JKT010_0003.夢兆度母的修法儀軌和訣竅釋文.名為《略攝月鏡》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྨི་ལམ་ལུང་སྟོན་སྒྲོལ་མའི་སྒོམ་ལུང་དང་མན་ངག་གི་གསལ་བྱེད་ཉུང་དུ་ཟླ་བའི་མེ་ལོང་། རྨི་ལམ་ལུང་སྟོན་སྒྲོལ་མའི་སྒོམ་ལུང་དང་མན་ངག་གི་གསལ་བྱེད་ཉུང་དུ་ཟླ་བའི་མེ་ལོང་། རྨི་ལམ་ལུང་སྟོན་སྒྲོལ་མའི་སྒོམ་ལུང་དང་མན་ངག་གི་གསལ་བྱེད་ཉུང་དུ་ཟླ་བའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། རྨི་ལམ་ལུང་སྟོན་སྒྲོལ་མའི་སྒོམ་ལུང་འབོགས་པའི་སྐབས། མདུན་དུ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པ་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ་བཤམ། །འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་འདོད་སོགས་དང་། ཤེས་རབ་སྙིང་བརྩེ་སོགས་སྐྱབས་སེམས་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་བགེགས་བསལ་བ་ནས་བཟུང་བཟླས་པའི་བར་གོང་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ལ། །ཆོས་བཤད་ཅི་རིགས་དང་། འདིར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་པའི་ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཤིང་། སློབ་དཔོན་ཟླ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ལེགས་པར་བཀྲལ་བ་ཁྲོ་ ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་ལ་བཀའ་བབས་པའི་རྨི་ལམ་ལུང་སྟོན་སྒྲོལ་མའི་སྒོམ་ལུང་བགྱི་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་གི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཐོག་མར་མཎྜལ་འབུལ་འཚལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་བདག་ལ་རིག་སྔགས་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་བདུན་རྣམ་དག་འདི་གསུང་བར་ཞུ། འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་འདོད་སོགས་གོང་ལྟར། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་ནས། ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་བགེགས་བསལ་ནས། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་མ་ཡེངས་པར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་བཞིན་དུ་བསྒོམ་འཚལ། ནམ་མཁའ་སྔོན་པོའི་དབུས་སུ་སོགས་ནས། ཚོགས་འཕྲོ་བར་གྱུར་ཅེས་པའི་བར་གོང་ལྟར་ལ། རང་ཉིད་ཅེས་པར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཞེས་བསྒྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛ྄ཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ། མོས་གུས་མཛད་པས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་ཆད། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་འཁོད་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ ལན་གསུམ་མཛོད། རྗེས་ཟློས་གྲུབ་ནས། སློབ་མས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སོགས་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན
【漢語翻譯】 夢兆度母的修法儀軌和訣竅釋文,名為《略攝月鏡》。 夢兆度母的修法儀軌和訣竅釋文,名為《略攝月鏡》。 夢兆度母的修法儀軌和訣竅釋文,名為《略攝月鏡》之書在此。嗡 索斯帝 悉曇。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)當傳授夢兆度母的修法儀軌時,前方陳設一個壇城,以及供品。以「為度眾生愿成佛」等,以及「智慧與慈悲」等皈依發心,以及「三寶是我所皈依」等七支供作為前行。從嗡 阿彌利達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等遣除障礙開始,到唸誦之間,如前進行。之後,讓弟子沐浴后安坐於前方。講述適當的佛法,並且,在此,圓滿正等覺佛陀于成就各種事業的續部中所說,由導師月護論師善加闡釋,降臨于綽浦譯師慈悲祥處的夢兆度母的修法儀軌,現在開始。導師的事業完成後,對於成為您等份額的,首先敬獻壇城。請複誦此祈請文。導師祈請賜予我等殊勝明咒。爲了清凈相續,請唸誦皈依、發心和七支凈供。如前「為度眾生愿成佛」等。從嗡 阿彌利達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,以「啪特 梭哈」遣除障礙后,之後,您等不要散亂,如此修持本尊瑜伽。從「於藍色虛空之中」等,到「中斷聚集」之間,如前進行。將「自己」改為「您等」。以嗡 班雜 阿爾剛(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等供養。智慧尊 班雜 薩瑪匝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 匝 吽 班 霍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)融入無二無別。額間嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),喉間阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),心間吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。觀想導師如本尊般明亮,心間月亮上有咒語之鬘。由於虔誠,第二個咒鬘斷裂。從口中出來。您等進入如本尊般明亮的口中。觀想安坐於心間月亮之上,並複誦此咒語 三次。複誦完畢后,弟子拋灑鮮花。世尊,請您等等。導師說:世尊
【英語翻譯】 The Dream Prophecy Tara’s Meditation Instructions and the Elucidation of Key Instructions, titled “A Concise Moon Mirror.” The Dream Prophecy Tara’s Meditation Instructions and the Elucidation of Key Instructions, titled “A Concise Moon Mirror.” The book called “The Dream Prophecy Tara’s Meditation Instructions and the Elucidation of Key Instructions, titled ‘A Concise Moon Mirror’” is here. Om Swasti Siddham. When bestowing the Dream Prophecy Tara’s Meditation Instructions, arrange a single mandala cluster with offerings in front. With “Wishing to liberate beings, etc.,” and “Wisdom and compassion, etc.,” refuge and bodhicitta, and with the seven branches such as “The Three Jewels are my refuge” as the preliminary. From dispelling obstacles with Om Amrita (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc., up to the recitation, do as before. Then, have the disciple bathe and sit in front. Explain the Dharma as appropriate, and here, the Dream Prophecy Tara’s Meditation Instructions, spoken by the perfectly complete Buddha in the tantra that accomplishes various actions, well explained by the teacher Chandrakirti, and bestowed upon the translator of Khro Phu, Jampa’i Pal, will now be done. After the teacher’s activities are completed, first offer a mandala for what has become your share. Please repeat this supplication. Teacher, please grant me the sacred vidya mantra. In order to purify the continuum, please recite the refuge, bodhicitta, and the sevenfold purification. As before, “Wishing to liberate beings, etc.” From Om Amrita (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc., dispel obstacles with “Phat Svaha.” Then, without being distracted, please meditate on the deity yoga in this way. From “In the center of the blue sky, etc.,” to “the gathering is interrupted,” do as before. Change “oneself” to “you all.” Offer with Om Vajra Argham (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc. Wisdom being Vajra Samaja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Dza Hum Bam Hoh (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) dissolve into non-duality. Om (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) on the forehead, Ah (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) on the throat, Hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) on the heart. Visualize the teacher as clear as the deity, with a garland of mantras on the moon at the heart. Due to devotion, the second mantra garland breaks. It comes out from the mouth. You all enter the mouth that is as clear as the deity. Visualize sitting on the moon at the heart, and repeat this mantra three times. After the repetition is completed, the disciple scatters flowers. Bhagavan, to me, etc. The teacher says: Bhagavan
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་འདི་ལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བརྗོད། དེས་རྨི་ལམ་ལུང་སྟོན་སྒྲོལ་མའི་སྒོམ་བཟླས་ཀྱི་ལུང་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་དང་། དགེ་བ་བསྔོ། མདུན་གྱི་མཎྜལ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས། ན་གཤེགས་གསོལ། བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །མན་ངག་གི་ངེས་པ་ལ་གཉིས། བསྙེན་པ་དང་། ལས་སྦྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་པར་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་བཅས་མཚམས་དམ་པར་བཅད། རང་གི་མདུན་དུ་འདིའི་བྲིས་འབུར་གྱི་སྐུ་གང་རུང་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། མཆོད་པའི་མཎྜལ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་བཤམ། སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་ནས་བཟུང་བདག་མདུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གོང་བཞིན་ལ། །བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པའི་རྗེས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་བསྟིམ་་མན་འདྲ། ཤེལ་དཀར་གྱི་ཕྲེང་བ་བཟུང་ནས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བདུན་མའམ་སོ་བདུན་ལ་སོགས་ཅི་ནུས་ ཕུལ། གཏོར་མ་སྤྱི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀ་རོ་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྤྲིན་བྲལ་མཁའ་དཀྱིལ་ཟླ་རྒྱས་གཟུགས། །རབ་དཀར་བསིལ་བའི་འོད་ལྡན་མ། །མ་ལུས་རྨི་ལྟས་གསལ་མཛད་པའི། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ། ནོངས་བཤགས། བརྟན་བཞུགས། བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་ཐུན་བཞི་སོགས་སུ་བཅད་ལ་རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཟླའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཞིའོ། དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། ཚེས་གྲངས་གཟའ་སྐར་ལེགས་པའི་སྔ་དྲོ། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་གྲོང་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་པ་བདུན་བོས་ལ། དཀར་གསུམ་གྱི་བཏུང་བ་དང་། བཟའ་བཅས་ཚིམ་པར་བྱ། དར་དཀར་པོ་དང་མགྲོན་བུ་བཅས་བྱིན་ལ་རང་གནས་སུགཏོང་། གཉིས་པ་ནི། གནས་ཁང་བྱི་དོར་བྱ་ཞིང་མཚམས་དམ་པར་བཅད། གོས་གཙང་མ་གོན་ཞིང་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པས་རང་གི་སྔས་མགོར་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་དང་། གཏོར་མ། མཆོད་པ། ཁྱད་པར་གུ་གུལ་དཀར་པོའི་བདུག་སྤོས་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། མར་ མེ་གསལ་བ་འབུལ། རང་གི་མདུན་དུ་བ་བྱུང་ལྔ་དང་འཇིམ་པ་གཙང་མ་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དགོས་འདང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ
【漢語翻譯】 這些等等都如通常所說。這樣,夢兆示度母的禪修唸誦的傳承就圓滿獻上完成了,爲了酬謝,獻上曼扎,迴向善根。前方曼扎的中央安住的本尊,進行供養讚頌,懺悔過失,若有依憑物則進行堅住,若有亡者則祈請。迴向發願吉祥等等如通常一樣做。口訣的決定有二,親近和事業。第一,在寂靜處沐浴和保持清潔,嚴密地閉關。自己在前方放置此尊的繪畫或雕塑像任何一種,以及修法儀軌,供養的曼扎,三白三甜的食子以及各種供品。從皈依發心七支供開始,自前方的瑜伽如前一樣。自生起的(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛集合)。之後,用嗡金剛阿甘等供養。(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:札 吽 榜 吼)融入,唸誦略同。手持白色水晶念珠,盡力唸誦。從座中起身時,獻上七堆或三十七堆曼扎等,盡力而爲。 食子如通常一樣加持,用嗡 聖度母及其眷屬 阿卡若等供養。用阿甘等供養。無雲晴空中,滿月之形相,極白具有清涼光芒者,無餘顯明夢兆者,向聖度母作禮讚。以供養佈施食子請享用等,祈求所愿。懺悔過失,堅住,迴向發願吉祥如通常一樣做。像這樣按次第,分為四座等,唸誦根本咒語八字二十四萬遍。第二分二,預備和正行。第一,這樣親近圓滿完成後,在日期星象吉祥的早晨,召集七位未被世俗玷污的年輕女子,用三白飲食令其飽足,給予白色的綢緞和贈品,送回各自住所。第二,打掃房間並嚴密封閉。穿著乾淨的衣服,保持沐浴和清潔,在自己的枕邊放置修法的曼扎,食子,供品,特別是不斷燃點白色安息香的薰香,以及明亮的酥油燈。自己在前方,將五種牛糞和乾淨的泥土混合,製作成豌豆大小的丸藥,需要足夠數量,放在珍寶容器中。
【英語翻譯】 These and so on are stated as usual. Thus, the transmission of the dream omen Tara’s meditation recitation is well offered and completed. As a token of gratitude, offer a mandala and dedicate the merit. To the deity residing in the center of the mandala in front, make offerings and praises, confess transgressions. If there is a support, then perform the stable abiding; if there are deceased, then make supplications. Dedication, aspiration, auspiciousness, etc., should be done as usual. The certainty of the essential instructions has two aspects: approach and action. The first is: In a secluded place, with bathing and cleanliness, strictly close the retreat. In front of oneself, place any of the painted or sculpted images of this deity, as well as the practice manual, the mandala of offerings, the torma of the three whites and three sweets, along with various offerings. Starting from refuge and bodhicitta, the seven-branch offering, the yoga of oneself and the front is as before. After the self-generation of (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Assembly). Then, make offerings with Om Vajra Argham, etc. Merge with (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). Hold a white crystal rosary and recite as much as possible. When rising from the session, offer seven heaps or thirty-seven heaps of mandalas, etc., as much as possible. Bless the torma as usual, and offer with Om Arya Tara Sapariwara Akaro, etc. Offer with Argham, etc. In the cloudless sky, the shape of the full moon, extremely white, possessing cool light, completely illuminating dream omens, I prostrate to the noble Tara. With “Please accept this offering and generosity torma,” etc., pray for the desired purpose. Confess transgressions, perform stable abiding, dedication, aspiration, auspiciousness, do as usual. In such a sequence, divide into four sessions, etc., and recite the root mantra of eight syllables two hundred and forty thousand times. The second has two parts: preparation and the main practice. The first is: After the approach is well completed, on the morning of an auspicious date and constellation, summon seven young girls who are not tainted by worldly affairs, satisfy them with the three white drinks and food, give them white silk and gifts, and send them back to their respective places. The second is: Clean the room and seal it tightly. Wear clean clothes, maintain bathing and cleanliness, and place the mandala of practice, torma, offerings, especially the incense of white gugul that is constantly burning, and a bright butter lamp by one’s pillow. In front of oneself, mix five kinds of cow dung and clean clay, make pills the size of peas, and place a sufficient number in a precious container.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བླུག །སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་བབ་པ་ན་བདག་མདུན་གོང་བཞིན་བསྒོམས་ནས་བཟླས་པ་ཅི་རིགས་རྗེས་མཎྜལ་དང་གཏོར་མ་དབུལ། ལས་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་འཇིམ་པའི་རིལ་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལས་སྔགས་བཟླ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་བས་གནས་དང་ཡོ་བྱད་ལ་བར་ཆད་ཀྱི་བགེགས་བསལ། ཡང་རིལ་བུ་ཉེར་གཅིག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་བསམས་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་སྔགས་བཟླ་བཞིན་དུ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། རིལ་བུ་ཉེར་གཅིག་རང་གིས་ཟ་བས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བགེགས་བསྲུང་། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭཔྣ་ཏཱ་རེ་ཨོ་ཀྱེ་རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མ། སཱཔྣ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ནི་རྨི་ལམ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་མ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཱ་ནི་དརྴ་ནཱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཟིགས་མ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ར་ཎཱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྡུལ་དང་བྲལ་མས། བྷཱུ་ཏཾ་བྷ་བཾ་བྷ་བིཥྱཾ་བྱུང་དང་འབྱུང་བ་འབྱུང་འགྱུར། ཤུ་བྷཱ་ཤུ་བྷཾ་ཏཾ་མི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དེ་དག སདྱ་ཀཱ་ཐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་པ་ཇི་ལྟ་བའི་གཞི་ཚུགས། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་ལན་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཏབ་པས་མདུན་གྱི་འཕགས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟར་འཕྲོས། རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། སྙིང་གི་དབུས་དང་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག་ཅིང་། ལུས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཤེལ་ལྟར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་མདུན་གྱི་ལྷ་མོ་ལ་དད་ཅིང་གུས་པས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་གཏད་དེ་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་ཉལ་ལ་རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་བཟླ་བཞིན་དུ་གཉིད་ལོག་པས། རྨི་ལམ་དུ་དངོས་སམ་བརྡ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གང་འདོད་པའི་དོན་གསལ་བར་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་ལ། གཉིད་སང་མ་ཐག་མདུན་གྱི་ལྷ་མོ་ལ་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས་སོགས་ཆོ་གའི་འཕྲོས་རྣམས་གོང་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེའང་རབ་ཞག་གཅིག་ནས་བཟུང་། །ཐ་མའང་ཞག་བདུན་གྱི་ཁོངས་སུ་རྨི་ལྟས་གསལ་བོར་མཐོང་བར་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའང་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་རྒྱ་གཞུང་དང་ཟིན་བྲིས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལྟར་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་སྦྱར་བ་དགེ །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙུ་རུ་མ་ཙུ་རུ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལུགས་མའམ། ཐང་ཀའམ། སྡེར་ཚོའི་མདུན་དུ་མཎྜལ་བྱ། པཱུ་ཛ་དབུལ་ཞིང་མོས་གུས་བྱས་ཏེ་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བསྐྱལ་ནས། ཉའམ། གནམ་སྟོང་ངམ། དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ཤར་དུ་བསྟན། དེའི་མདུན་ནམ་རྩར་མཎྜལ་བྱ། བཟླས
【漢語翻譯】 傾倒(供品)。當黃昏降臨時,像之前一樣觀想,然後唸誦各種咒語,之後獻上曼荼羅和朵瑪。用事業咒加持的二十一個泥丸,一邊唸誦事業咒,一邊向十方拋灑,以此消除處所和用具的障礙。再次將二十一個泥丸觀想成珍寶堆,一邊唸誦供云咒,一邊獻在曼荼羅上,並祈禱。自己吃掉二十一個泥丸,以此守護瑜伽的障礙。然後唸誦:嗡 斯瓦普那 達熱 喔 杰 夢境度母。(藏文)ཨོཾ་སྭཔྣ་ཏཱ་རེ་ཨོ་ཀྱེ་རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མ། (梵文天城體)om svapna tāre o kye rmi lam sgrol ma(梵文羅馬擬音)嗡,夢境,度母,喔,杰,夢境度母。(漢語字面意思)嗡,夢境,度母,喔,杰,夢境度母。 薩普那 阿瓦洛給尼 夢境普觀母。(藏文)སཱཔྣ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ནི་རྨི་ལམ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་མ། (梵文天城體)sāpna avalokeni rmi lam kun tu gzigs ma(梵文羅馬擬音)薩普那,阿瓦洛給尼,夢境普觀母。(漢語字面意思)薩普那,阿瓦洛給尼,夢境普觀母。 齋羅吉亞尼 達夏尼 三界見母。(藏文)ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཱ་ནི་དརྴ་ནཱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཟིགས་མ། (梵文天城體)trai lokyāni darśanī ‘jig rten gsum gzigs ma(梵文羅馬擬音)齋羅吉亞尼,達夏尼,三界見母。(漢語字面意思)齋羅吉亞尼,達夏尼,三界見母。 齋羅吉亞 比扎拉尼 三界離塵母。(藏文)ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ར་ཎཱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྡུལ་དང་བྲལ་མས། (梵文天城體)trai lokya bijaraṇī ‘jig rten gsum gyi rdul dang bral mas(梵文羅馬擬音)齋羅吉亞,比扎拉尼,三界離塵母。(漢語字面意思)齋羅吉亞,比扎拉尼,三界離塵母。 布當 巴旺 巴維香 已發生、正發生、將發生。(藏文)བྷཱུ་ཏཾ་བྷ་བཾ་བྷ་བིཥྱཾ་བྱུང་དང་འབྱུང་བ་འབྱུང་འགྱུར། (梵文天城體)bhūtaṃ bhavaṃ bhaviṣyaṃ byung dang ‘byung ba ‘byung ‘gyur(梵文羅馬擬音)布當,巴旺,巴維香,已發生、正發生、將發生。(漢語字面意思)布當,巴旺,巴維香,已發生、正發生、將發生。 秀巴 秀班 當 善與不善。(藏文)ཤུ་བྷཱ་ཤུ་བྷཾ་ཏཾ་མི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དེ་དག (梵文天城體)śubhāśubhaṃ taṃ mi dge ba dang mi dge ba de dag(梵文羅馬擬音)秀巴,秀班,當,善與不善。(漢語字面意思)秀巴,秀班,當,善與不善。 薩雅 嘎塔雅 梭哈 真如是安住。(藏文)སདྱ་ཀཱ་ཐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་པ་ཇི་ལྟ་བའི་གཞི་ཚུགས། (梵文天城體)sadya kāthāya svāhā। bden pa ji lta ba’i gzhi tshugs(梵文羅馬擬音)薩雅,嘎塔雅,梭哈,真如是安住。(漢語字面意思)薩雅,嘎塔雅,梭哈,真如是安住。唸誦此咒一百遍等,從前方聖母的心間發出白色光芒,如新月般照耀。融入自己的心間,消除無明的黑暗。右手施予勝妙,降下甘露之流。從自己的頭頂進入,充滿心臟中央和身體內部。疾病、邪魔、罪障、習氣等全部凈化,身體變成無垢的琉璃一般,如此觀想,對前方的聖母以虔誠和恭敬之心,一心一意地傾注,然後以獅子般的睡姿入睡,一邊唸誦根本咒語八字,一邊入睡。在夢中,會以直接或象徵的方式,清晰地預示所期望的事情。醒來后,對前方的聖母進行供養和讚頌,懺悔等儀軌的其餘部分,如前一樣進行。據說,最快在一週內,最慢也在七天內,會清晰地看到夢兆。曼殊高沙根據印度典籍和筆記的意旨,將此簡明扼要地整理出來,甚善!嗡 布達 祖如瑪 祖如給 梭哈。(藏文)ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙུ་རུ་མ་ཙུ་རུ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文天城體)oṃ buddha curu ma curu ke svāhā(梵文羅馬擬音)嗡,布達,祖如瑪,祖如給,梭哈。(漢語字面意思)嗡,佛陀,祖如瑪,祖如給,梭哈。在釋迦牟尼佛像、唐卡或畫像前,獻上曼荼羅。獻上供品,表達敬意,然後唸誦三百萬遍。在初十、空日或特殊日子裡,將釋迦牟尼佛像面朝東方。在其前方或旁邊,獻上曼荼羅,唸誦
【英語翻譯】 Pour (offerings). When dusk arrives, meditate as before, then recite various mantras, and then offer the mandala and torma. Consecrate twenty-one clay pellets with the action mantra, and while reciting the action mantra, scatter them in the ten directions to eliminate obstacles to places and belongings. Again, visualize twenty-one pellets as a heap of jewels, and while reciting the mantra of the cloud of offerings, offer them on the mandala and pray. By eating twenty-one pellets yourself, you protect against obstacles to yoga. Then recite: Om Svapna Tare O Kye Dream Tara. (Tibetan) ཨོཾ་སྭཔྣ་ཏཱ་རེ་ཨོ་ཀྱེ་རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མ། (Sanskrit Devanagari) om svapna tāre o kye rmi lam sgrol ma (Sanskrit Romanization) Om, Dream, Tara, O, Kye, Dream Tara. (Literal Chinese meaning) Om, Dream, Tara, O, Kye, Dream Tara. Sapna Avalokeni Dream All-Seeing Mother. (Tibetan) སཱཔྣ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀེ་ནི་རྨི་ལམ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་མ། (Sanskrit Devanagari) sāpna avalokeni rmi lam kun tu gzigs ma (Sanskrit Romanization) Sapna, Avalokeni, Dream All-Seeing Mother. (Literal Chinese meaning) Sapna, Avalokeni, Dream All-Seeing Mother. Trailokyani Darshani Three Realms Seeing Mother. (Tibetan) ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཱ་ནི་དརྴ་ནཱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཟིགས་མ། (Sanskrit Devanagari) trai lokyāni darśanī ‘jig rten gsum gzigs ma (Sanskrit Romanization) Trailokyani, Darshani, Three Realms Seeing Mother. (Literal Chinese meaning) Trailokyani, Darshani, Three Realms Seeing Mother. Trailokya Bijarani Three Realms Dust-Free Mother. (Tibetan) ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ར་ཎཱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྡུལ་དང་བྲལ་མས། (Sanskrit Devanagari) trai lokya bijaraṇī ‘jig rten gsum gyi rdul dang bral mas (Sanskrit Romanization) Trailokya, Bijarani, Three Realms Dust-Free Mother. (Literal Chinese meaning) Trailokya, Bijarani, Three Realms Dust-Free Mother. Bhutam Bhavam Bhavishyam Past, Present, and Future. (Tibetan) བྷཱུ་ཏཾ་བྷ་བཾ་བྷ་བིཥྱཾ་བྱུང་དང་འབྱུང་བ་འབྱུང་འགྱུར། (Sanskrit Devanagari) bhūtaṃ bhavaṃ bhaviṣyaṃ byung dang ‘byung ba ‘byung ‘gyur (Sanskrit Romanization) Bhutam, Bhavam, Bhavishyam, Past, Present, and Future. (Literal Chinese meaning) Bhutam, Bhavam, Bhavishyam, Past, Present, and Future. Shubha Shubham Tam Good and Not Good. (Tibetan) ཤུ་བྷཱ་ཤུ་བྷཾ་ཏཾ་མི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དེ་དག (Sanskrit Devanagari) śubhāśubhaṃ taṃ mi dge ba dang mi dge ba de dag (Sanskrit Romanization) Shubha, Shubham, Tam, Good and Not Good. (Literal Chinese meaning) Shubha, Shubham, Tam, Good and Not Good. Sadya Kathaya Svaha Truth as it is established. (Tibetan) སདྱ་ཀཱ་ཐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་པ་ཇི་ལྟ་བའི་གཞི་ཚུགས། (Sanskrit Devanagari) sadya kāthāya svāhā। bden pa ji lta ba’i gzhi tshugs (Sanskrit Romanization) Sadya, Kathaya, Svaha, Truth as it is established. (Literal Chinese meaning) Sadya, Kathaya, Svaha, Truth as it is established. By reciting this mantra a hundred times, etc., white rays of light emanate from the heart of the Arya in front, shining like a rising moon. Absorbing into one’s own heart, dispelling the darkness of ignorance. From the right hand bestowing supreme blessings, a stream of nectar descends. Entering from the crown of one’s head, filling the center of the heart and the inside of the body. Diseases, evil spirits, sins, obscurations, and habitual tendencies are all purified, and the body becomes like flawless crystal. Visualize this, and with faith and reverence towards the goddess in front, focus single-mindedly, and lie down in the sleeping posture of a lion, reciting the eight-syllable root mantra while falling asleep. In dreams, either directly or through symbolic means, the desired meaning will be clearly prophesied. Immediately upon waking up, make offerings and praises to the goddess in front. The remaining parts of the ritual, such as confession, should be performed as before. It is said that dream omens will be clearly seen within one week at the earliest, and within seven days at the latest. Manjushri, according to the meaning of Indian texts and notes, has compiled this in a concise and essential manner, which is excellent! Om Buddha Curu Ma Curu Ke Svaha. (Tibetan) ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙུ་རུ་མ་ཙུ་རུ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། (Sanskrit Devanagari) oṃ buddha curu ma curu ke svāhā (Sanskrit Romanization) Om, Buddha, Curu Ma, Curu Ke, Svaha. (Literal Chinese meaning) Om, Buddha, Curu Ma, Curu Ke, Svaha. In front of an image, thangka, or painting of Shakyamuni Buddha, offer a mandala. Make offerings, express reverence, and then recite three hundred thousand times. On the tenth day, empty day, or special occasion, face the image of Shakyamuni Buddha to the east. In front of or next to it, offer a mandala, recite
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ནུས་ཚད་གཅིག་བྱས་ཏེ་ཉལ་ ཁར་བདག་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་གར་སྐྱེས། ད་གང་དུ་སྐྱེ་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་མགོ་བྱང་དུ་བསྟན། ཁ་ནུབ་ཏུ་བསྟན། རྐང་པ་ལྷོར་བསྟན་ཏེ་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་ཉལ་ན་གར་སྐྱེ་རྨི་ལམ་དུ་སྟོན་ཏོ། །དེ་མ་བྱུང་ན་ནུབ་གསུམ་དུ་བསྐྱར་རོ། །ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏ་ལས་བརྒྱུད་པའོ། །ཞེས་དཔལ་སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཆེན་པོ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་བསྒྲིགས་པའི་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་ཕན་བདེའི་དཔག་བསམ་ལས་བྱུང་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་སོ་སོར་ཐར་པ་ཚངས་སྤྱོད་དགེ་བསྙེན་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་ཉེས་ལྟུང་མེད་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཅུང་ཟད་འབྱོངས་པ། དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པར་ལྡན་པ། ཁྱད་པར་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བསྒོམ་བཟླས་ལ་བརྩོན་ཅིང་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཞིག་གིས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཉིས། བསྙེན་པ་དང་། ལས་སྦྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། གནས་ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་གཙང་ལ་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོགས་ཀྱི་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་སར། བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་བུར་ཕྱག་དར་བྱ། སྤོས་ཆུས་ཆག་ཆག་གདབ། རང་ཉིད་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པའི་མདུན་དུ་སྟེགས་མཐོ་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་བཞུགས་ངེས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་སྐུ་ གཟུགས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་རབ་གནས་མ་ཉམས་པ་ཞིག་ཞལ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེའི་མདུན་དུ་མར་དཀར་གྱི་མར་མེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་གཙང་ཞིང་བཀོད་མཛེས་སུ་བསྟར། ཙནྡན་དཀར་པོའི་བདུག་སྤོས་བཏུལ། རབ་ཁྲུས་བྱ། གོས་གསར་པ་གྱོན། ཀུ་ཤ་བཀྲམ་པའི་སྟན་ལ་འཁོད་དེ་མཚམས་དམ་པར་བཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གསོ་སྦྱོང་བླང་། ས་གཞི་བྱིན་རླབས་སོགས་གནས་བརྟན་ནམ་སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་རམ་བསྡུ་ན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། དེང་འདིར་ཁོར་ཡུག་གི་ས་གཞི་འདི་དག་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ས་གཞི་དག །གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང་། །ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻཌཱ་རྻའི། །རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས
【漢語翻譯】 把能力集中起來睡覺, 躺下時祈請指示我前世生在哪裡,現在將生在哪裡。像這樣祈禱后,頭朝北,面朝西,腳朝南,以獅子臥式睡覺,夢中會顯示將生在哪裡。如果不行,重複三次。這是從釋迦饒吉達傳承下來的。這是尊貴的達隆塘巴大師扎西貝編輯的《訣竅雜集·利樂如意寶》中記載的。 第二,作為所依的補特伽羅,必須安住于別解脫戒、梵行戒、近事戒等戒律中,沒有罪墮;對菩提心稍有熟悉;獲得灌頂,具有誓言和戒律;特別是精進于能仁王(釋迦牟尼佛)的觀修唸誦,並且事先已經完成唸誦的數量。應該這樣修持。這有兩方面:唸誦和事業。 第一,地點必須非常僻靜清凈,甚至連戒律和誓言破損等人的來往都沒有的地方。在禪房裡打掃乾淨,用香水灑掃。自己面向西方,在前方高高的法座上,安放著確定有佛陀舍利子的佛塔,或者具有相好、開光沒有損壞的佛像,面朝東方。在其前方,陳設儘可能多的、乾淨美觀的供品,其中以不間斷的酥油燈為主。焚燒白色旃檀香。徹底沐浴,穿新衣服。坐在鋪著吉祥草的墊子上,嚴守界限,受持大乘布薩。按照《靜命論師》或《藥師經》的儀軌來加持土地,或者簡而言之,依靠三寶的諦實力,以及一切佛菩薩的加持,以及圓滿二資糧的巨大威力,以及法界清凈且不可思議的力量,如今這些周圍的土地,變得像極樂世界的景像一樣,以圓滿的莊嚴裝飾,美麗悅意,不可思議。一切地方的土地,沒有瓦礫等,像手掌一樣平坦,具有毗琉璃的自性,柔軟安住。
【英語翻譯】 Concentrate your abilities and lie down. When lying down, pray to be shown where you were born in your previous life and where you will be born now. After praying like this, lie down with your head facing north, your face facing west, and your feet facing south, in the lion’s sleeping posture, and the dream will show where you will be born. If it doesn’t work, repeat it three times. This is transmitted from Shakya Rakshita. This is from the “Collection of Instructions, Wish-Fulfilling Jewel of Benefit and Happiness” compiled by the great glorious Taklung Thangpa, Tashi Pal. Secondly, the individual who is the basis must abide in the vows of individual liberation, celibacy, and lay vows, without any faults or transgressions; have some familiarity with the mind of enlightenment; have received empowerment and possess vows and precepts; and especially diligently practice the meditation and recitation of the King of Sages (Shakyamuni Buddha), and have previously completed the recitation count. This should be practiced. There are two aspects to this: recitation and activities. First, the place must be very secluded and clean, where there is not even the slightest traffic of people who have broken vows and precepts. Clean the meditation room, sprinkle it with scented water. Facing west yourself, place on a high throne in front of you a stupa that is certain to contain relics of the Buddha, or a Buddha image with the characteristics and signs, and whose consecration has not been damaged, facing east. In front of it, arrange as many clean and beautiful offerings as possible, mainly with a continuous butter lamp of white butter. Burn white sandalwood incense. Take a thorough bath, put on new clothes. Sit on a cushion spread with kusha grass, strictly observe the boundaries, and take the Mahayana Uposatha vows. Bless the ground according to the ritual of the Sthavira or Medicine Buddha Sutra, or in short, by the truth of the Three Jewels, and the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, and the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the pure and inconceivable power of the Dharmadhatu, may these surrounding lands today become like the appearance of the Pure Land of Sukhavati, adorned with all the perfect ornaments, beautiful and pleasing, inconceivable. Everywhere, may the ground be free from rubble and the like, as flat as the palm of the hand, with the nature of lapis lazuli, and abide softly.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞིང་འདི་དག་ཏུ་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་དམ་པ་ གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་སྤྲོ་ན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ཀྱང་བརྗོད། སྐྱབས་སེམས་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ཚར་གྲངས་བསག་ཅིང་བློ་རྒྱུད་དང་འགྲེ་ངེས་པར་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། དེ་ནས་སྤོས་བཏུལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སམ་སྤྲོ་ན་ཚིགས་བཅད་ཚང་བས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་གཤེགས་ཏེ་མདུན་གྱི་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པ་ནི། སེང་ གེས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་བཀོད་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དབུས་སུ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟར་འབར་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ས་གནོན་དང་གཡོན་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ན་བཟའ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ངུར་སྨིག་ཏུ་གསོལ་བ་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བ། གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པ། ཐུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོ་དུ་མ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་ཅིང་ལྡང་བ། འཁོར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཀློང་ན་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གསལ་གདབ། ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རམ། བཟང་སྤྱོད་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཕྱག་མང་དུ་བཙལ། སྤྱོད་འཇུག་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་བླང་། དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆབ་གཙང་མས་དྲིའི་ཐིག་ལེ་གསུམ་བཀོད་ལ་སྨྲ་བ་བཅད་དེ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙུ་རུ་མ་ཙུ་རུ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་
【漢語翻譯】 愿成就!在這圓滿的剎土中,天人的殊勝受用,色、聲、香、味、觸等,清凈悅意的供云如海,充滿整個虛空界。此外,還有供養的眾聚,具備美妙動聽的樂音,平息眾生痛苦的雲朵,愿各自安住。如是說,如果喜歡,也可以唸誦供云陀羅尼。爲了增長皈依和菩提心,或者積累佛法僧的次數,並確定與心相符,觀修眾生皆得安樂等四無量心。然後焚香,合掌,一心一意地祈請:成為所有眾生的怙主,摧毀魔軍及其黨羽的無與倫比之神,如實知曉一切事物的世尊及其眷屬,請降臨此地!如是說,或者如果喜歡,可以以完整的偈頌迎請。世尊釋迦牟尼佛,以及菩薩、聲聞的僧伽等眾,以佛陀的大神變降臨,與面前的所依無二無別地安住,即:在獅子抬起的珍寶座蓮花和月亮座墊之上,導師世尊身色如純金般閃耀,一面二臂,右手觸地印,左手禪定印,身著三法衣,顯現著身相和好相,語調具備六十支分,心入定於多種禪定之門並能起立,周圍環繞著佛、菩薩、聲聞阿羅漢的僧眾,在光蘊之中如現量般安住。如是說並清晰觀想。七支供的廣軌如其他地方所說,或者僅以《普賢行愿品》中的偈頌也可以,多多頂禮。如《入行論》一樣受持菩提心戒。然後,在身像的心間,用白檀香的凈水點上三個香點,停止說話,唸誦:嗡 佛陀 祖汝 瑪祖汝 嘎耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙུ་རུ་མ་ཙུ་རུ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ बुद्ध चुरु म चुरु के स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ buddha curu ma curu ke svāhā,漢語字面意思:嗡 佛陀 祖汝 瑪祖汝 嘎耶 梭哈)。這個十一字真言
【英語翻譯】 May it be accomplished! In these perfect fields, may the pure and delightful offerings, such as sights, sounds, smells, tastes, and textures, which are the excellent possessions of gods and humans, fill the entire expanse of the sky with an inconceivable ocean of offering clouds. Furthermore, may the assemblies of offerings, endowed with beautiful and pleasing music, and the clouds that soothe the suffering of sentient beings, each abide in their respective places. Thus it is said, and if desired, one may also recite the dharani of the offering clouds. To increase refuge and bodhicitta, or to accumulate the number of recitations of the Buddha, Dharma, and Sangha, and to ensure that it aligns with one’s mind, contemplate the four immeasurables, such as all sentient beings having happiness. Then, burn incense, join your palms together, and with single-pointed devotion, request: “Be the protector of all sentient beings without exception, O God who destroys the invincible hosts of demons and their armies, O Bhagavan and retinue who know all things as they are, please come to this place!” Thus it is said, or if desired, one may invite with complete verses. The Bhagavan, glorious Victor, Shakyamuni Buddha, and the assembly of bodhisattvas, shravakas, and the Sangha, having arrived by the great miraculous power of the Buddha, abide inseparable from the object of refuge in front, namely: upon the excellent jeweled throne supported by lions, the lotus, and the moon cushion, the Teacher, the Bhagavan, whose body color blazes like refined gold, with one face and two arms, the right hand in the earth-touching mudra and the left hand in the meditation mudra, wearing the three saffron-colored robes, blazing with marks and signs, whose voice is endowed with sixty qualities, whose mind is absorbed in and arises from various gates of samadhi, surrounded by the assembly of Buddhas, bodhisattvas, shravakas, and arhats, abiding manifestly in the midst of a mass of light. Thus it is said and clearly visualized. The elaborate ritual of the seven branches is as described elsewhere, or even just the verses from the “Bodhicaryavatara” is sufficient, prostrate many times. Take the vows of bodhicitta as in the “Bodhicaryavatara”. Then, at the heart of the image, apply three fragrant dots of sandalwood white water, cease speaking, and recite: “Om Buddha curu ma curu ke svaha” (藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙུ་རུ་མ་ཙུ་རུ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ बुद्ध चुरु म चुरु के स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ buddha curu ma curu ke svāhā,漢語字面意思:嗡 佛陀 祖汝 瑪祖汝 嘎耶 梭哈). This eleven-syllable mantra.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཁོ་ན་བཟླ། བརྒྱ་ཕྲག་གམ་སྟོང་ཕྲག་རེའི་མཚམས་སུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བདག་གང་ནས་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་དང་། གང་དུ་སྐྱེ་བར་ འགྱུར་བ་རྨི་ལམ་དུ་གསལ་བར་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ངག་གམ་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་རེ་བྱ། དེའི་ཚེ་དམིགས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་ཐུགས་ཀ་དང་སྨིན་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་པས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། ལུས་དག་པའི་ཤེལ་ལྟར་བྱས། སེམས་དུག་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་ཏེ་ལུང་བསྟན་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པར་བསམ། ཐུན་འཇོག་པ་ན་སླར་ཡང་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཕུལ་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ། ཐུན་མཚམས་སུའང་རྣམ་གཡེང་གི་བྱ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མང་པོ་སྤངས་ཏེ་ལྟུང་བ་བཤགས་པ་སོགས་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱག་མང་དུ་བཙལ། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླ་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། བསྙེན་པ་གྲུབ་ནས་ཆོ་ག་གཞན་སྔར་བཞིན་ལ། ཉལ་ཁར་རུ་རྟའི་ཕྱེ་མ་ལ། ཨོཾ་མུ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མོ་ཧ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དནྟ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་བདུགས་ལ་ལག་གཡོན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ལའང་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་བཏབ་སྟེ། སྐུ་དང་འདོམ་གང་ལས་མི་རིང་བའི་སར་མགོ་བྱང་། ཁ་ནུབ། རྐང་པ་ལྷོར་བསྟན། གློ་ གཡས་པ་འོག་ཏུ་ཕབ་སྟེ་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་དང་། དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྣང་བའི་འདུ་ཤེས་དང་བཅས་ཏེ་ཉལ་བས་ཞག་གསུམ་མམ་བདུན་གྱི་ཐོ་རངས་ཚུན་ཆད་དུ་ལུང་སྟོན་པའི་རྨི་ལམ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་མ་གྲུབ་ན་བསྙེན་པ་དང་ལས་སྦྱོར་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་ལན་གསུམ་དུ་བྱས་པས་མཚམས་མེད་ལྔ་བྱས་པ་མ་གཏོགས་མི་འགྲུབ་པ་མི་སྲིད་པར་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་པའམ། དགེ་སློང་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་གཞན་གྱིས་བཤད་པའམ། གང་ནས་སྐྱེས་པ་དང་། གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཡུལ་ལམ། །གཟུགས་སམ། མིང་ལ་སོགས་པས་མཚོན་པའམ། རྨི་ལམ་དུ་སྔོན་དང་། མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སོགས་གསལ་པོར་བྱུང་ན་ནམ་དུའང་བསླུ་བ་མེད་ཅིང་ངེས་པ་ཡིན་ལ། བརྡ་རྟགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱུང་ན་དཔྱད་ཤེས་པར་བྱ། ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་མཚན་མ་བྱུང་ན་སྡིག་ལྟུང་ལ་བཤགས་སྡོམ་དང་བཅས་སླར་ཡང་བརྟགས་པས་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བའི་མཚན་མ་འབྱུང་བ་དང་།་མཐ
【漢語翻譯】 僅僅唸誦。每隔百或千遍時,祈請祈請世尊吉祥的勝者釋迦牟尼,請您在夢中清晰地預言我從何處出生,以及將要出生於何處,如此口頭或心中祈請三遍等,並撒花。那時觀想:諸佛連同眷屬憶念我,從心間和眉間放出光芒,從自己的頭頂進入,充滿整個身體內部,以此清凈從無始輪迴以來積累的罪障習氣,身體變得像清凈的水晶一樣,心遠離三種毒素的垢染,成為預言的容器。結束時,再次獻上七支供,並祈請。在間隙時,也斷除散亂之事和諸多分別念,伴隨著懺悔墮罪等,多多頂禮。像這樣次第唸誦四十萬遍。第二,本尊法修完后,其他儀軌如前。臨睡前,在蕓香粉末上唸誦:嗡 牟則利 梭哈(藏文:ཨོཾ་མུ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mucili svāhā,漢語字面意思:嗡,牟則利,梭哈!),嗡 摩訶尼 梭哈(藏文:ཨོཾ་མོ་ཧ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mohani svāhā,漢語字面意思:嗡,摩訶尼,梭哈!),嗡 丹達利 梭哈(藏文:ཨོཾ་དནྟ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dantāli svāhā,漢語字面意思:嗡,丹達利,梭哈!),然後塗抹,也在左手的指頭上唸誦二十一遍咒語加持,頭朝北,面朝西,腳朝南,右側臥于下,以獅子臥式,以善良的心和顯現的覺知入睡,這樣三日或七日的清晨之前,將會出現預示的夢境。如果這樣還不成功,就像前面所說的那樣,本尊法和事業結合修三次,除了造作五無間罪之外,沒有不成功的,佛是這樣說的。第三,在清晨的時候,或者佛親自顯現宣說,或者由比丘等其他形象宣說,或者以從何處出生,以及將要出生於何處的處所,或者形象,或者名字等來表示,或者在夢中清晰地回憶起前世和未來的轉世等,那麼任何時候都不會欺騙,是確定的。如果通過象徵符號出現,那麼應當進行分析辨別。如果出現墮入惡趣的徵兆,那麼伴隨著懺悔和律儀,再次進行觀察,直到出現轉生善趣的徵兆為止,最終
【英語翻譯】 Just recite it. At intervals of every hundred or thousand times, pray to the Bhagavan, the glorious Victorious Shakyamuni, requesting him to clearly prophesy in a dream where I was born from and where I will be born. Make such prayers verbally or mentally three times, and scatter flowers. At that time, visualize: The Buddhas, together with their retinue, remember me, and rays of light emanate from their hearts and foreheads, entering from the crown of my head and filling my entire body, thereby purifying the sins and habitual tendencies accumulated from beginningless samsara. The body becomes like pure crystal, and the mind is free from the defilement of the three poisons, becoming a vessel for prophecy. At the end of the session, offer the seven-limb prayer again and pray. During the breaks, also abandon distractions and many conceptual thoughts, and with confession of downfalls, prostrate many times. In such a sequence, recite four hundred thousand times. Secondly, after the accomplishment of the recitation, other rituals are as before. Before going to bed, recite on rue powder: Om Mucili Svaha (藏文:ཨོཾ་མུ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mucili svāhā,漢語字面意思:Om, Mucili, Svaha!), Om Mohani Svaha (藏文:ཨོཾ་མོ་ཧ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mohani svāhā,漢語字面意思:Om, Mohani, Svaha!), Om Dantali Svaha (藏文:ཨོཾ་དནྟ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dantāli svāhā,漢語字面意思:Om, Dantali, Svaha!), then apply it, and also recite the mantra twenty-one times on the fingers of the left hand to consecrate them. With the head facing north, the face facing west, and the feet facing south, lie down on the right side in the lion posture, with a virtuous mind and the awareness of appearance. In this way, prophetic dreams will occur before dawn of three or seven days. If that does not succeed, then perform the recitation and activities as described above three times. It is said that there is no possibility of failure except for those who have committed the five heinous crimes. Thirdly, at dawn, either the Buddha himself speaks directly, or another form such as a monk speaks, or it is indicated by the place from which one was born and where one will be born, or by a form, or by a name, etc., or if one clearly remembers past and future rebirths in a dream, then it is never deceptive and is certain. If it occurs through symbolic signs, then it should be analyzed and understood. If signs of being born in the lower realms appear, then with confession and vows, observe again until signs of being born in the higher realms appear, and ultimately
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བའི་མཚན་མ་བྱུང་ན་བསག་སྦྱོང་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དག་པའི་ཞིང་སྦྱོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གོམས་པ་ལྷུར་ལེན་པ་དང་། རྟེན་བྱིན་ཅན་གྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་གདབ་ཅིང་། བླ་མ་དང་དགེ་ འདུན་གྱི་སྡེ་ལའང་མཐུན་འགྱུར་ཞུ་བ་སོགས་ཡིད་ཆེས་པར་བགྱིས་ཏེ་ཕྱིས་བརྟགས་པས་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བའི་མཚན་མ་འབྱུང་བ་སོགས་རིག་པས་དཔྱད་ལ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། གཞན་ཡང་རང་གཞན་གྱི་ལེགས་ཉེས་བདེ་སྡུག་ཀྱང་རྨི་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་ལུང་བསྟན་པའི་བརྡ་རྟགས་ཅི་རིགས་པ་འབྱུང་སྲིད་པས། རྨི་ལམ་བརྟག་པའི་ཐབས་དང་གཏམ་རྒྱུད་སོགས་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ཞིབ་མོར་གཏན་ལ་འབེབས་པ་དང་། བླང་དོར་གྱི་གནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ན་ཕན་བདེའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །དྲི་བྲལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་གིས། །རྣམ་མང་གཟུགས་བརྒྱ་མཚོན་པ་ལྟར། །རྨི་ལམ་མཚན་མས་ལུང་བསྟན་ཚུལ། །འདིས་ཀྱང་གཞན་ལ་ཕན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཡིག་རྙིང་གསལ་བྱེད་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ཏེ། ལག་ཏུ་བླང་བདེ་བར་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་མངྒལཾ་སུ་ཤྲེ་ཡནྟུ།། །། རྨི་ལམ་ལུང་སྟོན་སྒྲོལ་མའི་སྒོམ་ལུང་དང་མན་ངག་གི་གསལ་བྱེད་ཉུང་དུ་ཟླ་བའི་མེ་ལོང་།
【漢語翻譯】 如果出現將要轉生於凈土的徵兆,就要重視積累和凈化的共同修法,特別是要熟練修習凈化凈土的禪定,在具有加持的聖物前廣發愿,並向上師和僧團請求幫助等,要深信不疑,之後如果驗證出現將要轉生於凈土的徵兆等,要通過理智進行分析和了解。此外,自己和他人的好壞、苦樂等,在夢中也可能會出現各種預示的徵兆。因此,要詳細確定夢的占卜方法和故事等中如何描述的,並按照取捨的情況去做,一定會帶來利益和安樂的吉祥果實。正如無垢寶鏡,能映照各種各樣的形象一樣,愿夢的徵兆所預示的方式,也能利益他人!這段話也是將古籍的闡釋和口訣等彙集在一起,爲了便於修行者修持,由瑜伽士蔣揚欽哲旺波所著,愿吉祥!薩爾瓦達芒嘎朗蘇西瑞彥圖!(藏文,སརྦ་དཱ་མངྒལཾ་སུ་ཤྲེ་ཡནྟུ།,梵文天城體,सर्वदामङ्गलंसुश्रयेन्तु,梵文羅馬擬音,sarva dā maṅgalaṃ suśreyantu,漢語字面意思,愿一切時吉祥善妙) 夢境預言度母修法傳承和訣竅的闡釋簡明月鏡。
【英語翻譯】 If signs of being born in a pure land appear, one should emphasize the common practices of accumulation and purification, and especially take to heart the practice of familiarizing oneself with the samadhi that purifies the pure land. One should make extensive prayers in front of blessed objects, and seek assistance from lamas and the sangha. Believe in this with conviction, and later, if signs of being born in a pure land appear, understand them through rational analysis. Furthermore, various predictive signs of good and bad, happiness and suffering for oneself and others may appear in dreams. Therefore, examine in detail the methods of interpreting dreams and stories, and act according to what should be adopted and abandoned. Without doubt, this will bring forth the auspicious fruit of benefit and happiness. Just as a spotless jewel mirror reflects various forms and images, may the way dreams predict signs also benefit others! This was written by the yogi Jamyang Khyentse Wangpo, who gathered together the explanations and instructions from old texts, in order to make them easy for practitioners to practice. May it be auspicious! Sarva dā maṅgalaṃ suśreyantu! (藏文,སརྦ་དཱ་མངྒལཾ་སུ་ཤྲེ་ཡནྟུ།,梵文天城體,सर्वदामङ्गलंसुश्रयेन्तु,梵文羅馬擬音,sarva dā maṅgalaṃ suśreyantu,漢語字面意思,May all times be auspicious and excellent!) Dream Prediction: A Clear Moon Mirror Explaining the Practice Lineage and Instructions of Tara.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。