菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT016_0021.賜予事業成就的護法瑪.貢.姐妹的會供g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཚོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མཆོག་སྦྱིན། བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཚོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མཆོག་སྦྱིན། བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཚོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མཆོག་སྦྱིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ། །ཀུན་བརྟགས་འཁྲུལ་པའི་དྲྭ་བ་མ་ལུས་པ། །དག་པའི་གཞན་དབང་ཕྱག་རྒྱར་བསྡམས་པ་ལས། །ཡོངས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འབར་བའི་གཟུགས། །དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་དགེ་ལེགས་མཛོད། །གང་གི་ཚད་མེད་ཐུགས་དམ་ཨུཏྤལ་གསར། །དགྱེས་སྐོང་ཚོགས་མཆོད་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་དཔྱིད། །ཤར་བས་དོན་གཉིས་ཕྲིན་ལས་མཆོག་གི་བཅུད། །ཅི་དགར་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་འདི་དང་དུ་ལོངས། །དེ་ལ་འདིར་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་མཐའ་དག་གི་བཀའ་སྲུང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་བཤགས་པ་དང་། མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་རླབས་པོ་ཆེ་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འདོད་པས། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ཕྱི་ནང་བཤད་པའི་རྟེན་རྫས་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འདུ་བར་འོས་པའི་ཐབས་ཤེས་བཟའ་བཏུང་གི་མཆོད་པ་གྱ་ནོམ་པ་བཅས་བཤམས་པར། བདག་ཉིད་གཉུག་མའི་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་ལྕམ་དྲལ་ལས་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲང་པ་ནས་བཟུང་བཟླས་པའི་བར་ལེགས་པར་གྲུབ་རྗེས། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། བརྗོད་མེད་དོན་གྱི་བཤགས་པས་རྒྱུད་སྦྱང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ། །འཕྲོས་པས་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། །སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་རང་བྱུང་ཀ་པཱ་ལར། །བཅུད་རྣམས་རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིར་གྱུར། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱ༔ གཉིས་པ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུཾ་བྷོ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་ འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་གྲུབ་ཀྱང་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ། །དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སོགས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་མི་ཟད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་བཞེས་སླད་དུ། །ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་ཕུད་འབ

【漢語翻譯】 賜予事業成就的護法瑪、貢、姐妹的會供。 賜予事業成就的護法瑪、貢、姐妹的會供。 名為賜予事業成就的護法瑪、貢、姐妹的會供之法,完畢。 那摩瑪哈室利嘿汝嘎亞。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 所有分別唸的幻網,從清凈的他自在手印中束縛,化為圓滿成就大智慧的形象。愿具光榮的密咒護法帶來吉祥! 其無量誓言如新生的烏 উৎপལ་(梵文:utpala,藍色睡蓮),以悅意的會供作為白晝之源,升起二利事業最勝的精華,請欣然接受這隨意施予的方式。 因此,在此,爲了以會供來滿足光明圓滿大樂之隆欽寧提(藏文:ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ,克朗欽寧提,無上心髓)一切上師、圓滿、意之守護,即不共的具光榮的瑪、貢、姐妹,並懺悔違犯,以及希望毫不費力地成就殊勝共同的廣大事業,首先是預備:在寂靜且合意之處,陳設內外所說的共同供品,以及特別適合聚集於會供輪的方便智慧飲食供品,在自身觀為本初嘿汝嘎之前,按照儀軌迎請護法姐妹,從迎請到唸誦之間圓滿完成之後,二是正行,以不可言說的意義之懺悔來清凈相續,首先是加持:吽!從自身大光榮心中發出རཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)、ཡཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)、ཁཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),焚燒、拋棄、清洗會供的實執,將顯有世間轉為大樂自生顱器中,將精華轉為五部之誓言甘露。 རཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)、ཡཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)、ཁཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。嗡 吽 吽 吽 阿! 二是迎請會供聖眾:吽 伙!雖然未曾動搖於法界無生之狀態,卻以出生的神變示現金剛羅剎之相,雖已成就智慧,卻是事業的使者,自在界之女王埃嘎扎智等,姐妹護法眷屬誓言眾海,爲了享用受用欲妙無盡供云,以及無漏甘露之喜宴,以慈悲誓言之威力,降臨於此地。薩瓦 達瑪 帕拉 班雜 薩瑪雅 扎 扎! 三是獻會供食子

【英語翻譯】 The feast offering of the Dharma protectors Ma, Gon, and sisters, bestowing supreme activity. The feast offering of the Dharma protectors Ma, Gon, and sisters, bestowing supreme activity. This is the method called “The Feast Offering of the Dharma Protectors Ma, Gon, and Sisters, Bestowing Supreme Activity.” Completed. Namo Maha Shri Herukaya. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) All the nets of conceptual delusion, bound from the pure other-empowerment mudra, transformed into the form blazing with fully accomplished great wisdom. May the glorious mantra protectors bestow auspiciousness! Whose immeasurable samaya is like a fresh উৎপལ་ (Sanskrit: utpala, blue lotus), with the feast offering that pleases them as the source of daylight, arising with the essence of the supreme two-fold benefit activity, please gladly accept this way of freely bestowing. Therefore, here, in order to fulfill the samaya and confess transgressions to the glorious Ma, Gon, and sisters, the unique Dharma protectors of all the masters, completion, and mind of the luminous Great Perfection Longchen Nyingtik, and to effortlessly accomplish the supreme and common vast activities, first is the preparation: In a secluded and agreeable place, arrange the general outer and inner supports, and especially the skillful means and wisdom food offerings suitable for gathering in the feast wheel. In front of oneself, clear as the original Heruka, generate and invite the Dharma-protecting sisters according to the ritual, and after completing the recitation, second is the main part: Purifying the stream of being with the inexpressible meaning of confession precedes. First is the blessing: Hūṃ! From the heart of the great glorious one, Raṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Yaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Khaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) emanate, burning, discarding, and washing away the grasping of the reality of the feast. Transforming the appearances of existence into the self-arisen skull cup of great bliss, transforming the essences into the samaya nectar of the five families. Raṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Yaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Khaṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Oṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Āḥ! Second is inviting the feast field: Hūṃ Bhoḥ! Although not moving from the state of unborn Dharmadhatu, manifesting the miraculous birth as the form of a vajra rakshasa. Although wisdom is accomplished, they are the messengers of activity, the queen of the realm, Ekajati, etc. The ocean of the sister Dharma protectors and retinue of oath-bound ones, in order to enjoy the inexhaustible clouds of desirable sense objects, and the feast of stainless nectar, by the power of the compassionate samaya, come to this place. Sarva Dharma Pala Vajra Samaya Dza Dza! Third is offering the feast cake

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ ཕྱི་ལྟར་ཐབས་ཤེས་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ཚོགས། །ནང་ལྟར་དབང་ཡུལ་དགྱེས་པ་སྐྱེད་པའི་རྫས། །གསང་བ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། བཞི་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུཾ་བྷོ གཟོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་གཤིས། །གློ་བུར་འཁྲུལ་པས་དཀྲིས་པའི་གཞན་དབང་གིས། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཀུན། །ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། ལྔ་པ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། སྐོང་རྫས་རྣམས། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་ཧཱུཾ་ལས་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་རྟེན་ རྫས་སྐོང་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་མཁོ་རྒུ་ཚང་བ་བཟང་རྒུས་འབྱོར་པ་མཛེས་རྒུས་བརྒྱན་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ན་མ་སྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་ལན་གསུམ་དང་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཟད་མེད་དུ་སྤེལ་ནས། བྷྱོ༔ ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ ཞེས་སོགས་གཞུང་ལྟར་དང་། སྤྲོ་ན་ཕུད་སྐོང་ཆེན་མོ་དང་མདོས་སྐོང་སྲིད་པ་གཞིར་བཞེངས་དང་། འཁྲུགས་སྐོང་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པར་བཏང་བའི་རྗེས་བཤགས་པ་དམིགས་བསལ་བྱེད་པར་མོས་ན། ཨོཾ ༈ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མངོན་ཤེས་མཐུ་རྩལ་ཅན་སོགས་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ལ། དེ་ཙམ་སྤྲོས་པས་མ་ལྕོགས་ན་ལས་གཞུང་གི་སྐོང་བ་ལ་སྐོང་བཤགས་གཉིས་ཀ་འདུས་པ་ཡིན་པས་ཆད་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབ་པ་ནི། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སོགས་ནས། དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཏྲཀ་རཀྵ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ་མ་བྷོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན། ཏྲེ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཡ་ཨ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཀིངྐ་ར་ནི་ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །བཀའ་སྡོད་རོལ་པའི་ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རབ་འཇིགས་སྐུར་སྟོན་པ། །ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་པོའི་ཕྲི

【漢語翻譯】 供養是: 吽 遍! 外供如食物飲料之類,內供如生起五欲之樂之物,秘密供如樂空雙運之供云,愿令具誓怙主及眷屬歡喜! 薩瓦 班雜 達瑪 巴拉 嘎納 扎扎 布雜 卡嘿! 第四是懺悔: 吽 遍! 本來解脫光明本性,因忽然錯亂所纏之他力,所有違背誓言護法心意之處,以受用輪之供養而圓滿懺悔。 唸誦百字明。第五是圓滿誓言: 圓滿物等,以 嗡 希 班雜 嘿熱嘎 汝魯汝魯 吽 遍 吽 啪 清凈,以 梭巴瓦 清凈。 從空性中,于處所 吽 字化為不可思議之猛厲尸林,內外秘密之供養,眼觀之物,和合之物,所依之物,圓滿之物等,所有世間欲妙之相,所需皆備,美好莊嚴,本質為智慧幻化之自性,所有安樂之相皆顯現,充滿虛空。 納瑪 薩瓦 達塔嘎達 等三遍,及 班雜 斯帕拉納 康。以此加持並增長無盡。 遍! 於此禪定化現之勝地 等等如儀軌,若有餘力,則作大供,朵供,立世間之贖祭,及廣大之息災供,之後若欲作特別懺悔,則如全知上師所說: 嗡 愿以智慧所成,具神通威力 等等。若無力作如是廣 Elaborate ,則事業儀軌之圓滿已包含圓滿與懺悔,故無過失。第六是誅殺與差遣: 納摩! 祈請持明傳承之具德上師之語真實 等等,愿降臨於此所緣之依處! 扎 惹叉 誒嘎扎 哲 瑪瑪 遍! 瑪哈嘎拉 薩薩納, 哲 班雜 薩度 薩瑪雅 阿雅 阿度汝扎 薩納 根嘎拉 尼哲 班雜 昂古夏 扎! 扎 吽 班 霍! 如是勾招, 吽 吽! 法界中自生之成就天,于護持教法嬉戲之 大尸林中,示現極怖畏之身相,圓滿之姊弟厲

【英語翻譯】 The offering is: HUM BHYO! Outwardly, a collection of food, drink, and sustenance through skillful means; Inwardly, substances that generate delight in the objects of the senses; Secretly, with clouds of offerings of the union of bliss and emptiness, May the glorious protector, brother and sister, together with their retinue, be pleased! SARVA VAJRA DHARMA PALA GANA CAKRA PUJA KHAHI! The fourth is confession: HUM BHO! From the beginning, the nature of innate luminosity, liberation, By the power of others, entangled by sudden delusion, All that is contrary to the hearts of the oath-bound protectors, May it be fulfilled and confessed through the offering of the enjoyment assembly. Recite the hundred-syllable mantra. The fifth is fulfilling the commitment: Purifying the substances for fulfillment, with OM SHRI VAJRA HERUKA RURU RURU HUM BHO HUM PHAT, Purifying with SVA BHAVA. From the state of emptiness, from the place, from the syllable HUM, an inconceivable fierce charnel ground, Outer, inner, and secret offerings, objects for the eyes, harmonious substances, supports, Substances for fulfillment, and so forth, all the aspects of worldly desires, complete with all that is needed, abundant with all that is good, adorned with all that is beautiful, The essence is the nature of wisdom illusion, all aspects of bliss manifest, filling the expanse of the sky. NAMA SARVA TATHAGATA, etc., three times, and VAJRA SPARANA KHAM. Bless and increase inexhaustibly with this. BHYO! In this supreme place of meditative emanation, etc., according to the text, And if there is leisure, then the great offering of first fruits, the ransom offering, the establishment of worldly redemption, And the extensive pacifying offering, after which, if one wishes to make a special confession, Then, as it comes from the words of the omniscient lama: OM May it be accomplished by wisdom, possessing clairvoyance and power, etc. If one is not able to elaborate so much, then the fulfillment in the activity ritual includes both fulfillment and confession, so there is no fault. The sixth is subduing and dispatching: Namo! The truth of the words of the glorious and holy root and lineage masters, And so forth, May they come to this object of focus! TRAK RAKSHA EKAJATI MAMA BHO! MAHAKALA SHASANA, TRE VAJRA SADHU SAMAYA AYA ADURU TSA SHANA KINKARA NITRI VAJRA ANKUSHA DZA! DZA HUM BAM HO! Thus, drawing in and drawing out, HUM HUM! From the realm of Dharma, the self-arisen accomplished deity, From the great charnel ground where the protectors of the teachings play, Showing an extremely unbearable and terrifying form, The complete brother and sister, fierce

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ཀྱང་། །རང་རང་ལས་ལས་གཞན་དུ་སྣང་བའི་གཟུགས། །གཉིས་འཛིན་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་མཚོན་ཆས་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །སརྦ་ཀྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཆད། ཅེས་བསྐུལ། མ་མ་ཏྲཀ་རཀྟ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོསྐཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཏྲི་ལིང་ཀིངྐ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོམ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཀིངྐ་ར་ས་མ་ཡ་བ་ལི་ཏ་བྷུཉྫཧོ༔ ཞེས་ཟས་སྐལ་དུ་བསྔོས་ནས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་བྷོ། སྣང་བ་ཡབ་ཀྱི་རང་བཞིན་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྟོང་པ་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཨེ་ཀ་ཛ༔ ཟུང་འཇུག་ཐུགས་རྗེ་བཛྲ་སཱ་དྷ་སོགས༔ སྙིང་ཐིག་གཉེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལས༔ བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དང་༔ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དང་༔ བྱད་ཕུར་རྗོད་ གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུན༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདུན་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། བྷོ། དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི༔ སོགས་ལས་གཞུང་ལྟར་དང་། སྤྲོ་ན་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་གཞན་ཡང་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་འདོད་པའི་དོན་ལ་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བའི་ཐོག་མར་མངའ་གསོལ་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །སོགས་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་རུ་མཚོན་མངའ་གསོལ་ལྟར་རམ། བསྡུ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ལས། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོ་ཅན། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་ལོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གཉུག་མའི་མཚན་དཔེ་ནི། །དྲག་ཤུལ་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་སྣང་ཚུལ་གྱིས། །སྡེར་བཅས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་ཕམ་བགྱིད་པའི། །ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཇུག་དང་ལྡང་བའི་སྲོག་རྩོལ་རྒྱུ་བ་ཀུན། །འོད་གསལ་དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱག་བྱས་པས། །འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་རིག་གྲུབ་པ་པོ། །བདེ་ཆེན་ནཱ་དའི་གསུང་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་། །མི་ཕྱེད་མཉམ་པར་སྦྱ

【漢語翻譯】 那,如是勸請。 吽吽! 顯有世間器情本來即清凈,然各自業力顯現為異形。 二取邪引,敵魔鬼怪眾,一切味平等,以兵器解脫於法界。 薩爾瓦 格日 哲 啥 吽 瑪拉雅 恰! 如是勸請。 瑪瑪 扎嘎 惹嘎達 額嘎 匝哲 額當 巴林達 布匝 霍 嘎讓 卡嘿! 嗡 瑪哈 嘎拉 薩薩納 哲林 金嘎拉 額當 巴林達 布匝 霍讓 卡嘿! 哲 巴匝 薩度 薩瑪雅 額當 巴林達 布匝 霍!嘎讓 卡嘿! 阿雅瑪 杜汝匝 啥納 金嘎拉 薩瑪雅 巴利達 奔匝 霍! 如是供養食子,委託回遮事業: 吽 霍! 顯現為父之自性 羅睺羅,空性為母之體性 額嘎匝,雙運大悲 巴匝 薩度 等,心髓護法誓神一切眾,敵魔血肉食子祈受用,瑜伽我等施主眷屬之,心與心所因果錯亂生,所生疾病魔障損減衰敗及,內外諸大種 敵害擾亂之緣,八大與十六大怖畏及,詛咒 降伏 詛咒 惡兆等一切,祈請回遮轉變諸事業。 第七讚頌: 霍! 具德自生王母 等,如是依從儀軌,若欲廣贊亦可。 第八,為所欲義而祈請事業,首先若欲舉行安鎮: 無生金剛界之大母 等,如是依從護法誓神海眾之安鎮,或略之: 吽吽! 從樂空雙運一切殊勝具足中,隨所調伏幻化網之舞者,兄妹護法誓神海眾,圓滿受用祈請安鎮于輪。 極為細微本初之名相,以猛烈羅剎女忿怒之相,以爪摧毀魔軍之隊伍,祈請安鎮于交合金剛身。 入與出之命勤運轉等一切,以光明中脈之界中作禮,不退轉金剛之咒明成就者,祈請安鎮于大樂那達之語。 顯空雙運大智慧與,無別平等結合

【英語翻譯】 Then, urge like this. Hūṃ Hūṃ! Although the appearances of existence, the container and its contents, are primordially pure, The forms that appear as other than their own karma, The hosts of dualistic misleaders, enemies, obstructors, and elementals, May all be liberated into the sphere with weapons of equal taste. Sarva Kṛtriśa Hūṃ Māraya Chad! Urge like this. Mama Trakta Eka Jaṭī Idaṃ Baliṃta Pūja Ho Khakhaṃ Khāhi! Oṃ Mahākāla Śāsana Triliṃ Kiṃkara Idaṃ Baliṃta Pūja Hom Khaṃ Khāhi! Tri Vajra Sādhu Samaya Idaṃ Baliṃta Pūja Hoḥ Khaṃ Khāhi! Ayama Duruza Śana Kiṃkara Samaya Balita Bhuñja Hoḥ! Thus, dedicating the food portion, entrusting the activity of reversal: Hūṃ Bho! Rāhula, the nature of the appearing father, Ekaja, the essence of the empty mother, Yugngjuk Thugje Vajra Sādha, and so on, All the heart essence protectors of the command, May you enjoy this offering of enemy flesh and blood! May the minds and mental events of the yogi, the benefactor, and retinue, From the confusion of cause and effect, The arising diseases, evil spirits, damage, decline, and fear, And the causes of the disturbance of the outer and inner elements, enemies, and executioners, The eight and sixteen great fears, And all the curses, hexes, evil omens, May you reverse and transform them! The seventh is the act of praise: Bho! Glorious Self-Arisen Queen, etc., according to the text. If you wish, you can also offer other extensive praises. Eighth, if you wish to perform the consecration at the beginning of requesting activities for the desired purpose: Great Mother of the unborn Vajra Realm, etc., as in the consecration of the banner of the ocean of oath-bound protectors of the teachings. Or, to summarize: Hūṃ Hūṃ! From the bliss-emptiness union, complete with all perfections, The dancer of the magic net who tames whatever needs taming, The hosts of oath-bound siblings and attendants, I consecrate the fully complete enjoyment as a wheel. The extremely subtle, innate characteristics are: With the appearance of a fierce rākṣasī in wrath, With claws, defeating the armies of the hordes of demons, I consecrate you as the body of the union vajra. All the movements of entering and rising life force, By prostrating in the sphere of the clear light central channel, The accomplisher of the unmoving vajra mantra-awareness, I consecrate you as the speech of great bliss nāda. The union of appearance and emptiness, great wisdom, And inseparable equality

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །འཕོ་ཆགས་སྤྲོས་པའི་ཕ་རོལ་ལས་བརྒལ་བ། །རང་བཞིན་མེད་པའི་ཐུགས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་ པའི་ཚོགས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། །གྲུབ་གཉིས་འདོད་པ་ལྷུག་པར་འཇོ་བའི་དཔྱིད། །ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་མཚོན་མིན་ཕྱིར། །སྙིང་རྗེས་ཡོངས་གང་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྨད་བྱུང་། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་འཇུག་པ་ནི། །ཞི་ཆགས་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཀླས་ཀྱིས། །ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ལ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མདོར་ན་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་བསྟེན་ཅིང་། དུས་མེད་རིག་པའི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ན། །ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགོག་པ་མེད་པ་ཡིས། །བདག་གཞན་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཅེས་པའི་རྗེས་སུ། ཀྱེ༈ ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ་བར་བྱ། དགུ་པ་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་གཞུང་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། བཅུ་པ་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃ༔ ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ཅེས་པས་བརླབ། ལྷག་སྡུད་རྣམས། ཨེ་ཨཱ་ར་ཝི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། ཧཱུཾ་བྷོ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མུ་རན་སྐྱོང་བ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དཔལ་གྱི་ལྷག་སྡུད་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་ཕམ་ཕབས་འདི་ལོངས་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་འཚེ་བའི་བར་ཆད་སྲུངས། །ཨུ་ཙྪི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། བཅུ་གཅིག་ པ་གཏོར་མ་བསྟབ་པ་ནི། འབུལ་གཏོར་རྣམས་ལ་དཔལ་འབར་བཙུགས། སྤོས་དང་རོལ་མོ་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཚོན་པར་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཡང་ཐོག་གང་དུ་གཏང་བའི་སར་ཁྱེར་ལ་དམིགས་བྱ་དགུག་གཞུག་བྱས་ནས་ཟས་སྐལ་དུ་བསྔོས་ཏེ། བྷོ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡུལ་ནས་སོགས་གཞུང་ལྟར་བྱ། གལ་ཏེ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བའི་ཚེ་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་དྲག་སྐུལ་སོགས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་ལ་བརྟེན་པ་གཅེས་སོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི། །ཧཱུྃ་བྷོ། དུས་གསུམ་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དུས། །རྟོག་བྲལ་འོད་གསལ་དོན་གྱི་དཔལ་ཆེན་པོས། །དམ་ལ་བཞག་པའི་རིག་རྩལ་དྲེགས་ཚོགས་ཀུན། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་མཚན་འཛིན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །དེ་འོག་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ལམ་མཆོག་བསྟན་པའི་ཚེ། །དབང་བསྐུར་དམ་མནོས་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན།

【漢語翻譯】 存在的法性是,超越了遷變和戲論,于無自性的心中安住。以慈愛之心對待一心修持的僧眾,如意施予成就二者的甘露之源。功德無法以如意寶來象徵,于以慈悲完全充滿的偉大者前敬禮。奇哉!善巧方便的進入是,以寂靜、貪慾、忿怒的無盡姿態,守護殊勝大乘之精要教法,祈願事業永不間斷。總而言之,於過去、現在、未來三時之中,恒常依止您,于無時之覺性中成為一體。愿以您慈悲的幻化,無有阻礙地,以自他利益安樂之光輝來守護。之後唸誦: ཀྱེ༈ (結 ),以能仁的教法,珍寶般燃燒的容器等來投入事業。第九,享用薈供如其他儀軌中所述。第十,佈施剩餘供品: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體:ओँ आः हूँ सर्व पञ्चामृत हूँ ह हॊ हूँ,梵文羅馬擬音:om ah hum sarva pañcāmṛta hum ha ho hum,漢語字面意思:嗡啊吽,一切五甘露,吽,哈,呵,吽)。剩餘供品的受用,如意之物的堆積,成為無盡,充滿虛空。以此加持。召請剩餘者:ཨེ་ཨཱ་ར་ཝི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ (藏文)以此召請。 ཧཱུཾ་བྷོ། (藏文)守護廣大壇城邊際者,智慧享用光輝的剩餘者眾,享用此欲妙甘露的食物,守護修持菩提之障礙。 ཨུ་ཙྪི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (藏文)第十一,供養食子:于供養食子上,安立光輝。以香、樂器、黃金酒來象徵,帶到修法室的頂層,于所佈施之處,進行觀想、迎請,作為食物而佈施。 བྷོ། (藏文)自三十三天等,如儀軌中所述。若修持猛厲事業,則需進行儀軌中所述的猛厲催請等。此外,依賴於口訣之文字至關重要。第十二,宣告違誓: ཧཱུྃ་བྷོ། (藏文)三時清凈大樂金剛之時,離於分別光明之義的大威德,安住于誓言的明覺力量,傲慢眾,享用供品食子,解脫執名之敵魔。之後,全知法王于開示光明精要之殊勝道時,所有受灌頂、立誓的護法眾。

【英語翻譯】 The nature of existence is, transcending change and elaboration, may it be enshrined in the mind of no-self-nature. With loving-kindness towards the assembly of single-pointed practitioners, a source that freely pours forth the desire for both attainments. Since qualities cannot be symbolized by wish-fulfilling jewels, I pay homage to the great one who is completely filled with compassion. Marvelous! The skillful means of entering is, with endless forms of peacefulness, desire, and wrath, to protect the essential teachings of the supreme vehicle, may the activities be continuous. In short, may I always rely on you in the past, present, and future, and become one in the state of timeless awareness. May you, with the unimpeded illusion of compassion, protect with the glory of benefit and happiness for self and others. After this, recite: ཀྱེ༈(KYEHO!), engage in activities with the precious burning vessel of the Buddha’s teachings, etc. Ninth, enjoy the tsok offering as described in other texts. Tenth, dedicate the remaining offerings: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari: ओँ आः हूँ सर्व पञ्चामृत हूँ ह हॊ हूँ, Romanized Sanskrit: om ah hum sarva pañcāmṛta hum ha ho hum, Literal meaning: Om Ah Hum, all five ambrosias, Hum, Ha, Ho, Hum). May the enjoyment of the remaining offerings, the accumulation of desirable things, become inexhaustible and fill the expanse of space. Bless with this. Invite the remaining ones: ཨེ་ཨཱ་ར་ཝི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ (Tibetan) Invite with this. ཧཱུཾ་བྷོ། (Tibetan) Those who protect the boundaries of the great mandala, the assembly of glorious remaining ones who enjoy wisdom, partake of this food of desirable nectar, protect against obstacles that harm the practice of enlightenment. ཨུ་ཙྪི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) Eleventh, offer the torma: Establish the splendor on the offering tormas. Symbolized by incense, musical instruments, and golden libation, take it to the top floor of the practice room, to the place where it is given, visualize, invite, and offer it as food. བྷོ། (Tibetan) From the Thirty-Three Heavens, etc., as described in the ritual. If practicing fierce activities, then perform the fierce urging, etc., as described in the ritual. Moreover, it is essential to rely on the words of the oral instructions. Twelfth, proclaim the breaches: ཧཱུྃ་བྷོ། (Tibetan) At the time of the pure great bliss vajra of the three times, the great power of the meaning of clear light free from conceptualization, the awareness forces abiding in the oath, the arrogant assembly, partake of the offering torma, liberate the enemies and obstructors who grasp at names. After that, when the omniscient Dharma King taught the supreme path of the essence of clear light, all the protectors who received empowerment and vows.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཟབ་གསང་ཕྲིན་ལས་སྤེལ། །ཐ་མར་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་ཡིས། །ཀློང་གསལ་དགོངས་པའི་གཏེར་རྒྱ་བཀྲོལ་བའི་དུས། །བསྟན་པ་སྐྱོང་བར་ཁས་བླངས་དམ་ཅན་ཀུན། །མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྒྲུབས། །བཅུ་གསུམ་པ་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཕོ་མེད་འོད་གསལ་དབུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་རུ། །དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་གནས་སུ་དག་པའི་གཟུགས། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་ མའི་ཚོགས་རྣམས་གཏོར་མ་བཞེས། །གངས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་མ་ཧྲི་ཧྲི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། བཅུ་བཞི་པ་མནན་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། །དབང་དང་དྲག་ཤུལ་རོལ་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ། དང་པོ་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཡིད་སྤྲུལ་ཟག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། དྲག་ཤུལ་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོར་འབར་བའི་སྐུ། །མི་ཤིགས་བརྗོད་བྲལ་ནཱ་དའི་རང་བཞིན་གསུང་། །འགྱུར་མེད་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཐུགས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཧཱུྃ། ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས། །ཡིད་ཆེར་ཁྲོས་པའི་སྟངས་དཔྱལ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ། །བྲི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ གཉིས་པ་ནོངས་པ་ བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། རྟག་ཏུ་གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་ཕྱིར། །རང་བཞིན་དབྱིངས་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་མཚན་མས་བཅིངས་པའི་མཐུས། །ནོངས་པ་གང་། མཆིས་སྙིང་ནས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། གསུམ་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །གནས་ཡུལ་ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་པའི་གྲོང་དུ་གཤེགས། །སྣང་ཆར་ཤར་བའི་ལྷ་སྐུའི་རོལ་པ་ཀུན། །སྐྱེ་མེད་བརྗོད་བྲལ་གཉུག་མའི་དབྱིངས་སུ་ཡལ། །བཞི་པ་བསྔོ་སྨོན་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་མཚོན་ལེགས་བྱས་ཀུན། །རྣ

【漢語翻譯】 享用供養朵瑪,開展甚深秘密事業。 最終,當持明者吉扎·林巴開啟空明意伏藏時, 所有承諾護持佛法的具誓者, 享用供養朵瑪,成就利樂的喜宴。 十三、守護堅母: 吽。 在無遷變的光明中脈之城, 十二因緣清凈之處的形相。 守護藏地的堅母眾,請享用朵瑪。 請成辦利益雪域眾生的事業。 瑪瑪 舍舍 巴林達 卡嘿。 十四、壓制: 吽。 對於修持菩提心懷損害的邪魔, 在具足三解脫的法界中加以擴充套件, 以權勢和猛烈的舞姿進行鎮壓, 直到證得菩提之前,都不要再興起! 吽 班亞 南。 三、後續次第: 第一,祈請成就: 吽。 以實際陳設的各種供品, 以及意幻的無漏普賢供云, 在樂空雙運大樂中融合。 祈願侍從眷屬的兄妹護法們歡喜! 以 舍阿剛 等供養。 吽。 身軀燃燒著猛烈金剛的青春活力, 語為不壞不可言說的那達自性, 意為不變具足一切殊勝之相。 讚頌侍從眷屬的兄妹護法們! 如是讚頌。 吽。 從圓滿金剛佛母的虛空中, 以極度忿怒的姿態,兄妹護法們, 對於一心修持的瑜伽士我等, 請於今日賜予殊勝和共同的成就! 貝 班匝 達瑪 帕拉 薩巴熱瓦ra 嘎雅 瓦嘎 哲達 薩瓦 悉地 帕拉 吽。 第二,懺悔過失: 吽。 由於恒常超越能取所取的戲論, 自性法界遠離過失的染污, 然因突發迷亂的相執束縛之故, 所有過失,懇請從心底寬恕! 唸誦百字明。 第三,祈請返回: 吽。 生起並迎請的護法神眾, 返回各自的處所,與生俱來的成就之城。 顯現如彩虹般的神祇遊戲, 消融于無生不可言說的本初法界中。 第四,迴向發願: 吽。 以此善根為首的一切善行,

【英語翻譯】 Enjoy the offering torma, and spread profound secret activities. Finally, when Rigdzin Jigdral Lingpa unlocked the terma seal of the clear and vast mind, All the oath-bound ones who vowed to protect the teachings, Enjoy the offering torma and accomplish the feast of benefit and happiness. Thirteenth, guarding the steadfast mother: Hūṃ. In the city of the unwavering, clear light central channel, The form purified in the place of the twelve junctions of time. The assembly of steadfast mothers who protect Tibet, please accept the torma. Please accomplish the activity of happiness for the beings of the snowy land. Mā mā hri hri ba liṃ ta khā hi. Fourteenth, pressing down: Hūṃ. All the enemies and obstructors who harm the accomplishment of bodhicitta, Expanding them in the dharmadhatu endowed with the three liberations, By dancing the dance of power and fierceness, May they not arise until the attainment of enlightenment! Hūṃ bhaya nan. Third, the subsequent sequence: First, urging accomplishment: Hūṃ. With the various offerings actually arranged, And the cloud of uncontaminated Samantabhadra offerings emanated from the mind, Merging into the great bliss of the union of bliss and emptiness, May the brother and sister protectors with their retinue be pleased! Offer with śrī vajradharmapāla saparivāra argha etc. Hūṃ. The body blazing with the youthful vigor of fierce vajra, The speech being the indestructible, inexpressible nature of nāda, The mind being immutable and possessing all supreme aspects, Praise to the brother and sister protectors with their retinue! Thus praise. Hūṃ. From the space of the completely accomplished vajra female, With an extremely wrathful posture, the brother and sister protectors, To us yogis who practice single-pointedly, Please grant the supreme and common accomplishments today! Bhri vajradharmapāla saparivāra kāyavākcitta sarvasiddhi phala ho. Second, confessing faults: Hūṃ. Since it is always beyond the elaboration of grasping and clinging, The nature of dharmadhatu is free from the stain of faults, However, due to being bound by the marks of sudden delusion, Whatever faults there are, I earnestly request forgiveness from the heart! Recite the hundred-syllable mantra. Third, requesting departure: Hūṃ. The assembly of Dharma protectors and guardians who were generated and invited, Depart to their respective places, the city of innate accomplishment. All the play of divine forms appearing like rainbows, Dissolve into the unborn, inexpressible, primordial dharmadhatu. Fourth, dedicating and making aspirations: Hūṃ. All the virtuous deeds, beginning with this root of virtue,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མ་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྔོས་པའི་མཐུས། །བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ནས། །མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །ལྔ་པ་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད་དོན་དམ་༧བདེ་བ་ཆེ། །མཐའ་ཀླས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོ་ལས། །དོན་གཉིས་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་སྩོལ་མཛད་པ། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བགྱིས་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་། ཇི་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྐྱོན་སེལ་ཞིང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་ལ། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །དགེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་སྡུད་པ་གང་། །ཟོས་པས་དངོས་གྲུབ་འགྱུར་པ་ཉིད། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡང་ཚིམ་ པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །མྱུར་དུ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་བྱེད་པ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ཡི། །རིམ་འདིས་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱིན། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཀླས་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར། སྤྱིར་དུས་རྟག་ཏུ་དང་། ལྷག་པར་སོ་སོའི་རྒྱུ་ བའི་དུས་སོགས་སུ་འབད་པ་ཆེན་པོས་བརྩོན་པར་བྱ་བར་རིགས་སོ།། །།སླར་སྨྲས་པ། ཡིད་ཆོས་དབུ་མར་ཐིམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །བདེ་སྟོང་གྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་ཞལ་སྐྱིན་ཅན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ལྕམ་དྲལ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །དགྱེས་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཆོག་སྦྱིན་དེང་འདིར་ཤར། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བས་བདག་གཞན་འགྲོའི། །རླུང་སེམས་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་ཉེར་བསྒྲལ་ནས། །རྣམ་གྲོལ་ཀ་དག་དོན་གྱི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕྲིན་ལས་མཆོག་སྦྱིན་ཅེས་བྱ་བ་འདིའང་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་གཏིབས་པའི་གནས། དབུར་སྟོད་ཞྭ་ལྷ་ཁང་དུ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་པདྨ་དགྱེས་པའི་སྡེས་སྐད་ཅིག་ལ་ཤར་མར་སྤེལ་བ་སརྦ་སུ་ཛ་ག་ཏཱཾ།། །། བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། ལས་གཞུང་གི་བསྟོད་པ་རྫོགས་ནས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཁྲག་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མཐིང་ནག་གཡོན་སྐོར་དུ་འཁོར་བར་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ནས་ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ལ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་༢༡བརྒྱ་དང་། གོང་གནོན་གྱི་༡༠༠བཟླས་པ་སྔོ

【漢語翻譯】 以未解脫之法界供養之威力,我等眾生二資糧速圓滿,殊勝共同事業任運成就愿。第五吉祥語:吽。周遍不變真實義大樂,無邊幻化網之嬉戲中,如意賜予二利諸欲求,祈願三根本誓言海眾吉祥。如是等廣說。如是行之利益亦如是說:消除違犯誓言之過失,摧滅不順之品類,成辦所欲之義,積聚善妙之資糧,食之即轉為成就,令余諸天亦歡喜,大手印之成就,速得授記,此會供輪之儀軌,能生出所欲之果。如是等說無邊之故,總的來說恒常,特別是各自根本之時期等,應以大精進努力修持。再次說:意融法性中觀之智慧,具足樂空成就明點之面容,嘿汝嘎吉祥眷屬海眾之,歡喜圓滿事業殊勝賜予今朝現。由此生之善,愿我等眾生之,風心近超脫于原始之界,于解脫本來清凈義之基界中,成就利樂之喜宴吉祥。如是,此名為護法母護法眷屬之會供,殊勝事業賜予者,亦為守護光明金剛藏之教法,誓言海眾如雲般密集之處,于衛藏霞拉康(霞拉康,位於拉薩以北),由持明之僧眾蓮花喜悅者于頃刻間迅速增上,愿一切吉祥!

唸誦之法:事業儀軌之讚頌圓滿后,於前生本尊心間之日輪上,安住血字,其外咒語之鬘深藍色左旋,觀想自身為大吉祥者,從心間種子字所生之光芒照射,極度催動心續,無礙成辦一切所欲之事業。如是說,唸誦嘿汝嘎之字二百一,降伏之念誦一百遍。

【英語翻譯】 By the power of dedicating to the undelivered Dharmadhatu, may I and all other beings quickly complete the two accumulations, and may the supreme and common activities be spontaneously accomplished. Fifth, the expression of auspiciousness: Hūṃ. All-pervading, unchanging, ultimate great bliss, from the play of the endless illusion network, granting the desired two benefits as wished, may the auspiciousness of the ocean of oath-bound root three be upon us. Thus, and so on, should be elaborated. The benefits of doing so are also as follows: “It eliminates the faults of breaking vows, destroys unfavorable factions, accomplishes desired meanings, and gathers collections of virtue. By eating, it transforms into accomplishment, even pleasing the remaining deities. The accomplishment of the Great Seal is that one quickly receives prophecy. This ritual of the Tsokhorlo (assembly wheel) brings forth the desired fruit.” Since it is said to be endless, in general, always, and especially at the time of each root, etc., one should strive with great diligence. Said again: The wisdom of mind dissolving into the Dharmadhatu Madhyamaka, possessing the face of the drop of bliss and emptiness accomplished, may the pleasing and fulfilling activities of Heruka, the glorious consort, and the ocean of siblings, the supreme giver, arise today. By the virtue arising from that, may the wind and mind of myself and other beings be closely liberated into the primordial realm, and in the basis of the meaning of liberation, the original purity, may the auspiciousness of accomplishing the feast of benefit and happiness be upon us. Thus, this feast offering to the assembly of oath-bound protectors, mother, protector, consort, and siblings, called the supreme giver of activities, is also in a place where the ocean of oath-bound ones, like clouds, densely protects the doctrine of the clear light Vajra Essence. In Ü-Tsang (Central Tibet), in Shar Lhakhang (temple in the north of Lhasa), the assembly of vidyādharas, Padma Gyepa (Lotus Delight), quickly increased it in an instant. Sarva Sujātaṃ! The method of recitation: After the praise of the activity ritual is completed, on the sun disc in the heart of the visualized deity in front, the blood letter resides, and outside of it, the garland of mantras circles counterclockwise in dark blue. Visualizing oneself as the great glorious one, the rays of light emanating from the seed syllable in the heart strike, greatly stimulating the mind stream, and effortlessly accomplishing all desired activities. Thus saying, recite the 21 letters of Heruka two hundred times, and the subjugating mantra 100 times beforehand.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ན་དུ་འགྲོ་བས། ཏྲག་རཀྵ་མུ་ཏྲ་མུ༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ རག་མོ་ཏེ་ཀེ་ཙ་རཿ རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧི་བྷོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏཱི༔ ཞེས་ཅི་ནུས་༣༠༠བཟླས་མཐར། ཧཱུྃ། དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཡིད་སྤྲུལ་ཟག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། དྲག་ཤུལ་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོར་འབར་བའི་སྐུ། །མི་ཤིགས་བརྗོད་བྲལ་ནཱ་དའི་རང་བཞིན་གསུང་། །འགྱུར་མེད་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཐུགས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད།། །། བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཚོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་མཆོག་སྦྱིན།

【漢語翻譯】 那度འགྲོ་བས། 扎RA恰 穆扎 穆(藏文:ཏྲག་རཀྵ་མུ་ཏྲ་མུ།)! 汝魯汝魯吽 勃 吽(藏文:རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷོ་ཧཱུྃ)! 惹摩德給匝RA(藏文:རག་མོ་ཏེ་ཀེ་ཙ་རཿ)! 汝魯汝魯瑪嘿勃(藏文:རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧི་བྷོཿ)! 瑪哈嘎拉 夏薩納 吽(藏文:མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ན་ཧཱུྃཿ)! 班匝 薩度 帝(藏文:བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏཱིཿ)!如是盡力唸誦三百遍后。 吽! 以實際陳設的各種供品, 以及意幻無漏普賢云, 安樂空性雙運大結合, 令使女護法眷屬皆歡喜。 以 希日 班匝 達瑪 帕拉 薩帕熱瓦RA 阿邦(梵文天城體:श्री वज्र धर्म पाल सपरिवार आभं,梵文羅馬擬音:śrī vajra dharma pāla saparivāra ābhaṃ,漢語字面意思:吉祥金剛正法護法連同眷屬 光明)等供養。 吽! 威猛金剛青春熾燃之身, 不壞離言那達自性語, 不變一切相之頂具意, 讚歎使女護法及眷屬。 如是讚歎。

護法瑪哈嘎拉使女的會供,賜予殊勝事業。

【英語翻譯】 Na du dro wa so. Trag raksha mutra mu! Rulu rulu hum bho hum! Rag mo te ke tsa ra! Rulu rulu ma hi bho! Maha kala shasana hum! Vajra sadhu ti! After reciting this as much as possible, 300 times. Hung! With various offerings actually arranged, And the clouds of uncontaminated Samantabhadra emanated by mind, By the union of great bliss and emptiness, May the sister and brother protectors and their retinue be pleased! Offer with Shri Vajradharma Pala sapariwara abham etc. Hung! A body blazing with the vigor of fierce vajra, A speech of indestructible, inexpressible Nada nature, A mind possessing the supreme of all unchanging aspects, Praise to the sister and brother protectors and their retinue! Thus praise.

The Tsog offering of the Dharma protectors Mahakala and his sister, bestowing supreme activity.

============================================================