JKT017_0003.關於內外文化的簡短對話g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རིག་གནས་ཕྱི་ནང་གི་གཏམ་ཉུང་ངུ་། རིག་གནས་ཕྱི་ནང་གི་གཏམ་ཉུང་ངུ་། ༈ ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་གཞུང་གི་བརྗོད་བྱ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ལ། འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སྤྱིར་རྣམ་གྲངས་མང་ནའང་། བྲམ་ཟེ་པཱ་ཎི་ནིས་མཛད་པའི་པཱ་ཎི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་དང་། དེའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་བློ་རབ་འཇུག་པ་པཎྜི་ཏའི་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཙཱནྡྲ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ། རྒྱལ་པོ་བདེ་སྤྱོད་བཟང་པོའི་དོན་དུ་དབང་ཕྱུག་གོ་ཆ་ལ་གཞོན་ནུ་ཀཱཏྟི་ཀས་མངོན་སུམ་དུ་སྩལ་བའི་གོ་སླ་བ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཀཱ་ལཱ་ པ་སྟེ་ཆ་བསག་གི་མདོ། བྲམ་ཟེའི་སློབ་དཔོན་ཨ་ནུ་བྷ་ཏི་སྭཱ་རཱུ་པ་ལ་འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མས་སྩལ་བའི་དབྱངས་ཅན་སྒྲ་མདོ་སྟེ་བཞི་ལས། ཕྱི་མ་གསུམ་པོ་བོད་འདིར་ཚང་བར་འགྱུར་ཞིང་། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཤོང་དཔང་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལས་དེང་སང་གི་བར་དུ་འཆད་ཉན་ནུབ་པ་མེད་པར་གནས་ལ། པཱ་ཎི་པ་ནི་རྩ་འགྲེལ་གཉིས་ཀ་ལྷ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་སུ་འདར་པ་ལོ་ཆེན་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བར་མཛད་ཀྱང་འཆད་ཉན་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་མ་བྱུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་བསིལ་ལྗོངས་ར་བ་དཀར་པོས་བསྐོར་བའི་ལྗོངས་འདིའི་སྒྲ་ཡི་བསྟན་བཅོས་འཇམ་མགོན་ཐུ་མིའི་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་དཔལ་ལས་བྱུང་བ་མང་དག་ཞིག་ཡོད་པར་སྣང་ནའང་། དེང་སང་སུམ་རྟགས་གཉིས་ཙམ་མ་གཏོགས་མི་བཞུགས་ལ། དེའི་བརྗོད་བྱ་ཡང་མིང་གི་གཞི་དང་། རྟགས་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་དང་། སྔོན་འཇུག །རྗེས་འཇུག །བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ། དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་མཚོན་པ་རྣམས་ཏེ། །འདི་ལ་རང་བོད་སྔ་རབས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསླབ་སྲོལ་ནན་ཏན་དུ་མ་མཛད་པ་ལྟ་བུས་འགྲེལ་པའི་རིགས་ཆེར་མ་མཐོང་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞྭ་ལུ་ལོ་ཆེན་གྱིས་འགྲེལ་པ་མཛད་ནས་བཟུང་འཆད་ཉན་གྱིས་། གཏན་ལ་ཕབ་པའི་འགྲེལ་བྱེད་མཁན་པོ་གྲངས་ཀྱིས་མི་ལངས་པ་བྱུང་ནའང་གཞུང་དོན་ཐམས་ཅད་དཔྱིས་ཕྱིན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བར་སྣང་མོད། ཕྱིས་སུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དྷརྨ་ཀ་རས་མཛད་པའི་འགྲེལ་ཆེན་ཁོ་ན་ལེགས་པར་ཁུམས་སོ། །བཞི་པ་དོན་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའི་འཁྲུལ་པར་སྨྲ་བ་གཞན་དག་ཚར་བཅད་པ་ཚད་མ་རིག་པ་ལ། ངོ་བོ་ནི། ཤེས་བྱ་གང་ཞིག་གཞལ་བྱའི་ཡུལ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་རིག་པས་མ་། འཁྲུལ་པར་གཏན་ལ་འབེབས་ནུས་པའི་ཐབས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ། ངེས་ཚིག་ནི
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རིག་གནས་ཕྱི་ནང་གི་གཏམ་ཉུང་ངུ་།”, “chinese_translation”: “關於內外文化的簡短對話”, “english_translation”: “A Short Discourse on Inner and Outer Cultures” }, { “original_tibetan”: “རིག་གནས་ཕྱི་ནང་གི་གཏམ་ཉུང་ངུ་།”, “chinese_translation”: “關於內外文化的簡短對話”, “english_translation”: “A Short Discourse on Inner and Outer Cultures” }, { “original_tibetan”: ”༈ ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་གཞུང་གི་བརྗོད་བྱ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ལ། འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སྤྱིར་རྣམ་གྲངས་མང་ནའང་། བྲམ་ཟེ་པཱ་ཎི་ནིས་མཛད་པའི་པཱ་ཎི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་དང་། དེའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་བློ་རབ་འཇུག་པ་པཎྜི་ཏའི་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཙཱནྡྲ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ། རྒྱལ་པོ་བདེ་སྤྱོད་བཟང་པོའི་དོན་དུ་དབང་ཕྱུག་གོ་ཆ་ལ་གཞོན་ནུ་ཀཱཏྟི་ཀས་མངོན་སུམ་དུ་སྩལ་བའི་གོ་སླ་བ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཀཱ་ལཱ་\nཔ་སྟེ་ཆ་བསག་གི་མདོ། བྲམ་ཟེའི་སློབ་དཔོན་ཨ་ནུ་བྷ་ཏི་སྭཱ་རཱུ་པ་ལ་འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མས་སྩལ་བའི་དབྱངས་ཅན་སྒྲ་མདོ་སྟེ་བཞི་ལས། ཕྱི་མ་གསུམ་པོ་བོད་འདིར་ཚང་བར་འགྱུར་ཞིང་། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཤོང་དཔང་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལས་དེང་སང་གི་བར་དུ་འཆད་ཉན་ནུབ་པ་མེད་པར་གནས་ལ། པཱ་ཎི་པ་ནི་རྩ་འགྲེལ་གཉིས་ཀ་ལྷ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་སུ་འདར་པ་ལོ་ཆེན་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བར་མཛད་ཀྱང་འཆད་ཉན་དར་རྒྱས་ཆེ་བར་མ་བྱུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་བསིལ་ལྗོངས་ར་བ་དཀར་པོས་བསྐོར་བའི་ལྗོངས་འདིའི་སྒྲ་ཡི་བསྟན་བཅོས་འཇམ་མགོན་ཐུ་མིའི་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་དཔལ་ལས་བྱུང་བ་མང་དག་ཞིག་ཡོད་པར་སྣང་ནའང་། དེང་སང་སུམ་རྟགས་གཉིས་ཙམ་མ་གཏོགས་མི་བཞུགས་ལ། དེའི་བརྗོད་བྱ་ཡང་མིང་གི་གཞི་དང་། རྟགས་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བ་དང་། སྔོན་འཇུག །རྗེས་འཇུག །བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ། དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་མཚོན་པ་རྣམས་ཏེ། །འདི་ལ་རང་བོད་སྔ་རབས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསླབ་སྲོལ་ནན་ཏན་དུ་མ་མཛད་པ་ལྟ་བུས་འགྲེལ་པའི་རིགས་ཆེར་མ་མཐོང་ལ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞྭ་ལུ་ལོ་ཆེན་གྱིས་འགྲེལ་པ་མཛད་ནས་བཟུང་འཆད་ཉན་གྱིས་།”, “chinese_translation”: “關於闡述梵文典籍主題的論著,在印度雖然總的來說種類繁多,但有婆羅門波你尼所著的《波你尼聲明論》,以及闡明其意義的旃陀羅·郭彌論師所著的《智者入道論》,這是班智達的論著《旃陀羅聲明論》。爲了國王善行,自在鎧甲(自在軍)顯現賜予青年卡提卡的易懂的國王論著《迦羅波聲明論》,即分段經。還有婆羅門論師阿奴巴底·斯瓦盧帕從聖母辯才天女處獲得的《辯才天女聲明論》,總共四種。其中后三種在藏地得以完備。譯師世系中,以善於兩種語言而聞名的賢者松巴父子,以及一切智者法光(的恩德),直到如今講修也未曾衰敗。波你尼的根本論和註釋,由拉薩哲蚌寺的扎巴大譯師阿旺彭措倫珠翻譯,但講修並未廣泛弘揚。此外,在這被白色雪山環繞的涼爽之地,從妙音怙主圖彌的智慧光芒中產生的聲明論著雖然看似很多,但如今只剩下《藏文文法三十頌》和《藏文正字法》兩種。其主題也僅限於名詞的基礎、三種性別的區分、字首、後綴、能動、所動、業三種,以及三種時態的區分等。對於此,似乎早期的藏族學者們沒有認真學習,因此沒有見到太多的註釋。自從一切智者夏魯大譯師作註釋之後,講修便開始了。”, “english_translation”: “Regarding treatises that explain the subject matter of well-composed Sanskrit texts, although there are generally many kinds in India, there are Pāṇini’s Pāṇinīya Vyākaraṇa composed by the Brahmin Pāṇini, and Candragomin’s treatise for intelligent entry, Cāndra Vyākaraṇa, which clarifies its meaning. For the sake of King De-spyon-bzang-po, the easy-to-understand royal treatise Kātantra Vyākaraṇa, namely the aphorisms of aggregation, was manifestly bestowed upon the youth Kārttikeya by Īśvaravarman. And the fourth is Sarasvatī Vyākaraṇa, which was bestowed upon the Brahmin teacher Anubhūti Svarūpa by the Holy Mother Sarasvatī. Of these four, the latter three became complete in Tibet. Thanks to the lineage of the translator Shong-ston father and sons, jewels among bilingual speakers, and the all-knowing Chos-kyi-snang-ba, the teaching and practice have remained without decline until the present day. Pāṇini’s root text and commentary were translated by Drakpa Lotsawa Ngawang Phuntsok Lhundrup at Drepung Monastery in Lhasa, but the teaching and practice did not become widespread. Furthermore, in this cool land surrounded by white snowy mountains, although there seem to have been many treatises on grammar that arose from the splendor of Jampal Dorje’s wisdom, only the Sumchupa and Tagjukpa remain today. Their subject matter is limited to the basis of nouns, the distinction of the three genders, prefixes, suffixes, the three (grammatical) agents, and the distinction of the three tenses. It seems that the early Tibetan scholars did not study this diligently, so not many commentaries are seen. Since the all-knowing Zhwa-lu Lo-chen composed a commentary, the teaching and practice began.” }, { “original_tibetan”: “གཏན་ལ་ཕབ་པའི་འགྲེལ་བྱེད་མཁན་པོ་གྲངས་ཀྱིས་མི་ལངས་པ་བྱུང་ནའང་གཞུང་དོན་ཐམས་ཅད་དཔྱིས་ཕྱིན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བར་སྣང་མོད། ཕྱིས་སུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དྷརྨ་ཀ་རས་མཛད་པའི་འགྲེལ་ཆེན་ཁོ་ན་ལེགས་པར་ཁུམས་སོ། །བཞི་པ་དོན་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའི་འཁྲུལ་པར་སྨྲ་བ་གཞན་དག་ཚར་བཅད་པ་ཚད་མ་རིག་པ་ལ། ངོ་བོ་ནི། ཤེས་བྱ་གང་ཞིག་གཞལ་བྱའི་ཡུལ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་རིག་པས་མ་། འཁྲུལ་པར་གཏན་ལ་འབེབས་ནུས་པའི་ཐབས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ། ངེས་ཚིག་ནི”, “chinese_translation”: “雖然出現了無數確定其意義的註釋者,但要完全理解所有經文的意義似乎非常困難。後來,只有一切智者達瑪嘎ra所作的註釋才能很好地理解。第四,在駁斥那些錯誤理解意義的謬論的因明學中,其本質是:任何知識,通過衡量的對境和衡量者的智慧,以及能夠確定謬誤的方法及其分支。定義是:”, “english_translation”: “Although countless commentators have appeared who have established its meaning, it seems very difficult to fully understand the meaning of all the texts. Later, only the great commentary composed by the all-knowing Dharma Kara is well understood. Fourth, in epistemology, which refutes others who speak of mistaken ideas that wrongly understand the meaning, its essence is: any knowable thing, through the object of measurement and the wisdom of the measurer, along with the means and branches capable of determining error. The definition is:” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ། པྲ་མཱ་ཎ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་ཚད་མ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ཕན་ཚུན་གྱིས་གཞལ་བྱ་འཇལ་བ་ལ་ཆེ་ཆུང་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སམ། རྒྱུ་མཚན་ནམ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྲེ་སྲང་ལ་སོགས་པ་ཚད་མར་འཇོག་པ་བཞིན། འདིར་ཡང་རང་རང་གི་ངོ་སྐལ་དང་མཐུན་པའི་གཞལ་བྱའི་ཡུལ་གང་ཞིག་མ་འཁྲུལ་པར་གཏན་ལ་འབེབས་པས་ལོག་པར་རྟོག་པ་སེལ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པའོ། །དབྱེ་ན། གཞལ་བྱ་མངོན་སུམ་དང་། ལྐོག་གྱུར་དང་། ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་གསུམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་བློ་གྲོས་མངོན་སུམ། རྗེས་དཔག །ལུང་གི་ཚད་མ་གསུམ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ཕྱི་མ་ཉིད་རིགས་པས་གྲུབ་ན་ཚད་མ་ཡིན་ཅིང་། མ་གྲུབ་ན་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར་སྔ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་བསྡུས་ནས་མངོན་རྗེས་གཉིས་སུ་བཤད་ལ། དང་ པོ་མངོན་སུམ་ལའང་དབང་མངོན། ཡིད་མངོན། རང་རིག །རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་བཞི་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལའང་། རང་བཞིན་གྱི། འབྲས་བུའི། མ་དམིགས་པའི་རྟགས་ཡང་དག་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་སོགས་མཐའ་ཀླས་ལ། དེའི་ཡན་ལག་སྒྲུབ་བྱེད་དང་། སུན་འབྱིན་ཏེ་བཞི་པོ་རེ་རེར་ཀྱང་ཡང་དག་དང་ལྟར་སྣང་གཉིས་སུ་དབྱེ་བས་རྟོག་གེའི་ཚིག་དོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཅེས་གྲགས་པ་རྣམས་སོ། །ཡང་སློབ་དཔོན་ཕྱུ་བ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་སོགས་ཀྱིས་ཚད་མ་རིག་པའི་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་བསྡུས་གྲྭ་ཞེས་པའི་སྲོལ་གསར་དུ་བཏོད་པར་མཛད་པའི་བརྗོད་བྱ་ཡང་། ཇི་སྐད་དུ། ཁ་དོག་དཀར་དམར་རྫས་ཆོས་ལྡོག་ཆོས་གཉིས། །འགལ་དང་མི་འགལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །འབྲེལ་དང་མ་འབྲེལ་ཐ་དད་ཐ་མིན་གཉིས། །རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས། །སྔ་བཙན་བར་བཙན་ཕྱི་བཙན་མཚན་མཚོན་གཉིས། །ཡོད་རྟོགས་མེད་རྟོགས་རྟགས་རྟོགས་དངོས་རྟོགས་གཉིས། །ཞེས་བསྡུས་ཚན་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚད་མ་རིག་པའི་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་རྣམས་སུ་མངོན་རྗེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སོགས་ཟུར་གྱིས་བསྟན་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར། འཕགས་ཡུལ་དུ་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས་ཚད་མ་ཀུན་བཏུས་དང་། དཔལ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་ རྣམ་འགྲེལ་སོགས་སྡེ་བདུན་དང་། དེའི་སློབ་མ་ཀུན་མཁྱེན་ལྷ་དབང་བློ་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་མང་དུ་བྱུང་ལ། བོད་ཡུལ་འདིར་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ངུར་སྨྲིག་གི་ཟློས་གར་རྔོག་ལོ་ཆེན་པོ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འཆད་ཉན་རྩལ་དུ་བཏོན། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་སྡེ་བདུན་གྱི་དོན་ཕལ
【漢語翻譯】 如果從梵語「Pramana」這個詞來解釋,就是量。例如,人們互相衡量可衡量的東西時,通過大小等方式,或者通過原因或論證的方式,像用升斗衡量一樣。在這裡,也是對於各自本分相應的可衡量之境,不錯誤地確定,成為遣除顛倒分別之方便。分類有:可衡量之境,現量、隱蔽和極隱蔽三種,與此相符的衡量者的智慧有現量、比量、聖教量三種。然而,後者如果以理證成立就是量,如果不成立就是不定,因此歸入前兩者之中,分為現量和比量兩種。第一種現量中也有根現量、意現量、自證、瑜伽現量四種。比量中也有自性、果、無見的正確之相三種分類等,無邊無際。其分支有立宗和破宗,這四者各自又分為正確和似是而非兩種,因此被稱為是辯論的八大詞義。還有,像學師ཕྱུ་བ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་(Phyuba Chokyi Senge)等爲了打開量論之門,新創立了「攝類學」的規制,其所詮釋的內容是,如是說:顏色有白紅,體法和反體法二者,相違和不相違,總相和別相二者,相關和不相關,他體和他非體二者,隨行和相離,因和果二者,前決、中決、后決,本體和表詮二者,有之認識、無之認識、相之認識、實之認識二者。這樣分為十八個小節。像這樣的量論所詮釋的論典是,薄伽梵也曾在經藏中以委婉的方式宣說了現量、比量的定義等,與之相符的是,在印度,學師陳那造了《集量論》,法稱論師造了《釋量論》等七論,其弟子一切智者天王慧等的註釋也出現了很多。在藏地,穩固不變的法輪,僧衣的舞動,大譯師仁欽桑波以講修的方式發揚光大。文殊怙主薩迦班智達對七論的意義大體上
【英語翻譯】 If explained from the word “Pramana” in Sanskrit, it means valid cognition. For example, when people measure measurable things with each other, they measure by means of size, etc., or by means of reason or argument, like measuring with bushels and scales. Here, too, it is a means of eliminating distorted conceptions by unerringly determining any measurable object that corresponds to one’s own share. Divisions: There are three types of measurable objects: direct perception, hidden, and extremely hidden, and the wisdom of the measurer that corresponds to them: direct perception, inference, and scriptural valid cognition. However, if the latter is established by reason, it is valid cognition, and if it is not established, it is uncertain, so it is included in the former two and explained as two types: direct perception and inference. In the first direct perception, there are also four types: sense direct perception, mental direct perception, self-awareness, and yogic direct perception. In inference, there are also three types of correct signs: self-nature, result, and non-apprehension, etc., which are limitless. Its branches are establishment and refutation, and each of these four is divided into two types: correct and seemingly correct, so they are called the eight great meanings of debate. Also, like the teacher Phyuba Chokyi Senge and others, in order to open the door to the science of valid cognition, they newly created the system of “Collected Topics,” and the content they explain is, as it is said: Colors are white and red, substance and property, identity and difference, contradiction and non-contradiction, general and particular, relation and non-relation, otherness and non-otherness, concomitance and non-concomitance, cause and effect, prior, intermediate, and subsequent, entity and representation, cognition of existence, cognition of non-existence, cognition of sign, and cognition of object. These are divided into eighteen sections. Such treatises that explain the science of valid cognition are: The Bhagavan also subtly taught the definitions of direct perception and inference in the sutras, and in accordance with this, in India, the teacher Dignāga composed the Compendium on Valid Cognition, and the venerable Dharmakīrti composed the Commentary on Valid Cognition, etc., the seven treatises, and many commentaries by his disciples, such as Omniscient Devendrabuddhi, etc., also appeared. In Tibet, the stable and unchanging wheel of Dharma, the dance of the monastic robes, the great translator Rinchen Zangpo greatly promoted the practice of teaching and learning. Manjushri’s Protector Sakya Paṇḍita mainly
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེར་བསྡུས་པ་ཚད་མ་རིག་པའི་གཏེར་སོགས་མཛད་ནས་དེང་སང་གི་བར་དུ་ས་དགེའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་སྒོ་ནས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གནས་པ་འདི་ལགས་སོ། །ལྔ་པ་རང་ཉིད་ཀུན་ཤེས་ནས་གཞན་དག་ལའང་འདོམས་པས་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནང་རིག་པ་ལ། ངོ་བོ་ནི། ཤེས་བྱ་གང་ཞིག་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་སྤངས་ཤིང་ཞི་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་མཛད་པའི་མཐུ་ལས་ཕན་བདེའི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། ངེས་ཚིག་ནི། ཕྱི་རོལ་པའི་སྟོན་པ་ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ་དང་། གྲོག་མཁར་བ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ན་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁོ་ནས་རང་གིས་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིང་གཞན་ལ་འདོམས་པས་ན་རང་ཅག་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་ན་ནང་རིག་པ་ཞེས་བྱ། དབྱེ་ན། ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་ པ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྗོད་བྱ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད། ལྷག་པ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་བརྗོད་བྱ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད། ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པའི་བརྗོད་བྱ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བཞི་ནི་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སློབ་དཔོན་འགའ་ཞིག་གིས་མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད་དང་། ཕལ་ཆེར་གྱིས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཀས་བསྡུས་པར་འཆད་ལ། ལ་ལ་དག་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཅེས་སྡེ་སྣོད་བཞི་པར་ཡང་བཞག་གོ །དེ་ལ་དང་པོ་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་གཞི་བཅུ་བདུན་དུ་འདུ་སྟེ། ལུང་ལས། རབ་བྱུང་གསོ་སྦྱོང་གཞི་དང་ནི། །དགག་དབྱེ་དབྱར་དང་ཀོ་ལྤགས་དང་། །སྨན་དང་གོས་དང་སྲ་བརྐྱངས་དང་། །ཀོ་ཤམྦྷི་དང་ལས་ཀྱི་གཞི། །དམར་སེར་ཅན་དང་གང་ཟག་དང་། །སྤོ་དང་གསོ་སྦྱོང་བཞག་པ་དང་། །གནས་མལ་དང་ནི་རྩོད་པ་སྟེ། །དགེ་འདུན་དབྱེན་རྣམས་བསྡུས་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ཉིད་ཀྱང་སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ། ཐོབ་པ་མི་ཉམས་པར་སྲུང་བ། ཉམས་ན་ཕྱིར་བཅོས་པའི་ཐབས་གསུམ་དུ་ལེགས་པར་འདུ་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་གི་བརྗོད་བྱ་སྟོན་པའི་གཞུང་ནི། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པས་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀའ་འདུལ་བ་ལུང་སྡེ་བཞི་ཕྲན་དང་བཅས་པ། སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱི་འདུལ་བ་མདོ་རྩ་བ་བམ་པོ་དགུ་པ། དེའི་འབྲེལ
【漢語翻譯】 造作了《量理寶藏論》等,直到現在,薩迦、格魯派的學者們通過講說、辯論、寫作而弘揚光大。第五,自己通曉一切,也教導他人,從而成就解脫和一切智的果位,即是內學。本體是:任何所知,都能憑藉其力量,遣除三界的煩惱,宣說寂靜的功德,從而成就利益安樂的果位。定義是:外道導師梵天、遍入天、自在天、大仙人八人、具發外道等,這些世間上被稱為偉大者,他們的行境所不能及,唯有世尊一切智者自己徹底證悟並教導他人,因此我們內道佛教徒所說的宗派,是他們的行境,所以稱為內學。分類是:主要宣說增上戒律學珍貴內容的律藏;主要宣說增上心學內容的經藏;主要宣說增上慧學內容的論藏三者;以及密咒金剛乘的四大續部。一些論師以經藏為主,大多數論師認為三藏都包括,也有人立為明咒藏,作為第四藏。其中,首先,如果將律藏的所有內容歸納,可以歸納為十七事。如律中說:出家、布薩之根本,遮止、解制、夏安居、皮革事,醫藥、衣物、堅硬物、高賞彌,事業之根本,赤色者、有情、驅擯、布薩安立,住所和諍訟,僧眾破裂皆攝也。這些也善於歸納為未得戒者令得戒,已得戒者令不退失,失戒者令還凈的三種方法。這些內容的論典是:我等導師親口所說的教言,律藏四部及其支分; 以及導師功德光所著的律經根本九卷,及其相關。
【英語翻譯】 Having composed works such as “The Treasury of Logic,” it has been propagated and flourished up to the present day through the explanation, debate, and writing of Sakya and Gelug scholars. Fifth, the inner science (nang-rig), which enables oneself to achieve liberation and the state of omniscience by fully understanding everything and instructing others. Its essence is: any object of knowledge that, through the power of abandoning the afflictions of the three realms and expressing the qualities of peace, enables the attainment of the state of benefit and happiness. Its definition is: the teachers of externalists, such as Brahma, Vishnu, Shiva, the eight great sages, and the Jatas, who are known as great in the world, are not within the scope of their practice. Only the Bhagavan, the all-knowing one, has fully realized and taught others, so the tenets spoken by us Buddhists of the inner path are within their scope, hence it is called inner science. Its divisions are: the Vinaya Pitaka, which mainly teaches the precious subject matter of higher ethical discipline; the Sutra Pitaka, which mainly teaches the subject matter of higher mental discipline; the Abhidhamma Pitaka, which mainly teaches the subject matter of higher wisdom; and the four great tantra classes of secret mantra Vajrayana. Some teachers mainly focus on the Sutra Pitaka, while most teachers consider all three pitakas to be included. Some also establish the Vidyadhara Pitaka as the fourth pitaka. Among these, first, if all the contents of the Vinaya Pitaka are summarized, they can be summarized into seventeen topics. As it says in the Vinaya: “Ordination, Uposatha are the basis, prohibition, release, summer retreat, leather, medicine, clothing, hard objects, Kaushambi, the basis of actions, red ones, sentient beings, expulsion, Uposatha establishment, dwelling places and disputes, are all included in the Sangha’s division.” These are also well summarized into three methods: causing those who have not obtained vows to obtain them, protecting those who have obtained them from degenerating, and restoring those who have degenerated. The texts that teach these contents are: the words spoken by our teacher, the four divisions of the Vinaya Pitaka and their branches; and the Vinaya Sutra Root in nine volumes by the teacher Yönten Ö, and its commentaries.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ། སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱིས་མཛད་པའི་སུམ་བརྒྱ་པ་རྩ་འགྲེལ་སོགས་འཕགས་པའི་ཡུལ་གྱི་མཁས་པས་མཛད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དང་། གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་འདུལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རྩོད་དུས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི་མདོ་རྩ་དང་། ལས་བརྒྱའི་འགྲེལ་པ། ཀུན་མཁྱེན་མཚོ་སྣ་བ་ཆེན་པོའི་འདུལ་ཊིཀྲ་སོགས་གཞུང་བརྩམས་པའང་མང་དུ་བྱུང་ཞིང་། དེ་དག་རྗེས་འབྲངས་དང་བཅས་པའི་བཤད་སྲོལ་དང་ལག་ལེན་གཉིས་ཀ་དེང་སང་གི་བར་དུ་མ་ནུབ་པར་གནས་སོ། །གཉིས་པ་མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད་ལ་ཐེག་དམན་དང་། ཐེག་ཆེན་གཉིས་ལས། འདིར་ཕྱི་མའི་དབང་དུ་བྱས་ན། འཁོར་ལོ་བར་བ་ཡུམ་སྲས་བཅུ་བདུན་སོགས་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བཀའ་ལ་བརྟེན་ནས། དངོས་བསྟན་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པ་འཕགས་པ་ཀླུས་བཀྲལ་བའི་དབུ་མ་རིགས་ཚོགས་དྲུག་སོགས་དང་། སྦས་དོན་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་རིམ་པ་རྗེ་བཙུན་མ་ཕམ་པས་བཀྲལ་བའི་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་དབུ་མའི་བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་བདེན་པ་གཉིས་སུ་འདུ་ལ། དེ་ཡང་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་སོ་སོའི་ འདོད་པ་ལྟར་ན། བྱེ་སྨྲ་བས། ཆོས་གང་ཞིག་བརྩམ་པའམ་གཞིག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་དང་དེར་འཛིན་གྱི་བློ་འདོར་དུ་རུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་དང་། གཅིག་ཤོས་དོན་དམ། མདོ་སྡེ་པས་སྣང་ཡུལ་སྤྱི་མཚན་ཀུན་རྫོབ་དང་། མངོན་སུམ་རང་མཚན་དོན་དམ། སེམས་ཙམ་པས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀུན་བརྟགས་གཞན་དབང་གཉིས་སུ་འདུ་ཞིང་། དོན་དམ་བདེན་པ་ཡོངས་གྲུབ་དང་དོན་གཅིག་འདོད། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པས་བློ་གཉིས་སྣང་ནུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་དོན་དམ་དང་། གཉིས་སྣང་བཅས་པས་རྟོགས་པར་བྱུ་བ་ཀུན་རྫོབ། ཐལ་འགྱུར་བས་མཐོང་བ་རྫུན་པས་རྙེད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པར་འདོད་དོ། །མདོར་ན་བརྗོད་བྱ་མཐར་ཐུག་པ་ནི་གཞི་དབུ་མ་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག །ལམ་དབུ་མ་ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག ། འབྲས་བུ་དབུ་མ་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་རྣམས་སུ་ལེགས་པར་འདུས་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡང་། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ་རབ་བྱེད་ཉེར་བདུན་པ། འཕགས་པ་ལྷའི་དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པ། ཐལ་འགྱུར་གྱི་སྲོལ་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱེ་བ་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་དབུ་མ་འ
【漢語翻譯】 還有法護論師所著的廣釋,釋迦光論師所著的《三百頌》及其釋論等,以及印度聖地的學者們所著的眾多論典。在這雪域之中,擁有如大海般律藏的自在者,精通一切的布頓仁欽珠所著的《律根本論》和《百業經釋》,以及全知措納瓦大師的律釋等,也涌現了許多論著。這些論著及其傳承至今未衰,依然存在。第二,關於經藏,有小乘和大乘之分。這裡以後者為主,依據我等導師善說的中期法輪《十七母子經》等經典,以及聖者龍樹闡釋的顯說空性次第的《中觀理聚六論》等,以及至尊彌勒闡釋的隱義現觀次第的《現觀莊嚴論》等論典。其中,首先,如果將中觀所詮釋的一切內容歸納起來,可歸為二諦。根據不同宗派的觀點,毗婆沙宗認為,凡是通過造作或破除某種事物,從而能夠捨棄對該事物的執著的,都屬於世俗諦;另一種是勝義諦。經部宗認為,顯現的對境總相是世俗諦,現量自相是勝義諦。唯識宗認為,包含在世俗諦中的一切法都可歸為遍計所執和依他起二者,勝義諦與圓成實性意義相同。中觀自續派認為,以二取分別念消失的方式所證悟的是勝義諦,以二取分別念存在的方式所證悟的是世俗諦。應成派認為,以虛假的見解所獲得的意義都是世俗諦,除此之外的才是勝義諦。總之,所詮釋的究竟是基中觀二諦雙運,道中觀二資糧雙運,果中觀二身雙運。而闡釋這些內容的主要論典有龍樹論師的《中觀根本慧論》第二十七章,聖天論師的《中觀四百論》,以及將應成派的宗風發揚光大的月稱論師的《中觀入
【英語翻譯】 There are also the extensive commentaries by Acharya Dharmamitra, the “Three Hundred Verses” with its commentary by Acharya Shakya Prabha, and many other treatises composed by scholars of the holy land of India. In this land of snow mountains, there also arose many treatises such as the “Root Sutra of the Vinaya” and the “Commentary on the Hundred Karmas” by the all-knowing Buton Rinchen Drup, the master of the ocean of Vinaya, and the Vinaya commentary of the omniscient Tsonawa Chenpo. Both the explanatory traditions and the practical applications of these, along with their followers, have remained undiminished to this day. Secondly, regarding the Sutra Pitaka, there are the Hinayana and Mahayana. Here, taking the latter as the main focus, based on the teachings of our teacher, such as the intermediate turning of the wheel of Dharma, the “Seventeen Mother and Son Sutras,” and so on, there are the “Six Collections of Reasoning on the Middle Way” by the noble Nagarjuna, which explain the explicitly taught stages of emptiness, and the treatises such as the “Ornament of Clear Realization” by the venerable Maitreya, which explain the stages of hidden meaning and clear realization. Among these, firstly, if all the subjects of the Madhyamaka are summarized, they can be included in the two truths. According to the views of the various philosophical schools, the Vaibhashika school believes that whatever Dharma can be abandoned by creating or destroying something, thereby abandoning the mind’s clinging to it, is all conventional truth, and the other is ultimate truth. The Sautrantika school believes that the general characteristics of perceived objects are conventional truth, and the directly perceived self-characteristics are ultimate truth. The Cittamatra school believes that all phenomena included in the conventional truth are included in the two, the completely imputed and the dependent, and that the ultimate truth is the same as the perfectly established nature. The Svatantrika Madhyamaka school believes that the realization that occurs when the mind’s dualistic appearance ceases is the ultimate truth, and the realization that occurs with dualistic appearance is the conventional truth. The Prasangika school believes that all meanings found through false seeing are conventional truth, and that which is other than that is the ultimate truth. In short, the ultimate subject matter is the union of the two truths of the basis Madhyamaka, the union of the two accumulations of the path Madhyamaka, and the union of the two bodies of the result Madhyamaka. The main treatises that explain these are the twenty-seventh chapter of Nagarjuna’s “Fundamental Wisdom of the Middle Way,” Aryadeva’s “Four Hundred Verses of the Middle Way,” and Chandrakirti’s “Entering the Middle Way,” which particularly distinguished the Prasangika tradition.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཇུག་པ་སོགས་རྩ་འགྲེལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། བོད་དུའང་འགྲེལ་བྱེད་མང་དུ་བྱུང་ཞིང་། སྔ་ རབས་པ་རྣམས་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ། པ་ཚབ་ལོ་ཙཱ་བས་ཐལ་འགྱུར་གྱི་སྲོལ་དབྱེ་བ་སོགས་ནས་དེང་སང་གི་བར་དུ་འཆད་ཉན་རྒྱ་ཆེར་དར་ལ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ཟླ་གྲགས་ཀྱི་འཇུག་པ་སེམས་བསྐྱེད་བཅུའི་རྒྱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་ས་བཅུའི་རྣམ་པར་བཞག་པས་བསྙད་ཅིང་། བྱེ་བྲག་སེམས་བསྐྱེད་དྲུག་པར་དབུ་མའི་ལྟ་བའི་གནད་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ཕྱེ་བ་ཡིན་ཞིང་། ཚུལ་འདི་ཉུང་ངུ་རྣམ་གསལ་སློབ་དཔོན་གྱི་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་དུ་བཀྲལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷག་པར་གཅེས་སྤྲས་སུ་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་ཕར་ཕྱིན་གྱི་བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྟོགས་པ་རྒྱན་དུ་སྐབས་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ནས་འཆད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། །དངོས་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་བཤད། །རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ལམ་ཤེས་ཉིད། །དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད། །རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་རྟོགས་པ་དང་། །རྩེ་མོར་ཕྱིན་དང་མཐར་གྱིས་པ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་རྫོགས་མངོན་བྱང་ཆུབ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དེ་རྣམས་བརྒྱད། །ཅེས་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་དུ་རྣམ་༡༠མཁྱེན། ལམ་༡༡ཤེས། གཞི་ཤེས་ཏེ་མཁྱེན་གསུམ། ཉམས་ལེན་གྱི་ཡུལ། རྣམ་རྫོགས་༡༢། རྩེ་སྦྱོར། མཐར་༡༣གྱིས་པ། སྐད་ཅིག་མ་བཅས་ལམ་སྦྱོར་བ་བཞི། འབྲས་བུའི་མངོན་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཛད་པ་བཅས་པ་དང་། དེ་ལའང་ ནང་གསེས་སུ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་དོན་བདུན་ཅུར་ཕྱེ་བ་སྟེ། དེའི་འགྲེལ་པ་འཕགས་ཡུལ་སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ་སོགས་ཀྱིས་མཛད་པ། བོད་ལྗོངས་སུའང་རྔོག་ལོ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཤད་འགྲེལ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། །གསུམ་པ་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ལ་ཐེག་དམན་དང་། ཐེག་ཆེན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། བྱེ་སྨྲ་བས་བཀའ་དང་། མདོ་སྡེ་པས་བསྟན་བཅོས་སུ་འདོད་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པ་སྡེ་བདུན་དུ་གྲགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱས་བསྟན་བཅོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའི་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་མཛད། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་དེ་དག་གི་བརྗོད་བྱའི་དོན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་མངོན་པ་མཛོད་ཅེས་གནས་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་འདི་མཛད་པ་སྟེ། དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་ཀྱང་ཇི་སྐད་དུ། ལམ་མ་གཏོགས་པའི་འདུས་བྱས་རྣམས། །ཟག་བཅས་གང་ཕྱིར་དེ་དག་ལས། །ཟག་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཞེས་དང་། ཟག་མེད་ལམ་གྱི
【漢語翻譯】 《入行論》等根本釋論等,在藏地也出現了很多註釋者。早期的人們多數是自續中觀派,帕擦翻譯家開創了應成派的先河等等,從那時到現在講修非常興盛。其中,月稱的《入行論》宣稱,十種發心的因是波羅蜜多,果是十地。特別是第六發心中,剖析了中觀見解的究竟要點。因為這種方式以簡明扼要的方式,如實地闡釋了論師的意旨,所以大家都特別珍視它。第二,般若波羅蜜多的所有內容,都概括在《現觀莊嚴論》的八個章節中進行講解。如是說:智慧到彼岸,以八事而宣說,遍知與道智,以及一切種智性,一切種現證,以及至頂漸次性,一剎那證菩提,法身以及彼等八。也就是說,作為所知境的有遍知、道智、基智這三種智慧。作為修行的境,有現證、頂加行、漸次性、一剎那等四種道加行。以及作為果的現證法身和事業。其中又分為七十種表法的法義。這些的註釋,印度聖地的獅子賢論師等所著。在藏地,俄大譯師等通過翻譯、講解、註釋三種方式確定下來,並使之興盛廣大。第三,關於阿毗達磨藏,有小乘和大乘兩種。首先,有部認為的佛語,經部認為的論著,即《識身論》等七部阿毗達磨,依靠它們,五百阿羅漢著了《大毗婆沙論》。之後,世親論師將這些內容全部概括起來,著了《阿毗達磨俱舍論》,即這具有八品的自性。它所近似表達的意義也如是說:除了道以外的有為法,凡是屬於有漏的,因為從它們那裡,煩惱都會增長。以及無漏道之
【英語翻譯】 The root texts and commentaries such as the “Entering the Bodhisattva’s Way of Life” (Bodhisattvacaryāvatāra), and many commentaries have also appeared in Tibet. Most of the early scholars were Svātantrika-Mādhyamikas (Middle Way School of Autonomy), and Lotsāwa Patsab initiated the Prāsaṅgika (Consequentialist) tradition, and from then until now, teaching and practice have flourished greatly. Among them, Candrakīrti’s “Entering the Bodhisattva’s Way of Life” proclaims that the cause of the ten bodhicittas (enlightenment minds) is the pāramitās (perfections), and the result is the ten bhūmis (grounds). In particular, in the sixth bodhicitta, the ultimate essential points of the Mādhyamika view are analyzed. Because this method clearly and concisely explains the intention of the teacher as it is, everyone cherishes it especially. Secondly, all the topics of the Prajñāpāramitā (Perfection of Wisdom) are explained by summarizing them into eight chapters in the “Ornament of Clear Realization” (Abhisamayālaṃkāra). As it is said: The Perfection of Wisdom, is well explained by eight topics: Omniscience, Path Knowledge itself, then All-Knowingness itself, All Aspects Perfect Enlightenment, Gone to the Summit and Gradual, One Instant Perfect Manifest Enlightenment, Dharmakāya and those eight. That is to say, as objects of knowledge, there are three knowledges: omniscience, path knowledge, and base knowledge. As objects of practice, there are four path practices: perfect enlightenment, summit practice, gradual practice, and instant. And the manifest enlightenment of the result includes the dharmakāya (body of truth) and activities. Among them, there are also seventy aspects of the Dharma, which are divided into symbolic meanings. The commentaries on these were written by teachers such as Siṃhabhadra in India. In Tibet, Lotsāwa Ngok and others established them through translation, explanation, and commentary, and made them flourish and expand. Thirdly, regarding the Abhidharma Piṭaka (Basket of Higher Knowledge), there are two types: Hīnayāna (Lesser Vehicle) and Mahāyāna (Greater Vehicle). Firstly, the Sarvāstivādins (those who assert everything exists) consider it to be the Buddha’s words, and the Sautrāntikas (those who rely on the sūtras) consider it to be treatises, namely the seven Abhidharma texts such as the “Jñānaprasthāna” (Foundation of Knowledge). Based on these, five hundred arhats (worthy ones) composed the treatise called “Mahāvibhāṣā” (Great Commentary). After that, the teacher Vasubandhu summarized all the topics of these and composed the “Abhidharmakośa” (Treasury of Higher Knowledge), which is the nature of eight chapters. The meaning that it closely indicates is also as it is said: All conditioned phenomena other than the path, whatever is contaminated, because from them, afflictions always increase. And the uncontaminated path of
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བདེན་པ་དང་། །འདུས་མ་བྱས་རྣམས་གསུམ་ཡང་སྟེ། །ཞེས་གཙོ་བོར་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གཉིས་སུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པར་མཛད་པའི་དང་པོ་ལའང་། རྒྱས་པར་ཕྱེ་ན་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གསུམ་དང་། བསྡུ་ན་སྣང་བ་གཟུགས་ཀྱི། གཙོ་བོ་ སེམས་ཀྱི། འཁོར་སེམས་བྱུང་གི །འདུས་མ་བྱས་ཀྱི། མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་དེ་གཞི་ལྔར་བསྟན། ཕྱི་མ་ལའང་བདེན་པ་རྣམ་བཞིའི་དབྱེ་བ་དང་། དེའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྐྱེ་ཚུལ་དང་། གང་ཟག་གི་།དབྱེ་བ། དེའི་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་གནས་དང་པོས་ཆོས་ཀུན་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གཉིས་སུ་མདོར་བསྟན། འདུས་བྱས་དང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་སྤྱིར་བསྟན། ཁམས་ཀྱི་རབ་དབྱེ་རྒྱས་པར་འཆད་པས་ཁམས་བསྟན་པའི་མཛོད། གཉིས་པས་དབང་པོའི་རང་བཞིན་འདུས་བྱས་ཀྱི་སྐྱེ་ཚུལ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་དང་བཅས་དབང་པོ་བཤད་པའི་མཛོད་དེ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་སྤྱིར་བསྟན། གསུམ་པས་འགྲོ་བའི་དབྱེ་བ། སྐྱེ་ཚུལ། གནས་པའི་རྐྱེན། འཕོ་བའི་སེམས། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་གསུམ་དུ་བསྡུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་འཇིག་རྟེན་གནས་པའི་མཛོད། །བཞི་པས་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེ་བ་ལས་འབྱུང་ཚུལ། དེ་གཏན་ལ་དབབ་པ་སོགས་ལས་བསྟན་པའི་མཛོད། ལྔ་པ་ལས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་འབྱིན་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཁོ་ནར་ངེས་པའི་ཕྱིར། ཕྲ་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན། དེ་གང་གིས་སྤངས་པའི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ཕྲ་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད། དེ་གསུམ་གྱིས་ཟག་བཅས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད། དྲུག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྲ་རྒྱས་ དེ་སྤོང་བའི་ལམ་དང་། གང་ཟག་གི་རྣམ་གཞག །ལམ་ཁྱད་པར་བའི་ཡོན་ཏན་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་རྣམ་བཞག །རྣམ་གྲོལ་ལམ་རྣམས་སྟོན་པས་ལམ་དང་གང་ཟག་བསྟན་པའི་མཛོད། །བདུན་པ་ཤེས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། འཐོབ་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའི་མཛོད། བརྒྱད་པ་ལམ་བདེན་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་བསམ་གཟུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དང་། དེའི་ཡོན་ཏན་བཅས་བསྟན་པ་སྙོམས་འཇུག་བསྟན་པའི་མཛོད་དེ། དེ་གསུམ་གྱིས་ཟག་མེད་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་དོ། །གཞུང་འདི་ལ་འཕགས་ཡུལ་དུའང་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་པ་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཞིག་བྱུང་ལ། བོད་དུ་བསྟན་པ་སྔ་དར་གྱི་ཚེ་བཤད་སྲོལ་བྱུང་བ་བར་སྐབས་སུ་
【漢語翻譯】 真實和。無為法三者也是。這樣主要將所知的一切法歸納為有漏無漏二者而作了闡述,對於最初的部分也,如果廣為展開,則有蘊、界、處三者,如果歸納,則是顯現色之,主要心之,眷屬心生之,無為法之,不相應行,即宣說了五種根本。對於後面的部分也,有四諦的差別,以及它的現觀生起方式,以及補特伽羅的差別,以及它的智慧的差別,以及三摩地的差別等等。也就是說,第一品以綱要的方式宣說了所有法歸納為有漏無漏二者。總的宣說了有為法和蘊、界、處的分類。詳細闡述了界的詳細分類,因此是《界品之藏》。第二品以根的自性,有為法的生起方式,因、緣、果等等,是《根品之藏》。這兩者總的宣說了有漏無漏。第三品以有情的分類,生起方式,存在的條件,轉移的心,將有情歸納為三類等等,是《安立世間品之藏》。第四品以世間從各種各樣的產生中生起的方式,以及確定它的方式等等,是《業品之藏》。第五品由於引發所有這些的異熟果決定只是煩惱,因此,是微細的自性,以及以什麼斷除它的果等等,是《隨眠品之藏》。這三者分別闡述了有漏。第六品以如此的微細 斷除它的道,以及補特伽羅的分類。以及道的特殊功德菩提分法的分類。以及宣說了解脫道等等,是《道品與補特伽羅品之藏》。第七品以十種智慧和具有智慧,以及獲得和功德的角度,廣泛闡述了佛陀不共的功德,是《智慧品之藏》。第八品以生起道諦的因,禪定的三摩地,以及它的功德等等,是《等持品之藏》。這三者分別闡述了無漏。對於這部論典,在印度,也有法稱論師和堅慧論師等等的非常多的註釋出現。在西藏,在前弘期的時候出現了講說,但在中間
【英語翻譯】 And truth. The three unconditioned things are also. Thus, mainly all knowable dharmas are summarized into two, contaminated and uncontaminated, and explained. Even for the first part, if expanded, there are the three: aggregates, realms, and sources. If summarized, it is the appearance of form, mainly of mind, the retinue of mental factors, of the unconditioned, non-associated formations, thus explaining the five bases. For the latter part, there are also the distinctions of the four truths, and the way its realization arises, and the distinction of individuals, and the distinction of its knowledge, and the distinctions of samadhi, etc. That is, the first chapter briefly explains all dharmas as summarized into two, contaminated and uncontaminated. It generally explains the categories of conditioned things and aggregates, realms, and sources. It extensively explains the detailed classifications of realms, thus it is the “Treasury of Explaining Realms.” The second chapter explains the nature of faculties, the way conditioned things arise, causes, conditions, results, etc., thus it is the “Treasury of Explaining Faculties.” These two generally explain the contaminated and uncontaminated. The third chapter explains the classifications of beings, the way they arise, the conditions for their existence, the mind of transference, summarizing beings into three categories, etc., thus it is the “Treasury of Establishing the World of Support and Supported.” The fourth chapter explains the way the world arises from various kinds of births, and the way to determine it, etc., thus it is the “Treasury of Karma.” The fifth chapter, since the ripening results of all these are definitely only afflictions, thus it is the nature of subtlety, and what eliminates its results, etc., thus it is the “Treasury of Latencies.” These three separately explain the contaminated. The sixth chapter explains such subtlety, the path to eliminate it, and the classification of individuals. And the special qualities of the path, the categories of the factors of enlightenment. And explaining the paths of liberation, etc., thus it is the “Treasury of the Path and Individuals.” The seventh chapter extensively explains the ten kinds of knowledge and having knowledge, and from the perspective of attainment and qualities, the unique qualities of the Buddha, thus it is the “Treasury of Explaining Wisdom.” The eighth chapter explains the cause of generating the path truth, the samadhi of meditative absorption, and its qualities, etc., thus it is the “Treasury of Explaining Absorptions.” These three separately explain the uncontaminated. For this treatise, in India, there were also very many commentaries by masters like Dharmakirti and Sthiramati. In Tibet, during the early dissemination of the doctrine, there was explanation, but in the intermediate
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཆད་ཅིང་། ཕྱིས་པཎྜི་ཏ་སྨྲི་ཏིས་ཁམས་སུ་འཆད་ཉན་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་རྒྱུན་ལས་རིམ་པར་འཕེལ་བ་ནས་བཟུང་། མཆིམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དངོས་སློབ་སྣར་ཐང་འཇམ་དབྱངས་པས་མཛོད་འགྲེལ་མངོན་པའི་རྒྱན་སོགས་མཛད་པ་ནས་དར་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཏོ། །གཉིས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་ཐེགས་ཆེན་གྱི་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་སུ་བཀྲལ་བའི་མངོན་པ་ཀུན་བཏུས་མཛད་ཅིང་། འཕགས་ཡུལ་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱུང་མོད་ཀྱང་དེང་སང་བཤད་སྲོལ་ཡོད་པར་མི་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཐེག་པ་དེའང་བསྡུ་ན་དམན་མཆོག་གཉིས་སུ་འདུ་ཞིང་། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ལ་བྱེ་མདོ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ལ་དབུ་སེམས་གཉིས་ཏེ་བཞིར་ངེས་པའི། དང་པོ་ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་གྲུབ་མཐའ་ལའང་གསུམ་ལས། དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་གང་ཞིག །རང་རིག་ཐ་སྙད་ཙམ་དུའང་ཁས་མི་ལེན་པའོ། །ངེས་ཚིག་ནི། ཤེས་བྱའི་གཞི་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་རྫས་སུ་ཡོད་དེ། བྱེ་བྲག་སོ་སོར་ཕྱེ་ནས་སྨྲ་བས་ན་དེ་སྐད་དོ། །དབྱེ་ན། རྩ་བའི་སྡེ་པ་བཞི་དང་། དེ་ལས་གྱེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །གྲུབ་པའི་མཐའི་འདོད་ཚུལ་ལ། གཞི། ལམ། འབྲས་བུ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཕྱེ་ན་ཕུང་པོ་ལྔ། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་རྣམས་སུ་ཡོད་པར་འདོད་ཅིང་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལེགས་པར་བསྡུ་ན། བཅོམ་གཞིག་གང་རུང་གི་སྒོ་ནས་ངར་འཛིན་གྱི་བློ་འདོར་དུ་རུང་བ་རྫ་བུམ་ལྟ་བུ་བཏགས་ཡོད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དེ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བས་ངར་འཛིན་གྱི་བློ་འདོར་དུ་མི་རུང་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཆ་མེད་ལྟ་བུ་རྫས་ཡོད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་སུ་འདུས་པར་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། བདེན་བཞི་ རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ལ་དམིགས་ནས་ལམ་ལྔའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་པས་དམན་ལམ་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རིམ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་འཆད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། མི་རྟག་པ་སོགས་བཅུ་དྲུག་པོ་བསྒོམས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་མི་ཤེས་པ་ཙམ་སྤངས་པས་དམན་པའི་དགྲ་བཅོམ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཉམས་པའི་ཆོས་ཅན་གྱི་ཕྱིར། སླར་རྒྱུན་ཞུགས་སུ་འགྱུར་བར་སྲིད་པར་ཁས་ལེན་ལ་གང་གི་དམིགས་པ་དེ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོ
【漢語翻譯】 中斷了。後來班智達斯彌底在康區講修,確立了傳承,並逐漸發展。從欽·一切智的親傳弟子納塘·蔣揚造作《俱舍論釋·現觀莊嚴論》等論著后,開始興盛。第二,導師無著依靠大乘的阿毗達磨論藏,以唯識宗的方式解釋,造作了《阿毗達磨集論》。 雖然在印度興盛,但現在似乎沒有講授的傳統了。如此作為因道的法,總的來說可以歸納為下乘和上乘兩種。聲稱下乘宗義的有說一切有部和經量部,聲稱大乘宗義的有中觀宗和唯識宗,確定為這四種。第一,關於聲聞說一切有部的宗義,也有三種。第一,定義是:凡是聲稱下乘宗義,甚至不承認自證只是名言的。 詞源是:所有五種知識的對象都實有,因為分別開來宣說,所以這樣稱呼。分類是:根本的四個部派,以及由此分出的十八個部派。宗義的觀點有:基礎、道、果三個方面。第一方面是:如果詳細區分所有知識的對象,則存在五蘊、十八界、十二處,並且如果很好地歸納所有這些,則可以分為兩種:一種是通過摧毀或破壞的方式可以去除我執之念的,如瓦罐,是假有世俗諦;另一種是通過以上兩種方式都無法去除我執之念的,如不可分割的微塵,是實有勝義諦。第二方面是:以十六種行相的四諦為對境,通過五道的現觀來修持,從而斷除煩惱障和非煩惱障兩種障礙,依次獲得下乘阿羅漢和佛的果位。第三方面是:通過修習無常等十六種行相,僅僅斷除了煩惱障的無知,從而獲得下乘阿羅漢的果位,但因為它是退轉之法,所以承認可能會再次變成須陀洹,並且其所緣是三大阿僧祇劫的福德資糧。
【英語翻譯】 It was interrupted. Later, Paṇḍita Smṛti established the tradition of teaching and practice in Kham, and it gradually developed. From the time when Chim Thams Cad Khyenpa’s direct disciple, Narthang Jamyang, composed works such as the commentary on the Treasury of Knowledge, the Ornament of Clear Realization, etc., it became prosperous. Secondly, the teacher Asanga, relying on the Abhidharma collections of the Mahāyāna, explained it in the manner of the Mind-Only school, composing the Compendium of Abhidharma. Although it flourished in India, it does not seem to have a tradition of teaching now. Thus, the vehicle that serves as the path of cause can be summarized into two: the Lesser Vehicle and the Greater Vehicle. Those who assert the tenets of the Lesser Vehicle are the Vaibhāṣika and Sautrāntika schools, and those who assert the tenets of the Greater Vehicle are the Madhyamaka and Yogācāra schools, which are determined to be these four. First, regarding the tenets of the Śrāvakayāna Vaibhāṣika school, there are also three aspects. First, the definition is: Any who assert the tenets of the Lesser Vehicle and do not even acknowledge self-awareness as merely a designation. The etymology is: All five objects of knowledge exist as substances, and because they are spoken of by separating them individually, it is called that. The divisions are: the four fundamental schools and the eighteen schools that branched out from them. The tenets of the established conclusion have three aspects: the basis, the path, and the result. The first aspect is: If all objects of knowledge are divided in detail, they are considered to exist as the five aggregates, the eighteen elements, and the twelve sources, and if all of these are well summarized, they can be divided into two: one that can remove the thought of self-grasping through destruction or disintegration, like a clay pot, is the conventionally true, imputedly existent; and the other that cannot remove the thought of self-grasping through either of the above two methods, like an indivisible atom, is the ultimately true, substantially existent. The second aspect is: by taking the Four Noble Truths with their sixteen aspects as objects, and practicing through the realization of the five paths, one abandons the two obscurations of afflictive and non-afflictive obscurations, and gradually attains the results of the Lesser Vehicle Arhat and the Buddha. The third aspect is: by meditating on the sixteen aspects such as impermanence, one abandons only the ignorance of the afflictive obscurations, thereby attaining the state of the Lesser Vehicle Arhat, but because it is subject to decline, it is acknowledged that one may become a Stream-enterer again, and its object is the accumulation of merit of three countless eons.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གས་དང་འབྲེལ་བར་ཉམས་སུ་བླངས་པས་མི་ཤེས་པ་གཉིས་ཀ་སྤངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དེའི་ཐུགས་རྒྱུད་ནི་ཟད་དང་མི་སྐྱེ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་སངས་རྒྱས་ཡིན་གྱི། ཕྱིའི་གཟུགས་ཕུང་དེ་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལས་སངས་རྒྱས་སུ་མི་འདོད་ལ། མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་ཚུན་ཆད་ལྷག་བཅས་དང་། དེ་ཕན་ཆད་ལྷག་མེད་དགྲ་བཅོམ་དུ་འདོད་པ་ལས་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་ཁས་མི་ལེན་ཅིང་། རྒྱུ་དེས་སྐུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བཞག་པའང་མི་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་བཤད་པ་ལ་བཞི། མཚན་ཉིད་ནི། ཐེག་དམན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་གང་ཞིག་ཕྱི་དོན་དང་རང་རིག་གཉིས་ཀ་བདེན་ ཞེན་གྱིས་ཁས་ལེན་པའོ། །ངེས་ཚིག་ནི། ཐེག་དམན་གྱི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་དེ་ལ་ཚད་མར་བྱེད་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ། དབྱེ་ན་ལུང་གི་རྗེས་འབྲང་དང་། རིག་པའི་རྗེས་འབྲངས་གཉིས་ལས། སྔ་མ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པ་སྡེ་བདུན་དང་། ཕྱི་མ་ནི་ཚད་མ་སྡེ་བདུན་ལ་སོགས་པ་ནས་བཤད་པའི་མདོ་སྡེ་བ་དག་གོ། །མཛད་འཕྲོ་ལུས།། །། རིག་གནས་ཕྱི་ནང་གི་གཏམ་ཉུང་ངུ་།
【漢語翻譯】 通過與空性相關聯而修習,從而斷除兩種無知,那佛陀果位的意續是了知滅盡和不生的智慧之自性佛,不認為外在的色身從苦諦中成佛,在未脫離痛苦之前認為是具有殘餘的,在那之後認為是無餘的阿羅漢,不承認化身等等,也不因此而安立三身等等。第二,宣說經部宗的觀點有四點。定義是:凡是聲聞乘的宗義論者,以真實執著而承認外境和自識二者。詞源是:由於追隨聲聞乘的經部,並將其作為量,所以稱為經部。分類有教證隨行者和理證隨行者兩種。前者是《入智慧》等七部阿毗達磨,後者是從《量理七論》等中所說的經部師們。未完待續。 關於內外文化的簡短對話。
【英語翻譯】 By practicing in connection with emptiness, both types of ignorance are abandoned. The mind-stream of that state of Buddhahood is the Buddha, the very nature of wisdom that knows cessation and non-arising. The external physical body is not considered to become a Buddha from the truth of suffering. Until liberation from suffering, it is considered to have remainder, and after that, it is considered to be an Arhat without remainder. Emanations, etc., are not accepted, and the establishment of the three bodies, etc., is not done because of that. Second, there are four points in explaining the view of the Sutra School. The definition is: Any proponent of the Hinayana tenets who accepts both external objects and self-awareness as truly existent. The etymology is: Because they follow the Sutras of the Hinayana and take them as valid, they are called Sutra followers. There are two types: followers of scripture and followers of reasoning. The former are the seven Abhidharma treatises such as “Entering into Wisdom,” and the latter are the Sutra followers described in the “Seven Treatises on Valid Cognition,” etc. To be continued. A short conversation about inner and outer culture.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。