JKT017_0021.從《四部醫典》中提取的脈學精要訣竅g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གསོ་དཔྱད་ཡན་ལག་བཞི་པ་ལས་བཏུས་པའི་རྩ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ། གསོ་དཔྱད་ཡན་ལག་བཞི་པ་ལས་བཏུས་པའི་རྩ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ། ༈ གསོ་དཔྱད་ཡན་ལག་བཞི་པ་ལས་བཏུས་པའི་རྩ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ལས། དོན་སྣོད་གང་གི་རྩ་གང་ན་གནས་བསྟན་པ་ནི། མདུན་གྱི་ས་མཚམས་ནས་གྱེན་དུ་སོར་བཞི་བཅལ་བ་ནས་འཚོགས་མའི་གསང་ཞེས་བྱ་སྟེ་བད་མཁྲིས་འདོམས་པའི་རྩ་ཡིན། ལྟག་ཟུར་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་མར་ལ་འཕར་རྩ་ཟུང་ནི་ལྟག་རྩ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཁལ་མའི་རྩ་ཡིན། ཟ་འགྲམ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་འཕྲེད་ཀྱི་འཁྱུག་རྩ་འཕར་བ་གཉིས་བད་ཀན་གྱི་རྩ་རིང་ཞེས་བྱ་སྟེ་བད་མཁྲིས་འདོམས་པའི་རྩ་ཡིན། མིག་ཟུར་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་གྱེན་དུ་རྒྱུ་བའི་རྩ་ནི་མིག་རྩ་འགྲེང་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཆིན་པའི་རྩ་ཡིན། དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་དྲང་པོར་གྱེན་དུ་རྒྱུ་བའི་རྩ་ནི་དུང་རྩ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གློ་རྩ་ཡིན། མིག་གི་ནང་ཟུར་ཁུག་གཉིས་ན་མིག་གི་རྩེའུ་ཆུང་གཉིས་གནས་ཏེ་མཆིན་པའི་རྩའོ། །དེ་ཁུག་པར་སོང་བའི་སྣ་རྩེའང་མཆིན་རྩའོ། །སྣ་བུག་གཉིས་ཀྱི་ཕུགས་སུ་རྡུལ་རྩ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དོན་སྣོད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རྩའོ། །ལྕེ་ཡི་འོག་ན་གནས་པའི་རྩ་ནི་ར་མ་ལུག་ཅེས་བྱ་སྟེ་མཆིན་པའི་རྩའོ། །མ་མཆུ་ལ་གནས་པའི་འཕར་རྩ་ནི་མཚེར་པའི་རྩའོ། །འགྲམ་པའི་ཟུར་ན་འཕར་བའི་རྩ་ནི་སྙིང་རྩའོ། །སྐེའི་རྩ་རྩེའུ་ཆུང་ནི་གློ་བའི་རྩའོ། །དེ་ལས་གྱེས་པའི་རྩ་ནི་རྩེ་ནག་ཅེས་བྱ་སྟེ་གློ་བུའི་རྩ་ཡིན། རྩེའུ་ཆུང་གི་མདུན་ངོས་ནས་མར་ལ་རྒྱུ་བའི་རྩ་ནི་རྩེ་ འདྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྙིང་གི་རྩ་ཡིན། ཨོལ་གོང་གི་སྟེང་ནས་མར་རྒྱུ་བ་ནི་སྙིང་རྩ་མེ་རུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྙིང་རྩའོ། །དེ་ནས་ལག་པའི་རྩ་ལ་དཔུང་པའི་སྙིང་སྟེང་ནས་མར་ལ་རྒྱུ་བ་ནི་དཔུང་རྩ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྩེ་ཞབས་ཀྱང་ཟེར་གློ་མའི་རྩ་ཡིན། གྲུ་མོའི་ནང་ཟུར་ནས་སོར་བཞི་ཡར་བཅལ་བ་ན་གྲུ་མགོ་མཆིན་པའི་རྩ་ཡིན། ལག་པའི་ཁུག་ཟུར་ན་སྣོད་ཀ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཕོ་བའི་ཨ་སོ་ལི་ཀ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ་ཕོ་བའི་རྩ་ཡིན། ཁུག་དྲང་པོ་ན་སྙིང་གི་ཨ་སོ་ལི་ཀ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁ་ཅིག་སློ་སྙིང་འདམས་རྩའང་ཟེར། སྙིང་གི་རྩ་ཡིན། ཁུག་ཀྱི་མར་ཟུར་ན་གློ་བའི་ཨ་སོ་ལི་ཀ་ཞེས་གློ་མའི་རྩ་ཡིན། སྣོད་ཀ་ཞབས་ཀྱི་འདམས་རྩ་ཁ་སྦྲག་ཏུ་གནས་ཏེ་བད་མཁྲིས་ཀྱི་འདོམ་རྩའོ། །མཆིན་རྩ་ལས་ནང་དུ་གནས་པ་ནི་མཁྲིས་པའི་གསེར་མདུང་ཅེས་བྱ་སྟེ་མཁྲིས་པའི་རྩ་ཡིན། མཆིན་རྩ་ལས་གྲུ་མགོའི་གྱེན་སོར་བ
【漢語翻譯】 從《四部醫典》中提取的脈學精要訣竅。 從《四部醫典》中提取的脈學精要訣竅。 ༈ 從《四部醫典》中提取的脈學精要訣竅中,指示了各個臟腑的脈搏所在位置:從前方的界限向上量四指處,稱為「會陰之秘」,是調和培根和赤巴的脈搏。後側左右兩邊的向下跳動之脈,稱為「后脈黑脈」,是腎臟的脈搏。兩邊嘴角處橫向跳動的兩條脈搏,稱為「培根長脈」,是調和培根和赤巴的脈搏。兩邊眼角向上延伸的脈搏,稱為「眼脈直脈」,是肝臟的脈搏。額頭正中央向上延伸的脈搏,稱為「螺脈」,是肺臟的脈搏。兩眼內眼角凹陷處有兩個小眼脈,是肝臟的脈搏。延伸至凹陷處的鼻尖也是肝脈。兩鼻孔深處稱為「微塵黑脈」,是所有臟腑匯聚的脈搏。舌頭下方處的脈搏稱為「拉瑪魯」,是肝臟的脈搏。下嘴唇處的跳動脈搏是脾臟的脈搏。臉頰角落跳動的脈搏是心臟的脈搏。頸部的小脈是肺臟的脈搏。從此分出的脈搏稱為「尖黑脈」,是肺葉的脈搏。小脈前方朝下延伸的脈搏稱為「尖端脈」,是心臟的脈搏。喉結上方朝下延伸的是「心脈火焰脈」,是心臟的脈搏。然後是手臂的脈搏,從上臂的心臟上方朝下延伸的是「臂脈」,也稱為「尖端底部」,是胸腺的脈搏。手肘內側向上量四指處是手肘頭部肝脈。手掌凹陷處也稱為「容器」,也稱為「胃的阿索里嘎」,是胃的脈搏。凹陷正中稱為「心臟的阿索里嘎」。有些人也稱之為「肺心混合脈」。是心臟的脈搏。凹陷的下方角落是「肺的阿索里嘎」,是胸腺的脈搏。「容器」底部的混合脈相互靠近,是調和培根和赤巴的脈搏。位於肝脈內部的是「膽囊金矛」,是膽囊的脈搏。從肝脈到手肘頭部向上
【英語翻譯】 Essential Instructions on Pulse Examination Extracted from the Four Medical Tantras. Essential Instructions on Pulse Examination Extracted from the Four Medical Tantras. ༈ From the essential instructions on pulse examination extracted from the Four Medical Tantras, it indicates the location of the pulse for each organ: From the anterior boundary, measure four fingers upwards, called the “Secret of the Meeting Place,” which is the pulse for harmonizing Badken and Tripa. The pair of pulsating vessels descending from the two posterior corners, left and right, are called the “Black Vessel of the Back of the Head,” which is the pulse of the kidneys. The two transverse pulsating vessels throbbing at the right and left corners of the mouth are called the “Long Vessel of Badken,” which is the pulse for harmonizing Badken and Tripa. The vessel extending upwards from the two corners of the eyes, left and right, is called the “Erect Eye Vessel,” which is the pulse of the liver. The vessel extending straight upwards in the center of the forehead is called the “Conch Vessel,” which is the pulse of the lungs. In the two inner corners of the eyes, in the recesses, reside two small eye vessels, which are the pulses of the liver. The tip of the nose extending into that recess is also a liver pulse. Deep within the two nostrils is called the “Black Dust Vessel,” which is the pulse where all the organs converge. The vessel located beneath the tongue is called “Rama Luga,” which is the pulse of the liver. The pulsating vessel located on the lower lip is the pulse of the spleen. The vessel throbbing at the corner of the cheek is the pulse of the heart. The small vessel of the neck is the pulse of the lungs. The vessel branching out from it is called “Black Tip,” which is the pulse of the thymus. The vessel extending downwards from the front of the small vessel is called “Tip-like,” which is the pulse of the heart. Extending downwards from above the Adam’s apple is called the “Heart Vessel Flame Vessel,” which is the pulse of the heart. Then, regarding the pulse of the hand, the vessel extending downwards from above the heart of the upper arm is called the “Arm Vessel,” also called “Tip-Base,” which is the pulse of the thymus. Measuring four fingers upwards from the inner corner of the elbow is the elbow head, the liver pulse. The recess of the hand is also called “Container,” also called “Stomach’s Asolika,” which is the pulse of the stomach. The center of the recess is called “Heart’s Asolika.” Some also call it “Lung-Heart Mixed Pulse.” It is the pulse of the heart. The lower corner of the recess is “Lung’s Asolika,” which is the pulse of the thymus. The mixed pulse at the base of the “Container” is located close together, which is the pulse for harmonizing Badken and Tripa. Located inside the liver pulse is the “Golden Lance of the Gallbladder,” which is the pulse of the gallbladder. From the liver pulse to the elbow head upwards
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཞིར་གཞལ་མཚམས་མཆིན་པའི་རུ་ཐུང་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཆིན་སྤང་ཆེན་མོའི་རྩ་ཡིན། དེ་ནས་ཡར་སོར་བཞི་བཅལ་བ་ན་གཤའ་རིང་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཆིན་པ་སྤང་ཆུང་གི་རྩ་ཡིན། དེ་ནས་ཡར་སོར་བཞི་བཅལ་བ་ན་ཤར་མོན་རུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྤང་ཆུང་དང་དགྲ་ལྕེ་འདོམས་པའི་རྩ་ཡིན། དེ་ནས་སོར་བཞི་བཅལ་བ་ན་ཕྲན་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དགྲ་ལྕེའི་རྩ་ཡིན། མཁྲིག་མའི་རྒྱབ་ཚིག་ཐོག་ལ་ཉེ་བ་ནི་རྒྱབ་རྩ་དྲུག་འདུས་ཞེས་ བྱ་སྟེ་དོན་སྣོད། མཐེབ་ཆེན་ཞབས་ནས་འཕར་རྩ་སོར་བཞི་བཅལ་བ་ན་སྐྱོར་གང་ཞེས་བྱ་སྟེ་གློ་བུའི་རྩ་ཡིན། དེ་ནས་སོར་བཞི་བཅལ་བ་ནི་གོང་རྩ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གློ་སྟོད་བུ་ལ་ཉེ་བའི་རྩ་ཡིན། དེ་ནས་སོར་བཞི་བཅལ་བ་ན་སྒང་རྩ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་གློ་མར་ཉེ་བའི་རྩ་ཡིན། དེ་ནས་ལག་པའི་རྒྱབ་ལས་མར་གྱེས་པའི་རྩ་ནི། ཞེས་བྱ་སྟེ་གློ་མའི་རྩ་ཡིན་ནོ། །ལག་པའི་ཐལ་གོང་གུང་མོའི་སྟེང་ནས། ཕོ་གདུང་ཞེས་མཆིན་པ་ཕོ་གདུང་གི་རྩའོ། །མཐེབ་ཆེན་གྱི་སྟེང་ན་ཡར་སོང་བ་མཐེབ་སྐྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ་གློ་བུའི་རྩ་ཡིན། སྐད་འགགས་སེལ། འཛུབ་མོའི་སྟེང་ནས་ཟུར་ལ་སོང་བ་འཛུབ་སྐྱོར་ཞེས་གློ་བུའི་རྩ་ཡིན། སྐད་ལ་ཕན། གུང་མོའི་སྟེང་ནས་ཟུར་ལ་སོང་བ་ནི་གུང་སྐྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཆིན་པ་དང་ཕོ་བ་བསྡོངས་པའི་རྩ་ཡིན། སྲིན་ལག་གི་སྟེང་ནས་ཟུར་ལ་སོང་བ་ནི་སྲིན་སྐྱོར་མཆུ་ལ་ཕན་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཕོ་བ་དང་མཚེར་པའི་རྩ་ཡིན། མཐེའུ་ཆུང་སྟེང་ནས་ཟུར་ལ་སོང་བ་ནི་མཐེའུ་ཆུང་སྐྱོར་ཏེ་མཁལ་རང་ལ་ཕན་མའི་རྩ་ཡིན། དེ་ནས་རྐང་པའི་གདབ་རྩ་བསྟན་པ་ནི། དཔུང་ཚིག་ནང་ཟུར་མཐོ་གང་གྱེན་ལ་བཅལ་བའི་ནང་མན་ཆོད། ཆག་གང་གྱེན་ལ་བཅལ་བ་ཡན་ཆོད་ཀྱི་བར་གྱི་རྩ་བོ་ཆེའི་གདབ་ས་སྣོད་ཀུན་གྱི་རྩའོ། །ལྷམ་སྒྲོགས་འཆིང་བའི་རྩའང་སྣོད་ཀུན་གྱི་རྩའོ། །དེ་ལས་གྱེས་ནས་ངར་ གདོང་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཁལ་མའི་གཞི་ཆེ་བའི་རྩའོ། །ལོང་བུའི་ནང་ལོག་གི་རྩ་ནི་ལོང་བུ་དཔྱངས་ཞེས་བྱ་སྟེ་ལོང་གི་རྩ་ཡིན། སྒབ་ཁུང་བྱིན་པའི་སྟེང་ནས་མར་རྩ་གསུམ་ཡོད་པའི་ས་ནི་སྒབ་རྩ་ནག་པོ་སྨད་གསུམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་དབུས་མའི་ལྷམ་སྒྲོགས་འཆིང་སའི་འོག་བྱིན་སྙིང་གི་གོང་དུ་མཆིན་པའི་རྩ་ཡིན། རྟིང་པའི་དྲེགས་མཚམས་ནས་གྱེན་ལ་འཛུབ་གང་བཅལ་བ་ན་གནས་པ་ནི་བྱིན་འཇུག་ཅེས་བྱ་སྟེ་མཁལ་མའི་རྩ་ཡིན། ལོང་བུའི་ཕྱི་ལོག་ནས་ཚུར་ལ་འཁྱུད་པ་ནི་ལོང་བུའི་ཕྱི་གྲ་ཡིན་ཏེ་མཁལ་མའི་རྩ་ཡིན། བོལ་གྱི་ཡོབ་གང་ན་མར་རྒྱུག་པ་
【漢語翻譯】 名為「希爾杰欽貝熱通」的地方,是肝臟大葉的脈絡。從那裡向上量四指寬,名為「夏仁」,是肝臟小葉的脈絡。從那裡向上量四指寬,名為「夏門熱」,是連線小葉和「達杰」的脈絡。從那裡量四指寬,名為「陳布」,是「達杰」的脈絡。靠近手腕背面的地方,是名為「背脈六聚」的地方,是內臟。從大拇指根部向上量四指寬的跳動脈絡,名為「久岡」,是肺部的脈絡。從那裡量四指寬,名為「岡匝」,是靠近上肺葉的脈絡。從那裡量四指寬,名為「岡匝」,是靠近背部下肺葉的脈絡。從手背向下分出的脈絡,是肺葉的脈絡。手掌拇指下方,名為「頗東」,是肝臟「頗東」的脈絡。大拇指上方向上延伸的,名為「特久」,是肺部的脈絡,可以消除聲音嘶啞。食指上方偏向一側的,名為「久久」,是肺部的脈絡,對聲音有益。中指上方偏向一側的,名為「久久」,是連線肝臟和胃的脈絡。無名指上方偏向一側的,名為「久久」,對嘴唇有益,是胃和脾臟的脈絡。小指上方偏向一側的,名為「特久久」,對腎臟有益,是母親的脈絡。 接下來是腳部脈絡的指示:腳踝內側最高點向上量一指寬的下方,到小腿向上量一指寬的上方的中間,是主要脈絡的著落點,是所有臟器的脈絡。鞋帶繫緊的地方也是所有臟器的脈絡。從那裡分出,名為「昂 東納波」,是腎臟大本的脈絡。腳踝內側的脈絡名為「隆布央」,是結腸的脈絡。臀部上方有三條脈絡的地方,名為「嘎匝納波瑪松」,其中中間那條在鞋帶繫緊的地方下方,臀部心臟上方是肝臟的脈絡。腳後跟盡頭向上量一指寬的地方,名為「金久」,是腎臟的脈絡。腳踝外側向內彎曲的,是腳踝外側的邊緣,是腎臟的脈絡。膝蓋下方一掌處向下延伸
【英語翻譯】 The place called “Shir Gzhal Mtshams Mchin Pa’i Ru Thung” is the vein of the large lobe of the liver. From there, measure four fingers upwards, called “Gsha’ Ring,” which is the vein of the small lobe of the liver. From there, measure four fingers upwards, called “Shar Mon Ru,” which is the vein connecting the small lobe and “Dgra Lce.” From there, measure four fingers, called “Phran Bu,” which is the vein of “Dgra Lce.” The place near the back of the wrist is called “Back Vein Six Gathered,” which is the viscera. Measure four fingers upwards from the base of the thumb, the pulsating vein is called “Skyor Gang,” which is the vein of the lung. From there, measure four fingers, called “Gong Rtsa,” which is the vein near the upper lobe of the lung. From there, measure four fingers, called “Sgang Rtsa,” which is the vein near the lower lobe of the lung on the back side. The vein that branches off downwards from the back of the hand is the vein of the lung lobe. From the palm above the middle finger, called “Pho Gdung,” is the vein of the liver “Pho Gdung.” The one that goes upwards above the thumb is called “Mtheb Skyor,” which is the vein of the lung, which can eliminate hoarseness. The one that goes to the side above the index finger is called “Dzubs Skyor,” which is the vein of the lung, which is beneficial for the voice. The one that goes to the side above the middle finger is called “Gung Skyor,” which is the vein connecting the liver and stomach. The one that goes to the side above the ring finger is called “Srin Skyor,” which is beneficial for the lips, and is the vein of the stomach and spleen. The one that goes to the side above the little finger is called “Mthe’u Chung Skyor,” which is beneficial for the kidneys, and is the vein of the mother. Next is the indication of the veins of the foot: The inside of the ankle joint, below one finger width above the highest point, to the middle of the shin, one finger width above, is the landing point of the main vein, which is the vein of all organs. The place where the shoelaces are tied is also the vein of all organs. Branching off from there, called “Ngar Dong Nag Po,” is the vein of the large base of the kidney. The vein on the inside of the ankle is called “Long Bu Dpyangs,” which is the vein of the colon. The place above the buttocks where there are three veins is called “Sgab Rtsa Nag Po Smad Gsum,” the middle one of which is below the place where the shoelaces are tied, above the heart of the buttocks is the vein of the liver. The place one finger width above the end of the heel is called “Byin ‘Jug,” which is the vein of the kidney. The one that curves inwards from the outside of the ankle is the outer edge of the ankle, which is the vein of the kidney. Extending downwards one palm width below the knee
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ནི་ཡོབ་གོང་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཁལ་ལ་མའི་རྩ་ཡིན། བོལ་གོང་ནས་འཕྲེད་ལ་རྒྱུག་པ་ནི། བོལ་གྱི་རྩ་འཕྲེད་ཐག་པ་འདྲ། ཞེས་པ་སྟེ་དེའང་མཁལ་མའི་རྩའོ། །རྐང་པའི་རྒྱུ་མའི་ནང་དུ་བཀུག་ན་རྒྱུ་མ་གོང་དུ་གཉེར་མ་གསུམ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་གཉེར་མ་དབུས་མའི་འོག་ཏུ་རྒྱུ་མ་ཁུང་གི་རྩ་ནག་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་མཆིན་པའི་རྩ་ཡིན། གདབ་ཐབས་གཉིས་ལེན་ནི་ཐོག་མར་པགས་པ་དང་རྩ་དཔྲལ། དེ་ནས་རྩར་གདབ་པའོ། །མཛོ་སྣ་ནི་ལག་པས་རྩ་བགག་སྟེ་འཕྲེད་དུ་ཐལ་མར་ཕུག་ནས་རྨ་ཁ་ནས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ་། །མདུང་ཐབས་ནི་གཡོན་གྱིས་རྩ་བགག་ལ་གཡས་ཀྱིས་མདུང་ཐབས་སུ་བརྒྱབ་སྟེ་རྩ་གཤག་པའོ། །དོལ་ཆོད་ནི་ཙག་བུ་ བསྙལ་ཏེ་མཛོ་སྣ་བཞིན་ཏལ་གྱིས་བཏང་ལ་སོ་གྱེན་ལ་བསྟེན་ཏེ་བཅད་པའམ་རྩ་ཕྲན་ལྟ་བུ་འདྲུད་ནས་བཅད་པའོ། །གློ་ཕུག་ནི་གློ་གཡས་གཡོན་ཕུག་པའོ། །ཕོ་བའི་གོང་ཨ་སོ་ལི་ལ་འཕར་རྩ་ཡོད་པས་མ་བསྙལ་གོང་དུ་ཐད་ལ་གདབས། གྲུ་མགོ་ལའང་སྙིང་རྩ་ལ་གཟབ། གློ་བའི་སྐྱོར་གོང་ལ་གཤོང་གཤོང་པོར་བལྟ་རྩ་ལོད་པས་གཟབ། ཕོ་གདུང་ལ་གུང་སྲིན་བར་ན་སྨིན་བུའི་གནད་ལ་གཟབ། ཡོབ་གང་ལ་སྙིང་རྩ་ཡོད་པས་གཟབ། སྒབ་རྩའི་སྐབས་བྱིན་སྙིང་ལ་གཟབ། མིག་རྩ་འགྲེང་བུ་ནི་སྐྲ་མཚམས་སུ་སྟོད་ལ་གདབ། དེ་དམས་ན་མིག་ཅ་རེ་ལོང་དུ་འགྲོ་བས་གཟབ། སྙིང་རྩ་མེ་རུལ་གཉིས་ལེན་བྱས་སྟེ་པགས་པ་དྲལ། རྩ་མངོན་པ་དང་རྒྱ་ཁབ་བཀུག་པས་རྩ་ཡར་བསླངས་ལ་མདུང་ཐབས་ཀྱིས་བཀལ་ལ་གདབ་བོ། །རྒྱུ་མ་ཁུག་གི་རྩ་ནག་ལ་བཙག་བུ་སོར་གཅིག་གཏིང་དུ་བརྒྱབ་ལ་ཁྲག་ནག་པོ་བཏོན་ལ་མེ་བཙའ་བསྲེག་གོ། །། གསོ་དཔྱད་ཡན་ལག་བཞི་པ་ལས་བཏུས་པའི་རྩ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ།
【漢語翻譯】 名為尼約布岡,是腎臟的脈。從睪丸上方向橫向延伸的是,像睪丸的橫向脈絡一樣。這也被稱為腎臟的脈。如果彎曲到腳的腸道內,腸道上方會出現三個皺褶。在該皺褶的中央下方,被稱為腸道孔的黑脈,那是肝臟的脈。兩種刺法是首先切開面板和脈,然後在脈上刺。象鼻刺法是用手按住脈,然後橫向傾斜刺入,從傷口處放出血液。矛刺法是用左手按住脈,用右手用矛刺法刺入,然後切開脈。斜切法是將柳葉刀 磨利,像象鼻刺法一樣傾斜刺入,刀刃向上切割,或者像細脈一樣拉出切割。刺肺法是刺入左右肺。胃的上部,即阿索里,有跳動的脈,所以在未磨利之前直接刺入。肘部也要小心心臟的脈。肺的支撐上方要小心,因為那裡凹陷且脈絡眾多。胃的後方,在拇指和食指之間,要小心小指的穴位。尼約布岡有心臟的脈,所以要小心。在背部脈絡的情況下,要小心脊髓。眼脈的豎立,要在髮際線處向上刺。如果刺得太低,眼睛會逐漸失明,所以要小心。心臟的脈,採取火化兩次的方法,切開面板。脈絡顯現后,用彎曲的針將脈絡向上挑起,用矛刺法刺入。在腸道孔的黑脈處,將柳葉刀刺入一指深,放出黑血,然後燒灸。
這是從《醫方四續》中提取的脈絡要點的竅訣。
【英語翻譯】 It is called Ni-yob Gong, which is the pulse of the kidneys. What runs transversely from the upper part of the testicles is like the transverse pulse of the testicles. This is also called the pulse of the kidneys. If it is bent into the intestines of the foot, three wrinkles will appear above the intestines. Below the central wrinkle, there is a black pulse called the intestinal hole pulse, which is the pulse of the liver. The two methods of stabbing are to first cut the skin and pulse, and then stab the pulse. The elephant trunk method is to hold the pulse with your hand, then stab it obliquely, and drain the blood from the wound. The spear method is to hold the pulse with the left hand and stab it with the spear method with the right hand, and then cut the pulse. The oblique cutting method is to sharpen the lancet, stab it obliquely like the elephant trunk method, cut with the blade facing upwards, or pull it out and cut it like a thin pulse. Lung puncture is to puncture the left and right lungs. The upper part of the stomach, that is, Asoli, has a throbbing pulse, so stab it directly before sharpening it. Be careful of the heart pulse at the elbow as well. Be careful above the support of the lungs, because it is recessed and has many veins. Be careful of the acupoint of the little finger behind the stomach, between the thumb and forefinger. Ni-yob Gang has the pulse of the heart, so be careful. In the case of the back veins, be careful of the spinal cord. The erection of the eye veins should be stabbed upwards at the hairline. If it is stabbed too low, the eyes will gradually become blind, so be careful. The heart pulse, take the method of cremation twice, cut the skin. After the pulse is revealed, use a curved needle to lift the pulse upwards, and stab it with the spear method. At the black pulse of the intestinal hole, insert the lancet one finger deep, drain the black blood, and then cauterize.
This is the key point of pulse taking extracted from the Fourth Treatise of Medicine.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。