JKT010_0050.大乘極廣行派系的生起次第與律儀儀軌菩提薩埵的妙道g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བཟང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བཟང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ཕུན་ཚོགས་སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེ་ཇི་སྙེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཐུ་ལས་བྱུང་། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཉིད་དང་དེ་ཡང་བྱང་སེམས་ལས་འཁྲུངས་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པའི་མཆོག་སྦྱིན་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཆོ་ག་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་གསལ་བར་བཤད། །འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་མཐའ་དག་གི་འབྱུང་གནས། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ། གཅིག་ཏུ་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་གཏན་ནས་སྤངས་ཤིང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཉམས་ པ་མེད་པ་ལ་དབང་འབྱོར་བ། ཡིད་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་འདྲིས་པའི་མཛའ་བཤེས་གཅིག་པུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་འདོད་པས། དེ་ཡི་ཐབས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་དགོས། དེའང་ཐོག་མར་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་ལ་ལྟོས་པས། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས། རིགས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་པས་སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་ འོང་བར། སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་སྣང་བརྙན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ། ཉེར་སྤྱོད་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་སྤོས། མར་མེ། ཞལ་ཟས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཚར་དུ་དངར་བས་མཚོན་ཅི་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་རྣམས་གཙང་ཞིང་བཀོད་པས་མཛེས་པ་དང་། གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་གཉིས་དང་། གཞི་བདག་གི་གཏོར་མ་དང་བཅས་པའང་བཤམས། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཁྲུས་བྱ། གྲུབ་ན་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པ་བླང་། གང་ལྟར་ཡང་ལྟུང་བཤགས་སོགས་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། དེ་ནས་སྟན་མཐོན་པོ་ལ་འདུག་སྟེ། སློབ་མ་རྣམས
【漢語翻譯】 大乘極廣行派系的生起次第與律儀儀軌菩提薩埵的妙道。 大乘極廣行派系的生起次第與律儀儀軌菩提薩埵的妙道。 大乘極廣行派系的生起次第與律儀儀軌名為菩提薩埵的妙道之法安住於此。 圓滿世間寂靜一切利樂皆由佛陀神力生,佛陀乃是勝者之子,而彼亦從菩提心所生,無價珍寶最勝施予,敬禮善知識,極廣生起次第儀軌,為利他故而明說。如是世間與出世間一切善妙之源,聲聞與獨覺一切之導師,菩提薩埵一切之父,唯一斷除一切過失垢染習氣,不可思議功德海未曾衰 損而得自在,一切有情不相識之唯一益友,欲得圓滿正等覺之珍貴果位者,當以彼之方便生起無上菩提心,趣入佛子之行。然首先需依仗律儀儀軌,如是所說具足功德之善知識,為引導具足種姓與福分之諸弟子趣入大菩提道,欲行大乘極廣行派系的生起次第與律儀儀軌,故而分為加行、正行、結行三者。首先是,于清凈悅意之 處,于導師釋迦牟尼佛像為主之殊勝所依前,以普通供品,特別是香、燈、飲食等供品排列整齊為代表,盡己所能陳設清凈莊嚴之供品,若欲供朵瑪,則陳設兩個白色圓形朵瑪,以及地基主之朵瑪。之後,導師自己沐浴,若能成辦則生起次第與受持律儀,無論如何皆應如理行持懺悔罪墮等法行次第。之後,坐于高座之上,諸弟子。
【英語翻譯】 The excellent path of the Bodhisattva, the generation of the mind and the ritual of vows of the greatly expanded system of the Great Vehicle. The excellent path of the Bodhisattva, the generation of the mind and the ritual of vows of the greatly expanded system of the Great Vehicle. The excellent path of the Bodhisattva, the generation of the mind and the ritual of vows of the greatly expanded system of the Great Vehicle, is present here. All the benefits and happiness of the perfect state of peace and tranquility arise from the power of the Buddha. The Buddha is the son of the Victorious One, and he is also born from the Bodhicitta. Having respectfully bowed to the virtuous friend who bestows the supreme gift of priceless jewels, I will clearly explain the ritual of generating the mind of great expansion for the benefit of others. Thus, the source of all goodness in the world and beyond, the teacher of all Hearers and Solitary Buddhas, the father of all Bodhisattvas, the one who has completely abandoned all stains of faults, including habitual tendencies, and who possesses the inexhaustible ocean of inconceivable qualities. Having attained mastery over the inexhaustible ocean of qualities, the only unfamiliar friend of all sentient beings, desiring to attain the precious state of perfect Buddhahood, one must generate the supreme Bodhicitta as a means to that end, and engage in the conduct of the Buddha’s offspring. First of all, it depends on the ritual of vows. The virtuous spiritual friend who possesses the qualities described above, in order to lead the disciples who possess the lineage and fortune into the path of great enlightenment, desires to perform the ritual of generating the mind and taking the vows of the greatly expanded system of the Great Vehicle, therefore, there are three parts: preparation, main part, and conclusion. The first is: in a clean and pleasant place, in front of a special object of veneration, with the image of the teacher, the Powerful One, Shakya Simha, as the main focus, with offerings of general necessities and, in particular, incense, lamps, and food arranged in rows, and with clean and beautifully arranged offerings as much as possible. If one wishes to offer a torma, then two white round tormas and a torma for the earth-owner should also be arranged. Then, the teacher himself should bathe. If possible, generate the mind and take the vows. In any case, one should perform the practices of confession, etc., in the appropriate order. Then, sit on a high seat, and the disciples.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཁྲུས་བྱས། ནང་དུ་རང་རང་གི་སྟན་དམའ་བར་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོད་དུ་གཞུག་གོ། །།གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕན་བདེ་ལ་འགོད་པར་འདོད་པའི་བརྩེ་བ་དང་། ཁྱད་པར་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པས། གསལ་ཞིང་སྙན་པའི་ངག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྡ་སྤྲོད་པར་བྱའོ། །འོ་སྐོལ་རྣམས་ཀྱིས་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ཁྱད་པར་རྙེད། མཇལ་ བར་དཀའ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཇལ། འཁོར་འདས་ཀྱི་འདམ་ཁ་རང་དབང་ཡོད་པའི་དུས་འདིར་དལ་འབྱོར་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞིག་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་འབད་དགོས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། རྒྱ་མཚོ་གཅིག་གནས་གཉའ་ཤིང་བུ་ག་དང་། །རུས་སྦལ་འཕྲད་པ་བས་ཀྱང་དུད་འགྲོ་ལས། །མི་ཉིད་ཆེས་ཐོབ་དཀའ་བས་མི་དབང་གིས། །དམ་ཆོས་སྤྱད་པས་དེ་འབྲས་མཆིས་པར་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་། དམ་ཆོས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་། བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་བཅས་པ་ལས་སྒྲོལ་ཤིང་། གནས་སྐབས་དང་། མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱ། བསོད་ནམས་དང་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལྷས། །སྡུག་བསྔལ་མཐར་འབྱིན་འདོད་པ་དང་། བདེ་བའི་མཐར་ཡང་འགྲོ་འདོད་པས། །དད་པའི་རྩ་བ་བརྟན་བྱས་ནས། །བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་བློ་བརྟན་བྱ། །ཞེས་དང་། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙཱནྡྲ་གོ་མིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲིམས། །བསོད་ནམས་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་གང་། ཞེས་གསུངས་པས་མཚོན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་ བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དུ་བསྔགས་པར་མཛད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཆོ་ག་ལས་ཐོབ་པ་དང་། དོན་དམ་པ་སྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། བསྐྱེད་བྱ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། གཞན་དོན་དུ་རྫོགས་བྱང་ལ་དམིགས་པའི་ཐེག་ཆེན་སློབ་པའི་སེམས་གང་ཞིག་བྱུང་འཕགས་ཀྱི་མཉམ་བཞག་གི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སེམས་བསྐྱེད་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། །མཚན་གཞི་ནི། ཐེག་ཆེན་ཚོགས་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་རྣམས་དང་། བྱང་འཕགས་ཀྱི་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ལྟ་བུའོ། །དབྱེ་ན། གྲོགས་དགེ་བའི་བཤེས
【漢語翻譯】 在外面沐浴。在裡面,讓每個人都帶著鮮花,以恭敬的態度坐在自己的矮座上。第二,正行是:導師具有通達一切法皆為空性的智慧,以及欲令一切眾生安立於利益安樂的慈愛,特別是具有欲令弟子們生起菩提心的良好發心。以清晰而悅耳的聲音,如下達指示:我們獲得了難以獲得的暇滿人身,尤其難得;遇到了難以遇到的珍貴佛法;在這擁有自主選擇輪迴與涅槃的時刻,務必努力修持能從暇滿中獲取精華的清凈之法。正如大導師聖龍樹所說:『於一海中漂,頸木具孔者,與龜相遇難,較此尤難得,脫離畜生身,人王應行法,莫令空無果。』此外,在正法之中,能從一切痛苦中解脫自他,並能獲得暫時和究竟一切安樂之因,成為無量功德和功用的寶藏,唯有菩提心。正如大導師寂天所說:『渴望息滅諸苦者,以及欲享無邊樂,欲得一切諸安樂,恒常不捨菩提心。』以及大導師旃扎果彌說:『於一切方一切時中,諸菩薩眾之律儀,乃是無量功德藏。』如是等等,諸佛及其眷屬都讚歎這是唯一之道。此菩提心,可從世俗儀軌中獲得,也可從勝義諦的修持力中生起。首先,所生之心之體性是:爲了他人的利益,以圓滿菩提為目標,修習大乘之心的任何一種生起,都是對聖者智慧等持之本體的菩提心進行辨別。例子是:大乘資糧道和加行道之傳承的各種菩提心,以及聖者智慧后得之本體的菩提心等。分類是:善知識的幫助。
【英語翻譯】 Bathe outside. Inside, have everyone sit respectfully on their own low seats with flowers. Second, the main part is: The teacher, possessing the wisdom that realizes all phenomena as emptiness, the love that desires to establish all sentient beings in benefit and happiness, and especially the good intention to generate the mind of enlightenment in the students, should communicate with a clear and pleasant voice, saying: We have obtained the rare and precious leisure and endowment, in particular; we have encountered the rare and precious teachings of the Buddha; in this time when we have the freedom to choose between samsara and nirvana, we must strive to practice a pure Dharma that extracts the essence from leisure and endowment. As the great teacher, the noble Nagarjuna, said: “The chance of a turtle meeting a yoke with a hole in the middle of the ocean is rare, but it is even rarer to obtain a human body from an animal existence. Therefore, the king of men should practice the sacred Dharma, and not let it be fruitless.” Moreover, among the sacred Dharmas, the only one that can liberate oneself and others from all suffering, and is the cause of obtaining all temporary and ultimate happiness, becoming a treasure of limitless merit and qualities, is the mind of enlightenment. As the great teacher Shantideva said: “Those who desire to end all suffering, and those who desire to go to the end of happiness, should, having strengthened the root of faith, fix their minds on enlightenment.” And the great teacher Chandragomin said: “In all directions and at all times, the vows of the Bodhisattvas are the treasure of all merits.” Thus, the Buddhas and their retinues praise it as the one and only path. This mind of enlightenment can be obtained from conventional rituals, and it can also arise from the power of meditating on the ultimate truth. First, the characteristic of the mind to be generated is: Any arising of the mind that studies the Great Vehicle, aiming at complete enlightenment for the benefit of others, is a distinction of the mind of enlightenment that has become the nature of the samadhi of the noble ones. Examples are: all the minds of enlightenment in the lineage of the Great Vehicle’s paths of accumulation and preparation, and the mind of enlightenment that is the nature of the subsequent attainment of the noble ones. The classification is: the help of virtuous friends.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉེན་གྱི་སྟོབས་དང་། རྒྱུ་རིགས་སད་པའི་སྟོབས་དང་། འབྲས་བུ་དགེ་རྩ་རྒྱས་པའི་སྟོབས་དང་། ལམ་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ཐོས་པའི་སྟོབས་དང་། ཐོས་པ་དེ་ཉིད་མང་དུ་གོམས་པས་བསྐྱེད་པ་དང་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི་གྲོགས་ལ་རག་ལས་པས་མི་བརྟན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་། ཕྱི་མ་བཞི་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཉམས་དཀའ་བས་བརྟན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། གྲོགས་སྟོབས་རྒྱུ་སྟོབས་རྩ་བའི་སྟོབས། །ཐོས་སྟོབས་དགེ་བ་གོམས་པ་ལས། །མི་བརྟན་པ་དང་བརྟན་འབྱུང་བ། །གཞན་གྱིས་བསྟན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། གཙོ་བོར་གཞན་གྱི་མཐུ་ ལས་བྱུང་བ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལའང་། མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག །ཐོབ་པ་མི་ཉམས་པར་བསྲུང་བའི་ཚུལ། ཉམས་ན་ཕྱིར་བཅོས་པ་རྣམས་སུ་འདུ་བ་ལས། འདིར་དང་པོ་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བགྱིད་པའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་ལགས། དེ་ཡང་འདི་ལ་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུངས་ལས། སེམས་བསྐྱེད་ལ་དབུ་མ་ལུགས་དང་། སེམས་ཙམ་ལུགས་གཉིས་ཡོད། དབུ་མ་ལུགས་ནི་སྡོང་བོ་བཀོད་པ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་ཞུས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསུངས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ནས་བརྒྱུད། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལྷ་ཡི་ལུགས། སློབ་དཔོན་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་ལེན། བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་ལ་སོགས་པས་མཛད་པ་འདི་ཡིན། སེམས་ཙམ་ལུགས་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལ་སོགས་པའི་མདོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས། འཕགས་པ་བྱམས་པས་གསུངས་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ནས་བརྒྱུད། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིའི་ལུགས། ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་རྗེ་ཡི་ཕྱག་ལེན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཀའ་གདམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་འདི་ཡིན། འདི་གཉིས་ལ་བླང་བའི་ཡུལ། ལེན་པ་པོའི་གང་ཟག །ལེན་པའི་ཆོ་ག །བླངས་ནས་སྲུང་ཚུལ། ཉམས་ན་ཕྱིར་བཅོས་པ་རྣམས་ལ་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་མང་དུ་ཡོད་ཅེས་གསུངས་ཤིང་། ཡང་མཁས་པ་འགའ་ཞིག་དེ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་ཁྱད་པར་ལ་སོགས་པ་མི་འཐད་ཅེས་གསུང་ཡང་། འདིར་དེ་ལྟ་བུའི་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་ནས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་དང་། ཇོ་བོ་རྗེ་དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་གསུང་རབས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར། ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནས། བདག་ཅག་གི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཆེན་པོའི་བ
【漢語翻譯】 親友的力量,以及種姓覺醒的力量,以及果實善根增長的力量,以及聽聞大乘法藏的力量,以及聽聞之後多番串習所生起的力量這五種。第一種依賴於親友,是不穩固的發心;后四種難以被違逆之品所損,是穩固的發心。如《經莊嚴論》所說:親友力、種姓力、根本力,聽聞力、善根串習力,不穩固與穩固生,宣說由他所教發心。如是所說,主要由他力所生的世俗菩提心,也有未得令得之儀軌,已得不退失之守護方式,退失則恢復之等內容。此處適逢第一個未得令得,行發心與律儀之儀軌之時。對此,往昔智者們的說法中,發心有中觀宗和唯識宗兩種。中觀宗是追隨《華嚴經》、《虛空藏所問經》等經典,是聖者文殊所說,由大學者龍樹所傳,大學者寂天之宗,大學者戰勝所作等之行持,是教法大主薩迦派等所造。唯識宗是追隨《菩薩藏經》等經典,是聖者彌勒所說,由聖者無著所傳,大學者旃陀羅瞿彌之宗,阿底峽尊者之行持,是善知識噶當巴們所造。此二者在所取之境,受持者之人,受持之儀軌,受持后守護之方式,退失則恢復等方面,有諸多不同之處。又有些智者說,這二者的差別和特點等不合理。此處將此類辯論之次第置於中立,如大學者聖者無著和阿底峽尊者所著述中所說,從圓滿正等覺佛陀開始,到我等之大恩怙主
【英語翻譯】 The power of relatives, the power of awakened lineage, the power of increasing the fruit of virtue, the power of hearing the great vehicle’s teachings, and the power generated by repeatedly familiarizing oneself with what has been heard. Among these five, the first, relying on friends, is an unstable bodhicitta; the latter four are difficult to be harmed by adverse factors, thus being a stable bodhicitta. As stated in the Ornament of the Sutras: ‘The power of friends, the power of lineage, the power of the root, the power of hearing, the power of familiarizing with virtue, unstable and stable arise, bodhicitta taught by others is explained.’ As it is said, the conventional bodhicitta, which mainly arises from the power of others, also includes the ritual for gaining what has not been gained, the method for protecting what has been gained from degenerating, and the restoration when degenerated. Here, it is the occasion for the first, gaining what has not been gained, performing the ritual of generating bodhicitta and vows. Regarding this, in the sayings of the previous scholars, there are two systems of bodhicitta: the Madhyamaka system and the Chittamatra system. The Madhyamaka system follows the sutras such as the Gandavyuha Sutra and the Akashagarbha Sutra, spoken by the noble Manjushri, transmitted by the great scholar Nagarjuna, the system of the great scholar Shantideva, the practice of the scholar Shatravijaya, and created by the great lords of the teachings, the Sakya school. The Chittamatra system follows the sutras such as the Bodhisattvabhumi Sutra, spoken by the noble Maitreya, transmitted by the noble Asanga, the system of the great scholar Chandragomin, the practice of the great Lord Atisha, and created by the virtuous friends, the Kadampa school. These two have many differences in terms of the object to be taken, the person who takes it, the ritual of taking it, the way of protecting it after taking it, and the restoration when degenerated. Also, some scholars say that the differences and characteristics of these two are not reasonable. Here, setting aside such a sequence of refutation and affirmation, as it appears in the writings of the great scholar, the noble Asanga, and Lord Atisha Dipamkarashrijnana, from the perfectly enlightened Buddha, to our great kind protector,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ར་བུ་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པ་ལས་བྱོན་པའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་འབུལ་བ་ལ་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་རྟེན་ངེས་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱོར་བ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་དང་། རང་བཞིན་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དང་པོ་རྟེན་ངེས་པར་བྱ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཞི་བ་མྱང་འདས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་དགག་པ་དང་། མཐའ་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའོ། །དང་པོ་སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་མཐའ་ལ་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི། འདི་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། འོ་སྐོལ་རྣམས་ཀྱིས་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་སྐབས་འདིར། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ བརྒལ་ཞིང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་དགོས། དེ་ཡི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དོན་དེ་གཉིས་རྟེན་འདི་ལ་བསྒྲུབ་ནུས་ཤིང་གཞན་གྱིས་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སློབ་སྤྲིང་ལས། གང་ཞིག་ཐོབ་ན་སྐྱེ་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐར་འབྱིན་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ས་བོན་དགེ་བའང་འདེབས་བྱེད་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཆེས་ལྷག་པའི། །མི་ཉིད་ཐོབ་ནས་སུ་ཞིག་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱེད། །བདེ་གཤེགས་ལམ་བསྟེན་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཆས་གྱུར་ཅིང་། །སེམས་ཀྱི་སྟོབས་ཆེན་མི་ཡི་རྙེད་པ་གང་ཡིན་པའི། །ལམ་དེ་ལྷ་དང་ཀླུ་ཡིས་མི་རྙེད་ལྷ་མིན་དང་། །མཁའ་ལྡིང་རིག་འཛིན་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེས་མིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དལ་འབྱོར་དེའང་རྙེད་པར་དཀའ་སྟེ། སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། མིར་གྱུར་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་རྙེད་པ་དཀའ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷས། མི་ཡི་གྲུ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ། །གྲུ་འདི་ཕྱི་ནས་རྙེད་དཀའ་ཡིས། །རྨོངས་པ་དུས་སུ་གཉིད་མ་ལོག །ཅེས་གསུངས། རྙེད་པ་དེ་ཡང་དུས་རིང་དུ་མི་གནས་ཏེ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། ཚེ་འདི་གནོད་མང་རླུང་གིས་བཏབ་པ་ཡི། །ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བས་ཀྱང་མི་རྟག་ ན། །དབུགས་དབྱུང་དབུགས་རྔུབ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ལས། །སད་ཁོམ་གང་ལགས་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཞེས་གསུངས་པས། མྱུར་དུ་དགེ་བ་ལ་འབད་དགོས། དེ་ལ་མ་འབད་པར་སྡིག་པ་བྱས་ན་ངན་འགྲོར་ལྷུང་སྟེ། ཞི་བ་ལྷས། དགེ་བ་དག་ཀྱང་མ་བྱས་ལ། །སྡིག་པ་དག་ཀྱང་ཉེར་བསགས་ན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱར་ཡང་ནི། །བདེ་འགྲོའི་སྒྲ་ཡང་ཐོས་མི་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། །ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་ན། དམྱལ་བ་ལ་ཚ་གྲང་ལ
【漢語翻譯】 按照源自不斷傳承的上師傳承的修行來供奉,有三種意義:必須確定發心和戒律的所依,之後修行,以及最終確定自性。首先,確定所依有三點:對痛苦輪迴的盡頭生起厭離心,斷除對寂靜涅槃的執著,以及對遠離二邊的菩提心生起歡喜。首先,對痛苦輪迴的盡頭生起厭離心,必須如下確定:我們獲得了暇滿人身之際,必須努力超越痛苦的輪迴大海,並獲得無上菩提。其原因在於,這兩個目標只能依靠這個所依來實現,其他所依無法實現。如《勸發增上意樂經》中說:「何者若得能竭生死海,亦能種植殊勝菩提種,勝過如意摩尼之功德,得此人身後誰令無果耶?追隨善逝之道,準備引導眾生,心力強大之人所獲之人身,此道天龍不能得,非天與,妙翅持明人非人,以及腹行亦不得。」因此,暇滿人身也難以獲得。《寶積經·樹品》中說:「得人身亦難,具足閑暇圓滿清凈亦難。」寂天菩薩也說:「依於人身之舟,能渡痛苦大河,此舟未來極難得,愚者莫於此時眠。」即使獲得了,也無法長久存在。聖者龍樹菩薩說:「此生多難為風所動搖,較水面浮泡尤為脆弱,出入氣息之間復入眠者,醒來閑暇安在誠稀有。」因此,必須迅速精進于善業。如果不精進于善業,反而造作惡業,就會墮入惡趣。寂天菩薩說:「善行未修,惡行反增,經百俱胝劫,善趣之名亦不得聞。」如果轉生於惡趣,地獄中有寒熱之苦。
【英語翻譯】 According to the practice that comes from the unbroken lineage of masters, there are three aspects to offering: it is necessary to ascertain the basis of bodhicitta and vows, then to practice accordingly, and finally to determine the nature of reality. First, there are three points to ascertaining the basis: generating aversion to the end of suffering samsara, rejecting attachment to the end of peaceful nirvana, and generating joy in the mind of enlightenment that is free from both extremes. First, generating aversion to the end of suffering samsara must be determined as follows: At this time when we have obtained the leisure and fortune of a human body, we must strive to cross the ocean of suffering samsara and attain unsurpassed enlightenment. The reason for this is that these two goals can only be accomplished by relying on this basis, and others cannot. As it says in the ‘Encouragement to Increase Intentions’: “Whoever obtains it can exhaust the ocean of birth, and can also plant the seeds of excellent enlightenment, surpassing the merits of even a wish-fulfilling jewel. Having obtained this human form, who would make it fruitless? Following the path of the Sugatas, preparing to guide beings, the attainment of a human being with great mental strength, this path cannot be obtained by gods and nagas, not by asuras, garudas, vidyadharas, kimnaras, or those who crawl on their bellies.” Therefore, leisure and fortune are also difficult to obtain. As it says in the ‘Heap of Jewels, Tree Chapter’: “It is difficult to become a human being, and it is also difficult to have leisure, fortune, completeness, and purity.” Master Shantideva also said: “Relying on the boat of a human body, one can cross the great river of suffering. This boat is extremely difficult to find in the future, so fools, do not sleep at this time.” Even if it is obtained, it does not last long. The noble Nagarjuna said: “This life is full of harm, shaken by the wind, even more impermanent than a bubble on water. What leisure is there to wake up from sleeping between exhaling and inhaling? That is very rare.” Therefore, one must quickly strive for virtue. If one does not strive for virtue but instead commits evil, one will fall into the lower realms. Shantideva said: “If one does not do good deeds, but instead accumulates evil deeds, even for hundreds of millions of kalpas, the sound of a happy realm will not be heard.” If one is born in the lower realms, there is the suffering of heat and cold in hell.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དེ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། འདི་ན་ཉིན་གཅིག་མདུང་ཐུང་སུམ་བརྒྱ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དྲག་བཏབ་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡིན་པ། དེས་ནི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ལའང་། །འོལ་ཡང་མི་ཉེ་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡི་དྭགས་ལའང་བཀྲེས་སྐོམ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཡོད་དེ། ཡི་དྭགས་ན་ཡང་འདོད་པས་ཕོངས་པ་ཡིས། །བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆགས་མི་འཆོས་པ། །བཀྲེས་སྐོམ་གྲང་དྲོ་ངལ་དང་འཇིགས་པ་ཡིས། །བསྐྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བསྟེན་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དུད་འགྲོ་ལའང་། གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་དེ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ན་ཡང་བསད་པ་དང་། །བཅིངས་དང་བརྡེག་སོགས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ ཚོགས་པ། །ཞི་འགྱུར་དགེ་བ་སྤངས་པ་རྣམས་ལ་ནི། གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། ཞེས་གསུངས་པས་སྡིག་པ་སྤང་བ་ལ་འབད་དགོས་ཤིང་། དགེ་བ་ཡང་ཐར་པའི་ལམ་དུ་འགྱུར་བར་མ་བསྒྲུབས་ན་བསོད་ནམས་དང་མི་གཡོ་བའི་ལས་ཀྱིས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ཀྱང་དེ་དག་ཁ་ཅིག་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡོད་ཅིང་། དེ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་དམྱལ་བ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་ཡུལ་འདོད་བདེ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་དང་། །ཚངས་ཉིད་ཆགས་བྲལ་བདེ་བ་ཐོབ་ནས་སླར། །མནར་མེད་མེ་ཡི་བུད་ཤིང་འགྱུར་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་བསྟེན་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མདོར་ན་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ། མགོན་པོ་བྱམས་པས། མི་གཙང་བ་ལ་དྲི་ཞིམ་མེད་བཞིན་འགྲོ་ལྔ་དག་ལ་བདེ་བ་མེད། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་རྟག་ཏུ་མེ་མཚོན་རྒྱ་ཚྭ་ལ་སོགས་རེག་སྐྱེས་བཞིན། །ཅེས་གསུངས་པས་དེ་ལ་ཐར་པའི་ཐབས་ལ་འབད་དགོས་ཏེ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། མགོའམ་གོས་ལ་གློ་བུར་མེ་ཤོར་ན། །དེ་དག་བཟློག་ཕྱིར་བགྱི་བ་བཏང་ནས་ཀྱང་། །ཡང་སྲིད་མེད་པར་བགྱི་སླད་འབད་འཚལ་ཏེ། །དེ་བས་ཆེས་མཆོག་དགོས་པ་གཞན་མ་མཆིས། །ཞེས་གསུངས་པས། འཁོར་བ་ལས་ཐར་བར་བྱ་བའི་ དམ་པའི་ཆོས་ལ་འབད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་བསྐྱེད་པ་ཞུ། གཉིས་པ་ཞི་བ་མྱང་འདས་ཀྱི་མཐའ་ལ་ཞེན་པ་དགག་པ་ནི། རང་ཉིད་འཁོར་བ་ལས་ཐར་ཀྱང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱུན་ཆད་པའི་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་ཀྱི་མྱང་འདས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི། མ་ཆུས་ཁྱེར་བ་མཐོང་ཞིང་གདོན་པའི་ནུས་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་དེ་མི་འདོན་པར་རང་ཉིད་སྐམས་ན་ཡིད་བདེ་བར་གནས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ
【漢語翻譯】 等等的無量痛苦。聖者龍樹說:“此間一日三百矛,猛烈刺擊之痛苦,彼比地獄小痛苦,亦難忍受近亦難。” 如是說。餓鬼也有飢渴等等的諸多痛苦。餓鬼中也是,因慾望匱乏所生之,痛苦持續不斷無法治癒,飢渴寒熱勞累與恐懼所生之,極其難忍受當依止。如是說。 畜生也有互相吞食等等的痛苦。畜生之生處也是,殺害和,捆綁和毆打等等各種痛苦,對於捨棄寂靜善行者而言,互相吞食極其難忍受。” 如是說,故當努力斷除罪惡。若未將善行轉為解脫道,縱以福德和不動業而生於善趣,其中一些仍有極大痛苦,無彼等痛苦者,亦于彼處死歿后,轉生至地獄等等感受痛苦。天界欲樂極其廣大,獲得梵天無慾之樂后,復又成為無間地獄之火薪,當依止痛苦永不間斷。如是說。 總之,輪迴的自性即是痛苦。 怙主慈氏說:“如不凈物無有香味般,五趣之中無有安樂。彼之痛苦恒常如火器鹽等觸所生。” 如是說,故當努力尋求從中解脫之法。 聖者龍樹說:“若頭或衣物突發火,為息滅彼等捨棄諸事亦,為令不再有來世當勤奮,無有比此更殊勝之要事。” 如是說。 故當生起從內心深處生起,為從輪迴中解脫而精進修持正法的念頭。 二者,駁斥執著于寂滅涅槃之邊。 自己雖從輪迴中解脫,然為斷絕他人利益之無餘涅槃,猶如眼見他人被水沖走,明明有能力救助卻不救助,自己在乾燥處安樂待著一樣。
【英語翻譯】 There are immeasurable sufferings such as these. The noble Nagarjuna said: “Here, the suffering of being fiercely stabbed by three hundred short spears in a single day, even a small suffering of hell is neither tolerable nor bearable to approach.” Thus he said. The pretas also have many sufferings such as hunger and thirst. Even among the pretas, the suffering caused by the lack of desire is constant and incurable. The suffering caused by hunger, thirst, cold, heat, fatigue, and fear is extremely unbearable and should be relied upon. Thus he said. Animals also have sufferings such as eating each other. Even in the birthplace of animals, there are various sufferings such as killing, binding, and beating. For those who abandon peace and virtue, eating each other is extremely unbearable. Thus he said, so one should strive to abandon evil. If virtue is not transformed into the path of liberation, even if one is born in a happy realm through merit and unwavering karma, some of them still have great suffering, and those without such suffering will die and be reborn in hell and experience suffering. The pleasures of the desire realm of the gods are very great, and after obtaining the pleasure of the Brahma realm without desire, one becomes firewood for the fire of Avici hell again, and one should rely on the continuous suffering. Thus he said. In short, the nature of samsara is suffering. The Lord Maitreya said: “Just as there is no fragrance in impure things, there is no happiness in the five realms. Its suffering is always like that born from the touch of fire, weapons, salt, etc.” Thus he said, so one should strive for a way to be liberated from it. The noble Nagarjuna said: “If a fire suddenly breaks out on your head or clothes, even if you give up everything to put it out, you should strive to prevent rebirth, there is no other need more supreme than that.” Thus he said. Therefore, generate from the depths of your heart the thought to strive to practice the sacred Dharma in order to be liberated from samsara. Secondly, refuting the attachment to the extreme of peaceful nirvana. Although one is liberated from samsara, pursuing the nirvana without remainder of aggregates that cuts off the benefit of others is like seeing others being carried away by water and having the ability to help but not helping them, but staying comfortably in a dry place.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་ཐེག་ཆེན་པས་དོན་དུ་གཉེར་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཙཱནྡྲ་གོ་མིས། ཉེ་དུ་འཁོར་བའི་རྒྱལ་མཚོའི་ནང་དུ་ཆུད་གྱུར་པ། །ཀློང་གི་ནང་དུ་ལྷུང་བ་ལྟ་བུར་སྣང་བཞིན་དུ། །སྐྱེ་ཤི་འཕོས་པས་ངོ་མ་ཤེས་པ་དེ་བོར་ནས། །གལ་ཏེ་གཅིག་ཐར་བྱེད་ན་དེ་ལས་ཁྲེལ་བོར་མེད། །བྱིས་པ་པང་ན་བཙས་པ་ཅི་ཡང་མི་ནུས་པ། །གང་གི་ནུ་ཞོ་བྱམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཟགས་འཐུངས་པ། །ངལ་བ་མང་བསྟེན་བྱམས་པས་བསྟེན་པ་དེ་དག་འདིར། །ཤིན་ཏུ་མ་རབས་ཤིག་ནའང་སྤོང་བར་སུ་ཞིག་སྤྲོ། །ཞེས་གསུངས་པས། གཞན་དོན་དོར་ནས་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་ཞི་བདེ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་བློ་སྤང་འཚལ་ལོ། །གསུམ་པ་མཐའ་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི། མགོན་པོ་བྱམས་པས། བདག་སྲེད་མ་ལུས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཅད་ནས། །སེམས་ཅན་སྲེད་ ཕྱིར་བློ་ལྡན་ཞི་ཐོབ་མིན། །དེ་ལྟར་བློ་བརྩེ་བྱང་ཆུབ་ཐབས་བསྟན་ནས། །འཕགས་པ་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་མི་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར་འཁོར་འདས་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྤངས། ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཁྱེན། ཕྲིན་ལས་ཚད་ལས་འདས་ཤིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་མཛད་པ་དེ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེའི་རྒྱུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཏེ། མདོ་སྡུད་པ་ལས། ཆུ་ཡི་ཐིགས་པས་བུམ་པ་དང་པོ་ཐ་མའི་བར། །རིམ་གྱིས་ཉུང་དུ་ཉུང་དུས་དེ་ཡོངས་འགེངས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་དང་པོའི་སེམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རྒྱུ་སྟེ། །རིམ་གྱིས་དཀར་པོའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས་ཀྱང་། གསང་བའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ཐབས་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས། སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པས་ས་བོན་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་དུང་བ་རེ་བསྐྱེད་མཛོད། གཉིས་པ་སྦྱོར་བ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའོ། །དང་པོ་ལའང་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ
【漢語翻譯】 因為不是爲了種姓,所以大乘不應追求。 導師旃扎·果彌說: 猶如沉溺於親友眷屬的輪迴大海中, 猶如墜入深淵, 捨棄了因生死流轉而無法辨認的(親友), 如果獨自獲得解脫,沒有比這更可恥的了。 懷抱中出生的嬰兒什麼也不能做, 吮吸著因慈愛而滴落的乳汁, 辛勤侍奉,慈愛侍奉的那些人, 即使是最下賤的人,誰又願意捨棄呢? 如是說。 因此,應捨棄拋棄利他,只想獨自獲得寂靜安樂的心。 第三,生起對遠離二邊的菩提心的歡喜。 怙主彌勒說: 以智慧斬斷所有我執, 為眾生之貪執, 具慧者不證寂靜。 如是宣說智慧與慈悲之菩提方便后, 聖者不住于輪迴與涅槃。 如是,不住于輪迴與涅槃的涅槃,稱為圓滿正等覺佛陀,斷除了包括習氣在內的所有障礙, 如實了知一切所知,事業超越限量且恒常不斷,毫不費力自然成就,應證得此果位。 其因即是菩提心。 《攝頌》中說: 如水滴充滿水瓶,從最初到最後, 逐漸減少,逐漸減少,直至充滿。 同樣,最初的發心也是菩提妙因, 逐漸圓滿白色功德,終將成佛。 《現觀莊嚴論》中也說: 秘密主,一切智智的智慧,是從慈悲的根本中產生的, 是從菩提心的因中產生的, 是以方便達到究竟的。 《華嚴經》中也說: 善男子,菩提心是生起一切佛法之種子。 如是說。 因此,爲了利益一切眾生, 爲了證得佛果,應生起我要為證得菩提而發心的強烈願望和渴望。 第二,修習加行分二: 愿菩提心和行菩提心。 第一,又分三,即加行、正行、後行的加行: 在殊勝的對境前祈請
【英語翻譯】 It is not for the sake of lineage that the Mahayana should strive. The teacher Chandragomin said: Like being immersed in the ocean of relatives and friends’ samsara, Like falling into an abyss, Abandoning those who cannot be recognized due to the transmigration of birth and death, If one attains liberation alone, there is nothing more shameful than that. A baby born in one’s arms can do nothing, Sucking the milk that drips with love, Serving diligently, those who serve with love, Even the most vile person, who would be willing to abandon them? Thus he said. Therefore, one should abandon the mind that abandons benefiting others and only desires to attain peace and happiness alone. Third, to generate joy in the mind of enlightenment that is free from the two extremes. The Protector Maitreya said: Having cut off all self-grasping with wisdom, For the attachment of sentient beings, The wise do not attain peace. Thus, having taught the means of wisdom and compassion for enlightenment, The noble ones do not abide in samsara or nirvana. Thus, the nirvana that does not abide in samsara or nirvana is called the perfectly complete Buddha, having abandoned all obscurations including habitual tendencies, Knowing all knowable things as they are, and as many as there are, activities that are beyond measure and constantly unceasing, effortlessly and spontaneously accomplished, that is what should be attained. Its cause is also the mind of enlightenment. In the Compendium of Sutras it is said: Just as drops of water fill a vase, from the beginning to the end, Gradually decreasing, gradually decreasing, until it is completely filled. Similarly, the initial mind is also the supreme cause of enlightenment, Gradually perfecting white qualities, one will eventually become a Buddha. The Manifestation of Complete Enlightenment also says: Secret Lord, the wisdom of omniscient knowledge arises from the root of compassion, It arises from the cause of the mind of enlightenment, It is perfected by means. The Array of Trees also says: Son of lineage, the mind of enlightenment is like a seed, as it gives rise to all the qualities of the Buddhas. Thus it is said. Therefore, for the benefit of all sentient beings, In order to attain Buddhahood, one should generate a strong desire and longing to generate the mind for enlightenment. Second, the practice of application has two parts: Aspiration and engagement. First, there are three applications of preparation, main part, and conclusion: Praying to a special object
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་གདབ་པ་དང་། རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་པའོ། །དང་པོ་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ལ་ཕྱག་དང་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་འདི་ལྟར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་འབྱུང་བས། ཐོག་མར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བྱོན་པ་ལ་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་གཏུགས་པའི་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་འདི་གསུང་བར་ཞུ། ཇི་སྙེད་སུ་དག །སོགས་ནས། རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། བར་ལན་གཅིག །སླར་ཡང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ ཤེས་བསྐྱེད་དེ་ཕྱག་གསུམ་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་གྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བདུན་མ་སྤྱི་ལྟར་ལ། མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་གྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ། སོགས་སྦྱར་ལ་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་ཕྱག་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛད་པར་ཞུ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། དང་པོར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། རང་རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །གཉིས་བརྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ཐུན་མོང་གི་སྐྱབས་འགྲོ་ལས་ཁྱད་པར་གསུམ་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་ཡིན་ལ། ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད། རྟོགས་པའི་ཆོས་ཐེག་ཆེན་གྱི་འགོག་ལམ་དང་། ལུང་གི་ཆོས་ཐེག་ཆེན་གྱི་གསུང་རབ་དགེ་འདུན་ནི་བྱང་སེམས་འ
【漢語翻譯】 祈請,皈依殊勝所依,以及通過殊勝方便積累資糧。首先,關於向殊勝處所祈請:迎請十方諸佛和菩薩,獻上禮拜和供養,生起視善知識為導師之想,獻上禮拜和曼扎,如此這般地祈請。因此,首先請您們以極大的虔誠和強烈的渴望向十方諸佛和菩薩祈請,以視其如在面前虛空中顯現般,以禮拜和供養之心,五體投地地禮拜,並請唸誦這些。如是所有等,直至,向諸佛頂禮供養。中間一次。再次,生起視善知識為導師之想,請做三次禮拜。如此說並讓做三次禮拜。然後,爲了發願菩提心的功德,請獻上一個曼扎。如此示意。按照通常的七堆曼扎,將這無有缺漏的曼扎,爲了向喇嘛、諸佛和佛子們祈請發願菩提心的功德,等等加上並讓獻上。如此獻上曼扎后,以手捧鮮花合掌,祈請唸誦以下禱文三次。如昔諸如來,應供正等覺,以及安住大地之菩薩,最初發無上圓滿菩提心,如是,各自唸誦自己的名字,我名某某,也請上師為我發無上圓滿菩提心。如此唸誦三次。二是皈依殊勝所依:是做以三種殊勝超越共同皈依的大乘皈依。 時間的殊勝是直至菩提樹之間。處所的殊勝是:佛是三身之自性,證悟之法是大乘的滅道,教法是大乘的經典,僧眾是菩薩。
【英語翻譯】 Prayers, taking refuge in special objects of refuge, and accumulating merit through special methods. First, regarding praying to special places: Invite all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, offer prostrations and offerings, generate the thought of seeing the virtuous friend as the teacher, offer prostrations and mandalas, and pray in this way. Therefore, first, please pray to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions with great devotion and strong longing, visualizing them as appearing vividly in the sky in front of you, and with the mind of offering prostrations and offerings, prostrate with the five limbs touching the ground, and please recite these. As many as there are, etc., until, I prostrate and make offerings to all the Buddhas. Once in between. Again, generate the thought of seeing the virtuous friend as the teacher, and please do three prostrations. Say this and have them do three prostrations. Then, please offer a mandala, aiming for the merit of generating the aspiration for supreme Bodhi. Signal in this way. According to the usual seven-heap mandala, offer this complete mandala to the Lama, Buddhas, and Bodhisattvas for the merit of requesting the generation of the aspiration for supreme Bodhi, etc., add and have them offer. After offering the mandala in this way, hold the palms together with flowers in hand, and please repeat the following prayer three times. Just as the Buddhas of the past, the Arhats, the perfectly enlightened ones, and the Bodhisattvas who reside on the great earth, first generated the unsurpassed, perfectly complete Bodhicitta, so too, mentioning their own names, I, named so-and-so, also request the teacher to generate the unsurpassed, perfectly complete Bodhicitta for me. Recite this three times. Second, taking refuge in special objects of refuge: It is taking the Mahayana refuge that surpasses the common refuge with three special qualities. The special time is until the heart of Bodhi. The special place is: the Buddha is the nature of the three bodies, the Dharma of realization is the cessation and path of the Mahayana, the Dharma of scripture is the Mahayana scriptures, and the Sangha is the Bodhisattvas.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལན་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཕན་བཏགས་པས་དྲིན་ཆེ་ལ། དྲིན་ཆེན་དེ་རྣམས་འཁོར་བར་སྡུག་བསྔལ་དྲག་ལ་ཡུན་རིང་བས་གཙོས་ཤིང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བས་བཅིངས་པས་ཐར་པའི་ཐབས་མེད་པས་སྙིང་རེ་རྗེ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། འདི་རྣམས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བདག་གིས་བྱེད་དགོས་པ་ལ། ད་ལྟ་བདག་ལ་དེའི་ནུས་པ་མེད་ཅིང་། དེ་ལྟར་ནུས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཁོ་ན་ཡིན་པས་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱེད་དགོས། དེའང་དཀོན་མཆོག་ལ་རག་ལས་པས། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་ནུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་ཤིང་བློ་གཏོད་པས་བདག་དེ་ལྟར་འགྱུར་བར་དཀོན་མཆོག་མཁྱེན་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་བྱ་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དེ་ནི་དེ་དངོས་འདོད་པས་ཁས་ལེན་དེ་ཡང་སྙིང་ རྗེ་ལས་རིག་བྱ། ཞེས་གསུངས་པས་ད་ལྟ་བདག་ལ་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ནུས་པ་མི་འདུག་པས། མ་ལག་ཞ་མའི་བུ་ཆུས་ཁྱེར་བ་གཞན་ལ་རམ་མདའ་ཟློག་ཟེར་བ་ལྟར་དྲིན་ཅན་སེམས་ཅན་རྣམས། སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་གི་ཆུས་ཁྱེར་རོ་རམ་མདའ་བཟློག་ཟེར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་གསུང་། དེས་ན་ད་ལྟ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་བ་དང་། མ་འོངས་པ་ན་བདག་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་ནུས་པ་ཡོད་པ་དཀོན་མཆོག་མཁྱེན་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པས། བདག་ཀྱང་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་ལྟར་བདེན་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱས་ནས། སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གནང་བར་ཞུ། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། རང་རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། རང་རང་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཞི་བ་འདོད་ ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། རང་རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་བྱ
【漢語翻譯】 是聖者不退轉之士。思維的差別是:所有眾生從無始以來無數次地施與恩惠,恩情深重。想到這些恩人,在輪迴中遭受劇烈而長久的痛苦,被業和煩惱的束縛所捆綁,沒有解脫的方法,真是可憐。我必須使他們擁有暫時和究竟的安樂,遠離痛苦。但現在我沒有這個能力。而具有這種能力的只有佛,所以我必須成佛。這也要依賴於三寶。爲了我能獲得能夠從痛苦中解脫所有眾生的佛果,我皈依並信賴三寶,愿我能變成那樣,三寶知曉。要生起強烈的願望。如《經莊嚴論》中所說:『那是因希求彼果而承諾,彼亦應知由悲生。』因為我現在沒有從痛苦中解脫眾生的能力,就像瘸腿的人的兒子被水沖走,卻說要幫助別人擋水一樣。那些有恩的眾生,被痛苦和集諦之水沖走,我卻要做幫助他們擋水的樣子。因此,現在要發願從痛苦中解脫眾生,將來我具有解脫所有眾生的能力,三寶知曉。這樣以特殊的想法,認識到自己也如夢幻和幻覺一樣沒有真實性,心不散亂于其他,以專注的心念誦皈依,請唸誦三遍。請上師垂念。各自稱念自己的名字:我名為某某,從此時起,直至菩提果之間,皈依二足尊之勝者,世尊佛陀。請上師垂念。各自稱念自己的名字:我名為某某,從此時起,直至菩提果之間,皈依諸法之勝者,寂靜離貪之法。請上師垂念。各自稱念自己的名字:我名為某某,從此時起,直至菩
【英語翻譯】 These are the noble irreversible ones. The distinction in thought is: All sentient beings have been kind by bestowing benefits countless times since beginningless time. Thinking of these kind ones, who are suffering intensely and for a long time in samsara, bound by the chains of karma and afflictions, without a way to liberate themselves, it is truly pitiable. I must make them possess temporary and ultimate happiness, and be free from suffering. But now I do not have that ability. And the only one who has this ability is the Buddha, so I must attain Buddhahood. This also depends on the Three Jewels. In order for me to attain the Buddhahood that can liberate all sentient beings from suffering, I take refuge in and trust the Three Jewels, may I become like that, may the Three Jewels know. One should generate a strong aspiration. As it is said in the Ornament of the Sutras: ‘That is the commitment because of desiring that result, and that should also be known to arise from compassion.’ Because I do not have the ability to liberate sentient beings from suffering now, it is like the son of a lame man being carried away by water, but saying he will help others block the water. Those kind sentient beings, being carried away by the water of suffering and the origin of suffering, I am acting as if I am helping them block the water. Therefore, now one should aspire to liberate sentient beings from suffering, and in the future, may I have the ability to liberate all sentient beings, may the Three Jewels know. With this special thought, recognizing that oneself is also like a dream and an illusion, without any reality, without scattering the mind to other things, with a focused mind, recite the refuge, please recite it three times. Please heed, teacher. Reciting one’s own name: I, named so-and-so, from this time until reaching the essence of enlightenment, take refuge in the supreme of the two-legged, the Bhagavan Buddhas. Please heed, teacher. Reciting one’s own name: I, named so-and-so, from this time until reaching the essence of enlightenment, take refuge in the supreme of dharmas, the peaceful, detached dharmas. Please heed, teacher. Reciting one’s own name: I, named so-and-so, from this time until
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་པས་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས། དེ་ཡི་བསླབ་བྱ་ལ། དེང་ཕྱིན་ཆད་སངས་རྒྱས་ལ་སྟོན་པ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་ལ་ལམ། བྱང་སེམས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ལམ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་སུ་བཟུང་བའི་བསམ་སྦྱོར་བརྟན་པོ་བསྐྱེད་དགོས་པ་ལགས། གསུམ་པ་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསག་ཅིང་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་ནི། འགའ་ཞིག་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ཙམ་ལས་མི་མཛད་ནའང་། ཇོ་བོ་ཆེན་པོས་ཡན་ལག་བདུན་ཚང་བར་བྱེད་པར་བཤད་པས། །ཐོག་མར་ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་བའི་ཡུལ་གསལ་གདབ་པ་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བསྟན་པའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ། འཁོར་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བས་གཙོ་བྱས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་པ་བསམས་ནས། དེ་རྣམས་དང་སློབ་དཔོན་ལྷན་གཅིག་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུས་ ཞིང་གི་རྡུལ་རྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས། སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པས། རྗེས་ཟློས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་དལ་ཞིང་དོད་ལ་སྐབས་ཕྱེད་པར་བརྗོད་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བས། ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་གཏུགས་པའི་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ཚིགས་བཅད་རེ་དང་ཕྱག་རེ་སྦྲགས་པ་ལན་གསུམ་བྱེད་དུ་གཞུག །དེ་བཞིན་དུ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་པོ། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཞི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དག་པས་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། །དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་། །གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། །བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གུས། །ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ཞིང་། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་བྱར་གཞུག་གོ །དེ་ལྟར་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། གཉིས་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་དངོས་སུ་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་ནི། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་གྱིས་ སོ་སོའི་རིག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་དངོས་སུ་བཤམས
【漢語翻譯】 直至證得菩提果之間,于眾會之最勝,聖者不退轉菩薩僧眾前,我皈依!如此皈依后,其教誡為:從今以後,于佛為導師,于大乘法為道,于聖者菩薩眾為道之助伴,需生起穩固之意樂。第三,以特殊方便積累資糧並凈治罪障:雖有僅作頂禮與供養者,然覺臥仁波切(阿底峽尊者)說應行七支供。首先,明觀獻七支供之對境:於前方虛空中,觀想導師世尊大能仁,以八大近子等眷屬圍繞為主之無量佛陀與菩薩安住。于彼等及上師和合之跟前,自他一切有情,將身體
【英語翻譯】 Until I reach the essence of enlightenment, I take refuge in the supreme assembly, the noble Bodhisattva Sangha who are irreversible! Having taken refuge in this way, the instruction is: From now on, with the Buddha as the teacher, the Mahayana Dharma as the path, and the noble Bodhisattvas as companions on the path, one must generate a firm intention. Third, accumulating merit and purifying obscurations through special methods: Although some only perform prostrations and offerings, the great Jowo (Atisha) said that the seven-branch offering should be performed. First, visualize the field for offering the seven branches: In the sky in front, visualize the teacher, the Bhagavan Great Sage, surrounded by countless Buddhas and Bodhisattvas, mainly surrounded by the eight close sons and other retinues. In front of them and the Guru together, all sentient beings, self and others, transform their bodies
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་སོ་སོའི་རིག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས་ཤབྡའི་བར་སྦྱར་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དངོས་སུ་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་རྒྱུར་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་དང་། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ན་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས། བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་འབུལ་ལོ་སྙམ་པས་འདི་གསུང་བར་ཞུ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པུཥྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་སྦྱར་བས་མཆོད་དུ་གཞུག །སྤྲོ་ན། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར། སོགས་ཚིགས་བཅད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་སྤེལ་ནས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །གཉིས་པ་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་མཆོད་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་མུ་མཐའ་མེད་པའི་འཇིག་ རྟེན་གྱི་ཁམས་ཇི་སྙེད་ན། བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། འབྲུ་དང་མེ་ཏོག །སྨན་དང་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དྭང་བའི་བློས་བླངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་འབུལ་ན། བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་རྫོགས་པའི་དོན་དུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ་སྙམ་པའི་སྒོ་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ནགས་ཚལ་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྤུད་པ་དང་། །ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང་། །ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དྲི་དང་ནི། །སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། །མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དག །ངང་པ་སྐད་སྙན་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ལྡན། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐའ་གཏུགས་པ། །ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཐུབ་པ་སྐྱེས་ ཀྱི་མཆོག །སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་འབུལ་ན། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆ
【漢語翻譯】 以各自的智慧加持的供品。天物的供品,鮮花,焚香,光明,妙香,食物,音樂等等,供品的種類不可思議。嗡 班雜 阿甘 阿吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं आः हूँ,梵文羅馬擬音:Om Vajra Argham Ah Hum,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,啊,吽)。嗡 班雜 布巴 阿吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ,梵文羅馬擬音:Om Vajra Puspe Ah Hum,漢語字面意思:嗡,金剛,花,啊,吽)。從花到聲音之間加持。如此加持后,將實際陳設的供品作為因,由此產生的天物供品云,遍佈虛空。此外,無量世界中的鮮花等等,心想供養上師、佛陀及其眷屬,請唸誦:嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿甘 扎地扎 布扎 麥嘎 薩木札 薩帕惹納 薩瑪耶 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हूँ,梵文羅馬擬音:Om Sarva Tathagata Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum,漢語字面意思:嗡,一切如來,供品,接受,供養,云,海,充滿,誓言,吽)。同樣,從花到聲音之間進行供養。如果願意,大部分供水等,也可以根據情況穿插偈頌。第二,未被所有者佔有的供品是:在十方無邊無際的世界中,所有者未佔有的如意寶山、如意樹、穀物和鮮花、藥物和森林等,全部以清凈的意念觀想,供養佛和菩薩,爲了我和無量眾生圓滿資糧,請你們接受,請複誦以下內容:有多少鮮花和果實,有多少種類的藥物,有多少世間的珍寶,有多少清凈悅意的水,珍寶山和同樣的,寂靜宜人的森林地帶,以樹木鮮花裝飾點綴的,哪棵樹果實豐美枝條低垂,天等世間中的香和,焚香和如意樹與珍寶樹,未經耕種生長的各種莊稼,以蓮花裝飾的湖泊和池塘,天鵝鳴叫聲音美妙極其悅意,此外,所有適合供養的裝飾,無邊虛空界限所及之處,所有未被佔有的,全部用意念觀想,供養于佛陀之殊勝,及其眷屬,愿成為殊勝的供養處,慈悲廣大。
【英語翻譯】 The offerings blessed by the individual wisdoms. Divine substance offerings, flowers, incense, lights, supreme fragrances, food, music, and so on, the varieties of offerings are inconceivable. Om Vajra Argham Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्घं आः हूँ, Sanskrit Romanization: Om Vajra Argham Ah Hum, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Offering, Ah, Hum). Om Vajra Puspe Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ, Sanskrit Romanization: Om Vajra Puspe Ah Hum, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum). Bless by adding from flowers to sounds. Having blessed in that way, the cloud of divine substance offerings arising from the actual arranged offerings as the cause pervades the expanse of the sky. Furthermore, thinking of offering the flowers and so on that exist in immeasurable world realms to the Lama, the Victorious One, together with their retinue, please recite this: Om Sarva Tathagata Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हूँ, Sanskrit Romanization: Om Sarva Tathagata Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum, Literal Chinese Meaning: Om, All Tathagatas, Offering, Accept, Puja, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hum). Similarly, offer by adding from flowers to sounds. If desired, most of the water offerings, etc., can also be interspersed with verses as appropriate. Second, the offerings not possessed by an owner: In as many world realms as there are in the ten directions, vast and limitless, all the wish-fulfilling jewel mountains, wish-fulfilling trees, grains and flowers, medicines and forests, etc., that are not possessed by an owner, taking them with a supremely pure mind, if offering them to the Buddhas and Bodhisattvas, thinking, “For the sake of myself and limitless sentient beings completing the accumulations, please accept them,” please repeat after this. As many flowers and fruits as there are, And whatever kinds of medicines there are, As many jewels as there are in the world, And whatever clean and pleasing water there is, Jewel mountains and likewise, Forest lands secluded and delightful, Trees adorned and embellished with flowers, Whatever trees have good fruit, branches drooping, Fragrances and also incense in the world of gods and so on, Incense and wish-fulfilling trees and jewel trees, Various crops that grow without being plowed, Lakes and ponds adorned with lotuses, Possessing swans with sweet voices, exceedingly pleasing, Furthermore, all the ornaments suitable for offering, Reaching the limit of the vast expanse of space, All those that are unpossessed, Taking them with the mind, offering them well to the supreme of the Conqueror’s offspring, Together with their retinue, May they be a supreme field of merit, vast in compassion.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་འདི་དག་བཞེས། །གསུམ་པ་ལུས་འབུལ་ནི། བདག་གི་ལུས་འདི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་དུ་ཕུལ་ནས། དེ་དག་གི་བྱ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབའ་ཞིག་བྱ་སྙམ་པའི་སྒོ་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ན། རྣམས་ལ་བདག་གིས་ནི། །བདག་གི་ལུས་ཀུན་གཏན་དུ་དབུལ་བར་བགྱི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བདག་ནི་ཡོངས་བཞེས་ཤིག །གུས་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། །བཞི་པ་བློས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་ནི། །བདག་གི་ཚིག་ལས་འབྱུང་བའི། ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ཚིགས་བཅད་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལམ་ལ་མ་བྱུང་བར་མོས་ནས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ནས་རང་གིས་ཚིག་དལ་ལ་དད་པ་སྐབས་ཕྱེད་པས་འདི་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བསྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་རེ་བྲེས་པ་དེར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་ མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པ་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཐུབ་དབང་མཆོད་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་འོང་བའི། །མེ་ཏོག་མན་ར་དང་པདྨ་དང་། །ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། །བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །གསེར་གྱི་པདྨ་ཚར་དུ་དངར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ས་གཞི་བསྟར་བ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་ དེར། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་མ་དགྲམ་པར་
【漢語翻譯】 請諸位垂愛我,請享用我的這些供品。第三是供養身體:將我的身體供養給佛和菩薩們,心想爲了他們的事業,僅僅爲了眾生的利益而行動,請跟著我複誦。對於諸佛及其佛子們,我將永遠供養我的所有身體。請諸位殊勝的菩薩們完全接納我,我恭敬地成為您的僕人。第四是意幻供養:從我的話語中產生的,例如「沐浴的房間」等等,這些按照詩句中出現的順序,在道路上沒有出現之前就信奉,並祈求供養給所有的佛和菩薩。這樣約定后,自己用緩慢的語調和信仰,在適當的時候唸誦這些。沐浴的房間非常香,水晶地面明亮而閃耀。具有珍寶閃耀的令人愉悅的柱子,那裡懸掛著珍珠光芒的帷幔。對於如來及其佛子們,用許多裝滿香水的珍寶瓶,充滿美妙的歌聲和音樂,多次沐浴。為他們擦拭身體,用與他們身體相稱的無與倫比的衣服,乾淨且散發著極好的香味。然後向他們供養顏色鮮艷、非常香的精美服裝。用各種精美、輕薄、柔軟的衣物,以及成百上千的各種珍貴飾品,也裝飾聖者普賢、文殊和世間自在等。用充滿三千世界香味的各種殊勝香氣,塗抹諸位能仁的身體,就像用純金擦拭過一樣,光芒四射。用令人愉悅的能仁供養處,曼陀羅花、蓮花和青蓮花等所有香花,以及編織精美的令人愉悅的花環來供養。也向他們供養令人心曠神怡、香氣瀰漫的殊勝薰香云。也向他們供養各種美食和飲料,以及天神的食物。也供養用黃金蓮花排列的珍貴燈盞。在鋪設好的、塗滿香氣的地面上,散佈令人愉悅的鮮花。
【英語翻譯】 Please cherish me, please accept these offerings of mine. The third is offering the body: offering my body to the Buddhas and Bodhisattvas, thinking that for their work, acting solely for the benefit of sentient beings, please repeat after me. To the Buddhas and their sons, I will always offer all of my bodies. Please, noble Bodhisattvas, completely accept me, I respectfully become your servant. The fourth is the mind-created offering: arising from my words, such as “the bathing room” etc., these, according to the order in which they appear in the verses, believe in them before they appear on the path, and pray to offer them to all the Buddhas and Bodhisattvas. After making this agreement, recite these with a slow tone and faith, at the appropriate time. The bathing room is very fragrant, the crystal ground is bright and shining. It has pleasing pillars with jewels shining, and there hang pearl-lighted curtains. To the Tathagatas and their sons, with many jeweled vases filled with scented water, filled with beautiful songs and music, bathe them many times. Wipe their bodies with incomparable clothes that match their bodies, clean and emitting excellent fragrance. Then offer them beautifully colored, very fragrant, exquisite garments. Adorn also the holy Samantabhadra, Manjushri, and Lokeshvara etc., with various exquisite, light, and soft clothes, and hundreds and thousands of various precious ornaments. Anoint the bodies of the Sugatas with various excellent fragrances filling the three thousand worlds, like gold that has been scrubbed with pure gold, radiant and shining. Offer to the pleasing Sugata offering place, all fragrant flowers such as Mandarava flowers, lotuses, and blue lotuses, and beautifully woven pleasing garlands. Also offer to them the excellent incense clouds that are pleasing and pervaded with fragrance. Also offer to them various delicious foods and drinks, and the food of the gods. Also offer the precious lamps arranged in rows of golden lotuses. On the laid-out ground, smeared with fragrance, scatter pleasing flowers.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བགྱི། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱང་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །དབྱིབས་ལེགས་ལྟ་ན་སྡུག་པ་བསྒྲེང་བ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །ལྔ་པ་མཆོད་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི། །དེ་དག་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཀླས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཚོགས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པར་གནས་ཤིང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་འབབས་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་ལན་གཅིག་དང་། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲཱ། མ་ཧཱ་ བིརྱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་སྐབས་འདིར་གཏོར་མ་འབུལ་བར་སྤྲོ་ན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས། རྗེས་འབྲེལ་དུ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་གདའ་སྟེ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ལ། གཏོར་མ་རྣམས་ལ་ཆབ་བྲན། སློབ་དཔོན་གྱིས། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ། སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབས་ནས། གཏོར་མ་དང་པོ། ཨོཾ་སརྦ་གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ། སོགས་བཏགས་པ་གསུམ་མམ་ལྔས་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕུལ་ནས། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བྱམས་པ་སྨདང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་སྐྱེ་བ་དང་། སྐྱེས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་མཛད་
【漢語翻譯】 做。 無量宮殿讚歌悅意具, 珍珠珍寶裝飾懸垂美妙燃, 無量虛空之莊嚴彼等亦, 供養於具大悲自性者。 珍寶傘蓋美妙具金柄, 周圍裝飾之形態悅意具, 形狀美好悅意之豎立亦, 恆時供養於能仁等。 第五供養完全迴曏者, 彼等之外亦以無量供品之差別,令無量之佛陀及菩薩歡喜, 且息滅一切有情之痛苦之供養,願此等周遍虛空界,降下廣大供養雲之雨,如是思維而念誦此句。 彼之外亦供養之眾, 樂器音聲美妙悅意具, 遣除有情痛苦之, 願諸雲各別安住。 念誦一遍。 拿摩惹納札雅雅, 拿摩巴嘎瓦得, 班雜薩ra札瑪達內, 達塔嘎達雅, 阿哈得, 桑雅桑布達雅, 達雅塔, 嗡 班雜班雜, 瑪哈班雜, 瑪哈維迪亞班雜, 瑪哈 維雅波迪吉達班雜, 瑪哈波迪曼多巴桑札瑪納班雜, 薩瓦嘎瑪阿瓦ra納比修達納班雜梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)念誦供養雲之陀羅尼三遍。 其後,此時若欲供朵瑪, 彼等已成就供養之支分正行, 其後接續供養朵瑪乃是阿闍黎所作, 如是連接,於朵瑪等灑水。 阿闍黎云: 於珍寶等朵瑪器皿之中,化為色聲香味觸之生處自性之朵瑪,充滿了不可思議之慾妙功德。 嗡 阿嘎ra喔。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等念誦三遍加持後, 第一朵瑪。 嗡 薩瓦古汝布達達瑪桑嘎薩巴熱瓦ra嗡 阿嘎ra喔。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等念誦三遍或五遍,供養上師及三寶後, 上師及珍寶三寶尊者,請享用此廣大之供施朵瑪, 祈願令我等師徒相續之中,生起慈愛喜捨及菩提心珍寶無有虛假,且令已生者更增上
【英語翻譯】 Do. The immeasurable palace has delightful praise songs, The pearl jewels are adorned with beautiful and radiant pendants, Those that are the ornaments of immeasurable space, I offer to those with the nature of compassion. The precious umbrella is beautiful with a golden handle, The surrounding ornaments have a delightful appearance, The well-shaped and beautiful to look at, I always offer to the Thubwang (Buddha). The fifth is the complete dedication of offerings, Other than these, with endless varieties of offerings, pleasing immeasurable Buddhas and Bodhisattvas, And pacifying the suffering of all sentient beings, may these gatherings pervade the realm of space and cause great rains of offering clouds to fall, thinking thus, repeat after me. Other than that, the assembly of offerings, Musical sounds are melodious and delightful, Dispelling the suffering of sentient beings, May the clouds abide separately. Say it once. Namo Ratna Trayaya, Namo Bhagawate, Vajra Sara Pramardane, Tathagataya, Arhate, Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Vajra Vajra, Maha Vajre, Maha Vidya Vajra, Maha Viriya Bodhicitta Vajre, Maha Bodhi Mandopa Samkramana Vajre, Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite the Dharani of the Offering Cloud three times. Then, if you wish to offer Torma at this time, These have accomplished the main part of the offering limbs, Afterwards, the offering of Torma in succession is to be done by the Acharya, Connect in this way, and sprinkle water on the Tormas. The Acharya says: In the Torma vessels such as jewels, the Torma transformed into the nature of the birthplaces of form, sound, smell, taste, and touch, is filled with inconceivable qualities of desire. Om Akaro. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc., bless by reciting three times, The first Torma. Om Sarva Guru Buddha Dharma Sangha Sapariwara Om Akaro. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc., offer to the Lama and the Three Jewels by reciting three or five times, Lama and the precious Three Jewels, please accept this vast offering of Torma, May love, joy, compassion, and the precious Bodhicitta, which are not artificial, arise in the minds of us, the teachers and disciples, and may what has arisen increase from above.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། གཏོར་མ་གཉིས་པ། ཨོཾ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ། སོགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ལ་ཕུལ་ནས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་དང་། དཀར་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དུ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཉམས་ཤིང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བ་དང་། བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་དང་སྟོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། གཏོར་མ་གསུམ་པ། གཉུག་མར་གནས་པའི་གཞིའི་བདག་པོ་རྣམས་མདུན་དུ་མངོན་སུམ་བཞིན་འཁོད་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ། སོགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་གཞི་བདག །གནས་བདག གྲོང་བདག །དཀོར་བདག །གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྟོབ་བོ། །བཞེས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་ པོ་ཆེ་བསྐྱེད་པ་ལ་དགའ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་སྟོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ། གསུམ་པ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནི། རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། རྒྱུ་དུག་གསུམ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཤིང་། བྱེད་པ་པོ་སྒོ་གསུམ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བས་སྔར་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་དྲན་ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་དེ་ལ་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་བསྐྱེད་པ་དང་། ད་ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་སྡིག་པ་མི་བྱེད་སྙམ་པའི་ཞེ་བཅད་ཆེན་པོ་དང་། ད་ནི་གཞན་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྟེན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་སྡིག་པའི་གཉེན་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ཞེ་ཐག་པའི་སྒོ་ནས་སྡིག་བཤགས་ཀྱི་ཚིག་བརྗོད་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སངས་སངས་དག་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། བཞི་པ་དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་
【漢語翻譯】 祈請。如此祈請。第二個朵瑪:嗡 達瑪巴拉 薩巴熱瓦ra 嗡 阿嘎若。(藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:ॐ धर्मपाल सपरिवार ॐ आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ dharmapāla saparivāra oṃ ākāro,漢語字面意思:嗡,護法,眷屬,嗡,阿字)等加上(其他詞句)唸誦三遍,獻給所有護法。以及吉祥黑金剛等護法神,和對白方極其歡喜的天龍、夜叉、尋香等眾,請享用這廣大的供養朵瑪。祈願佛法興盛,世間出現廣大的善妙,愿我等師徒相續中的菩提心珍寶不退轉,越來越增上,並請成辦息滅一切障礙的事業,以及成為殊勝的助伴。如此祈請所愿。第三個朵瑪:觀想本地的土地神等如同親臨般安住於前方。嗡 布米巴地 薩巴熱瓦ra 嗡 阿嘎若。(藏文:ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:ॐ भूमिपति सपरिवार ॐ आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ bhūmipati saparivāra oṃ ākāro,漢語字面意思:嗡,土地主,眷屬,嗡,阿字)等加上(其他詞句)唸誦三遍而供養。這廣大的供養朵瑪,獻給土地神、處所神、村落神、財物神、以及本地神等。供養!施予!請享用!愿佛法興盛,世間一切安樂吉祥,我等師徒生起菩提心珍寶時,請歡喜並隨喜,並請成為守護一切障礙的殊勝助伴。如此委派事業。第三,懺悔罪業:自己和所有其他人,由三毒引發,造作者與身語意三門相關聯,憶念起先前所造的一切罪業和墮罪,對其生起強烈的後悔心,並且下定決心,即使面臨生命危險也不再造罪,現在爲了利益他人而成就佛果,因此依靠三寶,如理修持懺悔罪業的對治法,以真誠的心念誦懺悔文,並觀想一切罪業都清凈,請跟隨我念誦:貪嗔癡的控制下,以身語意三門,我所造作的一切罪業,在此全部一一懺悔。第四,隨喜功德
【英語翻譯】 Please grant it. Thus, make the request. Second Torma: Om Dharmapala sapariwara Om Akaro. (藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:ॐ धर्मपाल सपरिवार ॐ आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ dharmapāla saparivāra oṃ ākāro,漢語字面意思:Om, Dharma Protector, retinue, Om, A.) Add these and other words and recite three times, offering to all Dharma Protectors. And to the Dharma-protecting guardians such as Glorious Black Vajra, and to the hosts of gods, nagas, yakshas, and bhutas who are exceedingly delighted with the white side, please accept this vast offering torma. May the Buddha’s teachings flourish, may great virtue and auspiciousness arise in the world, may the precious mind of bodhichitta in the minds of us teachers and students not decline but increase more and more, and please accomplish the activity of pacifying all obstacles and be a supreme ally. Thus, request the desired purpose. Third Torma: Visualize the lords of the ground who abide in their natural state as being present before you. Om Bhumipati sapariwara Om Akaro. (藏文:ཨོཾ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:ॐ भूमिपति सपरिवार ॐ आकारो,梵文羅馬擬音:oṃ bhūmipati saparivāra oṃ ākāro,漢語字面意思:Om, Lord of the Earth, retinue, Om, A.) Dedicate by adding these and other words and reciting three times. This vast offering torma is offered to the lords of the ground, lords of the place, lords of the village, lords of wealth, and those who abide in their natural state. Offer! Bestow! Please accept! May the Buddha’s teachings flourish, may all happiness and auspiciousness arise in the world, and when we teachers and students generate the precious mind of bodhichitta, rejoice and be delighted, and please be a supreme ally in protecting all obstacles. Thus, engage in activity. Third, confession of sins: By all self and others. Having been instigated by the three poisons, and the actor being associated with the three doors, remembering all the sins and downfalls previously accumulated, generating strong remorse for them, and with the great determination that even if life is at stake, one will not commit sins from now on, and now in order to attain Buddhahood for the sake of others, therefore relying on the Three Jewels, one should properly practice the antidotal dharmas for sins, with the sincere thought of reciting the words of confession, and with the faith that all sins are purified, please repeat after me. Under the power of desire, hatred, and ignorance, with body, speech, and likewise mind, whatever sins I have committed, all of those I confess individually. Fourth, rejoicing in merit.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཡི་རང་བ་ནི། འཕགས་པ་དང་སོ་སོར་སྐྱེ་བོའི་བདེ་བ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་དགའ་བའི་བསམ་པས་འདི་ཡི་རྗེས་ ཟློས་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །རང་རྒྱལ་རྣམས་དང་སློབ་དང་མི་སློབ་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རངས། ལྔ་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་སངས་རྒྱས་ནས་ཞུ་བ་པོའི་ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མི་བསྐོར་བའང་ཡོད་པས། དེ་རྣམས་ལ་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཞུ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ཞེ་ཐག་པས་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དག །བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །དྲུག་པ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། སངས་རྒྱས་འགའ་ཞིག་སངས་རྒྱས་ལ་དཀོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པར་བཞེད་པའང་ཡོད་པས། དེ་རྣམས་ལ་ཞིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་སྙམ་པའི་ བསམ་པ་ཞེ་ཐག་པས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་རྙེད་བཞུགས་པར་ཡང་། །བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། བདུན་པ་བསྔོ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཚོན་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་རྣམས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་དང་། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡིས། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་གྲུབ་ནས། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། ཇི་སྐད་དུ། དེ་ལ་དང་པོ་རིགས་ནུས་ལས། །སྙིང་རྗེའི་ས་བོན་རབ་སད་ཅིང་། །སྦྱོར་དང་བསམ་
【漢語翻譯】 隨喜:對於聖者和凡夫的安樂和一切善根,以真心歡喜的心念誦以下內容。十方一切諸佛和佛子,自生佛和有學與無學,以及一切眾生的福德,對於所有這些,我皆隨喜。第五,勸請轉法輪:十方世界中,有些佛陀世尊成佛后,爲了圓滿請法者的集會等原因,沒有轉法輪。對於他們,爲了調伏眾生的利益,請轉法輪,以真誠的心祈請,唸誦以下內容。凡是十方世界的明燈,次第證得無染正覺的諸佛,我向所有這些怙主,勸請轉無上法輪。第六,祈請不入涅槃:在十方世界中,有些佛陀爲了生起佛陀稀有的觀念等原因,想要示現入涅槃之相。對於他們,爲了那些剎土的調伏眾生的利益,祈請不要入涅槃,長久住世,以真誠的心祈請不入涅槃,唸誦以下內容。凡是想要示現入涅槃者,爲了利益和安樂一切眾生,祈請住世如剎土微塵數劫,我合掌祈請。第七,迴向:如此頂禮等善根,以及三時所積累的一切善根,爲了遣除一切有情眾生的痛苦,以及成就暫時和究竟的一切安樂,將之完全迴向于大菩提,以這樣的心念誦以下內容。頂禮、供養、懺悔,以及隨喜、勸請、祈請,我所積累的些微善根,全部爲了圓滿菩提而回向。通過這些,加行次第完成。第二,正行:如是說,首先從種姓能力中,喚醒慈悲的種子,以及加行和思考
【英語翻譯】 Rejoicing: With a sincere heart of joy for the happiness and all the roots of virtue of the noble ones and ordinary beings, repeat the following. All the Buddhas and Buddha’s sons in the ten directions, the self-realized Buddhas, those in training and those beyond training, and whatever merit all beings possess, I rejoice in all of that. Fifth, urging to turn the wheel of Dharma: In the realms of the ten directions, there are Buddhas, Bhagavat, who, after attaining Buddhahood, do not turn the wheel of Dharma for the sake of perfecting the assembly of petitioners and other reasons. To them, for the benefit of those to be tamed, I pray that they turn the wheel of Dharma, with a sincere heart, repeat the following. Those who are the lamps of the ten directions, who have gradually attained stainless enlightenment, to all those protectors, I urge to turn the unsurpassed wheel. Sixth, praying not to pass into Nirvana: In the realms of the ten directions, there are some Buddhas who, for the sake of generating the perception that Buddhas are rare, and other reasons, intend to show the manner of passing into Nirvana. To them, for the benefit of those to be tamed in those fields, I pray that they do not pass into Nirvana, but remain for a long time, with a sincere heart, praying not to pass into Nirvana, repeat the following. To those who wish to show the passing into Nirvana, for the benefit and happiness of all beings, I pray that they remain for as many kalpas as there are dust particles in the fields, I prostrate with folded hands. Seventh, dedication: Thus, the roots of virtue of prostrating and so on, and all the roots of virtue accumulated in the three times, in order to dispel the suffering of all sentient beings, and to accomplish all temporary and ultimate happiness, I completely dedicate it to great Bodhi, with such a mind, repeat the following. Prostrating, offering, confessing, and rejoicing, urging, and praying, whatever small virtue I have accumulated, I dedicate it all for the sake of perfect Bodhi. Through these, the preliminary practice is completed. Second, the main practice: As it is said, first, from the power of lineage, awaken the seed of compassion, and the practice and thought
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཕུན་ཚོགས་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་བཟུང་། ཞེས་འབྱུང་བས། སེམས་བསྐྱེད་དེ་རང་སྟོབས་དང་། གཞན་སྟོབས་དང་། སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ལས་སྐྱེ་བ་ལས། དང་པོ་ ནི། རིང་ལ་ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་འདོད་པའི་བློ་བྱུང་བས་དེ་ཡོད་པར་གྲུབ། གཉིས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཐོས་པ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་ཚང་། གསུམ་པ་ནི། བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་། རང་ལ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་འདུ་ཤེས་བྱེད་པ་སྟེ། དང་པོ་ནི། བླ་མ་འདིས་བདག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ན་སངས་རྒྱས་དངོས་ཡིན་སྙམ་པ་བྱ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། དེ་མ་སྐྱེས་ནའང་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དུ་འོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ངེས་པར་བསྐྱེད་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བདག་ཅེས་བཏགས་ཤིང་བློ་འཁྲུལ་པས་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་མ་གཏོགས་བདག་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པས་སྒྱུ་མའམ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་ནི། དབུ་མ་སྙིང་པོ་ལས། བྱམས་པ་དང་ནི་སྙིང་རྗེ་དང་། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་བརྒྱན་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ས་བོན་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། དེ་ཕྱིར་མཁས་པས་དེ་མི་བཏང་། །ཞེས་པ་དང་། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དེ་ཡི་རྩ་བ་སྙིང་རྗེར་འདོད། །ཅེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ལས། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་མོས་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པས་འདི་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལན་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བདག་གི་མར་བྱས་ཤིང་གནོད་པ་ལས་སྐྱོབས། ཕན་པ་སྒྲུབ། རང་བས་ཀྱང་གཅེས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། རང་གི་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་ང་ལ་ཕན་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས། ང་བདེ་བ་ལྡན་ཞིང་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བའི་དོན་དུ་ཚ་གྲང་བཀྲེས་སྐོམ་ངལ་དུབ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་འབད་རྩོལ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པར་བྱས་ཤིང་། །ང་ན་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མ་བཟོད་ནས་ངུས་པའི་འཆི་མ་བསགས་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་ལྷག
【漢語翻譯】 ཕ་ཕུན་ཚོགས་པས། །「菩提心已完全受持。」因此,生起菩提心有自力、他力、加行力。第一,本來就有大乘種姓,你們生起想要生起菩提心的意念,因此證明具有此種姓。第二,聽聞佛的功德和菩提心的利益,以及對大乘佛法進行聞思修等而生起,這些也各自圓滿。第三,對上師生起佛的想,對自己生起如夢如幻的想,對一切眾生生起慈愛和悲憫的想。第一,這位上師為我生起成佛之因的主要因素——菩提心,因此想他是真正的佛。這樣生起佛的想非常好。即使沒有生起,也一定要生起他是堪為生起菩提心的導師的菩薩的想法。第二,對五蘊假名為「我」,由於心識錯亂而執著為我,實際上我並非真實存在,因此想它如幻如夢。第三,《中觀心髓》中說:「慈愛以及悲憫,以廣大智慧所莊嚴,成佛之種子菩提心,因此智者不應舍。」以及《經莊嚴論》中說:「其根本被認為是悲憫。」以及《菩薩藏經》中說:「於此菩薩對菩提生起顯現之慾樂的前行乃是大悲。」因此應當如此確定:無邊無際的一切眾生從無始以來無數次做過我的母親,並且從損害中救護我,成辦利益,以比自己更珍愛的想法,不顧自己的罪業和一切痛苦,為我做了各種利益。爲了我擁有安樂並且不離安樂,經歷了無數次具有寒熱飢渴疲勞等的巨大努力。我不忍受生病和死亡等的痛苦而哭泣,所積累的眼淚甚至比大海還多。
【英語翻譯】 Pa Phuntshok said, “The Bodhicitta has been completely embraced.” Therefore, the arising of Bodhicitta comes from self-power, other-power, and the power of effort. Firstly, one inherently possesses the Mahayana lineage. The fact that you have generated the thought of wanting to generate Bodhicitta proves that you have this lineage. Secondly, it arises from hearing the qualities of the Buddha and the benefits of Bodhicitta, as well as engaging in hearing, contemplating, and meditating on the Mahayana Dharma, all of which are complete in their respective ways. Thirdly, one should generate the perception of the Lama as the Buddha, of oneself as like a dream or illusion, and of all sentient beings with love and compassion. Firstly, think that this Lama is the actual Buddha because he is causing me to generate Bodhicitta, the main cause of Buddhahood. It is very good if such a perception of the Buddha arises. Even if it does not arise, one must definitely generate the thought that he is a Bodhisattva worthy of being a teacher for generating Bodhicitta. Secondly, the five aggregates are labeled as “I,” and due to mental confusion, they are grasped as “I.” However, the “I” is not truly established, so think of it as like an illusion or a dream. Thirdly, the Madhyamaka Heart Essence says, “Love and compassion, adorned with great wisdom, the seed of Buddhahood is Bodhicitta, therefore the wise should not abandon it.” And the Ornament of the Sutras says, “Its root is considered to be compassion.” And the Sutra of the Bodhisattva Pitaka says, “For this, the preliminary to the Bodhisattva’s manifest desire for Bodhi is great compassion.” Therefore, it should be determined as follows: All limitless sentient beings have been my mothers countless times since beginningless time, and they have protected me from harm and accomplished benefits. With the thought of cherishing me more than themselves, they have disregarded their own sins and all sufferings and have done various benefits for me. For the sake of me having happiness and not being separated from happiness, they have made countless great efforts with heat, cold, hunger, thirst, fatigue, and so on. Unable to bear the suffering of sickness and death, etc., I cried, and the accumulated tears are more than the great ocean.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཡོད་དེ། དེ་ལྟར་གནོད་པ་ལས་བཟློག་ཅིང་ཕན་པ་བསྒྲུབས་པས་འདི་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དྲིན་ཆེ་སྙམ་དུ་ལེགས་པར་བསམས་ལ། འདི་རྣམས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་དང་ལྡན་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པ་དང་། དེ་ལ་བདག་གིས་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བྱམས་པ་དང་། ། འདི་རྣམས་བདེ་བར་འདོད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་ཏེ། དམྱལ་བ་ལ་ཚ་གྲང་། ཡི་དྭགས་ལ་བཀྲེས་སྐོམ། དུད་འགྲོ་ལ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། མི་ལ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་འཐབ་རྩོད་ལ་སོགས་པ་དང་། འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་ལ་འཆི་ལྟས་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་ལ། ཁམས་གོང་མ་དག་ལའང་དེ་ལས་ཉམས་ནས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་མཚོན་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་ལས་མ་འདས་པའི་ཚུལ། མདོ་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དམྱལ་མེས་ཉམས། །ཡི་དྭགས་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པས་ཉམས། །དུད་འགྲོ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟས་ཉམས། །མི་དག་འཚོ་བ་ཐུང་བས་ཉམས། །ལྷ་དག་བག་མེད་པ་ཡིས་ཉམས། །འཁོར་བ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་ལ། །བདེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་དང་། གཞན་ཡང་མདོ་ལས། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱང་སྐྱོན་དང་བཅས་པ་སྟེ། །གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱང་སྐྱོན་དང་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱང་སྐྱོན་དང་བཅས། །ཞེས་དང་། །འདུལ་བ་ལུང་ལས། །སྲེད་སྲིད་མ་རིག་དབང་གིས་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །མི་དང་ལྷ་དང་ངན་སོང་རྣམ་གསུམ་སྟེ། །འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་དག་ཏུ་མི་མཁས་འཁོར། །དཔེར་ན་རྫ་མཁན་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ བཞིན། །སྲིད་གསུམ་རྒ་དང་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འབར། །འདི་ན་འཆི་མེ་རབ་འབར་མགོན་མེད་དེ། །སྲིད་ལས་བྱུང་ལ་འགྲོ་བ་རྟག་ཏུ་རྨོངས། །བུམ་པར་ཆུད་པའི་བུང་བ་འཁོར་བ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། མདོར་ན་གནས་ཁམས་གསུམ་དུ་རྟེན་རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནས་དུས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཐར་བར་འདོད་ཀྱང་། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་དམ་པོས་བཅིངས། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མ་ཟིན། ཐར་པར་འགྲོ་བའི་གྲོགས་བཟང་པོ་དང་བྲལ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གདུལ་བྱར་ཡང་མ་གྱུར་པས་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་མི་འདུག་པས་སྙིང་རེ་རྗེ་སྙམ་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རང་ཐོག་དུ་བབ་པ་ཙམ་དུ་བསམས་ལ། འདི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ན་ཅི་མ
【漢語翻譯】 因此,想到這些眾生能夠遣除損害、成辦利益,實是恩重如山。如果他們能夠擁有暫時和究竟的安樂,那該有多好啊!心中生起想要令他們獲得安樂的慈愛之心。 這些眾生雖然希求安樂,卻充滿痛苦:地獄有寒熱之苦,餓鬼有飢渴之苦,旁生有互相吞食之苦等等;人類有生老病死之苦等等;非天有爭鬥之苦等等;欲界天人有五衰相現等等無法想像的痛苦。即使是上界諸天,也會從他們的境界退墮,轉生到地獄等處,總之,沒有誰能逃脫痛苦。如《念住經》所說:「有情地獄為火所損,餓鬼為飢渴所損,旁生互相啖食所損,人壽短促所損,天人放逸所損,輪迴如針尖,無有絲毫安樂處。」此外,經中還說:「欲界亦有過患,色界亦有過患,無色界亦有過患。」《律藏》中說:「因貪愛、有愛、無明之故,眾生分為人、天、惡趣三類。不善巧者於五道中流轉,譬如陶師之輪旋轉不息。三有燃燒著衰老和疾病的痛苦,此處死亡之火熊熊燃燒,無依無怙。從有產生,眾生恒時愚昧,猶如困於瓶中的蜜蜂般旋轉。」總之,無論轉生於三界六道中的哪一道,都恒時遭受苦苦、壞苦和行苦的折磨。這些眾生雖然想要從痛苦中解脫,卻被業和煩惱的牢固束縛所束縛,沒有被善知識所引導,遠離了解脫的善友,也沒有成為聖者所調伏的對象,因此沒有從痛苦中解脫的方法,真是可憐啊!要像將一切眾生的痛苦都降臨在自己身上一樣地想:如果這些眾生能夠脫離一切痛苦及其因
【英語翻譯】 Therefore, thinking that these beings are able to avert harm and accomplish benefit, they are truly as kind as a mountain. How wonderful it would be if they could have temporary and ultimate happiness! May I bring them happiness, with such loving-kindness. These beings, although they desire happiness, are full of suffering: hells have the suffering of heat and cold, hungry ghosts have the suffering of hunger and thirst, animals have the suffering of eating each other, and so on; humans have the suffering of birth, old age, sickness, and death, and so on; asuras have the suffering of fighting, and so on; gods of the desire realm have the suffering of the signs of death, and so on, unimaginable suffering. Even the higher realms will fall from their states and be born in hells, and so on, so that no one escapes suffering. As it says in the Sutra on the Establishment of Mindfulness: “Sentient beings in hell are harmed by hellfire. Hungry ghosts are harmed by hunger and thirst. Animals are harmed by eating each other. Humans are harmed by short lives. Gods are harmed by carelessness. Samsara is like the tip of a needle. There is never any happiness.” Furthermore, the sutra says: “The desire realm is also flawed. The form realm is also flawed. Likewise, the formless realm is also flawed.” The Vinaya-lung says: “Due to the power of craving, existence, and ignorance, beings are divided into three types: humans, gods, and the three lower realms. The unskilled wander in the five realms, like a potter’s wheel turning. The three realms burn with the suffering of old age and sickness. Here, the fire of death blazes fiercely, without protector or refuge. Born from existence, beings are always deluded, like a bee trapped in a vase, spinning around.” In short, no matter where one is born in the three realms and six realms, one is always tormented by the suffering of suffering, the suffering of change, and the pervasive suffering of conditioning. These sentient beings, although they want to be liberated from suffering, are bound by the strong bonds of karma and afflictions. They are not guided by virtuous friends. They are separated from good friends who lead to liberation. They have not become objects to be tamed by the noble ones. Therefore, there is no way to be liberated from suffering. How pitiful! Think of all the suffering of sentient beings as if it has fallen upon yourself. How wonderful it would be if these beings could be free from all suffering and its causes!
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་རུང་། དེ་དང་བྲལ་བར་བདག་གིས་བྱའོ་སྙམ་པའི་སྙིང་རྗེ་དྲག་ཏུ་བསྒོམས་པ་དང་། དེ་ལྟར་འདི་རྣམས་བདེ་བ་ལ་དགོད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་ང་ལ་བབ་ཅིང་། སྤྲོ་ཡང་ད་ལྟ་དེའི་ནུས་པ་མེད་པར་མ་ཟད། ང་བས་ལྷག་པའི་ཚངས་པ་དང་ བརྒྱ་བྱིན། དེ་བས་ལྷག་པའི་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་མེད། དེ་ལྟར་སུས་ནུས་ན་དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཁོ་ནས་ནུས་པས་དེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན་པས་དེ་བླང་བར་བྱ་སྙམ་དུ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་བསམས་ལ། སེམས་བསྐྱེད་ནས་དེའི་བསླབ་བྱ་རྣམས་ལ་བསླབས་པས་བདག་གིས་གདོན་མི་ཟ་བར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ངེས། །དེ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོ་ལས་བསྒྲལ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ལས་སྒྲོལ། གནས་སྐབས་སུ་སྡུག་བསྔལ་ལས་དབུགས་དབྱུང་། མཐར་ཐུག་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པར་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ་དགོངས་སུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚེ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ཐུགས་རྗེས་ངེས་པར་གཟིགས་སྙམ་དུ་བསམ་པ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུག་པའམ་ཙོག་པུར་འདུག་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དོན་དྲན་བཞིན་པས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བཟླས་པ་ལན་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་དགོས་པས་རྗེས་ཟློས་དང་པོ་གནང་བར་ཞུ། ༈ །ཕྱོགས་བཅུ་ན་ བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། སོ་སོ་རང་རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། བདག་གི་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་གཞན་དང་གཞན་དག་ཏུ་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། བསྒོམས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ས་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་ཀྱང་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆི
【漢語翻譯】 好吧。我強烈地修習慈悲,想著我應該使他們脫離痛苦。因此,我承擔著使他們安樂並從一切痛苦中解脫的重任。雖然我渴望這樣做,但現在我沒有能力。不僅我沒有能力,甚至比我更偉大的梵天和帝釋天,以及比他們更偉大的聲聞緣覺阿羅漢等也沒有能力。那麼誰有能力呢?只有圓滿的佛陀才能圓滿二利,所以我應該證得佛果。證得佛果的主要原因是發菩提心,所以我應該發起菩提心。發起菩提心后,通過修習菩薩戒,我一定能證得佛果。證得佛果后,我將從痛苦的河流中救度一切眾生,從業和煩惱的束縛中解脫他們,暫時緩解他們的痛苦,最終引導他們脫離輪迴。我這樣想著,觀想面前的虛空中,大能仁等無數的佛陀和菩薩真實地安住著,並帶著虔誠之心祈請他們垂聽。當我這樣說的時候,我強烈地想著他們一定會以智慧和慈悲垂視我。右膝著地或蹲坐,合掌,心中想著意義,一心一意地念誦這些話語三遍來發起菩提心,所以請允許我開始第一次唸誦。 ༈ 遍佈十方 安住的諸佛和菩薩,請垂聽我。上師,請垂聽我。各自稱念自己的名字,我名為某某,在此生和來世的生生世世中,我所做的一切佈施的自性,持戒的自性,禪修的自性的善根,以及我所做、所教他人做、以及隨喜他人所做的善根,就像過去諸佛、阿羅漢、正等覺佛陀,以及安住在廣大土地上的菩薩摩訶薩們發起無上正等覺菩提心一樣,我名為某某,也從現在起直到菩提樹之間
【英語翻譯】 Alright. I will cultivate intense compassion, thinking that I should free them from suffering. Thus, the burden of bringing them happiness and liberating them from all suffering falls upon me. Although I long to do so, I do not have the power to do so now. Not only do I not have the power, but even Brahma and Indra, who are greater than me, and even Shravaka Pratyekabuddha Arhats, who are greater than them, do not have the power. So who has the power? Only the perfect Buddha, who perfectly possesses the two benefits, has the power, so I should attain Buddhahood. The main cause for attaining Buddhahood is the arising of Bodhicitta, so I should generate Bodhicitta. Having generated Bodhicitta, by training in the precepts of the Bodhisattvas, I will definitely attain Buddhahood. Having attained Buddhahood, I will liberate all sentient beings from the river of suffering, liberate them from the bonds of karma and afflictions, temporarily relieve their suffering, and ultimately lead them away from sorrow. Thinking in this way, I visualize that in the sky in front of me, the Great Sage and countless Buddhas and Bodhisattvas are actually present, and with devotion, I request them to listen. When I say this, I strongly think that they will surely look upon me with wisdom and compassion. Kneeling with my right knee on the ground or squatting, with my palms together, keeping the meaning in mind, and with one-pointed mind, I need to recite these words three times to generate Bodhicitta, so please allow me to begin the first recitation. ༈ To all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, please listen to me. Teacher, please listen to me. Each reciting their own name, I, named so-and-so, in this life and in other lives, whatever roots of virtue of the nature of generosity, the nature of ethics, and the nature of meditation that I have done, and that I have caused to be done, and that I have rejoiced in, just as the Buddhas, Arhats, and Perfectly Awakened Buddhas of the past, and the Bodhisattva Mahasattvas who dwell on the great earth, have generated the mind of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, so too, I, named so-and-so, from this time until the essence of enlightenment
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་བར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱིའོ། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བགྱིའོ། །དབུགས་མ་དབྱུང་བ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བར་བགྱིའོ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་ བགྱིའོ། །ཞེས་ལན་གཅིག་བརྗོད་དུ་གཞུག །དེའི་རྗེས་ཟློས་དང་པོ་སོང་ནས། གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའང་ལན་རེ་རེ་ཞིང་བློ་སྦྱོང་ཞིང་བྱ་བར་གསུངས་པས་ན་བསམ་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ནམ་མཁའ་ལ་མཐའ་མེད་པ་བཞིན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལའང་མཐའ་མེད། མཐའ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རེ་རེས་ཀྱང་རང་ཉིད་གྱི་ཕ་མ་གྲངས་མེད་པ་བྱས་ཤིང་བྱས་རེས་བཞིན་དུ་ད་ལྟའི་ཕ་མ་དང་མཚུངས་པར་ཕན་པ་ཚད་མེད་པ་བཏགས། གནོད་པ་ལས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བསྐྱབས་པའི་དྲིན་ཅན་ཤ་སྟག་ཡིན་པས། བདག་གིས་ཀྱང་དེ་རྣམས་ལ་དྲིན་བཟོ་བའི་སླད་དུ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་། གནོད་པ་ལས་བཟློག་པར་བྱ། དེ་ཡང་གང་གིས་ཕན་ན་བདེ་བས་དངོས་སུ་ཕན་ཞིང་། དགེ་བས་བརྒྱུད་ནས་ཕན་པའི་ཕྱིར་མ་དྲིན་ཅན་འདི་རྣམས་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པའི་བྱམས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་དངོས་སུ་གནོད་ཅིང་། སྡིག་པས་བརྒྱུད་ནས་གནོད་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་བྱུང་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། ཚུལ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདག་ཁོ་ནས་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་ཁུར་ཁྱེར་བ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕན་བདེ་མཐའ་དག་ལ་དགོད་ནུས་པ་ནི་རྫོགས་པའི་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཁོ་ན་ལ་རགས་ལས་པའི་ཕྱིར། བདག་གིས་ཀྱང་མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དེ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཐོབ་ངེས་པ་ཞིག་བྱ། དེ་ཡང་རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་ལས་མི་འབྱུང་བས། རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བསགས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་ཅིང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་ལམ་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་གཏེར་ལས་བསྒྲལ་ཞིང་ཀུན་འབྱུང་གི་འཆིང་བ་ལས་སྒྲོལ་བ་དང་། སྲིད་པའི་ཁམས་ལས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོར་བཟླ་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་མོས་པ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་ཅིང་ཚི
【漢語翻譯】 於此地之間,我發無上圓滿正等覺大菩提心。我將救度未被救度的眾生。我將解脫未被解脫的眾生。我將使未得喘息的眾生得以喘息。我將引領未完全從悲傷中解脫的眾生完全從悲傷中解脫。 如是念誦一遍。之後,第一個重複過去之後,第二和第三個也各自唸誦一遍,並進行修心,如是行持,故應如是發心。如同虛空無邊無際一般,眾生界也無邊無際。每一個無邊無際的眾生都曾無數次地做過自己的父母,每一次做父母都像現在的父母一樣,施予了無量的恩惠。盡其所能地從損害中保護自己,都是恩重如山的人。因此,我也爲了報答他們,要成辦利益,並從損害中扭轉。那麼,以何種方式利益呢?以安樂直接利益,以善間接利益,因此,如果這些慈母般的眾生能夠擁有安樂和安樂之因,那該多好啊!這就是慈愛之心。以痛苦直接損害,以罪惡間接損害,因此,如果能夠遠離痛苦和痛苦之因,那該多好啊!這就是慈悲之心。所有這些方式,都由我獨自承擔,這就是承擔責任的殊勝清淨髮心。如此,能夠將一切眾生安置於一切利益安樂之中,完全依賴於獲得圓滿 正等覺的果位。因此,我也爲了老母有情一切眾生的利益,無論如何一定要獲得圓滿正等覺的果位。然而,這並非無因無緣而生,因此,憑藉積累一切善根之力的主要因緣,生起珍貴的菩提心,並通過勝子之道,獲得一切種智圓滿正等覺的果位,從而將一切眾生從痛苦的苦海中救度出來,從業的束縛中解脫出來,並從有之界中解脫出來,引領至不住涅槃大樂之中,如是生起強烈的信心和
【英語翻譯】 In this space, I generate the supreme, perfect, and complete Great Bodhicitta. I will liberate those sentient beings who have not been liberated. I will free those who have not been freed. I will give respite to those who have not had respite. I will lead those who have not completely passed beyond sorrow to completely pass beyond sorrow. Thus, recite once. After the first repetition has passed, the second and third should also be recited once each, and practice mind training, as it is said to do so, so cultivate this intention. Just as the sky is limitless, so too is the realm of sentient beings limitless. Each and every limitless sentient being has been one’s parents countless times, and each time they have been like one’s present parents, bestowing immeasurable benefits. They are all kind and gracious, having protected one from harm as much as they could. Therefore, I too, in order to repay their kindness, will accomplish benefit and turn them away from harm. And how can I benefit them? By directly benefiting them with happiness, and indirectly benefiting them with virtue. Therefore, how wonderful it would be if these kind mothers were to possess happiness and the cause of happiness! This is loving-kindness. By directly harming them with suffering, and indirectly harming them with sin. Therefore, how wonderful it would be if they were to be free from suffering and the cause of suffering! This is compassion. I alone will take on all these ways, and this is the superior, pure intention of taking on responsibility. Thus, the ability to place all sentient beings in all benefits and happiness depends entirely on attaining the state of perfect Buddhahood. Therefore, I too, for the sake of all mother sentient beings, must certainly attain the state of perfect Buddhahood. However, this does not arise without cause or condition. Therefore, by relying on the power of accumulating as many roots of virtue as possible, which are the main causes and conditions, I will generate the precious Bodhicitta, and through the path of the Victorious Ones’ sons, attain the fruit of the omniscient, perfect Buddhahood, thereby liberating all sentient beings from the ocean of suffering, freeing them from the bonds of karma, and releasing them from the realm of existence, leading them to the great bliss of non-abiding Nirvana. Thus, generate strong faith and
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཏུ་བརྗོད་པ་ན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པས་མངོན་སུམ་དུ་མཁྱེན་ངེས་སྙམ་པའི་དད་གུས་ཀྱི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་དང་བཅས་པས་རྗེས་ཟློས་གཉིས་པ་མཛད་པར་ཞུ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་ནས་བཟླ་བར་བགྱིའོ། །བར་ལན་གཅིག །སླར་ཡང་འདི་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ཚད་མེད་པའི་མོས་གུས་བསྐྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བདག་དང་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་བདེན་པར་མ་གྲུབ་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པའི་དབང་གིས་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟར་བདེ་སྡུག་སྣ་ཚོགས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྐབས་འདིར། བདེ་བ་འདོད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པར་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མཚུངས་པས་ནས། གནས་སྐབས་སུ་བདག་གི་བདེ་བ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་མཆིས་པ་རྣམས་མར་གྱུར་དྲིན་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོངས་པ་མེད་པར་གཏོང་ཞིང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས་དང་དུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པ་དང་། མཐར་ཐུག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རེ་རེ་ཞིང་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་མཐའ་དག་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། དེའི་ཆེད་དུ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པ་སྟེ། མདོར་ན་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་དད་པ་ཆེན་པོ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་འདུན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཆེན་པོ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་རྗེས་ཟློས་གསུམ་པ་འདི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་ལགས་པས་བཤད་པ་བརྡ་འཕྲོད་པ་དང་། དམ་བཅའི་ཚིག་རྣམས་དལ་ཞིང་དོད་ལ་སྐབས་ཕྱེད་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི། ། ནས། བཟླ་བར་བགྱིའོ། །བར་ལན་གཅིག །དེས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པའི་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བ་ཡིན་པས་སྐྱེས་ངེས་སྙམ་པའི་ཐོབ་ཤེས་ཀྱི་དགའ་བ་བསྐྱེད་པར་ག་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་སེམས་གཟེངས་བསྟོད་པ་ནི། བདག་གིས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལུས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བླངས་ཀྱང་། དོན་ཆེན་པོ་མ་གྲུབ་པས་འཁོར་བར་ལུས་པ་ཡིན་པ་ལ། ད་རེས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕན་བདེའི་རྒྱུ་གཅིག་པུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པས། དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་འཚོ་བ་དང་བཅས་པ་དོན་ཡོད་ཅིང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར་པས་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་སྙམ་པ་དང་། ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་ཡང་ལེགས་པར་སེམས་ཤིང་
【漢語翻譯】 當說何處時,請以對諸佛菩薩的智慧觀照確信無疑的虔誠之心,一心一意地進行第二次複誦。十方安住的……要念誦。中間一次。再次必須這樣確定:以對上師和三寶無量的敬信為先導,我和 一切有情雖然在勝義中沒有真實成立,但在世俗中因執著我和我所,如幻如夢般感受各種苦樂之際。由於希求安樂,不欲痛苦在一切方面都相同,所以。暫時將我的安樂和善根,毫無保留地施與所有慈母般的眾生,並將他們所有的痛苦及其因由,自己甘願承受。最終獲得圓滿正等覺的珍貴果位后,對一切有情一一成辦一切利益和安樂。為此,發起諸佛菩薩唯一行道菩提心珍寶。總之,以對上師和三寶的極大信心,對有情眾生的極大慈悲,以及欲得佛果的極大希求,即具足三大之心來複誦第三次,這非常重要,因此請在理解所說內容,並緩慢、清晰、適時地複誦誓言。十方安住的……。 要念誦。中間一次。因為這樣會在你們的相續中生起殊勝的希求菩提之心,所以要生起確信已經生起的獲得感的喜悅,從三個方面來說,首先是提升心力:我從無始以來雖然已經獲得了無數的身體,但因為沒有成就偉大的意義而流轉輪迴。現在,因為在相續中生起了自他一切利樂的唯一因菩提心珍寶,所以暇滿人身及其生活變得有意義,並且因為成爲了佛子,所以一切意義都已成辦。並且也要很好地思考將要出現的詞句的含義。
【英語翻譯】 When speaking where, please perform the second recitation with a single-minded devotion, believing that the wisdom gaze of the Buddhas and Bodhisattvas will surely know it directly. Those abiding in the ten directions… should be recited. Once in between. Again, it must be determined in this way: with immeasurable devotion to the Guru and the Three Jewels as a preliminary, I and all sentient beings, although not truly established in the ultimate sense, in the conventional sense, due to clinging to ‘I’ and ‘mine,’ experience various kinds of happiness and suffering like illusions and dreams. Since desiring happiness and not desiring suffering are the same in all aspects, therefore. Temporarily, may all my happiness and roots of virtue be given without reservation to all kind mothers, and may I willingly take upon myself all their suffering and its causes. Having ultimately attained the precious state of perfect and complete enlightenment, I will accomplish all benefits and happiness for each and every sentient being. For this purpose, I will generate the precious Bodhicitta, the single path traversed by the Buddhas and Bodhisattvas. In short, with great faith in the Guru and the Three Jewels, great compassion for sentient beings, and great aspiration to attain Buddhahood, that is, with the three great minds, it is very important to recite the third time, so please recite the vows slowly, clearly, and appropriately, understanding what is being said. Those abiding in the ten directions… . Should be recited. Once in between. Because this will generate a special mind of aspiring to enlightenment in your minds, you should generate the joy of attainment, believing that it has certainly arisen. From the three aspects, the first is to uplift the mind: Although I have taken countless bodies since beginningless time, I have wandered in samsara because I have not accomplished great meaning. Now, because the precious Bodhicitta, the sole cause of benefit and happiness for myself and others, has arisen in my mind, this leisure and endowment, along with its livelihood, has become meaningful, and because I have become a child of the Buddhas, all meaning has been accomplished. And also think well about the meaning of the words that will appear.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 དགའ་སྤྲོ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་བཞིན་པའི་ངང་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་དུས་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། །མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས་པར་ཐོབ། །དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་ད་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་ལན་གཅིག་བརྗོད་དུ་གཞུག །གཉིས་པ་བསླབ་བྱ་བསྟན་པ་ལ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་པ་ནི། ཚིག་འདི་རྣམས་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་པར་གདའ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གདམས་པ་ནི། མདོ་ལས། ཁྱོད་ལ་བསྒོ་ཞིང་ཁོང་དུ་ཆུད་ པར་བྱ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་མང་དུ་མིས་བརྟགས་ན། །དེ་ལ་གནས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེས། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་དེ་ལ་སེམས་གཞོལ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཤ་ར་བའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཅི་འོང་བྱ། ཐེག་ཆེན་གྱི་བསམ་གཏན་གྱི་དམིགས་པ་ཡང་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་གསུང་སྐད། དེས་ན་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐ་ནའང་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པ་འདི་དག་གིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པས་ཞེ་ཐག་པ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཚོགས་གཉིས་བསག་པ་ལ་བསླབ་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་བློས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བ་ལ་མྱུར་དུ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། ཇོ་བོའི་ཞལ་ནས། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ནས་འབད་པར་བྱ་ཞིང་འཕྲལ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་བསྔོ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ ཚོགས་སུ་འགྲོ་བས་ཚོགས་གཉིས་ཐ་མི་དད་དུ་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་སོ། །ཞེས་གསུང་སྐད། །གསུམ་པ་ཆོས་བཞིའི་སྤང་བླང་ལ་བསླབ་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བཞི་སྤངས་ནས། མི་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བཞི་ལ་སློབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་སྤང་གཉེན་དུ་བླ་མ་རྣམས་བཞེད་པས། དེ་ལ་བླ་མ་དང་མཆོད་པར་འོས་པ་བསླུ་བ་ནི། ལྟུང་བ་གླེངས་པ་ན་བྱུང་བཞིན་དུ་མ་བྱུང་ཞེས་སྨྲ་བའམ། དགེ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་མེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་རྫུན་གྱིས་བསླུ་བ་ཡིན་ལ། དེའི་གཉེན་པོར་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་བསམས་བཞིན་དུ་རྫུན་
【漢語翻譯】 請以特別的喜悅心情複誦這段話:如今我的人生有了成果,獲得了良好的人身,今天我生於佛陀的種姓,現在已成為佛子。像這樣說一遍。第二,關於教導修學,有五種方式,這些話語你們都要聽聞。其中,首先是勸誡再三發起菩提心,如經中所說:應教導你並使你領悟,人若越多地思索,對此安住的分別念,就越發使心專注於此。經中這樣說到。善知識霞惹瓦也說:如何使菩提心成為三摩地?大乘禪定的所緣也正是這個。因此,通過七支供、皈依和發心的儀軌,無論詳略,都要再三發心,爲了使菩提心增長,至少每天唸誦三遍,晚上唸誦三遍:諸佛正法賢聖僧,直至菩提我皈依,我以佈施等功德,為利有情願成佛。要從內心深處發起菩提心。第二,學習積累二資糧,要以空性和慈悲相結合的智慧,迅速努力行持佈施等善行。覺沃仁波切說:對於一切善行,要以各種方式努力行持,並立即迴向給一切智智。這樣做,福德也會成為智慧,智慧也會成為福德的資糧,從而使二資糧無有差別。因為一切智智是二資糧的果實。他是這麼說的。第三,學習取捨四法,捨棄使菩提心衰退的四種法,修學使菩提心不衰退的四種法。上師們認為這些是所斷和對治。其中,欺騙上師和應供養者,比如當說起墮罪時,明明已經犯了卻說沒有犯,或者明明有能力行善卻說沒有能力,像這樣用謊言欺騙。對此的對治是,即使爲了生命,也要有意識地不說謊。
【英語翻譯】 Please repeat this with a special feeling of joy: Today my life has borne fruit, I have obtained a good human existence, today I am born into the lineage of the Buddha, and now I have become a child of the Buddha. Say this once. Secondly, regarding the teachings on how to practice, there are five aspects, and you should all listen to these words. Among them, the first is to repeatedly exhort the generation of Bodhicitta, as it says in the sutra: You should be taught and made to understand, the more one contemplates, the more the mind will be drawn to it by the thoughts that dwell upon it. This is what the sutra says. The virtuous friend Sharawa also said: How can Bodhicitta become Samadhi? The object of meditation in the Great Vehicle is also this alone. Therefore, through the seven-branch offering, refuge, and the rituals of generating Bodhicitta, whether elaborate or concise, generate Bodhicitta again and again. In order to increase Bodhicitta, at least recite three times a day and three times at night: To the Buddha, Dharma, and Sangha, until enlightenment I take refuge. By the merits of generosity and so on that I have done, may I achieve Buddhahood for the benefit of all beings. Generate Bodhicitta from the depths of your heart. Secondly, learning to accumulate the two accumulations, one should quickly strive to perform virtuous deeds such as generosity with the wisdom that combines emptiness and compassion. Jowo Rinpoche said: For all virtuous deeds, one should strive in various ways and immediately dedicate them to omniscience. By doing so, merit will also become wisdom, and wisdom will also become a resource of merit, thus making the two accumulations inseparable. Because omniscience is the fruit of the two accumulations. That’s what he said. Thirdly, learning to adopt and abandon the four dharmas, abandon the four dharmas that cause Bodhicitta to decline, and practice the four dharmas that do not cause Bodhicitta to decline. The Lamas consider these to be what is to be abandoned and the remedies. Among them, deceiving the Lama and those worthy of offering, such as when speaking of downfalls, saying that one has not committed them when one has, or saying that one does not have the ability to do good when one does, is deceiving with lies. The remedy for this is to consciously not lie, even for the sake of one’s life.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 མི་སྨྲ་བ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །གཞན་འགྱོད་པའི་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། སྤྱིར་དགེ་བ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ལ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་གཉེན་པོར་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་དགེ་བ་ལ་འགོད་པ་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་ཀྱི། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པའི་དོན་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །སེམས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཞེ་སྡང་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མ་ཡིན་པ་བརྗོད་པའི་གཉེན་པོར། སེམས་བསྐྱེད་ པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུར་ཡང་དག་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པར་བསྟན་པ་ལས། །ཉིན་དང་དེ་བཞིན་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །རྟག་ཏུ་འདོད་བཞིན་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། །དེ་དག་འཁྲུལ་པ་ཙམ་ཡང་མི་བཙལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྱུ་དང་གཡོས་སྤྱོད་པའི་གཉེན་པོར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་གནས་པར་བྱའི། གཡོ་དང་སྒྱུས་མ་ཡིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལྷག་པའི་བསམ་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕན་བདེ་ལ་སྦྱོར་བར་འདོད་པའོ། །བཞི་པ་སེམས་ཅན་བློས་མི་སྤང་བ་ལ་བསླབ་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཁྱུ་རིལ་དུ་སྤངས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་སྐྱོན་མཐོང་བའམ། ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་སྒྲུབ་དཀའ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་གཞན་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་བློ་སྤངས་པ་སྟེ། དེ་བྱུང་ན་ཐར་པ་གཏན་མི་འདོད་དམ་ཉན་རང་གི་ཐར་པ་འདོད་ཀྱང་རུང་། སྨོན་འཇུག་གཉིས་ཀ་གཏོང་སྟེ། མདོ་སྡུད་པ་ལས། གལ་ཏེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཅུ། སྤྱོད་ཀྱང་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ལ་འདོད་སྤྱད་ན། །དེ་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་བྱུང་ ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་ཡིན། །སེམས་བསྐྱེད་དེ་ནི་ཕས་ཕམ་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ལྕི། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཉི་ཚེ་བ་སྤོང་བ་ནི། སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་ལ་བདག་གིས་ཕན་གདགས་དགོས་ཤིང་ནུས་ཀྱང་མི་གདགས་སྙམ་དུ་བློས་འདོར་བ་སྟེ། དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་གཏོང་བས་ཐུན་ཚོད་ཀྱི་ནང་དུ་གང་བློས་སྤངས་པ་དེ་ཕན་སེམས་ཀྱིས་བློས་བཟུང་ལ། དེ་ལ་དངོས་སུ་ཕན་མ་ཐོགས་ཀྱང་རང་གི་བློ་མ་གནོད་པར་བྱ་གསུང་། དེས་ན། གཞན་ཕན་ལས་ལ་མཐུ་མེད་ཀྱང་། །དེ་ཡི་བསམ་པ་རྟག་ཏུ་བྱ། །གང་ལ་བསམ་པ་དེ་ཡོད་པ། །དེ་ནི་དེ་ལ་དོན་ག
【漢語翻譯】 應當學習不說話。對於不應後悔的事情產生後悔,一般是對進入善法,特別是對進入大乘法產生後悔。對此的對治是,將某些眾生安置於善法,並將他們安置於無上圓滿正等菩提,而不是聲聞和獨覺的果位。應當學習這個道理。爲了對治對發菩提心的菩薩說惡語,應當學習對發菩提心的菩薩生起視師想,並在十方稱揚其功德。如《顯了一切法無生經》中說:日間與夜晚,同樣三次,我以頭頂禮敬菩薩們,恒常如願而行持,不尋彼等之過失。應當如是行持。爲了對治對一切眾生行欺騙和虛偽,應當以清凈的增上意樂對待一切眾生,不以虛偽和欺騙對待,應當學習這個。增上意樂是希望一切眾生獲得利益和安樂。第四,應當學習不捨棄眾生。完全捨棄眾生,是指見到眾生的過失,或者因為大乘道難以修持等原因,捨棄了為利他而欲成佛的意念。如果這樣,要麼永遠不想獲得解脫,要麼想獲得聲聞或獨覺的解脫也可以。總之會捨棄願行兩種菩提心。如《攝頌》中說:縱然于億劫中,行持十善業道,若欲自得寂滅果,持戒亦成有毀損,此較他勝尤為重。如是宣說。捨棄一部分眾生是指,對於某些眾生,心想我應該也能夠利益他們,卻不利益他們而捨棄。這樣也會捨棄緣眾生的菩提心,因此在座間,對於心中捨棄的眾生,要以利他之心重新攝持,即使實際上沒有利益到他們,也要使自己的心不受到損害。因此說:縱然無力利他事,然應恒常作是念,于誰生起此念者,彼即彼之意義也。
【英語翻譯】 One should train in not speaking. Generating regret for things that should not be regretted is, in general, generating regret for entering into virtue, and in particular, generating regret for entering the Great Vehicle. The remedy for this is to place some sentient beings in virtue and to place them in the unexcelled, perfectly complete enlightenment, not in the level of hearers and solitary realizers. One should train in this meaning. As a remedy for speaking hateful verses to a Bodhisattva who has generated the mind of enlightenment, one should train in generating the perception of the teacher towards a Bodhisattva who has generated the mind of enlightenment and in praising the qualities that are truly in the ten directions. As it is said in the Sutra Showing That All Dharmas Are Unborn: “During the day and likewise at night, three times, I bow with my head to the Bodhisattvas. When they constantly engage in actions as they wish, I do not seek even the slightest fault in them.” One should act accordingly. As a remedy for practicing deceit and trickery towards all sentient beings, one should abide in pure higher intention towards all sentient beings, and one should train in not being deceitful and tricky. Higher intention is the wish to connect all sentient beings with benefit and happiness. Fourth, one should train in not abandoning sentient beings in one’s mind. Completely abandoning sentient beings is abandoning the mind of wanting to attain Buddhahood for the sake of others due to seeing the faults of sentient beings or because the path of the Great Vehicle is difficult to accomplish, etc. If that happens, one either does not want liberation at all or wants the liberation of hearers and solitary realizers. In any case, one abandons both the aspiration and engagement Bodhicitta. As it is said in the Compendium of Sutras: “Even if one practices the ten paths of virtuous action for hundreds of millions of eons, if one desires and practices for the sake of one’s own peace, then that time the discipline has defects and the discipline is damaged. That generation of the mind is heavier than even the defeat of others.” It is said. Abandoning a part of sentient beings is mentally abandoning some sentient beings, thinking that I should and can benefit them, but not benefiting them. That also abandons the Bodhicitta that focuses on sentient beings, so during the session, one should take back with a mind of benefiting those who have been abandoned in one’s mind, and even if one does not actually benefit them, one should ensure that one’s own mind is not harmed. Therefore, it is said: “Even if there is no power to benefit others, one should always have the thought of it. Whoever has that thought, that is the meaning for them.”
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་ཞུགས། །ཞེས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དྲན་པར་བྱ་བ་ནི། སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་དང་། མདོར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཡང་དེ་སྙེད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལས་བྱུང་སྟེ། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལས་ སྐྱེས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲན་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་གཞུང་ལས། ཁྱད་པར་དུ་མངོན་པར་ཤེས་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པའི་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་འབྱུང་བས། མདོ་དེའི་དོན། རྣམ་རྟོག་གིས་ཀྱང་འདོད་པ་མི་བསྟེན་ན། དབང་པོ་གཉིས་སྤྲོད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཤིང་། རྨི་ལམ་དུའང་མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་མི་བསྟེན་པ་དང་། བྱ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པ་དང་། ཐབས་ཤེས་གཉིས་ལ་མཁས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། དངོས་པོར་འཛིན་པ་སྤངས་ནས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་བདེན་པ་མ་ཡིན་པས་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་བའི་ཤེས་པས་སྤྱད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་གནས་པ་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སྐུར་པ་མི་གདབ་པ་སྟེ་ཆོས་བདུན་པོ་དེ་བསྟན་པས་དེ་དག་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཡང་། ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་དང་། སེམས་ཅན་བློས་སྤངས་པའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ནས་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་དྲུག་ཆའི་ཐུན་ཚོད་ལས་འདས་ན་སེམས་བསྐྱེད་གཏོང་བས་བཤགས་སྡོམ་བྱས་ལ་སླར་བླང་། ཐུན་ཚོད་ཀྱི་ནང་དུ་ གཉེན་པོ་སྐྱེས་ན་བཤགས་དུས་སྔ་ཕྱི་འདྲ་ཞིང་། བཤགས་ཡུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འམ། མ་རྙེད་ན་སོ་ཐར་གྱི་དགེ་བསྙེན་ཡན་ཆད་ཀྱི་མདུན་དུ་ལྟུང་བ་འདི་བྱུང་སྟེ་ཞེས་དངོས་པོ་བརྗོད་ནས་བཤགས་པར་བྱ་གསུངས་སོ། །སྨོན་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐོར་འདི་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ནས་ཇོ་བོའི་བར་དུ་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་ཁོ་ན་ལས་བྱོན་པ་ཡིན། འདིའི་བློ་སྦྱོང་དང་། ཆོ་ག་དང་། བསླབ་བྱ་དང་། བཅས་པ་འདི་གཞུང་གཞན་ན་མི་བཞུགས་པས། འདི་དང་སྐྱབས་འགྲོ་ཁོ་ནས་ཇོ་བོ་བོད་ལ
【漢語翻譯】 進入。(這樣)應對一切眾生髮起利益之心。第五,應憶念菩提心的利益。如《樹莊嚴經》中說:菩提心是一切佛法的種子。總而言之,一切佛法和所有佛的功德,菩提心的利益也同樣如此。這是為什麼呢?因為所有菩薩的行持壇城都由此而生,過去、未來和現在出現的一切如來也由此而生。應反覆憶念如是等利益。此外,經文中說:特別是想要迅速獲得現證的人,應該修學聖觀自在菩薩所請問的《七法經》這部大乘經。經中的意思是:即使是分別念也不應依止貪慾,更何況是行淫呢?即使在夢中也不應依止惡知識,像鳥一樣,心不執著任何事物,精通方便和智慧卻不傲慢,捨棄對實有的執著,堅定空性的解脫,以如幻的智慧行事,因為一切都不是真實存在的,以對眾生純凈的增上意樂而安住,不誹謗因果,這七法被宣說,因此應該修學這些。還有,黑法四種,以及捨棄眾生的墮罪產生后,如果超過一天一夜的六分之一的時間,就通過捨棄發心來懺悔和受戒,然後重新受戒。如果在時間段內生起對治,懺悔的時間早晚相同。懺悔的對象是菩薩,如果沒有找到,就在別解脫的居士以上的面前,說出「我犯了這種墮罪」,然後進行懺悔。發願菩提心這部分,是從彌勒佛到阿底峽尊者之間口耳相傳的教言。這裡的修心、儀軌、學處和戒律,在其他經書中沒有,因此阿底峽尊者僅憑這個和皈依就來到了西藏。
【英語翻譯】 Enter. (Thus) one should generate the intention to benefit all sentient beings. Fifth, one should remember the benefits of bodhicitta. As stated in the Sutra of Arrayed Trees: The mind of enlightenment is like the seed of all the Buddhas’ teachings. In short, all the Buddhas’ teachings and all the qualities of the Buddhas, the benefits of bodhicitta are also the same. Why is that? Because all the mandalas of the bodhisattvas’ conduct arise from this, and all the Tathagatas who have appeared in the past, future, and present are also born from this. One should repeatedly remember such benefits. Furthermore, the scriptures say: In particular, those who wish to quickly attain direct realization should study the Mahayana sutra called the Seven Dharmas Requested by the Noble Avalokiteśvara Bodhisattva. The meaning of that sutra is: Even with conceptual thoughts, one should not rely on desire, let alone engage in sexual intercourse. Even in dreams, one should not rely on evil friends, like a bird, the mind does not cling to anything, being skilled in both means and wisdom yet without arrogance, abandoning the clinging to reality, stabilizing the liberation of emptiness, acting with illusory wisdom because nothing is truly existent, abiding with pure superior intention towards sentient beings, and not slandering cause and effect. These seven dharmas are taught, therefore one should practice them. Also, the four black dharmas, and after the sin of abandoning sentient beings has arisen, if more than one-sixth of a day and night has passed, one should confess and take vows by abandoning the generation of bodhicitta, and then retake the vows. If an antidote arises within the time period, the time of confession is the same, whether early or late. The object of confession is a bodhisattva, or if one cannot be found, in front of someone who is at least a layperson with vows of individual liberation, one should say, “I have committed this transgression,” and then confess. This section on aspiration bodhicitta is a teaching that has been passed down orally from Maitreya Buddha to Atiśa. The mind training, rituals, precepts, and vows here are not found in other scriptures, therefore Atiśa came to Tibet with only this and taking refuge.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཡིན། དེས་ནས་སྨོན་པ་སེམས་བསྐྱེད་སྐོར་དང་བཅས་པ་འདི་ཇོ་བོའི་གདམས་ངག་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་གསུངས་ཤིང་། འདི་ལ་སློབ་མའང་ངེས་པ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་ལ་གནང་བ་ལགས། གསུམ་པ་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ནི། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་པ་དེ་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་དྲིན་ཡིན་པས། དེའི་དྲིན་ལན་དུ་སྔར་སྦྱོར་བའི་སྐབས་སུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དམིགས་པ་རྣམས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་པས་དངོས་སུ་།བཤམས་པའི་མཆོད་པ་དང་། ལུས་དབུལ་བའི་མཆོད་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་ཡང་བློས་སྤྲུལ་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ ལ། དངོས་སུ་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྦྱོར་པའི་སྐབས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དཔོན་སློབ་ཐུན་མོང་དུ། ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ལུས་འབུལ་བའི་མཆོད་པ། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ནི། །བདག་གི་ལུས་ཀུན་གཏན་དུ་དབུལ་བར་བགྱི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བདག་ནི་ཡོངས་བཞེས་ཤིག །གུས་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། ཤློ་ཀ་གཅིག་དང་། གཞན་ཡང་། མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་བ་གདུགས་མཆོག་དང་། །སོགས་བློ་ཀ་གསུམ་རྣམས་ཚར་རེ་བརྗོད་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ལྟར་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྨོན་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་ནས། གཉིས་པ་འཇུག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེའི་ཆོ་ག་ཡང་གསལ་བོར་གསུངས་པ་བཞིན་དུ། ཇོ་བོ་ཆེན་པོས་ཆོ་གའི་གཞུང་མཛད་པའི་ཚུལ་ལྟར། འདིར་སྡོམ་པ་འབོགས་པའི་ཆོ་ག་ལ་གསུམ་ལེན་པ་པོའི་གང་ཟག །བླང་བའི་ཡུལ། བླང་བའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ལེན་པོའི་གང་ཟག་ནི། སྨོན་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ཚུལ་ ཁྲིམས་གསུམ་ལ་ངེས་པར་སློབ་པར་འདོད་པའི་འདུན་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། བྱང་ས་ལས། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པའམ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ལ་བསླབ་པར་འདོད་ཅིང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། སོ་སོ་ཐར་པ་རིགས་བདུན་གང་རུང་གི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་དགོས་ཏེ། ཇོ་བོས། སོ་སོ་ཐར་པ་རིགས་བདུན་གྱི། །རྟག་ཏ
【漢語翻譯】 非常感謝。因此,這個包含發願菩提心部分的內容,據說是阿底峽尊者的教誨中最殊勝的。並且,對於這個法,沒有限定的弟子,所以是給予所有人的。第三是獻上酬謝的供養:如此生起菩提心,是上師和三寶的恩德。爲了報答這份恩情,憶念之前在加行階段所說的觀想,真實地獻上陳設的供品,以及獻上身體的供品,以及其他用意識幻化的無數種供品,請依次獻上。這樣指示。
【英語翻譯】 Thank you very much. Therefore, this, including the aspiration bodhicitta section, is said to be the most excellent of Jowo’s (Atisha’s) instructions. And, for this Dharma, there are no specific disciples, so it is given to everyone. The third is to offer a thanksgiving offering: Thus, the arising of bodhicitta is the kindness of the Lama and the Three Jewels. In order to repay this kindness, remembering the visualizations mentioned earlier in the preparatory stage, actually offer the arranged offerings, as well as the offering of the body, and the other unimaginable varieties of offerings transformed by the mind, please offer them in order. Thus instructed.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ུ་སྡོམ་གཞན་ལྡན་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡི། །སྐལ་པ་ཡོད་ཀྱི་གཞན་དུ་མིན། ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་གང་ལས་བླང་བའི་ཡུལ་ནི། རང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་ལ་མཁས་པ། སློབ་མས་གོ་བར་ནུས་པའི་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་སྡོམ་པ་འབོགས་པར་ནུས་པ་སྟེ། སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། བླ་མ་སྡོམ་ལ་གནས་ཤིང་མཁས། །ནུས་དང་ལྡན་ལས་བླང་བར་བྱ། ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ཇི་ལྟར་བླང་བའི་ཚུལ་ལ་སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། མཇུག་གི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ལའང་ལྔ། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བསམ་པ་བརྟག་པ་དང་། མྱུར་དུ་སྦྱིན་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བར་ཆད་དྲི་བ་དང་། བསླབ་པའི་གནས་གོ་བར་ བྱས་ནས་སྤྲོ་བ་དྲི་བའོ། །དང་པོ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་ཕྱག་གསུམ་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། ཕྱག་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བདག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ལེན་པར་འཚལ་གྱིས། དེ་ལ་གནོད་པ་མ་མཆིས་ན་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་ཅུང་ཟད་ཅིག་གསན་ཅིང་སྩལ་བའི་རིགས་སོ། །ལན་གསུམ། གཉིས་པ་བསམ་པ་བརྟག་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་བློ་རྩལ་ལ་བརྟག་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལེན་པ་ལ་ངས་མི་འགྲུབ་པའམ། མི་ནུས་པ་གང་ཡང་མེད་སྙམ་པའི་བློ་རྩལ་དགོས་པས། སྣོད་དུ་བྱེད་པའི་ཆོས་བཞི་བརྗོད་ལ་བརྟག་པར་བྱ་བར་གསུངས་པས་ངེད་ཀྱིས་དྲིས་པའི་ཚིག་འདི་རྣམས་ལ་ལན་དྲང་པོར་ཐོབ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་བྱེད་དགོས་ལ། ། དེ་ལ་བསླབ་པ་གྲངས་མེད་པ་ལ་བསླབ་དགོས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་བསླབ་པ་རྣམས་ལ། སློབ་པར་ནུས་སམ། ཞེས་དྲིས་ལ། སློབ་མས། ནུས་ལགས། ཞེས་བརྗོད་པས་ཁས་བླང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ། སློབ་དཔོན་གྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞིང་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་སྦྱོང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་པ་མཉེས་པར་བྱ་དགོས་ན། ཞིང་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་སྦྱོང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་པ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ལ་སློབ་པར་ནུས་སམ། ཞེས་
【漢語翻譯】 具有其他律儀者,才有菩薩律儀的資格,否則沒有。如是說。第二,從何處受律儀之處是:自己具有菩薩律儀,精通律儀儀軌,能夠以弟子能理解的語言方式授予律儀。二十律儀中說:應從安住于律儀且精通、具有能力的上師處受。如是說。第三,如何受律儀之理,有加行、正行、結行之儀軌。第一部分也有五點:祈請、觀察發心、祈請迅速給予、詢問有無障礙、瞭解所學之處后詢問是否歡喜。第一,祈請方面:首先,生起對上師為佛陀之想,請求做三次頂禮。如是讓其做三次頂禮。然後,爲了請求進入殊勝菩提心之律儀,請求供養一個曼扎。如是示意后,讓其供養曼扎。如是供養曼扎后,雙手合掌,手捧鮮花,合掌祈請,重複唸誦以下內容三次:上師,我欲求受菩薩戒的戒律,若無障礙,爲了慈悲我,請稍作垂聽並賜予。三次。第二,觀察發心有三點,第一是觀察智慧能力:受菩薩戒需要有我沒有不能成就或者不能做到的想法。因此,需要說出作為法器的四法並進行觀察。如是說,因此請如實回答我們所問的這些問題。如是示意后,上師說:如此,菩薩需要成熟一切有情。 對此,需要學習無數的學處,對於成熟一切有情的學處,能夠學習嗎?如是問。弟子說:能夠學習。如是承諾。同樣,上師說:菩薩需要清凈無數的佛剎,需要令無數的佛歡喜,對於清凈無數佛剎和令無數佛歡喜,能夠學習嗎?如是
【英語翻譯】 One who possesses other vows has the qualification for the Bodhisattva vows; otherwise, they do not. Thus it is said. Second, the place from which to take the vows is: oneself possessing the Bodhisattva vows, being skilled in the ritual of the vows, and being able to bestow the vows in a way that the disciple can understand. The Twenty Vows say: One should take from a lama who abides in the vows and is skilled, and who possesses the ability. Thus it is said. Third, how to take the vows involves the preliminary practices, the main practice, and the concluding ritual. The first part also has five points: making requests, examining the intention, requesting to bestow them quickly, asking about obstacles, and asking if one is happy after understanding the subjects of training. First, in terms of making requests: first, generate the perception of the teacher as the Buddha and request to do three prostrations. Thus, have them do three prostrations. Then, aiming to offer a mandala as the price for requesting the vows of entering the supreme Bodhicitta, request to offer a mandala. Thus, after signaling, have them offer a mandala. After offering the mandala in this way, with hands cupped together holding flowers, join the palms and pray, repeating the following three times: Teacher, I wish to take the vows of the Bodhisattva’s discipline. If there are no obstacles, please listen and grant a little for the sake of your compassion for me. Three times. Second, examining the intention has three points. The first is examining the intellectual capacity: taking the Bodhisattva vows requires the intellectual capacity of thinking that there is nothing I cannot accomplish or cannot do. Therefore, it is said that the four qualities of being a vessel should be spoken and examined. Thus it is said, so please answer truthfully to these questions we ask. After signaling in this way, the teacher says: Thus, a Bodhisattva needs to ripen all sentient beings. For this, one needs to learn countless trainings. Are you able to train in all the trainings for ripening all sentient beings? Thus he asks. The disciple says: I am able. Thus he promises. Similarly, the teacher says: A Bodhisattva needs to purify countless Buddha-fields and needs to please countless Buddhas. Are you able to train in purifying countless Buddha-fields and pleasing countless Buddhas? Thus
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 དྲིས་ལ། སློབ་མས། ནུས་ལགས་ཞེས་བརྗོད་པས་ཁས་བླང་ངོ་། །སློབ་དཔོན་གྱིས། བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དེ་ཉམས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་དམ་བཅས་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསླུས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། དངོས་པོ་ཕལ་པ་ཅུང་ཟད་ལའང་། །ཡིད་ཀྱིས་སྦྱིན་ཞེས་བསམ་བྱས་ནས། །མི་གང་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་པ། །དེ་ཡང་ཡི་དྭགས་རྒྱུར་གསུངས་ན། །བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ། །བསམ་པ་ཐག་པས་འགྲོན་གཉེར་ནས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསླུས་བྱས་ན། །བདེ་འགྲོར་ཅི་ག་འགྲོར་འགྱུར་རམ། །ཞེས་གསུངས་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསླུས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཉེས་ དམིགས་ཆེན་པོ་ཡོད་ན། ཉེས་དམིགས་དེས་མི་འཇིགས་སམ། ཞེས་དྲིས་པ་ལ། ཉམས་ན་ཉེས་དམིགས་ཆེ་ཡང་མ་ཉམས་པ་བྱས་པས་ཆོག་སྙམ་དུ་གོ་བ་བསྐྱེད་ལ་ལན་ཐོབ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ། སློབ་མས་མི་འཇིགས་ལགས། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཁས་བླང་ངོ་། །ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཡང་བསླབ་པ་དེ་མ་ཉམས་པར་བསྲུངས་ན། སྤྱོད་འཇུག་ལས། །གང་ནས་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་ཡཁམས། །མཐའ་ཡས་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །མི་ལྡོག་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །སེམས་དེ་ཡང་དག་བླངས་གྱུར་པ། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་གཉིད་ལོག་གམ། །བག་མེད་གྱུར་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཤུགས། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དུ་མ་ཞིག །ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསོད་ནམས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་ཡོད་ན། ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དེ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་བསླབ་པ་དེ་ལ་བསླབ་པར་སྤྲོའམ། ཞེས་དྲིས་ལ། སློབ་མས། སྤྲོ་ལགས། ཞེས་བརྗོད་པས་ཁས་བླང་ངོ་། །གཉིས་པ་ཤེས་རབ་ལ་བརྟག་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སློབ་མ་སོ་སོའི་མིང་ནས་སྨོས་ལ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་མ་མོ་ཐོས་སམ། ཞེས་དྲིས་ལ། སློབ་ མས། ཅུང་ཟད་ཐོས་སོ། །ཞེས་ལན་བཏབ། དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་མ་མོ་ཤེས་སམ། ཞེས་དྲིས་ལ། ཅུང་ཟད་ཤེས་སོ། །ཞེས་ལན་བཏབ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་མ་མོ་ལ་དད་དམ། ཞེས་དྲིས་ལ། ཤིན་ཏུ་དད་དོ། །ཞེས་ལན་བཏབ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་མ་མོ་ལས་གསུངས་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་བསྲུང་བར་ནུས་སམ། ཞེས་དྲིས་ལ། བསྲུང་བར་ནུས་ལགས། ཅེས་ཁས་བླང་དུ་གཞུག་གོ །གསུམ་པ་འདུན་པ་ལ་བརྟག་པ་ནི། ཐོག་མར་འདི་ལ
【漢語翻譯】 提問:學生說「能」,以此承諾。導師說:如果菩薩的戒律失壞,那麼發誓要安置一切眾生於安樂,就等於欺騙了他們。如《入行論》中所說:即使對於微小的普通事物,心中想好要佈施,卻不實行佈施,也說是餓鬼的因。對於無上的安樂,以堅定的決心去追求,如果欺騙了一切眾生,怎麼能去往安樂之處呢?如是說,欺騙一切眾生的異熟果報,會導致墮入地獄等處,有如此巨大的過患,難道不害怕這些過患嗎?如此提問。回答說:即使失壞了有很大的過患,只要不失壞就可以了,心中生起這樣的理解並回答。如此說。學生說:不害怕。如此說並承諾。又是導師說:如果守護這些學處而不失壞,如《入行論》中所說:從何時起,爲了無邊無際地度脫一切有情,以不退轉的決心,真正受持了菩提心,從今以後,即使睡眠或放逸,福德的力量,也不會中斷,如同虛空般廣大。如是所說,有福德不斷增長等巨大的利益,想要獲得如此巨大的利益,是否樂意修學這些學處呢?如此提問。學生說:樂意。以此承諾。第二、觀察智慧:導師說:以「種姓之子」作為前導,稱呼每個學生的名字,說:名為某某的你,聽過菩薩藏的母藏嗎?如此提問。學生回答說:稍微聽過。同樣地,菩薩藏的母藏知道嗎?如此提問。回答說:稍微知道。對菩薩藏的母藏有信心嗎?如此提問。回答說:非常相信。菩薩藏的母藏中所說的學處,能夠守護嗎?如此提問。回答說:能夠守護。讓他承諾。第三、觀察意樂:首先對此
【英語翻譯】 Asked: The student said, “I can,” thus promising. The teacher said: If the Bodhisattva’s precepts are broken, then having vowed to place all sentient beings in happiness, it is equivalent to deceiving them all. As it is said in the Bodhisattvacaryāvatāra: Even for a small, ordinary thing, having thought of giving it with the mind, but not actually giving it, it is said to be the cause of a hungry ghost. For unsurpassed happiness, pursuing it with a firm determination, if one deceives all sentient beings, how can one go to a place of happiness? As it is said, the ripening result of deceiving all sentient beings will lead to falling into hell and other places, having such a great fault, are you not afraid of these faults? Thus asked. Answer: Even if there is a great fault if it is broken, it is enough as long as it is not broken, generating such an understanding in the mind and answering. Thus said. The student said: I am not afraid. Thus saying and promising. Again, the teacher said: If you protect these trainings without breaking them, as it is said in the Bodhisattvacaryāvatāra: From when, for the sake of liberating all limitless sentient beings, with an irreversible determination, one has truly taken the mind of enlightenment, from now on, even if sleeping or being heedless, the power of merit will not be interrupted, like the sky, it will be vast. As it is said, having great benefits such as the continuous increase of merit, wanting to obtain such great benefits, are you willing to train in these trainings? Thus asked. The student said: I am willing. Thus promising. Second, examining wisdom: The teacher said: With “son of the lineage” as a preamble, calling each student by name, saying: You, named so-and-so, have you heard of the mother treasury of the Bodhisattva’s collection? Thus asked. The student answered: I have heard a little. Similarly, do you know the mother treasury of the Bodhisattva’s collection? Thus asked. Answer: I know a little. Do you have faith in the mother treasury of the Bodhisattva’s collection? Thus asked. Answer: I have great faith. Can you protect the trainings spoken of in the mother treasury of the Bodhisattva’s collection? Thus asked. Answer: I can protect them. Let him promise. Third, examining intention: First, for this
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ྟར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པས་དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ་ངེད་ཀྱིས་དྲིས་པའི་ཚིག་འདི་རྣམས་ལ་ལན་ཐོབ་མཛོད། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ཁྱོད་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང་། མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བ་དང་། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ འདོད་དམ། ཞེས་དྲིས་ལ། སློབ་མས། འདོད་ལགས་ཅེས་ལན་བཏབ་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས། དེ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད་བརྟན་པ་དང་། ཡི་དམ་བརྟན་པར་བྱའོ། །ཞེས་གདམས། ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས། གཞན་དང་འགྲན་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཡིན་ནམ། ཞེས་དྲིས་ལ། སློབ་མས། མ་ཡིན་ལགས། ཅེས་ལན་བཏབ་བོ། །གཞན་གྱིས་ནན་གྱིས་ལེན་དུ་བཅུག་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཞེས་དྲིས་ལ། མ་ཡིན་ལགས། ཅེས་ལན་བཏབ་པོ། །གསུམ་པ་མྱུར་དུ་སྦྱིན་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ། མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་གསུངས་པས། ཐོག་མར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་དང་འདོད་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་བཞིན་པའི་ངང་། དངོས་སུ་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་དང་། ལུས་དབུལ་བའི་མཆོད་པ་དག་རིམ་བཞིན་དུ་གནང་བར་ཞུ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། མཆོད་པ་གསར་དུ་བཤམས་པ་རྣམས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔར་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་དཔོན་སློབ་ཐུན་མོང་དུ། མཆོད་ ཕྲེང་ཚིགས་བཅད་དང་བཅས་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། བསྡུ་ན། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པུཤྲཱ། ནས་ཤབྡའི་བར་སྦྱར་བ་དང་། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ནི། །བདག་གི་ལུས་ཀུན་གཏན་དུ་འབུལ་བ་བགྱི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བདག་ནི་ཡོངས་ཞེས་ཤིག །གུས་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། །ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག་བརྗོད་དུ་གཞུག །སློབ་དཔོན་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་ཕྱག་གསུམ་མཛད་པར་ཞུ།
【漢語翻譯】 因此必須這樣做:依靠菩薩的戒律,自己獲得成佛,救度一切眾生脫離痛苦等,因為具有無量功德,所以要進入其中,生起一心一意的願望,請回答我們所問的這些話。這樣約定后,導師說:種姓之子,你聽著!你這樣想,未度者令度,未脫者令脫,未出氣者令出氣,未完全脫離痛苦者令脫離痛苦,不中斷佛的種姓嗎?這樣問后,弟子回答說:是的,我希望。導師說:那麼你就要堅定發心,堅定本尊。這樣教導。導師又問:不是爲了與他人競爭嗎?弟子回答說:不是的。導師又問:不是別人強迫你接受的嗎?弟子回答說:不是的。第三,請求迅速給予,說的是通過供養和頂禮來祈請。因此,首先觀想世尊大能仁等十方諸佛和菩薩都像顯現一樣安住在面前的虛空中。憶念他們無量的智慧、慈悲和能力功德,以強烈的渴望和信任的信心,請求依次給予實際陳設的供養和身體佈施的供養。這樣約定后,導師像以前一樣加持新陳設的供品。然後師徒共同,供養 唸誦供養文和偈頌,廣作或略作。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛卡 普拉底擦 普匝 മേ伽 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 像這樣,從花到聲音都加上。 獻給諸佛和佛子們,我將永遠獻上我的身軀。 殊勝的勇士們,請接受我,恭敬地成為您的僕人。 請唸誦一個偈頌。 對導師生起佛陀的想念,請求做三次頂禮。
【英語翻譯】 Therefore, it must be done in this way: Relying on the vows of a Bodhisattva, one attains Buddhahood oneself, and liberates all sentient beings from suffering, etc. Because it possesses immeasurable merits, one should enter into it, generating a single-minded aspiration. Please answer these words that we ask. After making this agreement, the teacher says: Son of noble family, listen! Do you wish in this way to liberate those who have not been liberated, to free those who have not been freed, to give breath to those who have not breathed, to lead to complete liberation from suffering those who have not completely escaped suffering, and to not interrupt the lineage of the Buddha? After asking this, the disciple replies: Yes, I wish. The teacher says: Then you must strengthen your aspiration and strengthen your Yidam. This is the instruction. Again, the teacher asks: Is it not for the sake of competing with others? The disciple replies: No, it is not. The teacher asks again: Is it not that others have forced you to accept it? The disciple replies: No, it is not. Third, requesting to bestow quickly, it is said that one prays through offering and prostration. Therefore, first visualize that all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, such as the Bhagavan Great Sage, are abiding in the sky in front as if they were manifest. Recalling their immeasurable qualities of wisdom, compassion, and power, with intense longing and trusting faith, request that the actually arranged offerings and the offerings of body giving be given in sequence. After making this agreement, the teacher blesses the newly arranged offerings as before. Then, teacher and students together, offering, recite the offering text and verses, making it extensive or brief. Om Sarva Tathagata Avaloka Praticcha Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Like this, add from flower to sound. To the Buddhas and their sons, I offer my body forever. Supreme heroes, please accept me, respectfully becoming your servant. Please recite one verse. Generate the thought of the teacher as the Buddha, and request to do three prostrations.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ཞེས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་ཟིན་པ་དང་། རང་རང་གི་གྲལ་ལ་ཙོག་ཙོག་པུར་འཁོད་དེ་ཕྱག་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླང་བ་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། བཞི་པ་བར་ཆད་དྲི་བ་ནི། སྡོམ་པའི་རྟེན་དུ་བྱང་སེམས་ཀྱི་རིགས་ལ་གནས་ཤིང་སྨོན་པའི་སེམས་སྐྱེས་པ་དགོས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་ཅན་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲིས་པ་འདི་ལ་ལན་ཐོབ་མཛོད། རིགས་ཀྱི་བུ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ནམ། ཞེས་དྲིས་ལ། ཡིན་ལགས། ཞེས་ལན་བཏབ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་བམ། ཞེས་དྲིས་ལ། བཏབ་ལགས ཅེས་ལན་བཏབ་བོ། །ལྔ་པ་བསླབ་པའི་གནས་གོ་བར་བྱ་ཞིང་སྤྲོ་བ་དྲི་བ་ལ། དང་པོར་བསླབ་པའི་གནས་གོ་བར་བྱ་བ་ནི། མི་ཟད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏེར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྡོམ་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགའ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པ་དང་བཅས་ཚིག་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་པར་གདའ་སྟེ། མི་དགེ་བ་མཐའ་དག་སྤོང་བའི་སེམས་པ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བ་སྒྲུབ་འདོད་ཀྱི་སེམས་པ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སེམས་པ་ས་བོན་དང་བཅས་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ཞིང་། དེ་དག་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞི་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གོ་བ་བསྐྱེད་ནས། དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་དག་བདག་ལས་ལེན་པར་འདོད་དམ་ཞེས་སྤྲོ་བ་དྲིས་པ་འདི་ལ་ལན་ཐོབ་མཛོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་དག་ཅི་བདག་ལས་ལེན་པར་འདོད་དམ། ཞེས་དྲིས་ལ། སློབ་མས། ལེན་པར་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ལན་བཏབ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། སྤྱིར་བསླབ་པ་ནོད་པར་ལན་གསུམ་དུ་ཁས་བླངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྡོམ་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནའང་། ཐོག་མར་བསམ་པ་འདི་ལྟར་ངེས་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་པ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ། མདོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། སྒྱུ་མ་བྱེད་པ་དག
【漢語翻譯】 這樣頂禮三拜之後,各自在自己的座位上端坐,雙手合掌,掌中拿著鮮花,唸誦以下祈請文三遍。請上師迅速賜予我菩薩的戒律。 (唸誦)三遍。第四個問題是關於障礙的:作為戒律的基礎,必須安住于菩薩的種姓,並且生起愿菩提心,所以要問是否具有這樣的種姓,請回答這個問題。種姓之子,名為某某的你,是菩薩嗎?這樣問,回答說:是的。是否發起了菩提心的願望?這樣問,回答說:發起了。第五,要理解所學之處並詢問意願:首先,要理解所學之處:無盡、不可估量、無上的功德之藏,一切佛陀功德的來源,生起一種特殊的喜悅,心想菩薩戒律會迅速獲得,並普遍聽聞這些話語:斷除一切惡行的心,連同種子,是戒律的戒律;想要成辦六度等善行的心,連同種子,是積聚善法的戒律;想要利益一切眾生的心,連同種子,是利益眾生的戒律。這些是過去、現在、未來一切佛陀和菩薩的學習基礎和戒律。這樣生起理解之後,像這樣的菩薩的學習之處,以及這些戒律,你願意從我這裡接受嗎?這樣詢問意願,請回答這個問題。一切菩薩的學習之處,以及一切菩薩的 戒律,你是否願意從我這裡接受?這樣問,弟子回答說:願意接受。第二,正行:一般來說,承諾接受所學之處三次,戒律就會產生。但首先,確定這樣的想法非常重要:一切法在勝義諦上遠離存在與不存在等一切戲論的邊,在世俗諦上,《三摩地王經》中說:如幻術師……
【英語翻譯】 After prostrating three times in this way, sit upright in your respective seats, join your palms together with flowers in your hands, and repeat the following prayer three times. Please, teacher, quickly grant me the vows of a Bodhisattva. (Recite) three times. The fourth question is about obstacles: As the basis for the vows, one must abide in the lineage of a Bodhisattva and generate the aspiration of Bodhicitta, so ask whether one possesses such a lineage, please answer this question. Son of lineage, you named so-and-so, are you a Bodhisattva? Ask this, and answer: Yes. Have you generated the aspiration of Bodhicitta? Ask this, and answer: I have. Fifth, to understand the place of learning and ask about willingness: First, to understand the place of learning: The inexhaustible, immeasurable, unsurpassed treasure of merit, the source of all the qualities of the Buddhas, generate a special joy, thinking that the Bodhisattva vows will be quickly obtained, and listen universally to these words: The mind that abandons all non-virtuous actions, together with its seeds, is the discipline of the vows; the mind that desires to accomplish virtuous actions such as the six perfections, together with its seeds, is the discipline of accumulating virtuous Dharmas; the mind that desires to benefit all sentient beings, together with its seeds, is the discipline of benefiting sentient beings. These are the basis of learning and the discipline of all Buddhas and Bodhisattvas of the past, present, and future. After generating such understanding, these places of learning of such Bodhisattvas, and these disciplines, do you wish to receive them from me? Ask this question of willingness, please answer this question. All the places of learning of all Bodhisattvas, and all the disciplines, do you wish to receive them from me? Ask this, and the disciple answers: I wish to receive them. Second, the main part: In general, the vows will arise simply by promising to accept the place of learning three times. But first, it is very important to ascertain this kind of thought: All phenomena are, in the ultimate truth, free from all extremes of elaboration such as existence and non-existence, and in the conventional truth, in the Samadhiraja Sutra it says: Like a magician…
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ་གིས་གཟུགས་སྤྲུལ་ཏེ། །རྟ་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་བྱས། །དེ་ལ་ཇི་བཞིན་སྣང་བ་གང་ཡང་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲར་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་ཡང་བདེན་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱས་ནས། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་མ་རྟོགས་པར། གཟུངས་འཛིན་ལ་བདེན་པར་ཞེན་པའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་འཁོར་བའི་གནས་སུ་བདེ་བ་འདོད་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དང་ནི་བྲལ། སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ནི་ལྡན། བདེ་བ་བསྒྲུབ་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་འདོར་བའི་ཐབས་མི་ཤེས་པའི་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བདག་གི་ཕ་མར་བྱས་ཏེ། ཕན་བདེ་སྒོ་དུ་མ་ནས་ནི་ བསྒྲུབས། གནོད་འཚེ་ཐམས་ཅད་ལས་ནི་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བསྐྱབས། བསམ་རྒྱུ་དང་དྲན་རྒྱུ་ནི་བདག་ལས་མེད་པ་བྱས་ཤིང་། བདག་གི་ཆེད་དུ་ལུས་སྲོག་ཀྱང་གྲངས་མེད་པར་བཏང་བའི་དྲིན་ཅན་ཤ་སྟག་ཡིན་པས། དེ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་ཞིང་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱ་དགོས་ནའང་། ད་ལྟ་བདག་ལ་དེའི་ནུས་པ་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་བདེ་བ་ལ་འགོད་ནུས་པ་སངས་རྒྱས་ཁོ་ན་ཡིན། དེ་བདག་གིས་ཐོབ་པར་བྱ། དེའང་རྒྱུ་མེད་པར་མི་ཐོབ་ཅིང་། དེའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡིན་པས། དེ་བདག་གིས་བླངས་ནས། །བསླབ་པ་གསུམ་ཀ་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ། དུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བར་བྱ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས། བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་། རང་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པས། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱིས་ལ་ལན་ཐོབ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ནས། སློབ་དཔོན་གྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ། མིང་འདི། ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད། བདག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱི་མིང་ནས་སྨོས་ལ། མིང་འདི། ཞེས་བྱ་བ་ལས། འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། མ་བྱོན་ པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པའི་བསླབ་པའི་གཞི་གང་དག་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་གང་དག་ལ་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསླབ་པར་གྱུར་པ་དང་། མ་བྱོན་པའི་བྱང
【漢語翻譯】 以幻化之身,化作馬、象及種種車乘。 其中了無真實顯現。 一切諸法皆應如是知曉。 如是宣說,故知一切顯現雖顯現,然無真實。若未能如是了悟,則因執著能取所取為實有,於三界輪迴中,雖欲求安樂,然終與安樂相離;雖不欲痛苦,然終與不可思議之痛苦相應。此六道眾生,不知尋求安樂、斷除痛苦之方法,自無始以來,一次又一次地成為我的父母,以無數種方式給予我利益與安樂,盡其所能地保護我免受一切傷害,所思所念皆為我,甚至無數次地為我捨棄身命,實乃恩重如山。故應救度彼等脫離痛苦,安置於安樂之中。然如今我無此能力,唯有佛陀方能救度一切眾生脫離痛苦,安置於安樂之中。我當證得佛果。然無因則不得果,而其主因乃是菩薩戒。故我當受持菩薩戒,於一切處、一切時、一切生世中守護三學。如是思惟后,以視上師為佛陀,視自身如幻化之身的智慧,一心一意地回答。如是說后,導師言:善男子,汝名某某。我,菩薩導師,以我自己的名字說,從名為某某起,過去一切菩薩之所學之基礎為何,所持之戒律為何,未來一切菩薩之所學之基礎為何,所持之戒律為何,現在十方世界中安住之菩薩之所學之基礎為何,所持之戒律為何,過去一切菩薩所學之學處為何,
【英語翻譯】 Through illusory transformations, they manifest as horses, elephants, and various vehicles. Within them, there is no true appearance. All phenomena should be understood in this way. As it is said, although all appearances appear, they are without truth. If one does not understand this, then by clinging to the apprehended and the apprehender as real, although desiring happiness in the realms of the three worlds, one is separated from happiness; although not desiring suffering, one is associated with inconceivable suffering. These six kinds of sentient beings, not knowing the method of seeking happiness and abandoning suffering, have been my parents again and again since beginningless time, giving me benefit and happiness in countless ways, protecting me from all harm as much as possible, thinking and remembering only of me, and even giving up their lives countless times for my sake, truly being of immense kindness. Therefore, they should be liberated from suffering and placed in happiness. But now I do not have that ability, and only the Buddha can liberate all sentient beings from suffering and place them in happiness. I must attain Buddhahood. But without a cause, one does not attain the result, and the main cause is the Bodhisattva vow. Therefore, I must take the Bodhisattva vow and protect the three trainings in all places, at all times, and in all lifetimes. After thinking in this way, with the wisdom of seeing the Lama as the Buddha and oneself as an illusion, answer with one-pointed mind. After saying this, the teacher says: Son of good family, your name is so-and-so. I, the Bodhisattva teacher, say with my own name, from the name so-and-so, what is the basis of learning for all past Bodhisattvas, what is the discipline held, what is the basis of learning for all future Bodhisattvas, what is the discipline held, what is the basis of learning for all Bodhisattvas now dwelling in the ten directions, what is the discipline held, what are the objects of learning that all past Bodhisattvas have learned,
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སློབ་པར་འགྱུར་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གཞི་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐམས་ཅད་དེ་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམས་ནོད་དམ། ཞེས་བརྗོད་ལ། སློབ་མས། ནོད་ལགས། ཞེས་ཁས་བླང་ངོ་། །དེས་ཁས་བླངས་པ་དང་པོ་སོང་ནས། ལན་རེ་རེ་བཞིན་བློ་སྦྱོང་བསྒོམ་ཞིང་བྱ་བར་གསུངས་པས་བསམ་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། མཐའ་ཡས་པའི་མར་གྱུར་སེམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་བའི་སླད་དུ་བདག་གིས་རྫོགས་པའི་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཐོབ་པ་ཞིག་བྱ། །དེ་ཡང་རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་ལས་མི་འབྱུང་བས། རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་གཙོ་བོ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་ལ་འབྱོན་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསླབ་པར་བྱ་བའི་གཞི། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ་ཕྱོགས་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་སྤྲོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དྲི་བ་གཉིས་པའི་ལན་ཐོབ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། དྲི་བ་དང་། ཁས་བླངས་པ། གོང་བཞིན་བྱ། སླར་ཡང་འདི་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་དང་བཅས་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མི་བསླུ་བའི་སྐྱབས་སུ་ངེས་པའི་དད་པ་ཆེན་པོ་དང་། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པ་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟར་འཁྲུལ་སྣང་གི་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཕན་བདེ་ལ་འགོད་པར་འདོད་པའི་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། དེའི་ཆེད་དུ་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་འདུན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཆེན་པོ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས། སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡི་གཙོ་བོ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པར་བྱ་བའི་གཞི། བསོད་ནམས་དང་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི་གཏེར་དུ་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས་དྲི་བ་གསུམ་པའི་ལན་ཐོབ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ། དྲི་བ་དང་། ཁས་བླངས་པ་སྔར་བཞིན་བྱ། དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གྱི་བར
【漢語翻譯】 所有菩薩都將學習,以及十方現在安住的菩薩,現在學習的菩薩的所有學處,以及菩薩的所有戒律,即律儀戒、攝善法戒和饒益有情戒,都受持嗎?說完,弟子回答:受持。這樣承諾之後,第一次結束。因為說要一次又一次地修習和禪修,所以要這樣想:爲了讓無邊無際的如母有情都具足安樂,並從痛苦中解脫,我無論如何也要獲得圓滿佛陀的珍貴果位。而且,這不會無因無緣地發生,所以,作為因緣之主,過去、現在、未來將要到來的佛子菩薩們所應學習的學處,三種戒律都要如法受持,並且在一切方、時、處都要守護,這樣以歡喜之心受持戒律,回答第二個問題。這樣示意后,提問和承諾都如前一樣。再次必須這樣確定:懷著視善知識為佛陀的念頭,以對三寶不欺的堅定信心,以及我和所有有情,雖然勝義中無自性成立,但世俗中如幻如夢般享受錯覺痛苦的眾生,想要將他們安置於利益安樂之中的大慈悲心,並且爲了這個目的,不落兩邊,想要獲得遍知一切相的圓滿佛陀珍貴果位的大愿,即通過具足這三種大,獲得佛陀的主要因。 佛子們所應學習的學處,成為無量福德和功德之藏的菩薩戒,如法受持,並且在一切方面都要學習,以這樣的專一意願回答第三個問題。這樣說完,提問和承諾都如前一樣。就這樣,三次回答之間。
【英語翻譯】 All Bodhisattvas will learn, and all the Bodhisattvas who are now abiding in the ten directions, all the trainings of the Bodhisattvas who are now learning, and all the precepts of the Bodhisattvas, namely the precepts of discipline, the precepts of gathering virtue, and the precepts of benefiting sentient beings, do you receive them? After saying this, the disciple answers: I receive them. After making this promise, the first time is over. Because it is said that one should practice and meditate again and again, so think like this: In order to make all limitless mother-like sentient beings have happiness and be liberated from suffering, I must obtain the precious state of perfect Buddhahood. Moreover, this will not happen without cause and condition, so, as the lord of causes and conditions, the trainings that the sons of the Buddhas and Bodhisattvas who have gone, are abiding, and will come in the three times should learn, the three kinds of precepts should be properly received, and they should be protected in all directions, times, and places. In this way, with a joyful mind of taking the precepts, answer the second question. After signaling in this way, the question and the promise are the same as before. Again, it must be determined in this way: With the thought of seeing the virtuous friend as the Buddha, with great faith in the Three Jewels that does not deceive, and I and all sentient beings, although ultimately without self-nature, but in the conventional world, like illusions and dreams, those who enjoy only the suffering of delusion, with great compassion wanting to place them in benefit and happiness, and for this purpose, not falling to either extreme, with the great aspiration to obtain the precious state of perfect Buddhahood that knows all aspects, that is, through possessing these three great things, obtaining the main cause of Buddhahood. The trainings that the sons of the Buddhas should learn, the Bodhisattva precepts that have become a treasure of limitless merit and virtue, should be properly received, and in all aspects one should learn, with such a single-minded intention, answer the third question. After saying this, the question and the promise are the same as before. In this way, between the three answers.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་དྲིས་ཤིང་ཁས་བླངས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་དངོས་གཞི་ངེས་པར་སྐྱེ་བ་ཡིན་པས་སྐྱེས་ངེས་སྙམ་དུ་ཐོབ་ཤེས་ཀྱི་དགའ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་མཇུག་གི་ཆོ་ག་ལ། མཁྱེན་པར་གསོལ་བ་དང་། ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་དང་། གསང་བར་གདམས་པ་དང་། བསླབ་བྱ་བསྟན་པ་དང་། གཏང་རག་དབུལ་བ་སྟེ་རྣམ་པ་ལྔར་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་མཁྱེན་པར་གསོལ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་གདའ་སྟེ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། སློབ་མ་རྣམས་ཙོག་ཙོག་པུར་འཁོད་དུ་གཞུག །སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཁྲི་ལས་བབས་ཏེ། རྟེན་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཞལ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་འཁོད་པའི་མདུན་དུ། མེ་ཏོག་སིལ་མས་བཀང་བའི་སྣོད་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུའམ་སྤོས་ཕོར་དག་བཤམས། དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཕྱག་གསུམ་ འཚལ་ལ། ཕྱག་རེ་རེ་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ལན་རེ་བརྗོད་པའི་མཐར་མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་གང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ཞིང་། བདུག་སྤོས་ཀྱང་འབུལ་བའི་ཚུལ་བྱ། ཡིད་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་པར་བསམ། ཚུལ་དེ་བཞིན་གྱིས་རིགས་འགྲེ་བས། ལྷོ་ཕྱོགས་སོགས་ཕྱོགས་ལྷག་མ་གསུམ་དང་། མཚམས་བཞི་དང་། འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་དོད་དུ་ནུབ་དང་། སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་དོད་དུ་ཤར་རྣམས་སུ་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་རྣམས་གོ་རིམ་མ་འཁྲུལ་བར་བྱས་པའི་མཐར། རྟེན་ལ་ཞལ་ཕྱོགས་པས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུག །མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་སྦྱར། མདུན་དུ་སྤོས་བཏུལ་ལ་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས་མཁྱེན་པར་གསོལ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། སློབ་མས་སོ་སོའི་མིང་ནས་སྨོས་ལ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བས། བདག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ལ། ཞེས་བྱ་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླང་བར་བྱ་བ་ལ་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཡང་དག་པར་མནོས་པ་ ལགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། སློབ་མའི་མིང་ནས་སྨོས་ལ། ཞེས་བགྱི་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ལ། བདག །རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ལ། ཞེས་བགྱི་བ་དབང་དུ་གྱུར་པས། འཕགས་པའི་མཆོག་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་ཀྱང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མཐའ་གཏུགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅ
【漢語翻譯】 詢問並承諾之後,你們的相續中一定會生起菩薩戒的本體,所以要生起確信已經獲得的殊勝歡喜。這樣說。第三,結尾的儀軌有五種,即:祈請知曉、宣說利益、秘密教誨、宣說學處、供養酬謝。第一,祈請知曉,是導師應該做的。這樣示意后,讓弟子們蹲坐。導師自己從法座上下來,在面向東方的供奉物前,擺放裝滿鮮花的容器和薰香或香爐。然後向東方磕三個頭,每次磕頭時說:向東方的一切佛和菩薩致以極大的敬意。說完后,將一把鮮花撒向東方,並以供奉薰香的方式進行。心中觀想東方不可思議的世界中,安住的諸佛菩薩面前磕頭,降下供養云的巨大雨。以同樣的方式,類推到南方等其餘三個方向,以及四個隅角,下方以西方代替,上方以東方代替,磕頭和供奉的順序不要錯亂。最後,面向供奉物,右膝著地,雙手合十于胸前,點燃薰香,一心一意地祈請知曉:菩薩,由弟子各自報上自己的名字,說:名為某某的我,爲了真實受持菩薩的戒律,已經三次真實地接受了。菩薩,由弟子的名字報上,說:因為我(弟子名字)已經真實地受持了菩薩的戒律,我(自己的名字)已經獲得了(受戒的)資格。即使聖者隱沒,十方世界的盡頭
【英語翻譯】 After inquiring and promising, the essence of the Bodhisattva vows will definitely arise in your continuum, so generate the special joy of knowing that you have certainly received it. This is what should be said. Third, the concluding ritual has five aspects: requesting to be known, explaining the benefits, secret instructions, explaining the precepts, and offering gratitude. First, requesting to be known is what the teacher should do. After giving this signal, have the students sit in a squatting position. The teacher himself descends from the throne and, in front of the representations facing east, arranges containers filled with flowers and incense sticks or incense burners. Then, prostrate three times to the east, saying with each prostration: “I pay homage with great reverence to all the Buddhas and Bodhisattvas of the eastern direction.” After saying this each time, scatter a handful of flowers to the east and make the gesture of offering incense. In your mind, visualize prostrating before the Buddhas and Bodhisattvas residing in the inconceivable realms of the eastern direction, and imagine a great rain of offering clouds falling. In the same way, by analogy, offer prostrations and offerings to the remaining three directions, such as the south, and the four intermediate directions, with the west replacing the lower direction and the east replacing the upper direction, making sure not to confuse the order. Finally, facing the representations, kneel with the right knee on the ground, join the palms together at the heart with flowers, burn incense in front, and with single-pointed devotion, request to be known: “Bodhisattva,” the student says their own name, “I, named so-and-so, have truly accepted three times in order to truly take the vows of a Bodhisattva.” “Bodhisattva,” the student’s name is mentioned, “because I (student’s name) have truly taken the vows of a Bodhisattva, I (my own name) have become empowered. Even if the noble ones are hidden, the end of the ten directions of the world
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ད་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་པའི་ཐུགས་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁྱེན་པར་གསོལ་ལོ། །ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་པས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པ་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་མངོན་སུམ་མཁྱེན་ཅིང་རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་དགོངས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས། དེ་དག་གིས་མཁྱེན་པར་གསོལ་བའི་དངོས་གཞི་གྲུབ་པ་ལགས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་མགོ་བོས་རབ་ཏུ་གཏུགས་ཏེ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པ་དང་བཅས་སློབ་དཔོན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཕྱག་གསུམ་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། སོགས་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ བསྟོད་། །ཞེས་པའི་བར་བརྗོད་ནས་རྟེན་ལ་ཕྱག་གསུམ་བཙལ། དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་ནས། སླར་ཡང་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོད་པ་ལས་ལངས་པར་བསམས་ལ་ཀེར་གྱིས་ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་བར་ཞུ། ཞེས་བརྗོད་ལ་དེ་ལྟར་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དང་། སློབ་མ་གཉིས་ཀ་འགྲེང་བཞིན་དུ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྱག་གཡས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཚུལ་དང་བཅས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། དེས་མཁྱེན་པར་གསོལ་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་གྲུབ་ནས། གཉིས་པ་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ནི། འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་པར་གདའ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ནས་སྨོས་ལ། མིང་འདི། ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། དེ་ཚེ་དེ་ལ་དགེ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །དགེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་རྟག་པར་ཡང་། །བུ་སྡུག་འདྲ་བར་དགོངས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། འདི་ནི་ཚེས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་ལེན་པའི་ལས་བརྗོད་པ་རྫོགས་པའི་ཚེ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ལྟས་འབྱུང་བར་ འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། སློབ་མའི་མིང་ནས་སྨོས་ལ། མིང་འདི། ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ལ། མིང་འདི། ཞེས་བྱ་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་
【漢語翻譯】 現在,請所有未被遮蔽的聖意者知曉! 如是念誦三次,並伴以鮮花散落,則十方諸佛菩薩以其智慧之眼,現量知曉,並以慈悲之心垂念。 然後,阿阇黎說: 「既然他們已經知曉了,那麼請你們以恭敬之心,頭觸十方諸佛菩薩無垢的蓮足,與阿阇黎一同頂禮三拜。」 如此示意后,阿阇黎親自引導,從「於十方世界,所有若干者」開始,直到「一切善逝我皆贊」為止,然後向所依頂禮三拜。 如此頂禮后,再次觀想自己和一切眾生從座位上起身,然後站直,雙手合十于頭頂。 如是說,並讓他們這樣做。 然後,阿阇黎和弟子都站立著,阿阇黎以右手作施無畏印,說道: 「既然已經完成了祈請知曉的支分,那麼第二是宣說利益。 聽聞此法至關重要。 菩薩,先提及弟子們的名字,說:『名為某某者,你諦聽!』 如此,在《菩薩戒二十頌》中說: 『彼時為彼之善故, 諸佛連同諸佛子, 以善意念恒常亦, 如同愛子般垂念。』 如是所說。 此乃真實之語,即當菩薩圓滿受持菩薩戒之儀軌時,十方一切佛剎之諸佛菩薩,將出現如是之瑞相,諸佛菩薩將如是想:于如是之佛剎中,菩薩,提及弟子的名字,說:『名為某某者』,菩薩,提及自己的名字,說:『名為某某者』,從彼處,菩薩的戒律
【英語翻譯】 Now, may all those with unobstructed minds be aware! As these words are recited three times, accompanied by the scattering of flowers, may all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, with their wisdom eyes, directly know, and with compassionate hearts, contemplate. Then, the Acharya says: “Since they have become aware, please prostrate yourselves with reverence, touching your heads to the immaculate lotus feet of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and together with the Acharya, perform three prostrations.” After giving this instruction, the Acharya himself leads, starting from “As many as there are in the worlds of the ten directions,” and continuing until “I praise all the Sugatas.” Then, he prostrates three times to the object of veneration. After prostrating in this way, again contemplate that you and all sentient beings rise from your seats, and then stand up straight, joining your palms at your crown. Say this, and have them do so. Then, both the Acharya and the disciples stand, and the Acharya, with his right hand in the gesture of granting refuge, says: “Now that the branch of requesting awareness has been completed, the second is to explain the benefits. It is crucial to listen to this. Bodhisattvas, first mentioning the names of the disciples, say: ‘Named so-and-so, listen!’ Thus, in the ‘Twenty Verses on the Bodhisattva Vows,’ it is said: ‘At that time, for the sake of their virtue, the Buddhas together with their sons, with virtuous minds, constantly, will contemplate them as if they were beloved children.’ As it is said. This is the truth, that when a Bodhisattva completes the ritual of properly taking the Bodhisattva vows, all the Buddhas and Bodhisattvas of all the Buddha-fields in the ten directions will have such signs appear, and those Buddhas and Bodhisattvas will think: ‘In such a Buddha-field, a Bodhisattva, mentioning the disciple’s name, say: ‘Named so-and-so,’ a Bodhisattva, mentioning their own name, say: ‘Named so-and-so,’ from there, the Bodhisattva’s vows of discipline are properly…
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 པར་བླང་བ་མངོན་ཤེས་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་བརྩེ་བས་བུ་དང་སྤུན་ཟླའི་ཚུལ་དུ་དགོངས་པར་མཛད་ལ། དེ་ལྟར་དགོངས་པར་མཛད་པས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་འདུག་ནས། སློབ་དཔོན་གྱིས། གསུམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བླངས་པ་འདི་ཉིད་དད་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསང་བར་གདམས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། མིང་འདི། ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླང་བ། འདི་དད་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་དད་པ་མེད་པ་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་ན། དད་པ་མེད་པའི་ སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་མ་དད་པས་སྤོང་བར་བྱེད་དེ། དེས་ན་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ཕུང་པོའང་དེ་སྙེད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས། སྡིག་པ་ལས་བཟློག་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གསང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་བསླབ་བྱ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྡོམ་པ་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག །དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤང་བྱ་རྣམས་སྤོང་ཞིང་། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བསླབ་བྱ་རྣམས་ལ་སློབ་དགོས། དེའང་སྤང་བླང་གི་ཡུལ་ངོ་ཤེས་པ་ལ་རགས་ལས་པས། དེའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་དང་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལས་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནའང་། འདིར་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་གདམས་པའང་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་བར་གདའ་སྟེ། དེ་ལ་སྤང་བྱ་ནི། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟིར་ཆགས་པ་ཡིས། །བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་སྨོད་པ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་མགོན་མེད་གྱུར་པ་ལ། སེར་སྣས་ཆོས་ནོར་མི་སྟེར་དང་། །གཞན་གྱིས་བཤད་ཀྱང་མི་ཉན་པར། །ཁྲོས་ནས་གཞན་ལ་འཚོག་པ་དང་། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། །དམ་ཆོས་འདྲར་སྣང་སྟོན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཆོས་བཞི་པོ་འདི་ལ་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་དུ་ཡ
【漢語翻譯】 將要照見的智慧將會如實證悟。對於那些佛陀薄伽梵和菩薩們,以對法的慈愛之心,視如兒子和兄弟一般。如此思念,福德和智慧的積聚將會增長。應當這樣說。然後師徒二人坐在一起,上師說:第三,受持菩薩戒這件事,不要在沒有信心的人面前說。這是秘密的教誨。菩薩,這個名字,你聽著。如實受持菩薩戒,不要在沒有信心的人面前說。因為如果對沒有信心的人宣說菩薩戒,那些沒有信心的眾生,因為不相信菩薩戒而捨棄它。因此,只要安住于菩薩戒,擁有多少福德的聚積,也同樣會擁有多少非福德的聚積。因為菩薩應當從一切痛苦中完全保護一切眾生,應當從罪惡中阻止他們。因此,最極善良的菩薩應當保密。應當這樣說。第四,宣說應學之處:僅僅受持戒律是不夠的。應當捨棄與其不相符的應捨棄之處,並且應當學習相符的應學之處。這也依賴於認識應捨棄和應學習的對境。關於其詳細情況,如大乘經和論典中所廣泛闡述的那樣去了解。但是,在這裡聽聞對這些要點的簡要教誨也足夠了。其中,應捨棄之處是:上師旃扎果彌在《二十頌》中說:貪著利養與恭敬,自讚譭謗他人,對於痛苦無依者,吝嗇不施予法財,他人講述也不聽聞,憤怒地與他人爭吵,捨棄大乘,宣說相似正法。如是所說的這四法,從各方面來說,都有大、中、小三種纏縛。
【英語翻譯】 The wisdom to be illuminated will be truly realized. For those Buddhas, Bhagavad, and Bodhisattvas, with the loving heart for the Dharma, they regard beings as sons and brothers. By thinking in this way, the accumulation of merit and wisdom will increase. It should be said like this. Then the teacher and student sit together, and the teacher says: Third, the matter of taking the Bodhisattva vows should not be spoken in front of those who have no faith. This is the secret instruction. Bodhisattva, this name, listen to me. Taking the Bodhisattva vows correctly should not be spoken in front of those who have no faith. Because if the Bodhisattva vows are proclaimed to those who have no faith, those sentient beings who have no faith will abandon it because they do not believe in the Bodhisattva vows. Therefore, as long as one abides in the Bodhisattva vows, as much as one possesses the accumulation of merit, one will also possess that much accumulation of non-merit. Because the Bodhisattva should completely protect all sentient beings from all suffering, and should prevent them from evil. Therefore, the supremely virtuous Bodhisattva should keep it secret. It should be said like this. Fourth, explaining what should be learned: It is not enough to merely take the vows. One should abandon what should be abandoned that is incompatible with it, and one should learn what should be learned that is compatible with it. This also depends on recognizing the objects of what should be abandoned and what should be learned. Regarding its details, one should understand as it is widely explained in the Mahayana sutras and treatises. However, here, hearing the brief instructions on these key points is also sufficient. Among them, what should be abandoned is: The master Chandragomin said in the “Twenty Verses”: Being attached to gain and respect, praising oneself and slandering others, for those who are suffering and helpless, being stingy and not giving Dharma and wealth, not listening when others speak, angrily arguing with others, abandoning the Great Vehicle, and proclaiming similar Dharma. These four dharmas, as spoken, have three kinds of entanglements, large, medium, and small, in all aspects.
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ོད་དེ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས། བྱང་ས་ལས། ཕམ་པའི་གནས་ལྟ་བུ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་གིས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་བ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཏང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཆེན་པོས་ནི་བཏོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕམ་པའི་གནས་ལྟ་བུའི་ཆོས་བཞི་པོ་འདི་དག་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡང་མི་བསྐྱེད་པ་དང་། དེས་མགུ་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་ལ་དགའ་བ་དང་། དེ་ཉིད་ལ་ཡོན་ཏོན་དུ་ལྟ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་ཡན་ལག་གསུམ་པོ་དེ་ཚང་ནི་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་བྱང་ས་ལས། མདོར་བསྡུ་ན་རྒྱུ་གཉིས་ཁོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་བཏང་བར་འགྱུར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་དང་། ཕམ་པའི་གནས་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཆེན་པོས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ་ལས། དེ་གཏོང་བ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་རྒྱུ་བཞིས་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པར་ལེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མི་འདྲ་བར་ངེས་པའི་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། མི་བརྡ་ཕྲད་པའི་དྲུང་དུ་འབུལ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་རྗོད་པར་བྱེད་པར་དང་། ཕམ་པའི་གནས་ལྟ་བུའི་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་དག་ལས་ཐམས་ཅད་དམ་རེ་རེའི་ཉེས་པ་འབྱིན་པ་དང་། ཕམ་པའི་གནས་ལྟ་བུའི་ཆོས་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་རེ་རེ་ལ་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཆེན་པོའི་ཉེས་པ་འབྱིན་པར་བྱེད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བཏང་བར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སྨོན་པ་བཏང་བ་དང་། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཆེན་པོས་ཞི་བའི་གནས་ལྟ་བུའི་ཆོས་བཞི་གང་རུང་སྤྱད་པ་དང་། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་འབྲིང་པོ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བཞི་ཀ་ཚང་བར་སྤྱད་པ་དང་། བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལས་བཟློག་པའི་སྡོམ་མིན་སྐྱེས་པ་དང་། བསླབ་པ་ཕུལ་བ་དང་ལྔས་སྡོམ་པ་བཏང་བས། དེ་དག་བྱུང་ན་བཤགས་དང་བསག་སྦྱང་བྱས་ལ་སྡོམ་པ་སླར་ཡང་བླང་བར་བྱ་སྟེ། སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལས་སྡོམ་པ་སླར་ཡང་བླང་བར་བྱ། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་འབྲིང་དང་ཆུང་ངུས་ བཞི་པོ་གང་རུང་སྤྱད་པ་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་གཏོགས་ལ། དེ་ཡང་ཆོས་གང་རུང་དེ་ལ་ངོ་ཚ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་ཅུང་ཟད་སྐྱེ་ཞིང་གཞན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ལྡོག་
【漢語翻譯】 如是。聖者無著于《菩薩地》中說:這四種如似他勝處之法,以小纏和中纏,菩薩不會捨棄已如實受持的律儀。以大纏則會捨棄,因為菩薩如果不斷地串習這四種如似他勝處之法,並且不生起哪怕是少許的羞恥和慚愧,還以此為滿足,對此感到歡喜,並且視其為功德,那麼應當了知這是大纏。如是說,如果這三個支分都齊全,就稱為大纏。又《菩薩地》中說:總而言之,僅僅以兩種因,菩薩已如實受持的律儀就會被捨棄:完全捨棄對無上正等菩提的希愿,以及以大纏串習如似他勝處之法。如是說。又《辨法法性論》中說:捨棄它,總而言之有四種因:生起與如實受持之心不相違背的決定之心,以及在不理解的人面前說出具有奉獻之詞,以及從這四種如似他勝處之法中,發出全部或者一一的罪過,以及對如似他勝處之法四種全部或者一一發出大纏的罪過,那麼就說菩薩的律儀被捨棄。如是說,因此,捨棄希愿,以及以大纏串習寂止處之法四種中的任何一種,以及以中纏以上串習全部四種,以及生起與菩薩律儀相違背的非律儀,以及獻出學處這五種捨棄律儀。如果發生這些情況,就應當懺悔和積資凈障,然後再次受持律儀,如《二十戒品》中所說,應當再次受持律儀。以中纏和小纏串習四種中的任何一種,屬於惡作罪。也就是說,對於任何一種法,如果生起少許的羞恥和慚愧,並且被他人勸請就會停止。
【英語翻譯】 Thus. The noble Asanga said in the Bodhisattva-bhumi: These four kinds of things that are like defeat, with small and medium entanglements, the Bodhisattva will not abandon the precepts that have been properly taken. With great entanglement, it will be abandoned, because if the Bodhisattva constantly practices these four kinds of things that are like defeat, and does not generate even a little shame and embarrassment, and is satisfied with this, rejoices in it, and regards it as a merit, then it should be known that this is a great entanglement. As it is said, if these three branches are complete, it is called great entanglement. Also, in the Bodhisattva-bhumi it is said: In short, with only two causes, the precepts of the Bodhisattva that have been properly taken will be abandoned: completely abandoning the desire for unsurpassed perfect enlightenment, and constantly practicing the things that are like defeat with great entanglement. As it is said. Also, in the Compendium of Determinations, it is said: Abandoning it, in short, there are four causes: generating a determined mind that is not contrary to the mind of properly taking, and uttering words with dedication in front of people who do not understand, and from these four kinds of things that are like defeat, issuing all or each of the faults, and issuing the faults of great entanglement to all or each of the four kinds of things that are like defeat, then it is said that the Bodhisattva’s precepts are abandoned. As it is said, therefore, abandoning the desire, and practicing any one of the four kinds of things that are like the place of peace with great entanglement, and practicing all four kinds with medium entanglement or above, and generating non-precepts that are contrary to the Bodhisattva’s precepts, and offering the training, these five abandon the precepts. If these things happen, then one should confess and accumulate resources to purify obstacles, and then take the precepts again, as it is said in the Twenty Precepts, one should take the precepts again. Practicing any one of the four kinds with medium and small entanglements belongs to the sin of evil deeds. That is to say, for any kind of thing, if a little shame and embarrassment arise, and if others are requested, it will stop.
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི་འབྲིང་ཡིན་ལ། དེ་ནི་གང་ཟག་གསུམ་ཡན་ཆད་ལ་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། ཟག་པ་འབྲིང་ནི་གསུམ་ལ་བཤགས། །ཅེས་སོ། །ཆོས་གང་རུང་དེ་ལ་ངོ་ཚ་ཆེར་བསྐྱེད་ཅིང་གཞན་གྱིས་མ་བཟློག་ཀྱང་རང་ཉིད་མྱུར་དུ་དེ་ལས་ལྡོག་པ་ནི་ཆུང་ངུ་ཡིན་ལ། དེ་དང་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཉེས་བྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་ནི་གང་ཟག་ཅིག་ཡན་ཆད་ལ་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། གཅིག་གི་མདུན་དུ་ལྷག་མ་རྣམས། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མི་མཆོད། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་བྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པོ་ཀུན་སློང་གི་དབང་གིས་ཉོན་མོངས་ཅན་དང་། ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། ལྟུང་མེད་དུ་འགྱུར་པའང་ཡོད་ལ། དེ་དག་ནི་བཤགས་ཡུལ་མེད་ན་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས་པས་འདག་སྟེ། སྔ་མ་ལས། ཉོན་མོངས་མི་མོངས་བདག་སེམས་བཞིན། །ཞེས་སོ། །ཡང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་གཞན་ལ་ཕན་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ངེས་པར་མཐོང་ནས་སྤྱད་ན་ཕལ་ཆེར་ལྟུང་མེད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། སྙིང་ རྗེར་ལྡན་ཞིང་བྱམས་ཕྱིར་དང་། །སེམས་དགེ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བསླབ་བྱ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་པོ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ས་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་བྱེད་དེ། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་གནས་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པས་ནི་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཏུ་ཟད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཚེ་འདི་ལ་བདེ་བར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། ལུས་དང་སེམས་དུབ་པ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་དེ་དག་ཏུ་ཟད་དོ། །ཅེས་གསུངས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ་ཐམས་ཅད་གསུམ་པོ་དེར་འདུས་པས་གསུམ་པོ་དེ་ལ་འབད་དེ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཡང་རང་དང་གཞན་ལ་ཚེ་འདིར་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་བའི་དགེ་བ་ནི་བསྒྲུབ་ཅིང་བསྒྲུབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀར་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་ན་བསྒྲུབ་ ཅིང་། འདིར་བདེ་ཡང་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ནི་འདོར་ཞིང་འདོར་དུ་ག
【漢語翻譯】 中等罪過,應當向三人以上懺悔。如前所說:「中等罪過向三人懺。」任何罪過,如果生起很大的羞恥心,即使他人不勸阻,自己也能迅速從罪過中改正過來,這是小罪。小罪和下面將要講到的四十四種過失,應當向一人以上懺悔。如經中所說:「餘者於一前。」同樣,《二十戒經》中說:「不供養三寶。」等等四十四種過失,由於發心的不同,有的成為染污罪,有的成為非染污罪,有的則不會成為墮罪。如果沒有懺悔的對象,可以通過自己的心來懺悔,這樣就可以清凈。如前所說:「染污非染污,如自心。」此外,如果以慈愛和偉大的同情心發起,並且看到肯定會對他人產生巨大的利益而去做,那麼大多數情況下不會成為墮罪。如經中所說:「 具足悲心與慈愛,善心無有罪過。」
應當學習的內容是三種戒律。如《菩薩地論》中所說:「這三種戒律,簡而言之,就是菩薩的三種行為。以別解脫戒安住,以攝善法戒圓滿自己的佛法,以饒益有情戒圓滿有情。菩薩的行為僅限於這三種,即爲了在此生中安樂而安住心,爲了身心不疲憊而圓滿佛法,以及圓滿有情。菩薩的戒律僅限於這些。」因此,菩薩的一切學處都包含在這三種戒律中,所以應該努力學習這三種戒律。此外,對於自己和他人,即使今生會帶來痛苦,但將來會有利益的善行,應該去做,並勸他人去做。如果對今生和來世都有利益和安樂,就應該去做。如果今生安樂,但將來會成為痛苦的根源,就應該捨棄,並勸他人捨棄。
【英語翻譯】 A medium offense should be confessed to three or more people. As stated before: “A medium offense is confessed to three.” Any offense for which one feels great shame, and even if others do not dissuade, one quickly turns away from it, is a minor offense. These minor offenses, along with the forty-four transgressions that will be discussed below, should be confessed to one or more people. As stated in the same text: “The remainder before one.” Similarly, in the “Twenty Verses of Discipline,” it says, “Not making offerings to the Three Jewels,” and so on. These forty-four transgressions, depending on the motivation, can become defiled offenses, non-defiled offenses, or even non-offenses. If there is no one to confess to, one can purify them by confessing with one’s own mind. As stated before: “Defiled or undefiled, like one’s own mind.”
Furthermore, if one is motivated by love and great compassion, and sees that it will definitely bring great benefit to others, then in most cases it will not become an offense. As stated in the same text: “Possessing compassion and for the sake of love, There is no fault in a virtuous mind.”
The subjects to be trained in are the three trainings of morality. As stated in the Bodhisattvabhumi Sutra: “These three trainings of morality, in brief, are the three activities of a Bodhisattva. One abides by the discipline of vows, perfects one’s own Buddha-dharma by gathering virtuous dharmas, and perfects sentient beings by benefiting sentient beings. The activities of a Bodhisattva are limited to these three, namely, abiding in the mind for the sake of being happy in this life, perfecting the Buddha-dharma without tiring body and mind, and perfecting sentient beings. The morality of a Bodhisattva is limited to these.” Therefore, all the trainings of a Bodhisattva are contained within these three, so one should strive to train in these three. Furthermore, for oneself and others, one should engage in virtuous actions that may bring suffering in this life but will be beneficial in the future, and encourage others to do so. If something is beneficial and brings happiness in both this life and the next, one should do it. If something brings happiness in this life but will be a source of suffering in the future, one should abandon it and encourage others to abandon it.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ཞུག་པར་བྱ་སྟེ། །སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། གཞན་རྣམས་དང་ནི་བདག་ལའང་རུང་། སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ཡང་གང་ཕན་པ། ཕན་དང་བདེ་བ་རྣམས་བྱ་སྟེ། བདེ་ཡང་མི་ཕན་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྤང་བྱ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ལ་སོགས་པ་ལས་ལེགས་པར་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གྱིས་ཟིན་པར་བྱས་ནས་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལྷས། བསླབ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིས། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་སེམས་བསྲུང་བྱ། ཞེས་པ་དང་། སེམས་བསྲུང་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། དྲན་པ་དང་ནི་ཤེས་བཞིན་དག །སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྲུངས་ཤིག་ཅེས། །བདག་ནི་དེ་སྐད་འདོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པས་དྲན་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པས་བསླབ་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་བསླབ་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་གཏང་རག་འབུལ་བ་ནི། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་དྲིན་ལས་བྱུང་བས་ན། གཏང་རག་གི་སླད་དུ་ཕྱག་དང་། མཆོད་པས་བསྙེན་བཀུར་བ་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཡིན་པས། ཐོག་མར་ གནས་ལྔ་ས་ལ་གཏུགས་པའི་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་འདི་གསུང་བར་ཞུ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་གློ་ཀ་བཞི་ཚར་གཅིག །དེ་ནས་མཆོད་པ་གསར་པ་བཟང་དུ་བཤམས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔར་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཟིན་པ་དང་། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ། དངོས་སུ་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་དང་། ལུས་དབུལ་བའི་མཆོད་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་གསུམ་པོ་སྔར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དམིགས་པ་རྣམས་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་པའི་སྒོ་ནས་རིམ་བཞིན་དུ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་སོགས་སྔགས་རྐྱང་པའམ། ཚིགས་བཅད་དང་སྤེལ་བ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་དངོས་བཤམས། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ། སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་གིས་ལུས་དབུལ་བ། མེ་ཏོག་དམ་པ། སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་གིས་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་འབུལ་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱིར་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་ལ་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་པས་གུས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་ཕྱག་གསུམ་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་དུ་བཅུག་ཟིན་པ་དང་། འགྲེང་སྟེ་འདུད་པ་དང་བཅས་པས། བཀའ་དྲིན་ཆེ་ལགས། ཅེས་བརྗོད་དུ་གཞུག་གོ །སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་རང་ བཞིན་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི། སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་དེ་ཉིད་གང་ལས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ
【漢語翻譯】 應當這樣做。在《二十頌》中說:對他人和我自己都好,即使是痛苦,只要有益處就去做。有益和快樂的事情都要做,即使是快樂但無益的事情也不要做。如是說。因此,所有應捨棄的和應修持的,都要從菩薩地等處好好了解。在一切時處,都要以正念和正知攝持,然後進行修學。正如大學者寂天所說:想要守護學處的人,應當極其努力地守護自心。又說:想要守護自心的人,正念和正知,即使危及生命也要守護。我如是教誡。如是說,因此要以具足正念和正知來好好修學學處。第五,獻上感謝:如是獲得圓滿的菩薩戒,這都是由於上師和三寶的恩德。因此,爲了表達感謝,以頂禮和供養來承侍是恰當的。首先, 請做五體投地的大禮拜,並唸誦這些:盡所有等四句偈頌一遍。然後,陳設新的美好的供品。上師如前加持完畢后,然後獻供。獻供有三種:實際陳設的供品,奉獻身體的供品,以及除此之外以無量供云來供養。請一邊憶念之前所說的觀想,一邊依次獻上。這樣指示后,唸誦嗡 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 阿爾甘(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ།,梵文天城體:ओम् गुरु सर्व तथागत अर्घम्,梵文羅馬擬音:oṃ guru sarva tathāgata argham,漢語字面意思:嗡,上師,一切,如來,供品)等咒語,或者根據情況唸誦偈頌和咒語相間的內容。實際陳設供品。諸佛及佛子,等一句偈頌來奉獻身體。清凈鮮花,等一句偈頌來獻上意幻的供品。讓弟子們獻上這些。通過這些,普遍地對上師和三寶獻上頂禮和供養后,特別要憶念上師的恩德,生起恭敬之心,請做三次頂禮。這樣讓弟子們做了三次頂禮后,站起來,帶著恭敬之心,讓他們說:非常感謝您!第三個共同要義是, 確定自性:發願和趣入菩提心,是從何處產生的因,以及它自身的體性。
【英語翻譯】 It should be done this way. In the “Twenty Verses,” it says: It is good for others and for myself as well, even if it is suffering, do whatever is beneficial. Do whatever is beneficial and brings happiness, but do not do what is happy but not beneficial. Thus it is said. Therefore, all that should be abandoned and all that should be cultivated should be well understood from the Bodhisattva grounds and so forth. In all circumstances, one should be mindful and aware, and then practice. As the great master Shantideva said: Those who wish to protect the precepts should diligently guard their minds. And: Those who wish to guard their minds should protect mindfulness and awareness, even if it costs their lives. I instruct you in this way. Thus it is said, therefore, one should practice the precepts well with mindfulness and awareness. Fifth, offering gratitude: Having obtained the perfect Bodhisattva vows in this way, it is due to the kindness of the Lama and the Three Jewels. Therefore, to express gratitude, it is appropriate to serve with prostrations and offerings. First, please make a full prostration touching the five points to the ground and recite these: As many as there are, etc., one recitation of four verses. Then, arrange new and beautiful offerings. After the teacher has blessed them as before, then make the offerings. There are three types of offerings: actual offerings, offerings of the body, and offerings of vast clouds of offerings beyond that. Please offer them in sequence while remembering the visualizations mentioned earlier. After giving this instruction, recite the mantra Oṃ Guru Sarva Tathāgata Argham (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ།,梵文天城體:ओम् गुरु सर्व तथागत अर्घम्,梵文羅馬擬音:oṃ guru sarva tathāgata argham,漢語字面意思:嗡,上師,一切,如來,供品) etc., or recite verses and mantras alternately as appropriate. Actually arrange the offerings. To the Buddhas and their children, etc., offer the body with one verse. Pure flowers, etc., offer the imagined offerings with one verse. Have the disciples make these offerings. Through these, after making prostrations and offerings to the Lama and the Three Jewels in general, especially remembering the kindness of the teacher, generate respect and please make three prostrations. After having the disciples make three prostrations in this way, stand up and, with reverence, have them say: Thank you very much! The third common meaning is, Determining the nature: The cause from which the aspiring and entering Bodhicitta arise, and its own nature.
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། དེ་ཡི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནའང་། སྔ་མ་རྣམས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་མ་ཕམ་པའི་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་དང་། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཞབས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིའི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་སོགས་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པས་དེ་རྣམས་སུ་གཟིགས་པས་ཁྱབ་ཅིང་། ཕན་ཡོན་ནི། ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ཕཆོ་གའི་སྐབས་སུའང་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། འདིར་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བྱམས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མདོ་ལས། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་བགྱིད་ཅིང་། །མཐོ་རིས་ལམ་ནི་རབ་སྟོན་ལ། །རྒ་ཤི་མེད་པར་འདྲེན་བགྱིད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས། དཔའ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། །གལ་ཏེ་དེ་ལ་གཟུགས་མཆིས་ན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་བཀངས་ཏེ། །དེ་བས་ཀྱང་ནི་ལྷག་པར་འགྱུར། །གངྒཱའི་བྱེ་མའི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་མི་གང་གིས། །རིན་ཆེན་དག་གིས་ཀུན་བཀངས་ ཏེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཕུལ་བ་བས། །གང་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བགྱིས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བཏུད་ནས། མཆོད་པ་དེ་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་ལ་མཐའ་ནི་མ་མཆིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལྟར་བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱང་། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཚད་མེད་ལ། །ཕན་འདོད་དེ་ནི་དེ་འདྲའོ། །ཞེས་གསུངས། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ལས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཆོས་འཛིན་དང་། །ཆོས་སྒྲུབ་པ་དང་སྲོག་ཆགས་སྙིང་བརྩེ་བ། །ཆོས་བཞི་འདི་དག་ཡོན་ཏན་མཐའ་མེད་དེ། །འདི་དག་མཐའ་ནི་རྒྱལ་བས་མི་གསུང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས། སེངྒེས་ཞུས་པ་ལས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་བྱའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་སེམས་བཏུད་པ། །དེས་ནི་ཆོས་རྣམས་བསྡུ་བ་ཐོབ། །དེ་ནི་དགའ་བར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས། སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་ཞིང་ས་ལྟ་བུའོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བསྟེན་པས་ས་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བས་ཕ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་བྱ་ བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་
【漢語翻譯】 ,以及它的詳細分類,和產生暫時與究竟的果實的利益等等。但前者在大乘極其廣大的經部,以及聖者無著菩薩的《菩薩地論》,和大學者旃扎果彌的《二十頌律儀》等中有廣說,所以在那些地方閱覽就足夠了。至於利益,如果要做非常廣大的儀軌,那麼在儀軌的時候也應當宣說,所以這裡稍微說一點。在《慈氏菩薩愿文經》中說:能遣除一切惡趣,善示通往善趣之路,引導至無老死之境,我向菩提心頂禮。又《勇授請問經》中說:菩提心的福德,假如它有形體,那將充滿整個虛空界,而且還會超過它。如果有人用恒河沙數的所有佛剎,都充滿珍寶,以此供養世間怙主,不如有人合掌,發起菩提心,此供養最為殊勝,對此沒有邊際。這樣產生無量福德的理由是,《寶鬘論》中說:有情界無量,利他心亦然。又《妙慧海請問經》中說:圓滿菩提心與受持正法,修持正法與慈愛眾生,這四法功德無有邊際,對此諸佛也不可說盡。又《師子請問經》中說:爲了救度一切有情,發起菩提心,他就能獲得總攝諸法,他將獲得歡喜。又《華嚴經》中也說:善男子,菩提心是一切佛法的種子,能使一切眾生的所有白法增長,所以像是田地,一切世間都依靠它,所以像是大地。從「菩提心守護一切菩薩,所以像是父親」之間,同樣可以比照。能斷除一切貧窮
【英語翻譯】 , as well as its detailed classifications, and the benefits of producing temporary and ultimate fruits, etc. However, the former is extensively discussed in the sutras of the greatly vast Mahayana, as well as in the Ornament of the Sutras of the Son of the Conquerors, the Bodhisattva-bhumi of the venerable Asanga, and the Twenty Verses on Discipline by the great scholar Chandragomin, etc., so it is sufficient to read them in those places. As for the benefits, if a very extensive ritual is to be performed, then it should also be explained during the ritual, so I will say a little here. In the Sutra of Aspirations of Maitreya it says: It averts all the bad destinies, well shows the path to the higher realms, leads to the state without old age and death, I prostrate to the Bodhicitta. Also in the Inquiry of Viradatta it says: Whatever merit there is in the Bodhicitta, if it had a form, it would fill the entire realm of space, and it would be even greater than that. If someone were to fill all the Buddha-fields with as many grains of sand as there are in the Ganges River with jewels, and offer them to the protector of the world, it would not be as great as someone who joins their palms and generates the mind of enlightenment, that offering is the most excellent, there is no limit to it. The reason for generating such immeasurable merit is, as it says in the Ratnavali: The realm of sentient beings is immeasurable, so is the desire to benefit them. Also in the Inquiry of Sagaramati it says: Perfect Bodhicitta, upholding the Dharma, practicing the Dharma, and loving sentient beings, these four dharmas have unlimited qualities, the Victorious Ones cannot speak of the end of these. Also in the Inquiry of Simha it says: For the sake of liberating all sentient beings, generating the mind for enlightenment, he will obtain the collection of all dharmas, he will obtain joy. Also in the Avatamsaka Sutra it says: Son of good family, the mind of enlightenment is like the seed of all the Buddha-dharmas, it makes all the white dharmas of all beings increase, so it is like a field, all the worlds rely on it, so it is like the earth. From “the mind of enlightenment protects all Bodhisattvas, so it is like a father” in between, it can be compared in the same way. It can cut off all poverty.
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 པས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལྟ་བུའོ། །དོན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའོ། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་ཕམ་པར་བྱེད་པས་མདུང་ཐུང་ལྟ་བུའོ། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འགེབས་པས་གོ་ཆ་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་མགོ་ལྟུང་བར་བྱེད་པས་རལ་གྲི་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ཤིང་གཅོད་པ་སྟ་རེ་ལྟ་བུའོ། །འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པས་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུའོ། །འཁོར་བའི་ཆུ་ནང་ན་གནས་པ་སྟེང་དུ་འབྱིན་པས་མཆིལ་པ་ལྟ་བུའོ། །སྒྲིབ་པས་ཁེབས་པའི་རྩ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་མདོར་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཕན་ཡོན་དེ་དག་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཚད་མེད་པ་གཞན་དང་ཡང་ལྡན་ནོ། །ཞེས་གསུངས། གཞན་ཡང་། མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམས་ན། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །འདི་ནི་སྐྱོན་མེད་མེ་ཏོག་སྟེ། །རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ རྣམ་པར་མཛེས། །ཐབས་འདིས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། །རྒྱལ་མཆོག་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར། །གཞན་ཡང་འདོད་པའི་འབྲས་རྣམས་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། །བདག་ཉིད་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འདོད་ན། །དེའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ལྟར་བརྟན་དང་། །ཕྱོགས་མཐས་གཏུགས་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། །གཉིས་ལ་མི་བརྟེན་ཡེ་ཤེས་ལགས། །ཞེས་གསུངས། གཞན་ཡང་མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པར་མང་དུ་གསུངས་པ་སོགས་ལ་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་དེ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བསླབ་བྱ་རྣམས་ལ་སྤང་བླང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱི་སྣང་བས་རང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཕན་བདེའི་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་བརྗོད། །སྐབས་འདིར་ཕྱག་ལེན་འགའ་ཞིག་ལ་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་སོགས་བཤད་ཀྱང་སྤྲོ་ན་འགལ་བ་མེད་མོད། སྔར་གཏོང་རག་གི་ཕྱག་མཆོད་རྒྱས་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ། །དེ་ལྟར་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་སྒོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ག
【漢語翻譯】 就像是多聞天王之子一樣。 由於一切目的都得到如實成就,就像如意寶王一樣。 由於所有願望都得以圓滿,就像賢瓶一樣。 由於戰勝煩惱之敵,就像短矛一樣。 由於遮蔽不如理作意,就像盔甲一樣。 由於使煩惱之首墮落,就像寶劍一樣。 由於砍斷煩惱之樹,就像斧頭一樣。 由於從一切傷害中救護,就像武器一樣。 由於將處於輪迴之水中的眾生救到上面,就像船筏一樣。 由於使被遮蔽的脈全部散開,就像風輪一樣。 由於是菩薩行和愿的總結,就像是扼要指示一樣。 在天、人、非天等世間,就像佛塔一樣。種姓之子,菩提心就是這樣,具有這些利益和無量無邊的功德差別。 如是說。 此外, 智者修習菩提心, 即是供養諸佛及佛子。 此乃無瑕之鮮花, 極其芬芳且美妙。 以此方便不久后, 即能成就殊勝佛陀。 此外,一切愿求皆能成。 如是說。 聖者龍樹說: 自身以及此世間, 若欲獲得無上菩提, 其根本即是菩提心, 如山王般穩固, 以及遍及各方的慈悲, 不依賴二元的智慧。 如是說。 此外,經部所出的意義,多處宣說進入菩薩行等,對此生起特殊的定解,對於如上所說的教誡,在取捨方面如理修習,以善行的光明,努力使自他一切眾生的利益安樂蓮花得以盛開。如是說。 此時,對於一些儀軌,如果願意,也可以說酬補曼扎等,沒有妨礙。因為之前已經完成了廣大的酬補供養,所以不做也可以。 這樣一來,通過這些,三世一切如來唯一行進的道路,無邊無際的佛子們的入門,佛陀的
【英語翻譯】 It is like the son of Vaishravana. Because all purposes are accomplished truthfully, it is like the king of wish-fulfilling jewels. Because all thoughts are completely fulfilled, it is like a good vase. Because it defeats the enemy of afflictions, it is like a short spear. Because it covers improper attention, it is like armor. Because it causes the head of afflictions to fall, it is like a sword. Because it cuts down the tree of afflictions, it is like an axe. Because it protects from all harm, it is like a weapon. Because it brings those who dwell in the water of samsara to the surface, it is like a raft. Because it scatters all the veins covered by obscurations, it is like a circle of wind. Because it is a summary of the conduct and aspirations of Bodhisattvas, it is like a concise instruction. In the world with gods, humans, and asuras, it is like a stupa. Son of lineage, the mind of enlightenment is like that, possessing these benefits and other immeasurable distinctions of qualities. Thus it is said. Furthermore, When the wise cultivate the mind of enlightenment, they worship all the Buddhas and their sons. This is a flawless flower, Exceedingly fragrant and beautiful. By this method, before long, one will become the supreme Buddha himself. Furthermore, all desired fruits will be accomplished. Thus it is said. The noble Nagarjuna said: If oneself and this world wish to attain unsurpassed enlightenment, its root is the mind of enlightenment, stable like the king of mountains, and compassion that extends to all directions, and wisdom that does not rely on duality. Thus it is said. Furthermore, the meaning from the sutras, such as the many teachings on entering the conduct of a Bodhisattva, etc., generate a special conviction about this. For the instructions mentioned above, properly practice the abandoning and adopting aspects, and with the light of virtuous deeds, strive to make the lotus of benefit and happiness of oneself and others fully bloom. Thus it is said. At this time, for some rituals, if one wishes, one can also recite the offering of a mandala of gratitude, etc., there is no obstacle. Because the extensive offering of gratitude has already been completed before, it is okay not to do it. In this way, through these, the single path of all the Tathagatas of the three times, the entrance for the boundless sons of the conquerors, the Buddha’s
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 སུང་རབ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག །སྨོན་སེམས་དང་། འཇུག་སྡོམ་སོ་སོར་བཟུང་བའི་ཚུལ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པའི་སྐབས་འདིར། རང་རེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཉན་བཤད་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་དག་བར་མ་དོར་ཆུད་མི་འཛའ་བར། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རྒྱུར་སྨིན་པའི་སླད་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ་དགོས་པས་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུན་འགྱུར་ཐུགས་ལ་འདོགས་པར་ཞུ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ལ། སྤྱི་བསྔོ་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན། བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ་དགོས་པས། ཞེས་པ་ཡན་གོང་ལྟར་ལ། བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནང་བར་ཞུ། ཞེས་དང་། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱམས་པའི་སྨོན་ལམ་སོགས་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་། གང་ལྟར་ཡང་། མདོ་སྡེ་ལས་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་བཅས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱའོ། །འདིར་འཕྲོས་དོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་སྨོན་སེམས་རྐྱང་བར་སོ་ཐར་རིགས་བརྒྱད་གང་རུང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། སྣོད་བརྟག་པ་སོགས་གང་ཡང་མི་དགོས་པས་དོན་ གཉེར་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་དུ་རུང་བའི་ཕྱིར། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཚོགས་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ན་འདིའི་སྨོན་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཁོ་ན་བྱ། དེ་ཡང་གོང་བཤད་ཀྱི་སྐབས་སུ་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་པ་ལ། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞེས་དང་། སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་རྟེན་ངེས་པར་བྱ་བ་ལ། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་ངེས་པར་བྱ་བ་ཞེས་དང་། གཉིས་པ་སྦྱོར་བ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ལའང་གསུམ་སྟེ། སོགས་དཀྱུས་བཞིན་ལ། སྨོན་སེམས་ཀྱི་གཏོང་རག་དབུལ་བའི་བར་བྱས་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པའི་སྐབས་འདིར། རང་རེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཉན་བཤད་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི། ཞེས་སོགས་གོང་བཞིན་སྤྲེལ་ལ་དགེ་བ་བསྔོས་པས་དོན་འགྲུབ་བོ། །གལ་ཏེ་དོན་གཉེར་དམིགས་བསལ་ལ་འཇུག་སྡོམ་སྦྱིན་ན། སྤྱིར་ཡང་ལེན་པ་པོའི་གང་ཟག་གི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་དང་། ཁྱད་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ཇི་སྙེད་པའམ། དེ་ཙམ་མ་ནུས་ཀྱང་བྱང་སའམ། བསླབ་བཏུས་ལྟ་བ
【漢語翻譯】 聖教大乘 極廣行派之殊勝菩提心生起儀軌。發願心與入行儀軌各自受持之方式,如具傳承之善知識之行持般,於此圓滿奉獻完畢之際。我等由聽聞正法所生之無量功德聚,為令不耗損於中陰,為成熟為大菩提之因,故需以迴向作印持,請憶念迴向與發願之順緣。如是引導后,當行廣略迴向,或,需以迴向作印持。如是以上如前,請一併賜予迴向與發願。如是,行持聖妙善行與慈氏之發願等廣大回向發願。無論如何,皆當散佈花雨,並附帶出自經部之吉祥偈頌。此處略述余義,如前所說,僅為發願心,不需前行別解脫八種律儀之任何一種,亦無需觀察法器等,故可施予一切求法者。若眾多人集會生起菩提心,則僅作此發願菩提心即可。又,於前述之時,菩提心與律儀之儀軌處,改為菩提心之儀軌。菩提心與律儀之所依需確定處,改為菩提心之所依需確定。第二、修習加行,于加行正行後行三者中,初加行亦有三,等如常。直至陳設發願心之酬謝之間。由是等之門,於此圓滿奉獻大乘極廣行派之菩提心儀軌及其支分之際。我等由聽聞正法所生之,等如前述般引申,以善迴向猴,則能成就所愿。若對特殊求法者授予入行儀軌,則總的來說,受持者之人格需具足前述一切功德,特別是需讀誦大乘經典之所有,或雖不能如是,亦需閱讀菩薩地或集學論。
【英語翻譯】 The Great Vehicle of the Holy Teachings The ritual for generating the supreme Bodhicitta according to the extremely vast tradition. At this time when the method of taking the vows of aspiration and engagement separately, as practiced by virtuous spiritual friends with lineage, has been well offered and completed, we should not let the immeasurable accumulation of merit arising from our listening to and expounding the Dharma be wasted in the bardo. In order to ripen it into the cause of great Bodhi, it is necessary to seal it with dedication. Please keep in mind the conducive conditions for dedication and aspiration. After such introduction, one should perform general dedication in detail or in brief as appropriate. Or, it is necessary to seal it with dedication. As above, please grant dedication and aspiration together. Thus, one should perform extensive dedication and aspiration, such as the aspiration of the Noble Excellent Conduct and the aspiration of Maitreya. In any case, one should scatter a rain of flowers, accompanied by verses of auspiciousness from the Sutras. Here, I will briefly mention some additional points. As mentioned above, for mere aspiration, there is no need for any of the eight types of Pratimoksha vows to precede it, nor is there any need to examine the vessel, etc. Therefore, it can be given to all seekers of Dharma. If many people gather to generate Bodhicitta, then only this aspiration Bodhicitta should be done. Also, in the above-mentioned case, the ritual of Bodhicitta and vows should be changed to the ritual of Bodhicitta. The basis of Bodhicitta and vows must be determined, which should be changed to the basis of Bodhicitta must be determined. Secondly, in the practice of subsequent application, among the three: preparation, main practice, and subsequent practice, the first preparation also has three, etc., as usual. Up to the presentation of gratitude for the aspiration. Through these doors, at this time when the ritual of Bodhicitta of the Great Vehicle’s extremely vast tradition and its branches have been well offered and completed, we, from the Dharma listening and exposition, etc., as above, extend it. By dedicating the merit to the monkey, the purpose will be accomplished. If the engagement vow is given to a special seeker, then in general, the person taking it must possess all the qualities mentioned in the context of the person, and in particular, must read as many Mahayana Sutras as possible, or if that is not possible, must read the Bodhisattvabhumi or the Compendium of Trainings.
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཉན་ནས་གོ་དོན་འཕྲོད་པ་བྱུང་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། མ་མཐའ་ཡང་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ནས། ནམ་མཁའི་ སྙིང་པོས་ཞུས་པ་ལྟ་བུའི་མདོ་སྡེ་ཞིག་གི་བཀླག་ལུང་ཙམ་ངེས་པ་ཐོབ་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། སྔར་ལས་རིམ་དང་བློ་སྦྱོང་སོགས་བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་ཐེག་ཆེན་ཉན་པ་ཞིག་ཡིན་དུ་ཟིན་ནའང་རྗོད་བྱེད་ཚིག་གི་ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་སྡེ་ཞིག་མ་ཐོས་པའི་ཐབས་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་ལེན་གྱི་རིམ་པའང་གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གས་རྒྱས་བཀབ་པ་དང་། སླ་ཆོས་སོགས་གང་དྲན་བྱས་ན་ཆོས་ལ་དབང་ཟ་བའི་ཉེས་པ་ནི་ཚད་མེད་པའི་ཕྱིར་བག་ཡོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་གིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་སློབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། །དེ་དག་གི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་ལམ་གྱི་རིམ་པའང་མདོར་བསྡུ་ན། མགོན་པོ་བྱམས་པས་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། །རིགས་དང་ཆོས་ལ་མོས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་དང་། །སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་བསྒྲུབ་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་དང་། །སྐྱོན་མེད་པ་ལ་འཇུག་ཉིད་དང་། །ཞིང་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་མ་སྟོན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐོག་མར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་གཞི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་སད་པའི་རྟགས་སུ་སྙིང་རྗེ་དང་། མོས་པ་དང་། བཟོད་པ་དང་། དགེ་བ་སོགས་ལ་མངོན་པར་སྤྲོ་ བའི་གང་ཟག་གིས། ཆོས་འདི་པ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་མོས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་བསྟན་པ་སྤྱིའི་འཇུག་སྒོ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། བྱེ་བྲག་ཐེག་ཆེན་གྱི་འཇུག་སྒོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསྒྲུབ་ཅིང་། གཞན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ལ་མཉམ་རྗེས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཅི་ནུས་སུ་འབད་པས་རང་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོས་ལས་བློ་གཞན་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། དད་པ་དང་། ངེས་འབྱུང་དང་། བསྒོམ་པ་སོགས་ལ་སུན་པ་མེད་པར་པདྨོའི་མཚོ་ལ་ངང་མོ་འཇུག་པ་བཞིན་སྤྲོ་བ་ངང་གིས་འཕེལ་བ་ན་ཚོགས་ལམ་ཆུང་ངུ་ཐོག་མར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་འཕགས་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་སླད་དུ་ལམ་ལ་འབད་པས། །བདེན་པ་བཞིའི་དོན་ལ་གསལ་སྣང་ཅུང་ཟད་རྙེད་པ་ནི་ཚོགས་ལམ་དེ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་དང་། ཚོགས་བསགས་པའི་སྟོབས་གཉིས་འ
【漢語翻譯】 如果聽聞后能理解意義,那就太好了。 至少也要獲得如《聖妙吉祥雲》中《虛空藏所問經》之類的經部的讀誦傳承,這一點很重要。 即使以前聽聞過次第和修心等所詮釋的意義的大乘,也必須聽聞能詮釋語句的大乘經部。 同樣,實踐的次第也如上所述,如果用密咒的儀軌來過度裝飾,或者隨意進行簡易的修行等,那麼對佛法進行侵佔的罪過是無法估量的,所以要謹慎。 這樣,安住在發心和律儀中的人,應該修學大乘道。 爲了開啟他們的智慧之門,簡略地歸納道的次第。 怙主慈氏在《經莊嚴論》中說:「種姓與法生信解,如是發起菩提心,佈施等行之修習,有情之令成熟行,無過失行之趣入,剎土之令清凈行,不住涅槃之寂滅,不示現於勝菩提。」 如所說的那樣,首先,作為具有根基的、大乘種姓覺醒的徵兆,對慈悲、信解、忍耐和善行等非常歡喜的人,以對佛法不退轉的信解為基礎,以作為總的佛法的入門的皈依和作為別的大乘的入門的殊勝菩提心的生起為先導,修習使自己成熟的佈施等六度,以及使他眾有情成熟的四攝,通過攝受和隨攝兩種方式盡力而爲,自然而然地心不會偏離佛法,並且對信心、出離心和禪修等沒有厭倦,像野鴨進入蓮花池一樣,歡喜自然增長,那時,最初的資糧道小者就在相續中生起了。 之後,爲了進入無過失的等持和清凈的剎土等聖者的佛法,努力于道,對四諦的意義稍微獲得明相,這就是修習資糧道的力量和積累資糧的力量二者。
【英語翻譯】 It would be excellent if one could understand the meaning after hearing it. At the very least, it is important to obtain the reading transmission of a sutra like the one in the “Holy Jewel Cloud,” such as the “Question of Akashagarbha.” Even if one has previously heard the Great Vehicle of meaning, such as the stages and mind training, it is necessary to hear the Great Vehicle sutras that express the words. Similarly, the order of practice should be as mentioned above, and if it is excessively decorated with the rituals of mantras, or if one performs simplified practices at will, the fault of encroaching upon the Dharma is immeasurable, so one should be cautious. Thus, a person who abides in the manner of generating bodhicitta and vows should study the path of the Great Vehicle. In order to open the door of their wisdom, the stages of the path are summarized as follows. Lord Maitreya said in the Ornament of the Sutras: “Faith in lineage and Dharma, likewise, the generation of bodhicitta, the practice of giving and so on, the act of maturing sentient beings, entering into faultless conduct, the act of purifying the field, the peace of non-abiding nirvana, not showing the supreme enlightenment.” As it is said, first, as a sign of the awakening of the Great Vehicle lineage, which is the basis of being fortunate, a person who is very happy with compassion, faith, patience, and virtuous deeds, etc., based on unwavering faith in the Dharma, with refuge as the general gateway to the teachings and the generation of supreme bodhicitta as the specific gateway to the Great Vehicle as the vanguard, practicing the six perfections such as giving that make oneself mature, and the four ways of gathering that make other sentient beings mature, striving as much as possible through the two ways of gathering and following, naturally the mind will not deviate from the Dharma, and without being tired of faith, renunciation, and meditation, etc., like a wild goose entering a lotus pond, joy naturally increases, then the small accumulation path is first born in the continuum. After that, in order to enter the Dharma of the noble ones, such as faultless samadhi and pure fields, by striving on the path, slightly obtaining clarity on the meaning of the four truths is the power of meditating on that accumulation path and the power of accumulating merit.
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ཛོམས་པས་ཕུང་པོ་ལྔ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་རྟོགས་ཤིང་། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ལ་གསལ་སྣང་རིམ་གྱིས་རྙེད་པ་ནི་སྦྱོར་ལམ། བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཇི་བཞིན་པ་དང་པོར་མཐོང་བ་མཐོང་ལམ། མཐོང་ཟིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འཇུག་ངོགས་ལ་གོམ་ པར་བྱེད་པ་བསྒོམ་ལམ། ཤེས་བྱ་དང་སྤང་བྱ་མཐར་ཕྱིན་པ་མི་སློབ་པའི་ལམ་སྟེ། དེ་ཡང་མཐོང་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་། ས་དང་པོ་གསར་དུ་ཐོབ་པ་དུས་མཉམ། དེ་ནས་བསྒོམ་ལམ་གྱིས་ས་དགུ་པའི་བར་བགྲོད་ནས། མི་སློབ་པའི་ལམ་དུ་ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་སྟེ། མདོར་ན་དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་དང་ས་དེ་དག་ཀྱང་། དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས། ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་པས་ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུ་དང་། ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་བྱས་ནས་ལམ་ལྔ་འགྲུབ། ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས། ཐབས་སྙིང་རྗེས་ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུ་དང་། ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་བྱས་ནས་ས་བཅུ་ཐོབ་ལ། སངས་རྒྱས་པ་ན་ཡང་ལམ་མཐར་ཐུག་པ་ཆོས་སྐུ་དང་། ས་མཐར་ཐུག་པ་གཟུགས་སྐུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ནི། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་འཁོར་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐའ་ལ་མི་གནས། བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་ལམ་སྟོན་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཐེག་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ སྡོམ་པའི་ཆོ་གའི་ཚུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བཟང་གང་དེ་གསལ་བར་བཤད་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སྲིད་ལས་འདས་ཀྱང་སྙིང་རྗེས་ཞི་མཐར་ལྷུང་མིན་པའི། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་བསྒྲུབ་པ་དང་། དོན་གཉེར་ཅན་གཞན་ལའང་ཕན་པའི་བསམ་པ་བཟང་པོས། ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་ཆོས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་དུ་མའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལུགས་མང་དུ་ཐོས་པའི་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་རྨོངས་བརྟུལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཐོགས་མེད་བཟང་པོ་དཔལ་གྱི
【漢語翻譯】 通過寂止,了悟五蘊如幻,逐漸獲得對法無我的清晰顯現,是加行道。初次如實見到二無我的意義是見道。將已見之殊勝三摩地的行境作為步履是修道。知識和所斷都達到究竟是不學道。也就是說,獲得見道之智慧和新獲得初地是同時的。之後通過修道,行至九地。在不學道中,進入十地法雲海。總之,這樣的道和地,依靠勝義菩提心,修習智慧空性,作為近取因,以及方便大悲一同作為俱生緣,成就五道。依靠世俗菩提心,方便大悲作為近取因,智慧空性作為俱生緣,獲得十地。成佛之時,道之究竟是法身,地之究竟是色身。如是,地道達到究竟的果,以大智慧不住于輪迴,以大悲不住于涅槃的邊。自成菩提勝妙,即是圓滿佛地的所有功德。乃至虛空存在之間,為有情界指示道路的事業永不間斷,這是確定的。 如是,大乘極其廣大的發心律儀之儀軌之理。以闡明菩薩的賢善之道之善行,以大智慧超越有寂,亦不以大悲墮入寂滅之邊的。愿我迅速獲得身、智、事業奇妙,一切遍知的果位。這也是爲了成辦圓滿教法之主,三界法王,吉祥薩迦派文殊童子語自在金剛仁欽扎西堅贊吉祥賢之意願,以及爲了利益其他求法者之良好發心。從依止如法行持之眾多上師的恩德中,聽聞眾多大乘宗義之釋迦比丘愚鈍者周遊四方蔣揚欽哲旺波所著。
【英語翻譯】 Through calming the mind (shamatha), realizing the five aggregates as illusory, and gradually gaining clear appearance of the selflessness of phenomena, is the Path of Application. Initially seeing the meaning of the two selflessnesses as they are is the Path of Seeing. Taking the state of a special samadhi that has already been seen as a step is the Path of Cultivation. Exhausting what is to be known and what is to be abandoned is the Path of No More Learning. That is, the realization of the wisdom of the Path of Seeing and the new attainment of the first ground occur simultaneously. Then, through the Path of Cultivation, one progresses to the ninth ground. In the Path of No More Learning, one enters the tenth ground, the ocean of the clouds of Dharma. In short, such paths and grounds, relying on ultimate bodhicitta, meditating on wisdom emptiness as the substantial cause, and with skillful means of great compassion acting together as the cooperative condition, accomplish the five paths. Relying on conventional bodhicitta, with skillful means of compassion as the substantial cause, and wisdom emptiness acting together as the cooperative condition, one attains the ten grounds. At the time of attaining Buddhahood, the ultimate path is the Dharmakaya, and the ultimate ground is the Rupakaya. Thus, the result of perfecting the paths and grounds is that with great wisdom, one does not abide in samsara, and with great compassion, one does not abide in the extremes of nirvana. The supreme enlightenment, that is, all the qualities of the Buddha’s ground, are spontaneously accomplished. As long as space exists, the activity of showing the path to sentient beings will never cease; this is certain. Thus, the manner of the vows of the greatly expanded Mahayana bodhicitta. By the virtuous deeds of clearly explaining the good path of the Bodhisattvas, may I quickly attain the wondrous body, wisdom, and activity, the all-knowing state, which, with great wisdom, transcends existence, and with compassion, does not fall into the extremes of peace. This was also written with the good intention of fulfilling the wishes of the master of the complete teachings, the king of Dharma of the three realms, the glorious Sakya Jampal Zhönnu Ngawang Dorje Rinchen Tashi Gyaltsen Pal Zangpo, and for the benefit of other seekers of Dharma, by the Shakya monk, the dullard who wanders everywhere, Jamyang Khyentse Wangpo, who has heard many Mahayana doctrines from the kindness of many venerable teachers who practice according to the Dharma, the son of the Buddhas, Thokme Zangpo Pal.
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུང་རབས་ལ་ཚིག་གི་མཐའ་བསྐྱེད་ཚུལ་མི་འགལ་བས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་བླ་བྲང་ཐར་པ་རྩེར་སྦྱར་བའོ། །འདིས་ཀྱང་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་སྐྱེས་པའི་མཐུ་ལས། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ ཅིག །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། མགོན་པོ་བྱམས་པ།། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན། འཕགས་པ་གྲོལ་སྡེ། བཙུན་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། མཆོག་གི་སྡེ། དུལ་བའི་སྡེ། སློབ་དཔོན་སེངྒེ་བཟང་པོ། ཀུ་སཱ་ལི་ཆེ་ཆུང་གཉིས། གསེར་གླིང་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་མར་མེ་མཛད། རྒྱལ་བ་འབྲོམ་སྟོན་པ། སྤྱན་སྔ་ཚུལ་ཁྲིམས་འབར། །དགེ་བཤེས་བྱ་ཡུལ་བ། རྒྱལ་སྲས་མུས་སྨན་པའང་ཟེར། ཚར་ཆེན་པ། གྲོལ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས། སངས་རྒྱས་སྒམ་པ་སེངྒེ་སྐྱབས། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས། མཁན་ཆེན་སེངྒེ་སྐྱབས། མཁས་བཙུན་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་བཟང་པོ་དཔལ། གྲུབ་ཆེན་བུདྡྷཱ་ཤྲཱི། ངོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། མཁས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ། མཁན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས། སྒོ་རུམ་པ་ཀུན་དགའ་ལེགས་པ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག །རྗེ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། དེ་སྲས་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག །ལྷ་ཁང་ མཁན་ཆེན་དོན་གྲུབ་ལེགས་བཟང་། རྨོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། གནས་གསར་བ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། མུས་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་། མུས་ཆེན་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས། མུས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཆོག །ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། དེས་བདག་ཅག་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན། བྱང་སེམས་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ནས། བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། ཐུགས་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། མཁན་ཆེན་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ། པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ། འདུལ་འཛིན་བློ་གྲོས་སྦས་པ། པཎ་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་སྐྱབས་མཆོག་དཔལ། དབེན་ས་བ་བློ་བཟང་དོན་འགྲུབ། མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་རྒྱན། དྲུང་པ་བརྩ
【漢語翻譯】 爲了使經文的詞句結構不產生矛盾,而加以修飾,在功德珍寶眾多的來源——吉祥的艾旺法座的拉讓塔巴頂上完成。愿此(善行)也能憑藉使自他一切眾生的相續中生起並非虛假的珍貴菩提心的力量,成為廣大饒益佛教和眾生的因緣!獲得極其廣大的大乘宗派的發心和戒律的清凈傳承是:圓滿正等覺佛陀,慈氏怙主,聖者無著,世親論師,聖者解脫軍,比丘解脫軍,勝軍,調伏軍,論師僧伽賢,大小古薩里,金洲法稱, 覺沃杰吉祥燃燈智, 嘉瓦仲敦巴, 賢噶楚臣巴, 格西嘉域瓦, 嘉賽木薩曼巴, 擦欽巴, 卓敦杜孜扎, 桑結崗巴僧格嘉, 青南喀扎, 堪欽僧格嘉, 堪欽索南耶喜, 菩提薩埵索南扎巴, 嘉賽托美桑波華, 大成就者布達室利, 俄欽貢噶桑波, 堪哲華丹多吉, 堪欽袞秋楚臣, 郭榮巴貢噶勒巴, 蔣揚欽哲旺秋, 杰旺秋熱丹, 堪欽阿旺曲扎, 蔣袞貢噶索南, 其子索南旺秋, 拉康堪欽頓珠勒桑, 摩欽貢噶倫珠, 涅薩瓦勒貝炯內, 薩欽貢噶洛哲, 穆欽索南華桑, 穆欽曲尼耶喜, 穆欽耶喜嘉摩, 永增仁波切洛哲嘉措, 吉祥薩迦巴蔣袞喇嘛阿旺多吉仁欽。他以巨大的恩德普及於我們。或者,從菩提薩埵索南扎巴開始, 布敦仁欽竹, 圖色仁欽南嘉, 堪欽竹巴喜饒, 班禪根敦竹巴, 杜增洛哲巴, 班禪隆熱嘉措, 杰嘉摩華, 溫薩瓦洛桑頓珠, 堪哲桑結耶喜, 班禪洛桑確堅, 仲巴孜
【英語翻譯】 Adorned so that the wording of the scriptures does not contradict the way the words are created, it was completed on the top of the Tarpa residence of the glorious E-vam Dharma Center, the source of many precious qualities. May this (virtuous act) also become a cause for the widespread benefit of Buddhism and sentient beings, through the power of generating a genuine, non-artificial precious bodhicitta in the minds of all, both self and others! The lineage of obtaining the pure generation of bodhicitta and vows of the greatly expanded Mahayana tradition is: The perfectly complete Buddha, Lord Maitreya, Arya Asanga, Master Vasubandhu, Arya Vimuktisena, Bhikshu Vimuktisena, Sresthasena, Vinayasena, Master Simhabhadra, the two great and small Kusali, Serlingpa Chokyi Drakpa, Lord Atisha Palmarmeze, Gyalwa Dromtonpa, Chennga Tsultrim Bar, Geshe Jawulwa, Gyalse Musmenpa also known as, Tsharchenpa, Drolton Dudtsi Drak, Sangye Gampa Senge Kyab, Chim Namkha Drak, Khenchen Senge Kyab, Khenchen Sonam Yeshe, Bodhisattva Sonam Drakpa, Gyalse Thokme Zangpo Pal, Great Siddha Buddhāśrī, Ngorchen Kunga Zangpo, Khenchen Palden Dorje, Khenchen Konchok Tsultrim, Gorumpa Kunga Lekpa, Jamyang Khyentse Wangchuk, Je Wangchuk Rabten, Khenchen Ngawang Chodrak, Jamgon Kunga Sonam, His son Sonam Wangchuk, Lhakhang Khenchen Dondrup Lekzang, Mormochen Kunga Lhundrup, Nesasarwa Lekpai Jungne, Sachen Kunga Lodro, Muchen Sonam Palzang, Muchen Chonyi Yeshe, Muchen Yeshe Gyalmo, Yongdzin Rinpoche Lodro Gyatso, Glorious Sakyapa Jamgon Lama Ngawang Dorje Rinchen. He has spread great kindness to us. Alternatively, starting from Bodhisattva Sonam Drakpa, Buton Rinchen Drub, Thuksras Rinchen Namgyal, Khenchen Drubpa Sherab, Panchen Gedun Drub, Dulzin Lodro Sepa, Panchen Lungrik Gyatso, Je Kyabchok Pal, Wensapa Lobsang Dondrub, Khedrup Sangye Yeshe, Panchen Lobsang Chögyen, Drungpa Tsi
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ོན་འགྲུས་རྒྱལ་མཚན། རྟ་ཕུག་པ་དམ་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། སྒྲུབ་ཁང་པ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། ཕུར་བུ་ལྕོག་ངག་དབང་བྱམས་པ། ཡོངས་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། བཤེས་གཉེན་བློ་བཟང་རྒྱལ་མཚན། རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེ་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་ནས། ལོ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ། དེ་དཔོན་ལོ་ ཆེན་གྲགས་རྒྱལ། བོ་དོང་པ་པཎ་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། བྱམས་གླིང་པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ། གསེར་མདོག་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན། པཎ་ཆེན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །མཁན་ཆེན་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། རྒྱལ་ཚབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ། གྲུབ་ཆེན་མགོན་པོ་དཔལ་འབྱོར། མཚུངས་མེད་མགོན་པོ་གྲགས་པ། གྲུབ་དབང་མགོན་པོ་རྣམ་རྒྱལ། རིག་འཛིན་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་གཟིགས་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ། རྨོག་ལྕོག་པ་ཀུན་དགའ་དགེ་ལེགས། ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། རྗེ་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན། བླ་མ་ཀརྨ་ལྷག་མཐོང་། གྲུབ་དབང་ཀརྨ་ནོར་བུ། ངེས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དངོས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། དེས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་སྩལ་བའོ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་ཝ་ཏུ།། །། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བཟང་།
【漢語翻譯】 翁·哲珠嘉燦,塔普巴·丹卻嘉燦,竹康巴·格勒嘉措,普布覺·阿旺絳巴,永增·益西嘉燦,格西·洛桑嘉燦,嘉色森巴仁波切·仁欽洛薩丹炯。此等傳於我。又,從嘉色托美開始,洛欽·絳曲孜莫,其為頓洛欽·扎嘉,博東巴班欽·喬列南嘉,絳林班欽·索南南嘉,色多班欽·釋迦秋丹,班欽·頓約哲巴,杰尊·根嘎卓秋,堪欽·隆熱嘉措,杰尊·根嘎寧布,嘉擦·益西嘉措,杰·云丹貢布,竹欽·貢布華覺,仲美·貢布扎巴,竹旺·貢布南嘉,熱增·蔣揚嘉措,根色·欽列辛達,莫覺巴·根嘎格勒,根嘎倫珠嘉措,杰·噶舉丹增,喇嘛噶瑪拉通,竹旺噶瑪諾布,確切的遍知真身語自在·洛哲塔耶。彼等以大恩賜予我。薩瓦達卡拉亞南巴瓦圖。(梵文,Sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu,愿一切時吉祥!) 大乘極廣派系的生起次第與律儀儀軌——菩薩的善道。
【英語翻譯】 Won Trulgyaltsen, Tagphupa Damcho Gyaltsen, Drubkhangpa Gelek Gyatso, Phurbu Chok Ngawang Jampa, Yongdzin Yeshe Gyaltsen, Geshe Lobsang Gyaltsen, Gyalsé Sempa Rinpoche Rinchen Losal Tenkyong. These transmitted to me. Furthermore, from Gyalsé Thogmé, Lotsen Jangchub Tsemö, who was Dön Lotsen Drakgyal, Bodongpa Panchen Choklé Namgyal, Jamyang Panchen Sönam Namgyal, Sertok Panchen Shakya Chokden, Panchen Dönyö Drubpa, Jetsun Kunga Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, Jetsun Kunga Nyingpo, Gyatsap Yeshe Gyatso, Je Yönten Gönpo, Drubchen Gönpo Paljor, Tsungmé Gönpo Drakpa, Drubwang Gönpo Namgyal, Rigdzin Jamyang Gyatso, Kunsik Trinley Shingta, Mokchokpa Kunga Gelek, Kunga Lhundrub Gyatso, Je Kagyü Tendzin, Lama Karma Lhaktong, Drubwang Karma Norbu, the certain omniscient true embodiment of speech, Wangchuk Lodrö Thaye. They bestowed upon me with great kindness. Sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu. (梵文,Sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu,May there be auspiciousness always!) The Great Vehicle’s Extremely Extensive System of Generation Stage and Vows Ritual - The Good Path of a Bodhisattva.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。