JKT019_0001.雪域.西藏.所來之譯師和班智達的名錄簡編成詩g2.0f|JKT019_0001.雪域.西藏.所來之譯師和班智達的名錄簡編成詩g2.0f(續5)
【英語翻譯】 Chung Rinpoche, with the power of his magical abilities, merged into the Dharmadhatu and ascended to the position of successor. He also had descendants and so on. Although such disciples are countless, the main ones were Tarchen Dorje Chang and Nyesar Je, and their respective gurus also listened to various teachings. In particular, Nyesar Choktrul Rinpoche Namkha Lekpa Lhundrup, Tarchen Dorje Chang Namkha Chime, the 18th Panchen brothers, Zimok Tulku, Ngor Phande Shabdrung Pelden Rinchen Chozhe, Lopon Pa Kunga Tashi, Drubwang Rinchen Gyaltsen, and so on, were countless. Finally, at the age of fifty-five, on the second day of the waxing moon in the monkey month of the Water Rabbit year (1663), he completed his activities and went to the pure land of the Dakini Vajrayogini. In the clear sky, a white rainbow appeared in the shape of blooming flowers, and a long stream of flower rain fell like silk, as the hosts of heroes and dakinis escorted him on his way.
Furthermore, Nyesar Dorje Chang Ngawang Kunga Lekpai Jungne, without moving from the state of Dharmakaya Mahasukha, manifested illusions of Rupakaya in various ways. In this age of strife, when the lifespan is a hundred years, he became the supreme teacher, the kinsman of the sun, and led countless sentient beings to the state of path and fruition through the twelve deeds. Again, as explained in the biography of Tsharchen Dorje Chang, there are thirteen amazing garlands, and also the noble Upasaka Dharmatala, the great Siddha Dorje Drilbupa, the great scholar Gangawa Pel, Pal Chokyi Drakpa, the monk Namkhai Nyingpo, Palden Atisha, Khyabdag Kagyurwa Gonpo Sonam Chokden, and so on, who have taken countless pure rebirths. Finally, in the place called Shang Gyatso Lotsa, he was born as the son of Azha Dondrup Wangpo, the brother of Kagyurwa Gonpo Sonam Chokden, the father of Azha Khyenrab Namgyal, who had attained the signs of accomplishment, and his son Namkha Sonam Wangyi Gyalpo or Ngawang Lobsang Chokden, and Kunga Tenpai Gyaltsen.
============================================================
================== 第 174 段 ================== 【原始藏文】 ནམ་མཁའ་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་གསུམ་ལས། ཕྱི་མ་དང་ཡུམ་གླན་གྱི་རིགས་ལས་སོན་པ་ཁར་ཁ་འཕིར་བྱུང་གི་བརྒྱུད་པ་ཕུན་ཚོགས་སྒྲོལ་མའི་སྲས་སུ་རབ་བྱུང་ཉི་མའི་ནང་གསེས་ཉི་སྒྲོལ་བྱེད་དེ་ཤིང་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་སྨལ་པོ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་སྐུ་འཁྲུངས། སྐུ་ན་ཕྲ་མོའི་དུས་ནས་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་གསུངས་པ་སོགས་བཟང་པོའི་བག་ཆགས་སད། དགུང་ལོ་དྲུག་པ་ས་གླང་ལོར་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེར་སྤྱན་དྲངས། གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་སྣང་བྱེད་དང་། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གཉིས་ཀྱིས་ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་འབྲི་ཀློག་དང་། ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་སོགས་འབུལ་བར་མཛད་པས་བརྡ་བསྟན་པ་ཙམ་དང་ལན་རེ་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་མཁྱེན། དགུང་ལོ་བརྒྱད་པ་ལྕགས་ཡོས་དབོ་ཟླ་བའི་ནང་རྨོར་དགོན་དུ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་ཐོག་མར་མཇལ་ཞིང་། པོ་ཏཱ་ལར་པད་དཀར་འཛིན་པ་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་བས་མཚན་ངག་དབང་སྦྱིན་པ་ཞེས་གསོལ། སླར་གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་ འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེའི་བླ་བྲང་དུ་རྨོར་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལས་སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་གསན་ཅིང་མཚན་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་སྩལ། ཚར་ལུགས་དཀར་པོའི་ལྷ་གསུམ་གྱི་རྗེས་གནང་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ། སྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མའི་ཉམས་ཁྲིད་སོགས་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་གསན། དགུང་ལོ་དགུ་པར་སེམས་བསྐྱེད་ལུགས་གཉིས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཀྲི་ཡ་སཱ་མུཙྪའི་དབང་། གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་སློབ་བཤད་སོགས་ཟབ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་རིམ་པར་གསན་བཞེས་མཛད། རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ལ་སྔོན་སྨོན་དུས་སུ་སད་པས་དད་གདུང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་འཁྲུངས་ཀྱང་དངོས་སུ་མཇལ་བའི་སྟབས་མ་འགྲིགས། དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔ་པར་ཡར་ཀླུང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་མངའ་གསོལ། བཅུ་བདུན་པ་ལྕགས་བྱི་ལོར་རྨོར་དགོན་དུ་ཕེབས་ནས། ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ལས་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་གསན་ཅིང་། རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་ཁྲིར་ཕེབས་སྐབས། འོན་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་འཇིགས་མེད་གྲགས་པས་མཐུན་རྐྱེན་སྦྱར་ཏེ་ཆིབས་བསུར་ཕེབས་ཤིང་། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་དབུས་སུ་ཆིབས་བསྒྱུར་བསྐྱང་བ་དང་ཞལ་འཛོམ་མཛད། དགུང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ པར་ལྷ་ལྡན་དུ་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད
【漢語翻譯】 在三位南喀頓珠嘉波中,最後一位是母親格朗族的後裔,卡卡帕沖的傳承,彭措卓瑪的兒子,在繞迥歷的日之分支——能除日(木猴年)斯末波月(藏曆十二月)的初十,伴隨著諸多奇妙的徵兆而誕生。年幼時就能說梵語等,喚醒了善良的習氣。六歲土牛年時,被迎請至扎西曲德。寺廟的堪布索南囊杰和索南仁欽二位,教授字母的讀寫和法事儀軌等,僅通過手勢和偶爾的觀看就能理解。八歲鐵兔年朵月(藏曆五月),在熱莫寺初次拜見了遍主金剛持和阿旺貢嘎倫珠,並在布達拉宮向白蓮持有者阿旺益西嘉措獻上頭髮,賜名為阿旺晉巴。之後,在偉大的密宗續部之源——扎西曲德的拉章,從熱莫欽欽一切智者處聽受了皈依三寶的居士戒,賜名為貢嘎勒貝炯內。通過恰魯派白派三尊的灌頂開啟了佛法之門,聽受了守護輪金剛巖堡的實修指導等諸多甚深教法。九歲時,依次聽受並接受了兩種發心儀軌、金剛鬘續基亞薩穆扎的灌頂、口傳珍寶教授等如海般的甚深教法。由於前世的願力覺醒,對金剛巖的持明者蓮花生大士生起了極大的信心和敬仰,但未能如願以償地親自拜見。十五歲時,在雅隆扎西曲德被立為金剛持云努洛哲巴的法座繼承人。十七歲鐵鼠年,前往熱莫寺,從遍主上師處聽受了諸多甚深教法。在第七世達賴喇嘛榮登金座之際,昂杰賽仁波切晉美扎巴提供資助,前去迎接,並與降袞薩迦巴索南仁欽在衛地會面。十八歲時,前往拉薩朝見一切
【英語翻譯】 Among the three Namkha Dhondup Gyalpos, the last was the son of Phuntsok Drolma, a descendant of the clan of Yumlhan and the lineage of Khakha Phirchung, born in the Rabjung year, specifically the ‘Nyi Droljhe’ (Wood Monkey year), on the tenth day of the dark side of the Smalpo month (Tibetan twelfth month), accompanied by many wondrous signs. From a young age, he spoke Sanskrit, awakening good habits. At the age of six, in the Earth Ox year, he was invited to Tashi Chode. The Khenpos of the monastery, Sonam Nangje and Sonam Rinchen, taught him to read and write letters and the order of religious practices, which he understood merely through gestures and occasional glances. At the age of eight, in the Iron Rabbit year, in the Dawa month (Tibetan fifth month), he first met Khyabdag Dorje Chang and Ngawang Kunga Lhundrup at Rermo Monastery, and offered his hair to Ngawang Yeshe Gyatso, the holder of the white lotus at Potala, who gave him the name Ngawang Jinpa. Later, at the Labrang of Tashi Chode, the source of the great secret tantra, he received the vows of a Upasaka, who takes refuge in the Three Jewels, from Rermo Chenchen Omniscient, who bestowed upon him the name Kunga Lekpai Jungne. He opened the door to Dharma through the initiation of the three deities of the Tsar tradition of the White School, and listened to many profound teachings, such as the practical guidance of the protective wheel Vajra Rock Dzongma. At the age of nine, he successively listened to and accepted the two methods of generating Bodhicitta, the empowerment of the Vajra Garland Kriya Samucchaya, and the oral transmission of the precious teachings, which were like an ocean of profound Dharma. Due to the awakening of past aspirations, he developed great faith and devotion towards the Vidyadhara Padma Trinle of Dorje Drak, but he did not have the opportunity to meet him in person. At the age of fifteen, he was enthroned as the Dharma successor of Dorje Chang Zhonnu Lodropa at Yarlung Tashi Chode. In the seventeenth year, the Iron Rat year, he went to Rermo Monastery and listened to many profound teachings from the Khyabdag Lama. When the Seventh Dalai Lama ascended the golden throne, On Ngeltsul Rinpoche Jigme Drakpa provided support and went to welcome him, and he met with Jangon Sakyapa Sonam Rinchen in U-Tsang. At the age of eighteen, he went to Lhasa to meet all
============================================================
================== 第 175 段 ================== 【原始藏文】 ་མཁྱེན་པའི་མདུན་ཞབས་བརྟན་ཕུལ་བར་ཕེབས་པ་དང་འབྲེལ་མཚུངས་སུ་རྨོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལའང་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་མཎྜལ་ཕུལ། ཟླ་བ་ལྔ་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་མདོ་སྔགས་གཞུང་བརྒྱ་སྨྲ་བའི་ཁྱབ་བདག་བཀའ་འགྱུར་བ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ལས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ལུང་གསལ་དག་སྙན་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་གསན། ཁྱད་པར་དགུང་ལོ་བཅུ་དགུར་ཕེབས་པ་དགེ་བྱེད་ཅེས་པ་ཆུ་ཕོ་སྟག་གི་ལོར་བསམ་ཡས་ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོར་རྨོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལས་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་དབང་། བྱིན་རླབས། ཁྲིད། ལུང་སོགས་སླར་ཡང་བསྐྱར་ནས་གསན་ཅིང་། རྒྱུ་དབང་སྐབས་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྗེ་ཉིད་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་བསྟན་པའི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་བ་བཞིན་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ཡངས་པོར་བྱེ། ནག་པ་ཟླ་བའི་ནང་མཁན་པོ་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རྨོར་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བཀའ་འགྱུར་བ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་དད་པའི་དགེ་སློང་གྲངས་ཚང་གི་དབུས་སུ་ཚིགས་གསུམ་རིམ་ནོད་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་དགེ་སློང་གི་དངོས་པོར་བསྒྲུབ་ཅིང་། སྔར་གྱི་ མཚན་གྱི་ཐོག་མར་ངག་དབང་དང་། མཐར་ཐེག་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གསོལ་བར་མཛད་དེ། འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུས་ཞབས་བསྟེན་གྱི་པདྨོ་ལ་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པའི་དཔལ་ཡོན་ངང་གིས་འཕེལ། དེ་ནས་ཆོས་སྡེར་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་གཞིའི་བསྙེན་པ་ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དང་བཅས་པ་མཛད་ཅིང་། མཁའ་འགྲོ་མས་རྨི་ལམ་བཟུང་བའི་གྲོགས་མཛད་པ་སོགས་རྟགས་མཚན་ཁྱད་པར་ཅན་བརྙེས། ཉེར་གཉིས་པ་ཤིང་སྦྲུལ་ལོར་གཙང་དུ་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། དཔལ་ཞྭ་ལུ་གསེར་ཁང་དུ་བླ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ལས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ལུང་མན་ངག་སོགས་གསན་ཅིང་། ངོར་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་སོགས་བརྒྱུད། གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་དཔལ་ས་སྐྱར་ཡབ་རྗེ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བསྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་དབང་དང་། ལམ་དབང་སོགས་གསན། འདི་སྐབས་ཡིན་ནམ་འཇམ་དབྱངས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན་རབ་བརྟན་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་པའི་མཚན་འབུལ་དང་། བཀུར་བཟོས་ཆེ་བར་མཛད། རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མཇལ་ཞིང་ཕྱག་མཆོད་སྨོན་ལམ་སོགས་མཛད་ནས། སྒྲོ་མོ་ལུང་དུ་གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་པའི་རྣམ་འཕ
【漢語翻譯】 在拜見一切智者並獻上足蓮永固的祈願的同時,也向熱欽多吉羌獻上了足蓮永固的曼扎。從五月開始,從精通顯密百部經典的法主、甘珠爾瓦·桑結堅贊處,以清晰、純正、悅耳的方式聽聞了珍貴的《甘珠爾》的傳承。特別是在十九歲時,即名為「善行」的水虎年,在桑耶寺大法輪,從熱欽多吉羌處再次聽聞了包含果法的珍貴口訣道果的灌頂、加持、引導和傳承等。在因灌頂時,上師親自安坐于彩沙壇城中,如同被授予教法之主權一般,為使口耳傳承的教法傳播到四面八方,廣開緣起之門。在黑月期間,于堪布永佐丹貝昂旺熱欽一切智者、阿阇黎甘珠爾瓦·桑結嘉措等具足信心的僧眾之中,通過三次羯磨儀軌,受持了比丘戒。並在之前的名字前加上「阿旺」,最後加上「特欽旺杰嘉波」的尊號。因此,自然而然地增長了足以讓所有持律者的頂飾以足蓮頂禮的榮耀。之後,在寺院中進行了吉祥黑汝嘎根本修法的圓滿火供,並獲得了空行母示夢等殊勝的瑞相。二十二歲時,即木蛇年,前往後藏。在吉祥夏魯金殿,從喇欽多吉羌·圖杰尊珠處聽聞了吉祥時輪金剛的灌頂、傳承和口訣等,傳承自俄爾·埃旺寺等。在雪域西藏的金剛座吉祥薩迦寺,從雅杰·索南仁欽處聽聞了薄伽梵金剛童子的讚頌,以及成就菩提的灌頂和道灌等。可能是在此時,被賜予了「蔣揚阿旺旺杰嘉岑饒丹華桑布」的稱號,並受到了極大的尊崇。拜見了所有聖物和所依,進行了禮拜、供養和祈願等。在卓摩隆,朝見了成就者唐東杰布的化身。
【英語翻譯】 Upon visiting the omniscient one and offering prayers for the stability of his lotus feet, a mandala was also offered to Rmorchen Dorje Chang for the stability of his lotus feet. Starting from the fifth month, from the lord of the hundred scriptures of sutra and tantra, Kanjurwa Sangye Gyaltsen, the clear, pure, and melodious transmission of the precious Kanjur was received. In particular, at the age of nineteen, in the Water Tiger year called “Virtuous Action,” at the great Dharma Wheel of Samye, the empowerments, blessings, instructions, and transmissions of the precious oral instructions of the Lamdre with its fruit were again received from the great Rmorchen Dorje Chang. During the cause empowerment, the master himself was invited to sit on the colored sand mandala, and as if bestowing the authority of the teachings, the auspicious gateway was widely opened for the oral transmission of the teachings to spread in all directions. During the dark month, among the fully ordained monks with faith, including Khenpo Yongdzok Tenpai Wangchuk Rmorchen Omniscient One, and the Acharya Kanjurwa Sangye Gyatso, the vows of a fully ordained monk were taken through the three karmic rituals. The name “Ngawang” was added to the beginning of the previous name, and the title “Tekchok Wang gi Gyalpo” was added to the end. Thus, the glory that naturally increased was worthy of being revered by all holders of the Vinaya. Thereafter, at the monastery, the complete fire puja of the root practice of glorious Hevajra was performed, and extraordinary signs were obtained, such as dakinis giving dreams. At the age of twenty-two, in the Wood Snake year, the journey was changed to Tsang. At the glorious Shalu Golden Temple, the empowerments, transmissions, and instructions of the glorious Kalachakra were received from Lachen Dorje Chang Thukje Tsondru, through the lineage of Ngor Ewam Choden, etc. At the Vajra Seat of Tibet, glorious Sakya, from Yabje Sonam Rinchen, the praises of Bhagavan Vajrakumara, and the empowerment to achieve enlightenment, and the path empowerment, etc., were received. It may have been at this time that the name “Jamyang Ngagi Wangchuk Gyaltsen Rabten Palsangpo” was bestowed, and great respect was shown. All the supports and supported were visited, and prostrations, offerings, and prayers were made. In Dromo Lung, the manifestation of the great accomplished Thangtongpa was visited.
============================================================
================== 第 176 段 ================== 【原始藏文】 ྲུལ་མང་ཐོས་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་ གྱི་སྤྱན་སྔར་ཕེབས་ཤིང་། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཟབ་ཆོས་མཐའ་དག་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་གསན་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས། ཁྱབ་བདག་བཀའ་འགྱུར་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ལུང་གིས་གསལ་བར་བསྟན། དེ་ནས་འདར་གཞུང་ནས་རིམ་གྱིས་བརྒྱུད་དེ། འདར་གྲང་མོ་ཆེར་ཕེབས་ཤིང་བྲག་རྩ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གསལ་བསྟན་འཛིན་དང་ཞལ་འཛོམ་མཛད། རྨུ་གཤོང་། མུ་གུ་ལུང་། ཐུབ་བསྟན་དགེ་འཕེལ། ཆ་ལུང་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སོགས་བརྒྱུད་ནས་སླར་ས་སྐྱར་ཕེབས་ཤིང་ཞབས་བརྟན་གདུགས་དཀར་གྱི་མདོས་ཆེན་སོགས་མཛད་ནས་རིམ་གྱིས་རང་དགོན་དུ་ཞབས་བསྐྱོད། ཉེར་གསུམ་པར་ཡར་ཀླུང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེར་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་དབང་བཀའ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྩལ་ཞིང་། ཕྱག་དཔེ་ཚར་ལན་རེ་ཟུང་རེ་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོགས་མེད་དུ་མཁྱེན་པའི་སྤོབས་པའི་གཏེར་མཛོད་གྲོལ། སླར་ཡང་རྨོར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་དུ་བསྙེན་ནས་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སོགས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་གསན། དེ་དང་དུས་མཚུངས་ཙམ་ལ་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེ་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་གིས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་མཆོད་ཁྱད་པར་ཅན་ འཛུགས་བཞེད་ཀྱིས་གདན་འདྲེན་དང་། འདར་གྲོང་ཆེན་པོས་གདན་ས་འཛིན་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པའང་ཞལ་གྱིས་བཞེས། སྤྲེལ་ལོར་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བས་རྨོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་འོན་ཆོས་སྡིང་རྒོད་ཚང་རི་ཁྲོད་དུ་ཕེབས་པའི་ཞབས་པད་དུ་བཅར། སླར་སྐུ་གཤེགས་པའི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་། དགོངས་པ་རྫོགས་པའི་ཐབས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་མཛད། དགུང་ལོ་ཉེར་དྲུག་པ་ས་བྱ་ལོར་བསམ་ཡས་སུ་རབ་བྱུང་གྲྭ་ཚང་ཤིན་ཏུ་མང་བར་རབ་བྱུང་གནང་། ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས། ཟླ་བ་དྲུག་པར་མི་དབང་ཆེན་པོས་ཞབས་འགྱུར་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བཅས་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེར་ཆིབས་ཀྱི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་ཞིང་། ཕེབས་ལམ་རོང་ཕྱོགས་ནས་མཛད་དེ་ཏལ་དཀར་ལ་རྩེར་གྲུབ་དབང་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་དང་མཇལ་བའི་སྐབས་ཀྱང་གྲུབ་དབང་དམ་པས་ཁྱབ་བདག་བཀའ་འགྱུར་བའི་ཡང་སྲིད་དུ་ངེས་པ་རྙེད་པའི་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་། ལམ་བར་དུ་འཁོད་པའི་ལྷ་སྡེ་མི་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གུས་པས་མཆོད་དེ། རིམ་གྱིས་སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་ཆོས་གྲྭར་ཕེབས་ཉེའི་ཚེ་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཡེ་
【漢語翻譯】 前往楚爾芒·圖索南確培尊前,如瓶傾瀉般聽聞了所有吉祥香巴噶舉的甚深教法,於心中生起了如幻般的殊勝三摩地。由智慧之眼所見的授記中,清楚地顯示他是遍主《甘珠爾》的化身。之後從達仲逐漸行進,到達達昌莫,與扎擦多杰羌·洛桑丹增會面。途經熱雄、穆古隆、圖旦格培、查隆金剛巖等地,再次返回薩迦,舉行了長壽白傘蓋朵瑪大法會等,然後逐漸返回自己的寺院。二十三歲時,在雅礱扎西曲德寺賜予了金剛鬘和時輪金剛等大灌頂和教誡。僅僅翻閱一兩遍經書,就能毫不費力地通曉,開啟了智慧的寶藏。再次親近熱欽仁波切的蓮足,聽聞了為期六個月的無上口傳心要等教法。大約在同一時期,多康德格大法王丹巴次仁爲了建立殊勝的時輪金剛成就法會而迎請他,達仲欽波也祈請他擔任座主,他都應允了。猴年,由於時局變遷,拜見了前往昂曲丁果倉日瓊的熱欽多杰羌的蓮足。之後,圓滿地完成了他圓寂后的事宜和成就意願的方法。二十六歲土雞年,在桑耶寺為眾多的出家僧人授戒,護法神也承諾將遵照他的旨意行事。六月,在米旺欽波提供資具等幫助下,前往多康德格,啟程時從榮地出發,在達嘎拉孜與成就自在桑吉嘉措會面時,那位成就自在的聖者以認定他是遍主《甘珠爾》轉世的言辭給予了鼓勵。沿途的僧俗民眾也恭敬地供養,逐漸接近德格倫珠頂的佛學院時,恰逢賢哲瓊波瑜伽士的…
【英語翻譯】 He went before Trulmang Thösö Namchö Phel, and heard all the profound teachings of the glorious Shangpa Kagyu like pouring from one vase to another, and a special illusion-like samadhi arose in his mind. The prophecies seen by the eye of wisdom clearly showed him to be an emanation of the all-pervading Kanjurwa. Then, gradually passing through Darzhung, he arrived at Dar Drangmo, and met Draktsa Dorje Chang Losal Tenzin. Passing through Remushong, Mugulung, Thupten Gephel, Chalung Dorje’s Rock, etc., he returned to Sakya and performed long-life white umbrella dromchen, etc., and gradually returned to his own monastery. At the age of twenty-three, he bestowed the great empowerments and instructions of Vajra Mala and Kalachakra, etc., at Yarlung Tashi Chöde. He opened the treasury of wisdom, knowing without hindrance just by looking at a few pages of books. Again, he approached the lotus feet of Rmorchen Rinpoche and heard the uncommon oral instructions of precious teachings for six months. At about the same time, the great Dharma King of Dokham Dege, Tenpa Tsering, invited him with the intention of establishing a special Kalachakra accomplishment ceremony, and Darzhong Chenpo also requested him to hold the throne, which he accepted. In the year of the Monkey, due to the changes of the times, he approached the lotus feet of Rmorchen Dorje Chang, who went to Önchö Ding Götsang Retreat. Afterwards, he perfectly completed the affairs after his passing and the methods for fulfilling his intentions. At the age of twenty-six, in the Earth-Bird year, he gave ordination to a very large Sangha at Samye. The great Dharma Protector also promised to act according to his wishes. In June, with the support of Miwang Chenpo, he turned the chariot towards Dokham Dege, and on the way from Rong, when he met Drubwang Sangye Gyatso at Dalkar Latse, that holy Drubwang encouraged him with the words that he was definitely found to be the reincarnation of the all-pervading Kanjurwa. The monastic and lay communities along the way also offered with respect, and as he gradually approached the Dharma school of Dege Lhündrub Teng, it coincided with the wise and accomplished Khyüngpo Naljor’s…
============================================================
================== 第 177 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གཞན་དུ་བསྒྱུར་བས་མངོན་སུམ་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་ཟུང་འཇུག་གི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང་མཇལ་འཛོམ་ དང་ལེགས་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་འཕར་ཡངས་པོར་ཕྱེ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ནག་འགྲོས་ལྗགས་བསྒྲིགས་བཀའ་དྲིན་བསྐྱང་ཞིང་། དགོན་དེའི་གྲྭ་པ་རྣམས་ལ་དཔེ་ཆ་བློ་འཛིན་བྱེད་དགོས་ཀྱི་བཀའ་ཁྱབ་གནང་བས་ཟླ་བ་གཉིས་ལྷག་ཙམ་ལ་བརྒྱུད་འདེབས་མངོན་དཀྱིལ་བཅས་ཆིག་ཤུར་ཕེར་བ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྷག་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་གདངས་དང་གར་ཐིག་སོགས་ཕྱག་ལེན་རྣམས་བསླབས་ཤིང་། ལུགས་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་བསྐྱངས་པ་དང་། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྒྱུད་སྨིན་པར་མཛད་དེ། ལྕགས་ཁྱི་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ནས་བཟུང་སྟེ་དཔལ་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲུབ་མཆོད་ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་བཞེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འཛུགས་པར་མཛད། གཞན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྐོར། ཟང་ཟིང་གི་དངོས་པོ་ཇི་སྙེད་བྱུང་བ་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེར་དུས་ཇའི་ཐེབས་སུ་འབུལ་བར་མཛོད་པ་ཆེད་གཏད་དུ་གཏོང་། ཕག་ལོར་འགའ་ཐར་དུ་སྐྱབས་མགོན་བདུན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་མཇལ་བར་ཆེད་ཀྱིས་ཕེབས་ཤིང་། ཁྲི་ཆེན་ནོ་མི་ཧན་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཤིང་གི་དབང་བཀའ་ཡང་གསན། བྱི་ལོར་སྡེ་དགེའི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་ རྣམ་སྲས་ཀྱི་རྟེན་འཛུགས་དང་། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་དབང་ལུང་སོགས་སྩལ་བས་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་འཇམ་དབྱངས་གོང་མ་ཆེན་པོས་ལུང་ལས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པ་དང་གསོལ་རས་རྒྱ་ཆེར་གནང་བས་སླར་ཡང་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་བརྟན་པོར་ཐོབ། གྲུབ་དབང་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཤར་དུ་ཚར་ལུགས་པའི་མགོན་ཁང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་བཞེངས་ཤིང་ཕྱག་ལེན་ཁྱད་པར་འཕགས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་གྲགས་པས་ཁྱབ། སྔ་ཕྱིར་ཆོས་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ་ལས། ཀྱེ་རྡོར་བཀའ་བབས་བཞི་དང་། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་སོགས། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་ལས་སྦྱོང་དཀྱིལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་སོགས་གསན། ས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་དཔོན་བློན་སོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བཀའ་རྒྱས་པར་སྩལ། ཕྱོགས་དེའི་མཛད་པ་རེ་ཞིག་རྫོགས་ནས་བྱང་ལམ་བརྒྱུད་དབུས་སུ་ཕེབས་པར། འཕན་ཡུལ་ནཱ་ལེནྡྲ་ཆོས་རྗེ་བཅོ་བརྒྱད་པ་
【漢語翻譯】 將智慧的身體轉變為其他形象,從而明顯地接受並安排結合的緣起。與大法王會面,廣開吉祥薈供緣起之門。以黑繪方式精心繪製吉祥時輪金剛的壇城,並給予加持。命令該寺的僧人背誦經書,兩個多月的時間裡,出現了七十多位能夠流利背誦傳承祈請文和顯壇城的人,並教授他們唱誦和舞蹈等儀軌。以世俗和佛法兩種方式巧妙地進行管理。使吉祥時輪金剛的身語意壇城完全成熟。從鐵狗年(疑似指1730年)黑月上弦開始,按照全知布頓仁波切的傳統,建立了吉祥第一佛的修供。此外,還轉了無數的法輪。將所有獲得的財物都專門用於供養扎西曲德寺的齋飯基金。豬年(疑似指1731年)特意前往嘎塔,拜見了第七世怙主仁波切格桑嘉措,並從赤欽諾門罕處聽受了長壽成就無死金剛命脈的灌頂。鼠年(疑似指1732年)在德格(今四川省甘孜藏族自治州德格縣)建立了財神像,並賜予了紅觀音三尊的灌頂和傳承等,由於他是偉大的佛教施主,因此受到文殊皇帝的高度讚揚,並獲得了大量的賞賜,從而再次獲得了堅定的信心。在成就者桑杰嘉措的安排下,在大昭寺的東面建造了夏魯派的護法殿,殿內供奉了本尊和所依之物,由於其儀軌非常殊勝,因此聲名遠揚,廣為人知,據說智慧尊者真實地居住在那裡。先後從法主扎西桑波處獲得了喜金剛四傳承和空行海等灌頂,從堪布扎西倫珠處獲得了十二瑜伽母的灌頂等。向薩迦統治者大臣等廣泛地賜予了金剛鬘灌頂。當那一地區的事務暫時結束后,通過北方道路前往衛藏地區。拜見了帕竹納蘭陀的第十八任法主。
【英語翻譯】 Transforming the body of wisdom into other forms, thus manifestly accepting and arranging the auspicious coincidence of union. Meeting with the Great Dharma King, widely opening the gates of auspicious gatherings and auspicious coincidences. Elaborately arranging the mandala of the glorious Kalachakra in black drawing style, bestowing blessings. He commanded the monks of that monastery to memorize scriptures, and in more than two months, there emerged more than seventy who could fluently recite the lineage supplication and the manifest mandala, and he taught them the practices of chanting and dancing. He skillfully managed them in both worldly and Dharma ways, and fully matured the mandala of the glorious Kalachakra’s body, speech, and mind. Starting from the waxing crescent of the black month of the Iron Dog year (possibly referring to 1730), he established the practice offering of the glorious First Buddha according to the tradition of the omniscient Buton Rinpoche. Furthermore, he turned countless wheels of Dharma. He specifically dedicated all the wealth he acquired to be offered to the meal fund of Tashi Chode Monastery. In the Pig year (possibly referring to 1731), he specifically went to Gathar to meet the Seventh Protector Rinpoche Kelsang Gyatso, and received the empowerment and transmission of the life-accomplishment immortal Vajra life-essence from Trichen Nomihan. In the Rat year (possibly referring to 1732), in the kingdom of Derge (present-day Derge County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province), he established the image of Vaishravana and bestowed the empowerments and transmissions of the three red deities, etc. Because he was a great benefactor of the teachings, he was highly praised by the Manjushri Emperor and received extensive gifts, thereby regaining firm faith. Through the arrangement of the accomplished Sangye Gyatso, he built a protector chapel of the Tsar tradition to the east of the Great Potala Palace, with deities and supports, and because its practices were particularly excellent, it became famous and widely known, with the reputation that the wisdom beings actually resided there. Previously and subsequently, from Dharma Lord Tashi Sangpo, he received the four transmissions of Hevajra and the Dakini Ocean, etc., and from Khenchen Tashi Lhundrup, he received the empowerment of the twelve yoginis, etc. He extensively bestowed the Vajra Garland empowerment to the Sakya ruler, ministers, etc. When the affairs of that region were temporarily completed, he traveled to U-Tsang via the northern route. He met the eighteenth Dharma Lord of Phanyul Nalendra.
============================================================
================== 第 178 段 ================== 【原始藏文】 དང་མཇལ་འཛོམ་ཡང་དག་པར་མཛད། ལྷ་ལྡན་དུ་ཇོ་ཤཱཀ་རྣམ་གཉིས་སོགས་ལ་མཆོད་འབུལ་དང་། མི་དབང་ཆེན་པོར་མཇལ་ཕྱག་གནང་བས་ཐུགས་དགེས་པའི་རྩེར་སོན། རིམ་གྱིས་ཡར་ཀླུང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེར་ཕེབས་ནས་དུས་ཇའི་སྦྱོར་འཇགས་དང་། ཡབ་ གཤེགས་པའི་དགོངས་རྫོགས་རྒྱ་ཆེར་གནང་། ཤིང་སྟག་ལོར་གྲུབ་དབང་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་དང་། བླ་མ་ཀུན་དགའ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ལ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ལུང་རྫོགས་པར་སྩལ་ཞིང་། ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ནང་གཙང་ཕྱོགས་སུ་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར། གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་འདར་སྟོད་ཆོས་འཁོར་ཡང་རྩེར་ཚར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་ཞབས་པད་བཀོད་ཅིང་གཞུངས་དང་། ས་སྐྱ་སོགས་ཀྱིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ་ལེགས་འབུལ་མཁན་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་། དེ་ནས་ས་སྐྱར་ཕེབས་ནས་ཡབ་རྗེ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་མཇལ་ཞིང་ཟང་ཟིང་གི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས། སླར་འདར་དུ་ཕེབས་ནས་གསུང་ཆོས་ཅི་རིགས་པ་སྩལ། ཟླ་བ་དགུ་པར་ངོར་ཨེ་ཝཾ་སོགས་བརྒྱུད་དེ་སླར་དབུས་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས། རི་བོ་ཆོས་གླིང་པ་དང་། བཀྲས་ཆོས་ཕན་ཚུན་རྩོད་པ་ཕྲན་བུ་བྱུང་བར་བརྟེན་བླ་གཞིས་གྲྭ་ཚང་ལ་སྦྱར་གནང་མཛད། སྡེ་དགེ་ནས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་བསླུ་མ་གནང་བའི་སྤར་ཕུད་ཕེབས་པས་གྲྭ་ཚང་དུ་སྦྱོར་འཇགས་མཛད། རྨོར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་སྲས་འཕགས་སྡེ་མཁན་ཆེན་ངག་དབང་བློ་གསལ་བསྟན་འཛིན་ནས་མཚན་ཉིད་སྐོར་པུསྟི་གྲགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སོགས་རྒྱ་གཞུང་གི་ལུང་རྒྱུན་གང་བཞུགས་སོགས་ལུང་དང་། དྲི་མེད་རྣམ་ གཉིས་ཀྱི་དབང་ལུང་། གཞན་ཡང་རྗེས་གནང་གི་རིགས་མང་བ། གནུབས་སྟོན་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་ལས་བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ཆོས་སྐོར་ཕལ་ཆེར། སྤུ་བྲག་བླ་ཆེན་ལེགས་པ་དོན་གྲུབ་ལས་རྨོར་ཆེན་ལས་མ་གསན་པའི་འཇིགས་བྱེད་སྐོར་འགའ་ཞིག་དང་། བཀའ་འགྱུར་བ་རིན་ཆེན་དམ་ཆོས་ལས་འདུལ་བའི་ལས་ཆོག་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་མདོག་སོགས་གོང་ས་ལྔ་པའི་གསུང་འགའ་ཞིག་དང་སྙན་ངག་གི་ཕྱག་ཁྲིད་སོགས་ཞུ་བར་མཛད། འབྲུག་ལོར་སླར་ཡང་སྡེ་དགེ་ནས་གདན་འདྲེན་ནན་བསྟུད་ཕེབས་པ་བཞིན་མདོ་ཁམས་སུ་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་སྐབས། བསམ་ཡས་ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོར་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བར་གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་གཟིགས་སྣང་ངོ་མཚར་བའང་བྱུང་། རིམ་གྱིས་བྱང་ལམ་བརྒྱུད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་ཕེབས་ཤིང་མཆོད་ཡོན་མཇལ
【漢語翻譯】 並如法會面。在拉薩,對覺臥釋迦牟尼像等進行了供養,並拜見了偉大的統治者,使他非常高興。逐漸前往雅礱扎西曲德寺,進行了時輪金剛的修法,併爲父親的去世做了廣泛的超度。木虎年,向成就自在桑結嘉措和喇嘛根嘎嘉措等圓滿傳授了《甘珠爾》的經文。在藏曆四月,前往後藏地區。在藏曆五月十五日,在埃堆曲果央孜寺,于大持明匝熱多杰羌的法座上安放蓮足,政府和薩迦等率先進行了廣泛的供養。之後前往薩迦,拜見了父親索南仁欽,並廣散了財物的供云。再次前往埃堆,傳授了各種佛法。九月,經過俄爾埃旺等地,再次前往衛藏地區。由於日沃曲林巴和扎曲之間發生了小爭執,因此將寺廟的土地和僧院合併。德格送來了未經校對的《甘珠爾》初版,因此在僧院中進行了修法。莫欽仁波切的親傳弟子帕德堪欽阿旺洛桑丹增,獲得了包括十八部著名法相論著在內的所有漢傳經論的傳承,以及無垢二經的灌頂和傳承,還有許多其他的隨許。從努頓洛桑頓珠那裡獲得了北方伏藏的意修忿怒尊法的幾乎所有法類。從普扎喇嘛欽列巴頓珠那裡獲得了莫欽傳承中未曾聽聞的一些大威德金剛法類。從《甘珠爾》校對者仁欽丹曲那裡獲得了《毗奈耶》的儀軌《勝幢金鬘》等五世達賴喇嘛的一些著作和詩學指導。木龍年,再次應德格的再三邀請,前往多康地區時,在桑耶寺大經堂,在光明境界中,出現了成就者唐東嘉波和智慧空行母尼古瑪加持的奇妙景象。逐漸經過北方道路,到達倫珠頂,並會見了施主。
【英語翻譯】 And properly met. In Lhasa, offerings were made to Jowo Shakyamuni and others, and he paid homage to the great ruler, which made him very happy. Gradually went to Yarlung Tashi Chode Monastery, performed the Kalachakra practice, and extensively performed the dedication for his father’s passing. In the Wood Tiger year, he fully bestowed the transmission of the Kangyur scriptures to Drubwang Sangye Gyatso and Lama Kunga Gyatso, etc. In the fourth month of the Tibetan calendar, he turned his journey towards Tsang. On the fifteenth day of the fifth month of the Tibetan calendar, at Etoe Chokhor Yangtse Monastery, he placed his lotus feet on the Dharma throne of the great Vajradhara Tsar, and the government and Sakya, etc., led the way in making extensive offerings. Afterwards, he went to Sakya, met his father Sonam Rinchen, and widely scattered clouds of material offerings. He returned to Etoe and bestowed various teachings. In September, he went through Ngor Ewam and other places, and returned to U-Tsang. Due to a minor dispute between Riwoche Lingpa and Trakchok, he merged the monastery’s land and monastic college. Degé sent the uncorrected first edition of the Kangyur, so he arranged for practice in the monastery. Pakde Khenchen Ngawang Lobsang Tenzin, the close disciple of Morchen Rinpoche, received the transmission of all the Chinese commentaries, including the eighteen famous treatises on philosophy, as well as the empowerment and transmission of the Two Stainless Ones, and many other subsequent permissions. From Nubton Lobsang Dondrup, he received almost all the Dharma categories of the Northern Treasure Mind Practice Wrathful Lord. From Puzha Lama Chenlekpa Dondrup, he received some Vajrabhairava Dharma categories that he had not heard from the Morchen tradition. From the Kangyur proofreader Rinchen Damcho, he received some works of the Fifth Dalai Lama, such as the Vinaya ritual ‘Victorious Banner Golden Garland’ and poetic instructions. In the Wood Dragon year, again at the repeated invitation of Degé, when he turned his journey towards Do Kham, in the great assembly hall of Samye Monastery, in the clear light realm, there was a wonderful vision of the accomplished Thangtong Gyalpo and the wisdom dakini Niguma blessing him. Gradually passing through the northern route, he arrived at Lhundrub Teng and met the patrons.
============================================================
================== 第 179 段 ================== 【原始藏文】 ་འཛོམ་ལེགས་ལམ་དང་། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་བཀའ་བརྒྱ་ཚར་འབུལ་བའི་མགོ་འཛུགས་པར་གནང་། སྦལ་ལོར་དབང་བརྒྱའི་འཕྲོས་སྐྱོང་བ་དང་ཙནྡན་དཀར་དམར་གྱི་བདེར་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ཐོག་སོ་ཕྱེད་གཉིས་ཙམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་འཕགས་བཞེངས་པར་དྲི་མེད་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ་དང་ རབ་གནས་སོགས་མཛད། རྟ་ལོར་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་གཤེགས་པའི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ པའི་སྒྲུབ་མཆོད་གསར་འཛུགས་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་སྔ་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེར་བསྐོར་བ་དང་། དངོས་པོའི་ཚོགས་བསགས་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མཛད། ངོར་ཆོས་རྗེ་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་ལས་རིགས་གསུམ་སྤྱི། གུར་སམ་མི་འཁྲུགས་པ་སོགས་ཀྱི་དབང་། ངོར་ཆེན་དང་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་ཚང་མའི་ལུང་སོགས་གསན། བྱ་ལོ་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ནང་དུ་དབུས་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས། གོང་མ་མཆོད་ཡོན་མཇལ་བ་དང་། ཚོགས་གསོག་གི་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་མཛད། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེར་གླང་ནག་བླ་མ་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར་སོགས་ལ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་གསང་ཆེན་སློབ་བཤད་པའི་ལུགས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་རྒྱས་པར་སྩལ་༼༡༽། ཆུ་ཁྱི་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ནང་བསམ་ཡས་ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁང་གཡུ་ཞལ་འབར་བར་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས། ཁ་རག་བོང་འབྲུག་ཆོས་རྗེ། ཉན་པོ་ཆོས་རྗེ་མཆེད། གླིད་སྨད་ཞབས་དྲུང་། གཞི་པ་དཔོན་སློབ། བཀྲས་ཆོས་པ་སོགས་ལ་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་དང་༢༽། རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ཆོས་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བསྐོར་རྗེས། སྙེ་ཐང་འཕགས་སྡེར་འཕགས་ཆེན་ དཔལ་ལྡན་གྲགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་ཞབས་བཀོད་ཅིང་། དེ་དང་ལྷ་ལྡན་དུ་གསུང་ཆོས་མང་དུ་སྩལ། སེ་རའི་གཏོར་སྒྲུབ་སློབ་དཔོན་རྟ་མགྲིན་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཞིག་ལས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཆོས་སྐོར་འགའ་ཞིག་ཀྱང་གསན། ཆུ་ཕག་ཟླ་༡ཚེས་༡༠ནས་བཟུང་བཀྲས་ཆོས་སུ་སྤོ་བོ་ཡར་འབྲོག་དགོན་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་ཕུན་ཚོགས་དང་། འབྲས་གླིང་རབ་འབྱམས་པ། ཚར་གུར་རབ་འབྱམས་པ། རིག་འཛིན་སྐལ་བཟང་རྣམ་གྲོལ་སོགས་ལ་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བསྐོར། སྔོན་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དབུས་ཕེབས་ཀྱི་སྐབས་ཡར་ཀླུང་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐོག་མར་མཇལ་བས། དཔོན་སློབ་ཕན་ཚུན་སྐུ་ཚེ་དུ་མར་བླ་སློབ་ཏུ་འབྲེལ་བའི་བག་ཆགས་སད་དེ་ཐུགས་དད་བཅོས་མིན་དུ་འཁྲུངས་ཤིང་ཡོངས་འཛིན་དུ་བཞེས་པས་སྙན་བ
【漢語翻譯】 開始授予圓滿道和怖畏金剛饒迥派系十三尊本尊的灌頂和口傳傳承。在蛇年,繼續進行百種灌頂的剩餘部分,並建造了用紅白檀香木製成的八座善逝佛塔,大約有兩層半高,非常殊勝,並繪製了無垢雙尊的壇城,並進行了開光等儀式。馬年,在施主去世后,處理了所有事務,特別是新建了怖畏金剛十三尊的修供等,總之,前後廣轉法輪,積累的財物也多得不可思議。從俄爾法王丹增彭措處接受了三部總集、古薩姆不動明王等的灌頂,並聽取了俄爾欽和貢覺倫珠的所有著作的傳承。雞年七月前往衛藏地區(今拉薩及其周邊地區)。拜見了皇帝供養人,並廣泛地進行了積累資糧的活動。在扎西曲德寺,向朗納喇嘛根嘎貝桑等詳細地授予了道果及其果位的灌頂、教導和訣竅,這是秘密大教授的傳統(1)。水狗年五月,在桑耶寺大法輪的中間房間里,向十八位法王父子、卡熱邦扎法王、年波法王兄弟、林麥夏仲、吉巴本洛、扎西曲巴等傳授了口傳珍寶(2)和瑜伽母等大法輪。之後,在聶塘帕德寺,登上帕欽貝丹扎巴的法座,並在那裡和拉薩傳授了許多佛法。從色拉寺的朵瑪修法師,一位被稱為馬頭明王成就者的人那裡,也聽取了一些馬王嬉戲的法門。從水豬年(1623年)1月10日開始,在扎西曲德寺,向博沃雅隆寺的轉世靈童倫珠彭措、哲蚌寺的拉然巴格西、蔡古爾拉然巴格西、持明者格桑南杰等廣泛地傳授了口傳珍寶的法輪。以前薩迦派蔣貢根嘎洛珠前往衛藏地區時,在雅隆扎扎第一次見面時,師徒之間在多世中結下了師徒關係的因緣,生起了真誠的敬仰,並被尊為永增,因此名聲遠揚。
【英語翻譯】 He began to bestow the initiation and oral transmission of the complete path and the thirteen deities of the Ra lineage of Yamantaka. In the Snake year, he continued the remaining part of the hundred initiations, and built eight Sugata stupas made of red and white sandalwood, about two and a half stories high, which were extremely extraordinary, and painted the mandala of the Immaculate Two, and performed consecration and other rituals. In the Horse year, after the great patron passed away, he handled all affairs, especially the newly established Yamantaka Thirteen Deity Sadhana Puja, etc. In short, he extensively turned the wheel of Dharma before and after, and accumulated wealth beyond imagination. From Ngor Dharma Lord Tenzin Phuntsok, he received the general empowerment of the three lineages, Gur Sam Akshobhya, etc., and listened to the transmission of all the works of Ngorchen and Konchok Lhundrup. In the seventh month of the Bird year, he went to the Central Tibet (present-day Lhasa and its surrounding areas). He met the Emperor Patron and extensively carried out activities to accumulate merit. At Tashi Chode Monastery, he extensively bestowed the initiation, teachings, and instructions of the Lamdre with its fruit, according to the tradition of the Great Secret Teaching, to Langnak Lama Kunga Paljor and others (1). In the fifth month of the Water Dog year, in the middle room of Samye Monastery’s Great Wheel, he bestowed the oral treasure (2) and the Dharma wheel of Vajrayogini, etc., to the eighteen Dharma Lord fathers and sons, Kharak Bongdruk Dharma Lord, Nyanpo Dharma Lord brothers, Lingme Shabdrung, Zhipa Ponlob, Tashi Chopa, etc. Afterwards, at Nyetang Phagde Monastery, he ascended the Dharma throne of Phagchen Pelden Drakpa, and there and in Lhasa, he bestowed many teachings. From the Torma Sadhana Master of Sera Monastery, a person known as an accomplished master of Hayagriva, he also listened to some Dharma cycles of the Play of the Supreme Horse. Starting from the 10th day of the 1st month of the Water Pig year (1623), at Tashi Chode Monastery, he extensively turned the wheel of the oral treasure to the incarnate Lama Lhundrup Phuntsok of Powo Yarlung Monastery, the Lharampa Geshe of Drepung Monastery, the Tshel Gurteng Lharampa Geshe, and the Vidyadhara Kelsang Namdrol, etc. Previously, when Sakya Pa Jamgon Kunga Lodro went to Central Tibet, he first met him at Yarlung Trakdruk, and the karmic connection between teacher and disciple in many lifetimes awakened, giving rise to sincere devotion, and he was honored as Yongzin, thus his fame spread far and wide.
============================================================
================== 第 180 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་དང་པོར་བྱེ་སྟེ། དེ་རེས་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་མར་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་རྗེས་གནང་གསུང་བཤད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ། ཀྱེ་རྡོར་རྒྱུ་དབང་མདོར་བསྡུས་བསྐུར་བའི་ཡུན་ཙམ་གྱི་ཚོད་ཞིག་སྩལ་བས་སྟོན་དང་བསྟན་པ་གཞན་ནས་མི་འཚོལ་བའི་ཐུགས་དད་ཁྱད་པར་ཅན་ཤར། ཤིང་བྱི་ལོར་རྨོར་དུ་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འཕགས་སྡེར་བཅོ་ བརྒྱད་པ་དང་། བོང་འབྲུག་ཆོས་རྗེ་སོགས་ལ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཟབ་ཁྲིད་ལུང་བཅས་ཀྱིས་མཚོན་འདོད་ཆོས་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། མང་ཐོས་ཆོས་རྗེ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལས་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབ་ཕལ་ཆེར་དང་། རྨོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞལ་སློབ་གྲུབ་དབང་པ་རྒྱལ་མཚན་ལས་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་སོགས། ཞྭ་ལུ་པ་རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ལས་དུས་འཁོར་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། གནུབས་སྟོན་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་ལས་བྱང་གཏེར་ལྕགས་སྡོང་མ་དང་། རྒྱ་ཅན་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་སོགས་ཟབ་ཆོས་མང་དུ་གསན། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ནང་གཙང་དུ་ཕེབས་པར། ཡར་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོར་པཎ་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཇལ་ཕྱག་དང་། རིམ་གྱིས་འདར་གྲོང་ཆེན་དུ་ཕེབས། རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་ཚལ་པར་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་སྦྱོར་འཇགས་སུ་སྩལ། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་༢༣ལ་དཔལ་ས་སྐྱར་ཆིབས་བསུ་སོགས་བཀུར་བཟོས་ཁྱད་འཕགས་དང་བཅས་ཏེ་འཕྱག་ཕེབས། དམར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཉིན་མགོ་བརྩམས་ཏེ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་མཆེད་གཉིས་དང་། རྩེ་གདོང་སྤྲུལ་སྐུ་མཁྱེན་རབ་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་ལ་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ སློབ་བཤད་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས་ལུང་ཁྲིད་བཀའ་བཅས་དང་། ཞར་བྱུང་རྗེས་གནང་ཟུར་བཀའི་རིགས་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རིམ་པར་སྩལ་བས་སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཆར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ངང་གིས་འགྲིགས། ཤིང་གླང་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བདུན་ནས་བཟུང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ལྗགས་ལུང་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བཀའ་ལུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྩལ་བའི། ལོ་དེའི་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བ་ཕྱི་མའི་ཚེས་༥ལ་རེ་ཞིག་ཆོས་མཚམས་མཛད་ནས། གདན་ས་ཆེན་པོ་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཡོན་གྱི་མཎྜལ་སོགས་བསྙེན་བཀུར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཛད། དེ་ནས་གྲོང་ཆེན་ཆོས་འཁོར་ཡང་རྩེར་ཕེབས་ནས་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་
【漢語翻譯】 爲了使密宗的教法在四面八方弘揚,首先開啟了緣起之門。此後,作為法緣的開端,賜予了非常廣大的白度母如意輪的隨許和講說,以及簡略的吉金剛根本灌頂,由此生起了不從其他導師和教法中尋求的特殊信心。木鼠年(1624年)在熱莫(Rormo)賜予了口傳心髓,以及在帕德(Phagde)的第十八世和邦哲(Bongdruk)法王等處,以瑜伽母的甚深引導和傳承等為代表的眾多所欲之法。從曼妥法王仁欽扎西處聽受了幾乎所有第五世達賴喇嘛的著作,以及從熱莫欽波金剛持的弟子成就自在巴嘉參處聽受了昆秋奇杜(དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས,Konchok Chidu,一切聖眾總集)的灌頂、傳承和引導等。從夏魯巴仁欽堅白處聽受了時輪修法寶心(དུས་འཁོར་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ,Dus ‘khor sgrub thabs rin chen snying po,時輪修法寶心)。從努頓洛桑頓珠處聽受了北方伏藏鐵樹(བྱང་གཏེར་ལྕགས་སྡོང་མ,Byang gter lcags sdong ma,北方伏藏鐵樹)和嘉堅當瑪精華攝取(རྒྱ་ཅན་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན,rGya can dwang ma bcud ‘dren,嘉堅當瑪精華攝取)的灌頂、傳承和引導等眾多甚深教法。九月前往後藏,在雅隆扎西倫布拜見了班禪大師,並依次前往達隆(‘Dar grong)。將嘉瓦(rGyalba)的甘珠爾(bKa’ ‘gyur)經藏非常完善地安置在蔡巴(Tshal pa)。十月二十三日,以隆重的迎接等特殊的禮遇抵達薩迦。從開啟紅方空行會聚的特殊日子開始,向薩迦派蔣貢貢噶洛哲兄弟和澤東(Tsedong)活佛欽繞丹增倫珠等賜予了口傳心髓的教授講說灌頂加持傳承引導口訣,以及附帶的隨許和額外口訣等不可思議的法門,從而自然形成了使口耳傳承教法的太陽在四面八方升起的緣起。木牛年(1625年)藏曆新年七日開始,主要以嘉瓦甘珠爾經藏的口傳為主,賜予了不可思議的經教傳承。當年藏曆五月初五暫時停止了法會。各大寺院也供養了不可思議的供養曼扎等。之後前往仲瓊確科揚孜(Grong chen chos ‘khor yang rtser),在仲秋月的白方空行會聚
【英語翻譯】 To spread the teachings of Tantra in all directions, the first door of auspicious connection was opened. Then, as the beginning of the Dharma connection, the very extensive empowerment and explanation of White Tara Wish-Fulfilling Wheel were bestowed, along with a brief Hevajra Root Empowerment, which gave rise to a special faith that did not seek teachers or teachings elsewhere. In the Wood Mouse year (1624), in Rormo, the Oral Transmission of Precious Teachings was bestowed, and in Phagde, to the Eighteenth and Bongdruk Dharma Lord, extensive desired teachings were bestowed, exemplified by the profound guidance and transmissions of the Yogini. From Mangto Dharma Lord Rinchen Tashi, almost all the writings of the Fifth Dalai Lama were received, and from the disciple of Rormo Chenpo Vajradhara, Drubwangpa Gyaltsen, the empowerment, transmission, and guidance of Konchok Chidu (དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས,Konchok Chidu, Union of All the Holy Ones), etc. From Zhalupa Rinchen Jampal, the Precious Essence of the Kalachakra Sadhana (དུས་འཁོར་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ,Dus ‘khor sgrub thabs rin chen snying po, Precious Essence of the Kalachakra Sadhana). From Nubton Lobsang Dondrup, the Northern Treasure Iron Tree (བྱང་གཏེར་ལྕགས་སྡོང་མ,Byang gter lcags sdong ma, Northern Treasure Iron Tree) and the empowerment, transmission, and guidance of Extracting the Essence of Gyachen Dangma (རྒྱ་ཅན་དྭང་མ་བཅུད་འདྲེན,rGya can dwang ma bcud ‘dren, Extracting the Essence of Gyachen Dangma), etc., were received. In the ninth month, he went to Tsang, where he met and paid respects to Panchen Thamsed Khyenpa at Yarlam Tashi Lhunpo, and then proceeded to Darlong. The precious Kangyur of Gyalwa was very well arranged and installed in Tsalpa. On the 23rd of the tenth month, he arrived in Sakya with special honors and a grand welcome. Starting from the special day of the gathering of the Red-Side Dakinis, he bestowed the empowerment, blessings, transmission, guidance, and oral instructions of the Oral Transmission of Precious Teachings to the Sakya Jamgon Kunga Lodro brothers and Tsedong Tulku Khyenrab Tenzin Lhundrup, as well as incidental subsequent permissions and additional instructions, etc., which were inconceivable, thus naturally establishing the auspicious connection for the sun of the Oral Transmission teachings to rise in all directions. From the seventh day of the Royal Month of the Wood Ox year (1625), mainly the oral transmission of the Kangyur of Gyalwa was given, and inconceivable scriptural transmissions were bestowed. On the 5th of the later Water Head month of that year, the Dharma session was temporarily concluded. The great monasteries also made inconceivable offerings of mandalas and other venerations. Then, he went to Drongchen Chokhor Yangtse, and at the white-side Dakini gathering of the Grozhin month,
============================================================
================== 第 181 段 ================== 【原始藏文】 བའི་ཚེས་༡༤ནས་བཟུང་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བསྐོར། འདི་སྐབས་ཡོངས་འཛིན་ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ་ལས་དུས་འཁོར་རིགས་ལྡན་ལུགས་ཀྱི་དབང་བཀའ་གསན། གཞན་ཡང་རྟེན་གསུམ་ཉམས་གསོ་གསར་བཞེངས་སོགས་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་མཛད། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཅུང་རི་བོ་ཆེར་གདན་འདྲེན་ལྟར་ཕེབས་ནས། རིག་འཛིན་བློ་བཟང་སྟོབས་ལྡན་སོགས་ལ་ཤངས་ཆོས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་སོགས་བཀའ་ཆོས་བསམ་ གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྩལ། རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐུགས་ཉམས་ཁྱད་པར་ཅན་འཁྲུངས། རི་བོ་ཆེའི་མཁན་ཆེན་དྲུང་ནས་དོན་ཏིག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ། ཐང་སྟོང་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱད་སྟོང་པའི་བསྡུས་ལུང་། མཁའ་གྲིབ་གླུད། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། སྤྱན་རས་གཟིགས་སེམས་དཔའ་བཞི་བརྩེགས་ཀྱི་མ་ཎི་བུམ་དབང་། རིལ་བུ་དཀར་དམར་གྱི་ཡིག་སྐོར་སོགས་ཀྱི་ལུང་། བྱང་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ལུང་སོགས་གསན་ཅིང་། ཕར་ཡང་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སོགས་སྩལ། མེ་སྟག་ལོར་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་དངོས་སློབ་ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་བུམ་གྱི་དབང་རྗེས་གནང་ལུང་བཅས་དང་། གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་ཕལ་ཆེར་ཚང་བར་གསན། བཀྲ་བཟང་པ་བླ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ལས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ནོར་བུ་ལུགས་བསྡེབས་པའི་ལུང་གསན། གྲོང་ཆེན་ཤིང་མང་གི་འདུ་ཁང་ཉམས་གསོ་སོགས་གནང་། ནག་ཟླའི་ནང་དཔལ་ས་སྐྱར་སླར་ཡང་ཕེབས་ཏེ། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་ཆ་ཚང་སོགས་དབང་ཁྲིད་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་རྗེས་གནང་དང་མཚན་ཉིད་སྐོར་པུསྟི་ གྲགས་ཆེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་སོགས་ལུང་གི་སྐོར་དང་། གསེར་ཆོས་དང་མགོན་པོ་ཆེ་ཆུང་སོགས་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྗེ་ཉིད་ལ་མངའ་བ་ཕལ་ཆེར་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་གནང་། ས་ཆེན་ཀུན་བློ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྟོད་ལས་དང་། ཡང་དག་ལྷ་དགུ་སོགས་དབང་ལུང་མང་པོ། གཅུང་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ལས་འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་གྱི་རྗེས་གནང་། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལས་བསམ་གླིང་ཨ་ཏི་སོགས། ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ལས་དྲག་དམར་མྱང་ལུགས་ཀྱི་དབང་། ཞི་དགོན་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་ལས་བདེ་མཆོག་དང་ཡོ་གའི་སྐོར་རྒྱུན་དཀོན་གྲས་ད
【漢語翻譯】 從某年某月14日起,廣轉了殊勝的語教法輪。此時,從雍增·確扎桑布處聽受了時輪理塘派的灌頂。此外,還盡力進行了修復和新建三寶所依等事業。如同迎請成就者唐東嘉波加持過的弟弟日沃切一樣前往,向仁增·洛桑多丹等賜予了香巴噶舉的成熟解脫等不可思議的教法。生起了傑·智者大師加持過的特殊證悟。從日沃切的堪布處聽受了頓提·度瓦昆卓的灌頂、傳承和引導三者。從唐東巴傳下來的八千頌的簡略傳承。空際食子。上師瑜伽。觀世音菩薩四疊的嘛呢寶瓶灌頂。紅白丸的字跡等的傳承。嘉德欽波的灌頂傳承等,並且,還賜予了那若空行母的加持等。在火虎年,從掘藏師古爾丹林的親傳弟子貢桑隆哲處聽受了成就法如意寶瓶的灌頂、隨許和傳承等,以及新掘藏法的灌頂、傳承和引導三者幾乎全部。從扎桑巴·拉欽·貢桑益西處聽受了空行心滴的引導文·諾布魯疊的傳承。修復了雄欽興芒的集會殿等。在黑月裡,再次前往薩迦寺。聽受了怖畏金剛惹系的十三尊不共灌頂、傳承和引導三者全部等灌頂和引導,以及成就法海等隨許和名稱學方面的書籍。 十八部著名書籍等的傳承方面,以及金法和大小怙主等口耳相傳方面的不可思議之法,幾乎如瓶傾瀉般地賜予了本身就擁有的法。從薩欽·貢洛處聽受了金剛橛的上部事業和,央達拉九尊等的眾多灌頂和傳承。從弟弟圖多旺秋處聽受了妙音紅色像的隨許。從傑尊·貢噶丹貝尼瑪處聽受了桑林阿底等。從貢噶丹貝仲美處聽受了猛紅娘系的灌頂。從西貢堪欽·索南華桑處聽受了勝樂金剛和瑜伽方面的稀有傳承等。
【英語翻譯】 From the 14th day of a certain month, he extensively turned the wheel of the precious oral teachings. At this time, he received the empowerment of the Kalachakra Ritangpa tradition from Yongdzin Chokdrak Sangpo. In addition, he also diligently engaged in activities such as repairing and newly building the three supports. Like inviting the younger brother Riwoche, blessed by the great accomplished Thangtong Gyalpo, he went and bestowed inconceivable teachings such as the complete ripening and liberation of the Shangpa Kagyu to Rigzin Lobsang Tobden and others. Special realization blessed by Je Drubthob Chenpo arose. From the Khenchen of Riwoche, he received the empowerment, transmission, and guidance of Döntik Drowa Kundrol. The condensed transmission of the Eight Thousand Verses transmitted from Thangtongpa. The Sky-Grib Offering. Guru Yoga. The Mani vase empowerment of the four-layered Avalokiteśvara. The transmission of the writings of the white and red pills. The empowerment and transmission of the Jangter Thukje Chenpo, and he also bestowed the blessings of Naropa’s Khechari. In the Fire Tiger year, from Kunsang Longdrol, the direct disciple of Terdak Lingpa, he received the empowerment, subsequent permission, and transmission of the Sadhana Wish-Fulfilling Vase, and almost all of the empowerment, transmission, and guidance of the new Terma cycle. From Trasangpa Lachen Kunsang Yeshe, he received the transmission of the guidance manual of the Dakini Heart Drop, Norbu Ludep. He repaired the assembly hall of Xiongchen Xingmang, etc. In the Black Month, he went to Sakya Monastery again. He received the complete empowerment, transmission, and guidance of the thirteen uncommon deities of the Vajrabhairava Ra lineage, as well as subsequent permissions such as the Sadhana Ocean and books on nomenclature. In terms of the transmission of eighteen famous books, and the inconceivable teachings of the oral transmission aspects such as the Golden Dharma and the Great and Small Protectors, he bestowed them almost like pouring out a full vase, which he himself possessed. From Sachen Kunlo, he received the upper activities of Vajrakilaya and many empowerments and transmissions such as Yangdak Lha Gu. From his younger brother Thutop Wangchuk, he received the subsequent permission of Manjushri Marser. From Jetsun Kunga Tenpai Nyima, he received Samling Ati, etc. From Kunga Tenpai Dronme, he received the empowerment of the Drakmar Nyang lineage. From Zhigon Khenchen Sonam Palzang, he received rare transmissions of Chakrasamvara and Yoga, etc.
============================================================
================== 第 182 段 ================== 【原始藏文】 ང་། གཟིམས་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུ་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་མགོན་པོ་ལས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མཛད་པའི་ནི་གུའི་ཁྲིད་ཡིག་དང་། གྲུབ་དབོན་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུང་མ། མཁྱེན་བརྩེ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་བསྐངས་དང་བཅས་པ། མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་ཟླ་འོད་ལས་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཡབ་རྗེ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གྱི་རྣམ་ཐར། དྲུང་ཡིག་ཀུན་དགའ་སངས་རྒྱས་ལས་སྒྲ་མདོ་པཱ་ཎི་པའི་ཕྱག་ཁྲིད་སོགས་གསན། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡིང་ཞེས་པའི་བཙུན་དགོན་གསར་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་གྱི་ཞལ་སློབ་བཙུན་མ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་གཞི། མའི་དགོན་པ་གསར་འདེབས་ མཛད་པར་འཕྱག་ཕེབས་ཤིང་གང་ཅིར་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་ཅིང་། དམག་ཟོར་མར་གཉེར་དུ་གཏད་པས་ཤིན་ཏུ་འགོ་བའི་མཚན་མའང་སྣང་། གྲོང་ཆེན་དུ་ཕེབས་ནས་གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ་ལས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ལུང་སྨིན་ཁྲིད་དང་། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཏིག་གི་སྨིན་གྲོལ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསན། མུས་ཆེན་ལས་གཅོད་ཐང་སྟོང་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་གསན། དེ་དག་གི་སྐབས་དུད་སོལ་མས་ཞལ་བསྟན་པ་དང་། མ་གཅིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཟིགས་སྣང་སོགས་བྱུང་། མེ་ཡོས་ཟླ་བ་གཉིས་པར་དབུས་ཕྱོགས་སུ་འཕྲལ་དུ་ཕེབས་ཤིང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྱི་དང་། སོག་ཡུལ་ཧ་ལ་ཤན་གྱི་བླ་དཔོན་ཟུང་འབྲེལ་ཐོ་ཡོན་དར་རྒྱས་ལ་དབང་ལུང་མང་དུ་གནང་ཞིང་། ཕྱོགས་དེར་གདན་འདྲེན་ཞུས་ཀྱང་ཕེབས་པའི་ཞལ་བཞེས་མ་གནང་། དེ་ནས་ཡར་ཀླུང་དུ་ཕེབས་ནས་འབྲུག་ལོར་བཅད་རྒྱའི་ཐོག་བཅོ་བརྒྱད་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བོང་འབྲུག་ཆོས་རྗེ་སོགས་ལ་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྐོར། བཅོ་བརྒྱད་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡང་སྲིད་ངོས་བཟུང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་མཉེས་པར་མཛད། ས་སྦྲུལ་ཕལ་ཆེར་བཅད་རྒྱ་དང་། རྨོར་དུ་ཕེབས་ཤིང་རྨོར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཟླ་མཆོད་ བཙུགས། ལྕགས་རྟ་ལོར་ཤེའུ་གྲོང་དུ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བཀའ་ཆོས་སྩལ་ཞིང་རྨོར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་རྫོགས་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་བཙུགས། ལྕགས་ལུག་ལོར་རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་རིན་པོ་ཆེར་ཞབས་བརྟན་འབུལ་བ་དང་། ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན་གྱི་བཀའ་དབང་གསན། བཅོ་བརྒྱད་པ། བོང་འབྲུག་པ། ཞི་བ་ལྷ་སོགས་ལ་གྲུབ་ཆོས་མང་བ་དང་། འཕན་ཡུལ་བཅོ་བརྒྱད་པས་གདན་དྲངས་པ་བཞིན་ཕེབས་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་གནང་སོགས་སྩལ། ལོ་སྔ་ཕྱི་འདི་ལ་ཚོགས་གསོག
【漢語翻譯】 我,從孜普祖古洛桑丹增貢布處,聽受了達拉納塔所著的尼古六法引導文,成就者丹增彭措的傳記口述,欽哲彭措的祈請文等。從堪欽根嘎達沃處,聽受了尊者自己所著的父親索南仁欽的傳記。從秘書根嘎桑杰處,聽受了聲明巴尼尼的實修引導等。之後前往名為扎西曲丁的尼姑庵,是新建的索南曲培的弟子尼姑們的依處,新建的母親寺院。 前往那裡,在各方面都給予了極大的恩惠。將戰神委託給他們,也顯現了極其重要的徵兆。前往城鎮,從成就自在袞桑隆卓處,廣泛聽受了空行心滴的灌頂傳承成熟引導,以及玉妥心滴的成熟解脫等。從穆欽處,聽受了斷法唐東傳承的相關內容。在那些時候,出現了杜索瑪顯現容顏,以及瑪吉加持的景象等。火兔年二月,立即前往衛藏地區。普遍進行了弘法利生的事業,並向蒙古哈拉善地區的領袖僧俗托云達吉給予了許多灌頂傳承。雖然他們邀請前往該地區,但沒有答應前往。之後前往雅礱地區,在龍年閉關期間,向十八世傳承仁波切、邦珠法王等,轉了無數深廣的法輪。認定了十八世傳承仁波切蔣揚欽哲的轉世靈童,感到非常滿意。土蛇年大部分時間都在閉關,前往熱摩,建立了熱摩欽波仁波切的月供。 鐵馬年,在雪村賜予瑜伽母的教法,並建立了熱摩欽波仁波切的圓寂瑜伽母修供等。鐵羊年,向七世達賴喇嘛仁波切敬獻了長壽祈願文,並聽受了金剛手大輪的灌頂。向十八世、邦珠巴、喜瓦拉等給予了許多成就法,並應彭域十八世的邀請前往,賜予了成就法海的隨許等。在這幾年里積累了資糧。
【英語翻譯】 I, from Zimphuk Tulku Lozang Tenzin Gonpo, received the Nigu’s Six Yogas guide written by Taranatha, the oral biography of the accomplished Tenzin Phuntsok, and the supplication to Khyentse Phuntsok, etc. From Khenchen Kunga Dawa, I received the biography of my father Sonam Rinchen written by the master himself. From Secretary Kunga Sangye, I received the practical guidance on the grammar of Panini, etc. After that, I went to the nunnery called Tashi Choding, which is the base for the newly built Sonam Chophel’s disciples, the nuns, and the newly established mother monastery. I went there and bestowed great kindness in every way. Entrusting the war deity to them also showed a very important sign. I went to the town and received extensively the empowerment, transmission, maturation, and guidance of the Dakini Heart Drop from the accomplished Kunsang Longdrol, as well as the maturation and liberation of the Yuthok Heart Drop, etc. From Muschen, I received the transmission of the Chod Tangtong lineage. During those times, visions appeared such as Dusolma showing her face and Machig blessing me. In the second month of the Fire Rabbit year, I immediately went to the U-Tsang region. I generally carried out the activities of Dharma, and gave many empowerments and transmissions to the combined leader of monks and laymen, Toyon Dargye, in the Mongolian Halashan region. Although they invited me to go to that region, I did not agree to go. After that, I went to Yarlung and during the retreat in the Dragon year, I turned countless profound and vast Dharma wheels for the 18th lineage Rinpoche, Bongdruk Chöje, etc. I recognized the reincarnation of Jamyang Khyentse, the 18th lineage Rinpoche, and was very pleased. I spent most of the Earth Snake year in retreat, and went to Rermo, establishing the monthly offering of Rermo Chenpo Rinpoche. In the Iron Horse year, I bestowed the teachings of the Yogini in Sheu Village, and established the parinirvana Yogini practice offering of Rermo Chenpo Rinpoche, etc. In the Iron Sheep year, I offered a long life prayer to the 7th Dalai Lama Rinpoche, and received the empowerment of the Vajrapani Great Wheel. I gave many accomplishment teachings to the 18th, Bongdrukpa, Zhiwa Lha, etc., and upon the invitation of Phenyul 18th, I went and bestowed the subsequent permission of the Ocean of Accomplishment Methods, etc. In these past few years, I accumulated merit.
============================================================
================== 第 183 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་གནང་། དེ་ནས་ལྷ་ལྡན་དང་འོན་ཆོས་སྡིང་སོགས་བརྒྱུད་གདན་སར་ཕེབས། ཆུ་སྤྲེལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བར་གཙང་ཕྱོགས་སུ་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར་ནས་གནས་གཟིགས་དང་བསྟུན་རིམ་གྱིས་གྲོང་ཆེན་དུ་ཕེབས། ས་ག་ཟླ་བར་དཔལ་ས་སྐྱར་ཞབས་པད་བཀོད་དེ། འཇམ་མགོན་སྐུ་མཆེད་དང་། ཞི་དགོན་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་དང་། སྐལ་བཟང་རྣམ་གྲོལ་སོགས་ལ་ངོར་ཆེན་བཀའ་འབུམ་པོད་བཞི་མ་སོགས་ལུང་དང་། གཤེད་དམར་སྤྲོས་མེད་དང་། ཤངས་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་སོགས་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་མཐའ་ཀླས་པ་བསྐོར། སླར་གྲང་ཆེན་དུ་ཕེབས་ནས་མུས་ཆེན་དང་། རྫོང་རམ། ངག་དབང་ཤེས་རབ་སོགས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱ་ ཆེར་སྤེལ། ཐ་སྐར་ཟླ་བར་ལ་སྟོད་དིང་རི་གླང་འཁོར་དུ་ཆེད་གཏད་ཀྱིས་ཕེབས་ནས། གླང་འཁོར་གདན་ས་པ་འཆི་མེད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་འཆི་མེད་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞི་བྱེད་བརྒྱུད་པ་ཕྱི་མའི་སྐོར་གྱི་དབང་དང་ཁྲིད་སྐོར་ཚང་མ་དང་། རིག་པ་གཅེར་མཐོང་གི་ཉམས་ཁྲིད་གསན་ཅིང་། ལུང་སྐོར་ཆོས་མཛད་སྐལ་བཟང་རྣམ་གྲོལ་ནས་གསན་པར་བཞག་སྟེ་སླར་གསན་བཞེས་གནང་། རི་བོ་ཆེ་བརྒྱུད་གྲོང་ཆེན་དུ་ཕེབས། ཛ་ལུང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལས་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་སོགས་གསན། གཞན་ཡང་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་མཛད་བཟང་གོང་འཕེལ་དུ་གནང་། ལོ་ཕྱི་མའི་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བར་སླར་དཔལ་ས་སྐྱར་ཕེབས་ནས་ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཞལ་རྒྱས་སུ་མཛད་ཅིང་ཏྲཀཱད་ཀྱི་རྗེས་གནང་གསན། འཇམ་མགོན་སྐུ་མཆེད་སོགས་ལ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་ལམ་འབྲས་སྐོར་དང་། ངག་དབང་བསྟན་རྡོར་གྱི་ལམ་འབྲས། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོ་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ངལ་བསོ་སྐོར་གསུམ། ཁྱད་པར་མགོན་པོ་བེང་གི་སྐོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྨིན་གླིང་གཏེར་གསར་ཕལ་ཆེར་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་བུམ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་བ་སྟེ་འདི་ནི་ས་སྐྱར་ཕེབས་པའི་ཐ་མའོ། །དེ་ནས་གྲོང་ཆེན་བརྒྱུད་རིམ་ གྱིས་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ནས་དབུས་སུ་ཆིབས་ཁ་བསྒྱུར། འཕགས་སྡེར་འདུ་ཁང་ཞིག་གསོའི་ཞལ་འདེབས་གནང་། ལྷ་ལྡན་དུ་རྒྱལ་དབང་རིན་པོ་ཆེར་མཇལ་ཕྱག་གནང་ཞིང་དགྱེས་པའི་བཀའ་ལུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་། དེ་ནས་བཀྲས་ཆོས་སུ་ཕེབས། ཤིང་ཁྱི་ཟླ་བ་བཞི་པར་ནཱ་ལེནྡར་སྤྱན་དྲངས་པ་བཞིན་ཕེབས་ཏེ། བཅོ་བརྒྱད་བླ་བྲང་གི་ཞལ་ངོ་རྣམས་དང་། བོང་འབྲུག་རིན་པོ་ཆེ། སྐྱིད་ཚལ་ཆོས་རྗེ་སོགས་རིགས་པར་སྨ
【漢語翻譯】 也廣為佈施。之後經由拉薩和溫教寺等地前往寺院。水猴年(1752年)神變月,前往後藏方向,一邊朝聖一邊逐漸前往宗城。薩嘎月在薩迦寺安座,向蔣貢昆仲、希貢索南華桑、格桑南杰等授予俄爾欽迦布四函等的傳承,以及謝瑪無戲論和香巴噶舉所有教法等深廣無邊的法輪。之後返回宗城,向穆欽、宗讓、阿旺西繞等廣為佈施法和財物。
【英語翻譯】 were also widely given. Then, passing through Lhasa and Ön Chöding, etc., he proceeded to the monastery. In the Water Monkey year (1752) during the month of miracles, he turned his journey towards Tsang, and while visiting sacred sites, he gradually proceeded to Trongchen. In the Saga month, he set foot in glorious Sakya, and to Jamgön brothers, Zhi Gon Sonam Palzang, and Kalsang Namdröl, etc., he bestowed the transmissions of the four volumes of Ngorchen’s Collected Works, as well as Shemar Tröme and the complete Shangpa teachings, turning the wheel of Dharma extensively. He then returned to Trongchen and widely offered Dharma and material wealth to Muschen, Dzongram, Ngawang Sherab, and others.
============================================================
================== 第 184 段 ================== 【原始藏文】 ྲ་བའི་བཤེས་གཉེན་མང་པོར་གསུང་ངག་༧༽རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་རྒྱས་པར་བསྐོར་ཏེ། གསུང་ངག་གནང་བའི་ཐ་མའོ། །སླར་ལྷ་ལྡན་བརྒྱུད་དེ་བཀྲས་ཆོས་སུ་ཕེབས་ནས་ཕལ་ཆེར་བཅད་རྒྱ་ཁོ་ནར་བཞུགས་མུར། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཤེས་རབ་དང་། ཞི་བ་ལྷ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་ལ་གསུང་ཆོས་ཅི་རིགས་པའང་སྩལ། ཤིང་ཕག་སྟོན་མཇུག་ས་སྐྱ་ནས་འཇམ་མགོན་སྐུ་མཆེད་དབུས་སུ་ཕེབས་པ་དང་བཀྲས་ཆོས་སུ་ཞལ་འཛོམ་གྱི་ཐོག་བསྙེན་བཀུར་སོགས་ངོ་མཚར་གྱི་མཛད་པ་གོང་འཕེལ་དུ་སྩལ། མེ་བྱི་ལོར་ལྷ་ལྡན་དུ་ཕེབས་ནས་གོང་ཞབས་རིན་པོ་ཆེར་ཞབས་བརྟན་ལེགས་འབུལ་དང་། ཚལ་ནས་རིག་འཛིན་ངག་དབང་པདྨ་དང་། དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཆོས་འཕེལ་གཉིས་གདན་འདྲེན་མཛད་ནས་བླ་མ་ཞང་གི་ཟབ་རྒྱའི་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་ཆ་ ཚང་། དགེ་སློང་བློ་བཟང་བསོད་ནམས་ལས་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་འབུམ། བཀའ་ཆེན་ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚོ་ལས་རྗེའི་ལམ་རིམ་གཉིས། རིག་འཛིན་པདྨ་བདེ་ཆེན་ལས་མི་བསྐྱོད་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་མའི་རྣམ་ཐར་སོགས་གསན། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཤེའུ་གྲོལ་གསང་སྔགས་གླིང་གི་ཆོས་ཁྲིར་ཞབས་བཀོད། མེ་གླང་ལོར་རྨོར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ས་སྨོན་དགའ་རིན་ཆེན་བསམ་གཏན་གླིང་སེང་གེའི་ཁྲིར་མངའ་གསོལ། དེའི་ས་ག་ཟླ་བར་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་བསྒྲུབ་གནང་དང་། སྣོན་ཟླར་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤིས་ལས་གཏེར་ཆེན་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་དང་། འཇའ་ཚོན་པའི་གཏེར་ཆོས་ཕལ་ཆེར་སོགས་གསན། སྟོན་མཇུག་ས་སྐྱ་ནས་གཅུང་རིན་པོ་ཆེ་དག་ཞིང་དུ་གཤེགས་སྐབས་འཇམ་མགོན་ཀུན་བློར་གདུང་སྤེལ་དགོས་ཚུལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་མཛད་པས་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་རྩ་བ་ཚུགས། ལྷ་ལྡན་དུ་ལྕང་སྐྱ་རིན་པོ་ཆེར་ཆོས་ཀྱི་འབེལ་གཏམ་མང་དུ་གནང་བས་ཐུགས་དགྱེས་པའི་པདྨོ་བྱེ། གཏེར་ཆེན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལས་རྩ་གསུམ་བཀའ་འདུས་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་དང་། བཅོ་བརྒྱད་སྐུ་གཞོན་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་མཚན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་མཁྱེན་ རབ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གསོལ། རིག་འཛིན་སྐལ་བཟང་རྣམ་གྲོལ་ལས། དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་སྐོར། ཞི་བྱེད་ལུང་སོགས། གྲུབ་ཆེན་བློ་བཟང་གར་དབང་ལས་གཏེར་ཆེན་འཛམ་གླིང་རྡོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་སྐོར་སོགས་གསན། བཀའ་ཆོས་འཆད་སྤེལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གནང་། ས་སྟག་ལོར་ཤེའུ་གྲོང་དུ་ཕེབས་ཤིང་། ལྷ་ལྡན་དུ་རྒྱལ་ཚབ་
【漢語翻譯】 向扎瓦的眾多善知識廣泛地轉了第七世功德海(藏文:གསུང་ངག་༧༽)仁波切的法輪,這是給予口傳的最後一次。之後再次經過拉薩(Lhasa)前往扎西曲林(Bkrashis Chosgling),幾乎一直處於閉關狀態。還向堪布阿旺西饒(Ngagdbang Shesrab)和希瓦拉(Zhi ba Lha)轉世等賜予了各種佛法。木豬年(1755)秋末,薩迦(Sa skya)的蔣貢(‘Jam mgon)昆氏兄弟前往衛藏(dbus),在扎西曲林會面,並不斷增加供養等奇妙的活動。火鼠年(1756)前往拉薩,向上香仁波切(Gong zhabs Rin po cher)獻上長壽祈願和豐厚的供養。從蔡(Tshal)迎請了持明阿旺班瑪(Ngagdbang Padma)和格隆久美曲培(‘Gyur med Chos ‘phel)二人,圓滿獲得了喇嘛香(Bla ma zhang)甚深封印之法的灌頂和傳承。從格隆洛桑索南(Blo bzang Bsod nams)處聽聞了第五世達賴喇嘛的著作全集。從噶欽塔布凱嘉措(Thabs mkhs rgya mtsho)處聽聞了宗喀巴(rJe)的兩種道次第。從持明班瑪德欽(Padma Bde chen)處聽聞了不動明王昆秋倫珠瑪(Mi bskyod Dkon mchog Lhun grub ma)的傳記等。十月十日,在雪吾卓桑昂林(She’u Grol gsang sngags gling)的法座上就座。火牛年(1757)在莫欽仁波切(Rmor chen Rin po che)的寺院,門嘎仁欽桑丹林(Smon dga’ Rin chen bsam gtan gling)的獅子座上登基。當年薩嘎月(Saga,藏曆四月)製作甘露丸,在閏月從持明才旺扎西(Tshe dbang Bkra shis)處聽聞了掘藏大師桑杰林巴(Sangs rgyas gling pa)的伏藏法《上師意集》(Bla ma dgongs pa ‘dus pa)的完整灌頂和傳承,以及虹身者的幾乎所有伏藏法。秋末,薩迦的弟弟仁波切去世時,向蔣貢昆洛(‘Jam mgon Kun blo)祈請轉世,奠定了雪域佛教和眾生福祉的基礎。在拉薩,與章嘉仁波切(Lchang skya Rin po che)進行了多次佛法對話,使他的心蓮盛開。從掘藏大師昆桑德欽嘉波(Kun bzang Bde chen rgyal po)處獲得了三根本總集經(rTsa gsum bka’ ‘dus rgyud)的傳承。十八歲時受了比丘戒,法號為阿旺貢嘎欽饒桑杰丹貝堅贊(Ngag dbang Kun dga’ mkhyen rab Sangs rgyas bstan pa’i rgyal mtshan)。從持明噶桑南卓(Skal bzang rNam grol)處聽聞了清凈顯現廣大法類,息法傳承等。從成就者洛桑噶旺(Blo bzang Gar dbang)處聽聞了從掘藏大師贊林多杰(‘Dzam gling rDo rje)傳承下來的廣大攝受法類等。不斷地講授和傳播佛法。土虎年(1758)前往雪吾(She’u)村,在拉薩的攝政
【英語翻譯】 He extensively turned the Dharma wheel of the 7th Sungngak Rinpoche to many Zawa spiritual friends, which was the last time he gave oral instructions. Afterwards, he went to Tashi Choling via Lhasa and mostly stayed in strict retreat. He also bestowed various Dharma teachings to Khenchen Ngawang Sherab and Zhiwa Lha Tulku, among others. In the late autumn of the Wood Pig year (1755), Jamgon Kunsang brothers from Sakya went to Utsang and met at Tashi Choling, where they continuously increased wonderful activities such as offerings. In the Fire Mouse year (1756), he went to Lhasa and offered long-life prayers and generous offerings to Gongshab Rinpoche. He invited Rigzin Ngawang Padma from Tsal and Gelong Gyurme Chospel, and fully received the empowerment and transmission of the profound sealed teachings of Lama Zhang. From Gelong Lobsang Sonam, he heard the complete works of the Fifth Dalai Lama. From Kachen Thabkhe Gyatso, he heard the two stages of the path of Je Rinpoche. From Rigzin Padma Dechen, he heard the biography of the immovable Konchok Lhundrubma, among others. On the tenth day of the tenth month, he ascended the Dharma throne of Sheu Drol Sangngak Ling. In the Fire Ox year (1757), he was enthroned on the lion throne of Mon Ga Rinchen Samten Ling, the seat of Rmorchen Rinpoche. In the Saga month of that year, he performed the accomplishment of nectar pills, and in the intercalary month, he heard from Rigzin Tsewang Tashi the complete empowerment and transmission of the terma teachings of Terton Sangye Lingpa, “Guru’s Mind Accomplishment,” and almost all the terma teachings of the Rainbow Body Achiever. In the late autumn, when his younger brother Rinpoche passed away in Sakya, he requested Jamgon Kunlo to have a reincarnation, which laid the foundation for the prosperity of Buddhism and sentient beings in Tibet. In Lhasa, he had many Dharma conversations with Changkya Rinpoche, which made his lotus heart bloom with joy. From Terton Kunsang Dechen Gyalpo, he received the transmission of the Root Three Assembly Sutra. At the age of eighteen, he received the vows of a fully ordained monk and was given the name Ngawang Kunga Khyenrab Sangye Tenpai Gyaltsen. From Rigzin Kalsang Namdrol, he heard the cycle of pure visions, the pacifying lineage, etc. From Drubchen Lobsang Garwang, he heard the cycle of great subjugation transmitted from Terton Dzamling Dorje, among others. He continuously gave teachings and spread the Dharma. In the Earth Tiger year (1758), he went to Sheu village and to the Regent in Lhasa.
============================================================
================== 第 185 段 ================== 【原始藏文】 རིན་པོ་ཆེར་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་བཀའ་དང་། མགོན་པོ་བྲག་རྫོང་མའི་རྗེས་ཁྲིད་སོགས་ཕུལ། ལྕང་སྐྱ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོན་ཕྱག་ཕུལ་ཞིང་ཐུགས་དགྱེས་པའི་རྩེར་སོན། དགུན་ལོར་སྡེ་དགེ་དུས་འཁོར་བླ་མ་ཕྲིན་ལས་པ། བོང་འབྲུག་པ། ཞབས་འབྲིང་དགེ་སློང་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས་སོགས་ལ་དུས་འཁོར་གྱི་དབང་ལུང་རྒྱས་པར་སྩལ། ལྷ་ལྡན་དུ་རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེར་བཀའ་ཆོས་འགའ་ཞིག་ཕུལ་ཅིང་། གཞན་ཡང་དོན་གཉེར་ཅན་ཅི་རིགས་པར་སྙིང་ཏིག་ཆེན་མོ་བཀའ་ཆོས་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། མང་ར་མཁན་ཟུར་ལས་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཕྱག་རྡོར་སེང་སྒྲོག་གི་རྗེས་གནང་སོགས་དང་། རྩོད་བྲལ་དུས་བབས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་ཐེག་ཆེན་གླིང་པ་གར་དབང་ལས་རབ་རྩལ་ལས་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་ཕལ་ཆེར་གྱི་དབང་ལུང་གསན་པ་སོགས་དང་། ཕ་བོང་ཁ་མཁན་པོ་སོགས་ལ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐོར་དང་། བོང་འབྲུག་ ཆོས་རྗེ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་མཚན་མཁྱེན་རབ་ངག་དབང་བློ་གསལ་ཕུན་ཚོགས་སུ་གནང་ངོ་། །མདོར་ན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རང་དོན་དུ་གསན་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཐར་སོན་ནས། གཞན་དོན་དུ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱིས་ཐུབ་བསྟན་ཉིན་མོར་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་གཙོ་བོར་རྨོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་ཉིད་རྩ་བའི་བླ་མ་གཅིག་པུར་བཟུང་ནས། དེའི་ཐུགས་སྲས་འཕགས་སྡེ་མཁན་ཆེན་ངག་དབང་བློ་གསལ། བསམ་ཡས་བཀའ་འགྱུར་བ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། གྲུབ་དབང་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས། ཁམ་སྟོན་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། ཆོས་འཁོར་སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་བསམ་གཏན། འཇིགས་བྱེད་གྲུབ་བརྙེས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེའི་སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་སྣང་བྱེད། གྲུབ་དབང་པདྨ་རྒྱལ་མཚན། རིག་འཛིན་སྐལ་བཟང་རྣམ་གྲོལ། རྟོགས་པའི་མངའ་བདག་པུ་ཏྲག་བླ་མ་ལེགས་པ་དོན་གྲུབ། རྟ་མགྲིན་གྲུབ་བརྙེས་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པ། མང་ར་མཁན་པོ་བློ་བཟང་དགེ་འདུན། མཁས་བཙུན་དམ་པ་གངས་ཅན་མཁན་པོ་ངག་དབང་རབ་བརྟན། འཕགས་སྡེ་བ་བསྟན་པ་རྒྱལ་མཚན། དགོན་གསར་སློབ་དཔོན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ། འཚོ་བྱེད་ངག་ དབང་དོན་གྲུབ་སྟེ་རྨོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་སྲས་བཅུ་དྲུག་དང་། གཞན་ཡང་ཡབ་རྗེ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། རྗེ་བཙུན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ། གྲུབ་སྒྲོ་ལུང་པ་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ། བླ་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། གོང་དཀར་ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག །ངོར་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ། ཐར་རྩེ་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ། འཇམ
【漢語翻譯】 向仁波切獻上遣除違緣的灌頂和,瑪哈嘎拉布扎瑪的隨許等。向章嘉仁波切獻上見面禮,使他非常高興。冬季,向德格時輪喇嘛赤列巴、邦珠巴、侍者格隆阿旺堅揚等,廣賜時輪金剛的灌頂和傳承。在拉薩向攝政仁波切獻上一些教法。此外,還向各種有興趣的人士廣賜《大樂心髓》的教法。從芒熱堪蘇那裡接受了秋吉林巴的金剛手獅吼的隨許等。從無諍時機的掘藏大師特欽林巴噶旺勒繞匝處,聽聞了他自己的幾乎所有伏藏法的灌頂和傳承等。向帕邦喀堪布等給予瑜伽母的法類,邦珠
【英語翻譯】 He offered the empowerment and precepts for dispelling obstacles to the Rinpoche, and the subsequent instructions of Gonpo Brakdzongma. He offered an audience gift to Changkya Rinpoche, reaching the peak of his satisfaction. In winter, he extensively bestowed the empowerment and transmission of the Kalachakra to Dedge Kalachakra Lama Trinlepa, Bongdrukpa, attendant Gelong Ngawang Jamyang, and others. In Lhasa, he offered some teachings to the Regent Rinpoche. Furthermore, he extensively bestowed the teachings of the Great Nyingtik to all kinds of interested individuals. From Mangra Khenzur, he received the subsequent permission of Chokgyur Lingpa’s Vajrapani Simhanada, and so on. From Tertön Tekchen Lingpa Garwang Lerab Tsal, the great tertön of the time of strife, he listened to the empowerment and transmission of almost all of his own terma teachings, and so on. To Pabongkha Kenpo and others, he gave the yogini cycle, and Bongdruk
============================================================
================== 第 186 段 ================== 【原始藏文】 ་མགོན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་། ཆོས་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ། བླ་མ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་། བླ་མ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། ཆོས་རྗེ་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས། ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སྐུ་མཆེད། རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མཆོག་གསུམ་ཕྲིན་ལས་དབང་མོ། རབ་བྱུང་མཁན་པོ་བཟོད་པ་འོད་ཟེར། དཔོན་ཡིག་པ་ཀུན་དགའ་སངས་རྒྱས། ཞེ་དགོན་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་། གཟིམས་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུ་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་མགོན་པོ། གཟིམས་འོག་སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན། བོད་འབྲུག་ཆོས་རྗེ་བློ་གསལ་ཕུན་ཚོགས་ཏེ་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉེར་གཉིས། རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། ཁྲི་ཆེན་ངག་དབང་མཆོག་ལྡན། རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་འཇིགས་མེད་གྲགས་པ། ཞི་བ་ལྷ་འཕགས་པ་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། འབྲས་སྤུངས་བཀའ་འགྱུར་བ་ རིན་ཆེན་དམ་ཆོས། བཀའ་འགྱུར་བ་ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་དྲུག །གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར་། ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། དཔལ་ཡུལ་བ་པདྨ་ནོར་བུ། ཟུར་ཕྲིན་ལས་བློ་ལྡན། གླན་སྟོན་འོད་གསལ་རང་གྲོལ། གར་དབང་ལས་རབ་རྩལ། ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤིས། གནུབས་སྟོན་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། སྔགས་འཆང་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས། རྡོར་འཛིན་བློ་བཟང་བསོད་ནམས། གྲུབ་དབང་པདྨ་བདེ་ཆེན། གྲུབ་དབང་རྣམ་སྲས་རྒྱལ་པོ་སྟེ་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་བཅུ་བཞི། མཚུར་ཕུའི་བླ་ཆེན་ཏྲེ་བོ་གོང་མ། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ། རི་བོ་ཆེའི་མཁན་ཆེན་བློ་བཟང་སྟོབས་ལྡན། གྲུབ་རིགས་ངག་དབང་ཡོངས་གྲགས། ལྕགས་ཟམ་པ་བློ་བཟང་དཔལ་གྲུབ། གླང་འཁོར་པ་འཆི་མེད་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། གྲུབ་དབང་ངག་དབང་པདྨ། དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཆོས་འཕེལ། ཞྭ་ལུ་བླ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ཆོས་མཆོག །སྤོ་ར་དབུ་ཆེན་ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ། གྲུབ་མཆོག་བློ་བཟང་གར་དབང་། སྡེ་ བཞི་འཚོ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་གསན་པའི་བླ་མ་བཅུ་བཞི་སྟེ་བསྡོམས་པས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱག་ཆེན་དང་རིག་གནས་སྐོར་གསན་སྦྱངས་དོགས་གཅོད་མཛད་པའི་ཡོངས་འཛིན་མང་པོ་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་བླ་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟེན་ཏེ། མདོ་སྔགས་གསར་རྙི
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "་མགོན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་། ཆོས་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ། བླ་མ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་། བླ་མ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། ཆོས་རྗེ་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས། ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སྐུ་མཆེད། རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མཆོག་གསུམ་ཕྲིན་ལས་དབང་མོ། རབ་བྱུང་མཁན་པོ་བཟོད་པ་འོད་ཟེར། དཔོན་ཡིག་པ་ཀུན་དགའ་སངས་རྒྱས། ཞེ་དགོན་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་། གཟིམས་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུ་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་མགོན་པོ། གཟིམས་འོག་སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན། བོད་འབྲུག་ཆོས་རྗེ་བློ་གསལ་ཕུན་ཚོགས་ཏེ་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉེར་གཉིས། རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། ཁྲི་ཆེན་ངག་དབང་མཆོག་ལྡན། རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་འཇིགས་མེད་གྲགས་པ། ཞི་བ་ལྷ་འཕགས་པ་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། འབྲས་སྤུངས་བཀའ་འགྱུར་བ་\nརིན་ཆེན་དམ་ཆོས། བཀའ་འགྱུར་བ་ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་དྲུག །གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར་། ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། དཔལ་ཡུལ་བ་པདྨ་ནོར་བུ། ཟུར་ཕྲིན་ལས་བློ་ལྡན། གླན་སྟོན་འོད་གསལ་རང་གྲོལ། གར་དབང་ལས་རབ་རྩལ། ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤིས། གནུབས་སྟོན་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། སྔགས་འཆང་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས། རྡོར་འཛིན་བློ་བཟང་བསོད་ནམས། གྲུབ་དབང་པདྨ་བདེ་ཆེན། གྲུབ་དབང་རྣམ་སྲས་རྒྱལ་པོ་སྟེ་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་བཅུ་བཞི། མཚུར་ཕུའི་བླ་ཆེན་ཏྲེ་བོ་གོང་མ། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ། རི་བོ་ཆེའི་མཁན་ཆེན་བློ་བཟང་སྟོབས་ལྡན། གྲུབ་རིགས་ངག་དབང་ཡོངས་གྲགས། ལྕགས་ཟམ་པ་བློ་བཟང་དཔལ་གྲུབ། གླང་འཁོར་པ་འཆི་མེད་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། གྲུབ་དབང་ངག་དབང་པདྨ། དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཆོས་འཕེལ། ཞྭ་ལུ་བླ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ཆོས་མཆོག །སྤོ་ར་དབུ་ཆེན་ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ། གྲུབ་མཆོག་བློ་བཟང་གར་དབང་། སྡེ་\nབཞི་འཚོ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་གསན་པའི་བླ་མ་བཅུ་བཞི་སྟེ་བསྡོམས་པས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱག་ཆེན་དང་རིག་གནས་སྐོར་གསན་སྦྱངས་དོགས་གཅོད་མཛད་པའི་ཡོངས་འཛིན་མང་པོ་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་བླ་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟེན་ཏེ། མདོ་སྔགས་གསར་རྙི",
"chinese_translation": "མགོན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་། ཆོས་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ། བླ་མ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་། བླ་མ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། ཆོས་རྗེ་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས། ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སྐུ་མཆེད། རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མཆོག་གསུམ་ཕྲིན་ལས་དབང་མོ། རབ་བྱུང་མཁན་པོ་བཟོད་པ་འོད་ཟེར། དཔོན་ཡིག་པ་ཀུན་དགའ་སངས་རྒྱས། ཞེ་དགོན་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་། གཟིམས་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུ་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་མགོན་པོ། གཟིམས་འོག་སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན། བོད་འབྲུག་ཆོས་རྗེ་བློ་གསལ་ཕུན་ཚོགས་ཏེ་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉེར་གཉིས། རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། ཁྲི་ཆེན་ངག་དབང་མཆོག་ལྡན། རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་འཇིགས་མེད་གྲགས་པ། ཞི་བ་ལྷ་འཕགས་པ་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། འབྲས་སྤུངས་བཀའ་འགྱུར་བ་\nརིན་ཆེན་དམ་ཆོས། བཀའ་འགྱུར་བ་ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ་དགའ་ལྡན་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་དྲུག། གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར་། ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ། དཔལ་ཡུལ་བ་པདྨ་ནོར་བུ། ཟུར་ཕྲིན་ལས་བློ་ལྡན། གླན་སྟོན་འོད་གསལ་རང་གྲོལ། གར་དབང་ལས་རབ་རྩལ། ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤིས། གནུབས་སྟོན་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ། སྔགས་འཆང་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས། རྡོར་འཛིན་བློ་བཟང་བསོད་ནམས། གྲུབ་དབང་པདྨ་བདེ་ཆེན། གྲུབ་དབང་རྣམ་སྲས་རྒྱལ་པོ་སྟེ་གསང་ཆེན་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་བཅུ་བཞི། མཚུར་ཕུའི་བླ་ཆེན་ཏྲེ་བོ་གོང་མ། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ། རི་བོ་ཆེའི་མཁན་ཆེན་བློ་བཟང་སྟོབས་ལྡན། གྲུབ་རིགས་ངག་དབང་ཡོངས་གྲགས། ལྕགས་ཟམ་པ་བློ་བཟང་དཔལ་གྲུབ། གླང་འཁོར་པ་འཆི་མེད་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། གྲུབ་དབང་ངག་དབང་པདྨ། དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཆོས་འཕེལ། ཞྭ་ལུ་བླ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ཆོས་མཆོག། སྤོ་ར་དབུ་ཆེན་ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ། གྲུབ་མཆོག་བློ་བཟང་གར་དབང་། སྡེ་\nབཞི་འཚོ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་གསན་པའི་བླ་མ་བཅུ་བཞི་སྟེ་བསྡོམས་པས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱག་ཆེན་དང་རིག་གནས་སྐོར་གསན་སྦྱངས་དོགས་གཅོད་མཛད་པའི་ཡོངས་འཛིན་མང་པོ་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་བླ་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟེན་ཏེ། མདོ་སྔགས་གསར་རྙི",
"english_translation": "Mgon Palden Chokyong. Chöje Tashi Zangpo. Lama Namkha Palzang. Lama Kunga Tenzin. Chöje Tenzin Phuntsok. Sakyapa Ngawang Kunga Lodrö Kuché. Jetsun Sonam Tenpai Nyima. Choksum Trinley Wangmo. Rabjung Khenpo Zöpa Özer. Pön Yikpa Kunga Sangye. Zhé Gön Khenchen Sonam Palzang. Zimphuk Tulku Lozang Tenzin Gonpo. Zimok Tulku Sangye Tenzin. Bodruk Chöje Losal Phuntsok, the twenty-two great upholders of the Sakya lineage. Gyalwang VII, Rinpoche Kelsang Gyatso. Trichen Ngawang Chokden. Gyalsé Tulku Jigme Drakpa. Zhiwa Lha Phakpa Gelek Gyaltsen. Drepung Kagyurwa\nRinchen Damchö. Kagyurwa Thabkhe Gyatso, the six great upholders of the Gelug lineage. Drubwang Kunzang Longdröl. Tukse Tulku Chokdrub Palbar. Kathok Rigzin Tsewang Norbu. Palyul Pema Norbu. Zur Trinley Loden. Lanton Ösel Rangdröl. Garwang Lerab Tsal. Kunzang Dechen Gyalpo. Rigzin Tsewang Tashi. Nüptön Lozang Döndrub. Ngakchang Rinchen Tashi. Dorzin Lozang Sonam. Drubwang Pema Dechen. Drubwang Namsé Gyalpo, the fourteen upholders of the Nyingma lineage. Tsurphu Lachen Trewo Gongma. Situ Rinpoche Chökyi Jungne. Drukpa Thamdched Khyenpa Kagyu Trinley Shingta. Riwoche Khenchen Lozang Tobden. Drubrik Ngawang Yongdrak. Chakzam Lozang Paldrup. Langkhorpa Chimé Zhönnu Lodrö. Drubwang Ngawang Pema. Gelong Gyurme Chöpel. Zhalu Lachen Tukje Tsöndrü and Rinchen Jampal Chöchok. Pora Uchen Chödrak Zangpo. Drubchok Lozang Garwang. Dé\nZhi Tsöjé Chenpo, the fourteen lamas who listened to all schools, totaling seventy-two. In addition, he relied on countless learned and accomplished lamas, such as the many Yongdzin who listened, studied, and resolved doubts about the Great Seal and the cultural arts. Sutra and Tantra, new and old."
}
============================================================
================== 第 187 段 ================== 【原始藏文】 ང་རིག་གནས་དང་བཅས་པ་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་བཞུགས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའི་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་ལུང་སོགས་མང་དུ་གསན་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཅིང་། དེ་ཡང་གསན་ལོ་ཙམ་དུ་མ་བཞགས་པར། གཙོ་བོར་སོ་བྱང་སྔགས་གསུམ་གྱི་སྡོམ་པའི་སྲུང་མཚམས་ལས་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པས་གཞི་བཟུང་། གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་ཚིག་གི་བཤད་ཚུལ། དོན་གྱི་དགོངས་པ། ཕྱག་ལེན་ཕྲ་མོ་ཚུན་ཆོད་ཀྱང་བསམ་བྱུང་གི་ངེས་པས་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་པས་ཇི་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་ཤིང་། ཟབ་ལམ་ཀུན་གཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བའི་རྒྱུན་དང་། དབེན་པའི་གནས་རྣམས་སུ་དུས་དང་དུས་སུ་དཔལ་དགེས་པ་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། ཆོས་སྐྱོང་མ་ཧ་ཀ་ལ་སོགས་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་། བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བཞེས་པས་ཉམས་ རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཁྲུངས་ཤིང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་། མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་པ་སོགས་ཀྱིས་དངོས་ཉམས་མནལ་ལམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་མ། འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་མནལ་ལམ་གྱི་ཚུལ་དུ་ཞལ་གཟིགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཛོ་ཀིའི་ཚུལ་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་དང་། ཁྱད་པར་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་དངོས་ཉམས་མནལ་ལམ་དུ་ཡང་ཡང་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་བྲན་བཞིན་དུ་བཀའ་ཉན་པ་དང་། ལྐོག་གྱུར་གནས་དུ་མ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་དང་། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་རབ་འབྱམས་གང་ལའང་དགོངས་པ་གཏོད་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པས་མཚོན་ཐུན་མོང་གི་སྣང་ངོར་ཀྱང་འཕགས་ལམ་གྱི་གོ་འཕང་མཐོན་པོར་གཤེགས་པའི་ངོ་མཚར་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། འཆད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཟང་ཟིང་དང་སྙན་གྲགས་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་སློང་ཐམས་ཅད་རིང་དུ་དོར་ནས། གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ན་སྐུ་སྲོག་ཀྱང་འདོར་བ་ལ་ཞུམ་པ་མེད་པའི་ལྷག་བསམ་ཁྱད་པར་ ཅན་གྱིས། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་དང་སྨིན་གྲོལ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་གསན་པ་ལས། ལམ་འབྲས་ཚར་བདུན་གྱིས་མཚོན་ཕལ་ཆེར་ལན་གྲངས་དུ་མ་དང་། ཐ་ནའང་ལན་རེར་མ་འཆད་པ་མེད་པ་ལྟ་བུ་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སླ་བཅོས་དང་།
【漢語翻譯】 我將文化等一切安住在雪域(指西藏)的大部分人的灌頂、引導、口訣、傳承等聽聞了很多,到達瞭如海的盡頭。而且也不是僅僅聽聞了一點時間,主要以聲聞、菩薩、密咒三者的戒律的守護界限從不超越的戒律的學處,以完全清凈的行為作為基礎。各個宗派的詞句的解說方式、意義的理解、乃至細微的實踐,也以自己的思辨確定,斷除了增益和損減,如實地了知和觀察。從不偏離甚深道總持瑜伽的修持,在寂靜的地方時時修持吉祥喜金剛、金剛瑜伽母、金剛怖畏金剛、護法瑪哈嘎拉等本尊護法的唸誦和修持,以及如法地修持生起次第和圓滿次第的甚深瑜伽,從而生起了不可思議的證悟功德。蓮花生大師、智者成就者瓊波、成就者唐東杰布等以親身經歷或夢境的方式加持,並且在夢中親見了薄伽梵金剛怖畏金剛、藥師佛、聖觀世音等。薄伽梵勝樂金剛以瑜伽士的方式攝受,特別是聖母金剛瑜伽母在親身經歷、夢境中多次攝受,金剛護法如僕人般聽從命令,以及知曉諸多隱秘之處,知曉他人的心,以及息增懷誅的各種事業,只要稍微一用心就能成就,這表明即使在共同的顯現中,也已到達了聖道的高位,憑藉著如海般的不可思議的功德,爲了利益他人的事業,如果從講說的角度來說,完全拋棄了名利等一切動機,一心爲了利益佛教和眾生,甚至不惜犧牲自己的生命,以這種特別的增上意樂,對於經續論著以及成熟解脫,都是從根本上由自己聽聞而來,以道果七支為代表,大部分都講解了很多次,甚至沒有一次不講解的,而且所有這些都沒有任何虛假。
【英語翻譯】 I have listened to many empowerments, instructions, oral transmissions, and so on, from most of the people residing in the land of snows (Tibet), along with culture and everything else, reaching the end of the ocean. Moreover, I did not just listen for a short time. Primarily, I based myself on the discipline of never transgressing the boundaries of the vows of the three vehicles of the Hearers, Bodhisattvas, and Secret Mantra, with perfectly pure conduct of discipline. I knew and saw exactly how each school explains the words, understands the meaning, and even the subtle practices, by cutting through exaggerations and diminutions with my own reasoning. I maintained a constant practice that never wavered from the profound path of the yoga of the ground of all, and in solitary places, I regularly practiced the recitation and accomplishment of deities and protectors such as glorious Hevajra, Vajrayogini, Vajrabhairava, and the Dharma protector Mahakala, and properly practiced the profound yoga of the generation and completion stages, thereby giving rise to inconceivable qualities of experience and realization. Guru Padmasambhava, the learned and accomplished Khyungpo, the great accomplished Thangtong Gyalpo, and others blessed me in the form of direct experience or dreams, and I saw the faces of Bhagavan Vajrabhairava, the Medicine Buddha, and the noble Avalokiteshvara in dreams. Bhagavan Chakrasamvara embraced me in the form of a yogi, and especially the Queen Vajrayogini repeatedly embraced me in direct experience and dreams. The ocean of Vajra Dharma protectors listened to my commands like servants, and I knew many hidden places, knew the minds of others, and accomplished all kinds of activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful deeds with just a little effort. This shows that even in common appearances, I have reached a high level of the noble path, and relying on such oceanic, wonderful qualities, for the sake of benefiting others, if we talk about teaching, I have completely abandoned all motivations such as material gain and fame. With a special intention to benefit the teachings and sentient beings, even to the point of sacrificing my own life without hesitation, I have listened to the scriptures, tantras, treatises, and ripening and liberating instructions directly from the masters. Represented by the Seven Branches of the Path, I have taught most of them many times, and there is not even one that I have not taught at least once. And all of that is without any artificiality.
============================================================
================== 第 188 段 ================== 【原始藏文】 རིགས་འགྲེ་དང་། མི་འོས་པའི་རུང་མཐུན་སྦྱར་བ་སོགས་རང་བཟོའི་དྲི་མ་ཕྲ་མོ་ཙམ་དང་ཡང་བྲལ་ཞིང་། ཕྱག་ལེན་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་ལུགས་སྲོལ་མ་འདྲེས་པའི་སྒོ་ནས་ཚིག་དོན་མཐའ་ཆོད་པར་གནང་བས་དཔྱོད་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཡིད་དབང་མེད་དུ་འཕྲོག་པར་མཛད། རྩོད་པའི་ཚུལ་ཡང་། སྤྱིར་སྐུ་ཚེ་དུ་མར་མཁས་པའི་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་མར་བཟུང་བ་དང་། ཁྱད་པར་འཕགས་ཡུལ་དུ་རྟོག་གེ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པར་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་སྐུ་ཚེ་འདིར་ཚད་མ་མ་བསླབ་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་མཁྱེན་ཅིང་། གཞུང་ལུགས་དུ་མའི་འགལ་འབྲེལ་དཔྱོད་ལ་སྤོབས་པའི་གཏེར་མཛོད་གྲོལ་བར་གྱུར་ཀྱང་། སྐབས་སུ་བབས་པ་རེ་གཉིས་ཙམ་ལས་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས་ཆགས་སྡང་གི་རྒྱུར་འགྱུར་དོགས་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཆེར་མི་མཛད། བརྩམས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཐོས་བསམ་གྱི་རིམ་པ་མཐར་སོན་ཅིང་ལྷག་པའི་ལྷས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་སོགས་རྩོམ་པའི་རྒྱ་གསུམ་ཐམས་ ཅད་ཚང་མ་བསྟན་བཅོས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་རྩོམ་ཀྱང་ཐོགས་པ་མི་མངའ་མོད། བླ་མ་གོང་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཞལ་མི་གཉིས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་པར་བཤད་པའི་རྒྱུན་ལ་གནོད་དོགས་གསུང་རྩོམ་རྒྱུ་ཆེར་མ་མཛད་ཀྱང་། ཞུ་བ་པོ་སོ་སོའི་བློ་དང་མཐུན་པར་བཀའ་རྩོམ་ཕྲན་བུ་གནང་བ་ལ། དུས་འཁོར། བླ་མ་ཞི་ཁྲོའི་ཚེ་དབང་། གསོ་རིག་རྒྱུད་བཞི་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ། འཇིགས་བྱེད་དབང་བརྒྱུད་ལུགས་གསུམ། སྨིན་ཁྲིད་ཚེམ་བུ་ལུགས། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད། གུར་ཞལ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་། སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས། རྨོར་ཆེན་མཆོག་སྤྲུལ་མྱུར་ཕེབས། ཡབ་རྗེ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། བཅོ་བརྒྱད་པ་ཁྱབ་བདག་མཚན་ཅན། ངོར་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ། བསམ་ཡས་ས་ཕུག་པ་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས། ཁམ་ལ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། བླ་མ་ལྕགས་ཟམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་འཁྲུངས་རབ་དང་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། སྐུ་བསྟོད་བརྟན་བཞུགས་དང་བཅས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གྲངས། གཞན་ཡང་རིང་འཚོའི་བདེན་ཚིག །འདོད་གསོལ། ཞལ་བྱང་སྣ་ཚོགས། ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་གསུང་མགུར་གསུམ། སོ་འབྲང་བསྙེན་ཐབས། ཁྱུང་ཁྲ་ནག །སྒྲོལ་དཀར། སྨེ་བ་རྩེགས་དུད་ཁ། བགེགས་མཐར་བྱེད། རྡོར་སེམས། དབྱངས་ཅན་དམར་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚིགས་བཅད། རླུང་ཛ་བཱིར་དང་། ནམ་མཁའ་ཟས་སུ་ཟ་བའི་ཚེ་སྒྲུབ། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོ
【漢語翻譯】 遠離了種類的混淆和不適當的調和等自造的絲毫污垢,大小一切行持都以各自不混雜的傳統方式徹底完成,令所有具慧者無不傾心。辯論的方式也是,通常在多世中連續轉生為智者,尤其是在印度,以轉生為所有正理學家的頂飾——吉祥法稱的習氣,今生未經學習量學,也精通圓滿。雖然對於諸多經論的矛盾關聯的分析,擁有無礙的智慧寶藏,但除了偶爾的必要情況,因末法時代受他者支配,擔心成為貪嗔的因由,不大作辯論的舉動。就著作而言,由於聞思的次第已經圓滿,並且受到超凡天神的護佑等,具備著作的三種條件,無論想寫什麼樣的論著都沒有障礙。但是,擔心損害上師金剛持等同於佛陀的那些聖者的善說傳承,所以沒有大量寫作。然而,爲了順應各個祈請者的心意,也賜予了一些小篇幅的著作,如時輪金剛,上師寂怒本尊的灌頂,醫學四續的傳承祈請文,口訣寶藏,怖畏金剛灌頂傳承的三種方式,成熟引導紅線法,那若空行母,古汝扎的傳承祈請文的補充,度母祈請文,熱摩爾大轉世靈童迅速降臨祈請文,尊者索南仁欽,第十八世遍主名號者,俄爾欽·扎西倫珠,桑耶薩普昆噶楚臣,康瑪頓巴·桑吉嘉措,喇嘛鐵橋巴等的祈請文,以及尊者自己的轉世和傳記祈請文,包括身贊和長壽祈請文在內,約有三十餘篇。此外,還有長壽的真實語,願望祈請文,各種題詞,增長文字母的歌訣三首,索昂修法,黑鵬,白度母,梅瓦策杜卡,驅魔者,金剛薩埵,妙音天女等本尊的修法儀軌,風瑜伽,以及以虛空為食的長壽修法,以及熱欽·貝覺。
【英語翻譯】 He was free from even the slightest taint of self-creation, such as mixing different lineages or inappropriately combining practices. All his actions, both small and large, were carried out thoroughly according to their respective, unmixed traditions, captivating the hearts of all discerning individuals. Regarding his debating style, he had generally taken birth as a scholar in many lifetimes. In particular, due to the karmic imprints of having been born as the crown jewel of all logicians in India, the glorious Dharmakirti, he possessed an extraordinary understanding of valid cognition in this life, even without having studied it extensively. Although he had unlocked a treasury of confidence in analyzing the contradictions and connections of various scriptures, he did not engage in extensive debates, except for occasional necessities, fearing that it would become a cause for attachment and aversion due to the influence of others in this degenerate age. Regarding his compositions, having completed the stages of listening and contemplation, and being blessed by the supreme deities, he possessed all three conditions for authorship, and there was no obstacle to composing any kind of treatise. However, fearing that it would harm the lineage of the well-spoken teachings of the supreme Guru Vajradhara and those who were inseparable from him, he did not write extensively. Nevertheless, to accord with the wishes of various petitioners, he granted small compositions, such as the Kalachakra, the empowerment of the peaceful and wrathful Guru, the lineage prayers of the Four Medical Tantras, the Precious Oral Instructions, the three systems of the Vajrabhairava empowerment lineage, the Ripening Introduction Red Thread Method, Naropa’s Khechara, the supplement to the lineage prayer of Guruzala, the Tara Prayer, the Swift Rebirth Prayer for the Great Reincarnation of Rmorchen, the prayers to the venerable Sonam Rinchen, the Eighteenth Omniscient One, Ngorchen Kunga Zangpo, Samye Sapukpa Kunga Tsultrim, Khamla Tonpa Sangye Gyatso, Lama Chagzampa, and the prayers for his own incarnations and biographies, including the body praise and the long life prayer, totaling about thirty compositions. In addition, there are the words of truth for long life, aspiration prayers, various inscriptions, three songs for increasing the alphabet, the So’drang practice method, the Black Garuda, White Tara, Mewa Tsek Dukha, the Destroyer of Obstacles, Vajrasattva, Saraswati, sadhanas in verse, the Wind Yoga, and the long life practice of eating space as food, and Rechen Paljor.
============================================================
================== 第 189 段 ================== 【原始藏文】 ར་བཟང་པོའི་གསེར་ཆོས་འཕོ་བ། རིགས་བྱེད་མའི་རང་བྱིན་རླབས་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཁྱད་པར་ཅན་རེ་རེ། དུས་འཁོར་སྒྲུབ་དཀྱིལ། སྦྱིན་སྲེག །དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོན་ཐོ། དྲི་མེད་ཚྭ་ཆོག་གི་ཐིག་རྩ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚིགས་བཅད་ལྷུག་གཉིས། དཀྱིལ་ཆོག་དང་སྦྱིན་སྲེག་ནག་འགྲོས། མཚམས་ཐོ་བསྐྱེད་ཆོག །ཆ་གསུམ་ནག་འགྲོས། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་ཟིན་བྲིས། ཞལ་བཞི་པའི་བསྟོད་པ། གཏོ་མདོས་ཟུང་འབྲེལ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་ཟིན་བྲིས། རྣམ་སྲས་གཏོར་བསྔོ། བསྟོད་བསྐུལ་འོག་མིན་བདེ་ཆེན་མའི་ཁ་སྐོང་། ཆོས་སྲུང་གཞི་བདག་འགའ་ཞིག་གི་གསོལ་མཆོད། གོང་ས་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཞབས་བརྟན་འབུལ་སྐབས་ཞལ་བཞེས་ཞུ་བའི་ལེགས་བཤད་དང་། སྒྲ་མདོ་པཱ་ཎའི་བསྡུས་དོན་སོགས་བརྗོད་བྱའི་དོན་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། བརྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་བརླིང་བ། མཁས་བླུན་ཀུན་གྱི་རྣ་བར་སྙན་པ་སོགས་སྡེབ་ལེགས་བརྩམས་པའི་ཕྲེང་བ་འགའ་ཞིག་བཞུགས་སོ། །དེ་ལྟར་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ནམས་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རང་འབྲས་གསུང་གི་ བདུད་རྩི་བཞེས་པའི་བསྟན་འཛིན་གྱི་སློབ་མ་འང་། དེ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་འཇམ་དཔལ་བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ། འཇམ་མགོན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་། འཇམ་དབྱངས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། དྲག་རྩ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་བསལ་བསྟན་འཕེལ། ཤར་ཆེན་མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། གཅུང་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག །བཅོ་བརྒྱད་པ་དགའ་ཆེན་ཁྱབ་བདག་སྙིང་པོ་སོགས་ཞལ་ངོ་གསུམ། རི་བོ་ཆེ་པ་བློ་བཟང་སྟོབས་ལྡན་སྐུ་མཆེད། མདོ་ཁམས་པ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་དུ་མ། བོང་འབྲུག་ཆོས་རྗེ་བློ་གསལ་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ན་ལན་དྲའི་བླ་མ་སློབ་དཔོན་དུ་མ། རྩེ་གདོང་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ། གཟིམས་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུ་བློ་བཟང་མགོན་པོ། མུས་ཞི་དགོན་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་། གྲོང་ཆེན་མཁན་པོ་ངག་དབང་ཤེས་རབ། རིག་འཛིན་བསྐལ་བཟང་རྣམ་གྲོལ། རྫོང་རི་རབ་འབྱམས་པ་བསྐལ་བཟང་བསྟན་འཛིན། གླིང་སྨད་ཞབས་དྲུང་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོགས་གསང་ཕུ་དང་སྐྱེད་ཚལ་གྱི་བླ་མ་སློབ་དཔོན་དུ་མ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསོད་ནམས་སྣང་བྱེད་དང་། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར་ སོགས་ཆོས་སྡེའི་བླ་མ་སློབ་དཔོན་མཐའ་དག རབ་བྱུང་མཁན་པོ་བཟོད་པ་འོད་ཟེར།
【漢語翻譯】 饒桑波的黃金法流。每一項能闡明明妃自生加持的特殊之處。時輪金剛修法壇城。火供。其壇城的彩繪。無垢鹽供儀軌的線圖。金剛瑜伽母的修法偈頌和散文。壇城儀軌和火供黑行法。結界圖的建立儀軌。三部分黑行法。《大圓滿心髓》的筆記。四面像的讚頌。朵瑪儀軌結合。六字手印筆記。財神供施。讚頌祈請烏金大樂母的補遺。一些護法神和地主的祈供。為供養上師獻長壽祈請時,請求應允的善說,以及聲明學派巴納的簡要意義等,所表達的意義廣闊,表達的詞句精煉,智者愚者聽來都悅耳等,彙集了一些以優美文辭寫成的作品。如此,講說、辯論、寫作三者的事業與虛空等同,享用其果實——甘露妙語的持教弟子有:德莫仁波切阿旺江白德勒嘉措。塔爾策金剛持南喀桑珠。蔣貢貝丹確炯。蔣揚桑杰益西。扎拉金剛持洛薩丹培。夏欽彌舉嘉燦。巴薩迦巴蔣貢貢噶洛哲。仲圖托旺秋。第十八任噶欽堪布寧布等三位。日沃切巴洛桑托丹昆杰。多康巴桑杰嘉措等多康地區的眾多智者成就者。邦珠法王洛薩彭措,那爛陀佛學院的眾多上師和教授。澤東祖古丹增倫珠。哲普祖古洛桑貢布。穆西寺堪布欽波索南華桑。仲欽堪布阿旺謝饒。仁增噶桑南卓。仲日饒絳巴噶桑丹增。林麥夏仲彭措扎西等桑普和杰蔡的眾多上師和教授。金剛持索南囊杰和索南仁欽。貢噶華覺等寺院的所有上師和教授。出家堪布索巴偉瑟。
【英語翻譯】 The golden Dharma transmission of Ra Sangpo. Each unique elucidation of the self-arisen blessings of the Vidyādhara. Kālacakra Sādhana Mandala. Homa. The color drawing of its mandala. The line drawing of the immaculate salt offering ritual. The Vajrayoginī Sādhana in verses and prose. Mandala ritual and Homa Black Practice. The establishment ritual of the boundary drawing. Three-part Black Practice. Notes on the Dzogchen Nyingtik. Praise to the Four-Faced One. Combination of Torma Rituals. Notes on the Six Syllable Mudrā. Vaiśravaṇa Torma Offering. Supplement to the Praise and Invocation of the Blissful Great Mother of Akanishtha. Prayers and offerings to some Dharma protectors and local deities. A well-spoken explanation requesting acceptance when offering a long-life prayer to the revered Guru, and a summary of the meaning of the Śabdavidyā Pāṇini, etc., the meaning of the subject matter is vast, the words of expression are refined, pleasing to the ears of both wise and foolish, etc., a collection of some compositions written with beautiful words. Thus, the activities of teaching, debating, and writing are equal to the sky, and the Dharma-holding disciples who partake of the nectar of speech, the fruit of their efforts, are: Demo Rinpoche Ngawang Jampel Delek Gyatso. Tartse Dorje Chang Namkha Samdrub. Jamyang Palden Chokyong. Jamyang Sangye Yeshe. Draktsa Dorje Chang Losal Tenphel. Sharchen Migyur Gyaltsen. Pal Sakyapa Jamyang Kunga Lodro. Chung Thutop Wangchuk. The Eighteenth Gachen Khyabdag Nyingpo and other three faces. Riwo Chepa Lobsang Tobden Kunjed. Dokhampa Sangye Gyatso and many other wise and accomplished individuals from the Dokham region. Bongdruk Choje Losal Phuntsok, many teachers and professors from Nalanda Monastery. Tsedong Tulku Tenzin Lhundrup. Zimphuk Tulku Lobsang Gonpo. Musi Monastery Khenchen Sonam Palzang. Trongchen Khenpo Ngawang Sherab. Rigzin Kalsang Namdrol. Dzongri Rabjampa Kalsang Tenzin. Lingmey Shabdrung Phuntsok Tashi and many other teachers and professors from Sangpu and Kyetsal. Dorje Dzinpa Sonam Nangje and Sonam Rinchen. Kunga Paljor and all the teachers and professors of the monasteries. Rabjung Khenpo Zodpa Ozer.
============================================================
================== 第 190 段 ================== 【原始藏文】 བཀའ་འགྱུར་བ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། ས་ཕུག་གྲུབ་དབང་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས། དགེ་སློང་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། སི་ཏུ་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་སྲས་བློ་བཟང་འཇིགས་མེད། ཞི་བ་ལྷ་འཕགས་བ་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། རྫོག་གི་གདུང་འཛིན་ཉག་པོ་ཁུ་དབོན། ཟུར་སྤྲུལ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ། པོ་བོ་སྤྲུལ་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་ཕུན་ཚོགས། གངས་ཅན་མཁན་ཆེན་ངག་དབང་རབ་བརྟན། རི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། ཕ་བོང་ཁའི་མཁན་ཆེན་སྐལ་བཟང་མཆོག་གྲུབ། མང་ར་མཁན་ཆེན་བློ་བཟང་དཔལ་འབར། ཀོང་པོ་ཞོ་ཁ་བླ་མ་ཟླ་བ་བཟང་པོ། སློབ་དཔོན་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ། ཉང་སྟོད་རྩེ་ཆེན་བླ་མ་བྱམས་པ་ཤེས་རབ་སྐྱེད་ཚལ་འོག་བླ་མ་སྐྱེད་གཤོང་ཆོས་རྗེ། འབྲས་གླིང་བླ་མ་མདོ་སྔགས་ཆོས་འཕེལ། བཀའ་ཆེན་ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚོ། ཞྭ་ལུ་དབུ་བྱེད་ཀུན་སྤངས་པ། སོག་ཡུལ་ཧ་ལ་ཤན་གྱི་བླ་དཔོན་ཟུང་འབྲེལ་ཐོ་ཡོན་དར་རྒྱས་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེ་བུ་མང་དུ་བསྐྲུན་ཅིང་། ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་ཆོས་རྒྱལ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་ཡབ་སྲས་དང་། འདར་པ་ཡབ་སྲས། མདོ་མཁར་ཞབས་དྲུང་པཎྜི་ཏ་ ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ་སོགས་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་དུ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཆོས་མཐུན་དུ་བསྒྲུབས་པས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་ལྷག་པར་སྤེལ། ཁྱད་པར་དུ་ནང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ཉམས་མེད་དུ་བཟུང་ནས་འཆད་སྤེལ་རྒྱ་ཆེར་གནང་བས་ད་ལྟའི་བར་དུ་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་སྙན་བརྒྱུད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འབར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་ཞིང་འདིའི་མཛད་པ་རྫོགས་ནས་ཞིང་ཁམས་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེ་བར་དགོངས་ནས། ལྕགས་འབྲུག་ལོར་ལྷ་ལྡན་སོགས་སུ་སྐུ་ཁམས་ལྷག་པར་དྭངས་ཤིང་ཆོས་འཆད་པ་ལ་སྔར་ལས་ཐུགས་སྤྲོ་བའི་ཚུལ་མཛད། བོང་འབྲུག་ཆོས་རྗེ་སོགས་ལ་བི་མ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ལུང་སྩལ་སྐབས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བར་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཞིག་མདུན་དུ་ཟུག་པར་ཐུགས་གཏད་པའང་བདེ་སྟོང་གི་ངང་དུ་འབྱམས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིད་སྩལ་སྐབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་རྟགས་དང་ནང་གི་ཉམས་མྱོང་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཚུལ་བསྟན། ཡུལ་ཁོང་ཕུར་ཞབས་པད་མི་བརྟན་པའི་མཚན་མའང་སྣ་ཚོགས་པ་བྱུང་ཞིང་། རྗེ་ཉིད་ནས་
【漢語翻譯】 བཀའ་འགྱུར་བ་桑結嘉燦,薩普竹旺袞噶楚臣,格隆桑結嘉燦,竹巴一切智者,司徒瑪哈班智達曲吉炯內,嘉色洛桑吉美,息瓦拉帕瓦格勒嘉燦,佐的傳承持有者娘波庫翁,祖古欽列嘉措,波沃祖古倫珠彭措,崗堅堪欽阿旺饒丹,日沃德欽的堪布丹增嘉措,帕繃喀的堪欽格桑秋珠,芒熱堪欽洛桑華沃,康波秀卡喇嘛扎瓦桑波,導師倫珠嘉波,娘堆孜欽喇嘛絳巴西繞杰蔡,沃喇嘛杰雄秋吉,哲蚌寺喇嘛多昂秋培,噶欽塔布凱嘉措,夏魯鄔堅袞邦巴,索約哈拉善的喇嘛首領雙運托云達吉等為代表,培養了眾多持教者。薩瓊德格法王丹巴澤仁父子和達巴父子,多喀夏仲班智達次仁旺杰等眾多施主的意願如法成辦,從而更加增進了佛教和眾生的利益。尤其內心的獨子,薩迦巴阿旺袞噶洛哲,對上師的教規毫無衰損地守護,廣弘講修,直至今日,薩迦派的傳承作為主要傳承,其教法之日光在十方照耀。如此這般,暫時結束此地的利生事業后,考慮到其他剎土的廣大事業。在鐵龍年(1700年)拉薩等地,身體格外清爽,說法比以前更加歡喜。向旺竹秋吉等賜予毗瑪心髓的灌頂傳承時,光明景象中,五色彩虹豎立在前方,專注之時也融入樂空之中。傳授大悲觀音國王法的引導時,大悲觀音十一面相的智慧身攝受等等,顯示了不可思議的徵兆和內在體驗增長的景象。在本地孔普,也出現了足蓮不穩固的各種徵兆,上師自己也
【英語翻譯】 Kagyurwa Sangye Gyaltsen, Sapuk Drupwang Kunga Tsultrim, Gelong Sangye Gyaltsen, Drukpa Thukje Chempa, Situ Maha Pandita Chokyi Jungne, Gyalse Lobsang Jigme, Zhiwa Lha Pakpa Gelek Gyaltsen, Dzok’s lineage holder Nyakpo Khuwo, Zur Tulku Trinle Gyatso, Powo Tulku Lhundrup Phuntsok, Gangchen Khenchen Ngawang Rabten, Riwoche Dechen’s Khenpo Tenzin Gyatso, Phabongkha’s Khenchen Kalsang Chokdrub, Mangra Khenchen Lobsang Palbar, Kongpo Zhoka Lama Dawa Sangpo, Lopon Lhundrup Gyalpo, Nyangto Tsechen Lama Jampa Sherab Kyetsal, Wok Lama Kyetsong Choje, Drepung Lama Do Ngak Choephel, Kachen Thabkhe Gyatso, Zhalu Uchen Kunpangpa, and the joint Lama leader of Sokyo Hala Shan, Thoyon Dargye, and others, produced many upholders of the teachings. The Sakyong Dege Chogyal Tenpa Tsering and his sons, Darpa and his sons, Dokhar Shabdrung Pandita Tsering Wangyal, and other patrons of the teachings, fulfilled their wishes in accordance with Dharma, thereby further enhancing the benefit and happiness of the teachings and beings. In particular, his only inner heart son, Sakyapa Ngawang Kunga Lodro, upheld the master’s teachings without any decline and extensively propagated the teachings and practice. Until now, the Sakya tradition has become the main tradition, and the sun of its teachings shines in all ten directions. Thus, after temporarily completing his activities for the benefit of beings in this realm, considering the vast activities in other realms, in the Iron Dragon year (1700), in Lhasa and other places, his health was particularly clear, and he showed more joy in teaching the Dharma than before. When bestowing the empowerment and transmission of Vima Nyingtik to Bongdruk Choje and others, a five-colored rainbow appeared in the clear light, standing in front of him, and when he focused on it, it dissolved into the state of bliss and emptiness. When giving the guidance of the Great Compassionate Avalokiteshvara Gyalpo tradition, the wisdom body of the eleven-faced Great Compassionate Avalokiteshvara embraced him, and so on, showing miraculous signs and the increase of inner experiences. In the local Kongpo, various signs of the instability of his lotus feet also appeared, and the master himself also
============================================================
================== 第 191 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱང་འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་གཟིགས་ པའི་ཕྱིར་གཤེགས་ཚུལ་གྱི་བཀའ་ཕེབས་ཀྱང་སྩལ། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་བདུན་ནས་ཡར་ཀླུང་བཀྲས་ཆོས་སུ་བཞུགས་བཞིན་པའི་སྐབས་ཅུང་ཟད་བསྙེན་པའི་ཚུལ་བཞེས། ཚེས་བཅུའི་ཉིན་རིག་འཛིན་སྐལ་བཟང་རྣམ་གྲོལ་སོགས་ལ་ས་པཎ་གྱིས་མཛད་པའི་ལམ་སྦས་བཤད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གི་ལྗགས་ལུང་གསུང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མར་སྩལ། དགུང་ལོ་ང་བདུན་བཞེས་པ་ལྕགས་འབྲུག་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ཉིན་ཞབས་ཕྱི་རྣམས་ལ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་སློབ་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་འབྱོན་པའི་ཞལ་བཞེས་དང་བཅས། དེའི་སྲོད་འཁོར་སྔ་མ་ཙམ་ནས་བཞུགས་གདན་སྲབ་མོར་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས། སྐུ་དྲང་པོར་བསྲངས། ཕྱག་མཉམ་གཞག་གི་ངང་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མྱུར་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཤིང་། ཚེས་བཅུ་དགུའི་ཐོ་རངས་འུར་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དང་བཅས་དྲི་བསུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་གཟིམ་ཁང་ནང་ཁེངས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་གྱི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་འོད་གསལ་ལས་ཟུང་འཇུག་གི་གཟུགས་སྐུ་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོར་ཟང་ཐལ་དུ་གཤེགས་པའི་བརྡར་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་ཉིང་ཁུ་དང་། ཉིན་མོར་བྱེད་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་མཐོ་གང་ཙམ་བབས་ཤིང་ དབུ་ཅུང་ཟད་དུད་ཉམས་དང་བཅས་པར་གྱུར། ཚེས་ཉེར་གཉིས་ལ་སྐུ་གདུང་ཞུགས་པ་བཞིན་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཟིམ་བུར་བབས་ཤིང་འཇའ་སྤྲིན་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་། ཉེར་ལྔ་ལ་གདུང་ཁང་ཞལ་ཕྱེ་བ་ན། གདུང་རུས་ལ་ཐཾ་ཡིག་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་མང་པོ་དང་། ཧཱུྃ་ཡིག་དང་། དགའ་བ་འཁྱིལ་པ་དང་། རིང་བསྲེལ་ཕྲ་མོ་གྲངས་མེད་པ་སོགས་བྱོན་ནས་མ་དད་པ་རྣམས་དད་པ་དང་། དད་པ་རྣམས་སླར་ཡང་མོས་གུས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་མཛད། གཙོ་བོར་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེའི་ཕྱག་མཛོད་དང་གྲྭ་ཚང་གིས་མཚོན། གཞན་ཡང་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་ཟབ་དགོངས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཐབས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། གསེར་དངུལ་སྤེལ་མའི་གདུང་ཁང་བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན་རྒྱབ་མཐོ་བཅུ་དྲུག་པ་རྒྱན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྐུ་རྟེན་གསེར་ཟངས་ཀྱི་འདྲ་སྐུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བླ་བརྒྱུད་སྨན་འདམ་བྱོན་གཙང་། གསུང་རྟེན་བསྟན་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སྡེ་དགེའི་སྤར་མ་ཤིན་ཏུ་སྒྲོས་གཙང་བཅས་བཞུགས་ཡུལ་གྱི་དྲི་གཙང་ཁང་དང་། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་
【漢語翻譯】 還示現了爲了觀看死亡、轉生、出生的示寂之儀軌。從六月初七開始在雅礱扎西曲寺(Yarlung Tashi Cho Monastery)居住期間,稍微示現生病之相。初十那天,對持明者噶桑南卓等,賜予薩迦班智達所著的《道果隱義釋》的口傳,作為所有講經說法的最後一次。五十七歲,鐵龍年水上弦月十六日,對侍者們給予了圓滿的二規教誨,並承諾示現色身的幻化。在那天傍晚稍早的時候,在薄墊上以金剛跏趺坐姿安坐。身體正直,手結等持印,依靠勝樂金剛佛母的捷徑,融入光明法身的法界中。十九日黎明時分,伴隨著巨大的轟鳴聲,充滿濃郁香味的寢宮等諸多奇妙景象,作為從光明中徹底前往空行剎土的標誌,從左鼻孔流出金剛月亮之精華,以及日精融為一體,約一拃高。頭部稍微彎曲。二十二日火化遺體時,細雨般降下花雨,彩虹雲彩以各種顏色和形狀充滿天空。二十五日打開靈塔時,在骨灰中出現了很多藏文字母「ཐཾ་ (藏文,梵文天城體thaṃ,梵文羅馬擬音tham,一切法無自性)」字樣的硃砂色文字,以及「ཧཱུྃ་ (藏文,梵文天城體hūṃ,梵文羅馬擬音hūṃ,種子字)」字樣,還有歡樂旋,以及無數細小舍利等,使不信者生起信心,信者更加增長敬信。主要以扎西曲寺(Tashi Cho Monastery)的執事和僧團為代表。此外,薩迦派大德等也供奉了圓滿深奧意境於法界的殊勝方法,以及金銀相間的靈塔,十六肘高的菩提大塔,裝飾精美,還有金銅的身像,以及黑金剛的傳承藥泥像,以及極為乾淨的德格版《丹珠爾》作為語依,以及安住處的凈室,以及不可思議的供品等。
【英語翻譯】 He also bestowed the instructions on the manner of passing away in order to show death, transmigration, and birth. From the seventh day of the sixth month, while residing in Yarlung Tashi Cho Monastery, he slightly feigned illness. On the tenth day, to Rigdzin Kalsang Namdrol and others, he bestowed the oral transmission of the commentary on the hidden meaning of the Path, composed by Sakya Pandita, as the last of all his teachings. At the age of fifty-seven, on the sixteenth day of the waxing moon of the Water Dragon year, he gave complete instructions on both secular and religious matters to his attendants, and promised to manifest the illusion of his physical form. That evening, a little earlier, he sat on a thin cushion in the vajra posture. He straightened his body, held his hands in the gesture of meditation, and relied on the swift path of Vajrayogini, the Queen of the Universe, and entered into the expanse of the clear light Dharmakaya. At dawn on the nineteenth, accompanied by a great roaring sound and the filling of the room with rich fragrance, and many other miraculous signs, as a sign of completely departing from the clear light to the great Khechara, the essence of the vajra moon flowed from his left nostril, and the essence of the sun merged into one, about a span high. His head was slightly bent. On the twenty-second, as the body was cremated, a drizzle of flower rain fell, and rainbows and clouds of all colors and shapes filled the sky. On the twenty-fifth, when the reliquary was opened, many vermillion-colored syllables of “ཐཾ་ (Tibetan, Devanagari thaṃ, Romanized Sanskrit tham, meaning: all phenomena are without inherent existence)” appeared on the ashes, as well as the syllable “ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, seed syllable)”, and the joyful swirl, and countless tiny relics, causing the non-believers to develop faith, and the believers to further increase their devotion. Mainly represented by the steward and monastic community of Tashi Cho Monastery. In addition, the great Sakyapas and others also offered the excellent method of perfecting the profound contemplation in the realm of Dharma, as well as a reliquary of gold and silver, a sixteen-cubit-high stupa of great enlightenment, richly decorated, and a statue of gold and copper, and a lineage medicine clay statue of the Great Black Vajra, and a very clean Derge edition of the Tengyur as the support for speech, and a clean room for the place of residence, and unimaginable offerings.
============================================================
================== 第 192 段 ================== 【原始藏文】 པ་དང་བཅས་ཏེ་ད་ལྟའང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེར་བཞུགས་བཞིན་པ་འདི་ལྟར་ལགས་ཤིང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པ་ནི་ དཔལ་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་༡༦༤མཛད་པའི་ངོ་མཚར་རབ་འབྱམས་ཞེས་ལེགས་བཤད་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསན་ཡིག་གླེགས་བམ་གཉིས་བཞུགས་པ་སོགས་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ།། ༈ །།གྲྭ་ཐང་མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་མཁྱེན་བརྩེ་ཕུན་ཚོགས་ནི། དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་དུ་མ་བརྒྱུད་མར་འབྱུང་བའི་གནས་དཔལ་གྲྭ་ཐང་གི་འདབ་འབྱོར་དུ་ཡབ་ཡི་གེའི་རིག་བྱེད་མཁས་པ་དམ་ཆོས་བསྟན་འཛིན་དང་། ཡུམ་བསོད་ནམས་སྒྲོལ་མའི་སྲས་སུ་ཤིང་མོ་ལུག་གི་ལོར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ཏེ་སྐུ་བལྟམས། ཆུང་ངུ་ནས་མཁྱེན་རབ་ཀྱི་སྒོ་ཡངས་ཤིང་། ཅུང་ཟད་ནར་སོན་པ་ན་ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག །རྩིས་སྐར་ནག་སོགས་དང་། སྨིན་གླིང་དུ་སྙན་ངག །འབྲས་སྤུངས་བསམ་བློ་སྒྲ་རམ་པ་ལས་ཙཱནྡྲ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སོགས་ཐ་སྙད་རིག་ལམ་རྒྱ་མཚོར་མཁས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། དགུང་གྲངས་བཅུ་དགུ་པར་གྲྭ་ཐང་གི་སེང་གེའི་ཁྲིར་ཕེབས་ཤིང་། ཉི་ཤུ་པར་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། གྲྭ་ཐང་མཁན་ཆེན་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་དང་། དེའི་ཐུགས་སྲས་ངག་དབང་འཇམ་དཔལ་བསྟན་འཛིན་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གཏེར་ཆེན་སྐུ་མཆེད་དབོན་བཅས་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ལས་ས་ཀ་ལུགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གསན་བསམ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ ཅིང་། ཉམས་བཞེས་དང་འཆད་སྤེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཁ༽ལམ་འབྲས་ལྷག་པར་བསྐྱང་། ཁྱད་པར་དུ་སྨིན་གླིང་དུ་རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་སྐལ་བཟང་ཀ༽པདྨ་དབང་ཕྱུག །དགའ་ལྡན་རབ་རྒྱས་ཀྱི་བླ་མ་དགེ་འདུན་བཅས་ལ་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་ལྗགས་ལུང་ཚར་གསུམ་གནང་བས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་རྒྱ་ཆེར་སྦར། ཞལ་སློབ་ཀྱང་སྨོས་མ་ཐག་པ་དང་། འོན་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ། ད་ལའི་ཧུ་གྲོག་ཐུ། གཟིམ་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེ་ཆུང་། ཁམས་བླ་པདྨ་དར་རྒྱས། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ་དུ་མང་བར་བྱོན་པ་བཅས་རྣམ་ཐར་རྒྱས་པ་སྐལ་བཟང་དད་པའི་རླབས་ཕྲེང་མུ་ཏིག་འཁྲི་ཤིང་ཞེས་དགའ་ལྡན་རབ་རྒྱས་པ་ངག་དབང་བློ་བཟང་དབང་ཕྱུག་གིས་མཛད་པ་ལས་ཤེས་སོ།། ༈ །།སྒེར་པ་རྗེ་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་གྲྭ་ཐང་མཁན་ཆེན་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་ནི། ཡབ་ཟུར་ཚོ་ཞབས་དྲུང་བདེ་ཆེན་མགོན་པོ་དང་། ཡུམ་གྲུབ་ཆེན་ལྕགས་ཟམ་པའི་རིགས་དབོན་ཀུན་དགའ་སྒྲོལ་མའི་སྲས་སུ་ས་ཕོ་བྱི་བའི་ལ
【漢語翻譯】 像這樣,至今仍然住在扎西寺。關於詳細的傳記: 由薩迦派蔣貢·貢噶洛哲于164年所著的《奇妙淵海》是一部卓越的善說。此外,還可以從他本人的聽聞記錄兩卷本中瞭解。
格塘堪欽·貢噶欽哲彭措:是眾多聖人世代相傳之地——尊貴的格塘寺附近,父親是精通文字的學者丹秋丹增,母親是索南卓瑪的兒子,在木羊年,伴隨著奇妙的徵兆而誕生。從小就智慧之門廣闊。稍稍長大后,學習書寫閱讀、歷算星相等。在敏珠林學習詩學。在哲蚌寺三智扎倉,從格拉然巴學習了旃陀羅聲明等,精通並通達了詞句學問的海洋。十九歲時,登上格塘寺的獅子寶座。二十歲時,從洛欽·達瑪師利受具足戒。以格塘堪欽·丹增彭措及其心子阿旺蔣巴丹增為主,從敏卓林大伏藏師昆仲等眾多依止師處,廣泛地聞思了以薩迦派為主的教法, 並特別緻力于修行、講授和弘揚,尤其是道果法。特別是在敏珠林,向嘉瑟仁欽南嘉、多杰扎的噶桑(སྐལ་བཟང་,吉祥)巴瑪旺秋、甘丹饒杰的喇嘛格敦等三位,三次傳授了《甘珠爾》的口傳,從而極大地燃亮了佛法的明燈。弟子除了前面提到的之外,還有昂嘉瑟仁波切、達賴呼圖克圖、孜普祖古大小、康薩喇嘛巴瑪達吉、喇嘛袞秋倫珠等,遍佈衛藏康三區。詳細的傳記可以從甘丹饒杰巴·阿旺洛桑旺秋所著的《吉祥信心的浪鬘——珍珠藤》中得知。
杰仲仁波切、格塘堪欽·阿旺丹增彭措:父親是祖爾措夏仲·德欽貢布,母親是竹欽鐵橋巴的後裔袞噶卓瑪的兒子,出生于土鼠年。
【英語翻譯】 Like this, he is still residing in Tashi Monastery. Regarding the detailed biography: The “Ocean of Wonders,” a superb exposition composed by Sakya Jamyang Gon Kunga Lodro in 164, is available. Furthermore, it can be understood from his own two-volume record of teachings.
Khenchen Kunga Khyentse Phuntsog of Gathang: In the vicinity of the venerable Gathang Monastery, a place where numerous holy beings have appeared in succession, he was born as the son of the learned scholar of letters Damcho Tenzin and mother Sonam Drolma in the Wood Sheep year, accompanied by wondrous omens. From a young age, the gate of his wisdom was wide open. As he grew a little older, he studied writing, reading, arithmetic, astrology, and so on. At Mindrolling, he studied poetics. At Drepung Samlo College, he mastered and became proficient in the ocean of terminology and logic, such as Chandravyakarana, from Gara Rampa. At the age of nineteen, he ascended the lion throne of Gathang Monastery. At the age of twenty, he received full ordination from Lochen Dharma Shri. With Khenchen Tenzin Phuntsog of Gathang and his heart-son Ngawang Jampel Tenzin as the main figures, he extensively studied and contemplated the teachings, mainly of the Sakya tradition, from numerous spiritual mentors, including the great treasure masters of Mindrolling and their relatives. He particularly devoted himself to practice, teaching, and propagation, especially the Lamdre (Path and Result) teachings. In particular, at Mindrolling, he offered the complete oral transmission of the Kangyur three times to Gyalse Rinchen Namgyal, Kalzang (Auspicious) Padma Wangchuk of Dorje Drak, and Lama Gedun of Ganden Rabgye, thereby greatly kindling the lamp of the teachings. His disciples included those mentioned earlier, as well as Ong Gyalse Rinpoche, Dalai Hutuktu, the elder and younger Zimphuk Tulkus, Kham Lama Padma Dargye, Lama Konchok Lhundrup, and many others throughout the three regions of U-Tsang-Kham. The detailed biography can be found in “The Garland of Waves of Auspicious Faith - A Creeper of Pearls,” composed by Ganden Rabgye Ngawang Lobsang Wangchuk.
Jetrung Rinpoche, Khenchen Ngawang Tenzin Phuntsog of Gathang: His father was Zursho Shabdrung Dechen Gonpo, and his mother was Kungga Drolma, a descendant of the great accomplished Chakzampa. He was born in the Earth Mouse year.
============================================================
================== 第 193 段 ================== 【原始藏文】 ོའི་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་འཁྲུངས། སྐུ་གཞོན་ནུ་ནས་དམ་པའི་རིགས་གསལ་བར་སད་ཅིང་། དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པར་ལྕགས་ཟམ་པ་བསྟན་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལས་ དགེ་བསྙེན་དུ་བསྒྲུབས། ཕྱིས་གནས་བརྟན་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་ལས་བསྙེན་རྫོགས་བཞེས། རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོ། ཞྭ་ལུ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ཆོས་གྲུབ། ས་སྐྱ་པ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ཡབ་སྲས། མཁྱེན་རབ་བྱམས་པ། གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ཞབས་དྲུང་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ལྕགས་ཟམ་པ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལས། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་དང་། གསེར་ཆོས་སྐོར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གསར་རྙིང་གི་གདམས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གསན་བཞེས་མཛད། ཁྱད་པར་བསམ་ཡས་བཀའ་འགྱུར་བ་ཆེན་པོ་ངག་དབང་རབ་བརྟན་ལས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ལུང་རྫོགས་པར་གསན། དུས་དང་རྒྱུན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཉམས་བཞེས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང་། དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་པར་གྲྭ་ཐང་བདག་པོར་ཕེབས་ནས་བཟུང་གསུང་ངག་།རིན་པོ་ཆེ་ཚར་གཉིས་དང་། གསེར་ཆོས་དང་མགོན་པོ་ཆེ་ཆུང་ལན་མང་པོས་མཚོན་འཆད་སྤེལ་དང་། གསུང་རྩོམ་ཀྱང་འགའ་ཞིག་མཛད། ཞལ་སློབ་ཀྱི་རིམ་པའང་ཞ་ལུ་མཁན་ཆེན། ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བཀའ་འབྲེལ་ཇི་རིགས་པ་གསན་ལ། ས་སྐྱ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། སྐྱི་ཆུ་མཁན་ཆེན་ངག་དབང་འཇམ་དཔལ་བསྟན་འཛིན། གྲྭ་ཐང་མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་མཁྱེན་བརྩེ་ཕུན་ཚོགས་སོགས་རྩ་སློབ་ཀྱང་མང་བར་བྱོན། ལྷག་པར་གྲྭ་ཐང་དུ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ལུང་རྫོགས་པར་སྩལ་བས་ཀུན་དགའ་མཁྱེན་བརྩེ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱུན་བསྐྱངས་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་དེང་སང་བར་དུ་ལུང་རྒྱུན་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་བྱུང་ཞིང་། མདོར་ན་དགུང་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་རྒྱལ་བ་ཞེས་པ་ཤིང་ཕོ་རྟའི་ལོའི་སྨིན་ཟླའི་ཚེས་བཞིར་ཞི་བ་ཆེན་པོར་ཐུགས་གཞོལ་བའི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བསྟན་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པའི་ཚུལ་རྣམས་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུང་མ་དང་། མཇུག་ཕྲན་བུ་ངག་དབང་མཁྱེན་བརྩེ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་ཁ་བསྐང་བ་ཡིད་འཕྲོག་དད་པའི་ཤིང་རྟ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།། ༈ །།རྡོ་རྗེ་འཆང་མཁྱེན་རབ་བྱམས་པ་ངག་དབང་ལྷུན་གྲུབ་ནི། འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་གེམ་རྩེ་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ལས། བསྟན་པ་སྔ་དར་གྱི་དུས་སུ་ལོ་ཙཱ་བ་ལྕེ་ཛྷཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ལྕེ་ཁྱི་འབྲུག་སོགས་དང་། ཕྱི་ད
【漢語翻譯】 于(某年)的霍爾歷十月十三日誕生。自幼年起,就顯現出聖者的種姓。十三歲時,從拉孜仲巴·丹增仁波切·貢嘎索南旺秋處受居士戒。後來,從住持蔣揚扎巴處受比丘戒。從嘉瓦仁波切五世、夏魯堪欽·索南曲珠、薩迦巴·索南旺秋父子、欽繞絳巴、德欽·久美多吉、夏仲·班瑪赤列、拉孜仲巴·索南旺秋等處,聽受了以薩迦派的口訣教授《道果》和《金法》為主的新舊教派的如海般教法。特別是從桑耶大譯師阿旺饒丹處,圓滿聽受了嘉瓦仁波切的《甘珠爾》的傳承。他對時時和日常的意修都非常精進。四十四歲時,擔任扎塘寺的住持,之後,以《口訣教授》兩遍、《金法》和《大小怙主》多次為代表,進行講授和傳播,也創作了一些著作。弟子中有夏魯堪欽、薩迦巴·貢嘎扎西、秋嘉·德達林巴等,都聽受了各自相應的教法。薩迦巴·索南仁欽、吉曲堪欽·阿旺蔣巴丹增、扎塘堪欽·貢嘎欽哲彭措等師徒也很多。特別是在扎塘寺圓滿傳授了嘉瓦仁波切的《甘珠爾》的傳承,貢嘎欽哲彭措繼承了這一傳統,由於他的恩德,至今傳承清凈。總之,六十七歲時,即木馬年(某年)的吉祥月四日,融入大寂滅之前,一直廣大利益了佛教和眾生。這些事蹟可以從他自己的傳記口述稿和阿旺欽哲彭措補寫的結尾部分《引人入勝的信仰之車》中得知。
多吉羌·欽繞絳巴·阿旺倫珠,是光明之神格姆澤國王的後裔。在佛教前弘期,有譯師勒·嘉納悉地和勒·杰仲等。
【英語翻譯】 He was born on the thirteenth day of the tenth month of the Hor calendar in (a certain year). From a young age, he showed signs of a holy lineage. At the age of thirteen, he received the lay precept from Lhacham Tenzin Rinpoche Kunga Sonam Wangchuk. Later, he received the full ordination from the abbot Jamyang Drakpa. From the Great Fifth Dalai Lama, Khenchen Sonam Chodrup of Zhalu, Sakya Sonam Wangchuk and his sons, Khyenrap Jampa, Tertön Gyurme Dorje, Zhabdrung Pema Trinle, Lhacham Sonam Wangchuk, and others, he listened to and received the ocean-like teachings of the new and old traditions, mainly the Sakya lineage’s oral instructions on Lamdre (Path and Fruit) and the Golden Dharma cycles. In particular, he fully received the transmission of the Kangyur (Words of the Buddha) from the great translator of Samye, Ngawang Rabten. He was extraordinarily diligent in his daily and constant meditative practices. At the age of forty-four, he became the abbot of Drathang Monastery, and from then on, he taught and propagated the oral instructions twice, the Golden Dharma, and the Great and Small Mahakala many times, and also composed some writings. Among his disciples were Khenchen of Zhalu, Sakya Kunga Tashi, Chögyal Terdak Lingpa, and others, who received various teachings according to their capacity. There were also many root and branch disciples such as Sakya Sonam Rinchen, Khenchen Ngawang Jampel Tenzin of Kyichu, and Khenchen Kunga Khyentse Phuntsok of Drathang. In particular, he fully bestowed the transmission of the Kangyur at Drathang Monastery, and Kunga Khyentse Phuntsok continued this tradition. Thanks to his kindness, the lineage of transmission has remained pure to this day. In short, at the age of sixty-seven, in the Wood Horse year (a certain year), on the fourth day of the auspicious month, until he entered into the great peace, he extensively benefited Buddhism and sentient beings. These events can be known from his own autobiography and the concluding part supplemented by Ngawang Khyentse Phuntsok, “The Enchanting Chariot of Faith.”
Dorje Chang Khyenrap Jampa Ngawang Lhundrup was from the lineage of the King of Light Gods, Gemtse. During the early propagation of Buddhism, there were translators Lhe Jnanasiddhi and Lhe Khyidruk, among others.
============================================================
================== 第 194 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱི་དུས་སུ་དཔལ་ཞྭ་ལུ་གསེར་བསྐོང་གི་དགོན་སྡེ་འདེབས་པ་པོ་ལྕེ་བཙུན་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་སོགས་མང་དུ་བྱོན་ཅིང་། འགྲོ་མགོན་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེས་ཞྭ་ལུ་ཁྲི་སྐོར་གྱི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ས་སྐྱ་པ་དྷརྨ་ཕ་ལ་རཀྴི་ཏའི་སྐུ་ཞང་དུ་གྱུར་པས་ཞ་ལུ་སྐུ་ཞང་ཞེས་ གྲགས་ཤིང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེ་སོགས་དམ་པ་དུ་མ་བྱོན་པའི་རིགས་ལས། ཡབ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ཞང་འཇམ་དབྱངས་དབང་པོ་དང་། ཡུམ་ཁྲི་དཔོན་ཕོ་མདོ་བའི་བློན་རིགས་དཔོན་ཆེན་ཕྲེང་ལྷག་པའི་སྲས་མོ་གུ་རུ་སྒྲོལ་མ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་ཆུ་བྱ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོའི་ནམ་ལངས། རྒྱལ་ཕུར་གྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་པོ་འཆར་བའི་ཚེ་ཨ་ཞེས་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འཁྲུངས་མ་ཐག་ཁུ་བོ་མཁྱེན་རབ་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རིམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་སྩལ་ནས་མཚན་ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན་དུ་བཏགས། དམ་པའི་རིགས་སད། དགུང་ལོ་བདུན་པར་དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲར་ཕེབས། ཐུགས་གཉེར་གནང་བས་ཉིན་རེར་ཤོག་བུ་བཅུ་ལྷག་འཛིན་པ་སོགས་མཁྱེན་རབ་ཆེ། ཆོས་སྲུང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་མང་དུ་གཟིགས། དགུང་ལོ་བརྒྱད་པར་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ཐོག་མར་གསན་པས་མཚོན་ཁུ་བོ་ལས་གསན་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་བཞེས། བར་མ་རབ་བྱུང་སྩལ་ཞིང་མཚན་མཁྱེན་རབ་ངག་དབང་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གསོལ། ལྷག་པར་དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་པར་ཡང་བསྐྱར་ལམ་འབྲས་གསན་པའི་རྒྱུ་དབང་སྐབས་བླ་མ་དགེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དངོས་སུ་གཟིགས་ཤིང་། དེ་ནས་བཟུང་བླ་མ་འདི་སངས་རྒྱས་དངོས་ ཡིན་སྙམ་པ་ལས་ཁུ་བོ་དང་མི་ཕལ་པའི་སྣང་བ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཤར། ལམ་ཟབ་གནང་སྐབས་བླ་མ་ས་ཆེན་དུ་གཟིགས། སྤྱིར་ཡང་ཐུགས་ཉམས་དང་། ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་། དེ་དག་གི་བར་སྐབས་རྣམས་སུ་གཞུང་ཆེན་མོའི་གཟིགས་རྟོགས་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བསྐྱངས་པས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ལྷན་གཅིག་ཏུ་རྫོགས། རིམ་གྱིས་བཀའ་ཆོས་ཀྱང་མང་དུ་གནང་། རྗེ་དབོན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ལམ་འབྲས་གནང་སྐབས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་གཟིགས། ཁུ་བོ་དང་། གཅེན་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་གཞན་དོན་དུ་གཤེགས་ནས་དགོངས་རྫོགས་རྒྱ་ཆེར་གནང་། དགུང་ལོ་ཉེར་གཅིག་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རོང་སྟོན་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་ཞབས་བཀོད། ལོ་དེར་རྩེ་གདོང་མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་དང་། ཐུབ་བསྟན་མཁན་པོ་ཆོས་
【漢語翻譯】 在「拉」年間,霞魯金寺的建立者杰尊·喜饒迥乃等眾多大德相繼出現。果貢·帕巴仁波切為霞魯萬戶的首領灌頂,併成為薩迦派達瑪帕拉饒吉達的叔父,因此被稱為霞魯叔父。從多吉羌·欽饒秋吉等諸多聖者輩出的家族中,父親是成就自在的叔父蔣揚旺波,母親是赤本·頗多瓦家族的大臣,大臣赤列拉巴的女兒古汝卓瑪,二人的兒子在水鳥年神變月(藏曆正月)的第一個吉日黎明,吉普星宿的吉祥時刻降生,出生時伴隨著「阿」的聲音,剛一出生就被叔父欽饒丹增桑布加持。之後逐漸接受灌頂,並被授予居士戒,賜名為阿旺嘉燦。喚醒了聖者的血統。七歲時前往那爛陀寺,刻苦學習,每天能記住十幾頁的內容,智慧超群。多次見到護法的化身。八歲時首次聽聞口傳心髓,從叔父那裡聽聞的教法如大海般浩瀚。中間接受沙彌戒,賜名為欽饒阿旺倫珠。尤其在十一歲時,再次聽聞道果的因緣灌頂時,親眼見到上師格巴多吉父母。從那時起,認為這位上師是真正的佛陀,再也沒有將叔父看作普通人的想法。在傳授甚深道時,將上師視為大地。總的來說,他的修證和不可思議的徵兆數不勝數。在這些間隙中,他對大論典進行研究,並將聞思修結合起來,因此聞思修三者同時圓滿。之後也多次傳授教法。從杰溫仁波切那裡接受道果時,親眼見到化身的壇城。叔父和兄長帶著不可思議的徵兆圓寂后,廣作超度法事。二十一歲時,登上一切智者榮敦大師的法座。同年,策東堪布強巴索南倫珠和土旦堪布秋
【英語翻譯】 In the “Ra” year, many great beings, including Jetsun Sherab Jungne, the founder of the Shalu Serkhang Monastery, appeared. Drogon Phagpa Rinpoche was empowered as the lord of the Shalu Trikhor, and became the uncle of Sakya Dharma Pala Rakshita, hence known as Shalu Kujang. From the lineage of many holy beings such as Dorje Chang Khyenrab Chöje, his father was the accomplished master Kujang Jamyang Wangpo, and his mother was Guru Drolma, the daughter of the minister Chenchen Treng Lhapa of the Tripon Phodowa family. He was born as their son on the first auspicious day of the white side of the Chotrul Dawa (the month of miracles, Tibetan New Year) in the Water Bird year, at dawn when the auspicious conjunction of Gyalpur was dawning, accompanied by the sound of “Ah.” Immediately after birth, he was blessed by his uncle Khyenrab Tenzin Sangpo. Gradually, he received empowerments and was granted the vows of a layperson, and was named Ngawang Gyaltsen. He awakened the lineage of the holy ones. At the age of seven, he went to the glorious Nalanda. He studied diligently, memorizing more than ten pages a day, and was very intelligent. He saw many manifestations of Dharma protectors. At the age of eight, he first heard the oral teachings of the Precious Essence, receiving teachings from his uncle as vast as the ocean. In between, he received the novice vows and was named Khyenrab Ngawang Lhundrup. Especially at the age of eleven, when he again heard the Lamdre (Path with Result) empowerment, he directly saw Lama Geshe Dorje Yabyum (father and mother). From then on, he thought of this Lama as the actual Buddha, and never for a moment did he have the perception of his uncle as an ordinary person. When giving the profound path, he saw the Lama as the great earth. In general, his realizations and miraculous signs were countless. In between these times, he studied the great treatises and practiced the union of recitation and accomplishment, thus perfecting the three: hearing, contemplation, and meditation, all at once. Gradually, he also gave many teachings. When receiving the Lamdre from Jevon Rinpoche, he directly saw the mandala of the emanation. After his uncle and elder brother passed away for the benefit of others with miraculous signs, he performed extensive ceremonies for the completion of their intentions. At the age of twenty-one, he ascended the Dharma throne of the omniscient Rongton Chenpo. In the same year, Tse Dong Khenchen Jampa Sonam Lhundrup and Thupten Khenpo Chö
============================================================
================== 第 195 段 ================== 【原始藏文】 དཀར་རྣམ་རྒྱལ་དཔོན་སློབ་སོགས་འདུས་པའི་སྤྱན་སྔར་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར། ས་སྐྱ་གོང་དུ་ཕེབས་ཤིང་། བདག་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པའི་སྤྲུལ་པར་ཐུགས་ངེས་འདྲོངས། རྟ་ནག་ཏུ་ངག་དབང་བསྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས་རྒྱུ་ལམ་གྱི་དབང་སོགས་གསན་ཅིང་། ཁྱད་པར་སྒྲུབ་པ་ལུང་བྱིན་སྐབས། བླ་མ་ཉིད་སྐུ་འོད་ དང་གཟི་བརྗིད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གཟིགས། སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་སོགས་ལུང་བསྟན་པ་རྣམས་ཐོག་ཏུ་ཁེལ། ཤིང་སྟག་ལོར་ཞྭ་ལུ་མཁན་རིན་པོ་ཆེར་ལྷོ་མོས་གཞིས་ཀར་མགོན་པོ་ཆེ་ཆུང་སོགས་དང་། ཁྱད་པར་མེ་འབྲུག་ལོ་ནང་རྗེ་ཉིད། གནས་གསར་པ་ནམ་མཁའ་བསོད་ནམས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། སྒེར་པ་རྗེ་དྲུང་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་སོགས་འདུས་པ་ཉི་ཤུ་སྐོར་གྱིས་སློབ་བཤད་གསན། སློབ་བཤད་གྲོལ་ནས་ཕྱག་དཔེ་རྣམས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་པས་བཤད་སྒྲུབ་འཕེལ་བར་མཛོད་ཅེས་གསུངས་ནས་གནང་བས་ལུང་བསྟན་གྱི་བདེན་པ་མངོན་དུ་གྱུར། གོང་ས་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ལྷག་པར་སྐྱོངས། ཐུགས་དམ་ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་། འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་མཛད་པ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས་བཞེས་པའི་ཟབ་ཆོས་རྣམས་བར་མ་ཆད་པར་སྩལ་ཏེ། དེའང་ལམ་འབྲས་ཚར་ཉེར་ལྔ། མཁའ་སྤྱོད་༧སོགས་ཁྲིད་དང་། རྒྱུ་དབང་དྲུག་བརྒྱ་སྐོར། ལམ་དབང་ལྔ་བརྒྱ་སྐོར། ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཚར་བཅུ་བདུན། མཁའ་སྤྱོད་བྱིན་རླབས་དྲུག་བརྒྱ་སྐོར། སྦྱོང་དཀྱིལ་ཚར་སུམ་བརྒྱ་སྐོར་སོགས་དབང་ཁྲིད་ལུང་གསུམ་བསམ་གྱིས་མི་ ཁྱབ་པ་སྩལ་བའི་གྲུབ་འབྲས་ཞལ་སློབ་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། རྩེ་གདོང་འཇམ་དབྱངས་མཆེད། ཞྭ་ལུ་མཁན་ཆེན། དགའ་ལྡན་ཁྲི་པ་གཉིས། རྡོར་བྲག་པད་ཕྲིན། གཏེར་བདག་གླིང་པ། གནས་གསར་པ་ནམ་མཁའ་བསོད་ནམས། མཁྱེན་བརྩེ་རབ་བརྟན་སོགས་སྐྱེས་བུ་དུ་མ་དང་། གཞན་ཡང་མངའ་རིས་ཁམས་སོག་ཡན་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་རྨོར་ཆེན་གྱིས་ཆོས་བརྒྱུད་སྤེལ། ཐུགས་དམ་གྱི་ལྷ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞལ་གཟིགས། རྣམ་སྲས་དང་རབ་བརྟན་མ་སོགས་བྲན་དུ་ཁོལ། དེ་ལྟ་བུའི་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ངང་། དགུང་ལོ་དོན་གཅིག་པ་ཆུ་ལུག་སྣོན་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་རྫོགས་པ་ལྔ་པའི་ཕྱི་མའི་ཐོ་རངས་སྐྱ་རིངས་འཆར་བ་ཙམ་གྱི་ཚེ་སྔ་སོར་ནས་ཕྱི་མཐའི་ཞ
【漢語翻譯】 在噶南嘉本學等聚集的面前受近圓戒,成為持戒清凈的僧人。前往薩迦寺。確信為大金剛持仁波切杰尊扎巴的轉世。在達那從阿旺丹貝多吉處聽受道果的灌頂等。特別是進行修行加持時,親見上師的身體發出光芒,非常耀眼。關於壽命的長短和主要弟子等的預言都應驗了。木虎年,在夏魯堪仁波切的拉莫莊園,供奉了大護法神等。特別是在火龍年,大師您,以及聶薩巴南喀索南旺吉嘉波,杰仲丹增彭措等二十人左右聽受了講授。講授結束后,將經書等賜予說,您是佛法的法主,請弘揚講修,預言成真。貢薩仁波切也以各種方式特別慈悲地關懷。在不離四座瑜伽的修持和輪迴涅槃無別的見解的修行中,普遍地進行著三輪的事業,特別是不斷地賜予從二十五位永增大師處接受的甚深教法。其中道果二十五次,空行母七次等的引導,六百多次根本灌頂,五百多次道灌頂,十七次念珠灌頂,六百多次空行母加持,三百多次凈治壇城等,賜予了無法想像的灌頂引導和口傳,成就的弟子有薩迦巴貢噶扎西,澤東蔣揚兄弟,夏魯堪欽,兩位甘丹赤巴,多扎巴貝林,德達林巴,聶薩巴南喀索南,欽哲繞丹等眾多賢士,此外還遍佈阿里康索等所有地區。特別是莫欽弘揚了教法。親見了無法想像的本尊。調伏了財神和饒丹瑪等。就這樣在無法想像的事業中,七十一歲的水羊年閏月的後半月第五天黎明時分,出現曙光之際,從先前就已顯現的後世的…
【英語翻譯】 Having taken the full ordination in the presence of Kar Namgyal Ponlob and others, he became a monk with completely pure discipline. He went to Sakya Monastery. He was recognized as the reincarnation of Dagchen Rinpoche Jetsun Drakpa. In Tana, he listened to the initiation of the Path and its Fruit from Ngawang Tenzin Dorje. Especially during the practice empowerment, he saw the lama’s body emitting light and being extremely radiant. The prophecies about the length of his life and the main disciples came true. In the Wood Tiger year, he offered the great and small protectors to Shalu Khen Rinpoche at Lhamos Zhika. Especially in the Fire Dragon year, the master himself, as well as Nyasarpa Namkha Sonam Wangyi Gyalpo, Jetrung Tenzin Phuntsok, and about twenty others listened to the teachings. After the teachings were completed, he gave the scriptures and said, “You are the master of the Dharma, please promote teaching and practice,” and the truth of the prophecy was manifested. Gongsa Rinpoche also cared for him with special compassion in every way. While not separating from the practice of the four-session yoga and the view of the inseparability of samsara and nirvana, he generally carried out the activities of the three wheels, and especially continuously bestowed the profound teachings received from the twenty-five Yongzin masters. Among them, the Path and its Fruit twenty-five times, the guidance of the Dakini seven times, more than six hundred root initiations, more than five hundred path initiations, seventeen rosary initiations, more than six hundred Dakini blessings, more than three hundred purification mandalas, etc., he bestowed unimaginable initiations, guidance, and oral transmissions. The accomplished disciples were Sakyapa Kunga Tashi, Tsedong Jamyang brothers, Shalu Khenchen, two Ganden Tripas, Dor Drak Padma Trinle, Terdag Lingpa, Nyasarpa Namkha Sonam, Khyentse Rabten, and many other noble beings. In addition, it spread throughout Ngari Kham Sok, etc. In particular, Morchen propagated the Dharma lineage. He saw unimaginable deities in his meditation. He subjugated Vaishravana and Rabtenma as servants. In the midst of such unimaginable activities, at the age of seventy-one, on the dawn of the fifth day of the waxing phase of the intercalary month of the Water Sheep year, just as the first light of dawn appeared, from the previously manifested future…
============================================================
================== 第 196 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཆེམས་ལྷུག་སྩོལ་དང་། ངོ་མཚར་བའི་གཟིགས་སྣང་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ངང་། ནམ་མཁའ་ལས་མེ་ཏོག་སྣ་ལྔའི་ཆར་ཁ་བ་ལྟར་བབས་ཤིང་། འཇའ་དཀར་པོ་མདུང་ཚུགས་སུ་ཟུག་པ་དང་། ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པའི་འོད་ཀྱིས་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། སྐུ་དྲང་པོ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ། ཕྱག་གཉིས་གཡས་བདུད་འདུལ་དང་། གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོར་གཤེགས་པའི་ཚེ། ཟླ་ བ་གཅིག་གི་བར་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་ལྟས་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་འགྲོ་བ་རྣམས་དད་པའི་ས་ལ་བཀོད་ཅིང་། རྗེས་ཀྱི་སྒྲུབ་དགོས་རྣམས་དབོན་མཁྱེན་བརྩེ་རབ་བརྟན་མཆེད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད། རྣམ་ཐར་རྒྱས་པ་དགུང་ལོ་རེ་དགུ་པ་ལྕགས་སྦྲུལ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པ་ཡན་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྟོགས་ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་གི བརྗོད་ཤེལ་དཀར་༡༨༤ཕྲེང་བ་དང་། འཕྲོས་ཁ་༣༥སྐོང་རིགས་སྐལ་ལྡན་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་ཞེས་དབོན་མཁྱེན་བརྩེའི་ཟིན་བྲིས་ལ་ལྕེ་རིགས་ས་མུ་དྲའི་མཚན་གྱིས་མཛད་པ་ལས་ཤེས་སོ། ༈ །བྱམས་པ་མགོན་པོ་འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་དམ་པ་རྒྱ་གར་ཞབས། །རོང་སྟོན་རྗེ་དང་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རིང་མ། །མཁའ་སྤྱོད་བཙུན་མོས་མངོན་སུམ་རྗེས་བཟུང་བ། །སྔགས་འཆང་ཚར་ཆེན་ཡབ་སྲས་དངོས་སློབ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྣམ་འཕྲུལ་ནི། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། །དེ་ཡི་ཟློས་གར་ས་སྐྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །ཞེས་སོ།། ༈ །།མཁས་གྲུབ་གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ནི། ཁོང་སྐྱ་སྤང་ཁ་ཞེས་པར། མྱུ་རྭ་སྟོན་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་དང་། ཡུམ་ཇེ་དགེ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཆུང་ངུ་ནས་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པ་ལས་འདས་པའི་བག་ཆགས་བཟང་པོ་གསལ་བར་སད། དགུང་ལོ་བརྒྱད་དགུ་ནས་འབྲི་ཀློག་བསླབ། བཅུ་གསུམ་པ་ནས་བླ་མ་ཉི་ཐོག་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་། སློབ་དཔོན་ལས་ཕར་ཕྱིན་དང་སྤྱོད་འཇུག་སོགས་གསན། གཞན་ཡང་བླ་མ་མང་པོ་ལས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་མང་དུ་བཞེས། མཁས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར། གྲུབ་པའི་ཉམས་མྱོང་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་སྐྱེས། ཁྱད་པར་ཡོལ་ཕུ་རི་གོང་དུ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་ཞལ་མཐོང་མ་ཐག་མོས་གུས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྐྱེས། ཉམས་མྱོང་རང་ཤར་དུ་བྱུང་། དཔལ་ཤངས་པའི་ཟབ་ཆོས་མཐའ་དག་གསན་ཅིང་། སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་སོགས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེས། བླ་མས་ཀྱང་ཚིག་བརྒྱུད་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐོག་མར་འཐུང་བའི་སྐལ་ལྡན། ལུང་བསྟན་འ
【漢語翻譯】 給予寬大的恩惠,在不可思議的奇妙景象和神變中,從天空像下雪一樣降下五種顏色的花雨,白色彩虹如標槍般豎立,五種顏色的光芒照亮整個空間的同時,身體正直,雙腿半跏趺坐,雙手右手結降魔印,左手結禪定印,在前往空行凈土的時候,一個月之內這樣的瑞兆持續不斷,使眾生安立於信心的基礎上,之後的修行事宜由侄子欽哲熱丹兄弟自然而然地完成。詳細的傳記在六十九歲鐵蛇年(具體年份待考)六月,由顏仁波切親自撰寫的《證悟者持明獅子自在的開示白水晶念珠184串》以及侄子欽哲以智種薩穆扎之名所著的《補遺35種圓滿具緣者耳飾甘露》中可以得知。 頂禮!慈氏怙主聖近護,勝者妙音聖印度足,絨敦大師和遍主多吉寧瑪,空行母親身攝受者,持明察欽師徒及親傳弟子,桑結仁欽之化身乃,語自在慈氏任成,彼之幻化誕生於薩迦族。 讚頌完畢。 此外,賢哲成就者藏瑪香敦: 他在名為嘉邦卡的地方,誕生於苗拉敦袞卻華桑和母親杰德的兒子。從小就顯現出超越孩童行為的良好習氣。八九歲開始學習讀寫。十三歲時,在喇嘛尼托巴處受沙彌戒。從上師處聽聞了《現觀莊嚴論》和《入菩薩行論》等。此外,還從許多喇嘛處接受了顯密經論。成為大學者。也生起了相應的證悟體驗。特別是前往約普日岡的桑結敦巴尊者面前時,僅僅是見到尊容就生起了非凡的敬仰。證悟體驗自然生起。聽聞了香巴噶舉的所有甚深教法,毫不費力地生起了幻化和夢境等的體驗。上師也成爲了最初飲用口耳傳承法甘露的具緣者,得到了授記。
【英語翻譯】 Granting generous blessings, amidst inconceivable wondrous sights and miraculous transformations, a rain of five-colored flowers fell like snow from the sky, a white rainbow stood like a spear, and five-colored light illuminated all of space. With the body upright, legs in a half-lotus posture, the right hand in the earth-touching mudra, and the left hand in the meditation mudra, when departing to the great Khechara, such auspicious signs continued uninterrupted for a month, establishing beings on the ground of faith. The subsequent practices were naturally accomplished by the nephews Khyentse Rabten and his brother. The detailed biography can be found in the “Realizations: A Rosary of 184 White Crystals, the Speech of Jetsun Senge Wangchuk,” composed by Yan Rinpoche himself in the sixth month of the Iron Snake year at the age of sixty-nine, and in the “Supplement: Nectar for the Ears of the Fortunate, Fulfilling 35 Kinds,” written by nephew Khyentse under the name Che-rig Samudra. Homage! Maitreya, the Protector, the Holy Near One; the Victorious, Sublime Voice, the Holy Indian Feet; Rongton Je and the All-Pervading Dorje Ringma; those manifestly followed by the Khechara Consort; the mantra-holders Tsarchen, father and sons, and direct disciples. The emanation of Sangye Rinchen is the Lord of Speech, Maitreya Lhundrup, whose manifestations were born into the Sakya lineage. Thus it is said. Furthermore, the wise and accomplished Tsangma Shangton: He was born in a place called Kyapang Kha, as the son of Myura Ton Konchok Palzang and mother Jege. From a young age, he manifested good imprints that transcended the behavior of children. From the age of eight or nine, he learned to read and write. At the age of thirteen, he received novice ordination from Lama Nyitokpa. From the teacher, he heard the Perfection of Wisdom and the Bodhisattvacharyavatara, etc. Furthermore, he received many Sutra and Tantra teachings from many Lamas. He became a great scholar. He also developed various experiences of accomplishment. In particular, when he went before Sangye Tonpa at Yolpu Rigong, he developed extraordinary devotion merely upon seeing his face. Experiences arose spontaneously. He heard all the profound teachings of the Shangpa Kagyu, and effortlessly developed experiences of illusion and dreams, etc. The Lama also became the fortunate one to first drink the nectar of the oral transmission teachings, and received prophecies.
============================================================
================== 第 197 段 ================== 【原始藏文】 ཁོར་གྱི་དང་པོ། མན་ངག་ཆིག་བརྒྱུད་གནང་བའི་བུ་ཆེན། འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་དམ་པར་མཛད་ཅིང་། རྟོགས་ལྡན་རྩོད་མེད་དུ་གྱུར་ནས་འདི་དང་ཕྱི་མར་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་ཞིང་། བཅུ་བཞིའི་ས་ཐོབ། སློབ་མ་བརྒྱུད་འཛིན་དང་བཅས་པ་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འགྲོ་བར་ལུང་བསྟན། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་རྣམས་གསལ་བར་མང་ལ་ཞལ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་དང་བ་འདྲེན་པས་ཤངས་སྟོན་གཙང་མ་ཞེས་གྲགས། མདོར་ན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། སྒྱུ་ལུས་དང་འོད་གསལ་འབྱོངས། རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། ཆོས་བརྒྱད་རང་སར་གྲོལ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་མང་པོས་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་ལུང་བསྟན་ཐོབ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་མངའ་བར་གྱུར་ཀྱང་། ནང་གི་ཡོན་ཏན་གསང་བ་གནད་ཡིན་གསུངས་ནས་སྦས་པའི་ངང་ཚུལ་ལྷུར་བཞེས་པའི་ངང་ནས་གདུལ་བྱ་སྐལ་ལྡན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྨིན་གྲོལ་ལ་བཀོད། སྐུ་གཤེགས་ཙ་ན་བཞུགས་གདན་དང་། ན་བཟའ་ཕྲུགས་གཅིག་མ་གཏོགས། གསེར་སེབ་གང་ངམ། ཡོ་བྱད་བྲེ་གང་རི་བ་ཡང་མ་བཟུང་བ་སོགས་ངོ་མཚར་གྱི་རྣམ་ཐར་མཐའ་ཀླས། མཐར་དགུང་ལོ་བདུན་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་བྱ་ལོ་སྣོན་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ། ཤར་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་གཤེགས་ནས་བཅུ་བཞིའི་ས་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པར་གྱུར་ཏོ།། ༈ །།མུས་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ནི། གྲུབ་ཐོབ་གཉགས་ཀྱི་རིགས་ལས། ཡབ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། ཡུམ་དཀོན་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་སྲས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞིག་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་ལྟས་ངོ་མཚར་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཁྲོ་ཕུ་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་ས་གཡོ་བ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་བཞིན་དུ་སྐུ་འཁྲུངས། ཁྲོ་ཕུ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ལུང་བསྟན་ཁྱད་པར་ཅན་མཛད། གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་མཐའ་ཡས། དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔ་པར་དཔལ་ས་སྐྱར་འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྤྱན་སྔར་དགེ་བསྙེན་མཛད། ཕར་ཚད་འདུལ་མངོན་དབུ་མ་རྣམས་ལ་མཐར་ཕྱིན་པར་སྦྱངས་པས་མཁས་པའི་སྙན་པས་ཁྱབ། ཉེར་དྲུག་པར་ཆོས་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པས་མཁན་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་བསོད་ནམས་གྲགས་པས་ལས་སློབ་མཛད་དེ་བསྙེན་པར་རྫོགས། མཁན་སློབ་དེ་གཉིས་དང་། རོང་པ་ཤེས་རབ་སེང་གེ་ཚོགས་སྒོམ་པ་དང་། ཉན་ཆེན་པ་ཡབ་སྲས། བླ་མ་ཡོན་ཏན་མཚན་
【漢語翻譯】 科爾的第一位,是蒙授訣竅獨傳的嫡傳弟子,被尊為無與倫比的心子,成為無可爭議的證悟者,今生來世利益無量眾生,獲得十四地果位,授記所有弟子及傳承者將往生清凈空行剎土。不退轉的徵兆昭然若揭,僅見其面容,便能令所化眾生心生歡喜,故被稱為香敦藏瑪。總而言之,上師加持入心,幻身與光明生起,證悟現前。
【英語翻譯】 The first of Khor was the great son who received the single lineage of secret instructions. He was made the supreme heart-son, unparalleled, and became an undisputed realized one, bringing immeasurable benefit to beings in this life and the next. He attained the fourteenth bhumi and prophesied that his students and lineage holders would go to the pure Khechara. The signs of irreversibility were clearly many, and just seeing his face would draw disciples to him, so he was known as Shangton Tsangma. In short, the blessings of the lama entered him, the illusory body and clear light arose, and realization manifested.
============================================================
================== 第 198 段 ================== 【原始藏文】 ཅན། བྱང་སེམས་ཆུ་བཟང་བ། ཆོས་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས་ལས་དུས་འཁོར། ལམ་འབྲས། བློ་སྦྱོང་། རྫོགས་ཆེན། གཅོད་ཡུལ་སོགས་མཐའ་ཡས་པ་གསན་ཅིང་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པས་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོར་གྱུར། བླ་མ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱི་བོར་མཆོད། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཏའི་ཏུར་དུ་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཨ་ཡུ་བ་རས་སྤྱན་དྲངས། འགྲོ་དོན་མཐའ་ཀླས་པ་མཛད་། སླར་བོད་དུ་ཕེབས་ནས་བྲིན་ཆུ་འབར་དུ་འཚོ་བ་དཀའ་ཐུབ་ལ་མཛད་ནས་བསྒོམས་པས་ཉམས་རྟོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཁྲུངས། སྐབས་ཤིག་མཁས་གྲུབ་ཤངས་སྟོན་ཆེན་པོའི་སྙན་པ་ གསན་ནས་སྤྱན་སྔར་བྱོན་པས། བླ་མ་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོས། ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མ་ཆོས་བརྒྱུད་ཟིན་ངེས་ཤིག་འོང་བར་ཡོད་པས་གདམས་ངག་མ་ལུས་པ་སྟོན་ཅིག །ཅེས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་གདམས་པ་རྫོགས་པར་དགྱེས་བཞིན་དུ་གནང་། བསྙེན་བཀུར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་ཏེ་གསན། རྨི་ལམ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འབྱོང་། འོད་གསལ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བརྙེས་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་སྙིང་པོར་གཞོལ་བའི་སྐབས། ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་གན་པ་ཆེན་པོས་ནན་བཏུད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་པ་བཞིན་ཕེབས་ནས། ཧོར་དང་། སོག་པོ། ཡུ་གུར། མེ་ཉག་སོགས་སྐྱེ་འགྲོ་མཐའ་ཡས་པའི་དོན་མཛད། སླར་བོད་དུ་ཕེབས་ནས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་དགའ་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། མུས་ཐ་གོང་དཔལ་གྱི་རི་ཁྲོད་སོགས་སུ་བཤད་སྒྲུབ་སྤེལ་མར་མཛད་པའི་མཐར་མེ་ཕག་ཧོར་ཟླ་བདུན་པའི་ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ས་གཡོ་བ་དང་། སྒྲ་དང་། འོད་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་བཅས་ཏེ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་གཤེགས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཏོ། །རྣམ་ཐར་རྒྱས་པ་དགེ་བཤེས་སྨོན་ལམ་པས་མཛད་པ་ལས་ཤེས་སོ། ༈ །མཁས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི། ཆུང་ངུ་ནས་ངེས་འབྱུང་རྩོལ་མེད་དུ་ཤར། མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་རབ་འབྱམས་ལ་སྦྱངས། ཁྱད་པར་མུས་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ བཟང་ལས་ཤངས་ཆོས་སྐོར་ཚང་མ་བཞེས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་མཛད་པས་བཤུལ་རིང་གི་ལམ་མྱུར་དུ་བགྲོད་པ། ཤིན་ཏུ་གྲང་བའི་དུས་ཀྱང་སྐུ་ཟིལ་པ་ཕྲུམ་མེར་བཞུགས་པ། བདེ་སྟོང་གི་ཉམས་ལས་བྱུང་བའི་འཕར་གཡོ་སོགས་གཏུམ་མོ་དང་། སྤྲུལ་བསྒྱུར་སོགས་རྨི་ལམ་ཚེགས་མེད་དུ་འབྱོང་། སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ཤར། འཆི་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པས་སྐུ་ཚེ་རིང་པོར་བཞུགས་ཀྱང་བགྲེས་ཚུལ་སོགས་མི་མངའ། དུས་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་ལས་མི་གཡེལ་ཞིང་། མཁས་གྲུབ་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དུ་མས་ཞབས་པད་མཆོད། ཁྱ
【漢語翻譯】 者。從菩薩曲桑巴、法主持教者等處聽聞時輪金剛、道果、修心、大圓滿、施身法等無量法門,並於心中修持,成為大學者、大成就者。喇嘛大自在父子也以頭頂敬奉。在宏偉的太都宮殿,被蒙古的國王阿育巴拉迎請。做了無邊無際的利益眾生的事業。之後返回藏地,在布仁曲巴以艱苦的修行生活進行禪修,生起了不可思議的證悟。一次,聽聞大學者、大成就者香敦欽波的名聲,便前往拜見。上師對他說,智慧怙主(藏文:ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ།)預言說:你的弟子中必定會出現繼承教法的,所以將所有訣竅都傳授給他吧!於是高興地將所有訣竅都圓滿地賜予了他。以不可思議的侍奉恭敬聽聞。精通夢中化身。光明融入相續。現證大手印的智慧,在專心致志地修行之時。蒙古的國王甘巴欽波以懇切的請求迎請,於是前往。做了利益蒙古、索格、于闐、米娘等無量眾生的事業。之後返回藏地,廣弘佛法和世俗的盛宴。在穆塔貢巴的寂靜處等地,交替進行講修,最終在火豬年(無明確年份)七月二十六日,伴隨著地震、聲音、光芒和花雨,示現了前往極樂世界的景象。詳細的傳記可以從格西門朗巴所著的傳記中得知。༈。大學者、大成就者多吉堅努,從小就生起無造作的出離心。學習了顯密經論的無量法門。特別是從穆欽堅贊華 桑處接受了所有的香巴教法,並努力修持,因此迅速地走上了長路。即使在非常寒冷的時候,身體也濕漉漉的。從樂空的體驗中產生的脈動等拙火,以及化身等夢境,毫不費力地精通。生起了眼通和神通。成就了不死持明,因此長壽,但沒有衰老的跡象。時時刻刻不懈怠地專心修行。許多大學者、大成就者都敬奉他的蓮足。尤其
【英語翻譯】 者. From Bodhisattva Chuzangba, Dharma Lord Holder, etc., he listened to limitless teachings such as Kalachakra, Lamdre, Lojong, Dzogchen, and Chod, and practiced them in his heart, becoming a great scholar and accomplished one. Lama Dagnyid Chenpo, father and son, also revered him at their crowns. In the magnificent Tai Tur Palace, he was invited by the Mongolian King Ayu Bara. He performed limitless deeds for the benefit of beings. Later, he returned to Tibet and practiced asceticism in Brin Chu Bar, meditating and generating inconceivable realizations. Once, hearing the fame of the great scholar and accomplished Shangton Chenpo, he went to visit him. The Lama himself was told by Yeshe Gonpo (Tibetan: ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ།): “One of your disciples will surely inherit the Dharma lineage, so bestow all the instructions without exception!” As prophesied, he gladly bestowed all the instructions completely. He listened with inconceivable reverence and service. He became proficient in dream transformation. Clear light arose in his being. Having directly realized the wisdom of Mahamudra, he devoted himself to practice. At that time, the great Mongolian King Ganpa invited him with insistence, so he went. He worked for the benefit of limitless beings in Mongolia, Sogpo, Uyghur, Minyak, etc. Later, he returned to Tibet and widely spread the feast of Dharma and material offerings. In places like the Mus Tha Gong Pal’s hermitage, he alternately engaged in teaching and practice. Finally, on the twenty-sixth day of the seventh month of the Fire Pig year (no specific year given), accompanied by earthquakes, sounds, light, and a rain of flowers, he demonstrated passing into the realm of Sukhavati. The detailed biography can be learned from the biography written by Geshe Monlam. ༈. The great scholar and accomplished Dorje Zhonnu, from a young age, effortlessly generated renunciation. He studied the vast teachings of Sutra and Tantra. In particular, from Muchen Gyaltsen Pal zang, he received all the Shangpa teachings and diligently practiced them, thus quickly traversing the long path. Even in extremely cold weather, his body remained dripping with moisture. He effortlessly mastered Tummo, with its throbbing sensations arising from the experience of bliss and emptiness, as well as dream transformations. Clairvoyance and extrasensory perception arose. Having attained the deathless Vidyadhara, he lived a long life but showed no signs of aging. He was constantly engaged in practice without distraction. Many scholars and accomplished beings revered his lotus feet. Especially
============================================================
================== 第 199 段 ================== 【原始藏文】 ད་པར་མུས་ཆེན་རྗེ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཁར་ཤངས་ཆོས་གནང་བའི་ཆ་ལག་རྣམས་རྗེ་ཉིད་ལ་གནང་བར་བསྐུལ་ནས་གདམས་པའི་བདག་པོར་དབུགས་དབྱུང་བས་ལམ་སྲོལ་འདི་ལ་བཤད་སྒྲུབ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གསལ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །མུས་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཡབ་བྲག་རམ་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་བསོད་ནམས་ཞེས་སྔགས་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་དེ་ཉིད་དང་། ཡུམ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྡོ་རྗེ་འབུམ་གྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། གཞོན་ནུ་ནས་དད་པ་དང་། ཤེས་རབ། མངོན་པར་ཤེས་པ་སོགས་མངའ། གློ་ལུང་ཆོས་སྡེར་མཁན་པོ་ཤཱཀ་འཕེན་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། མཚན་ནམ་ མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དུ་གསོལ། མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ལ་གསན་བསམ་རྒྱ་ཆེར་མཛད། ཁྱད་པར་མུས་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ལས་ནི་གུའི་ཐབས་ལམ་གསན་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམས་པས་བདེ་དྲོད་རྩོལ་མེད་དུ་ཤར། བཀའ་གཞན་རྣམས་ཅི་རིགས་པ་དང་། རྫོགས་པར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལས་གསན། ཉི་ཤུ་པར་མཁན་པོ་སྔོན་གྱི་དེ་ཉིད་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། གཞན་ཡང་བླ་མ་དམ་པ་དུ་མ་ལས་གདམས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བཞེས། ཆོས་གསན་པའི་དུས་མ་གཏོགས་རི་ཁྲོད་དབེན་པ་ཁོ་ནར་སྒྲུབ་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བས་ངེས་འབྱུང་དང་། སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཤར། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་བརྙེས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དུ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་། ཏིང་འཛིན་གྱི་སྒོ་དུ་མ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངའ། ཆོས་སྲུང་བྲན་དུ་ཁོལ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་དབང་འབྱོར་བས་གདུལ་བྱ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྨིན་གྲོལ་ལ་བཀོད་ཅིང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་བཀའ་ལྔ་པ་དཔལ་འབྱོར་ཤེས་རབ། རོང་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག །སེམས་དཔའ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཆོག །མུས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ། མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་སོགས་མཁས་ཤིང་བཙུན་ལ་གྲུབ་པའི་ ཉམས་མྱོང་དང་ལྡན་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཀླས་པ་མང་དུ་བྱོན་ཏེ་རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་། དཔལ་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིན་མོར་མཛད་ནས། དགུང་ལོ་དགུ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་ཕེབས་པ། བྱི་ལོ་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཉེར་དྲུག་ལ་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་གཞོལ་བའི་ཚེ། འཇའ་དང་། འོད་དང་། སྙན་པའི་སྒྲ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོ་འཐུལ་ཞིང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པ་དང་བཅས་ཏེ། ལས་དག་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ཨོ་ཌི་ཡཱ་ན་དང་། བ
【漢語翻譯】 此後,穆欽仁波切在涅槃之際,勸請將香巴教法的法器全部供養給仁波切本人,從而使他成為教法的持有者,並通過講修二方面來闡明此傳統。 穆欽南喀尼覺: 他的父親是扎讓巴的善知識喇嘛多吉索南,據說他精通所有新舊密咒。母親是觀世音瑜伽母多吉崩的兒子。他從小就具有信心、智慧和神通等。在洛隆寺,他從堪布釋迦彭巴受戒出家,法號南喀堅贊。他廣泛聞思顯密經論。特別是,他從穆欽堅贊華桑那裡聽取了尼古瑪的道法,並修行了一個月,毫不費力地生起了樂暖。他還聽取了其他各種教法,並從喇嘛多吉云努那裡圓滿聽受。二十歲時,他從之前的堪布那裡受比丘戒。此外,他還從許多聖潔的喇嘛那裡接受了無數的教誨。除了聽法的時間外,他一心專注于在偏僻的寂靜處修行,從而生起了出離心和無偏的慈悲心。他獲得了大手印的證悟。諸如大悲觀世音等許多本尊都攝受了他。他擁有眾多的三摩地之門和廣大的神通。護法神成為他的僕人等等,他掌握了無數的功德,從而將無數的所化調伏引導至成熟解脫。在這些人中,有五位大德:華覺協饒、榮敦協嘉袞日、森巴云努嘉喬、穆欽袞秋堅贊、竹欽唐東嘉波、堪珠格勒華桑等,他們都是既有學識又嚴謹,且具有成就的 經驗,事業無邊無際,弘揚了整個佛教,特別是使珍貴的香巴噶舉派教法如日中天。九十三歲時,在鼠年二月二十六日,當他融入大寂滅的法界時,出現了彩虹、光芒、悅耳的聲音和芬芳的氣味,並降下了大片的鮮花雨等等。一些清凈業力者看到了鄔金和
【英語翻譯】 Thereafter, when Muschen Rinpoche was about to pass into nirvana, he urged that all the implements of the Shangpa teachings be offered to Rinpoche himself, thereby making him the holder of the teachings, and elucidated this tradition through both teaching and practice. Muschen Namkhai Naljor: His father was the virtuous friend Lama Dorje Sonam of Drag Rampa, who was said to have mastered all the new and old mantras. His mother was the yogini of Avalokiteshvara, Dorje Bum’s son. From a young age, he possessed faith, wisdom, and clairvoyance, etc. At Lholung Monastery, he was ordained by Khenpo Shakya Pempala. His name was Nam khai Gyaltsen. He extensively studied and contemplated the sutras and tantras. In particular, he listened to the Niguma’s methods from Muschen Gyaltsen Pal Zang and meditated for a month, effortlessly generating bliss and warmth. He also listened to various other teachings and received complete teachings from Lama Dorje Yönnu. At the age of twenty, he received the Bhikshu vows from the previous Khenpo. In addition, he received countless teachings from many holy lamas. Apart from the time for listening to the Dharma, he focused solely on practicing in secluded retreats, thereby generating renunciation and impartial compassion. He attained the realization of Mahamudra. Many yidam deities, such as Mahakarunika, took him under their care. He possessed numerous gates of samadhi and vast clairvoyance. Dharma protectors became his servants, etc. He mastered countless qualities, thereby leading countless disciples to maturation and liberation. Among these, there were five great beings: Paljor Sherab, Rongtön Sheja Kunrig, Sempa Yönnu Gyalchok, Muschen Könchok Gyaltsen, Drubchen Thangtong Gyalpo, Khenchen Gelek Palzang, etc., who were both learned and disciplined, and possessed accomplished experiences, with boundless activities, propagating the entire Buddhist teachings, and in particular, making the precious Shangpa Kagyu teachings as bright as the sun. At the age of ninety-three, on the twenty-sixth day of the second month of the Rat year, when he merged into the realm of great peace, there appeared rainbows, light, pleasant sounds, and fragrant smells, and a great rain of flowers fell, etc. Some with pure karma saw Oddiyana and
============================================================
================== 第 200 段 ================== 【原始藏文】 དེ་བ་ཅན་སོགས་སུ་གཤེགས་པར་མཐོང་བ་དང་། སྐུ་གདུང་ཞུགས་སུ་ཕུལ་བས་སྐུ་དང་། རིང་བསྲེལ་གྲངས་ལས་འདས་པ་འཕེལ་བས་མཚོན་ངོ་མཚར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་དད་པའི་ས་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ། །འདིའི་རྣམ་ཐར་རྒྱས་པ་བཀའ་བཅུ་པ་རིན་ཆེན་དར་གྱིས་མཛད་པ་དང་། དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་མན་གྱི་རྣམ་ཐར་ཁ་སྐོང་བཅས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།། ༈ །།སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ནི། གྲུབ་ཐོབ་ལྕགས་ཟམ་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་ལྕགས་བྱི་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ཏེ་སྐུ་བལྟམས། དེར་ཚེ་རབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དུ་མར་བླ་སློབ་ཏུ་འབྲེལ་བའི་སྨན་སྡོང་ལོ་ཙཱ་བ་གྲུབ་པའི་དབང་ ཕྱུག་རཏྣ་བྷ་དྲས་མཚན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ཞེས་སྩལ་ཞིང་ལུང་བསྟན་གྱི་རྒྱུད་མང་སྦྲེང་། དགུང་ལོ་བཅུ་པར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་ལས་གསང་བདག་གི་དབང་བསྐུར་བ་གསན་ཅིང་ལྗགས་བཟླས་མཛད། བཅུ་གསུམ་པ་ནས་བརྩམས་རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོའི་ཞབས་པད་བསྙེན་ཅིང་དགེ་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ། ལམ་འབྲས་དང་། ནི་གུའི་ཟབ་ཁྲིད་དང་། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་གཞུང་དང་མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་སྦྱངས། ཉི་ཤུ་པར་ལོ་ཆེན་རཏྣ་བྷ་དྲ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། སྦྱོར་དྲུག་གི་ཉམས་ཁྲིད་གསན། ལོ་བཞི་དང་ཟླ་བ་བརྒྱད་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་པོར་བཙུགས་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འཕོ་བ་ཐོབ་ཅིང་། དད་པ་དང་། ངེས་འབྱུང་། སྙིང་རྗེ་དང་། འོད་གསལ་གྱི་འཆར་སྒོ་འབྱམས་ཀླས་པ་ལ་དབང་འབྱོར། སླར་ཡང་ཡོངས་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། ལོ་ཆེན་རཏྣ། བྷ་དྲ། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །དུས་ཞབས་པ་ཆོས་དར་གྲགས་འཕེལ། ལོ་པ་སྤྱན་སྔ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་སོགས་ལས། ཤངས་ཆོས། ལམ་འབྲས། དུས་འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་གདམས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དང་། ལོ་ཆེན་བཤེས་གཉེན་རྣམ་རྒྱལ་དང་། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རབ་ཚེས་ཟླ་བ་ལས་སྒྲ་སྙན་སྡེབ་སྦྱོར་སོགས་ཐུན་མོང་རིག་ལམ་དུ་མར་གསན་ སྦྱངས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པའི་གྲུབ་འབྲས་འཆད་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། རྩོམ་པའི་བདུད་རྩིས་སྐལ་བཟང་ཡིད་ཀྱི་པདྨོ་ཁ་ཕྱེ་བ་ལས། ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་བསྟན་ཨུཏྤ་ལའི་ནགས་ཀླུང་ཆེས་ཆེར་དར་བར་མཛད་ནས་རིགས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་མདུན་ས་ཆེན་པོར་གཤེགས་སོ། །༅། །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ནི། རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཐ
【漢語翻譯】 並且看見他前往極樂世界等處。火化遺體后,出現無數的舍利和遺骨,以這些不可思議的奇蹟使追隨者們安立於信仰之地。關於此人的詳細傳記,可以從噶舉巴仁欽達所著的傳記,以及補充的八十四歲以前的傳記中瞭解。
སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ནི། (སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ནི།) 偉大的譯師,精通兩種語言的自在者,無變大樂:在鐵牛年(1621)的仲秋月上弦的吉祥日,作為成就者鐵索橋大師的後裔,伴隨著奇妙的徵兆降生。在許多世的輪迴中,與上師和弟子有緣的曼同譯師,成就自在者Ra tna bha dra(梵文,Ratnabhadra,梵文羅馬擬音,Ratnabhadra,寶賢),賜予他「無變大樂」之名,並預言了許多未來。十歲時,從金剛上師倫珠華丹處聽聞了秘密主(金剛手)的灌頂,並唸誦。從十三歲開始,親近杰尊索南孜摩的蓮足,並受戒為沙彌。學習了道果、尼古六法,以及薩迦派如海般的教法和口訣。二十歲時,從洛欽Ra tna bha dra(梵文,Ratnabhadra,梵文羅馬擬音,Ratnabhadra,寶賢)處受比丘戒。聽聞了六支瑜伽的實修指導。四年零八個月的時間裡,堅定地樹立起修行的勝幢,獲得了加持的轉移。對信心、出離心、慈悲心和光明生起次第的無邊開啟獲得了自在。之後,又從永增曲吉洛珠、洛欽Ra tna bha dra(梵文,Ratnabhadra,梵文羅馬擬音,Ratnabhadra,寶賢)、蔣貢根嘎卓喬、都夏巴曲達扎貝、洛巴堅嘎曲吉扎巴等人處,主要學習了香巴噶舉、道果、時輪金剛等深奧廣大的教法,以及從洛欽謝寧南嘉和精通兩種語言的Ra b tshe zla ba(梵文,Rāvaṇa Candra,梵文羅馬擬音,Rāvaṇacandra,羅睺月)處學習了聲明、詩學等許多共同明處。
最終,通過講說、辯論和寫作的甘露,開啟了幸運者心中的蓮花,使圓滿的能仁教法烏巴拉花叢更加繁榮,並前往了具種者之法座前。
【英語翻譯】 And he was seen going to Sukhavati and other places. When the body was cremated, countless relics and bones appeared, and with these inconceivable miracles, he established the followers in the ground of faith. A detailed biography of this person can be found in the biography written by Kachuwa Rinchen Dar, and in the supplemented biography up to the age of eighty-four.
༈ །།སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ལོ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ནི། The great translator, the master of two languages, Changme Dechen: In the Iron Ox year (1621), on the auspicious day of the waxing moon in the middle autumn month, as a descendant of the great accomplished one, Thangtong Gyalpo, he was born with wondrous omens. In many lifetimes, the translator Mendong Lotsawa, who was connected as teacher and disciple, the master of accomplishment Ratnabhadra, gave him the name “Changme Dechen” and strung together many prophecies. At the age of ten, he heard the empowerment of the secret lord (Vajrapani) from the Vajra master Lhundrup Penden and recited it. From the age of thirteen, he attended Jetsun Sonam Tsemo’s lotus feet and took ordination as a novice monk. He studied the Lamdre, the profound instructions of Niguma, and the Sakya school’s teachings and instructions like an ocean. At the age of twenty, he received full ordination from Lochen Ratnabhadra. He heard the practical instructions of the Six Yogas. For four years and eight months, he firmly established the victory banner of practice, and received the transference of blessings. He gained mastery over the boundless opening of faith, renunciation, compassion, and the clear light arising stage. Later, from Yongdzin Chokyi Lodro, Lochen Ratnabhadra, Jamyang Kunga Drolchok, Dushapa Chodar Drakpa, Lopa Chennga Chokyi Drakpa, and others, he mainly studied the profound and vast teachings of the Shangpa Kagyu, Lamdre, Kalachakra, and from Lochen Shenyen Namgyal and the master of two languages, Rabtshe Zlawa, he learned many common sciences such as grammar and poetics.
Finally, through the nectar of speaking, debating, and writing, he opened the lotus of the fortunate ones’ minds, making the complete Shakyamuni’s teachings, the Utpala flower forest, even more prosperous, and went to the great seat of the lineage holders.
============================================================
================== 第 201 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་སྲས་པཎྜི་ཏ་འབར་བའི་གཙོ་བོ། རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པའི་གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་སྤྱོད་པ། ཤྲཱི་གོམ་ནཱ་ཐའི་སློབ་མ་རྒྱལ་རིགས་ལས་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་རཱ་ཏ་ན་བྷ་ཧུ་ལ་རྣམས་དང་། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་གཟིགས་རོང་ཟོམ་པ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ། བཀའ་བརྒྱུད་ཡ་བཞི་ཟུང་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་ལས། འགྲོ་མགོན་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་སློབ་མ་འབའ་རོམ་པ་དར་མ་དབང་ཕྱུག །ཉང་སྟོད་དུ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཨ་བ་དྷ་ཏི་པ་འོད་ཟེར་དཔལ་ཞེས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པས་ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་བསྔགས་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་འབྲུག་སྒྲ་རྒྱལ་མཚན། འབྲི་གུང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སློབ་མ་གཉོས་རྒྱལ་བ་ལྷ་ནང་པ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་སདྨ་བྷ་དྲ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་སློབ་མ་གཞུང་བརྒྱ་པ་འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ ལྡན། སླར་ཡང་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སིངྒ་ལའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་རྣམས་སུ་བསམས་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་མཛད་པའི་མཐར། མངའ་རིས་ཀྱི་སྨད་ཀྱི་ས་ཡི་ཆར། ཡབ་གཉན་སྟོན་ཤཱཀྱ་མུ་ནེའི་རིགས་བརྒྱུད་ཚེ་དབང་བཟང་པོ་དང་། ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྒྲོལ་འཛམ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་རབ་བྱུང་ཞེས་པ་མེ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོའི་སྨིན་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་སྐུ་འཁྲུངས། རྭ་སྟོན་ཡོན་ཏན་དཔལ་བཟང་གིས་མཚན་སྒྲོལ་མ་འབུམ་དུ་གསོལ། རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་ལྡན་ལས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་བཞེས་ཤིང་། མཚན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཏུ་གསོལ། དེ་ཉིད་དང་། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་ལས་གསན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། །ནི་གུའི་ཟབ་ཁྲིད་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་ལས་ལྷག་པ་དང་། ལམ་འབྲས་དང་སྦྱོར་དྲུག་གཙོར་གྱུར་འཆད་སྤེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས། གྲུབ་པའི་ཉམས་མྱོང་། མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། རྒྱས་པར་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྐྱེས་རབས་སྔ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟོགས་བརྗོད། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་སྐལ་བཟང་དད་པའི་ཤིང་རྟ་ཡན་ལག་མཛེས་རྒྱན་དང་བཅས་པ། འདས་བྱུང་གི་རྣམ་ཐར་གསེར་མདོག་པ་ཤཱཀྱ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་མཛད་པ་རྣམས་སུ་ཆེས་གསལ་ལོ།། ༈ །།གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་ལྡན་ནི། ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང་དུ་འཁྲུངས། དབུས་གཙང་དུ་བྱོན་ནས། རྟེན་གསུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བསྐོར་མཆོད་པ་སོགས་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱོང་མཐའ་ཡས་པ་མཛད། ཁྱད་པར་ངོར་ཨེ་ཝཾ་དུ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒོར་ཞུགས། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ུགས་སྲས་པཎྜི་ཏ་འབར་བའི་གཙོ་བོ། རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པའི་གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་སྤྱོད་པ། ཤྲཱི་གོམ་ནཱ་ཐའི་སློབ་མ་རྒྱལ་རིགས་ལས་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་རཱ་ཏ་ན་བྷ་ཧུ་ལ་རྣམས་དང་། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་གཟིགས་རོང་ཟོམ་པ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ། བཀའ་བརྒྱུད་ཡ་བཞི་ཟུང་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་ལས། འགྲོ་མགོན་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་སློབ་མ་འབའ་རོམ་པ་དར་མ་དབང་ཕྱུག །ཉང་སྟོད་དུ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཨ་བ་དྷ་ཏི་པ་འོད་ཟེར་དཔལ་ཞེས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པས་ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་བསྔགས་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་འབྲུག་སྒྲ་རྒྱལ་མཚན། འབྲི་གུང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སློབ་མ་གཉོས་རྒྱལ་བ་ལྷ་ནང་པ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་སདྨ་བྷ་དྲ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་སློབ་མ་གཞུང་བརྒྱ་པ་འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་
ལྡན། སླར་ཡང་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སིངྒ་ལའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་རྣམས་སུ་བསམས་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་མཛད་པའི་མཐར། མངའ་རིས་ཀྱི་སྨད་ཀྱི་ས་ཡི་ཆར། ཡབ་གཉན་སྟོན་ཤཱཀྱ་མུ་ནེའི་རིགས་བརྒྱུད་ཚེ་དབང་བཟང་པོ་དང་། ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྒྲོལ་འཛམ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་རབ་བྱུང་ཞེས་པ་མེ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོའི་སྨིན་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་སྐུ་འཁྲུངས། རྭ་སྟོན་ཡོན་ཏན་དཔལ་བཟང་གིས་མཚན་སྒྲོལ་མ་འབུམ་དུ་གསོལ། རྗེ་ཀུན་དགའ་མཆོག་ལྡན་ལས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་བཞེས་ཤིང་། མཚན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཏུ་གསོལ། དེ་ཉིད་དང་། མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་ལས་གསན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། །ནི་གུའི་ཟབ་ཁྲིད་ལན་བརྒྱ་ཕྲག་ལས་ལྷག་པ་དང་། ལམ་འབྲས་དང་སྦྱོར་དྲུག་གཙོར་གྱུར་འཆད་སྤེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས། གྲུབ་པའི་ཉམས་མྱོང་། མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། རྒྱས་པར་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྐྱེས་རབས་སྔ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟོགས་བརྗོད། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་སྐལ་བཟང་དད་པའི་ཤིང་རྟ་ཡན་ལག་མཛེས་རྒྱན་དང་བཅས་པ། འདས་བྱུང་གི་རྣམ་ཐར་གསེར་མདོག་པ་ཤཱཀྱ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་མཛད་པ་རྣམས་སུ་ཆེས་གསལ་ལོ།།
༈ །།གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་ལྡན་ནི། ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང་དུ་འཁྲུངས། དབུས་གཙང་དུ་བྱོན་ནས། རྟེན་གསུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བསྐོར་མཆོད་པ་སོགས་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱོང་མཐའ་ཡས་པ་མཛད། ཁྱད་པར་ངོར་ཨེ་ཝཾ་དུ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒོར་ཞུགས། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱ
============================================================
==================== 第 202 段 ====================
【原始藏文】
ི་བདུད་རྩིས་ཐུགས་ཀྱི་བུམ་བཟང་གཏམས། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་སྤེལ་མར་མཛད། དཔལ་ས་སྐྱར་འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཞབས་པད་བསྟེན་ནས་ཟབ་དོན་གྱི་སྨིན་གྲོལ་མང་དུ་གསན་པའི་ཆོས་གྲྭར་འཇམ་མགོན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དགྱེས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་མོ་རོང་པ་ཞེས་ཡང་ཡང་གསུངས་ཏེ། མ་འོངས་པ་ན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པར་ལུང་བསྟན། དེ་ནས་ཤར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེར་ཆིབས་བསྐྱོད་སྐབས་མཆོད་དཔོན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཕེབས། དེ་དག་གི་སྐབས་སུའང་རིམ་གཉིས་བཟླས་པ་དང་བཅས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཡེལ་མེད་དུ་བརྩོན་པར་མཛད་ཅིང་། སླར་ཤར་ཆེན་དབུས་གཙང་དུ་ཕེབས། རྗེ་ཉིད་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པའི་དགོངས་བཞེད་འཁྲུངས་པ་ན། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་པས་དབེན་གནས་གྲྭ་མ་སྒང་དུ་བཞུགས་པ་ལེགས་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་
ལྟར་སྒྲུབ་ཁང་གསར་དུ་བཞེངས། ཤ་ཆང་དང་ཤ་གོས་སོགས་སྡིག་པའི་ལས་དང་ལོག་འཚོའི་འབྱོར་པ་རྒྱངས་རིང་དུ་བསྲིངས་ནས། ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་འབྲལ་མེད་དང་། གདན་གཅིག །རྡོར་དཀར་སོགས་ཕྱི་འདུལ་བའི་ཀུན་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་གཙང་། ནང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་དང་མི་འབྲལ། གསང་བ་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཐུན་བཞིར་བརྩོན་པ་དྲག་པོས་ཉམས་སུ་བཞེས་པས་རྒྱུད་སྡེ་ནས་བཤད་པའི་ཉམས་མྱོང་ཚད་མ་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་ཏེ་གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་མཐོན་པོར་གཤེགས། དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་སོགས་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས། འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་ཕྱག་ནས་འཐོར་བ་ཙམ་གྱིས་རྒྱུན་ཆད། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། ས་སྐྱོང་སྡེ་དགེ་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོས་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་གདན་འདྲེན་ཞུས་ཀྱང་ཆོས་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ཞིག་སྩལ་ནས་འཕྲལ་དུ་དབེན་རིར་བྱོན། བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་མ་སོང་ཞེས་བཀའ་སྩལ་བར་ཐོས་པས་མཚོན་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོག་པས་མི་གཡེངས་དབང་བསྐུར་ཞུ་མཁན་རྣམས་ལའང་སྣོད་མ་བརྟག་པར་མི་གནང་། ལས་འབྲས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གདམས་ངག་གིས་དཀྲི་བར་མཛད་པས་ཇོ་བོ་བཀའ་གདམས་
པའི་རྣམ་ཐར་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ཅིང་མཐོང་ཐོས་ཐམས་ཅད་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཕྲིན་ལས་མངའ། ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད། ཤར་ཆེན་ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མ
【漢語翻譯】
以甘露充滿其心之寶瓶,聞思修三者交替進行。在薩迦,依止了妙音語自在王阿旺貢嘎洛哲之蓮足,聽聞了眾多甚深意義的成熟解脫法,寂靜怙主以歡喜之眼觀視,並多次說道「瑜伽母榮巴」,授記未來將成為修行之勝幢。之後,夏欽益西旺秋作為供養官前往多康德格(Seda, 甘孜州色達縣)。在那期間,也毫不懈怠地精進于包含二種次第唸誦的瑜伽。之後,夏欽返回衛藏。當尊者生起一心專修的意願時,薩迦派事業之轉輪者喇嘛曲吉堅贊預言說住在寂靜處扎瑪崗為好,於是新建了修行室。遠離了肉酒和肉衣等罪惡之業和邪命的財富,始終不離三法衣,單人坐墊,白拂塵等外在調伏的行持非常清凈,內在不離二菩提心,秘密地以吉祥喜金剛之道,精進于生起次第和圓滿次第的瑜伽四座,因此相續中生起了經續部所說的量驗,到達了成就之高位。護持白法的地神多吉雍仲等非人頂禮膜拜,兇惡的鬼神僅從手中拋出就斷絕了命根。擁有廣大的神通等不可思議的功德。薩迦統治者德格法王曾迎請為頭頂之供養處,但僅賜予了結緣灌頂后立即前往寂靜山。聽聞被賜予「未受障礙之影響」之語,以此為例,不為世間八法之念所動搖,對於請求灌頂者也不經觀察根器而給予。主要以業果為主的教誨進行引導,與覺沃噶當派的傳記相符,擁有見聞皆有意義的事業。塔則金剛持強巴南喀俄熱,夏欽夏仲阿旺丹貝堅贊。
【英語翻譯】
He filled the vase of his heart with the nectar of blessings, and alternately practiced hearing, contemplation, and meditation. In Sakya, he relied on the lotus feet of Jamyang Ngawang Kunga Lodro, and in the Dharma school where he heard many ripening liberations of profound meaning, Jamyang Gonpo himself gazed with joyful eyes and repeatedly said, "Yogini Rongpa," prophesying that in the future he would hold the victory banner of practice. Then, Sharchen Yeshe Wangchuk went to Dokham Dege (Seda, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) as a chaplain. During those times, he also diligently engaged in yoga with the recitation of the two stages without negligence. Later, Sharchen returned to U-Tsang. When the master arose with the intention to diligently engage in single-pointed practice, Lama Chokyi Gyaltsen, the wheel-turner of the Sakya lineage's activities, prophesied that it would be good to reside in the secluded place of Trama Gang, so he built a new hermitage. He kept meat, alcohol, meat clothing, and other sinful deeds and livelihoods far away. He was inseparable from the three Dharma robes, a single cushion, a white whisk, and other external disciplinary conduct was extremely pure. Internally, he was inseparable from the two Bodhicitta. Secretly, through the path of glorious Hevajra, he diligently practiced the four sessions of the generation and completion stages of yoga, so the experiential insights spoken of in the tantras arose in his mindstream, and he ascended to the high level of accomplishment. The local deities who protect the white side, such as Dorje Yungdrung, and other non-humans paid homage. Harmful spirits were cut off from their life force by merely scattering them from his hand. He possessed vast clairvoyance and other inconceivable qualities. The Sakya ruler, the great Dege Chogyal, invited him to be the object of veneration at the head, but he only bestowed a Dharma connection longevity empowerment and immediately went to a secluded mountain. Hearing that he was granted the words "not affected by obstacles," he was not swayed by the thoughts of the eight worldly concerns, and he did not grant empowerments to those who requested them without examining their vessels. He guided them mainly with instructions on the importance of karma and its effects, which was in accordance with the biographies of Jowo Kadampa, and he possessed activities in which all that was seen and heard was meaningful. Tarchen Dorje Chang Jampa Namkha Öser, Sharchen Shabdrung Ngawang Tenzin Gyaltsen.
============================================================
==================== 第 203 段 ====================
【原始藏文】
ཚན། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ངག་དབང་ཆོས་འབྱོར་སོགས་ཐོག་མཚུངས་པའི་མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གུས་པས་བསྟེན། ཁྱད་པར་གྲུབ་མཆོག་ངག་དབང་རིན་ཆེན། མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས། མཁས་དབང་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གསུམ་ལ་གདམས་པ་རྫོགས་པར་གནང་བས་བསྟན་པའི་སྨན་ཡོན་ཆེན་པོར་གྱུར། མ་འོངས་པ་ན་དབེན་གནས་དེ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་སྡེ་ཁྱད་པར་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། སྐུ་ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་སྐུ་རླུང་ལྟ་བུས་ཅུང་ཟད་བསྙུན་ཚུལ་བཞེས་པ་ན། ཐུགས་སྲས་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ལ་གང་ཅིའི་ཞལ་ཆེམས་ལྷུག་པར་སྩལ་ནས་གླང་ལོ་སྣོན་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་ཚེ་སྐུ་དྲང་པོར་བསྲངས། ཕྱག་གཡས་ཆོས་འཆད་དང་གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཆེན་པོར་ཐུགས་གཞོལ་བའི་ཚུལ་བསྟན། འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཞག་བདུན་བཞུགས་ཏེ། ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་འོག་མིན་ཆེན་པོར་གཤེགས་པའི་ཚེ་ཤངས་བུག་གཉིས་ནས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་
རྒྱུན་བབས། དབུའི་གཙུག་ཏོར་གསལ་བར་འཕགས་པས་མཚོན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་ལམ་རྟགས་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བར་མཛད། དེ་སྐབས་དབྱར་གྱི་ཚད་ཆེན་རྒྱས་པའི་དུས་ཡིན་ཀྱང་། ཞག་བདུན་དུ་སྦྲང་ཆར་ཟིལ་བུར་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་བབས་པས་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་བཀོད་ཅིང་། ས་གཡོ་བ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ནས་འཇའ་དཀར་པོ་མདུང་ཚུགས་སུ་ཟུག །ཞལ་ཆེམས་ལྟར་ཤར་ཆེན་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་སྒོ་ནས་སྐུ་གདུང་ཞུགས་འབུལ་གནང་བ་ན་མེ་ལྕེ་ཐམས་ཅད་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིབས་སུ་འབར། དཀར་ཞིང་གསལ་བའི་དུ་བ་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་ཚུལ་དུ་འཁོར། མེ་སྒྲ་གླིང་བུའི་གདངས་ལྟར་སྙན་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་། སྤྱི་གཙུག་གི་ཐད་ཀྱི་སྐུ་རུས་ཐག་སྒྲ་དང་བཅས་ནམ་མཁར་འཕགས། གདུང་རུས་ཀུན་ལྟར་དཀར་བའི་ཁ་དོག་ཅན་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ཞག་བདུན་གྱི་བར་གདུང་ཁང་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་ལྡང་བས་མཚོན་གདུལ་བྱ་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པས་མ་དད་པ་དད་ཅིང་། དད་པ་རྣམས་སླར་ཡང་དད་གུས་ཆེས་ཆེར་རྒྱས་པས་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྱོགས་བརྒྱར་འགྲེམ་ཞིང་། ཐུགས་ཀྱི་སྲས་རྣམས་ནས་བླ་མ་དམ་
པའི་མཛད་པ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པས་གཞི་བཟུང་། ལམ་ཟབ་མོ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་བཞེས། བཤད་སྒྲུབ་སྤེལ་མར་མཛད་པས་ཕ
【漢語翻譯】
總之,金剛持名號的昂旺曲覺等所有具有同等地位的智者和成就者都以恭敬心依止他。特別是,他將所有教誨完整地傳授給成就自在昂旺仁欽、無與倫比的華丹成列、以及堪布喇嘛索南堅讚這三位,使之成為佛教的巨大助益。他創造了未來在該隱居之地將出現特殊修行團體的緣起。當他的壽命和修行圓滿,身體略有不適時,他將所有遺囑詳細地告知心子喇嘛華丹成列,然後在牛年閏月的上半月十四日日出之時,他端身正坐,右手結說法印,左手結禪定印,示現融入法界大寂靜的姿態。在光明中停留了七天,當他前往圓滿次第之身色究竟天時,從兩個鼻孔流出紅白菩提心。頭頂清晰地顯現,象徵著他獲得了殊勝成就的道路之相。當時正值盛夏,但七天內持續不斷地下著毛毛細雨,使所有眾生都沉浸在喜悅之中。出現了類似地震的聲音,一道白色的彩虹從東方天空如標槍般插入。按照遺囑,夏欽夏仲仁波切以諸佛智慧的方式火化了他的遺體,所有的火焰都變成了一個整體,並以珍寶的形狀燃燒。白色而明亮的煙霧如供云般盤旋。火焰的聲音如笛聲般悅耳,出現了種種奇妙的景象。頭頂上方的骨骼伴隨著噼啪聲升入天空。所有的骨灰都變成了純白色。七天之內,靈塔散發出芬芳的氣味,這甚至為普通的弟子們所親眼目睹,使不信仰者產生了信仰,而信仰者則更加虔誠,讚美的鮮花散佈在四面八方。他的心子們以清凈的戒律為基礎,遵循上師的行跡,一心一意地修持甚深之道,交替進行講經和修行,從而弘揚佛法。
【英語翻譯】
In short, all the wise and accomplished beings, starting with Vajradhara Ngawang Choekyor and others of equal stature, revered him with respect. In particular, he fully imparted all the instructions to the accomplished master Ngawang Rinchen, the incomparable Palden Trinley, and the learned Khenpo Lama Sonam Gyaltsen, making them a great benefit to the teachings. He established the auspicious connection for a special practice community to arise in that secluded place in the future. When his life and practice were completed, and he showed slight signs of illness like a disturbance of the bodily winds, he gave all his last testaments in detail to his heart-son Lama Palden Trinley. Then, on the fourteenth day of the waxing phase of the intercalary month of the Ox year, at sunrise, he straightened his body, made the teaching gesture with his right hand and the meditative gesture with his left, and demonstrated absorption into the great peace of the Dharmadhatu. He remained in the state of clear light for seven days. When he passed into the Great Akanishta, the body of union, white and red bodhicitta flowed from his two nostrils. The crown of his head clearly protruded, showing the signs of the path of attaining supreme accomplishment. At that time, even though it was the height of summer, a constant drizzle fell for seven days, placing all beings in a state of joy and happiness. There were sounds like an earthquake, and a white rainbow pierced the sky from the east like a spear. According to his testament, Sharchen Zhabdrung Rinpoche cremated his body according to the wisdom of all the Buddhas, and all the flames became one mass, burning in the shape of jewels. White and clear smoke swirled like offering clouds. The sound of the fire was as melodious as a flute, and other wondrous signs appeared. The skull bone above his crown, with a cracking sound, rose into the sky. All the relics turned into a single white color. For seven days, a fragrant scent emanated from the reliquary, which was even witnessed by ordinary disciples, causing the non-believers to develop faith, and the faithful to increase their devotion, scattering flowers of praise in all directions. His heart-sons, following the deeds of the holy Lama, based themselves on pure morality, practiced the profound path with one-pointedness, and propagated the Dharma by engaging in both teaching and practice.
============================================================
==================== 第 204 段 ====================
【原始藏文】
ྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ། །རྗེ་འདིའི་རྣམ་ཐར་ཉུང་གསལ་མཁས་དབང་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་གྱིས་མཛད་པ་དམ་པའི་གསུང་སྒྲོས་ཞེས་པ་ཞིག་ཡོད།། ༈ །།རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་སྲས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ངག་དབང་རིན་ཆེན་ནི། བོད་ཆེན་སྡེ་དགེའི་མངའ་འོག་བྱང་འབྲོག་གི་སའི་ཆ་ཡིད་ལྷུང་ཞེས་ཡུལ་གྱི་དགེ་མཚན་ཚང་བ་དེར། ཡབ་དཔའ་རྩལ་གེ་སར་ལ་འགྲན་བཟོད་ཅིང་། སྐུ་ལྷ་གེ་མཛོ་གཉན་པོའི་སྲས་སུ་གྲགས་པ་ལྷ་མི་དར་རྒྱས་དང་། ཡུམ་སོག་མོའི་སྲས་སུ་མེ་སྤྲེལ་དབྱར་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྐུ་འཁྲུངས། ཆུང་ངུ་ནས་ཆོས་ལ་མོས་པའི་བག་ཆགས་སད། དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔ་པར་ཕྱོགས་དེའི་ངོར་ལུགས་ཀྱི་དགོན་སྡེ་ལྷ་རྒྱལ་སྲང་སྲིད་གསུམ་དགེ་ལེགས་ཡོངས་འདུས་སུ་ཕེབས། །མཚུངས་བྲལ་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ཕྱིར་གཅར་བཞུགས་ངོས་བསླབ་གཉེར་ལ་བརྩོན་པར་མཛད། དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་པར་དབུས་གཙང་དུ་ཕེབས། ངོར་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་ཆོས་གྲར་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ངག་དབང་དམ་ཆོས་ལས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་གསན་པ་ནས་བཟུང་བསླབ་བྱ་ལ་གཅེས་སྤྲས་སུ་མཛད་
ཅིང་། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་དུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆགས་མེད་ཀྱི་ཉམས་གཞེས་གནང་། གཞན་ཡང་ས་ངོར་གྱི་དམ་པ་རྣམས་ལས་ཆོས་འབྲེལ་ཅི་རིགས་པ་གསན། ཕྱིར་ཕེབས་འཕྲལ་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་དུ་ཟབ་མོའི་ཉམས་བཞེས་ལ་བརྩོན་པར་དགོངས་ནའང་། རེ་ཞིག་ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་འགྱུར་དང་། དེ་རྗེས་ཡབ་ཀྱིས་སྐུ་དབང་བཙན་པོས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་ཆོས་གྲྭར་འབྱོན་དགོས་བྱུང་། སླར་མི་རིང་བར་དབེན་གནས་དྲྭ་མ་སྒང་དུ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་ལྡན་པའི་ཞབས་པད་མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟེན། གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ཚོགས་བཤད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་འཇམ་པའི་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་མཛེས་རྒྱན་རྣམ་གཉིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དང་བསྟུན་ཞིབ་བཤད་ཀྱིས་མཚོན་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་མང་དུ་གསན། གཞན་ཡང་ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་དང་། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ངག་དབང་ཆོས་འབྱོར་སོགས་ལས་ཀྱང་དབང་ཁྲིད་མན་ངག་ཅི་རིགས་པ་བཞེས། གཙོ་བོར་དབེན་གནས་དེ་ཉིད་དུ་ཐོག་མར་རེ་གུར་ལ་བརྟེན་ཅིང་། ཕྱིས་ཚེ་མདོའི་སྒྲུབ་ཁང་དུ་བཞུགས་ནས། ཤ་ཆང་ཤ་གོས་སོགས་སྡིག་ཟས་དང་ལོག་འཚོའི་ཚོགས་རིང་དུ་བསྲིངས། གཞི་འདུལ་བའི་ཀུན་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ལ་གནས་ནས་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་གཙོ་བོར་
གྱུར་པའི་ལམ་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་
【漢語翻譯】
其事業之流得以廣佈。關於這位尊者的略述傳記,有由智者根嘎貝丹所著的名為《聖者言教》的著作。
再者,這位尊者的心子,成就自在的昂旺仁欽,出生于大藏區德格(Dêgê,今四川德格縣)管轄下的北部牧區,名為意隆的地方,那裡具備了所有地區的吉祥特徵。他的父親,可以與英雄格薩爾相媲美,被譽為神靈格姆佐年波之子,名為拉米達吉,母親是索莫之子,在火猴年(藏曆)夏季首月的第一天誕生。從小就對佛法產生了濃厚的興趣。十五歲時,他前往該地區的恩果爾傳統的寺廟拉嘉桑西松吉列永杜。他親近無與倫比的法王喇嘛仁波切,努力學習。二十五歲時,他前往衛藏地區。在恩果爾埃旺曲登寺,他從大學者昂旺丹卻那裡聽取了三律儀的教誨,從此珍視戒律。他還修持了吉祥喜金剛道的無間瑜伽。此外,他還從薩迦和恩果爾的聖者那裡聽取了各種佛法。返回后,他本想立即在寂靜的山中努力進行深奧的修行,但暫時侍奉了法王喇嘛,之後,由於父親的權威,他不得不前往倫珠頂的寺廟。不久之後,他在寂靜之地扎瑪崗以三種令上師歡喜的方式侍奉了成就者根嘎洛丹。他精通了由蔣貝揚袞卻倫珠所著的《口傳心要集釋講義》的美麗裝飾二者,並聽取了包括詳細講解在內的許多成熟解脫的教導。此外,他還從塔澤多杰羌絳巴南喀俄熱和具足威力的昂旺曲覺等人那裡接受了各種灌頂、教導和口訣。主要是在那個寂靜的地方,他最初依靠簡陋的帳篷,後來住在澤多的修行室裡。他長期遠離了肉、酒、肉衣等罪惡的食物和不正當的生計。他安住于極其清凈的調伏之行,主要修持吉祥喜金剛的甚深道瑜伽。
【英語翻譯】
His activity stream became widespread. Regarding the brief biography of this lord, there is a work called "The Sacred Utterances," written by the wise Kunga Palden.
Furthermore, the heart-son of this very lord, the master of siddhis Ngawang Rinchen, was born in a place called Yilung in the northern nomadic area under the dominion of the great Tibetan Derge (Dêgê, present-day Dêgê County, Sichuan), which possessed all the auspicious characteristics of the region. His father, comparable to the hero Gesar, was known as the son of the deity Gemtso Nyenpo, named Lhami Dargye, and his mother was the son of Sogmo, born on the first day of the first summer month of the Fire Monkey year (Tibetan calendar). From a young age, he awakened with a deep interest in Dharma. At the age of fifteen, he went to Lhagyal Sangsi Sungyi Legyungdu, a Nyor tradition monastery in that area. He attended upon the incomparable Dharma Lord Lama Rinpoche, diligently studying. At the age of twenty-five, he went to Ü-Tsang. At Ngor Ewam Chöden Monastery, he received the kindness of the three vows from the great scholar and siddha Ngawang Damchö, and from then on cherished the precepts. He also practiced the unceasing yoga of the path of glorious Hevajra. In addition, he received various Dharma connections from the holy ones of Sakya and Ngor. Upon returning, he intended to immediately strive for profound practice in a secluded mountain retreat, but temporarily served the Dharma Lord Lama, and later, due to his father's authority, he had to go to Lhundrup Teng Monastery. Soon after, in the secluded place of Trama Gang, he served the feet of the great siddha Kunga Lodan with the three kinds of pleasing actions. He mastered both the beautiful ornaments of the commentary on the oral instructions, the collection of explanations, written by Jampelyang Könchok Lhundrup, and listened to many teachings on maturation and liberation, including detailed explanations. In addition, he received various empowerments, instructions, and oral teachings from Tar Tze Dorje Chang Jampa Namkha Öchi Mey, and the powerful Ngawang Chöjor, among others. Primarily in that secluded place, he initially relied on a simple tent, and later resided in the Tse Do retreat room. He long abstained from sinful foods and wrong livelihoods such as meat, alcohol, and meat clothing. He remained in the extremely pure conduct of subduing the base, mainly practicing the profound yoga of the path of glorious Hevajra.
============================================================
==================== 第 205 段 ====================
【原始藏文】
བརྩོན་པ་དྲག་པོ་ལྷུར་བཞེས་པས་གེགས་སྐྱོན་རྣམས་གྲོལ། ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྒོ་དུ་མ་འཁྲུངས། ཞག་འགར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་དུ་འབྱམས་པ་བྱུང་། དེ་སྐབས་ཤིག་རང་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ནས་ལྷ་རྒྱལ་སྲང་གི་དགོན་སྡེར་ཆོས་རྗེ་རྒན་པོས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་གཙུག་གི་ནོར་བུར་བཀུར། རིགས་གསུམ་སྤྱི་དང་། གདུགས་དཀར་གྱི་དབང་། དཔལ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་དབང་རྗེས་ལུང་ཁྲིད་སོགས་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྩལ། འདི་དུས་མཁས་དབང་བླ་མ་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་ཀྱང་ཐོག་མར་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། རྨི་ལམ་གྱི་རྟགས་མཚན་དགེ་བས་སླར་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་འགྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས། བཀའ་ཆོས་སྩལ་སྐབས་ཆོས་སྲུང་དགྱེས་པའི་མཚན་མར་དར་ལྕོག་གི་རྩེ་ནས་མེ་ལྕེ་འབར་བ་དང་། ཤོ་རོང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་རྒྱལ་གྱི་བླ་མཚོ་ནས་ནོར་བུ་དབྱིག་ཏུ་གྲགས་པའི་རྡོ་གཏེར་དང་། ཡུལ་ལྷ་གེ་མཛོ་གཉེན་པོའི་མདུན་ནས་ཐུབ་དབང་གི་སྐུ་ཀླུ་འཇིམ་ལས་གྲུབ་པ་སོགས་རྫས་གཏེར་གྱི་རྣམ་པའང་ཕྱག་ཏུ་སོན། དེ་ནས་དཔལ་སའི་ཚངས་པ་སྡེ་དགེ་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་རིགས་ལྡན་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེས་དབུའི་མཆོད་གནས་སུ་བཞེས་ཤིང་། མཆོད་ཡོན་གཉིས་ཀ་དབུས་གཙང་དུ་ཆིབས་བསྐྱོད་གནང་། ཇོ་ཤཱཀ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་གཙོས་པའི་
རྟེན་གསུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་མཆོད་བསྙེན་བཀུར་དཔག་མེད་མཛད། ཁྱད་པར་སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་ཡར་ཀླུང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེར་གནས་གསར་དབོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོག་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་ལེགས་པ་ལྷུན་གྲུབ་དང་མཇལ། གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་སློབ་བཤད་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པར་གསན་པས་སྙན་བརྒྱུད་བཞིའི་རྟེན་འབྲེལ་རང་ཤུགས་ལ་འགྲིགས། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྤྲོ་ལུང་པ་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་ལུང་བསྟན་པས་མཚོན་ཏེ། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་གྲགས་པའི་ཡི་གེས་མཛེས། ངོར་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་དུ་ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ལས་ཀྱང་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཇི་སྙེད་པ་དང་། དཔལ་ས་སྐྱར་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་མཆེད་ཞལ་རྣམས་ནས་ཀྱང་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། དབང་ལུང་མན་ངག་ཅི་རིགས་པ་གསན། ལྷག་པར་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་འཆི་མེད་བས
【漢語翻譯】
由於精進勇猛地承擔,各種障礙消除。證悟的功德生出多種。有幾天沉浸在三摩地中。那時,他回到家鄉,拉加桑寺的法王老者迎接他,並尊為頂上的珍寶。賜予共同的三族姓氏,白傘蓋的灌頂,吉祥帳怙主的灌頂、隨許、傳承、教導等深奧佛法的甘露。此時,也首先攝受了堪布喇嘛貢噶貝丹,由於夢兆吉祥,再次結下了成為心子的緣起。傳授佛法時,作為護法神喜悅的象徵,經幡頂端燃起火焰,從肖榮多吉孜杰的拉措中出現了被稱為諾布益的石寶,在地方神格佐涅波前,出現了由龍土製成的能仁佛像等聖物伏藏。之後,德格法王列登才旺多吉將他奉為頂上的供養處,兩位供養者都前往衛藏。以覺阿釋迦二尊為主的
【英語翻譯】
Through diligently undertaking great effort, all obstacles were cleared. Various qualities of realization arose. For several days, he was immersed in Samadhi. At that time, he returned to his homeland, and the elderly Dharma King of Lhagyalsang Monastery welcomed him and revered him as the jewel on their crown. He bestowed the nectar of profound Dharma, including the common empowerments of the three families, the White Umbrella empowerment, the empowerment, subsequent permission, transmission, and instructions of the Glorious Tent Lord. At this time, the learned Lama Kunga Palden was also first accepted, and due to auspicious dream signs, the connection to become a heart-son was re-established. During the Dharma teachings, as a sign of the Dharma protectors' delight, flames blazed from the top of the prayer flag, a stone treasure known as Norbu Yig appeared from the Lama Lake of Shorong Dorje Tsegyl, and in front of the local deity Gejo Nyenpo, an image of Thubwang (Buddha Shakyamuni) made of Naga clay appeared, and other forms of material treasures came into his possession. Then, the great Degé Chögyal (King of Dharma) Rigden Tshewang Dorje of Tsangpa Sidé took him as his head's object of worship, and both the patron and the object of worship traveled to Ü-Tsang (Central Tibet). Including the two Jowo Shakya statues,
============================================================
==================== 第 206 段 ====================
【原始藏文】
ྟན་པའི་ཉི་མ་ལས་གྲུབ་ཆེན་ནཱ་རོ་ཏཱ་པའི་ཐུགས་བཅུད་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྨིན་གྲོལ་
ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་ཉམས་ཁྲིད་དུ་གསན། དེ་སྐབས་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་སྐུ་ན་སྨིན་པས་སྤྱན་ཅུང་ཟད་མི་གསལ་བའི་ཚུལ་སྟོན་ཀྱང་། རྗེ་འདི་ལ་བཀའ་ཆོས་སྩལ་བ་ནས་སྤྱན་ཇེ་གསལ་དུ་སོང་བས་སྣོད་ལྡན་གྱི་སློབ་མའི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་ཤིང་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་སུ་གྱུར། བྱིན་རླབས་གནང་བའི་ཚེ་ནང་མཆོད་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤུ་བ་དང་བཅས་ཁོལ་བའི་རྒྱུན་ལས་རྗེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་ཡང་བཞེས་པས་བདེ་སྟོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་པས་མཚོན་བླ་སློབ་གཉིས་ཀས་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བར་མཛད། སླར་ཡང་མཆོད་ཡོན་ཕེབས་ལམ་བདེ་བར་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོར་ཞབས་པད་བཀོད་ཅིང་དབུ་བླ་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་གནང་། ལུགས་གཉིས་ཀྱི་མངའ་ཐང་ལྷག་པར་འཕེལ། ཐོག་མར་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐབས་གདུང་རུས་ཀྱི་སཱ་ཙྪ་རྣམས་ཕྱོགས་དེར་འཇོག་དགོས་པར་བཀས་གནང་ནས་མ་འོངས་པ་ན་སྒྲུབ་གྲྭ་འབྱུང་བར་དོན་གྱིས་ལུང་བསྟན། བར་དུ་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་ལྡན་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཟུང་ཞིང་སྣོད་ལྡན་གྱི་སློབ་མའང་ཅི་རིགས་པར་འདུས། མཐར་དམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མནལ་ལམ་གྱི་རྟགས་མཚན་དགེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ས་དབང་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་
པོར་སྙན་བསྐུལ་ཞུས་པ་བཞིན་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ། ལོ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་སུ་དབེན་རི་གྲྭ་མ་སྒང་གི་སྒྲུབ་སྡེ་སློབ་བཤད་སྨིན་གྲོལ་རབ་འཕེལ་གླིང་གི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་གེགས་མེད་དུ་གྲུབ། ཕྱི་ཉན་ཐོས་འདུལ་བའི་ཀུན་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ལྷུར་ལེན་ཅིང་། ནང་དུ་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཉམས་བཞེས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛད་པའི་སྤོང་བ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་འཚོ་བ་བླ་ནས་སྦྱར། རྗེ་འདིས་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་སློབ་བཤད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྨིན་གྲོལ་གདམས་ཟབ་ལྷུག་པར་སྩལ་ཏེ་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ཉིན་མོ་ལྟར་མཛད། དེ་སྐབས་སྒྲུབ་གྲྭའི་མཆོད་ཐེབས་བསྟན་དགྲ་གཟུར་པས་བཅོམ་པ་ལ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་སྒོ་ནས་ལས་སྦྱོར་མཛད་པས་འཕྲལ་དུ་རྟགས་མཚན་ཐོན་ཅིང་། ས་དབང་ཆེན་པོས་ཀྱང་གཏང་རག་གི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་དུས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྐུ་རིན་ཆེན་གཉིས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་ངོ་མཚར་ཅན་བཞེངས་པར་གནང་། དེ་ནས་སྔར་རྗ
【漢語翻譯】
從坦白的太陽處,聽聞了成就者那若巴的心髓,以及具足支分的至尊金剛瑜伽母的成熟解脫教授。當時,至尊仁波切本人已屆暮年,示現眼睛略有不適,但自從向這位尊者傳授教法后,眼睛便逐漸明亮,因此被讚譽爲具器弟子的 श्रेष्ठ,師徒二人的心意融為一體。在賜予加持時,從盛滿帶毛熱氣騰騰的內供甘露的器皿中,這位尊者多次飲用,從而在心中生起了樂空的殊勝三摩地,師徒二人都顯現了成就的徵兆。之後,供養者們一路護送,他安抵大國,並如 прежнему擔任國師,政教 दोनों方面的力量更加強大。最初,當堪布金剛持桑結彭措涅槃時,下令將骨灰製成的擦擦放置在該地,實際上預言了未來將出現修行 монастырь。後來,成就者根嘎洛丹樹起了修行的旗幟,也聚集了許多具器弟子。最終,這位聖者依靠夢中的吉祥徵兆,向薩旺曲杰欽波稟告,如其所愿,薩旺曲杰欽波欣然應允。在三年之內,無有任何阻礙地完成了溫日扎瑪崗的修行院,即講修成熟解脫興盛洲的一切所依和能依。 внешне строго соблюдал小乘別解脫戒的行儀,內里一心修持勝樂金剛的二次第瑜伽,對於這二十七位苦行者,法王供養了上等的食物。這位尊者 широко распространял以講修為主的珍貴口訣,成熟解脫深奧教授,使深奧精要的教法如日中天。當時,由於寺院的供養被破壞者摧毀,尊者通過四面大黑天的儀軌進行事業,立即出現了徵兆。薩旺欽波也以感謝的方式,建造了一尊由第二珍寶製成的修行時保護者的奇妙雕像。之後, прежнему
【英語翻譯】
From the sun of Tānpā, he received the essence of the great accomplished Nāropā, and the complete initiation and liberating instructions of the venerable Vajrayoginī. At that time, the venerable Rinpoche himself was advanced in years and showed signs of slight dimness in his eyes. However, from the moment he began to bestow teachings upon this master, his eyes became clearer and clearer, so he was praised as the best of worthy disciples, and their minds became one. During the bestowal of blessings, this master repeatedly partook of the inner offering nectar, which was steaming hot and contained hairs, from the vessel. As a result, a special samādhi of bliss and emptiness arose in his mindstream, and both teacher and disciple manifested visible signs of accomplishment. Later, with offerings and support, he safely returned to the great country and served as the chief lama as before. His power in both secular and religious affairs increased even more. Initially, when Khenchen Dorje Chang Sangye Puntsok passed away, an order was given to place the bone relics' tsa-tsas in that area, effectively prophesying the future emergence of a practice monastery. Later, the great accomplished Kunga Lodan raised the banner of practice, and many worthy disciples gathered. Finally, relying on auspicious signs in dreams, this holy one petitioned the great Sakya ruler Chögyal, who gladly accepted as requested. Within three years, the retreat center of Wénri Trama Gang, the Rabphel Ling monastery for study, practice, maturation, and liberation, along with all its supports, was completed without any obstacles. Outwardly, they strictly adhered to the conduct of the Vinaya of the Hearers, and inwardly, they single-mindedly practiced the yoga of the two stages of glorious Hevajra. The Dharma king provided excellent sustenance for the twenty-seven renunciates. This master generously bestowed the precious oral instructions, mainly the teachings and explanations, the profound maturing and liberating instructions, making the essential teachings shine like the sun. At that time, when the monastery's offerings were destroyed by the enemy of the teachings, he performed activities through the four-faced Great Black Vajra, and signs immediately appeared. The great Sakya ruler also, as a gesture of gratitude, commissioned the construction of a marvelous statue of the protector of the practice period, made from the second precious substance. Then, as before,
============================================================
==================== 第 207 段 ====================
【原始藏文】
ེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་འཆི་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་མཛད་པ་བཞིན་དབེན་རི་གྲྭ་མ་སྒང་དུ་བྱོན། སྔོན་ཆད་སུས་ཀྱང་མཐོང་ཐོས་སུ་མ་བྱུང་ཞིང་། ཕལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བགྲོད་དཀའ་བའི་ཡང་དབེན། གངས་ཅན་བྲག་དཀར་དུ་གྲགས་པའི་
སྐེད་པར་ཐོགས་མེད་དུ་བྱོན་ནས་རྗེ་ཉིད་གཅིག་པུར་ཟླ་བ་བཅོ་ལྔའི་བར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ལམ་ཟབ་མོ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བས། དང་པོར་གནས་བདག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་སློང་ཚད་ཅི་རིགས་པ་བྱུང་ནའང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྩལ་དུ་བཏོན་པས་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་རང་ཞིར་གྱུར་ཏེ་འབྱུང་པོ་རྣམས་བྲན་བཞིན་དུ་བཀའ་མཉན། ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས། གྲུབ་པའི་གྲགས་སྙན་ཆེས་ཆེར་གསལ། དམ་བཅའ་མཐར་ཕྱིན་ནས་སླར་ཡང་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོས་སྤྱན་དྲངས། ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ལ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྨིན་གྲོལ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པར་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་ཕུལ་བས་ཟབ་དོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྲིད་མཐར་རྒྱས་པའི་སྨན་ཡོན་དུ་གྱུར། དེས་མཚོན་སྣོད་ལྡན་རྣམས་ལ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་། འདི་སྐབས་མགྲིན་པ་ཅུང་ཟད་བསྙེན་ཚུལ་བཞེས་པའི་མནལ་ལམ་དུ་སྐུ་གཅེར་བུ་རུས་རྒྱན་དང་བཅས་གྲུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སྤྱོད་པའི་མཚན་མ་བྱུང་བ་ནི་སྐུ་ཚེ་ཕྱི་མར་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་འཁྲུངས་ནས་ས་ལམ་གྱི་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་བགྲོད་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་པའི་བརྡར་མངོན། དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་བེག་རྩེ་
ཁྱི་དམར་གྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པ་ལ་ཆིབས་ནས་ནམ་མཁར་འཕུར་བ་སོགས་སྤྱན་ལྟས་ངོ་མཚར་ཅན་མང་དུ་བྱུང་ཚོད་སྣང་ནའང་ཡོན་ཏན་སྦས་པ་ལྟ་བུར་མཛད་པས་ཞིབ་པར་མ་འཚལ། སླར་ཡང་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་འཆིང་བ་བཙན་ཐབས་སུ་བཅད་ནས་གངས་ཅན་བྲག་དཀར་གྱི་སྒྲུབ་ཕུག་ཏུ་གསང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བྱོན། ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་མཉམ་པར་བཞག །སྐུ་ལ་བསྙུན་གྱི་རྣམ་པ་བཞེས་པར་འཚོ་བྱེད་མཁས་པར་གྲགས་པས་ཞག་བདུན་ཙམ་ལས་མི་བཞུགས་པར་ཐག་བཅད་པ་ན། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་ལྟས་དང་བསྟུན་ད་ལན་སྐྱོན་མེད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་རུང་། ཞབས་གྲས་སོགས་ནས་བློས་མ་བཟོད་པར་ཐར་རྩེ་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གདན་འདྲེན་ཞུས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཡང་དབེན་ནས་ཕྱིར་ཕེབས། རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཞལ་འཛོམ་གནང་། རྐྱེན་སེལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་བཀའི་རིགས་གསན་བཞེས་མཛད་པས་སྔོ
【漢語翻譯】
尊者仁波切如在持明丹貝尼瑪尊前所承諾的那樣,前往寂靜山谷扎瑪崗。那裡是以前誰也沒有見過聽過的,一般人極難到達的極度寂靜之處,即被稱為崗堅扎噶(雪域白巖)的
腰部,毫不費力地到達后,尊者獨自一人在十五天內一心專注于金剛瑜伽母的甚深道。起初,出現了地祗的各種神通和索求,但他以菩提心二者的誓言之力,使一切神通都自然平息,諸部多如僕人般聽命。證悟的功德如夏日之海般增長,成就者的名聲極為顯赫。誓言圓滿后,再次被大法王迎請。將金剛持嘉木樣貢噶丹增的尊者金剛瑜伽母的成熟解脫及其所有部分,以單獨傳承的方式完整獻上,使甚深意義的事業成為遍及世間的良藥。以此為代表,以無數成熟解脫的教導攝受了有緣者。此時,夢中出現稍微示現疾病的樣子,夢中出現赤身裸體,佩戴骨飾,行持成就者行為的徵兆,這預示著來世將轉生為偉大的密咒瑜伽士,走完所有道地的剩餘部分,最終獲得至高成就。同樣,夜叉貝格策
化身為紅狗的形象,騎乘在空中飛翔等,似乎出現了許多奇妙的景象,但他像隱藏功德一樣,所以沒有詳細瞭解。再次強行切斷了世間八法的束縛,以秘密的方式前往崗堅扎噶(雪域白巖)的修行山洞。安住于本尊咒語智慧的輪涅盤中。示現生病的樣子,被公認為醫術精湛的醫生斷定只能活七天左右。但尊者本人根據自己的觀察說這次沒有問題。隨從等無法忍受,迎請了塔爾策堪欽金剛持,因此從極度寂靜之處返回。與金剛持尊者會面。聽聞並接受了主要用於遣除違緣的灌頂等。
【英語翻譯】
Jetsun Rinpoche, as promised before Chimed Tenpai Nyima, went to the secluded valley of Drakmagang. It was a very secluded place that no one had ever seen or heard of before, and was extremely difficult for ordinary people to reach. He effortlessly reached the waist of what is known as Gangchen Drakkar (Snowy White Rock), and then, alone, for fifteen days, he devoted himself single-mindedly to the profound path of Vajrayogini. At first, there appeared various magical displays and demands from the local deities, but by exerting the power of the vows of both bodhicitta, all the magical displays were naturally pacified, and the bhutas listened to his commands like servants. The qualities of realization increased like a summer ocean, and the fame of the accomplished one became extremely clear. After the vows were fulfilled, he was again invited by the great Dharma King. He completely offered the maturation and liberation of Vajrayogini, along with all its parts, to Tarchen Dorje Chang Jampa Kunga Tenzin in a single lineage, making the activities of profound meaning a medicine that spread to the ends of the world. Representing this, he took countless fortunate ones under his care with teachings of maturation and liberation. At this time, in a dream where he showed a slight illness, there appeared a sign of practicing the conduct of an accomplished one, naked and adorned with bone ornaments, which indicated that in the next life he would be born as a great mantra yogi, traverse all the remaining stages of the path, and ultimately attain the supreme accomplishment. Similarly, Yaksha Begtse
Transforming into the form of a red dog, riding and flying in the sky, etc., it seems that many wonderful sights appeared, but he acted as if hiding his qualities, so I did not know in detail. Again, he forcibly cut the bonds of the eight worldly dharmas and went secretly to the practice cave of Gangchen Drakkar (Snowy White Rock). He remained in equipoise in the mandala of deity mantra wisdom. When he showed signs of illness, a doctor known for his skill determined that he would only live for about seven days. However, Jetsun himself, according to his own observation, said that there was no problem this time. The attendants and others could not bear it and invited Tarchen Khenchen Dorje Chang, so he returned from the extremely secluded place. He met with Dorje Chang. He listened to and received empowerments, etc., mainly for dispelling obstacles.
============================================================
==================== 第 208 段 ====================
【原始藏文】
ན་ཆད་བྱད་གཏད་ཀྱི་མཚན་ལྟས་མང་དུ་བྱུང་བ་ཀུན་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་མིང་ཙམ་ཡང་མ་བྱུང་གསུངས། དེ་ཚེ་སྦྱིན་བདག་དད་པ་ཅན་གྱིས་བསྙུན་འདྲིའི་མཚམས་ཞུ་གནང་བར། ད་ལྟ་བདག་ལ་འཆི་ལྟས་སོགས་ཆེར་མ་བྱུང་། སླར་དོགས་ཆ་ཆེ་བར་བྱུང་ཚེ་གསུང་འཕྲོས་གནང་ཆོག་ཚུལ་བཀའ་ཕེབས་པ་ལྟར། རེ་ཞིག་གི་ཚེ་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལའང་ཅུང་
ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༤ བར།
ཟད་ཐུགས་སུན་པ་དང་། གཙོ་ཆེར་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་འགྲོ་དོན་ཆེ་བར་དགོངས་ཏེ། དགུན་འབྲིང་མགོ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གསུམ་ལ། མ་འོངས་པ་ན་ཡར་ཀླུང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་འདིར་བྱོན་པའི་སྐལ་པ་ཡོད་པས་དེ་ལ་དངུལ་བུམ་བཟང་བ་ཆ་འདི་ཕུལ་ཞེས་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ལུང་བསྟན་གྱི་རིགས་དང་། ས་དབང་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོར་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་གྱིས་གཙོས་པའི་ཚན་གྲངས་ཤིག་ཕུལ་ནས་འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་དུ་མཇལ་ཞེས་བཀའི་སྤྲིང་ཡིག་གནང་བས་མཚོན། འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ལ་དབང་འབྱོར་བཞིན་པས། བླ་ཆེན་དང་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལའང་འབུལ་མཚོན། གནང་སྦྱིན། འདི་ཕྱིར་ཕན་པའི་བསླབ་བྱ་སོགས་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་སྩལ་ཏེ། །ཟླ་བ་དེའི་ཚེས་བདུན་གྱི་ཉི་ཤར་གྱི་དུས་ལ་བབས་པ་ན། ཐུགས་དམ་ཆགས་མེད་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་གྲུབ་པར་མཛད་ནས། བཞུགས་གདན་འདི་ཕར་སྤོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་གནང་བ་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས། སྐུ་དྲང་པོར་བསྲངས། དྲན་པ་མངོན་དུ་མཛད་དེ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས། དེའི་ཚེ་ནང་དུ་བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྙེས་པའི་བརྡར་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་ཡང་སྐུ་གདུང་ཚ་དྲོད་དང་ལྡན་ཅིང་སྒྲུབ་ཁང་
ལ་འཇའ་དཀར་པོ་མདུང་ཚུགས་སུ་ཟུག །ཞག་གསུམ་བར་དུ་འཁྱག་རོམ་རྣམས་ཆུར་ཞུ། སྐུ་གདུང་ཇེ་ཆུང་ལ་སོང་བ་བཅས་སོ་སྐྱེ་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་ཆུབ་པས་མཚོན་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དེ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་འོད་གསལ་དུ་བཞུགས་རྗེས་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཏེ། །དེ་ནས་ཐུགས་དམ་ལས་གྲོལ་བའི་རྟགས་གསལ་བར་བྱུང་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་དང་། སྒྲུབ་སྡེའི་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་བཟང་པོས་སྐུ་གདུང་ཆས་ཞུགས་གནང་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་སྒོ་ནས་ཞུགས་འབུལ་མཛད་པས་དབུ་ཐོད་རིལ་པོར་བྱོན་ནའང་ལས་བྱེད་རྣམས་རྒྱུས་མེད་པས་སླར་ཞུགས་སུ་སྦྱངས་པར་གྲགས་ལ། ཞག་བད
【漢語翻譯】
以前降伏詛咒的徵兆多次出現,(仁波切)說從那以後連名字都沒有再出現過。當時,虔誠的施主請求問候病情,(仁波切說)現在我還沒有出現死亡的徵兆等等。如果再次出現大的疑慮,可以繼續稟告。暫時來說,對於五濁惡世的行為也稍微感到厭煩,主要考慮到前往其他凈土的必要性。在仲冬月初三的白分日,(仁波切)說未來雅礱的化身仁波切有來到這裡的緣分,所以把這套好的銀瓶供養給他,這是遠瞻未來的授記。向薩旺法王贈送了右旋白海螺等物品,並說在奧明凈土相見等等。因為擁有自在知曉死亡和轉生的力量,所以也向大喇嘛和施主們贈送供品,給予佈施,詳細地給予了對今生來世有益的教誨。到了那個月的初七日日出之時,如往常一樣完成了無礙的修法儀軌。說「把這個座位搬開」,按照吩咐去做后,(仁波切)雙腿跏趺而坐,身體端正,憶念現前,安住在遍佈虛空的禪定中。當時,爲了表示證悟了內心的樂空無上禪定,初八那天遺體依然具有熱度,修行室裡出現了白色彩虹如箭一般射入。三天之內冰雪融化,遺體逐漸縮小,這些都成爲了普通人共同見證的景象,顯現了徵兆和神變,七天之內安住在光明中,之後前往了空行金剛瑜伽母的城市。之後,從禪定中解脫的跡象明顯出現,金剛持旺班巴丹成列和修行部的導師阿旺桑布對遺體進行了火供,以薄伽梵一切智智的方式進行火供,頭蓋骨完整地出現,但據說工作人員因為不瞭解,又重新進行了火供,七天
【英語翻譯】
Previously, signs of subduing curses had appeared many times, and (Rinpoche) said that since then, even the name had not appeared again. At that time, a devout benefactor requested to inquire about the illness, (Rinpoche said) that he had not yet seen signs of death, etc. If there were any major doubts again, they could continue to report. For the time being, he was also slightly tired of the behavior of the degenerate age, and mainly considered the necessity of going to other pure lands. On the third white day of the first month of mid-winter, (Rinpoche) said that in the future, the incarnation Rinpoche of Yarlung would have the opportunity to come here, so offer this set of good silver vases to him, which is a prophecy looking into the future. He presented the right-rotating white conch and other items to the Sakyong Dharma King, and said that he would meet in the pure land of Ogmin, etc. Because he had the power to freely know death and rebirth, he also presented offerings to the great lamas and benefactors, gave donations, and gave detailed teachings that were beneficial for this life and the next. When the sunrise of the seventh day of that month arrived, he completed the unobstructed practice rituals as usual. He said, "Move this seat away," and after doing as instructed, (Rinpoche) sat in the lotus position, straightened his body, brought his mindfulness to the present, and remained in the meditation that pervades the sky. At that time, to indicate that he had realized the supreme bliss-emptiness meditation in his heart, on the eighth day, the body still had warmth, and a white rainbow appeared in the practice room, shooting in like an arrow. Within three days, the ice and snow melted, and the body gradually shrank, all of which became a common sight for ordinary people, manifesting signs and miracles, and remaining in the light for seven days, after which he went to the city of the Dakini Vajrayogini. After that, the signs of liberation from meditation clearly appeared, and Vajradhara Wang Palden Trinley and the tutor of the practice group, Ngawang Sangpo, performed the cremation of the body. The cremation was performed in the manner of Bhagavan Sarvavidya, and the skull appeared intact, but it is said that the staff, not knowing, performed the cremation again. Seven days
============================================================
==================== 第 209 段 ====================
【原始藏文】
ུན་གྱི་མཚམས་སྤུར་ཁང་ཞལ་དབྱེ་བས་གདུང་རུས་ལ་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཚོགས་དང་། ཤེལ་ལྟར་དྭངས་ཤིང་བེ་ཆ་ཆ་མཐོན་ཀའི་མདོག་ལྟར་སྔོ་བའི་གདུང་གི་ཆ་ཤས་ངོ་མཚར་བའང་བྱོན། ཞལ་སློབ་རྣམས་ནས་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པའི་ཐབས་ལྷུར་བཞེས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོས་གདུང་རྟེན་རིན་ཆེན་གཉིས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་ཐོག་ཚད་དང་། སྒྲུབ་སྡེར་ལོ་བསྟར་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་མཆོད་ཉིན་བདུན། རབ་གནས་ཉིན་གསུམ་
བཅས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་སྦྱར་བ་སོགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས་སོ། །གསུང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཞལ་སློབ་ཀྱང་། ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། ས་དབང་བླ་ཆེན་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། མཁས་དབང་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ། རྣམ་འདྲེན་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་དང་། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། གྲྭ་སྒང་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་བཟང་པོ་དང་། མཚུངས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་མངའ་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་སོགས་མཐའ་ཡས་པས་བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱིས་བླ་མ་དམ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་མཛད་དོ།། ༈ །།མཚུངས་མེད་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ་ནི། ཡབ་མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་པའི་མེས་པོ་ཛམ་ལྷ་དང་། ཡུམ་ཇ་དཔོན་ཟུར་ཁང་པའི་བུ་མོ་གནས་མོ་ཚེ་བརྟན་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། དམ་པའི་རིགས་གསལ་བར་སད་པས་སྐུ་གཞོན་ནུ་ནས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་ཆོས་གྲྭར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ། ངེས་པ་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་མཁན་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་ལས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ནོས། ། གཞན་ཡང་ཤར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཡབ་སྲས། རྩེ་གདོང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ། འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས། ཤར་ཆེན་སངས་རྒྱས་བསྟན་
འཛིན། ཤར་མི་ཉག་གི་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་། འཇམ་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བཟང་པོ། བྲང་ཏི་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། སྡོམ་བརྩོན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ། མུས་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྒྱ་མཚོ། ཤར་ཆེན་བློ་གྲོས་གྲགས་པ། མཚུངས་མེད་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན། བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དུ་མས་རིམ་བཞིན་བཀའ་དྲིན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་ནས། ཐོག་མར་ཤར་ཆེན་ཁུ་དབོན་དང་། འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གོ་རེ་ལེན་ཡུན་དུ་མཛད་ནས་དམ་པ་དེ་དག་གི་སྤྱན་རས་
【漢語翻譯】
在完成荼毗儀式后,開啟靈塔,在骨灰中發現了大量的舍利,以及如水晶般清澈、顏色如綠松石般碧藍的珍貴骨骼。弟子們盡力按照他的意願進行吉祥喜金剛的修供等活動。特別是,大法王用第二珍貴的聖骨製成了頂飾,並在寺院中每年舉行七天的吉祥喜金剛修供,以及三天的開光儀式,以此廣設供養云。從他的教言中誕生的弟子有:塔爾澤金剛持絳巴袞噶丹增,薩旺拉欽絳巴袞噶桑結丹貝堅贊,堪欽袞噶頓珠,南哲喇嘛貝丹欽列,格敦嘉措,扎崗洛本阿旺桑波,以及無與倫比的具法眼者袞噶貝丹等無數大德,他們以聞思修三學弘揚上師的聖業。
無等丹增倫珠,是堪欽貝丹曲炯的祖父贊拉和覺本祖康家的女兒內莫策丹之子。他宿世善根覺醒,自幼進入埃旺寺學習佛法,從偉大的義成金剛持堪欽倫珠貝丹處接受了三律儀。此外,他還依止了夏欽益西桑波、薩迦派袞噶扎西父子、澤東夏仲仁波切、絳袞桑結彭措、夏欽桑結丹增、夏彌尼的導師絳巴楚臣貝桑、絳央協嘉桑波、扎提協饒嘉措、多尊欽列嘉措、穆欽袞噶嘉措、夏欽洛哲扎巴、無等索南貝丹、絳巴索南桑波等眾多上師,次第接受他們的恩賜,最終在聞思修三方面達到圓滿。他精通所有密續,首先長期擔任夏欽叔侄和絳袞桑結彭措的侍者,以滿足這些聖者的心願。
【英語翻譯】
After the cremation ceremony, when the reliquary was opened, a multitude of relics were found in the ashes, along with precious bone fragments as clear as crystal and turquoise in color. The disciples diligently performed Hevajra pujas and other activities to fulfill his wishes. In particular, the great Dharma King created a crest jewel from the second precious relic and established an annual seven-day Hevajra puja and a three-day consecration ceremony at the monastery, thus spreading vast clouds of offerings.
The disciples who arose from his teachings included Tarchen Dorje Chang Jampa Kunga Tenzin, Sakya Gongma Jampa Kunga Sangye Tenpai Gyaltsen, Khenchen Kunga Dondrup, Namdren Lama Palden Trinley, Gendun Gyatso, Drakhang Lopon Ngawang Sangpo, and the incomparable Kunga Palden, who possessed the eye of Dharma, and countless others. They expanded the activities of the holy guru through the three activities of learning, contemplation, and meditation.
The incomparable Tenzin Lhundrup was born as the son of Zamla, the grandfather of Khenchen Palden Chokyong, and Nyemo Tseten, the daughter of the Japo Zurkhang family. Awakening to his noble lineage, he entered the gate of the holy Dharma at the Pel Ewam Choden Monastery from a young age. He received the blessings of the three vows from the great definitive Vajradhara, Khenchen Lhundrup Palden. Furthermore, he relied on Sharchen Yeshe Zangpo, the Sakya Kunga Tashi and his sons, Tsedong Shabdrung Rinpoche, Jamyang Sangye Phuntsok, Sharchen Sangye Tenzin, the great teacher of Shar Minyak Jampa Tsultrim Palzang, Jamyang Sheja Zangpo, Drangti Sherab Gyatso, Domtsön Trinley Gyatso, Muchen Kunga Gyatso, Sharchen Lodro Drakpa, the incomparable Sonam Palden, Jampa Sonam Zangpo, and many other masters, receiving their blessings in succession. As a result, he perfected the three aspects of learning, contemplation, and meditation. Having mastered the ocean of tantric teachings, he initially served as an attendant to Sharchen Khuwon and Jamyang Sangye Phuntsok for a long time, fulfilling the wishes of those holy beings.
============================================================
==================== 第 210 段 ====================
【原始藏文】
ཀྱི་འབྲས་བུ་ལྟར་འཚོ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུའི་སྐབས་སུ་ཤར་ཆེན་བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་བཀའི་བདུད་རྩི་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། མདོ་ཁམས་སྟོད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སའི་ཆ་སྒ་ལྡན་སྐྱུར་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་ནང་ནས་སྐྱུ་རའི་ཡུལ་དུ་གཏོགས་པ་དཔལ་ཐག་ལུང་དགོན་དུ་འབུལ་སྡུད་སར་ཕེབས་ཏེ། དྭའུ་བླ་དགོན་གྱིས་གཙོས་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་དམ་པར་ལོ་བརྒྱད་ཙམ་བཞུགས། ཨེ་ཝཾ་དུ་འབུལ་སྐྱེལ་ལན་ལྔ་མཛད། སྒར་གཞིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གསར་དུ་བཙུགས་ཏེ། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་དེ་
ཉིད་དེ་སྐབས་གནམ་ཕུ་རྣམ་རྒྱལ་གླིང་དུ་དབོན་པོ་བསྟན་འཛིན་གྱི་ཟླ་མཚན་དུ་ཕེབས་ཡོད་འདུག་པར། དབོན་པོ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསམ་པ་བཟང་པོ་ཞིག་གིས་མཐུན་འགྱུར་ཡང་དག་པ་ཞིག་མ་མཛད་པར། རེ་ཞིག་ཅུང་ཟད་ཐུགས་སུན་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་སྐབས། རྗེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ལ་དམ་པ་དེ་ཉིད་གཞན་དང་མི་འདྲ་བའི་སྐྱེས་ཆེན་ཞིག་འོང་བར་གཟིགས་ཏེ། སྐུ་མཆེད་སེར་སྐྱ་གཉིས་ཆར་ཐག་ལུང་སྨོན་སྐྱིད་སྒར་དུ་བྱོན་ན་ལེགས་ཚུལ་ཞུས་ནས་ལོ་གསུམ་མཉམ་དུ་བཞུགས་ཏེ་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་ཕུལ་ནས་སྒར་གྱི་གདན་ཚབ་མཛད་པས་སྐུ་བསོད་ཆེ་ཞིང་མཁས་གྲུབ་དམ་པར་གྱུར་ནས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དམ་པར་གྱུར། དེ་ནས་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཕེབས་ནས་ཤར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་བྱམས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་ལ་སོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ཏེ། ཨེ་ཝཾ་པའི་ཟུར་འཆད་པར་མཛད་དེ། ཐོག་མར་ཀླུ་སྡིངས་ཀྱི་མི་འཁྲུགས་ཁང་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་ཚོགས་ཆེན་ལ་ཕུལ་བ་སོགས་མཛད། རིམ་གྱིས་ཨེ་ཝཾ་གཟིམས་ཁང་འོག་ཏུ་ལོ་གྲངས་ཁ་ཤས་བཞུགས། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་སླར་ཡང་ཨེ་ཝཾ་ཕན་བདེ་ཁང་གསར་དུ་བཞུགས་གནས་མཛད་དེ།
བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་དང་། ཞར་བྱུང་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་ནས་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་ཞིང་དུ་ཕེབས་པ་གདོན་མི་ཟ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན། བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། འཇམ་མགོན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ། བྲང་ཏི་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ། ཤར་པ་དཔལ་ལྡན་བཟང་པོ། མཁན་ཆེན་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་ཕུན་ཚོགས། སངས་རྒྱས་ཚུལ་ཁྲིམས། རྗེ་དྲུང་དཔལ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ། སྤང་ཤར་བླ་མ་ཁུ་དབ
【漢語翻譯】
像漿果一樣生活。三十歲時,由於夏欽·洛哲扎巴的加持,他前往多康上部富饒之地,即所謂的「噶丹曲松」中的曲熱地區,屬於曲玉地區的白塔龍寺,在那裡他擔任供養收集者。他作為包括朵烏拉寺在內的信徒們的庇護主,在那裡住了大約八年。他五次向埃旺寺運送供品。他新建了一個富麗堂皇的僧院。堪欽·扎西倫珠當時在納普南杰林擔任翁波·丹增的侍者。翁波·丹增沒有以良好的意願提供真正的幫助,而是顯得有些不悅。這時,這位尊者意識到那位聖者將來會是一位與衆不同的大人物。他建議兩位僧俗兄弟都去塔龍門吉寺,在那裡他們一起住了三年,接受了深奧的教法,並擔任了僧院的代表。他因此積累了巨大的功德,成為一位偉大的學者和成就者,併成為佛教的偉大旗幟。之後,尊者本人前往衛藏地區,被夏欽·曲吉嘉波和強巴·楚臣貝桑等人擁立為佛法的法主,並擔任埃旺寺的副講師。起初,他在魯丁的不動佛殿中向空行母金剛帳篷壇城獻上了盛大的灌頂儀式。後來,他在埃旺寺寢宮下住了幾年。他成為壇城海的主人,然後又在埃旺寺新建的利益安樂宮居住。
【英語翻譯】
He lived like a berry. At the age of thirty, due to the blessings of Sharchen Lodrö Drakpa, he went to the prosperous land of Upper Dokham, namely the Kyura region of the so-called "Gaden Kyursum," belonging to the Kyuye region, to the Pal Thaglung Monastery, where he served as an offering collector. He stayed there for about eight years as the refuge lord of the faithful, including Döu Lha Monastery. He made five trips to Ewam Monastery to deliver offerings. He newly established a magnificent monastery estate. Khenchen Tashi Lhundrup was then serving as the attendant of Wongpo Tenzin at Namphu Namgyal Ling. Wongpo Tenzin did not offer genuine assistance with good intentions, but rather seemed somewhat displeased. At this time, this venerable one realized that that holy being would become an extraordinary great person in the future. He suggested that both the monastic and lay brothers go to Thaglung Mönkyi Monastery, where they stayed together for three years, received profound teachings, and served as the monastery's representative. He thus accumulated great merit, became a great scholar and accomplished one, and became a great banner of the teachings. Thereafter, the venerable one himself went to Ü-Tsang and was enthroned as the lord of Dharma by Sharchen Chökyi Gyalpo, Jampa Tsultrim Palzang, and others, and served as a deputy lecturer at Ewam Monastery. Initially, he offered a grand empowerment ceremony of the Vajra Tent Mandala of the Dakini in the Akshobhya Temple of Luding. Later, he resided under the Ewam Monastery's residence for several years. He became the master of the mandala ocean and then resided again in the newly built Benefit and Bliss Palace of Ewam Monastery.
============================================================
==================== 第 211 段 ====================
【原始藏文】
ོན། མཚུངས་མེད་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་གཙོས་སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ། དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ། ལྷོ་མོན་སོགས་ཀྱི་བསྟན་འཛིན་གྱི་བླ་མ། དཔོན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་སྐུའི་དབོན་མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གིས་གཙོས་སྐལ་ལྡན་གྱི་བུ་སློབ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་ལོངས་པ་སོགས་མཆིས་ཤིང་། ཐུགས་དམ་གྱི་རིམ་པ་ལའང་སྔ་ཐུན་གྱི་རིགས་ལ་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་འོད་ཟེར་དྲུག་སྦྲགས། བིརླ་པའི་སྲུང་བ་ཕྱི་ནང་སྦྲགས་མ། ལམ་ཟབ་ཕྱི་ནང་སྦྲགས་མ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ལ་ཨོ་གསུམ་མ་སུམ་བརྒྱ་བས་མི་ཉུང་བ། ཀྱེ་རྡོར་མངོན་
རྟོགས་ལམ་དུས་སྦྲགས་མ་རླུང་སྦྱོར་དང་བཅས་པ། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་མ་དང་མ་ཎི་སྟོང་ཚར་རེ་ལས་མི་ཉུང་བ། རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མ་ལ་ཡི་གེ་བདུན་མ་སྟོང་ཕྲག་རེ། གཏོར་མའི་རིམ་པ་ལ། དཀར་གཏོར་ཆ་བཞི། ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོ། སེར་པོ། ནག་པོ། དབྱུ་གུ་སྤུན་གསུམ། བརྒྱ་རྩའི་རིམ་པ། བྲུལ་གཏོར་ཆུ་སྦྱིན་བཅས་དང་། མཇུག་ཏུ་ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་ཚར་གསུམ། བར་སྐབས་ཀྱི་རིམ་པར་གྲགས་རྒྱལ་གྱི་བསྟོད་པ་ཆོས་རྣམས་མ་དང་། ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་བསྟོད་པ་མདོ་རྒྱུད་མ། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བསྟོད་པ་བཅས་ཤློ་ཀ་གསུམ་ལ་བརྒྱ་ཚར་རེ། ལྟུང་བཤགས་ནས་བཟུང་ཆོས་སྤྱོད་ཕྱི་ནང་ཚར་རེ། འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ཚར་གསུམ། སྨོན་ལམ་རྣམ་གསུམ་ཚར་གསུམ། རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་ཚར་བཅུ་གསུམ་རེ། རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་ཚར་ལྔ་རེ། མཇུག་ཏུ་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་མ་བཅས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་དང་། གཟིམ་ཁང་ནང་དུ་ཞབས་བསྐོར་བརྒྱ་ཚར་རེ། དགོང་མོའི་སྐབས་སུ་ལམ་ཟབ་ཕྱི་ནང་། བིར་སྲུང་ཕྱི་ནང་། མཁའ་སྤྱོད་མ། ཀྱེ་རྡོར་ཕྱི་ནང་། སྔ་དགོང་གང་བདེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་དང་། རྩ་སྔགས་ཕྲེང་སྐོར་
རེ། སྙིང་པོ་སྟོང་ཕྲག་རེ། ཉེ་སྙིང་ཕྲེང་སྐོར་རེ་མ་ཆག་པ། འབྱུང་འདུལ་སེང་གདོང་མ་སྔོན་མོ། གུ་རུ་དྲག་དམར་རྩ་སྔགས་སྟོང་ཚར་རེ། མགོན་པོ་བྲག་རྫོང་མ་ཕྱི་ནང་སྦྲགས་མ་དང་། ཡི་གེ་བདུན་མ་སྟོང་ཚར་རེ། ཤཱ་ས་ན་བརྒྱ་ཚར་རེ་མ་ཆགས་པ། གཏོར་བསྔོའི་རིམ་པར། ཀྱེ་རྡོར། འཇིགས་བྱེད། རྣལ་འབྱོར་མ། འབྱུང་འདུལ། གུར་ལྕམ་དྲལ། ཞལ་བཞི་པ། ཟངས་གྲི་ཅན། བྲན་བདུན། ལས་མགོན་མིང་སྲིང་། དུད་སོལ་ལྷ་མོ། དུར་ཁྲོད་བད
【漢語翻譯】
嗡。 無等昆岡南嘉、貢秋堅贊等為主的上阿里三區、衛藏康三區、洛門等地的持教上師、官員、轉世者、金剛上師們,特別是以身之侄子堪欽貝丹確炯為主的具緣弟子多達上萬等。 在修持次第方面,早課時修白度母如意輪六光、毗瓦巴的內外保護、深道內外、那若空行母不少於三百個嗡三媽(藏文:ཨོཾ་གསུམ་མ།),時輪金剛現證次第與風瑜伽結合、白文殊、聖觀世音菩薩多康東向瑪和嘛呢不少於一千遍、金剛巖窟母七字明一千遍。 食子的次第方面,有白食子四份、白色、黃色、黑色贊巴拉、三兄弟朵瑪、百供次第、布食子水施等,最後是食肉空行母的焚燒供養三百遍。 中間的次第是格嘉的讚頌《法性母》、昆岡桑布的讚頌《經續母》、菩提薩埵月勝的讚頌等三頌各一百遍。 從懺悔開始的內外修行各一遍、文殊名號贊三遍、三種愿文三遍、尊勝陀羅尼十三遍、破除金剛摧毀陀羅尼五遍。 最後加上利益有情安樂等吉祥語之間,在寢室內繞行一百圈。 晚間的時候,深道內外、毗瓦巴守護內外、空行母、時輪金剛內外,早晚任何方便的時候脩金剛怖畏金剛生圓次第的修持,以及根本咒語念珠一圈、心咒一千遍、近心咒念珠一圈不間斷。 降伏部多獅面母黑藍色、咕嚕猛紅根本咒語一千遍、貢布巖窟母內外結合,以及七字明一千遍,夏薩納一百遍不間斷。 食子供養的次第方面,有時輪金剛、怖畏金剛、瑜伽母、降伏部多、帳篷主夫婦、四面者、持銅刀者、七兄弟、事業怙主兄妹、煙供天女、尸林主
【英語翻譯】
Om. The upholders of the teachings of Upper Ngari Korsum, U-Tsang Khamsum, Lho Mon, etc., including the incomparable Kunga Namgyal, Konchok Gyaltsen, etc., the lamas, officials, reincarnations, vajra masters, and especially the fortunate disciples of the uncle Khenchen Pelden Chokyong, numbering tens of thousands, etc. In terms of the stages of practice, in the early morning session, White Tara Wish-Fulfilling Wheel Six Rays, the outer and inner protection of Virupa, the profound path outer and inner, no less than three hundred Om Sum Ma (藏文:ཨོཾ་གསུམ་མ།) to Naro Khachö, Kalachakra Abhisamaya with wind yoga, White Manjushri, Arya Avalokiteshvara Dokham Shar Chakma and no less than one thousand recitations of Mani, one thousand recitations of the Vajra Drakdzongma seven-syllable mantra. In terms of the order of tormas, there are four parts of white torma, white, yellow, black Jambhala, three Yugu brothers, the order of the hundred offerings, Brul torma water offering, etc., and finally three hundred burnt offerings of flesh-eating dakinis. In the intermediate stage, there are one hundred recitations each of the three shlokas: Grakgyal's praise "Dharmata Ma", Kunga Zangpo's praise "Sutra Tantra Ma", and Bodhisattva Dawa Gyaltsen's praise. One recitation each of the outer and inner practices, starting from confession, three recitations of the Manjushri Name Praise, three recitations of the three aspirations, thirteen recitations of the Namgyal Dhāraṇī, and five recitations of the Vajra Vidāraṇa Dhāraṇī. Finally, with auspicious words such as benefiting beings and happiness, one hundred circumambulations in the bedroom. In the evening, the profound path outer and inner, Virupa protection outer and inner, Khachöma, Kalachakra outer and inner, and at any convenient time in the morning or evening, the practice of the generation and completion stages of Vajrabhairava, as well as one mala of the root mantra, one thousand recitations of the heart mantra, and one mala of the near heart mantra without interruption. Aparajita Siṃhamukhī blue, Guru Drakmar root mantra one thousand times, Gonpo Drakdzongma outer and inner combined, and one thousand recitations of the seven-syllable mantra, one hundred recitations of Shasana without interruption. In terms of the order of torma offerings, there are Kalachakra, Bhairava, Yogini, Aparajita, Gur Lcamdral, four-faced one, copper knife wielder, seven brothers, Karma Gonpo siblings, Dudsol Lhamo, and cemetery lord.
============================================================
==================== 第 212 段 ====================
【原始藏文】
ག་པོ། མགོན་དཀར། སྟག་ཞོན། ཏྲཀྐད། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ལས་གཤིན། དམག་ཟོར་མ། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་བཅས་རྣམས་མ་ཆག་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། དུས་རྒྱུན་ཐུགས་སྒམ་ཞིང་། བླ་མ་གོང་མའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་གང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པ་ཞིག་དང་། ཆོས་འཆད་པའི་བྱ་བ་གང་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ཆ་ཚང་ཞིང་བརྗོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཆོས་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་གི་དཔེར་འོས་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྐུ་ཚེ་དང་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལེགས་མཛད་མཐའ་ཕྱིན་ནས། སྐུ་དབོན་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་དགུང་གྲངས་ཉེར་ལྔར་ཕེབས་པ་མེ་རྟ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ནང་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ལུང་བསྟན་དང་ཞལ་ཆེམས་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་
སྩལ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་སྐུ་དྲང་པོར་བསྲངས། དྲན་པ་མངོན་དུ་མཛད། ཐུགས་གཞན་དུ་མི་གཡོ་བར་འོད་གསལ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནས་བཟུང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་འཇའ་སྤྲིན་གྱིས་གང་། ལྷག་པར་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་འཇའ་སྤྲིན་གྱི་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་འཁྲིགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོད་གསལ་ལས་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་པ་ན། སྐུ་གཟུགས་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོ་ཞིང་། ཤངས་བུག་ནས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་རྒྱུན་ཤར་གྱིས་བབས་པ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་ལམ་རྟགས་མངོན་དུ་མཛད། ཉེར་ལྔའི་ཉིན་ཁང་གསར་མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོས་སྐུ་གདུང་ཞུགས་ལ་ཕུལ་བས། འཇའ་དང་། འོད་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་ཞིང་། སྐུ་དབོན་དམ་པའི་མནལ་ལམ་དུའང་དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོས་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཕེབས་པའི་ཞབས་འབྲིང་མཛད་པར་གཟིགས། རྗེས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་སོགས་དབོན་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གིས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། ༅། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ནི། འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔའི་
ནང་ཚན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གསེར་སྤོང་གིས་ལེགས་པར་སྲུང་བའི་ཡུལ་གྲུ་སྒ་ལུང་རུ་བཞིར་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་ལབ་མདའ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལ་གཞོལ་བའི་བརྒྱུད་པ་ཕྱིས་སུ་ལབ་མདའ་པའི་འཕྱིང་བང་དུ་གྱུར་པ་ཡ་རབས་དྲྭ་མའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ལྕགས་མོ་ལུག་གི་ལོར་འཁྲུངས། གཞོན་ནུའི་དུས་གདོང་སྤྲས་བསམ་གཏན་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭར་ཞུགས། ས
【漢語翻譯】
ག་པོ། མགོན་དཀར། སྟག་ཞོན། ཏྲཀྐད། 十方守護。 業力尊者。 軍旗女神。 空行母總供等都無缺地修持。 平時總是心懷慈悲。 對於上師前輩的行持次第,所有必須的都毫無錯謬。 所有講經說法的事業,都具備加行、正行、結行三部分,而且言辭豐富,堪為聖人中說法者的典範。 如此,一生和三輪事業都圓滿完成。 叔父聖者貝丹曲迥二十五歲時,在火馬年(具體年份待考)正月,極其詳細地賜予了關於未來去處的授記和遺囑,並在二月十四日端正身體,顯現正念,心不為他動,安住于光明遍虛空的禪定中。 從那時起,天空充滿了彩虹和雲彩。 尤其在十八日,出現了各種不同的彩虹雲彩,同時從光明中顯現雙運之身,前往清凈剎土。 身體以伸展的姿勢傾斜,從鼻孔中流出白色和紅色的菩提心。 顯現了瑜伽最高的道相。 二十五日,康薩堪布絳巴索南桑布火化遺體時,降下了彩虹、光芒和鮮花等不可思議的奇妙景象。 在叔父聖者的夢中,也看到了貝丹軍旗王母侍奉著至尊聖者前往清凈剎土。 叔父仁波切貝丹曲迥極其盛大地完成了後續的超度等事宜。 蔣悲揚 鄂旺勒哲,是居住在遊牧地區的五位兄弟中的一位,由大夜叉神格松彭妥善守護的地區,在被稱為嘉隆如什的區域中的拉達市出生。 在一個致力於密咒道的家族中,後來成爲了拉達家族的後裔,在第十四繞迥鐵羊年(具體年份待考)出生。 年輕時進入東哲桑丹林寺學習。
【英語翻譯】
Gapo, Gonkar, Takshon, Trakkad, the Ten Direction Protectors, Karma Yamantaka, Magzor Gyalmo, and the general offering to all Dakinis, were practiced without omission. He was always compassionate, and all the necessary steps of the practice lineage of the previous Lamas were without error. All his activities of teaching the Dharma were complete with the three parts of preparation, main practice, and conclusion, and his words were rich, making him an example of a holy person and a leader among Dharma speakers. Thus, he completed his life and the three wheels of activities. When his holy uncle, Palden Chokyong, was twenty-five years old, in the first month of the Fire Horse year (year to be determined), he gave very detailed prophecies and last testaments about his future destination, and on the fourteenth day of the second month, he straightened his body, manifested mindfulness, and without his mind wavering, he remained in the Samadhi of clear light pervading the sky. From then on, the sky was filled with rainbows and clouds. Especially on the eighteenth, various different forms of rainbows and clouds appeared, and at the same time, he arose from the clear light into the form of union and went to the pure land. His body leaned in a stretching posture, and a stream of white and red Bodhicitta flowed from his nostrils, manifesting the signs of the highest yoga path. On the twenty-fifth day, Khangsar Khenchen Jampa Sonam Sangpo cremated his body, and inconceivable miraculous signs occurred, such as the falling of rainbows, light, and flowers. In the dream of his holy uncle, he also saw Palden Magzor Gyalmo attending the venerable and holy one as he went to the pure realm. His uncle, Rinpoche Palden Chokyong, performed the subsequent rituals of completion and dedication very extensively. Jampelyang Ngawang Lekdrup was born in the city of Labda, one of the areas called Galong Rushyi, a region well protected by the great Yaksha deity Serspong, one of the five nomadic brothers. He was born into a family dedicated to the path of mantra, which later became the descendants of the Labda family, in the Iron Sheep year of the fourteenth Rabjung (year to be determined). In his youth, he entered the Dongdrak Samtenling monastery.
============================================================
==================== 第 213 段 ====================
【原始藏文】
ྐྱེ་རྒུ་དོན་གྲུབ་གླིང་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ངག་དབང་བྱམས་པ་ཆོས་དར་མདུན་གཙུག་ཕུད་ཕུལ། མཚན་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཏུ་གསོལ། སླར་ཐོབ་ཁུང་གི་དབང་གིས་ཐུབ་བསྟན་དགོན་དུ་བྱོན་ནས། དེ་དག་ཏུ་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་པར་སྦྱངས། རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་ཀློག་པའི་མཆོད་གནས་ཀྱང་མཛད། དགུང་ལོ་བཅུ་དགུ་པ་ས་མོ་གླང་གི་ལོར་འོག་མིན་གཉིས་པ་ཤྲཱི་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་དུ་ཕེབས། ལོ་དེར་མཁན་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ལས་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་གསན་ཅིང་། ཕྱི་ལོར་བསྙེན་པར་རྫོགས། རྟ་ནག་ཐུབ་བསྟན་རྣམ་རྒྱལ་དུ་མཚན་ཉིད་ཀྱང་ཐོག་གཅིག་སྦྱངས། ཁྱད་པར་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་པའི་བསྒྲིགས་སྲོལ་ལྟར་རྒྱུད་བརྟག་གཉིས། ཚུལ་གསུམ། ལྗོན་ཤིང་། སྡོམ་གསུམ། སྣང་
རྒྱུད་གཉིས། ཀུན་ཏུ་དགོས་པའི་གཞུང་བདུན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་དང་། སྤྱོད་འཇུག་སྟེ་གཞུང་ཆེན་པོ་བཅོ་ལྔའི་ཚིག་དང་དོན་བཅས་ཐུགས་མཚོར་གཏམས་པས་གཞུང་བདུན་སྨྲ་བའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་དབྱངས། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ཉིན་རེར་ཤོག་བུ་དྲུག་རེ་ཙམ་ཆག་མེད་དུ་འཛིན་པ་གནང་བས་གོང་གི་གཞུང་དེ་རྣམས་ལོ་ཕྱེད་གཉིས་ཙམ་གྱིས་རྫོགས་པར་བཟུང་བ་ཡིན་ཅེས་གསུངས། བཟོ་དང་གསོ་བའི་རིག་པའང་ཅུང་ཟད་སྦྱངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཐིག་རྩ། དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀྱི་བྲིས་ཐིག །དབྱངས་གདངས། གར་རོལ་སོགས་ལ་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་སོན། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་པ་ལྕགས་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར་མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་བཀའ་སྩལ་ལྟར། བདག་གིས་སྒྲ་ཀ་ལཱ་པ། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་འབྱུང་། སྙན་ངག་མེ་ལོང་རྣམས་ཕུལ་བ་དུས་ཐུང་ངུས་ཚེགས་མེད་པར་མཁྱེན། རྟ་ནག་མཁན་ཆེན་སེང་གེ་རབ་རྒྱས་ལས་ཕར་ཚད་ཀྱི་བཤད་པ་དང་། མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཚུལ་ནི། མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ། ཕན་ཁང་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་བྱམས་པ་དཔལ་ལྡན་བཟང་པོ། ཁང་གསར་མཁན་ཆེན་ངག་དབང་བློ་གྲོས་
བསྟན་འཛིན། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། མདོ་ཁམས་པ་ངག་དབང་བཟང་པོ། ཞྭ་ལུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་། བྲག་སྒོམ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས། ཐར་རྩེ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། འདར་གྲོང་ཆེན་སློབ་དཔོན་ངག
【漢語翻譯】
向杰古頓珠林巴的轉世化身阿旺絳巴曲達獻上髮辮。賜名為阿旺列珠。之後由於重獲空性的力量,前往土旦寺。在那裡精通了埃旺巴派的法行儀軌次第。還做了誦讀《甘珠爾》大藏經的供養處。十九歲時,在土陰牛年(具體年份待考)前往第二鄔金,吉祥埃旺曲丹。同年,從堪布蔣揚貝丹頓珠處聽聞了口傳心髓。次年受具足戒。還在達那土旦南杰寺學習了一段時間的因明學。特別是按照埃旺巴派的規定,學習了二種續部觀察、三種理、樹、三律儀、顯現二續、普遍需要的七論、《現觀莊嚴論》和《入行論》等十五部大論的詞句和意義,心中充滿了智慧,因此獲得了「善說七論」的美名。據說,在那段時間裡,每天堅持抄寫六張紙,因此在兩年半左右的時間裡完成了上述所有論典的學習。還稍微學習了工巧明和醫方明。特別是精通了佛像和佛塔的度量,各種壇城的繪製,音律,歌舞等。
【英語翻譯】
He offered his hair knot to the reincarnation of Kye-gu Dondrup Lingpa, Ngawang Jampa Chödar. He was named Ngawang Lekdrup. Later, due to the power of regaining emptiness, he went to Thubten Monastery. There, he thoroughly studied the order of Dharma practices and rituals of the Ewam tradition. He also served as a place of offering for reading the precious Kangyur. At the age of nineteen, in the Earth-Female-Ox year (year needs to be verified), he went to the second Oḍḍiyāna, glorious Ewam Chöden. In that year, he listened to the oral instructions from Khenchen Jamyang Paldan Dondrup. The following year, he received full ordination. He also studied logic for a while at Tānak Thubten Namgyal. In particular, according to the Ewam tradition, he mastered the two Tantra examinations, the three modes of reasoning, the Tree, the three vows, the two Manifestation Tantras, the seven treatises needed everywhere, the Ornament for Clear Realization, and the Engaging in Bodhisattva Deeds, thus filling his mind with the words and meanings of the fifteen great treatises, and earning the title of "Eloquent Speaker of the Seven Treatises." It is said that during that time, he consistently copied about six pages a day, thus completing the study of all the above-mentioned treatises in about two and a half years. He also studied craftsmanship and medicine to some extent. In particular, he excelled in the proportions of statues and stupas, the drawing of various mandalas, melodies, and dances.
============================================================
==================== 第 214 段 ====================
【原始藏文】
་དབང་འཇམ་དབྱངས། རྟ་ནག་སྒྲོལ་ཕུག་རིན་པོ་ཆེ་རིག་འཛིན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། འདར་སྟོན་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་ཡོངས་འཛིན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། ཅོར་ཨེ་ཝཾ་པའི་ཟུར་འཆང་ངག་དབང་བསྟན་པ། སྡོམ་བརྩོན་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་མཐའ་ཡས་པ་བསྟེན་ནས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གསན། ཁོ་བོས་ཀྱང་དབང་ལུང་འགའ་ཞིག་མཎྜལ་དུ་ཕུལ། བྱ་རྒྱུད་རིགས་གསུམ་སྤྱི། ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ། གཉན་སྒྲོལ། སྒྲོལ་དཀར། རྣམ་འཇོམས། ཀུན་རིག །གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར། འཇིགས་བྱེད་ལས་གཤིན་བཅས། བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ། མགོན་པོ་བྲག་རྫོང་མ། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་སོགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་སྦྱིན་སྲེག་བཅས་དང་། རྒྱུན་དུའང་དེ་དག་ཅི་
རིགས་པས་མཚོན་ཉམས་བཞེས་སུ་མཛད། ཆུ་ཕོ་སྟག་༣༢ལ་ཞྭ་ལུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ལ་དབང་བཀའ་ཕུལ། དགུང་གྲངས་སོ་གསུམ་པ་ཆུ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོར་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་དུ་མངའ་གསོལ་ནས་ལོ་བཞི་ལྷག་ཙམ་བཞུགས་པའི་བར་གཙོ་བོར་བསྒྲིགས་ལམ་གོང་འཕེལ་དང་། བར་སྐབས་སུ་འདར་གྲོང་ཆེན་སློབ་དཔོན་ལས་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་གསན། སོ་བདུན་པ་མེ་མོ་ལུག་གི་ལོ་འཇུག་ནས་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། བཞི་བཅུ་པ་ལྕགས་༤༥ཕོ་ཁྱི་ལོར་སྐྱེད་ཚལ་དུ་སློབ་བཤད་གསུངས་ཤིང་དབུས་སུ་ཕེབས། ཞེ་གསུམ་པ་ཆུ་མོ་གླང་གི་ལོར་ཁམས་སུ་བྱོན།། ༈ །།བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ཐར་ཚར་ཆེན་པས་མཛད་པ་ཡིད་འཕྲོག་ཨུཏྤལ་དོ་ཤལ་༥༩ལས། སྔོན་དུས་འོད་གསལ་ལྷའི་རིགས་ཆེ་བ་གནམ་ལྷ་སྤྱི་རིང་། བར་པ་གཡུ་རིང་། ཆུང་བ་ཨུ་སེ་གནམ་ལྷ་མཆེད་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ཡུལ་མཐོ་ཞིང་ས་གཙང་བ་མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་སའི་ཆའམ། བྱང་གི་རྒྱལ་མོ་ཤེལ་ཚའི་འགྲམ་དུ་བབས་པ་འདོད། གང་ལྟར་གཡུ་རིང་གིས་རྨུའི་བུ་མོ་དང་ལྷན་དུ་ཞུགས་པས་སྲས་མ་སངས་སྤུན་བདུན་བྱུང་བའི་ནང་ནས། ཆུང་བ་མ་སངས་རྗེས་མི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་སྲས་ཐོག་ཚ་དཔལ་བོ་སྟག །དེ་སྲས་ཀླུ་ཚ་དཔའ་བོ་ཆེ། དེ་
སྲས་གཡའ་སྤང་སྐྱེས། དེ་སྲས་འཁོན་བར་སྐྱེས་ཡིན། འདི་མན་ལ་འཁོན་གྱི་གདུང་དུ་གྲགས། དེ་སྲས་འཁོན་དཔའ་བོ་ཆེ། འདིས་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ནང་བློན་མཛད། དེ་ལ་སྲས་བཞི་བྱུང་བའི་གསུམ་པ་ནི། སད་མི་བདུན་གྱི་ནང་འཁོན་ཀླུ་དབང་སྲུང་བ་དང་། བཞི་པ་ཚེ་འཛིན་གྱ
【翻譯解析失敗】
```json
{
"original_tibetan": "་དབང་འཇམ་དབྱངས། རྟ་ནག་སྒྲོལ་ཕུག་རིན་པོ་ཆེ་རིག་འཛིན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། འདར་སྟོན་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་ཡོངས་འཛིན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། ཅོར་ཨེ་ཝཾ་པའི་ཟུར་འཆང་ངག་དབང་བསྟན་པ། སྡོམ་བརྩོན་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་མཐའ་ཡས་པ་བསྟེན་ནས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གསན། ཁོ་བོས་ཀྱང་དབང་ལུང་འགའ་ཞིག་མཎྜལ་དུ་ཕུལ། བྱ་རྒྱུད་རིགས་གསུམ་སྤྱི། ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ། གཉན་སྒྲོལ། སྒྲོལ་དཀར། རྣམ་འཇོམས། ཀུན་རིག །གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར། འཇིགས་བྱེད་ལས་གཤིན་བཅས། བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ། མགོན་པོ་བྲག་རྫོང་མ། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་སོགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་སྦྱིན་སྲེག་བཅས་དང་། རྒྱུན་དུའང་དེ་དག་ཅི་\nརིགས་པས་མཚོན་ཉམས་བཞེས་སུ་མཛད། ཆུ་ཕོ་སྟག་༣༢ལ་ཞྭ་ལུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ལ་དབང་བཀའ་ཕུལ། དགུང་གྲངས་སོ་གསུམ་པ་ཆུ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོར་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་དུ་མངའ་གསོལ་ནས་ལོ་བཞི་ལྷག་ཙམ་བཞུགས་པའི་བར་གཙོ་བོར་བསྒྲིགས་ལམ་གོང་འཕེལ་དང་། བར་སྐབས་སུ་འདར་གྲོང་ཆེན་སློབ་དཔོན་ལས་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་གསན། སོ་བདུན་པ་མེ་མོ་ལུག་གི་ལོ་འཇུག་ནས་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། བཞི་བཅུ་པ་ལྕགས་༤༥ཕོ་ཁྱི་ལོར་སྐྱེད་ཚལ་དུ་སློབ་བཤད་གསུངས་ཤིང་དབུས་སུ་ཕེབས། ཞེ་གསུམ་པ་ཆུ་མོ་གླང་གི་ལོར་ཁམས་སུ་བྱོན།། ༈ །།བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ཐར་ཚར་ཆེན་པས་མཛད་པ་ཡིད་འཕྲོག་ཨུཏྤལ་དོ་ཤལ་༥༩ལས། སྔོན་དུས་འོད་གསལ་ལྷའི་རིགས་ཆེ་བ་གནམ་ལྷ་སྤྱི་རིང་། བར་པ་གཡུ་རིང་། ཆུང་བ་ཨུ་སེ་གནམ་ལྷ་མཆེད་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ཡུལ་མཐོ་ཞིང་ས་གཙང་བ་མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་སའི་ཆའམ། བྱང་གི་རྒྱལ་མོ་ཤེལ་ཚའི་འགྲམ་དུ་བབས་པ་འདོད། གང་ལྟར་གཡུ་རིང་གིས་རྨུའི་བུ་མོ་དང་ལྷན་དུ་ཞུགས་པས་སྲས་མ་སངས་སྤུན་བདུན་བྱུང་བའི་ནང་ནས། ཆུང་བ་མ་སངས་རྗེས་མི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་སྲས་ཐོག་ཚ་དཔལ་བོ་སྟག །དེ་སྲས་ཀླུ་ཚ་དཔའ་བོ་ཆེ། དེ་\nསྲས་གཡའ་སྤང་སྐྱེས། དེ་སྲས་འཁོན་བར་སྐྱེས་ཡིན། འདི་མན་ལ་འཁོན་གྱི་གདུང་དུ་གྲགས། དེ་སྲས་འཁོན་དཔའ་བོ་ཆེ། འདིས་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ནང་བློན་མཛད། དེ་ལ་སྲས་བཞི་བྱུང་བའི་གསུམ་པ་ནི། སད་མི་བདུན་གྱི་ནང་འཁོན་ཀླུ་དབང་སྲུང་བ་དང་། བཞི་པ་ཚེ་འཛིན་གྱ",
"chinese_translation": "འཇམ་དབྱངས་དབང་། རྟ་ནག་སྒྲོལ་ཕུག་རིན་པོ་ཆེ་རིག་འཛིན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། འདར་སྟོན་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་ཡོངས་འཛིན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། ཅོར་ཨེ་ཝཾ་པའི་ཟུར་འཆང་ངག་དབང་བསྟན་པ། སྡོམ་བརྩོན་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་མཐའ་ཡས་པ་བསྟེན་ནས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གསན། ཁོ་བོས་ཀྱང་དབང་ལུང་འགའ་ཞིག་མཎྜལ་དུ་ཕུལ། བྱ་རྒྱུད་རིགས་གསུམ་སྤྱི། ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ། གཉན་སྒྲོལ། སྒྲོལ་དཀར། རྣམ་འཇོམས། ཀུན་རིག །གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར། འཇིགས་བྱེད་ལས་གཤིན་བཅས། བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ། མགོན་པོ་བྲག་རྫོང་མ། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་སོགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་སྦྱིན་སྲེག་བཅས་དང་། རྒྱུན་དུའང་དེ་དག་ཅི་\nརིགས་པས་མཚོན་ཉམས་བཞེས་སུ་མཛད། ཆུ་ཕོ་སྟག་(1902)ལ་ཞྭ་ལུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ལ་དབང་བཀའ་ཕུལ། དགུང་གྲངས་སོ་གསུམ་པ་ཆུ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོར་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་དུ་མངའ་གསོལ་ནས་ལོ་བཞི་ལྷག་ཙམ་བཞུགས་པའི་བར་གཙོ་བོར་བསྒྲིགས་ལམ་གོང་འཕེལ་དང་། བར་སྐབས་སུ་འདར་གྲོང་ཆེན་སློབ་དཔོན་ལས་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་གསན། སོ་བདུན་པ་མེ་མོ་ལུག་གི་ལོ་འཇུག་ནས་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། བཞི་བཅུ་པ་ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་(1910)ལོར་སྐྱེད་ཚལ་དུ་སློབ་བཤད་གསུངས་ཤིང་དབུས་སུ་ཕེབས། ཞེ་གསུམ་པ་ཆུ་མོ་གླང་གི་ལོར་ཁམས་སུ་བྱོན།། ༈ །།བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ཐར་ཚར་ཆེན་པས་མཛད་པ་ཡིད་འཕྲོག་ཨུཏྤལ་དོ་ཤལ་ལས། སྔོན་དུས་འོད་གསལ་ལྷའི་རིགས་ཆེ་བ་གནམ་ལྷ་སྤྱི་རིང་། བར་པ་གཡུ་རིང་། ཆུང་བ་ཨུ་སེ་གནམ་ལྷ་མཆེད་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ཡུལ་མཐོ་ཞིང་ས་གཙང་བ་མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་སའི་ཆའམ། བྱང་གི་རྒྱལ་མོ་ཤེལ་ཚའི་འགྲམ་དུ་བབས་པ་འདོད། གང་ལྟར་གཡུ་རིང་གིས་རྨུའི་བུ་མོ་དང་ལྷན་དུ་ཞུགས་པས་སྲས་མ་སངས་སྤུན་བདུན་བྱུང་བའི་ནང་ནས། ཆུང་བ་མ་སངས་རྗེས་མི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་སྲས་ཐོག་ཚ་དཔལ་བོ་སྟག །དེ་སྲས་ཀླུ་ཚ་དཔའ་བོ་ཆེ། དེ་\nསྲས་གཡའ་སྤང་སྐྱེས། དེ་སྲས་འཁོན་བར་སྐྱེས་ཡིན། འདི་མན་ལ་འཁོན་གྱི་གདུང་དུ་གྲགས། དེ་སྲས་འཁོན་དཔའ་བོ་ཆེ། འདིས་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ནང་བློན་མཛད། དེ་ལ་སྲས་བཞི་བྱུང་བའི་གསུམ་པ་ནི། སད་མི་བདུན་གྱི་ནང་འཁོན་ཀླུ་དབང་སྲུང་བ་དང་། བཞི་པ་ཚེ་འཛིན་གྱི།",
"english_translation": "Jamyang Wang. Tranak Drolphuk Rinpoche Rigzin Jamyang Chokyi Gyaltsen. Dartsang Lozang Tenpai Nyima. Pal Sakya's Yongdzin Lodro Gyatso. Chor Ewam's Zurchung Ngawang Tenpa. Domtson Trinley Rabgye, etc., relied on countless venerable Yongdzins and listened to the nectar-like ocean of profound and vast holy Dharma. I also offered some empowerments and transmissions as mandalas. The general three types of bird lineage. Tsepak Lha Gu. Nyen Drol. Drolkar. Namjom. Kunrig. Sangdu Jamyang Dorje. Jikje Lashi, etc. Demchok Bongshalchen. Naropa Khachö. Pal Kyedorje. Gonpo Drakdzongma. Tamdrin Yangsang, etc., including their recitations and fire offerings. And regularly, they engaged in practice, representing those as appropriate.\nIn the Water Male Tiger year (1902), he offered empowerments and teachings to Shalu Dorje Chang, etc. At the age of thirty-three, in the Water Female Hare year, he was enthroned as the Vajra Master of Pal Ewam and remained for more than four years, mainly promoting the development of discipline. In the meantime, he listened to the Kanjur Rinpoche, etc., from the great teacher of Dartrong. From the end of the thirty-seventh year, the Fire Female Sheep year, he turned the Dharma wheel of the Kanjur Rinpoche. In the fortieth year, the Iron Male Dog year (1910), he gave teachings and explanations in Kyetsal and went to Central Tibet. In the forty-third year, the Water Female Ox year, he went to Kham.\nFrom the biography of Dagchen Lodro Gyaltsen, \"The Utpala Garland that Captivates the Mind,\" written by Tsarchen: In ancient times, the great lineage of radiant gods, the eldest was Namlha Chiring, the middle was Yuring, and the youngest was Use Namlha, known as the three brothers, are said to have descended in a high and pure land, either in the upper Ngari region or near Gyalmo Sheltse in the north. In any case, it is believed that Yuring, together with the daughter of Mu, had seven sons, among whom the youngest, Masang, later resided in the human realm, and his son was Toktsa Palwo Tak. His son was Lutsak Pawo Che. His\nson was Yaspang Kye. His son was Khon Barkye. From this point on, they are known as the Khon lineage. His son was Khon Pawo Che. He served as the inner minister of the Dharma King Trisong Detsen. He had four sons, the third of whom was Khon Ludwang Sungwa, one of the seven who were ordained, and the fourth was Tsedzin."
}
============================================================
================== 第 215 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྲས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་གཏུགས་ཏེ། སྔགས་རྙིང་མའི་ཆོས་ལ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པར་གྲགས། དེ་ནས་འཁོན་རོག་ཤེར་ཚུལ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་གདུང་རབས་བཅུ་ཙམ་གྱི་རིང་ཡང་ཕུར་ལ་ཐུགས་དམ་གྱི་མཐིལ་མཛད། བྲག་ལ་ཕུར་པ་བཏབ། རྔ་ལ་ཞོན་ནས་ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ནུས། དཀར་བདུད་དང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་ཤ་སྟག་བྱུང་། ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཅུང་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་པས་གསང་སྔགས་ཕྱི་འགྱུར་གྱི་བདག་པོར་གྱུར། འབྲོག་མི་སོགས་མཁས་གྲུབ་དུ་མ་བསྟེན། དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཕྲག་བཅུར་གནས་པའི་ཕྲག་བདུན་པ་མངོན་པའི་དུས་ཀྱི་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གི་སྟེང་ནས་ལོ་༢༠༧འདས་པ་ཆུ་མོ་གླང་གི་ལོར་ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ལ་བོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཏབ། འདི་མན་འཁོན་ས་སྐྱའི་གདུང་བརྒྱུད་དུ་གྲགས། དེ་སྲས་གངས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག་ནོར་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་སྟེ། འདི་ནས་ཇོ་བོ་རྗེས་ས་དཀར་པོའི་ལོ་གསལ་དྷིབདུན་དང་ཧཱུྃ་གཅིག་འདུག་པ་གཟིགས་ནས་དེར་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བདུན་དང་། ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་གཅིག་སྟེ་བརྒྱད་བྱོན་པར་ལུང་བསྟན་པ་རྣམས་རིམ་གྱིས་བྱོན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་དང་༔ བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྤྲུལ་པ་གཙང་དུ་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུངས། དེ་ལ་སྲས་བཞི་འཁྲུངས་པའི་ཆེ་བ་ཀུན་དགའ་འབར་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སྐུ་གཤེགས། གཉིས་པ་བསོད་རྩེ། གསུམ་པ་གྲགས་རྒྱལ། བཞི་པ་དཔལ་ཆེན་འོད་པོར་གྲགས། དེ་ལ་སྲས་གཉིས་ཀྱི་ཆེ་བ་རྗེ་ས་པཎ། ཆུང་བ་སློབ་དཔོན་ཟངས་ཚ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། དེ་ལ་སྲས་ལྕམ་སྲིང་བརྒྱད་འཁྲུངས་པའི་ཆེ་བ་འགྲོ་མགོན་ཆོས་འཕགས། སྲས་གཉིས་པ་གསང་བདག་རྣམ་འཕྲུལ་འགྲོ་མགོན་ཕྱག་ན། དེ་ཡང་ཡུམ་མི་གཅིག་པའི་མཆེད་ཟླ་སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་གསུམ་བྱུང་། ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་སྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་དཔལ། འདི་རྒྱ་ནག་ཏུ་བྱོན་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཉམས་སད་པའི་ཕྱིར་ཧམ་ཆུ་ཟེར་བར་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་བཅུག །སོ་བདུན་པ་ས་ཁྱི་ལ་ས་ སྐྱར་ཕེབས། བཙུན་མོ་བདུན་ཁབ་ཏུ་བཞེས་ཤིང་སྲས་བཅོ་ལྔ་སྲས་མོ་གཉིས་ཏེ་བཅུ་བདུན་འབྱུང་། དགུང་༥༢ལོ་པར་རབ་བྱུང་མཛད། སྲས་ཐོག་མ་གཉིས་གཞོན་ནུ་ནས་གཤེག
【漢語翻譯】 依止了兩位金剛阿阇黎,據說精通並證悟了寧瑪派的教法。從那時起到袞若·喜饒楚臣之間,約有十代的時間裡,都以金剛橛為修持的核心。在巖石上打入金剛橛,騎著鼓飛向天空等,能夠展現各種神通。噶爾布(དཀར་བདུད)和十二丹瑪等都被役使為僕從。喜饒楚臣的弟弟袞欽堅贊成為新譯密咒的主人。依止了卓彌等眾多智者和成就者。四十歲時,在釋迦牟尼佛的教法住世十個五百年中的第七個五百年之上,又過去了207年,即水牛年,上弦月之初,在西藏的金剛座,建立了吉祥薩迦寺。從這之後被稱為袞薩迦的血統。他的兒子,雪域的金剛持者之首,一切的頂飾,薩迦巴袞噶寧波。從他開始,阿底峽尊者看到白色的土地上有七個「དྷི」(藏文種子字)和一個「ཧཱུྃ」(藏文種子字),預言那裡將出現七位文殊菩薩的化身和一位金剛手菩薩的化身,共八位,他們依次出現。大學者說:「袞噶寧波是薩迦譯師,索南孜摩、扎巴堅贊,是三族怙主的化身,將在衛藏出現。」他生有四個兒子,長子袞噶昂在印度金剛座圓寂。次子索孜,三子扎嘉,四子被稱為貝欽沃波。他有兩個兒子,長子是薩迦班智達,幼子是阿阇黎桑查索南堅贊。他生有八個子女,長子是卓袞·曲帕,第二個兒子是秘密主化身卓袞·恰那。他和同母異父的兄弟阿阇黎仁欽堅贊,以及益西迥乃三人。益西迥乃的兒子是大士桑波貝。他前往中國,爲了展現國王的風範,長期居住在被稱為漢地的地區。三十七歲土狗年返回薩迦。娶了七位妃子,生了十五個兒子和兩個女兒,共十七個子女。五十二歲時出家。最初的兩個兒子年幼時就去世了。
【英語翻譯】 He relied on two great Vajra Acharyas and was said to be proficient and accomplished in the teachings of the Nyingma school. From then until Khon Rog Sher Tsultrim, for about ten generations, Vajrakilaya was the core of their practice. He planted a Vajrakilaya in a rock, rode a drum and flew into the sky, and was able to display various magical powers. Kardud and the twelve Tenma, etc., were all employed as servants. Konchok Gyaltsen, the younger brother of Sherab Tsultrim, became the master of the new translation of secret mantras. He relied on Drogmi and many other scholars and siddhas. At the age of forty, 207 years after the seventh five-hundred-year period of the Buddha’s teachings lasting for ten five-hundred-year periods, in the year of the Water Ox, on the waxing moon of the first month, he established the glorious Sakya Monastery, the Vajrasana of Tibet. From then on, it was known as the Khon Sakya lineage. His son, the crown jewel of all the Vajra holders of the snowy land, Sakyapa Kunga Nyingpo. From him, Jowo Je saw seven bright white “DHI” (Tibetan seed syllable,梵文天城體:धी,梵文羅馬擬音:dhī,漢語字面意思:智慧) and one “HUM” (Tibetan seed syllable,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:忿怒) on the white earth, and prophesied that seven emanations of Manjushri and one emanation of Vajrapani, a total of eight, would appear there in succession. The great scholar said, “Kunga Nyingpo is the Sakya translator, Sonam Tsemo and Drakpa Gyaltsen, are the emanations of the three family protectors, will appear in Tsang.” He had four sons, the eldest, Kunga Bar, passed away in Bodh Gaya, India. The second, Sodze, the third, Drakgyal, and the fourth was known as Palchen Wopo. He had two sons, the eldest was Je Sakya Pandita, and the youngest was Acharya Zangtsa Sonam Gyaltsen. He had eight children, the eldest was Drogon Chophak, and the second son was the secret lord emanation Drogon Chakna. He also had three siblings from a different mother, Acharya Rinchen Gyaltsen, and Yeshe Jungne. Yeshe Jungne’s son was the great being Zangpo Pal. He went to China, and in order to display the demeanor of a king, he was made to reside in a place called Hamchu for a long time. At the age of thirty-seven, in the Earth Dog year, he returned to Sakya. He married seven consorts and had fifteen sons and two daughters, a total of seventeen children. At the age of 52, he became a monk. The first two sons passed away at a young age.
============================================================
================== 第 216 段 ================== 【原始藏文】 ས། གསུམ་པ་བླ་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་སྟེ། དགུང་༡༢ལོ་བར་གོང་མའི་ཏི་ཤྲཱི་མཛད། བླ་མ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་སྐུ་གཤེགས་རྗེས་གཅུང་རྣམས་ལ་བླ་བྲང་ཁག་བཞིར་བགོས་ནས་གནང་། དེའང་མཁས་བཙུན་ནམ་མཁའ་ལེགས་པ་དང་། གུ་ཤྲཱི་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་མཆེད་ལ་ཤེལ་ཐམ་དང་བཞི་ཐོག་བླ་བྲང་གནང་། འདི་དག་གི་གདུང་བརྒྱུད་ལ་དང་པོ་གཞི་ཐོག་བླ་བྲང་ཟེར། དེ་ནས་ཆུ་མིག་བླ་བྲང་པ་ཟེར་ཏེ་བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ཡན་གྱིས་གདུང་བརྒྱུད་རྣམས་རྫོགས་ནས་དེང་སང་མི་བཞུགས། ཏི་ཤྲཱི་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་དང་། ཏི་ཤྲི་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ལ་གསེར་ཐམ་དང་། ལྷ་ཁང་བླ་བྲང་གནང་། འདིའི་བརྒྱུད་ལ་དང་པོ་ལྷ་ཁང་བླ་བྲང་པ་དང་། དེང་སང་ལ་སྟོད་གཅུང་དང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པར་གྲགས། ཏཱ་དབེན་གུ་ཤྲཱི། དེའི་གཅུང་འཇམ་དབྱངས་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན། དེའི་གཅུང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་མཆེད་ལ་ཤེལ་ཐམ་དང་། རིན་ཆེན་སྒང་གི་བླ་བྲང་གནང་། འདི་ལ་སྔར་ རིན་ཆེན་སྒང་བླ་བྲང་པ་དང་། ཕྱིས་སུ་དགེ་སྡིངས་བླ་བྲང་པ་ཞེས་གྲགས། བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཡན་གྱིས་གདུང་བརྒྱུད་རྫོགས་ནས་དེང་སང་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཤ་སྟག་ཡིན། སའི་ལེན་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་དུས་མཆོད་བླ་བྲང་དང་གསེར་ཐམ་གནང་། འདི་པའི་སྒོས་ཀྱི་གདུང་བརྒྱུད་ལ་དང་པོ་དུས་མཆོད་བླ་བྲང་པ་དང་། དེང་སང་རྩེ་གདོང་བླ་བྲང་པར་གྲགས་ཤིང་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བཞུགས། དེ་ལས་གཞན་པའི་སྲས་རྣམས་ཆུང་ངུ་ལ་གཤེགས། ལྕམ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་སྨོས་སོ། །དེ་ཡང་རིན་ཆེན་སྒང་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་། ཞྭ་ལུ་སྐུ་ཞང་མགོན་པོ་དཔལ་གྱི་སྲས་མོ་མ་གཅིག་གཞོན་ནུ་འབུམ། དེ་ལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གསུམ་འཁྲུངས་པའི་ཆེ་བ་ཏཱ་དབེན་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་གཞོན་ནུ་སྟེ་གོང་མའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཤེགས། དེའི་གཅུང་འཇམ་དབྱངས་དོན་ཡོད། དེའི་གཅུང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཡིན། འཇམ་དབྱངས་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རབ་བྱུང་མ་མཛད་པའི་གོང་མ་གཅིག་ཞྭ་ལུ་པ་ཡོན་ཏན་དཔལ་འབུམ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པས། སྲས་གཅེན་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་ཆུང་ངུ་ནས་གཤེགས། གཅུང་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྙེན་རྫོགས་མ་མཛད་ པའི་གོང་མ་གཅིག་ཞྭ་ལུ་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པའི་སྲས་ལྕམ་སྲིང་བཞི་འཁྲུངས་པའི་ཆེ་བ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་རྣམ་འཕ
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。