། ལྔ་རིག་པ་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་དང་། །འཛམ་གླིང་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་འཕགས་པའི་ཞབས། །རིམ་གཉིས་ཐུགས་གཞོལ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བ་དང་། །བྲག་ཕུག་ཆོས་རྗེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་

【漢語翻譯】 以及所依和能依。融入不可言說大樂法界的妙用。外器是空行金剛瑜伽母的剎土。降下花雨,奏響各種樂器。在絢麗的彩虹光芒交織的間隙中,以奇妙的供云大海而極度莊嚴。前方的虛空中,令人心醉的珍寶座上,由八隻無畏的獅子抬起的上方。各種蓮花日月墊的中央。三世諸佛的總集自性。無邊壇城的舒展和收攝之主。成熟解脫道的導師金剛持。恩德無與倫比的根本上師是,就凡夫所見而言,是勇士金剛法。身色如同紅寶石山,閃耀著無數陽光親吻的光輝。十六歲青春年華,具足相好莊嚴。右手搖動發出空樂之聲的嘎巴拉鼓。另一隻手拿著盛滿甘露的顱碗。左手的肘彎處拿著金剛鉞刀。以六度清凈的骨飾印璽莊嚴。雙足跏趺金剛坐。周圍是根本傳承上師、本尊、三寶、護法、財神等眾。以歡喜和微笑的姿態安住於我。各自的心間放射出的光芒,迎請智慧尊,融為一體。如是宣說。第二是頂禮,廣則如傳承的頂禮文,略而言之:以誰的恩德,俱生大樂,剎那間生起,具有如此恩德者。如珍寶般的至尊上師之身。我頂禮金剛持之蓮足。勝者海之種姓主金剛法,空行母自在金剛瑜伽母,安住于成就之地的班禪那若巴,帕母聽兄弟師徒頂禮。甚深廣大的正法寶藏智慧之峰。密咒海的主宰麥洛之足。真實金剛持大上師薩迦巴。頂禮至尊師徒。處所。 五明薩迦班智達,贍洲教法之主八思巴之足。二次第精進之貢卻貝瓦,以及扎普秋杰頂禮。眾生怙主索南堅贊。

【英語翻譯】 Along with the support and what is supported. The skill of dissolving into the inexpressible realm of great bliss. The outer vessel is the realm of Vajrayogini, the consort of space-goers. Raining down flowers, playing various musical instruments. In the gaps between the intertwined splendor of rainbow lights, adorned with a wondrous ocean of offering clouds. In the sky in front, on a captivating precious throne, above which is supported by eight fearless lions. In the center of various lotus sun and moon cushions. The very essence of all Buddhas of the three times. The master of expanding and contracting the boundless mandala. The Vajradhara, the teacher of the path of maturation and liberation. The root guru with unparalleled kindness is, as seen by ordinary perception, the hero Vajra Dharma. His body color is like a mountain of ruby, blazing with the radiance kissed by billions of suns. At the age of sixteen, complete with the beauty of marks and signs. The right hand shakes the damaru, proclaiming the sound of bliss and emptiness. The other hand holds a skull cup filled with nectar. The left elbow holds a vajra khatvanga. Adorned with bone ornaments, the seals of the six perfections. The two feet rest in the vajra posture. Surrounded by the root lineage gurus, yidam deities, the Three Jewels, Dharma protectors, and wealth deities. Abiding with joy and smiles towards me. From the hearts of each, rays of light emanate, inviting the wisdom beings, becoming inseparable. Thus it is declared. Secondly, the prostration, in detail, should be done according to the lineage’s prostration text. In brief: By whose kindness, the innate great bliss, arises in an instant, possessing such kindness. The body of the venerable guru, like a precious jewel. I prostrate to the lotus feet of Vajradhara. Vajra Dharma, the lineage lord of the victorious ocean, Vajrayogini, the free one of space-goers, Panchen Naropa, who resides in the place of accomplishment, I prostrate to the brothers and disciples of Phampating. The profound and vast treasure of Dharma, the peak of wisdom. The lord of the ocean of secret mantras, the feet of Mal Lotsawa. The actual Vajradhara, the great Sakya guru. I prostrate to the venerable gurus and disciples. Place. The five sciences Sakya Pandita, and the feet of Phakpa, the lord of the teachings of Jambudvipa. Konchok Palwa, who is diligent in the two stages, and Drakphuk Choje, I prostrate. Protector of beings, Sonam Gyaltsen.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཞབས། །གདམས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྡན་པ། །ཤར་ཆེན་ཡེ་རྒྱལ་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་མཁས་པའི་དབང་པོ་སེང་གེའི་མཚན། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དང་། །ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །པཎ་ཆེན་མཁས་པའི་དབང་པོ་ནམ་མཁའི་མཚན། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་དང་། །དཔལ་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་ཞབས། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་དང་། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དང་། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྣལ་འབྱོར་འཇམ་དཔལ་བཟང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསུམ་པ་མཆོད་པ་ལ་བརྒྱད་ལས། དང་པོ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། སྟོང་གསུམ་འདིའམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན། །ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཚབ་ཏུ། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཨགྷཾ་ཚབ་ཏུ། པཱ་ཏྱཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་རྣམས་སྦྱར། གཉིས་པ་གོས་ཟུང་གི་མཆོད་པ་ནི། གོས་ཟུང་། སུམྦྷས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་ན་བཟའ་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་ཡང་བ་ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། ཁ་དོག་འཇམ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་རེག་ན་བདེ། །སྲབ་འཇམ་ཡང་མཛེས་ལྷ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ན་བཟའི་མཆོག་འདི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །བསྒྲེས་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝ་ས་མྱ་ཨཱཧཱུཾ། གསུམ་པ་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ནས་མཆོད་པར་བསམས་ལ། །དབང་སྔོན་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་པི་ཝཾ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་ སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་པི་ཝཾ་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས

【漢語翻譯】 頂禮。 具足訣竅海之自在者吉祥者, 東大耶杰俄欽金剛持, 恭噶桑布等前敬禮。 第二佛陀袞秋堅贊和, 全知智者之自在獅子名, 十地自在者桑結仁欽和, 薩迦譯師等前敬禮。 所知全知袞秋倫珠和, 班禪智者之自在虛空名, 妙音本尊恭噶索南和, 貝秋堅贊等前敬禮。 賢善成就證悟桑結彭措和, 金剛持自在索南華丹足, 教法之日南喀桑珠和, 恭噶洛哲等前敬禮。 種姓周遍主宰南喀企美和, 皈依處總集瑜伽蔣貝桑, 恩德無等根本上師等, 實傳上師等前敬禮。

第三,供養有八種,第一是近事供養:三千此界或三千其他界,所有天物供品,都供養給吉祥上師金剛持。祈請以慈悲接受,爲了眾生的利益。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩帕里瓦拉 阿剛 扎底叉 梭哈。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra argha pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 及眷屬 供品 接受 梭哈。)同樣地,以足水、鮮花、薰香、明燈、妙香、食物、樂器等代替供水,咒語的阿剛替換為巴當到夏布達之間。 第二,雙衣供養:雙衣。以松巴加持,以梭巴瓦凈化。從空性中觀想天物所成之衣,輕柔而具光澤,具有成雙之功用。顏色柔和,氣味芬芳,觸感舒適,輕柔光澤美麗,天生之妙衣,供養金剛身。愿能獲得無有老邁之金剛身。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩帕里瓦拉 班雜 瓦薩 薩瑪雅 阿吽。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝ་ས་མྱ་ཨཱཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार वज्र वास सम्य आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra vajra vāsa samaya āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 及眷屬 金剛 衣 誓言 啊 吽。) 第三,十六明妃供養:從自己的心間幻化出無數供養天女,觀想進行供養。身色如同藍色蓮花,手持金剛琵琶,以各種衣飾和珍寶嚴飾自身。心中幻化充滿虛空,以琵琶之聲供養吉祥上師。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩

【英語翻譯】 Homage. Glorious one, master of the ocean of instructions, Great Eastern Ye, Ngorchen Dorje Chang, I prostrate to Kunga Zangpo and others. Second Buddha Konchok Gyaltsen and, Omniscient lord of scholars, Lion’s Name, Master of the ten bhumis, Sangye Rinchen and, I prostrate to the Sakya translators. Omniscient knower of all, Konchok Lhundrup and, Great Pandit, lord of scholars, Name of Space, Manjushri himself, Kunga Sonam and, I prostrate to Palchok Gyaltsen and others. Learned and accomplished, Sangye Phuntsok and, Vajradhara Wang, Sonam Palden Zhab, Sun of the teachings, Namkha Samdrub and, I prostrate to Kunga Lodro and others. All-pervading lord of all families, Namkha Chimed and, Refuge, gathering of all, yogi Jampal Zang, Root guru of incomparable kindness, etc., I prostrate to the direct and lineage gurus.

Third, there are eight types of offerings, the first is the offering of immediate necessities: In this three thousand world system or other three thousand world systems, all the divine substances and offerings that exist, I offer to the glorious guru Vajradhara. Please accept them with compassion for the benefit of beings. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra argha pratīccha svāhā. Similarly, instead of offering water, offer foot washing water, flowers, incense, light, perfume, food, music, etc., and instead of argha in the mantra, add pātyaṃ to śapta. Second, the offering of a pair of garments: A pair of garments. Purify with Sumbha, purify with Svabhāva. Visualize a pair of garments made of divine substances from emptiness, light and soft, combined in pairs. Soft in color, fragrant, comfortable to the touch, light, soft, beautiful, and divine, I offer this supreme garment to the Vajra Body. May I attain the Vajra Body without aging. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra vajra vāsa samaya āḥ hūṃ. Third, the offering of the sixteen vidyādharīs: Visualize countless offering goddesses emanating from your heart and making offerings. Their bodies are the color of blue lotuses, holding vajra piwang (lute), adorned with various garments and jewels. Visualize them filling the sky and offering the sound of the piwang to the glorious guru. Oṃ guru buddha bodhisattva sa

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱི་ཎི་ཧུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །གསེར་བཟང་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གླིང་བུའི་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་མཚུངས་རྫ་རྔ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྫ་རྔའི་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་མྲི་ཏཾ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མརྒད་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རྫི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལི་ཁྲིའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བཞད་པའི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ནམ་མཁའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། ། ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྒེག་མཛེས་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གུར་གུམ་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གླུ་ལེན་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྙན་པའི་གླུ་ཡིས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པྲི་ཡང་ཀུ་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཛེས་མའི་གར་གྱིས་མཆོད། ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཟླ་བའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་པུཔྤེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལིའི་མདོག་མཚུངས་བདུག་སྤོས་མ། །

【漢語翻譯】 眷屬 嗡 班雜 維尼 吽 吽 啪! 如同純金顏色金剛長笛女, 以各種衣飾珍寶極美妙莊嚴, 充滿虛空以心完全幻化后, 以具德上師長笛之聲供養。 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦ra 嗡 班雜 旺色 吽 吽 啪! 如同紅蓮花顏色手鼓女, 以各種衣飾珍寶極美妙莊嚴, 充滿虛空以心完全幻化后, 以具德上師手鼓之聲供養。 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦ra 嗡 班雜 姆日當嘎 吽 吽 啪! 如同翡翠顏色金剛圓鼓女, 以各種衣飾珍寶極美妙莊嚴, 充滿虛空以心完全幻化后, 以具德上師圓鼓之聲供養。 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦ra 嗡 班雜 穆日濟 吽 吽 啪! 如同硃砂顏色金剛歡笑女, 以各種衣飾珍寶極美妙莊嚴, 充滿虛空以心完全幻化后, 以具德上師歡笑之樂供養。 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦ra 嗡 班雜 哈色耶 吽 吽 啪! 如同天空顏色金剛嬌媚女, 以各種衣飾珍寶極美妙莊嚴, 充滿虛空以心完全幻化后, 以具德上師嬌媚之樂供養。 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦ra 嗡 班雜 拉色耶 吽 吽 啪! 如同藏紅花顏色金剛歌唱女, 以各種衣飾珍寶極美妙莊嚴, 充滿虛空以心完全幻化后, 以具德上師悅耳之歌供養。 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦ra 嗡 班雜 噶德耶 吽 吽 啪! 如同紅黃米色金剛舞蹈女, 以各種衣飾珍寶極美妙莊嚴, 充滿虛空以心完全幻化后, 以具德上師美妙之舞供養。 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦ra 嗡 班雜 哥日德 吽 吽 啪! 如同月亮顏色金剛鮮花女, 以各種衣飾珍寶極美妙莊嚴, 充滿虛空以心完全幻化后, 以具德上師散花供養。 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦ra 嗡 班雜 布貝 吽 吽 啪! 如同靛藍色金剛焚香女,

【英語翻譯】 Retinue Om Vajra Vini Hum Hum Phat! Like the color of pure gold, the Vajra Flute Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the sound of the flute. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Vamse Hum Hum Phat! Like the color of Padma Raga, the Hand Drum Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the sound of the hand drum. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Mridanga Hum Hum Phat! Like the color of emerald, the Vajra Round Drum Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the sound of the round drum. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Muraji Hum Hum Phat! Like the color of vermilion, the Vajra Laughing Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the bliss of laughter. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Hasye Hum Hum Phat! Like the color of the sky, the Vajra Charming Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the bliss of charm. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Lasye Hum Hum Phat! Like the color of saffron, the Vajra Singing Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the melodious song. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Giti Hum Hum Phat! Like the color of Priyangu, the Vajra Dancing Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the beautiful dance. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Kriti Hum Hum Phat! Like the color of the moon, the Vajra Flower Woman, Adorned with various garments and jewels, Having completely emanated with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with scattered flowers. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Puppe Hum Hum Phat! Like the color of indigo, the Vajra Incense Woman,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཔྤེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཉི་མའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་མར་མེ་མ། །སྣ་ ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མར་མེའི་ཕྲེང་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སིནྡྷའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དྲི་བཟང་བྱུགས་པས་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་ཚ དྷི་ས་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆུ་ཤེལ་མདོག་མཚུངས་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གཟུགས་ཀྱི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོ་རཱུ་པ་བཛཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཙོད་ཀྱི་མདོག་མཚུངས་རོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རོ་ཡི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོ་རཱ་ས་བཛཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྣ་ཚོགས་མདོག་མཚུངས་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རེག་བྱའི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོ་སྤརེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྟོན་ཟླའི་མདོག་ མཚུངས་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཆོས་ཁམས་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་བཛཱི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཞི་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཧོ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ

【漢語翻譯】 以各種衣飾和珍寶嚴飾者,于虛空充滿處以心如幻化,以吉祥上師香云供養。(藏文:ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་,梵文天城體:ओँ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra,漢語字面意思:嗡, गुरु गुरु,佛,菩薩,眷屬) (藏文:ༀ་བཛྲ་དྷཔྤེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओँ वज्र धूपे हूँ हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dhupe hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,香,吽,吽,啪)

【英語翻譯】 Adorned beautifully with various garments and ornaments, Having emanated mentally to fill the sky, I offer to the glorious Lama with clouds of incense. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra oṃ vajra dhupe hūṃ hūṃ phaṭ.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བས། །བཀྲེན་ཅིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། ། མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ། གླང་པོ་ རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ནས། །བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ཞོན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་བློ ར་ཁང་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ། ལྔ་པ་འདོད་ཡོན་གྱིས་མཆོད་པ་ནི། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་སྙན་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤསྡེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙནྡན་ སྦྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་གར་ནག་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་བས། །བཀྲེན་ཅིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། ། མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཅིང་། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ། གླང་པོ་\nརིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ལྟ་ངན་རྣམས་ནི་རབ་བསལ་ནས། །བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ཞོན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྲོང་བགྲོད་པར་ཤོག །ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་གཟེབ་ལས་ངེས་གྲོལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་ཤུགས་ཐོབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ནས། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་དེ། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་བློ ར་ཁང་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ། ལྔ་པ་འདོད་ཡོན་གྱིས་མཆོད་པ་ནི། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚིག་མཆོག་སྒྲ་སྙན་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤསྡེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙནྡན་\nསྦྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་གར་ནག་སོགས་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པའི། །",
  "chinese_translation": "愿以此,斷除慳吝與貧窮,愿財富圓滿具足。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦熱 瑪尼 惹那 布吉德 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra maṇi ratna pūjite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 眷屬 摩尼 寶 供養 阿 吽)\n供養此珍寶女,斷除無明之黑暗,證悟智慧之境界,愿方便與智慧結合。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦熱 瓦斯德 惹那 布吉德 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra vasti ratna pūjite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 眷屬 住所 寶 供養 阿 吽)\n供養此珍寶大臣,具足外內密三種,三乘之無量教法,愿善持一切諸功德。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦熱 瑪哈達 惹那 布吉德 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra mahāta ratna pūjite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 眷屬 大 寶 供養 阿 吽)\n供養此珍寶象,徹底消除諸邪見,愿善乘無上之乘,行往一切智之城。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦熱 哈斯德 惹那 布吉德 阿 吽。(藏文:ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra hasti ratna pūjite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 眷屬 象 寶 供養 阿 吽)\n供養此殊勝珍寶馬,從有之牢籠中解脫,獲得神變之力量,願行往諸佛之剎土。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦熱 阿夏瓦 惹那 布吉德 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra aśva ratna pūjite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 眷屬 馬 寶 供養 阿 吽)\n供養此珍寶將軍,戰勝煩惱之敵軍,摧毀他方之侵擾,愿獲得無畏之勝果。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦 洛讓 惹那 布吉德 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་བློ ར་ཁང་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivā blor khaṃ ratna pūjite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 眷屬 倉庫 寶 供養 阿 吽)\n第五,以妙欲供養:\n顏色形狀美好悅意,具備裝飾花鬘,一切時處所有最勝之色,以虔誠之心,我供養上師,祈請納受,賜予無上成就。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦熱 茹巴 嘎瑪 固那 布吉德 吽。(藏文:ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra rūpa kāma guṇa pūjite hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 眷屬 色 欲 功德 供養 吽)\n一切時處,已得與未得之,功德妙語,美妙之音聲,以虔誠之心,我供養上師,祈請納受,賜予無上成就。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦熱 夏德 嘎瑪 固那 布吉德 吽。(藏文:ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤསྡེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra śasde kāma guṇa pūjite hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 眷屬 聲 欲 功德 供養 吽)\n一切時處,旃檀、\n蛇心等,沉香黑香等,令諸根滿足者,以虔誠之心,我供養上師,祈請納受,賜予無上成就。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦熱 根德 嘎瑪 固那 布吉德 吽。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra gandhe kāma guṇa pūjite hūṃ,漢語字面意思:嗡 上師 佛 菩薩 眷屬 香 欲 功德 供養 吽)\n一切時處,具足味與精華之,",
  "english_translation": "May this cut off poverty and destitution, and may wealth be fully abundant. Om Guru Buddha Bodhisattva Saparivara Mani Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra maṇi ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Buddha Bodhisattva Retinue Jewel Offering Ah Hum)\nBy offering this precious queen, may the darkness of ignorance be cut off, may the meaning of the realm of wisdom be realized, and may method and wisdom be united. Om Guru Buddha Bodhisattva Saparivara Vasti Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra vasti ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Buddha Bodhisattva Retinue Abode Jewel Offering Ah Hum)\nBy offering this precious minister, possessing the three vehicles of outer, inner, and secret, holding the immeasurable teachings, may all qualities be possessed. Om Guru Buddha Bodhisattva Saparivara Mahata Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra mahāta ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Buddha Bodhisattva Retinue Great Jewel Offering Ah Hum)\nBy offering this precious elephant, may all wrong views be completely dispelled, may one ride upon the supreme vehicle, and may one travel to the city of omniscience. Om Guru Buddha Bodhisattva Saparivara Hasti Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཧསྟི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra hasti ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Buddha Bodhisattva Retinue Elephant Jewel Offering Ah Hum)\nBy offering this supreme precious horse, may one be liberated from the prison of existence, may one obtain the power of supreme miraculous abilities, and may one travel to the Buddhafields. Om Guru Buddha Bodhisattva Saparivara Ashva Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra aśva ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Buddha Bodhisattva Retinue Horse Jewel Offering Ah Hum)\nBy offering this precious general, may one be victorious over the enemy of afflictions, may one subdue the attacks of others, and may one obtain the supreme state of fearlessness. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariva Lor Khang Ratna Pujite Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་བློ ར་ཁང་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivā blor khaṃ ratna pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Buddha Bodhisattva Retinue Storehouse Jewel Offering Ah Hum)\nFifth, offering with desirable qualities:\nWith beautiful colors and shapes, pleasing and adorned with garlands, whatever supreme forms exist in all directions and times, with devotion, I offer to the supreme Guru, please accept them and grant supreme accomplishment. Om Guru Buddha Bodhisattva Saparivara Rupa Kama Guna Pujite Hum. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra rūpa kāma guṇa pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Buddha Bodhisattva Retinue Form Desire Quality Offering Hum)\nWhatever excellent qualities, words, and melodious sounds, whether obtained or not, exist in all directions and times, with devotion, I offer to the supreme Guru, please accept them and grant supreme accomplishment. Om Guru Buddha Bodhisattva Saparivara Shasde Kama Guna Pujite Hum. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤསྡེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra śasde kāma guṇa pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Buddha Bodhisattva Retinue Sound Desire Quality Offering Hum)\nIn all directions and times, sandalwood,\nsnake heart, etc., agarwood, black incense, etc., those that satisfy the senses, with devotion, I offer to the supreme Guru, please accept them and grant supreme accomplishment. Om Guru Buddha Bodhisattva Saparivara Gandhe Kama Guna Pujite Hum. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra gandhe kāma guṇa pūjite hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Buddha Bodhisattva Retinue Smell Desire Quality Offering Hum)\nIn all directions and times, those that possess taste and essence,",
  
}

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ལུས་སེམས་བརྟན་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རྭ་ས་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ལུས་སེམས་ཚིམ་བྱེད་རྣམས། །མོས་བློས་བླ་མ་མཆོག་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིང་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སྤརེ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཧཱུཾ། དྲུག་པ་མཎྜལ་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཎཱཧཱུྃ། ཕྱི་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་ཛ་བུ་གླིང་། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ལུས་དང་ལུས་འཕགས། རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན། གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ། སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ། རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། འདོད་འཇོའི་བ། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཐོག །འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ། སྒེག་པ་མ། ཕྲེང་བ་མ། གླུ་མ། གར་མ། བདུག་སྤོས་མ། མེ་ཏོག་མ། མར་མེ་མ། དྲི་ཆབ་མ། ཉི་མ། ཟླ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། བཞེས་ནས་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྐུ་གཉིས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས

【漢語翻譯】 凡是能穩固身心的殊勝美味,我都以虔誠之心供養上師,祈請享用並賜予無上成就。嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩帕里瓦拉 惹薩 嘎瑪 ഗുണ 布吉達 吽 帕。

【英語翻譯】 Whatever excellent tastes that stabilize body and mind, I offer to the supreme Guru with devotion. Please accept them and grant the supreme accomplishment. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Rasa Kama Guna Pujite Hum Phat.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདྲེན་པ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱིར་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་བླ་མ༴ །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ༴ །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི༴ །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ༴ །དགེ་འདུན་ཀུན་འདུས་བླ་མ །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ༴ །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་།འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ= །བྱང་སེམས་ཀུན་འདུས་བླ་མ །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ༴ །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི༴ །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ །ཉན་རང་ཀུན་འདུས་བླ་མ= །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ༴ །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི= །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ༴ །ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་བླ་མ༴ །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ༴ །མཉམ་མེད་ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི༴ །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ༴ །ནོར་ལྷ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་ནུས་དང་། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བདུན་མ་བརྒྱ་རྩ་དང་། སོ་བདུན་མ་གསོལ་གདབ་བཅས་སྤེལ་མར་ཅི་ནུས་ཕུལ་བའི་མཐར། གང་གི་མཆོད་རྫས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་རྒྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བའི་འོད་ཀྱི་རྩེ་མོར་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །རྡུལ་གྱི་གྲངས་སྙེད་རིན་ཆེན་པདྨོ་རིན་ཆེན་འོད་འབྱིན་ཀུན་ནས་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་ལ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་འདོད་ཡོན་རྨད་འདི་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ལེགས་གནས་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་ཀུན་ནས་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །ཆོས་དབྱིངས་ཇི་བཞིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་སེམས་ཅན་དབྱིངས་མཐའ་ཇི་སྲིད་པར

【漢語翻譯】 無與倫比恩德具足者,以慈悲垂視。 於此生、來生、中陰,祈請加持。 總集導師上師仁波切, 祈請恩德法王。 無與倫比恩德具足者,以慈悲垂視。 於此生、來生、中陰,祈請加持。 總集本尊上師仁波切, 祈請恩德法王。 無與倫比恩德具足者,以慈悲垂視。 於此生、來生、中陰,祈請加持。 總集佛陀上師仁波切, 祈請恩德法王。 無與倫比恩德具足者,以慈悲垂視。 於此生、來生、中陰,祈請加持。 總集聖法上師。 祈請恩德法王。 無與倫比恩德具足者。 於此生、來生、中陰。 總集僧眾上師。 祈請恩德法王。 無與倫比恩德具足者。 於此生、來生、中陰。 總集菩薩上師。 祈請恩德法王。 無與倫比恩德具足者。 於此生、來生、中陰。 總集聲緣上師。 祈請恩德法王。 無與倫比恩德具足者。 於此生、來生、中陰。 總集護法上師。 祈請恩德法王。 無與倫比 恩德具足者。 於此生、來生、中陰。 總集財神上師仁波切, 祈請恩德法王。 無與倫比恩德具足者,以慈悲垂視。 於此生、來生、中陰,祈請加持。 此後,盡力供奉根本上師祈請文百數等,以及曼扎七堆百數,三十七供祈請等交替,盡力供奉后,以其供品,以如海洋般無量剎土,如海洋般微塵數的各種供養雲團, 以種種莊嚴裝飾,其光芒照耀十方,于光芒頂端,如海洋之 微塵數般的珍寶蓮花,珍寶光芒四射,於一切增長之心髓上, 天人所欲之奇妙受用,如意寶珠般能生諸欲之財富,圓滿安住于百千萬億處。 如普賢菩薩之化現,以一切善妙之心所化現之供養云, 如法界般,周遍一切虛空界,乃至眾生界邊際

【英語翻譯】 Look upon us with compassion, O peerless, kind one. Bless us in this life, the next, and in the bardo. To the precious lama, the embodiment of all guides, I pray, O kind lord of dharma. Look upon us with compassion, O peerless, kind one. Bless us in this life, the next, and in the bardo. To the precious lama, the embodiment of all yidams, I pray, O kind lord of dharma. Look upon us with compassion, O peerless, kind one. Bless us in this life, the next, and in the bardo. To the precious lama, the embodiment of all buddhas, I pray, O kind lord of dharma. Look upon us with compassion, O peerless, kind one. Bless us in this life, the next, and in the bardo. To the lama, the embodiment of all sacred dharma… I pray, O kind lord of dharma… O peerless, kind one… Bless us in this life, the next, and in the bardo… To the lama, the embodiment of all sangha… I pray, O kind lord of dharma… O peerless, kind one… Bless us in this life, the next, and in the bardo… To the lama, the embodiment of all bodhisattvas… I pray, O kind lord of dharma… O peerless, kind one… Bless us in this life, the next, and in the bardo… To the lama, the embodiment of all shravakas and pratyekabuddhas… I pray, O kind lord of dharma… O peerless, kind one… Bless us in this life, the next, and in the bardo… To the lama, the embodiment of all dharma protectors… I pray, O kind lord of dharma… O peerless, kind one… Bless us in this life, the next, and in the bardo… To the precious lama, the embodiment of all wealth deities, I pray, O kind lord of dharma. Look upon us with compassion, O peerless, kind one. Bless us in this life, the next, and in the bardo. Then, after offering as much as possible of the root lama’s prayer, such as a hundred, and a hundred of the seven-part mandala offering, and the thirty-seven-part prayer, alternating them as much as possible, with whatever offering substances there are, with clouds of various offerings equal to the number of atoms in the ocean of realms, Adorned with various ornaments, the rays of light radiating in the ten directions, on the tip of the light, like the ocean’s number of atoms, precious lotuses, precious light-emitting, fully blooming, on the essence, The wondrous enjoyments of gods and humans, like a wish-fulfilling jewel, the wealth that produces all desires, perfectly abiding in hundreds of millions of places, Like the manifestation of Samantabhadra, this offering cloud transformed by a mind of all goodness, Like the dharmadhatu, pervading all of space, as far as the limits of sentient beings

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ། །རྣམ་པར་གནས་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བས། །ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་མཆོད་པའི་མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་ སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར། །གུས་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཀུན་ནས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ལྡན་པའི། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེ་བར་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །བདག་གི་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། བདུན་པ་ནང་མཆོད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། བར་མ་དབུགས་དབྱུང་མཆོག་དག་དང་། །དྲི་ཡི་ཆུ་དང་དག་པ་ཡི། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བླ་མ་མཆོད། །ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཀ་མི་ནི། སརྦ་བྷཀྵ་ཤོ་དྷ་ཡ། གུ་གྱ་བདྲི་ཎཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་། སྤྲོ་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གྲུབ་ཆེན་ནཱ་རོ་ཏ་པ་ཕམ་མཐིང་པ། །ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་མལ་གྱོ་ས་སྐྱ་པ། །རྗེ་བཙུན་སྐུ་མཆེད་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །དཀོན་མཆོག་དཔལ་དང་ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་དཔལ། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །གཞན་ཡང་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་དང་། ། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། བརྒྱུད་སྲོལ་ཀུན་འདུས་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཀུན་སྤང་ཆོས་རྗེ་ཚར་ཆེན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་དཔལ། །བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་མཁྱེན་རབ་བྱམས་པའི་དཔལ། །རྨོར་ཆེན་རྗེ་དང་ཁྱབ་བདག་གནས་གསར་པ། ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དང་། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞན་ཡང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས། །མཆོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་ཨོ་ཨཱཧཱུྃ། ཞེས་འབུལ། བརྒྱད་པ་ཡིད་བྱུང་གི་མཆོད་པ་ནི། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བཅས་ཏེ། ན་མོ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་

【漢語翻譯】 從清淨處,法王勝者佛陀與佛子,以及獨覺從敵得勝者。 從一切處圍繞之壇城,以一切殊勝供養之供品,令一切歡喜。 從今乃至菩提道場間,我之身與受用,以及三時善之事物等。 為利一切有情故,恭敬供養於您等。 具足一切觀視之眼。 神聖福田您等,懇請您等慈愛垂念於我,祈請您等納受我之此等。 納受後祈請加持。 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩巴熱瓦ra 惹那 曼扎拉 布扎 美嘎 薩姆札 薩帕ra 納 薩瑪耶 阿吽。(藏文:ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:ओ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ,梵文羅馬擬音:o guru buddha bodhisattva saparivāra ratna maṇḍala pūja megha samudra sparaṇa samaya āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 咕嚕 佛陀 菩薩 眷屬 珍寶 壇城 供養 云 海 充滿 誓言 啊 吽)如是說。 第七內供養是。 嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)中間氣息最勝妙,香水以及清淨之,無漏甘露大海洋,供養黑汝嘎具德上師。 嗡 薩瓦 瓦吉ra 卡米尼 薩瓦 巴恰 效達雅 咕 咕 札力尼 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཀ་མི་ནི། སརྦ་བྷཀྵ་ཤོ་དྷ་ཡ། གུ་གྱ་བདྲི་ཎཱི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)如是及。 若廣之,大金剛持金剛瑜伽母,大成就者那若巴及帕母青色者,智慧積與麥吉沃薩迦巴,至尊師兄弟尊顏嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)薩迦班智達聖者仁波切,貢卻貝與法王索南貝,索南堅贊具德楚臣與,耶謝堅贊尊顏嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)貢噶桑波貢卻堅贊足,其他具德上師之心子,森給堅贊勝者卻央與,南喀堅贊尊顏嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)傳承一切總集大持金剛,昆邦法王察千欽哲旺,學三堅贊旺秋惹丹貝,索南秋丹尊顏嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)索南秋竹欽饒蔣巴貝,摩千仁波切與遍主涅薩巴,貢噶洛哲南喀企美與,根本上師尊顏嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)其他根本傳承上師本尊,佛陀菩薩勇父瑜伽母,金剛護法財神眾及眷,供養海會尊顏嗡 阿 吽。(藏文:ཨོ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)如是供養。 第八意生之供養是,以虛空藏之手印置於額頭上,那摩,法界之

【英語翻譯】 From the state of purity, the Dharma King, the Victorious Buddha and the Buddha-sons, as well as the Pratyekabuddhas who are victorious over enemies. From the mandala surrounded on all sides, may all be pleased with the offerings that are offered in every way. From now until the essence of enlightenment, my body and possessions, and all the virtuous things of the three times. In order to benefit all sentient beings, I respectfully offer them to you. With eyes that see everything. O venerable benefactors, please be kind and mindful of me, and please accept these offerings of mine. Having accepted them, please bless me. Oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra ratna maṇḍala pūja megha samudra sparaṇa samaya āḥ hūṃ. (藏文:ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:ओ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ,梵文羅馬擬音:o guru buddha bodhisattva saparivāra ratna maṇḍala pūja megha samudra sparaṇa samaya āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 咕嚕 佛陀 菩薩 眷屬 珍寶 壇城 供養 云 海 充滿 誓言 啊 吽) Say this. The seventh is the inner offering. Oṃ āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) The best of the intermediate breaths, fragrant water and pure, the great ocean of nectar without outflows, I offer to Heruka, the glorious lama. Oṃ sarva vajra kamini sarva bhaksha śodhaya gu gu jaliṇi hūṃ. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཀ་མི་ནི། སརྦ་བྷཀྵ་ཤོ་དྷ་ཡ། གུ་གྱ་བདྲི་ཎཱི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) And if you expand it, the great Vajradhara, Vajrayogini, the great accomplished Naropa and Phagmo Tingpa, She Rab Tseg and Mal Gyo Sakyapa, Jetsun brothers, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Sakya Paṇḍita, the noble Rinpoche, Könchok Pal and Chöje Sonam Pal, Sonam Gyaltsen, the glorious Tsultrim, and Yeshe Gyaltsen, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Kunga Zangpo, Könchok Gyaltsen’s feet, and the sons of the glorious lamas, Senge Gyaltsen, the victorious Chokyang, and Namkha Gyaltsen, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) The great Vajradhara, the all-encompassing lineage holder, Kunpang Chöje Tsarchen Khyentse Wang, Labsum Gyaltsen Wangchuk Rabten Pal, Sonam Chokden, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Sonam Chokdrub Khyenrab Jampa’s Pal, Mormo Chenpo and Khyabdag Nesarp, Kunga Lodrö Namkha Chimed, and the root lamas, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Furthermore, the root and lineage lamas, yidam deities, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, yoginis, Vajra Dharma protectors, and the assembly of wealth deities, I offer to the ocean of those worthy of offering, Oṃ āḥ hūṃ. (藏文:ཨོ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) This is offered. The eighth is the mind-born offering. With the hand seal of the space treasury on the forehead, Namo, the realm of Dharma.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 བྱིན་རླབས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུ་དང་། བདག་གི་མོས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག །བླ་ མ་དང་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཞེས་བརྗོད་ལ་སེ་གོལ་བརྡབ། ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་ཧོ༔ ན་མས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨ་བྷི་སྨ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ས་མནྟ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡེ། མཎྜལ་མ་མ་པྲ་ཎི་དྷི། པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་བ་ལེ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བ་ལེན། བཛྲ་སྭསྦྱན་བ་ལེ་ན་ཙ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ་སེ་གོལ་བརྡབ། ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་སེ་གོལ་བརྡབ་པའི་མཐར་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས། ལྷ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་། །གསང་དང་རབ་གསང་གསང་ཆེན་བླ་མེད་ཀྱི། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དག་གིས་མཆོད། ། ཅེས་བརྗོད་ལ་ཅི་ནུས་པའི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་བྱ་བ་ནི། བདག་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་རྨོངས་སེམས་ཀྱིས། །སྲིད་པ་ཉམ་ངར་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །དེ་རྣམས་བསྡམས་ཏེ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་མགོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །འཕགས་པ་གཞན་གྱི་དགེ་ བ་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཡང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འབྲས་ཐོབ་པར། །མ་ལུས་པ་ལ་རྟག་ཏུ་རྗེས་ཡི་རང་། །རྫོགས་སངས་རིན་ཆེན་རང་གི་སེམས་གནས་དང་། །རྟོག་པའི་དྲྭ་བ་རབ་དྲལ་དམ་པའི་ཆོས། །ས་དབང་ཚོགས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དབང་དགེ་འདུན། །རབ་ཏུ་དད་པས་རྟག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྒྱལ་དང་བདག་ཉིད་ལེགས་སྐྱོབ་དེ་དག་ལ། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་བདག་གིས་ལུས་འདི་འབུལ། །སེམས་དཔའ་མཆོག་གིས་བདག་ཉིད་ཡོངས་བཞེས་ཤིག །དད་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། །གློ་བུར་ཉོན་མོངས་ཚད་པས་གདུང་བ་ཡི། །སྐྱོབ་པ་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་ག

【漢語翻譯】 加持,所有佛和菩薩的完全清凈的加持,咒語和手印的力量,我的虔誠心,三摩地和祈禱的威力,在世間界中,對於沒有被主人完全佔據的供品的各個類別,以及其他由普賢菩薩的解脫所產生的供養云堆,如不可思議者。 上師和至尊金剛瑜伽母的本尊眾,愿在所有佛和菩薩的眼前顯現並增長!說完后敲擊手鼓。又結手印,唸誦:嗡 薩瓦 比達 普拉 普拉,蘇拉 蘇拉,阿瓦達亞 阿瓦達亞 霍! 納瑪 曼塔 布達 南! 阿比 斯馬拉納 依芒 嘎嘎納 康! 達瑪 達圖 阿嘎夏 薩曼塔 南! 薩瓦 塔塔嘎達 阿帕瑞修達耶! 曼達拉 瑪瑪 普拉尼提! 普尼亞 嘉納 巴雷納 薩瓦 塔塔嘎達 巴雷納! 瓦吉拉 斯瓦斯比昂 巴雷納 匝亞 梭哈!說完后敲擊手鼓。又結手印,在敲擊手鼓的最後,伴隨著音樂的聲音:以天女的圓滿受用,以及普賢菩薩的大供云,以及秘密和極秘密、大秘密無上的供養雲海來供養!說完后,盡力供養。第四,懺悔罪業等剩餘支分應該做的是:我的身體、語言和意,由於貪婪、嗔恨和愚癡,在輪迴險境中所造的罪業,全部懺悔。圓滿佛陀怙主、菩薩和聖者所做的一切善業,爲了獲得無上菩提果,我恒常隨喜一切。圓滿佛陀珍寶自心安住處,以及斷除分別網的殊勝之法,土地自在眾和苦行自在僧眾,以極大的信心恒常皈依。對於勝利者和善於救護的自性者,我從各方面完全奉獻此身。請至高無上的菩薩完全接受我,以信心成為您的僕人。從突發煩惱的熱病中痛苦的所有眾生

【英語翻譯】 Blessings, the completely pure blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, the power of mantras and mudras, my devotion, samadhi, and the power of prayers, in the realms of the world, for the various categories of offerings not fully possessed by a master, and other inconceivable offerings like the masses of offering clouds arising from the liberation of Samantabhadra Bodhisattva. May the assembly of deities of the Guru and the Supreme Vajrayogini appear and increase before the eyes of all Buddhas and Bodhisattvas! After saying this, strike the hand drum. Again, with mudras, recite: Om Sarva Bid Pura Pura, Sura Sura, Avartaya Avartaya Ho! Namas Manta Buddha Nam! Abhi Smarana Imam Gagana Kham! Dharma Dhatu Akasha Samanta Nam! Sarva Tathagata Aparishodhaye! Mandala Mama Pranidhi! Punya Jnana Balena Sarva Tathagata Balena! Vajra Swasbyan Balena Tsaya Svaha! After saying this, strike the hand drum. Again, with mudras, at the end of striking the hand drum, accompanied by the sound of music: With all the perfect enjoyments of the goddesses, and the great offering clouds of Samantabhadra, and the secret and very secret, great secret unsurpassed offering cloud ocean, I offer! After saying this, make offerings to the best of your ability. Fourth, the remaining limbs such as confessing sins should be done: With my body, speech, and mind, due to greed, hatred, and delusion, whatever sins I have committed in the dangerous realms of samsara, I confess them all. Whatever virtuous deeds the Complete Buddha Protector, Bodhisattvas, and other noble beings have done, in order to attain the supreme fruit of enlightenment, I constantly rejoice in all of them. Complete Buddha Jewel, the place where my own mind abides, and the supreme Dharma that completely cuts the net of conceptualization, the assembly of land masters and the ascetic monastic community, with great faith, I constantly take refuge. To the victors and those who skillfully protect the self-nature, I completely offer this body from all aspects. May the supreme Bodhisattva completely accept me, with faith, I become your servant. All beings suffering from the fever of sudden afflictions

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྲོལ་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆོས་ཟློ རྣམས་བཤད་པ་རུ། །སྨན་མཆོག་མགོན་པོ་ལ་ནི་བདག་བསྐུལ་ལོ། །མཆོག་ཏུ་མི་དགེ་ལ་སོགས་རབ་བཅོམ་པའི། །བདུད་རྩི་སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་བ་ལས། །མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་གྱུར་པ་སྤང་བར་ནི། །སྨན་མཆོག་མགོན་པོ་ལ་ནི་བདག་གསོལ་འདེབས། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ནི། །བགྱིས་སམ་བགྱིད་དུ་སྩལ་བའམ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་གང་ཅིའང་རུང་། །དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་མཁྱེན་ཤོག །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་གང་བྱུང་ལ། །སྐལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ལྟར། །དེ་རིང་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་ སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །དེ་བཞིན་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཡིས། །སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་གྲངས་མེད་ལ། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་ཚིག་དཔག་མེད་དག །འཚང་རྒྱའི་བར་མི་བཏང་བ་ལྟར། །བདག་ནི་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །ལུས་སྲོག་ལྟོས་པ་མེད་པར་ཡང་། །བསླབ་འདི་མིག་བཞིན་བསྲུང་ལ་གནས། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གྱུར་ལྔ། །རྟག་ཏུ་བསྟེན་ཅིང་སྤྱད་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་བརྟུལ་ཞུགས་དག །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ངོ་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དག ། རྟག་ཏུ་མི་ཕྱེད་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་། །རྒྱལ་བས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ཡི། །དམ་ཚིག་བཞི་པོ་སྲུང་བར་བགྱི། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་གཅིག་སོགས། །རིགས་སྔགས་འཆང་ཀུན་མི་འདའ་ལྟར། །དེང་ནས་། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བར། །བདག་གིས་ཚུལ་བཞིན་སྲུང་བར་བགྱི། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་བཟླ། །ཟླ་རེ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་པ་དང་། །བཅོ་ལྔ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་མཆོད། །ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་མི་བྱ། །འཁོར་བ་དག་ཀྱང་མི་སྤང་ཞིང་། །མྱ་ངན་འདས་པ་དགར་མི་འགྲོ། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་ལ། །གུས་པས་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པར་བྱ། །བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བརྙས་པ་ཉིད་དུ་མི་ བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་གཞོན་པ་མཚོན་ཆ་དང་། །མཚན་མ་འགོམ་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་དམ་བཅས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྔ་པ་གནང་བ་ནོད་པ་ནི། བླ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཐུགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཞལ་འཛུམ་མདངས་སུ་བཞད་ཅིང་། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་གནས་པ་འདི་ལ་གནས་ན་ལེགས་པ་ཡིན་གྱི། གནས་པ་འདིས་གནས་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུང་གིས་དངོས་སུ་གནང་བ་བྱིན་པར

【漢語翻譯】 爲了調伏(煩惱)。于宣說甘露正法的法友們,我勸請殊勝的怙主。對於徹底摧毀極度不善等,甘露從生老病死中,想要捨棄寂滅者,我祈請殊勝的怙主。身語意所造的福德,無論是已做、將做或隨喜,愿以此令世間一切皆知。無論何處出現佛陀於世間,具緣菩薩發起菩提心,如彼于菩提發起心一般,今日亦如是發起心。守護戒律的學處,積累善法,利益有情的三種戒律,如是堅定地受持。如十方諸佛,于往昔無量之善逝,發心立誓無量,直至成佛亦不捨棄一般,我從今日直至菩提,縱捨身命亦無所顧,如眼般守護此學處而安住。祈請智慧心垂念。恒常依止並修持,清凈五智所化現的五者。五部佛的行儀,縱為生命亦不捨棄。身語意的金剛,恒常受持不二之行儀。守護諸佛垂念並宣說的四種誓言。如持明者不違越十一根本墮等,從今乃至無上菩提,我將如法守護。日夜三次唸誦,每月十五和二十五,盡力供養,不貪著下劣乘,亦不捨棄輪迴,不單獨前往寂滅。以恭敬心承侍供養一切勇士瑜伽母。我對於一切有情,不作輕蔑之事。手印、童子、兵器和,不跨越標誌。如是依靠誓言,領受第五灌頂:上師等眾會福田,以大喜悅之心,面露笑容,說道:種姓之子,你安住於此甚為賢善,以此安住,將成就殊勝之悉地。

【英語翻譯】 In order to subdue (afflictions). To the Dharma friends who expound the nectar of the true Dharma, I urge the supreme protector. For those who completely destroy extreme negativity, etc., and who wish to abandon nirvana from birth, old age, sickness, and death, I pray to the supreme protector. The merit created by body, speech, and mind, whether it has been done, will be done, or is rejoiced in, may all beings in the world know this. Wherever Buddhas appear in the world, and fortunate Bodhisattvas generate the mind of enlightenment, just as they generate the mind of enlightenment, so too do I generate the mind today. The training in guarding the precepts, accumulating virtuous Dharma, and the three precepts of benefiting sentient beings, thus I firmly uphold. Just as the Buddhas of the ten directions, towards the countless Sugatas of the past, generated immeasurable vows and commitments, and did not abandon them until Buddhahood, so too from today until enlightenment, I will not care even for my life, and will abide by guarding this training like my eyes. Please, wisdom mind, consider this. Always rely on and practice the five that are transformed into the pure five wisdoms. The conduct of the five Buddha families, I will not abandon even for my life. The vajra of body, speech, and mind, I will always uphold the non-dual conduct. I will guard the four vows that the Buddhas contemplate and proclaim. Just as the holders of knowledge mantras do not transgress the eleven root downfalls, etc., from now until unsurpassed enlightenment, I will guard them as taught. Recite three times day and night, and on the fifteenth and twenty-fifth of each month, make offerings to the best of my ability, do not crave the inferior vehicle, nor abandon samsara, nor go alone to nirvana. Serve and honor all heroes and yoginis with respect. I will not do anything contemptuous towards all sentient beings. Hand seals, youths, weapons, and, do not step over signs. Thus, relying on the vows, receiving the fifth empowerment: The assembly field of merit of the Lama, etc., with great joy in their hearts, with smiling faces, say: Son of the lineage, it is very good that you abide here, by abiding in this way, you will accomplish the supreme siddhi.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་བསམ། དྲུག་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། དེ་ལྟར་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྨོན་པའི་གནས་འདི་དག་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་བསམ་པ་རྩེ་གཅིག་པས། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་གསུང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཐུགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དྲན་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བའི་བདེ་སྟོང་ཟློས་གར་ནི། །སོགས་མཁའ་སྤྱོད་ཞལ་བཟང་བལྟ་བའི་སྨོན་ལམ་གདབ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། གོང་ལྟར་མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན་སོགས་ནས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཞིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་གྱིས་བྱིན་བརླབས། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོགས་ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་མཆོད། ཐལ་མོ་སྦྱར་བས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་བ། ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཆོས་དམ་པའི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་དམ་པར་གྱུར་པ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་གི་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་པ་གི དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང་། འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་དང་། ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་། བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན་པ་དང་། ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་དང་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་དང་མཚན་མའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པ་ སྲིད་པར་འཁོར་བར་འགྱུར་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། གཞན་གྱི་དོན་ལ་སྐྱོ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཞི་བར་འདུན་པ་ལ་སོགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གྱུར་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ལགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱ

【漢語翻譯】 思。第六,祈願:如此積累的善根,以此為基礎,一心想著這些所愿之處迅速成就。 皈依處總集三座圓滿之身,消除煩惱痛苦,宣說妙法之語,具足五種智慧,樂明無念之意,憶念具德上師,祈請垂念。 無邊勝者的樂空舞,祈願得見空行母之妙顏。 第三,後行儀軌分六,首先是祈禱所愿之事:如上供養,清凈。 從空性中,由阿字化現的智慧顱器廣大,其中由吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)融化所生的天物所成的供水等,以及樂器等清凈無礙,遍佈虛空。 以嗡 班雜 阿甘 阿 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,啊,吽)至 夏巴 阿 吽(藏文:ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:聲音,啊,吽)之間加持。 嗡 咕嚕 布達 菩提薩埵 薩帕里瓦ra 阿甘 扎的叉 梭哈(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,上師,佛,菩薩,眷屬,供品,接受,梭哈)等,以水為首的供品和樂器供養。 合掌:十方三世一切如來的身語意功德事業的總集,化為法之主,法之王,法之自在,以一切殊勝的妙法財富圓滿,成為輪迴和涅槃之殊勝莊嚴的上師蓮足,我以恭敬頂禮並皈依。 祈請以身語意功德事業加持我和一切眾生。 祈請加持平息我由往昔業力所生,以及由暫時因緣所生的人與非人,以及鬼神之害,以及近害,以及兇煞和惡運,以及內外一切障礙。 祈請加持壽命、福德、財富和權勢圓滿。 祈請加持平息對世間八法和名相散亂等,流轉輪迴的分別念,以及對利他生厭,以及希求自寂等趨向涅槃的分別唸的一切不生

【英語翻譯】 Think. Sixth, making aspirations: Based on the roots of virtue accumulated in this way, with a single-pointed mind, may these places of aspiration be quickly accomplished. The embodiment of all refuges, the body complete with the three seats, the speech that dispels the suffering of afflictions and proclaims the Dharma, the mind with five wisdoms, bliss-clarity, and non-conceptuality, remembering the glorious Lama, I offer prayers. The play of bliss and emptiness of limitless victors, may I have the aspiration to behold the beautiful face of the Dakinis. Third, the concluding rituals have six parts. First, praying for the desired purpose: As above, offer and purify. From emptiness, from the letter A, a wide and vast skull cup of wisdom arises, and from the HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) dissolving within it, offerings made of divine substances arise, and all musical instruments become clear and unobstructed, pervading the expanse of the sky. Bless them with OM VAJRA ARGHAM AH HUM (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,啊,吽) up to SHAPTA AH HUM (藏文:ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:聲音,啊,吽). Offer with the two waters preceding, along with the offerings and musical instruments, saying OM GURU BUDDHA BODHISATTVA SAPARIWARA ARGHAM PRATICCHA SVAHA (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ guru buddha bodhisattva saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,上師,佛,菩薩,眷屬,供品,接受,梭哈), etc. Joining the palms, the essence of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, becoming the Lord of Dharma, the King of Dharma, the Sovereign of Dharma, complete with all the wealth of the sacred Dharma, and the sacred glory of both samsara and nirvana, to the immaculate lotus feet of the holy Lama, I respectfully prostrate and take refuge. Please bless me and all sentient beings with all your body, speech, mind, qualities, and activities. Please bless and pacify all harms from humans and non-humans arising from my past karma, and from temporary conditions, as well as harms from spirits, near harms, inauspicious omens and bad luck, and all outer and inner obstacles. Please bless me with the complete fulfillment of life, glory, wealth, and power. Please bless and pacify all conceptualizations that lead to wandering in samsara, such as the eight worldly concerns and distractions of signs, as well as all conceptualizations that lead to nirvana, such as weariness of helping others and the desire for one’s own peace, may they not arise.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་གི་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་དང་། བག་ཡོད་པ་དང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཡང་དག་པ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་ཚོགས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་། སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་། ལྟུང་བ་དང་། ཉེས་པའི་དྲི་མས་མ་གོས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་ཟུང་དུ་ཆུད་ནས་ལུང་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་དམ་པ་དང་རྟོགས་པ་དགེ་བར་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གང་གི་ཚེ་བདག་འཆི་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཚེ་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། ལུས་དང་སེམས་ལ་ཟུག་རྔུ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་དགའ་བ་དང་སྤྲོ་བ་དང་ཡིད་གསལ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་ཞིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་ མཐོང་ཞིང་། དེ་དག་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པས་མདུན་བསུས་ཏེ། བར་དོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐྱེ་བ་དང་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་སྲིད་པ་དང་། ཞི་བའི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བཟུང་ནས། ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཏོང་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་ནས། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་ས་དང་ལམ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་བགྲོད་ནས། སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་མོས་གུས་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་གདབ། གཉིས་པ་ཚོགས་ཞིང་བསྡུ་བ་ནི། དེ་ལྟར་གུས་པས་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །མཆོད་ཡུལ་མགྲོན་རྣམས་མཐའ་ནས་རིམ་པ་བཞིན། །འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རྩ་བའི་བླ་ མར་ཐིམ། །དེ་ཡང་རང་གི་ཚངས་པའ

【漢語翻譯】 請加持我,使我的心能夠調伏,謹慎,具有正念和正知。請加持我,使我的戒律之蘊、誓言和律儀之集合完全清凈,不被罪惡、障礙、墮落和過失的污垢所染污。請加持我,使我具備圓滿的信心、慈悲和智慧,雙運菩提心,以教證和證悟所攝持的殊勝法相和功德證悟在我相續中生起。當我要死亡的時候,愿我遠離對今生和此世的執著,身心沒有絲毫的痛苦和憂傷,充滿喜悅、快樂和極度的明朗,殊勝的禪定在我相續中生起。愿我能真實地見到上師和壇城的所有本尊,以及勇士和瑜伽母的會眾,他們以不可思議的化現前來迎接我,脫離中陰的所有怖畏,完全超越魔和閻羅的境界,獲得持明和空行等殊勝的果位。請加持我,在一切的 जन्म (skye ba,梵文:jāti,梵文羅馬擬音:jāti,漢語字面意思:出生)和有中,遠離世間和出世間的一切衰損,獲得有寂二者的圓滿興盛,真實地受持十方一切如來的所有經藏,對所有缺乏佛法的眾生廣行法佈施,清凈佛土,成熟有情,以一切事物令上師歡喜,輕鬆地行持一切地道,迅速獲得具足四身五智的金剛持大位。如此以強烈的虔誠心祈禱。第二,收攝資糧田:如是恭敬供養祈禱力,所供賓客眾從外次第融,化光融入根本上師中,彼亦融入自梵穴。

【英語翻譯】 Please bless me to make my mind manageable, cautious, and endowed with perfect mindfulness and awareness. Please bless me to make my aggregates of moral discipline, vows, and collections of precepts completely pure, and unpolluted by the stains of sin, obscuration, transgression, and fault. Please bless me to be endowed with perfect faith, compassion, and wisdom, to unite the two bodhicitta minds, and to generate in my mind stream the excellent Dharma appearances and virtuous realizations gathered by teachings and insights. When I am about to die, may I be free from attachment to this life and this world, may there be no pain or suffering in my body and mind, may I be filled with joy, happiness, and supreme clarity, and may the supreme samadhi arise in my mind stream. May I truly see the gurus and all the deities of the mandala, and the hosts of heroes and yoginis, who will greet me with inconceivable emanations. May I be free from all the fears of the bardo, completely transcend all the realms of demons and Yama, and attain the supreme state of vidyadhara and sky-goers. Please bless me to be free from all the decline of the world and beyond in all births and existences, to obtain the perfect prosperity of existence and peace, to truly hold all the ocean of scriptures of all the Tathagatas of the ten directions, to give great Dharma to all sentient beings who lack Dharma, to purify the Buddha fields, to ripen sentient beings, to please the holy guru with all things, to easily travel all the bhumis and paths, and to quickly attain the state of the great Vajradhara who possesses the four kayas and five wisdoms. Thus, pray with strong devotion. Second, gathering the field of merit: Through the power of offering and praying with such reverence, the guests of the offering gradually dissolve from the outside, transforming into light and dissolving into the root guru, who also dissolves into one’s own Brahma.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ི་བུ་ག་ནས། །ཞུགས་ཏེ་སྙིང་དབུས་པད་དཀར་བཞད་པའི་རྩེར། །བདེ་སྟོང་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་དབུས། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་རྟག་བཞུགས་ནས། ། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་གྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ། དད་མོས་རྩེ་གཅིག་པའི་ངང་ནས། བླ་མའི་མཚན་དཔེའི་སྣང་ཆ་གསལ་ལམ་མེ་བ་ལ་སེམས་ཞུགས་པ་བཞིན་ཆེར་གྱིས་གཏད་དེ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག་གོ། །གསུམ་པ་ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ནི། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྙིང་གར་པདྨའི་གདན་བཞུགས་ནས། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་ཡོན་ཀུན་ནས་འཁྱིལ། །ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་ཚུལ་ཁྲིམས་བདུག་སྤོས་སྤྲིན། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ་དད་པ་སྤོས་ཆུའི་མཚོ། ། ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩིའི་ཞལ་ཟས་དམ་པ་དང་། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སིལ་སྙན་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། །ཀུན་ནས་སྙིང་བརྩེ་རྣམ་དཔྱོད་སྤོབས་པ་ཡི། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བསྒྲེང་བ་ཡིས། ། བདག་ལུས་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་རབ་བརྒྱན་ནས། །སྙིང་གི་ཆུ་སྐྱེས་ཐིག་ལེ་ཟླ་རྒྱས་ལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་ཆོས་རྗེ་མཆོད་བགྱིད་ཅིང་། །ངེས་པར་འདུན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བཏབ་ནས། ། འགྲོ་བའི་བླ་མ་རྟག་ཏུ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཞི་པ་དགེ་བ་བསྔོ་བ་ནི། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང་། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །བཟང་པོར་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །ལྔ་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །བདག་སོགས་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལས་འབྲས་ལྷུར་ལེན་གསུང་རབ་དོན་ལ་མཁས། །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་ཅིང་ཐོས་ལ་མངོན་བརྩོན་ཏེ། །ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དྲུག་པ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི། སྤྲོ་ན་རྣལ་འབྱོར་མའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་བཀྲ་

【漢語翻譯】 從[蓮花]莖的孔中進入,在心間盛開的白蓮花頂端,安住於樂空日月壇城中央,作為大喜之本體,恒常安住,祈願賜予一切灌頂和成就。如此唸誦思維,以全心全意的虔誠,如同心融入上師具相的光明中一般,專注並稍作安住。第三,出座時: 具德根本上師仁波切,祈請您安住於我心間的蓮花座上,以大恩德垂念我,賜予身語意之成就。 聽聞如海的供品周遍陳設,功德之花、戒律之香云,智慧之燈、信心之香水海,禪定甘露之美食勝供,以及讚頌之音美妙悅耳,從各方面以慈悲、智慧、勇氣的傘、幢、幡等,將我之身體無量宮殿層層嚴飾,祈請您穩固安住於心之蓮蕊月亮圓滿中,我供養法主,以堅定之意祈禱,愿利益眾生的上師恒時歡喜。第四,迴向善根: 文殊勇士如何了知,普賢菩薩亦如是,我亦隨學彼等一切,迴向此等一切善根。 三世諸佛如何迴向,對於迴向如何極讚歎,我亦爲了善行,而回向此一切善根。第五,發願: 生生世世不離清凈上師,享用妙法之榮耀,圓滿地道功德,迅速獲得金剛持果位。 一切生又生之中,愿我擁有高貴的種姓、清晰的智慧、沒有傲慢,擁有偉大的慈悲心,並敬 गुरु(藏文:བླ་མ།,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師),安住于具德上師的誓言中。 祈願我等一切所化有情,重視業果,精通經論之義,戒律清凈,于聞法精進,令能仁教法於十方弘揚光大。 第六,吉祥祈願: 若有興致,則可唸誦瑜伽母上師傳承的吉祥祈

【英語翻譯】 Having entered from the hole of the [lotus] stem, at the top of the white lotus blooming in the heart center, abiding in the center of the bliss-emptiness sun and moon mandala, always abiding as the essence of great joy, may you grant all empowerments and attainments. Reciting and contemplating thus, with unwavering devotion, like the mind merging into the clear appearance of the Guru’s form, focus intently and rest slightly in equipoise. Third, rising from the session: Glorious root Guru, precious one, please reside on the lotus seat in my heart, holding me with great kindness, and grant the attainments of body, speech, and mind. Offerings like a vast ocean are arranged all around, flowers of qualities, clouds of incense of discipline, lamp of wisdom, ocean of scented water of faith, supreme feast of samadhi nectar, and the sound of praise, melodious and pleasing, from all directions with compassion, wisdom, and courageous umbrellas, banners, and flags, adorning my body, the immeasurable palace, layer upon layer. I offer to the Dharma Lord who firmly resides in the fully developed moon of the lotus heart’s essence, and pray with unwavering intention, may the Guru who benefits beings always be pleased. Fourth, dedication of merit: Just as Manjushri, the hero, knows, and just as Samantabhadra knows, I also train after all of them, and dedicate all these merits. By whatever dedication all Buddhas of the three times have supremely praised, I also dedicate all these roots of virtue for the sake of good conduct. Fifth, aspiration: In all lifetimes, may I never be separated from the true Guru, enjoying the glory of the Dharma, perfecting the qualities of the grounds and paths, may I quickly attain the state of Vajradhara. In all births, may I have a noble lineage, clear intelligence, and no arrogance, possessing great compassion and respecting the गुरु(藏文:བླ་མ།,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:teacher), may I abide in the samaya of the glorious Guru. May all beings to be tamed, including myself, value the results of actions, be skilled in the meaning of the scriptures, have pure discipline, be diligent in learning, and cause the teachings of the Able One to spread widely in the ten directions. Sixth, auspicious words: If inclined, one may recite the auspiciousness of the lineage of the yogini’s Guru.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཤིས་ལོགས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རམ། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཞེས་ སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཐའ་བརྒྱན་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མར་དགྲམ་པར་བྱའོ།། ༈ །།གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་འཁྲིད་རིམ་ཟབ་མོས་རྒྱུད་སྨིན་པའི་གང་ཟག་གིས་བླ་མའི་རྣལ་། འབྱོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཉམས་སུ་བླངས་བར་འདོད་ན། སྦྱོར་བ་སྔར་བཞིན་དང་། དངོས་གཞི་ལ། དང་པོ་ཚོགས་ཞིང་གསལ་གདབ་པ་ནི། ཕུན་ཚོགས་སྲིད་ཞིའི་དངོས་པོ་མཐའ་དག་རང་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས་བྱུང་བརྗོད་བྲལ་མཁའ་དབྱིངས་དག་པའི་ཀློང་། །ཕུལ་བྱུང་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དུ་མས་མངོན་པར་མཛེས་པའི་དབུས། །མི་འཇིགས་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་བཏེགས་ནོར་བུའི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོའི་རྩེར། །པད་དཀར་འདབ་བརྒྱ་བཞད་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་ཤེལ་གསར་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །པདྨ་རཱ་གའི་རྡུལ་མང་བརྩེགས་པར་ཉིན་བྱེད་བྱེ་བས་འཁྱུད་པ་ཡི། །བརྒྱད་གཉིས་ལང་ཚོའི་མཚན་དཔེའི་མཚར་སྡུག་བདེ་སྟོང་ཉམས་བརྒྱས་རབ་ཏུ་སྒེག །ཕྱག་གཉིས་ཐབས་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན། །གནག་སྣུམ་མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཡིད་འཕྲོག་ནོར་བུའི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །དར་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ རབ་མཛེས་ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། །འོད་དང་འོད་ཟེར་དུ་མ་འཕྲོ་བཞིན་བདག་ལ་དགེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །དེ་མཐར་མདུན་གྱི་ཆ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སོགས། །ཚད་མེད་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བསྐོར་བ་རྣམས། །མཁའ་དབྱིངས་མཛེས་མར་དབང་པོའི་གཞུ་བཞིན་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་སྐུར། །ཡོངས་ཤར་གནས་གསུམ་ཡི་གེས་མཚན་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་རབ་འཕྲོས་པས། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ནོར་ལྷར་བཅས། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཞེས་གསལ་བཏབ། གཉིས་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། གང་གི་དྲིན་གྱིས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ

【漢語翻譯】 或者如吉祥偈中所說,如果不能那樣,就如「勝幢頂端自在王」等那樣,以各種吉祥的祝願來莊嚴,並如雨般散佈鮮花。 ༈ 如果有通過甚深瑜伽母引導次第成熟的補特伽羅,想要依靠不共的上師瑜伽來修持上師供儀軌,那麼,前行準備如前。正行方面,首先是觀想福田:圓滿興盛世間的一切事物,皆為自心俱生之。 大智慧的幻化所生,不可言說清凈虛空之界。 殊勝種種供品云聚,顯現莊嚴的中央。 由無畏八獅高抬,珍寶高聳的寶座頂端。 于盛開百瓣白蓮的中央,于嶄新月晶之座上。 三世諸佛總集的自性,根本上師金剛法。 如紅蓮花粉塵堆積,為億萬旭日所圍繞。 十六妙齡的相好莊嚴,樂空妙態百般嫵媚。 雙手方便智慧金剛鈴,以交抱于胸前之姿勢持握。 烏黑油亮高聳的髮髻,具有令人心醉的珍寶髮飾。 以絲綢和骨飾 精美莊嚴,雙足金剛跏趺坐。 光芒和光束不斷放射,以令我歡喜之姿安住。 其周圍從前方開始,直至佛陀金剛持等。 具有無量智慧與慈悲的自性,所有傳承上師們。 以勇士金剛法的形象,如現量般圍繞。 如虛空彩虹般美麗,顯空雙運大身。 完全顯現,三處以字標識,從中放射出無量光芒。 傳承上師、本尊壇城、圓滿佛陀菩提心。 聲聞緣覺、勇士空行、護法護持、財神等。 皈依處三寶海眾,迎請降臨融為無二。 如是觀想清晰。二是頂禮:以誰之恩德,俱生大樂。 剎那之間顯現之恩德者。 至尊上師

【英語翻譯】 Or as it says in the auspicious verses, if that is not possible, then like “Victorious Banner Peak, King of Power,” etc., adorn with all kinds of auspicious wishes and scatter flowers like rain. ༈ If an individual whose mind has been ripened by the profound instructions of Vajrayogini wishes to practice the Guru Puja ritual based on the uncommon Guru Yoga, then the preliminary preparations are as before. In the main part, first, visualizing the field of merit: All the perfect and prosperous things of samsara and nirvana are co-emergent with my own mind. Born from the magical display of great wisdom, the inexpressible realm of pure space. In the center, adorned with various excellent clouds of offerings. Raised high by eight fearless lions, on top of a tall jeweled throne. In the center of a blooming hundred-petaled white lotus, on a seat of fresh crystal moon. The essence of the union of all the Buddhas of the three times, the root guru, Vajra Dharma. Like a pile of red ruby dust, surrounded by billions of suns. The beauty of the signs and marks of a sixteen-year-old, adorned with the hundred charms of bliss and emptiness. Holding the vajra and bell of skillful means and wisdom in his two hands, crossed at his heart. A crown of dark, lustrous, high-blue hair, with a captivating jeweled ornament. Adorned with silk and bone ornaments, Beautifully adorned, with his two feet in the vajra posture. Radiating light and rays of light, dwelling in a way that pleases me. Around him, starting from the front, are all the lineage gurus, such as the Buddha Vajradhara. The embodiment of immeasurable wisdom and love, all the lineage gurus. Surrounded as if vividly in the form of the hero Vajra Dharma. Like a beautiful rainbow in the sky, in the great form of the union of appearance and emptiness. Fully manifested, marked with letters in the three places, radiating immeasurable light. The lineage gurus, yidam deities, complete Buddhas, Bodhisattvas. Shravakas, Pratyekabuddhas, heroes, dakinis, Dharma protectors, guardians, and wealth deities. The assembly of the ocean of refuge, the Three Jewels, are invited to come and become inseparable. Thus, visualize clearly. Second, prostration: By whose kindness, co-emergent great bliss. The kindness of appearing in an instant. Revered Guru

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པདྨོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་ནཱ་རོ་ཏ་པའི་ཞབས། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། གསང་ཆེན་སློབ་བཤད་འཛིན་པའི་ཕམ་མཐིང་པ། །གསང་མཛོད་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་ཤེས་རབ་བརྩེགས། །གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་མལ་ལོའི་ཞབས། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བླ་ཆེན་ས་སྐྱ་པ། །རྡོ་རྗེའི་སྲས་མཆོག་རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་རྩེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙུག་རྒྱན་གྲགས་པའི་ཞབས། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་གངས་ཅན་མཁས་པའི་རྗེ། །ས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་གཙུག་རྒྱན་འཕགས་པའི་མཆོག །ས་སྐྱའི་བསྟན་འཛིན་ཞང་སྟོན་དཀོན་མཆོག་དཔལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ན་བཟའ་བྲག་ཕུག་པ། །གྲུབ་མཆོག་མཁས་པའི་དེད་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གྲུབ་རིགས་སྙན་བརྒྱུད་མངའ་བདག་ཡར་ཀླུང་པར། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གཞན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བ་མཆོག །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའི་མཚན། །བདག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །གུས་པས༴ བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ། །བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་འཛིན་བློ་གསལ་དབང་། །བཀའ་བརྒྱུད་གསང་ཆེན་སྨྲ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞབས། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ །རིག་སྔགས་འཆང་བ་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་ མཚན་དང་། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་དཔལ། །རིག་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་རྗེ་བཙུན་བཀའ་འགྱུར་བར། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཞྭ་ལུ་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་མཁྱེན་རབ་རྗེ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་བདག་པོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ༴ །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་གཏེར་མཛོད་རྨོར་ཆེན་རྗེ། །སྙན་བརྒྱུད་མངའ་བདག་ཀུན་དགའ་ལེགས་འབྱུང་ཞབས། །སྙན་བརྒྱུད་སྤེལ་མཁས་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་གཉེན་གཅིག་ཐར་རྩེ་རྗེ། །ས་བསྟན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལེགས། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ༴ །གྲུབ་པའི་སར་བཞུགས་ངག་དབང་རིན་ཆེན་དང་། །གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ཞབས། །གྲུབ་གཉིས་དཔལ་

【漢語翻譯】 身如珍寶一般,向金剛持蓮足頂禮! 勝者如海之種姓主,金剛持。 勝者之殊勝佛母,金剛瑜伽母。 勝者之長子,那若巴尊足。 恭敬頂禮,慈悲加持!

持有大秘密教導的帕丹巴桑結, 成為一切秘密寶藏的謝饒杰。 密咒海之主,麥洛之足。 恭敬頂禮,慈悲加持! 金剛持大喇嘛薩迦巴, 金剛之殊勝子,杰尊索南孜。 金剛持之頂嚴,扎巴之足。 恭敬頂禮,慈悲加持! 薩迦班智達,雪域智者之主, 三地眾生之頂嚴,聖者之殊勝。 薩迦之持教者,香敦袞卻貝。 恭敬頂禮,慈悲加持! 成就自在者,那瓦扎普巴。 成就殊勝智者之導師,曲吉杰。 成就種姓口耳傳承之主,雅隆巴。 恭敬頂禮,慈悲加持! 自他眾生之怙主,勝者至尊, 大士名號,蔣揚南喀。 大主法王,洛哲堅贊之足。 恭敬頂禮。 恩德無等杰尊多仁巴, 如教實修之持教者,洛薩旺。 噶舉大密語者,欽哲之足。 恭敬頂禮! 持明咒者,三學嘉 稱, 百族之主,旺秋熱丹貝。 明解究竟,杰尊噶舉瓦。 恭敬頂禮! 壇城海之主,夏魯巴, 一切壇城之主,欽饒杰。 壇城輪之主,二位尊者。 恭敬頂禮! 口耳傳承訣竅之寶藏,摩欽杰。 口耳傳承之主,袞噶勒炯之足。 善於弘揚口耳傳承,袞噶洛哲。 恭敬頂禮,慈悲加持! 三地眾生之唯一親友,塔澤杰。 令薩迦教法興盛之南喀勒。 十地自在者,丹貝尼瑪。 恭敬頂禮! 安住于成就地之阿旺仁欽, 以及證得殊勝成就之袞噶丹增之足, 二成就吉祥。

【英語翻譯】 A body like a precious jewel, I prostrate to the lotus feet of Vajradhara! The lineage lord of the victorious ocean, Vajradhara. The supreme mother of the victorious ones, Vajrayogini. The eldest son of the victorious ones, the feet of Naropa. With reverence, I prostrate and beseech your blessings with love!

Padenpa, who holds the great secret teachings, Sherab Tseg, who became the treasure of all secret treasuries. The lord of the ocean of secret mantras, the feet of Malo. With reverence, I prostrate and beseech your blessings with love! The great Vajradhara, the great lama Sakyapa, The supreme son of Vajra, Jetsun Sonam Tse. The crown ornament of the Vajra holders, the feet of Drakpa. With reverence, I prostrate and beseech your blessings with love! The great Sakya Pandita, the lord of the wise men of the snowy land, The crown ornament of the beings of the three realms, the supreme of the noble ones. Zhangton Konchok Pal, the holder of the Sakya teachings. With reverence, I prostrate and beseech your blessings with love! The accomplished master, Nawa Drakpukpa, The supreme accomplished one, the guide of the wise, Chokyi Je. The lord of the accomplished lineage, the oral transmission, Yarlungpa. With reverence, I prostrate and beseech your blessings with love! The protector of oneself and others, the supreme victorious one, The great being, Jamyang Namkhai Tsen. The great lord Dharma Raja, the feet of Lodro Gyaltsen. With reverence… The incomparable kindness of Jetsun Dorinpa, The holder of the teachings who practices according to the instructions, Losal Wang. The speaker of the great secret of the Kagyu, the feet of Khyentse. With reverence, I prostrate! The holder of knowledge mantras, the three trainings Gyaltsen, The lord of the hundred families, Wangchuk Rabten Pal. The ultimate liberation of knowledge, Jetsun Kagyuwa. With reverence, I prostrate! The lord of the mandala ocean, Shaluwa, The lord of all mandalas, Khyenrab Je. The lords of the mandala wheel, the two venerable ones. With reverence, I prostrate! The treasure of the oral transmission instructions, Morchen Je. The lord of the oral transmission, the feet of Kunga Lekjung. Kunga Lodro, who is skilled in spreading the oral transmission. With reverence, I prostrate and beseech your blessings with love! The sole friend of the beings of the three realms, Tar Tze Je. Namkha Lek, who makes the Sakya teachings flourish like the daytime. The master of the ten bhumis, Tenpai Nyima. With reverence, I prostrate! Ngawang Rinchen, who resides in the place of accomplishment, And the feet of Kunga Tenzin, who has attained supreme accomplishment, The glory of the two accomplishments.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 སྟེར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ༴ །རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་མཆོག །དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་བ་སེལ་མཛད་པ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བརྩེ་བས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པས་ཕྱག་འཚལ། གསུམ་པ་མཆོད་པ་ལ། ཉེར་སྤྱོད། གོས་ཟུང་། རིག་མ་བཅུ་ དྲུག །རིན་ཆེན་བདུན། འདོད་ཡོན་ལྔ། མཎྜལ། ནང་མཆོད་རྣམས་ཐུན་མོང་ལྟར་བྱས་པའི་མཐར། ནང་གི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ། ཐོག་མར་ཞེན་པ་སྤང་བ་ནི། གང་ལ་ཆགས་ན་ཉེས་ཀུན་འབྱུང་བའི་གཞི། །ཉོན་མོངས་ཀྱིས་བསགས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རྒྱགས་དང་སེར་སྣ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་གི་ཞེ་སྡང་རང་གཟུགས་ཤར་བ་ཡི། གནོད་བྱེད་དགྲ་འདྲེར་སྣང་བ་ཅི་མཆིས་པ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་འཁོར་དུ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཞེ་སྡང་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྟར་སྣང་ཕན་པས་འཁོར་བར་འཆིང་བའི་གྲོགས། །གཉེན་དང་མཛའ་བཤེས་འཁོར་གཡོག་ལ་སོགས་པ། །དེ་ཀུན་བླ་མ་མཆོག་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །འདོད་ཆགས་རྣམ་རྟོག་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་རབས་དུ་མར་གྲངས་མེད་མར་བྱས་ཀྱང་། །ལས་ཉོན་དབང་གིས་གཉེན་ངོ་མ་ཤེས་པའི། །བར་མའི་འགྲོ་རྣམས་ཁྱེད་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རྨོངས་དང་ཕྲག་དོག་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོད་པ་དངོས་ནི། སྙིང་གའི་པཾ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ། དབུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་ཐོན། །རྩ་བའི་བླ་མར་འཁྱུད་ཅིང་ཙུམྥ་ཡིས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་མཆོད་པས་རབ་ཏུ་མཉེས། །སླར་ཡང་རང་གི་ཕུང་པོ་རྙིང་པ་ལ། །གཟིགས་པས་ཆེ་ཞིང་ཚོ་ ལ་སྣུམ་མཐོང་ནས། །སྔོན་ཆད་འདི་འདྲའི་ལུས་ཀུན་དོན་མེད་སོང་། །ད་ལན་དོན་ཆེན་བྱའོ་སྙམ་དུ་དགོངས། །ཕུང་པོའི་རྩར་བྱོན་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གིས། །ཐ་མལ་ལུས་སུ་སྣང་བའི་མགོ་བོ་ཡི། །ཡ་ཐོད་བཅད་དེ་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུའི་ཁར། །བཞག་པས་ཕྱི་དཀར་ནང་དམར་ཀ་པཱ་ལ། །སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་ནང་། །རྐང་གཡོན་གཡས་པ་ཁོག་སྨད་ནང་ཁྲོལ་དང་། ། ཁོག་སྟོད་ལག་གཉིས་མགོ་བོ་ལྷག་མར་བཅས། །རིམ་པར་བསྒྱུར་པས་ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོར་གྱུར། །འོག་ནས་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་ཐོད་པའི་རྫས། །བཀོལ་ཞིང་འོད་དུ་མེར་གྱིས་ཞུ་བ་ལས། །རྣམ་མང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གིས་མངོན་པར་བཤམས་པའི་མ

【漢語翻譯】 賜予文殊菩薩您,恭敬地頂禮。種姓和壇城如海的遍主,憶念便能消除有寂的痛苦,恩德無與倫比的根本上師,恭敬地頂禮,慈悲地加持。如是頂禮。第三供養中,供近用、雙衣、十六明妃、七珍寶、五妙欲、曼扎、內供等,如共同儀軌后,內供會供時,首先捨棄貪執:於何者貪執乃生諸過之基,煩惱所積之食物財物受用等,供養于至尊上師,祈加持息滅慳吝與吝嗇。自己的嗔恨顯現自相的,所顯現之損害怨敵鬼魅等,供養于至尊上師眷屬,祈加持嗔恨寂滅於法界。看似有益實束縛輪迴之友,親眷與好友侍從等,彼等一切供養于至尊上師,祈加持貪慾分別寂滅。雖于多生累世中,無數次做母親,然為業惑所控而未識親眷者,中陰眾生供養于您,祈加持愚癡與嫉妒寂滅。真實供養者:心間的[པཾ་](藏文,梵文天城體paṃ,梵文羅馬擬音paṃ,蓮花),金剛瑜伽母,從中脈道經梵穴而出,擁抱根本上師,以「聰帕」之,以無漏大樂供養令極喜。複次觀想自身之舊身,視之廣大且肥潤,念及往昔此等身軀皆徒然逝,今當成辦大事。至尸陀林,以右手持鉞刀,斬斷顯現為凡庸身之頭顱,置於顱器之架上,外白內紅之顱器,于等同三千世界之器皿中,依次傾倒左足右足、下腹內臟與上腹、雙手、頭顱等殘餘,化為血肉之堆。下燃智慧之火,焚燒顱器之物,由融化之光芒中,散發種種悅意之功德云,于無漏甘露海中,[ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།](藏文,梵文天城體oṃ āḥ hūṃ,梵文羅馬擬音oṃ āḥ hūṃ,嗡啊吽)。 諸佛總集之根本上師仁波切,我所陳設之供

【英語翻譯】 To the kind Manjushri, I prostrate with reverence. Supreme master of the lineage and the mandala ocean, By remembering you, suffering of samsara and nirvana is dispelled, To the root guru of unparalleled kindness, I prostrate with reverence, bless me with love. Thus I prostrate. In the third offering, Offerings such as water for washing feet, pairs of robes, sixteen goddesses, seven precious jewels, five desirable qualities, mandalas, and inner offerings are performed according to the common practice. Then, in the inner tsok offering, first, abandon attachment: Whatever you are attached to is the basis for all faults to arise, All the food, wealth, and enjoyment accumulated by afflictions, I offer to the supreme venerable guru, Please bless me to pacify miserliness and stinginess. Whatever appears as harmful enemies and demons, The self-image of your own anger arising, I offer to the retinue of the venerable guru, Please bless me to pacify anger into the sphere of reality. Friends who seem helpful but bind you to samsara, Relatives, close friends, attendants, and so on, I offer all of them to the supreme guru, Please bless me to pacify desire and conceptual thoughts. Although I have been a mother countless times in many lifetimes, Due to the power of karma and afflictions, I did not recognize my relatives, I offer the intermediate beings to you, Please bless me to pacify ignorance and jealousy. The actual offering is: The [པཾ་] (Tibetan, Devanagari paṃ, Romanized Sanskrit paṃ, lotus) syllable at the heart, Vajrayogini, Exits through the Brahma’s gate through the central channel, Embracing the root guru, with “tsumpha”, The stainless great bliss offering makes you very pleased. Again, visualize your own old body, Seeing it as large and oily, Thinking that all such bodies in the past have been meaningless, Now I will accomplish great things. Go to the charnel ground, with the hooked knife in your right hand, Cut off the head that appears as an ordinary body, Place it on the skull cup stand, The skull cup, white on the outside and red on the inside, In the vessel equal to three thousand worlds, Pour in the left and right feet, the lower abdomen, the internal organs, the upper abdomen, the two hands, the head, and the remaining parts, Gradually transforming them into a pile of flesh and blood. Ignite the fire of wisdom from below, Using the substances of the skull cup, From the melting light, Clouds of various desirable qualities emanate, In the ocean of stainless nectar, [ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།] (Tibetan, Devanagari oṃ āḥ hūṃ, Romanized Sanskrit oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum). The root guru Rinpoche, the embodiment of all Buddhas, The offering that I have manifestly arranged,

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཆོད་པ་འདི། །བདག་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་ལེགས་དགོངས་ལ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རང་ལུས་ལྷ་སྐུར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡིད་འཕྲོག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མང་སྤྲོས་པས། །ཕྱག་གི་ཐོད་པས་བདུད་རྩི་ལེགས་བླངས་ནས། །མཆོད་ཡུལ་རྣམས་ལ་འཕུལ་ཏེ་མཆོད་པར་གྱུར། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ལན་བདུན་ཕུལ། དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ༴ །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཞལ་དུ༴ །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ཞལ་དུ༴ །ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི། །བཞེས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མཆོད་པའི་ལྷ་རྣམས་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ཐུགས་རྒྱུད་ཟག་མེད་ཀྱི། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་མཉེས་གྱུར་ཏེ། །མཆོག་ཏུ་དགེས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །བདུད་རྩིའི་ལྷག་མ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །ལྷ་རུ་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། །ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་རྣམ་རྟོག་ཞི་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་པདྨ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཚང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བས་ཐུགས་རྒྱུད་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་མཉེས་པར་བསམ་ལ། རྣམ་མང་འདོད་ཡོན་སྒྱུ་མའི་མིག་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་བརྩེ་བའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་བྱེད་པོས་ཡོངས་བསྐྲུན་ཕྱག་རྒྱའི་རེག་བྱ་ལས་བྱུང་བའི། །བདེ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་བདུད་རྩིས་རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་མཆོད་ བགྱིད་ན། །ལྷན་སྐྱེས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རོལ་མོས་བདག་རྒྱུད་ཚིམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བསྟོད། མཐར་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ། དེ་ནས་ཡིད་བྱུང་གི་མཆོད་པ་སྔར་ལྟར་གྱི་མཐར། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། རང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་སྤྲོས་ཀུན་ལས་འདས་པའི། ། གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བརྗོད་བྲལ་གཉུག་མའི་གཤིས། །གནས་ལུགས་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་ཞལ་བལྟ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་མཉམ་པར་བཞག །བཞི་པ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ལྷག་མ

【漢語翻譯】 這個誓言,請您以慈悲之心善加考慮,請以極大的喜悅接受。自身明觀為本尊之身,從心間,變幻出眾多迷人的供養天女,以手中的顱器盛滿甘露,獻給所有供養處,成為供養。恩德深重的根本上師,具恩德者,于轉輪之主的面前,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。於一切皈依處總集之面前,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 如是向根本上師獻供七次。之後,于傳承上師的面前,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。于本尊壇城之前……。于諸佛菩薩之前……。于聲聞緣覺之前……。于護法財神之前,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。愿享用這智慧甘露的廣大之海,享用后,請賜予我和一切眾生,殊勝和共同的成就。供養之天眾融入根本上師的心間,因此,以無漏的意樂,以大樂完全歡喜,成為具有極度喜悅之相。甘露的殘餘,六道眾生,于明觀為天尊的面前,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。愿息滅貪嗔癡三毒和分別念,愿生起菩提心,成就佛果。秘密供養是:觀想從自己的心間,由蓮花天女等手印圓滿的供養天女,擁抱供養處的身軀,以無漏的意樂而歡喜。以種種妙欲,如幻術般變幻,具有無盡愛戀的嬌媚,以殊勝智慧的作為完全創造,從手印的觸感中生起,以十六喜的大樂甘露恒常不斷地供養,愿以俱生、圓滿、殊勝的嬉戲,令我的相續得到滿足。如是讚頌。最後,觀想供養天女融入自身,在相續中生起大樂的智慧。之後,如前進行意幻供養的結尾。實相供養是:因為自心與上師本尊無二無別,所以,供養者和所供養超越一切戲論,光明空性雙運,不可言說的本初自性,觀見安住之法,心之金剛的自面。如是念誦,稍作安住。第四,懺悔罪業等支分。

【英語翻譯】 This vow, please consider it well with a heart of love for me, and please accept it with great joy. From the heart of one’s own body, which is clear as a deity, emanate many enchanting offering goddesses. Having taken the nectar well with the skull cup in their hands, they offer it to all the objects of offering, and it becomes an offering. Kind root guru, kind one, in the presence of the Lord of the Wheel, Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). In the presence of the embodiment of all refuges, Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Thus, offer seven times to the root guru. Then, in the presence of the lineage gurus, Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). In the presence of the yidam deities… In the presence of the Buddhas and Bodhisattvas… In the presence of the Shravakas and Pratyekabuddhas… In the presence of the Dharma protectors and wealth deities, Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Please take this great ocean of wisdom nectar, and having taken it, please grant me and all sentient beings the supreme and common siddhis. The offering deities dissolve into the heart of the root guru, and thus, with uncontaminated delight, they become completely pleased with great bliss, and become endowed with an attitude of supreme joy. The remnants of the nectar, to the six types of sentient beings, in the presence of those who are clear as deities, Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). May attachment, hatred, and ignorance, the three poisons, and all conceptual thoughts be pacified, may bodhicitta arise, and may Buddhahood be attained. The secret offering is: From one’s own heart, imagine that the offering goddesses, such as the lotus goddess, who are fully endowed with the characteristics of mudras, embrace the bodies of the objects of offering, and be pleased with the uncontaminated bliss of their minds. With various desirable qualities, like a magical illusion, with endless loving charm, created entirely by the activity of supreme wisdom, arising from the touch of the mudras, constantly offer the nectar of the sixteen joys of great bliss, and may you satisfy my being with co-emergent, completely perfect, and supreme play. Thus, praise. Finally, imagine that the offering goddesses dissolve into oneself, and that the wisdom of great bliss arises in one’s being. Then, at the end of the imagined offering, as before. The offering of suchness is: Because one’s own mind is inseparable from the guru and yidam, the offerer and the offered are beyond all elaboration, the inseparability of clarity and emptiness, the inexpressible innate nature, look at the natural face of the vajra of the mind, the way things are. Recite this and remain in equipoise for a little while. Fourth, the remaining limbs, such as confessing sins.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་དང་། ལྔ་པ་གནང་བ་ནོད་པ། དྲུག་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་རྣམས་སྔར་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཚོགས་ཞིང་བསྟིམ་པ་ནི། མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་ཁྱད་པར། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དངོས། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་ལ་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། ཞེས་པས་གསོལ་བཏབ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡིས། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གནང་བ་ཞུ་བའི་སླད། །ཡེ་ ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་གཏད་ནས་ཀྱང་། །གནང་བ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཡས་བསྐོར་དུ། །རིམ་གྱིས་འོད་ཞུ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་མཐར། །དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་པ་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །གཉིས་པ་དེ་ལ་ཕུར་ཚུགས་སུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། སྐབས་གནས་བླ་མ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་དེད་དཔོན་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཁྱབ་བདག་བླ་མར་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དེང་འདིར་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ཙམ་མམ། སྤྲོ་ན། གདན་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་མཚན་དཔེའི་སྣང་ཆར་ཡོངས་ཤར་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེར་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེན་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་སྣང་སྟོང་ཆེན་པོར་ཐིམ་པ་ལས། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་འཆང་བ་བུམ་པའི་དབང་མཆོག་དེང་འདིར་སྩོལ། །མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོའི་བདག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་འོང་སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་རྒྱུ་བ་དབུ་ མའི་དབྱིངས་སུ་བཅིངས་པ་ལས། །ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་ཉམས་བརྒྱས་རབ་སྒེག་གསང་བའི་དབང་མཆོག་དེང་འདིར་སྩོལ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་འཕོ་མེད་གྲུབ་པའི་ཧེ་རུ་ཀ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །དངོས་ཡིད་ཕྱག་རྒྱའི་རེག་བྱ་ལས་བྱུང་བདེ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་རོས། །རྡུལ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་གསུམ་པའི་དབང་མཆོག་དེང་འདིར་སྩོལ། །གཅིག་དང་དུ་མའི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་

【漢語翻譯】 等,第五是接受賜予,第六是祈願,這些都如前進行。第三,之後的六項中,第一是收攝會供田:將供品進行清掃、凈化、加持后供養,對所求之事進行祈禱,特別是:三時諸佛全部匯聚之實體,尊勝根本傳承上師眾,從不退轉的內心以恭敬祈禱,祈請賜予我圓滿四灌頂,唸誦三遍。這樣祈禱后,爲了使根本上師能夠請求傳承上師的賜予,以智慧之眼觀照的同時,傳承上師們以慈悲之眼,將法輪之主的心交付,以賜予的方式右旋,次第光芒融合,最終,法界的游舞融入上師的心中。第二是對其堅定地祈禱:此時安住的上師是匯聚的自性,本尊寂靜忿怒的本體,空行護法海眾的導師,尊勝金剛持的形象,無與倫比恩德遍主上師,從內心深處恭敬祈禱,祈請將灌頂和加持成就全部,於今賜予我。僅僅這樣即可,如果想廣說,三處幻化網的顯現,具足妙相的顯現完全顯現,尊勝上師身金剛,從內心深處恭敬祈禱,五蘊、十二處、十八界的迷惑垢染,從顯現空性中融入,持有各種化身形象,寶瓶灌頂之王,於今賜予。從不壞那達的游舞中產生,教證法蘊如海之主,尊勝上師語金剛,從內心深處恭敬祈禱,來往的生命和勤作的執行,在中脈的法界中束縛,以和合金剛的妙力,極其莊嚴的秘密灌頂之王,於今賜予。一切圓滿具足,現證智慧,不退轉成就的黑汝嘎,尊勝上師意金剛,從內心深處恭敬祈禱,從實物、意、手印的接觸中產生,十六大樂喜悅的滋味,與無塵法身的果位結合,第三灌頂之王,於今賜予。超越一和多的戲論,心性光明

【英語翻譯】 etc. Fifth is receiving the empowerment, and sixth is making aspirations, all of which should be done as before. Third, among the six subsequent steps, the first is dissolving the field of merit: Offer the offerings after cleansing, purifying, and blessing them. Pray for the fulfillment of desires, especially: The embodiment of all Buddhas of the three times, To the glorious assembly of root and lineage gurus, From an unwavering heart, I pray with reverence, Please grant me the complete four empowerments. Recite this three times. Having prayed in this way, in order for the root guru to request the empowerment from the lineage gurus, Along with the wisdom eye’s gaze, The lineage gurus, with their compassionate eyes, Entrust the heart of the Lord of the Wheel, And in the manner of bestowing blessings, circumambulate to the right. Gradually, the light dissolves, one into another, and finally, The play of the expanse dissolves into the guru’s heart. The second is to pray steadfastly to that: The guru residing at this time is the embodiment of the assembled, the essence of the peaceful and wrathful deities, The leader of the ocean of dakinis and dharma protectors, the form of glorious Vajrasattva, To the incomparable, kind, all-pervading guru, I pray with reverence from the depths of my heart, Please grant me all the empowerments, blessings, and siddhis, here and now. This much is sufficient, or if you wish to elaborate: The manifestation of the three seats, the magical net, the complete appearance of the signs and examples, To the glorious guru, the vajra of body, I pray with reverence from the depths of my heart. The defilements of the aggregates, elements, and sense bases dissolve into the great appearance of emptiness, Holding various forms of emanation, the supreme vase empowerment, grant it to me now. Arising from the play of the indestructible Nada, the lord of the ocean of scriptural and realization dharma, To the glorious guru, the vajra of speech, I pray with reverence from the depths of my heart. The movement of life and the activity of effort, bound in the expanse of the central channel, With the exquisite beauty of the union vajra’s practice, the supreme secret empowerment, grant it to me now. Perfectly endowed with all aspects, the manifest wisdom, the unwavering, accomplished Heruka, To the glorious guru, the vajra of mind, I pray with reverence from the depths of my heart. Arising from the touch of objects, mind, and mudras, the taste of the sixteen great bliss joys, Connecting to the state of the stainless Dharmakaya, the third empowerment, grant it to me now. Transcending the elaboration of one and many, the mind itself, clear light.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 གཉུག་མའི་གཤིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་མ་ལུས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་ཉེར་སིམ་པས། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་བཞི་པའི་དབང་མཆོག་དེང་འདིར་སྩོལ། །མདོར་ན་སྨིན་བྱེད་བདུད་རྩིས་རབ་བརླན་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྣམ་པར་དག །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་མྱུར་ལམ་ལ་བརྟེན་གནས་སྐབས་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དང་། །མཐར་ཐུག་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ། གསུམ་པ་དབང་བླང་བ་ནི། དེ་ལྟར་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དངོས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ ཆེན་ངོ་བོ་ཉིད། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །བླ་མའི་དཔྲལ་བའི་ཨོ་ལས་འོད་དཀར་པོ། །དཔག་མེད་བྱུང་ནས་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་སྤྲུལ་སྐུའི་ས་བོན་བཞག །བླ་མའི་མགྲིན་པའི་ཨཱལས་འོད་དམར་པོ། །དཔག་མེད་བྱུང་ནས་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ། །གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ངག་གི་དྲི་མ་དག །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་བཞག །བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་སྔོན་པོ། །དཔག་མེད་བྱུང་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། །གསུམ་པའི་དབང་ཐོབ་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཆོས་སྐུའི་ས་བོན་བཞག །བླ་མའི་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་སྣ་ཚོགས། །དཔག་མེད་བྱུང་ནས་རང་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ། །བཞི་པའི་དབང་ཐོབ་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་དག །ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་གྱུར། །བཞི་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བློ་བཞག་པ་ནི། སླར་ཡང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དགྱེས་བཞིན་དུ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་འོད་དུ་ཞུ། །རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དང་། །ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་གསང་གསུམ་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །དེ་ཚེ་ཆོས་ཀུན་འགྲོ་འོང་མ་དམིགས་ཤིང་། །བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པའི་ཕ་རོལ་ལས་འདས་བཞིན། །སྣ་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་སྣང་ བ་འགགས་མེད་པའི། །གནས་ལུགས་འོད་གསལ་བླ་མའི་རང་ཞལ་བལྟ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ་རྣམ་རྟོག་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཇི་ཙམ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལས་ལྡང་བར་བརྩམས་པ་ན། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་ཡོན་ཀུན་ནས་འཁྱིལ། །ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་ཚུལ་ཁྲིམས་བདུག་སྤོས་སྤྲིན། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ་དད་པ་སྤོས་ཆུའི་མཚ

【漢語翻譯】 本來的自性。 祈請具吉祥上師智慧金剛,從內心深處恭敬祈禱。 抓住和執著的分別念全部,一同生起而完全寂滅,本體智的智慧顯現,如今賜予四種灌頂中的最勝灌頂。 總之,以成熟甘露充分滋潤,誓言戒律完全清凈,依靠生圓雙運的快速道,暫時獲得共同成就,最終在空行金剛瑜伽母的殊勝城市中歡喜,祈請賜予三身無別的最勝果位。 這樣猛烈地祈禱。 第三,接受灌頂是: 如此,一切皈依處彙集的實體,具吉祥金剛持大尊的本體,一切種姓的遍主根本上師,以從內心深處恭敬祈禱的力量,上師額間的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字發出白光,無量顯現融入自己的額間,獲得寶瓶灌頂,身體的垢染清凈,身之加持,化身的種子安立。 上師喉間的阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字發出紅光,無量顯現融入自己的喉間,獲得秘密灌頂,語的垢染清凈,語之加持,報身的種子安立。 上師心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出藍光,無量顯現融入自己的心間,獲得第三灌頂,心的垢染清凈,意之加持,法身的種子安立。 上師的三個字發出各種光芒,無量顯現融入自己的三處,獲得第四灌頂,清凈了習氣的障礙,一切的加持,轉為本體身。 第四,于彼真實安住心念是: 再次,具吉祥上師歡喜地,化為大樂的本體融入光中,融入自己,自己的三門和,遍主上師的秘密三處無別融合,那時一切法不觀察來去,如思維言說的對岸般超越,各種緣起顯現無有間斷的,實相光明,瞻仰上師的本來面目。 這樣說,心中不被其他分別念中斷,盡力安住,從彼中起立時,如聽聞大海般的供品周遍環繞,功德鮮花,戒律焚香云,智慧明燈,信心香水海。

【英語翻譯】 The Natural State. I pray to the glorious Lama Yeshe Dorje with heartfelt reverence. May the supreme fourth empowerment, which manifests the wisdom of the Essence Body, be bestowed upon me today, as all grasping and clinging thoughts are born together and completely subside. In short, may the vows and commitments be completely purified by the ripening nectar, and by relying on the swift path of generation and completion, may I joyfully attain the common siddhis of this life and ultimately reach the supreme city of the Dakini Vajrayogini. I pray for the attainment of the supreme siddhi of the three bodies, inseparable. Thus, I pray intensely. Third, receiving the empowerment: Thus, the essence of all refuges combined, the very nature of the glorious Vajradhara, the root guru who is the lord of all families, through the power of praying with heartfelt reverence, from the white light of the OM (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) at the guru’s forehead, immeasurable light arises and dissolves into my own forehead, obtaining the vase empowerment, purifying the impurities of the body, the blessing of the body, placing the seed of the Nirmanakaya. From the red light of the AH (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) at the guru’s throat, immeasurable light arises and dissolves into my own throat, obtaining the secret empowerment, purifying the impurities of speech, the blessing of speech, placing the seed of the Sambhogakaya. From the blue light of the HUNG (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the guru’s heart, immeasurable light arises and dissolves into my own heart, obtaining the third empowerment, purifying the impurities of mind, the blessing of mind, placing the seed of the Dharmakaya. From the three letters of the guru, various lights arise, immeasurable light arises and dissolves into my own three places, obtaining the fourth empowerment, purifying the habitual tendencies of obscurations, the blessing of all, transforming into the Essence Body. Fourth, placing the mind on Thatness: Again, the glorious guru, joyfully, dissolves into light as the essence of great bliss, dissolving into myself, my own three doors and, the secret three places of the all-pervading guru become inseparably mixed, at that time, all dharmas are not observed coming and going, like the other shore of thought and expression, transcending, various interdependent appearances are uninterrupted, the luminous reality, beholding the guru’s own face. Saying this, without being interrupted by other thoughts in the mind, remain in equanimity for as long as possible. When beginning to rise from that, like offerings of the ocean of learning completely encircling, flowers of qualities, clouds of incense of morality, lamp of wisdom, ocean of faith’s perfumed water.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩིའི་ཞལ་ཟས་དམ་པ་དང་། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སིལ་སྙན་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། །ཀུན་ནས་སྙིང་བརྩེ་རྣམ་དཔྱོད་སྤོབས་པ་ཡི། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བསྒྲེང་བ་ཡིས། །བདག་ལུས་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་རབ་བརྒྱན་ནས། །སྙིང་གི་ཆུ་སྐྱེས་ཐིག་ལེ་ཟླ་རྒྱས་ལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་ཆོས་རྗེ་མཆོད་བགྱིད་ཅིང་། །ངེས་པར་འདུན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བཏབ་ནས། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་རྟག་ཏུ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ལྔ་པ་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང་། ། དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །བཟང་པོར་ སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཕྱི་ཡི་བླ་མ་དང་། །སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་ནང་གི་བླ་མ་དང་། །རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་དོན་གྱི་བླ་མ་གསུམ། །དབྱེར་མེད་སྙིང་པོའི་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཤོག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །ལྷག་པའི་ལྷ་རུ་ཤེས་པའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྟག་ཏུ་ལེན་པར་ཤོག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པས། །དོན་ཡོད་རྣམ་བཞིས་བླ་མ་མཉེས་བྱས་ནས། །ཅི་མཛད་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་ལེགས་རྟོགས་ཏེ། །རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱད་ནས། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་གདབ་བོ། །དྲུག་པ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི་སྔར་ལྟར་བྱའོ། །སྨྲས་པ། གང་གིས་བརྩོན་པས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་ཚུལ། ། བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་འདི་སྦྱར་བའི། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་ས་བརྙེས་ཤོག །ཞེས་པའང་དགེ་སློང་སྤོང་བ་པ་མཉྫཤཱི་ཤཱ་ས་ན་དྷཱ་རས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བ་ལས། སྔོན་ཆད་འདི་ལྟ་བུ་ དམིགས་བསལ་དུ་སྦྱར་བ་མ་མཐོང་བས་རང་བཟོའི་ཉེས་པས་འགྱུར་ཉན་ཆེ་ཡང་། དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་འདུན་པ་ལྡོག་ཏུ་མ་བཏུབ་པར། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཐུན་མོང་དང་། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ

【漢語翻譯】 愿以禪定甘露的殊勝佳餚, 讚頌妙音的悅耳樂器聲, 以及由衷的慈愛、智慧和自信, 撐起寶傘、勝幢和幡旗, 將自身裝點成無量宮殿, 以虔誠之心供養安住于 心蓮月輪之上的法王, 以堅定信念祈禱, 愿利益眾生的上師恒時歡喜! 第五,迴向善根並立誓願: 文殊勇士如何了知, 普賢菩薩亦如是, 我亦隨學彼等一切, 將此所有善根悉迴向。 三世諸佛如何迴向, 于彼迴向中最殊勝者, 我亦為行善妙故, 盡將此善根迴向之。 諸佛總集之外之上師, 心性光明之內之上師, 自性離戲之實義上師三者, 愿能證悟為無別心髓之上師! 愿以此善根,我等眾有情, 以視成就之源功德上師為 超勝本尊之敬信, 恒時獲得加持與成就! 以身語意三及受用等, 以四種有義令上師歡喜后, 善解上師所作即是勝者之事業, 愿勤奮成辦稀有之事業! 生生世世不離清凈上師, 享用不竭妙法之財富, 圓滿地道功德證, 愿速得金剛持果位! 如是等,其他亦當隨力唸誦廣略祈願文。 第六,誦吉祥文如前。 如是說: 以精勤而獲得一切成就之, 殊勝上師供養儀軌之法, 此善妙功德云之妙音, 愿以善根令一切眾生獲得金剛地! 如是,由比丘精進者文殊教幢(梵文:Man̄juśrīśāsanadhāra),以極大慇勤勸請而作。往昔未見如此特別編纂者,雖有自創之過失,然不忍拂逆具義者之愿,故作是那若空行之共同及不共上師瑜伽。

【英語翻譯】 May the supreme feast of samādhi nectar, The sweet music of praise and cymbals, And the umbrella, victory banner, and pennants, Of heartfelt love, wisdom, and confidence, Adorn my body as an immeasurable mansion. I make offerings to the Dharma Lord who dwells firmly On the blooming lotus of my heart’s essence. Having prayed with a mind of firm aspiration, May the Guru of beings always be pleased! Fifth, dedicating merit and making aspirations: Just as Mañjuśrī the Hero knows, And just as Samantabhadra is the same, I will train after all of them, And dedicate all these merits. By whatever dedication all the Buddhas of the three times Have praised as supreme, I dedicate all these roots of my merit Entirely for the sake of good conduct. The outer Guru, the gathering of all Buddhas, The inner Guru, the clear light of mind itself, The ultimate Guru, the nature free from elaboration, May I realize them as the inseparable essence Guru! By this merit, may I and all sentient beings Have the devotion of knowing the glorious Guru, The source of siddhis, as the supreme deity, And always receive empowerment and siddhis! Having pleased the Guru with body, speech, and mind, along with possessions, Through the four meaningful activities, May I perfectly understand that whatever the Guru does is the activity of the Victorious Ones, And strive to accomplish wondrous activities! In all lifetimes, may I never be separated from the true Guru, And enjoy the wealth of the Dharma without interruption, Perfecting the qualities of the grounds and paths, May I quickly attain the state of Vajradhara! And so forth, one should recite extensive or concise aspiration prayers as appropriate. Sixth, reciting auspicious verses as before. Thus it is said: By the effort of attaining all siddhis, The method of offering to the glorious Guru, By the merit of composing this play of auspicious clouds, May all beings attain the Vajra Ground! This was written at the urging of the mendicant monk Mañjuśrīśāsanadhāra with great diligence. Having never seen such a specially compiled work before, although there is a great risk of error due to self-creation, unable to turn away the desire of those seeking meaning, it is a common and uncommon Guru Yoga of Nāro Khechari.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་དང་། ལམ་འབྲས་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྒྱས། ལམ་ཟབ་བླ་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་སོགས་ལ་གཞི་བྱས། དམིགས་བསལ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་འགའ་ཞིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་བདེ་མཆོག་བླ་མཆོད་བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས་ལས་ཁ་བསྐང་སྟེ་ཉམས་སུ་བླངས་བདེ་བར་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་དཱ་རི་དྲ་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རབ་ཡིད་ཆུ་ཡོས་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་བླ་བྲང་ཐར་པ་རྩེར་སྦྱར་བ་ལས། སླར་ཡང་སྒྲུབ་བརྩོན་གུ་ཎ་ལཀྵིའི་བཞེད་སྐོང་དུ་ནག་འགྲོས་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བགྱིས་པ་འདི་ལ་ནོངས་པའི་ཆ་ཤས་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྣལ་འབྱོར་གསང་མཐའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེར། །དྲན་པའི་མོད་ལ་སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་འཕྲོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གསང་མཛོད་འཆང་། །ནཱ་རོ་ཏ་པའི་ ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི། །སྒྲུབ་ཐབས་བྱེ་བའི་ཡོངས་བཅུད་དྲིལ་འདི་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ལེགས་གསུངས་དབྱིག །མི་ཟད་སྤར་དུ་བཞེངས་པ་ཡི། །ལེགས་བྱས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ། །པྲ་ཛྙཱ་བྷ་དྲ་འཇིགས་མེད་ཟུང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདི་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། །། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ།

【漢語翻譯】 等等,以道果上師供養儀軌積資糧,甚深道上師供養加持雨等為基礎。特別之處在於,從金剛持貢噶桑布的勝樂上師供養福德增廣中補充,修持后安樂地遊歷各地的達里扎瑜伽士堪欽仁波切,在饒迥水兔年(1483年)薩嘎月的上半月第八日,于吉祥埃旺寺(位於今西藏拉薩市林周縣)法殿解脫頂上書寫。之後,爲了滿足實修者古納拉克希的願望,以黑字書寫成可讀版本,對此中所有的錯誤之處,我從內心深處懺悔。愿此善根使無邊無際的眾生獲得具德上師的果位。薩爾瓦達謝堯巴瓦度。嗡 斯瓦斯諦。瑜伽士密宗之精髓,僅唸誦即可賜予成就,憶念之際便能奪取輪迴與寂滅之恐怖,持有大智慧之秘密寶藏。那若巴的心髓,至尊金剛瑜伽母的,無數修法之精華彙集於此,文殊上師之妙語。愿此不盡之印刻,所作善行迴向菩提心。般若賢,無畏雙運。愿瑜伽母之成就迅速獲得。此為印刻祈願文,由蔣揚曲吉洛哲書寫,愿吉祥圓滿。薩爾瓦扎嘎當。

至尊金剛瑜伽母那若空行之上師供養儀軌——福德云之嬉戲。

【英語翻譯】 etc., based on the Lamdre Lama Offering ritual for accumulating merit, the profound path Lama Offering blessing rain, etc. A few special features were supplemented from the Vajradhara Kunga Zangpo’s Blissful Supreme Lama Offering Sodnam Rabgye, and practiced. The Dari Dra yogi Khyentse Wangpo, who traveled happily through the country, composed it on the second victorious day of the red side of the Saga month in the Water Hare year (1483) of the Rabjung cycle, at the Tharpa Tse of the glorious Ewam Monastery (located in present-day Linzhou County, Lhasa, Tibet). Later, to fulfill the wishes of the practitioner Guna Lakshmi, it was written in black ink for easy reading. I sincerely confess all the errors in this. May this virtue cause all limitless sentient beings to attain the state of the glorious Lama. Sarva Da She Yo Bhava Tu. Om Svasti. The essence of the yogi’s secret tantra, giving accomplishment by merely reciting it. Holding the secret treasury of great wisdom that seizes the terror of samsara and nirvana in the moment of remembrance. The heart essence of Naropa, the essence of the Vajrayogini, the essence of countless sadhanas gathered here, the excellent words of Manjushri Lama. May this inexhaustible imprint, the good deeds, be dedicated to the heart of bodhichitta. Prajna Bhadra, fearless union. May the accomplishment of the Yogini be quickly attained. This is the imprint dedication prayer, written by Jamyang Chokyi Lodro, may it be auspicious and virtuous. Sarva Jagatam.

The Lama Offering Ritual of the Venerable Vajrayogini Narokachö—A Play of Clouds of Merit.

============================================================