JKT017_0015.隱藏的關於治療命脈氣等秘訣g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ། སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ། ༈ སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷུ རྣམ་བཅས་གཟུངས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཀུན། །རྣམ་པ་ཀུན་བྲལ་འཇོ་སྒེག་གིས་འཁྱུད་པས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བདེ་སྟོང་མཚན་དཔེའི་ཞལ། །རྣམ་འདྲེན་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་སྙིང་དབུས་རོལ། །ཟབ་ཅིང་ཉེ་བར་སྦས་པའི་དོན། །ཀུན་ལ་གསང་བར་རྒྱས་བཏབ་པ། །དེང་འདིར་མདོ་ཙམ་རབ་དབྱེ་ཡིས། །དཔྱོད་ལྡན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་ཟུང་། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཐབས་ཕན་བདེའི་དོ་ཤལ་སྐབས་སུ། ཐང་སྦྱོར་ལས། རུས་བཅུད་གསུམ་ནི། སོག་ཁ། གཞུག་ཆུང་། སྲེ་ལོང་ངོ་། །སྨན་སྒ་སུམ་ཐང་གི་གསང་སྨན་ཀོ་བྱི་ལ་དུག་མ་ཕྲལ་བའམ། རི་སྙིང་། ༈ །སྲོག་འཛིན་བཅུ་གཅིག་པའི་སྦྱོར་ཚད་ཛཱ་ཏི°་༤༠ རུ་རྟ་༤༠ ཨ་རུབ་༤༠ ཨར་ནག༠་༥༠ ལི་ཤིབ་༥༠ ཤ་ཆེན༠་༥༠ ཤིང་ཀུན༠་༥༠ སྙིང་ཞོབ་༥༠ ཅུ་གང་བ་༣༠ གེ་སར༠་༣༠ སྤོས་དཀར༠་༢༠ བཅས་སོ། །ཀོ་བྱི་བདུན་པ་སོགས་ལ་ཀོ་བྱིའི་རྒྱབ་ཀྱི་སྤུ་དེ་བཞར་དགོས། ༈ །བཱི་མ་མི་ཏྲའི་ལུགས་ཀྱི་སྦྱོར་ཚད་ཛཱ་ཏིབ་༡༠ ཨ་རུབ་༡༠ སྤོས་དཀར་༡༠ ཨར་ནག༠༡༠རེ། གཞན་རྣམས་ཐམས་ཅད༠་༠༥ རེ་སྦྱར། གུ་གུལ་ཉི་ཤུ་པའི་སྦྱོར་སྡེའི་གསང་སྨན་གངས་སྐྱེས་ཀྱི་འཛིམ་པ། ༈ །སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ། གོ་ཡུ་སྨུག་འཇང་ཆུང་ངུ་དེ༢་༠༠ ཨར་ནག༡་༠༢ ཛཱ་ཏིབ་༡༠ ལི་ཤིབ་༨༠ ཤིང་ཀུན༠་༤༠ རུ་རྟ་༧༠ སྙིང་ཞོ༡་༠༠ སྨན་ཆེན་འབྲི་ཚིལ་ལྟ་བུ༤་༠༠ སྒ་དམར༠་༡༠ པི་ལིང་བ་༦༠ ཕོ་རིལབ་༩༠ ཁ་རུ་ཚྭ་༠ རྣམས་སྦྱར། ཚབ་ཆེན་ཁྱི་ཕག་མ་གཏོགས་པའི་སྙིང་སྣ་གང་འཛོམ་ཁ་ཚར་ཆ་ཆུང་རེ་བཏབ། །བུར་སྨུག་གམ་གྲིར་ཤིའི་རྐང་མར་གྱིས་རིལ་བུ་དྲིལ་བ་མན་ངག་གོ ༈ །བུར་སྨུག་གི་ རིལ་བུར། བི་ཥ་ནི་བོང་ང་སྟེ། སྤྱིར་སྙིང་རླུང་སོགས་རླུང་ནད་ལ་འགྲོ་བའི་བོང་ང་ཐམས་ཅད་བཅག་ཁ་འབྲི་ཚིལ་འདྲ་བ་དེ་དགོས། ལོ་བརྒྱད་ཨེ་ཀྲོ་དྲི་ཆུ། གསང་སྨན་དར་མའི་གྲི་སྙིང་། སྦྱོར་སྡེ་། དེ་སྨན་མར་ལ་སྦྱར་ན། དངུལ་ཆུབ་༡༠ མུ་ཟི་དུལ་མ༠་༠༥ འབྲོང་དང་ནེ་ཙོའི་སྙིང་བཅས་འབྲས་གསུམ་སྨན་མར་ལ་བསྲེའོ། ༈ །ཙིཏྟ་ཉེར་ལྔ། གསང་སྨན་རྒྱལ་མོ་ནི་དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་གྲིར་ཤི་བའི་སྙིང་སྲོག་རྩ་བཅས་པ་དང་བ་༦༠ དངུལ་ཆུབ་༤༠ ཛཱ་ཏི°༤༠ མུ་ཟི༠་༣༠ བཅས་བསྣན་ཏེ་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུ་ཅུང་ཟད་
【漢語翻譯】 隱藏的關於治療命脈氣等秘訣。 隱藏的關於治療命脈氣等秘訣。 ༈ 關於治療命脈氣等秘訣的隱藏之法在此。頂禮 गुरु(藏文,梵文天城體,guru,上師)भु(藏文,梵文天城體,bhu,成為)!所有具有各種形象的執持、迷惑的輪涅。 以超脫一切形象的嫵媚所擁抱。 具備一切殊勝的樂空名相之面容。 祈請引導眾生的輪涅之主安住於我心間。 甚深且近的隱藏之義。 對一切保密並加以封印。 如今略作開顯。 愿具慧者將其珍藏於心髓之中。
首先,在治療命脈氣的方法——利益安樂之瓔珞中。湯劑配方中說:骨髓精華三者是:索喀、小箭、瑟隆。藥物姜三湯的秘密藥物是去除毒性的柯比,或者巖精。༈。命脈執持十一的配方:肉豆蔻40,蕓香40,阿柔拉40,黑糖0.50,荔枝50,大肉0.50,木香0.50,小豆蔻50,菖蒲30,藏紅花0.30,白檀香0.20。柯比七等需要剃掉柯比背後的毛。༈。毗瑪拉米扎的配方:肉豆蔻10,阿柔拉10,白檀香10,黑糖0.10。其他全部0.05。二十味古古膠的配方中的秘密藥物是冰川雪蓮的汁液。༈。爲了心的安樂,小小的紫菀花2.00,黑糖1.02,肉豆蔻10,荔枝80,木香0.40,蕓香70,小豆蔻1.00,大藥如酥油4.00,紅姜0.10,蓽茇60,長鬍椒90,卡如鹽0。加入除了狗和豬之外的各種心臟,每種少量。用紫糖或刀傷者的骨髓製成丸藥,這是秘訣。༈。紫糖的丸藥中, विष(藏文,梵文天城體,viṣa,毒藥)即烏頭,一般來說,所有用於治療心風等風病的烏頭都需要那種折斷後像酥油一樣的。八年陳的嬰兒小便。秘密藥物是達瑪的刀傷心。配方。如果將其加入藥油中,加入水銀10,煅燒珍珠0.05,牦牛和鸚鵡的心臟,將這三種果實與藥油混合。༈。二十五味覺。秘密藥物女王是英雄在戰場上互相用刀殺死之人的心臟和命脈,以及牛黃60,水銀40,肉豆蔻40,煅燒珍珠0.30,加入少量八年陳的尿液。
【英語翻譯】 Hidden Instructions on Treating Life-Force Wind and More. Hidden Instructions on Treating Life-Force Wind and More. ༈ Herein lies the hidden method for treating life-force wind and more. Homage to Guru Bhu! All the holders and deluded wheels with various forms. Embraced by the all-detached gracefulness. The face of bliss and emptiness with all perfections. May the protector of the wheel of guidance dwell in the center of my heart. The profound and near hidden meaning. Sealed with secrecy to all. Now, briefly revealed. May the wise hold it in their heart’s essence.
Firstly, in the chapter on the method of treating life-force wind—the necklace of benefit and happiness. In the decoction formula, it says: The three bone essences are: Sogkha, small arrow, and Serlong. The secret medicine of the medicinal ginger three-soup is Kobi with toxins removed, or rock essence. ༈. The formula for the eleven life-force holders: Nutmeg 40, Ruta 40, Aru 40, black sugar 0.50, Lychee 50, large meat 0.50, Costus root 0.50, small cardamom 50, Acorus calamus 30, saffron 0.30, white sandalwood 0.20. For Kobi seven and others, the hair on the back of Kobi must be shaved off. ༈. Vimala Mitra’s formula: Nutmeg 10, Aru 10, white sandalwood 10, black sugar 0.10 each. All others 0.05 each. The secret medicine in the formula of twenty Guggul is the sap of glacial snow lotus. ༈. For the happiness of the mind, small purple aster 2.00, black sugar 1.02, nutmeg 10, lychee 80, Costus root 0.40, Ruta 70, small cardamom 1.00, large medicine like ghee 4.00, red ginger 0.10, long pepper 60, Java long pepper 90, Karu salt 0. Add various hearts except for dogs and pigs, each in small amounts. Make pills with purple sugar or the bone marrow of those killed by swords, this is the secret. ༈. In the pills of purple sugar, विष (Tibetan, Devanagari, viṣa, poison) is aconite, generally, all aconites used to treat heart wind and other wind diseases require the kind that looks like ghee when broken. Eight-year-old baby urine. The secret medicine is Darma’s sword-wound heart. Formula. If added to medicinal oil, add mercury 10, calcined pearl 0.05, yak and parrot hearts, mix these three fruits with medicinal oil. ༈. Twenty-five consciousnesses. The secret medicine queen is the heart and life-force of heroes killed by swords in battle, and bezoar 60, mercury 40, nutmeg 40, calcined pearl 0.30, add a little eight-year-old urine.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱིས་རླན་ཕབ་ནས་རྡོ་གཏུན་ཚ་མོར་མཐིང་ནག་ཏུ་མ་སོང་བར་འདུལ། དེ་སྟེང་བཙན་དུག་འབྲི་ཚིལ་༥༠ ཤིང་ཀུན༠་༣༠ སྙིང་ཞོབ་༥༠ རི་སྙིང་བ་༡༠ ཏེ་ལོའི་སྙིང་བ་༥༠ གཡག་རྒོད་སྙིང་བ་༡༠ ཡུངས་ཀར༠་༠ ཤུ་དག༠་༠༨ གླ་རྩི་༠༣ ཨ་རུ་རབ་༥༠ རུ་རྟ༠་༡༠ སྤོས་དཀར༠་༢༠ སྒང་ཐོགས་པ་ཞེས་འབྲས་བུ་དམར་ཞིབ་སྣུམ་བག་ཅནབ་༢༠ ཨར་ནགབ་༤༠ ཚེར་སྔོན༠་༣༠ གུལ་ནགབ་༡༠ ཀོ་བྱིབ་༢༠ ཁ་རུ་ཚུབ་༤༠ ཡུག་སའི་མངལ་ཁྲག༠་༠༣ ཙམ། སྔགས་པ་ནུས་ལྡན་དྲི་ཆེན༠་༡༠ བཅས་བཏབ་ཏེ་འདམ་བཏག་ཡུན་རིང་བྱས་མཐར་གྲི་ཁྲག་གི་ན་བཟའ་གསོལ་ཏེ་སྲོད་དུས་སུ་ཕུལ། ༈ ཁྱུང་སྟེང་གསང་སྨན་ནི་དཔའ་ བོ་གཡུལ་དུ་ཤི་བའི་གྲི་སྙིང་། སྦྱོར་ཚད་ཨ་རུ་༤༠ བཙན་དུག༠་༤༠ ཤུ་དག༠་༠༧ རུ་རྟ॰་༥༠ གླ་རྩི༠་༠༣ གྲི་སྙིང་བ་༨༠ ཛཱ་ཏི༠་༣༠ ལི་ཤི༠་༣༠ བཅས་བསྣན། ཡང་ན་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་ཕྲི་ཏེ། ཤིང་ཀུན༠་༦༠ ཁ་རུ་ཚྭབ་༦༠ བསྣན་ཀྱང་རུང་། ༈ །སྙིང་ཞོའི་སྨན་མར་ཁ་ཚར་གསང་སྨན་གཉིས་ནི། ཡུག་སའི་མངལ་ཁྲག །ནལ་བུའི་ཤ །བྲེ་སྲང་སོགས་ཀྱི་ཚད་ནི། །སྲང་གཅིག་སྤར་གང་སྲང་གཉིས་འཁྱོར་ཕུལ་གང་དང་དོན་གཅིག བ་གང་། །སྲང་བཞི་སྙིམ་གང་སྲང་བརྒྱད་བྲེ་གང་ངོ་། །ཞེས་བཤད། ༈ །ཛཱ་ཏིའི་སྨན་མར་ལ། སྣ་མའི་འབྲས་བུ་ཛཱ་ཏི། ༈ །རྗེས་སུ་སེ་འབྲུབ་༡༠ ཤིང་ཚྭབ་༡༠ སུ་སྨེལབ་༡༠ པི་ལིང་བ་༣༠ གུརྒུམ་༡༠ དེ་སྟེང་ཛཱ་ཏི༠་༡༠ ཀ་ཀོ་ལབ་༡༠ སྒ་སྐྱབ་༤༠ སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་གོང་སྟེང་ཛཱ་ཏི༠་༡༠ ཤིང་ཀུནབ་༡༠ ཁ་རུ་ཚྭབ་༡༠ སྒབ་༡༠ བསྣན་པ་སྐབས་སྦྱར་བཏང་། ༈ །སྲོག་འཛིན་བཅུ་གཅིག་གམ། སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ་བསྣན་རྒྱུའི་གསང་སྨན་རི་བོང་སྙིང་། མེ་གསང་དངོས་བསྟན་དུ་མེད་པའི་རིགས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། སྨན་དཔྱད་ཟླ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལས་འབྱུང་བ་རྒྱབ་ཀྱི་ཚིག་པ་དྲུག་བདུན་དང་པོ་རྣམས་ལ། ཚབ་ཆེན་ཁ་གསུམ་བསྲེགས་པ་ཞེས་གསུངས། ནུ་མའི་བར་ན་ཁ་གསུམ་དུ་བཏབ་པ་སྙིང་གསང་ཆེན་པོ་ སྟེ། སྙིང་འདར་བ་དང་། བཟའ་བཏུང་ཡིད་མི་འོང་བ་ལ་སོགས་ལ། དེ་ནས་ནུབ་ཏུ་ཚོན་གང་སར་བཏབ་པས་གཡས་གཡོན་གྱི་གཟེར་ཟུག་འཇོམས། མཚན་རྐུབ་པར་དུ་བཏབ་ན་དྲན་པ་མྱོས་པ་དང་། རོ་སྟོད་ལྕི་བ་སོགས་ལ་ཕན་ཞེས་སྣང་། ཡང་ཐུར་མ་འཕང་ཡུལ་གྱི་དམིགས་རྒྱུད་ལས། བྱེ་བྲག་སྙིང་ལ་གསང་ས་བཅུ་གཅིག་སྟེ། ཞེས་ནུ་ཏོག་ནས་གཞོལ་བའི་ནུ་མའི་སྟེང་ཚོན་གང་སར་སྙིང་སྲོག་འཛོམ་པའི་གསང་། དེ་བཞིན་དུ་ནུ་རྩེ་ནས་མཆན་ཁུང་ངོས་སུ་གཞལ་བར་སྲོག་རྩ་མྱོས་བྱེད་གསང་། ཐུར་
【漢語翻譯】 用水潤濕后,在熱的石臼中搗碎,直到沒有變成藍黑色。然後在上面加入狼毒油脂50、木香0.30、心黃50、山心10、底漏心50、野牦牛心10、芥末0.0、石灰華0.08、麝香0.3、訶子50、蕓香0.10、白檀香0.20、名為崗托巴的紅色細長油性果實20、黑雲香40、藍刺0.30、黑古爾10、樟腦20、苦鹽40、母牦牛的子宮血0.03左右。加入有能力的咒師的糞便0.10,長時間揉捏成泥,最後獻上血淋淋的刀衣,在黃昏時供奉。
秘密藥物「瓊登」是戰死沙場的勇士的刀心。配方:訶子40、狼毒0.40、石灰華0.07、蕓香0.50、麝香0.03、刀心80、肉豆蔻0.30、荔枝0.30。或者減少肉豆蔻和荔枝,加入木香0.60、苦鹽60也可以。
心黃藥油和卡擦秘密藥物兩種是:母牦牛的子宮血、海貍香。斗、升等的量是:一兩等於一把、二兩等於一捧或一斗,意義相同。四兩等於一掬、八兩等於一斗。如是說。
肉豆蔻藥油中,加入肉豆蔻的果實。
之後加入西藏小豆蔻10、木鹽10、小豆蔻10、蓽茇30、藏紅花10,然後在上面加入肉豆蔻0.10、豆蔻10、草果40來調配。或者在上面的基礎上加入肉豆蔻0.10、木香0.10、苦鹽10、草果10,根據情況調配。
或者,爲了增加十一種命根或者內心的幸福,加入兔心這種秘密藥物。稍微說一些沒有在火焰秘密中直接顯示的種類。如《藥物醫學月王》中所說,背部的第六、第七個脊椎骨等最初的那些地方,「燒掉三種大的替代品」,這樣說。在乳房之間點上三處是大的心臟秘密,對於心臟顫抖和食慾不振等癥狀。然後,在西邊點上任何顏色的顏料,可以消除左右的刺痛。如果在陰部點上,可以治療記憶力喪失和身體上半部分沉重等癥狀。另外,在圖瑪·帕昂域的瞄準傳承中說:「具體來說,心臟有十一個秘密位置。」從乳頭開始向下,在乳房上任何地方點上顏料,是心臟生命聚集的秘密。同樣,從乳頭到腋窩的方向測量,是麻醉生命脈的秘密。圖
【英語翻譯】 After moistening with water, crush in a hot stone mortar until it does not turn bluish-black. Then add to it wolfsbane oil 50, Aucklandia 0.30, heart yolk 50, mountain heart 10, Tela heart 50, wild yak heart 10, mustard 0.0, lithophytes 0.08, musk 0.3, arura 50, rue 0.10, white sandalwood 0.20, a red, fine, oily fruit called Gangtogpa 20, black Aru 40, blue thorn 0.30, black gul 10, camphor 20, bitter salt 40, and about 0.03 of a female yak’s uterine blood. Add 0.10 of the feces of a capable mantra practitioner, knead into a mud for a long time, and finally offer a bloody knife garment and offer it at dusk.
The secret medicine “Kyung Teng” is the knife heart of a warrior who died in battle. Formula: arura 40, wolfsbane 0.40, lithophytes 0.07, rue 0.50, musk 0.03, knife heart 80, nutmeg 0.30, lychee 0.30. Alternatively, reduce nutmeg and lychee, and add Aucklandia 0.60 and bitter salt 60.
The two types of heart yolk medicinal oil and Katse secret medicine are: female yak’s uterine blood, castoreum. The measurements of dou, srang, etc. are: one srang equals one handful, two srangs equals one armful or one dou, the meaning is the same. Four srangs equals one cupped handful, eight srangs equals one dou. It is said.
In nutmeg medicinal oil, add the fruit of nutmeg.
Afterwards, add Tibetan cardamom 10, wood salt 10, cardamom 10, long pepper 30, saffron 10, then add nutmeg 0.10, cardamom 10, tsaoguo 40 to mix. Or on top of the above, add nutmeg 0.10, Aucklandia 0.10, bitter salt 10, tsaoguo 10, and mix according to the situation.
Or, to increase the eleven life-holders or inner happiness, add rabbit heart as a secret medicine. To say a little about the types that are not directly shown in the fire secret. As it says in the “Medical Moon King”, for the first of the sixth and seventh vertebrae of the back, “burn the three great substitutes”. Applying three spots between the breasts is a great heart secret, for heart palpitations and loss of appetite, etc. Then, applying any color pigment to the west can eliminate the stinging pain on the left and right. Applying it to the pubic area can treat memory loss and heaviness in the upper body. Also, in the aiming lineage of Thuma Phangyul, it says: “Specifically, the heart has eleven secret locations.” Starting from the nipple downwards, applying pigment anywhere on the breast is the secret of the heart’s life gathering. Similarly, measuring from the nipple towards the armpit is the secret of anesthetizing the life vein. Thur
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དུ་གཞལ་བར་སྙིང་ཆུ་བཙག་པའི་གསང་། བྲང་ངོས་སུ་གཞལ་བ་སྙིང་ལོག་ཆུ་སེར་དང་རླུང་འཁྱིལ་པའི་གསང་སྟེ། ནུ་མའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱིར་མཚོན་གང་ལ་བསྲེག །ཞེས་སྨྲས་པ་དེའོ། །དེ་ནས་བྲང་ངོས་སུ་ཚོན་དོ་གཞལ་བ་གློ་སྙིང་འདོམས་གསང་། རྒྱབ་ཀྱི་ཚིག་པ་བདུན་པ་ཁ་གསུམ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། དྲུག་པའི་ཁ་གསུམ་སྲོག་རྩའི་གསང་སྟེ། བྱ་རོག་མིག་ནས་ཕྱིར་ཚོན་གང་བཅལ་བ་རྩིབས་བར་གོང་མ་གོ་ཆེན། འོག་མ་གོ་ཆུང་། རྐེ་སྟོང་ཅ་ར་ཁུག་རྣམས་ཏེ་དེ་དག་སྐབས་བབ་དང་བསྟུན་པའི་མེ་བཙའ་གདབ་ཏུ་རུང་ངོ་། ༼།།ྃ།༽ །དེ་ལྟར་སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཐབས་སྐོར་མདོར་བསྡུ་ན། ཐོག་མར་ཐང་སྦྱོར་ལན་འགའ་བཏང་རྗེས། དངོས་གཞིའི་སྨན། སེམས་ཀྱི་ བདེ་སྐྱིད་དང་། རླུང་གི་མདེ་ཐུང་ལས་བཤད་པའི་ཨར་བརྒྱད་ནུ་ཞོས་རིལ་བུ་དྲིལ་རྒྱུ་ཅན་དེ་དང་། བི་མ་མི་ཏྲའི་ལུགས་འདི་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ཙིཏྟ་ཉེར་ལྔ་པ་ཚད་ལྡན་སྦྱར་བས་མཆོག་ཏུ་ཕན། གཞན་མའི་སྦྱོར་སྡེ་རྣམས་སྐབས་དང་བསྟུན། ཤིན་ཏུ་གཟེར་ཆེ་ན་འབྲང་རྩེ་ལྷ་སྲས་བེ་བུམ་ལས་འབྱུང་བའི་ཨ་གར་བརྒྱད་པ། ཨ་ག་རུ་དང་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ །རུ་རྟ་བསྣན་པས་རླུང་ཁྲག་སྤྱི་ལ་ཕན། །ཨ་བྱག་བསྣན་པའི་ལྔ་པས་གཟེར་ལ་ཕན། །ལི་ཤི་བསྣན་ལི་ཤི་དང་ཤ་ཆེན་ཡིན་པའི་བདུན་པས་རླུང་ལ་ཕན། །རི་བོང་སྙིང་བསྣན་བརྒྱད་པས་སྨྱོ་འབོག་སེལ། །ཞེས་པ་འདི་ལ་ཨ་བྱག་གཟེར་འཇོམས་ཐང་གིས་ཕུལ་བས་འཕྲལ་དུ་ཟུག་གཅོག །དཔྱད་དུ་སྤྱིར་མེ་བཙའ་ཁོ་ན་བསྔགས་ཏེ་ཁྲག་ཤས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན་སྙིང་རྩའམ། རྩེ་ཆུང་རླངས་ཐོན་ཙམ་གཏར། སྙིང་ཞོ་གདོན་ཤས་ཆེ་ན་ཤ་དང་ཛཱ་རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཏིའི་སྨན་མར་སོགས་སྐབས་དང་སྦྱར་ནས་སྦྱོར། སྙིང་འཁྱོས་ལའང་གོང་གི་སྦྱོར་སྡེ་ནས་འབྱུང་བའི་ཙིཏྟ་ཉེར་ལྔ་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད། འབྲང་རྩེའི་ཨར་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཕན་ནོ། །སྙིང་འཕྱོའི་བཅོས་སྐབས་འབྲས་གསུམ་ནི། ཨ་རུ་༣༠ བ་རུ༠་༣༠ སྐྱ་རུབ་༤༠ མ་ནུ་བཞི་ནི། མ་ནུ༠་༣༠ ཀཎྜ་ཀ་རིབ་༦༠ སླེ་ཏྲེས༠་༣༠ སྒ་སྐྱབ་༡༠ དེ་སྟེང་ཤ་ཆེན་ ༤༠ ཀོ་བྱིབ་༣༠ ༈ ཨ་གར་བརྒྱད་པའི་གསང་སྨན་སྙིང་ཞོ་ཤ ༈ བཙན་དུག་སྨན་མར་སྦྱར་ཚུལ་ནི། རྒྱུད་ལས། བོང་ང་ཞོ་གཅིག་ཆང་དུ་སྦང་ལ་བཏགས། །ཨ་རུ་དྲུག་འགྱུར་ཕྱེ་མ་ཆུ་ལ་གདུ། །མང་བསྐོལ་བཟང་དྲུག་བུ་རམ་བཏབ་ཏེ་བཏང་། །ཐབས་དང་མི་ལྡན་ཚེ་ཡིས་ཐར་ཆད་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ། བཙན་དུག་འབྲི་ཚིལ་མ་སྲང་གང་ཁྲམ་ཁྲུམ་དུ་བརྡ
【漢語翻譯】 在……處測量,是心臟滲水的秘密。在胸前測量,是心翻轉、水腫和氣滯的秘密。在乳房的四個方向向外燃燒一箭之遙。這就是所說的。然後,在胸前測量兩箭之遙,是肺和心臟交界的秘密。背後的第七節脊椎的三岔口也與此相同。第六節脊椎的三岔口是命脈的秘密。從烏鴉的眼睛向外測量一箭之遙,上面的肋間隙是大盔甲,下面的是小盔甲。頸部的空隙、甲狀軟骨的凹陷等,這些都可以根據具體情況進行艾灸。༼།།ྃ།༽。因此,關於治療命氣的方法的簡要總結是:首先,服用幾次湯藥后,主要的藥物是,心靈的 快樂,以及《氣之箭》中所說的八種阿如拉、努秀丸。還有毗摩蜜扎的這些方法。特別是,加入合格的二十五味覺藥丸,效果極佳。其他的配方根據情況而定。如果疼痛劇烈,則使用出自《勃朗策拉薩貝崩》的八味沉香。沉香和肉豆蔻、心臟精華。加入蕓香,對全身的氣血都有好處。加入余甘子,第五種可以止痛。加入荔枝,荔枝和肥肉的第七種可以治療氣。加入兔心,第八種可以消除癲癇。據說,用余甘子止痛湯來治療這種病,可以立即止痛。治療方法一般只推薦艾灸,如果血熱嚴重,則刺破心脈或小脈,放出少量血。如果心臟精華是魔鬼作祟,則加入肉和肉豆蔻,如果氣熱嚴重,則加入芝麻油等藥物,根據情況進行調配。對於心絞痛,也可以使用上述配方中的二十五味覺藥丸、心靈的快樂和勃朗策的八味沉香,效果非常好。治療心悸時,三種果實是:阿如拉30,巴如拉30,卡如巴40,四種瑪努是:瑪努30,坎達卡日布60,斯列哲30,嘎嘉布10,再加上肥肉 40,郭吉布30。八味沉香的秘密藥物是心臟精華。配製毒藥藥油的方法是:經文中說:「曼陀羅一兩用酒浸泡后敷上。訶子六倍的粉末用水煎煮。多次煎煮,加入六種好東西和紅糖服用。如果方法不當,壽命就會縮短。」這就是實際操作的方法。將一兩毒藥和酥油搗碎
【英語翻譯】 Measuring at… is the secret of heart water seeping. Measuring on the chest is the secret of heart inversion, edema, and air stagnation. Burn an arrow’s distance outward in the four directions of the breasts. That’s what is said. Then, measuring two arrow’s distances on the chest is the secret of the lung and heart junction. The three-way intersection of the seventh vertebra behind the back is also the same as this. The three-way intersection of the sixth vertebra is the secret of the life vein. Measuring an arrow’s distance outward from the crow’s eye, the upper intercostal space is the large armor, and the lower one is the small armor. The neck gap, the depression of the thyroid cartilage, etc., these can be moxibustion according to the specific situation. ༼།།ྃ།༽. Therefore, a brief summary of the methods for treating life air is: First, after taking several decoctions, the main drugs are, the mind’s happiness, and the eight kinds of Arura, Nushu pills mentioned in “Arrow of Air”. There are also these methods of Vima Mitra. In particular, adding qualified twenty-five taste pills is extremely effective. Other formulas depend on the situation. If the pain is severe, use the eight-flavor agarwood from Bron Tse Lhasas Bebum. Agarwood and nutmeg, heart essence. Adding rue benefits the overall Qi and blood. Adding Amla, the fifth one can relieve pain. Adding lychee, the seventh one of lychee and fatty meat can treat Qi. Adding rabbit heart, the eighth one can eliminate epilepsy. It is said that treating this disease with Amla pain-relieving soup can immediately relieve pain. The treatment generally only recommends moxibustion, and if the blood heat is very severe, puncture the heart meridian or small meridian and release a small amount of blood. If the heart essence is possessed by demons, add meat and nutmeg, and if the Qi heat is severe, add sesame oil and other drugs, and mix them according to the situation. For angina pectoris, you can also use the twenty-five taste pills from the above formula, the happiness of the mind, and Bron Tse’s eight-flavor agarwood, which are very effective. When treating palpitations, the three fruits are: Arura 30, Barura 30, Karuba 40, the four Manus are: Manu 30, Kandakaribu 60, Sle Tre 30, Ga Gyab 10, plus fatty meat 40, Go Gyib 30. The secret medicine of eight-flavor agarwood is heart essence. The method of preparing poison oil is: The scriptures say: “Soak one liang of Datura in wine and apply it. Boil six times the powder of Terminalia chebula in water. Boil it many times, add six good things and brown sugar and take it. If the method is improper, life will be shortened.” This is the actual operation method. Crush one liang of poison and ghee
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུངས་ནས་ཆང་བཟང་རང་ནུབ་ཙམ་ལ་ཞག་གཅིག་སྤངས་ནས་བཙན་དུག་ཆང་དང་བཅས་ལེགས་པར་བཏགས། ཨ་རུ་ཞོ་དྲུག་གསུངས་ཀྱང་ཞོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་གཉིས་བསྲེས་ལ་རྒྱ་སྣག་གི་མདོག་མ་ཐོན་གྱི་བར་དུ་འདམ་བཏགས་བྱ། གར་སླ་ཞོ་ཟན་ཙམ་དུ་སོང་ཚེ་ཆུ་བྲེ་དོ་རུ་གདུས་ནས་བྲེ་གང་བར་དུ་བསྐོལ། དེ་ནས་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་ན་མཛོ་མོ། གྲང་ཤས་ཆེ་ན་འབྲི་འོ་བྲེ་དོ་བླུགས། དེ་ཉིད་བྲེ་གང་དུ་གདུས་ཚེ་ཞུན་མར་བྲེ་གང་བཏབ། ཆུ་ཆོད་ཚེ་སྙིགས་མ་དོར་ནས་དྭངས་མའི་ནང་དུ་བཟང་དྲུག་ཨ་གར་ནག་པོ་སོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཁ་ཚར་བཏབ། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཨ་རུ་ར་ཙམ་བཟའ་ཞིང་། །སྲིད་ན་དེ་ལས་ཆ་ཅུང་ཟད་རེ་ཕྲིའོ། ༼།།ྃ།༽ །ཁྲག་རླུང་སྟོད་འཚང་གི་བཅོས་ཚུལ་ངོ་མཚར་སྲོག་སྟེར་སྐབས་སུ། དྲང་སྲོང་ཨར་བརྒྱད་སྟེང་བསྣན་རྒྱུའི་གཟེར་སྨན་མིང་ཅན་སེར་པོར་གྲགས་པ་དེའོ། ། ཨ་གར་སོ་ལྔའི་སྐབས། ཨ་གར་རིགས་གསུམ་ནི། ཨ་གར་ནག་པོ་འཇང་སོགས་ནས་ཡོང་བ། ལྷོ་མོན་ཕྱོགས་ནས་འོང་བའི་ཨར་སྐྱ་དང་། དེའི་མཆོག་འབའ་ཞིག་ཏེ་གཉིས་ཀ་དཀར་སོབ་ཅན། སྟོད་ནས་ཡོང་བའི་ཨ་གར་སེར་པོའམ་གོ་སྙོད་མར་གྲགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཨར་ནགབ་༤༠ གོ་སྙོད་མ°་༢༠ ཨར་སྐྱབ་༤༠ ཛཱ་ཏི་༡༠ ལི་ཤི༠་༡༠ ཅུ་གང་བ་༥༠ གུརྒུམ་༢༠ སུག་སྨེལ༠་༣༠ ཀ་ཀོ་ལ༠་༣༠ སྟེ་བཟང་པོ་དྲུག ཨབ་༢༠ བར༠་༣༠ སྐྱུར༠་༤༠ སྟེ་འབྲས་བུ་གསུམ། ཙན་དན་དཀར་པོབ་༢༠ དམར་པོབ་༤༠ སྟེ་ཙནྡན་གཉིས། མ་ནུབ་༦༠ སླེ་ཏྲེས་༡༠ ཀཎྜ་ཀ་རི་༣༠ བ་ཤ་ཀཋ་༢༠ ཏིག་༢༠ གུ་གུལ་དཀར་པོ་སྤོས་དཀར༠་༣༠ གུལ་ནག༠་༣༠ གླ་རྩིབ་༡༠ ཀོ་བྱི༠་༣༠ ཤ་ཆེན༠་༡༠ འཛིམ་པ་༥༠ ཚེར་སྔོནབ་༤༠ སྙིང་ཞོབ་༣༠ གེ་སར༠་༢༠ རུ་རྟ༠་༢༠ ཧོང་ལེན་༢༠ ཨ་བྱག་གུརྒུམ」་༤༠ ཨ་བྱག་གཟེར་འཇོམས་སམ་མིང་ཅན་སེར་པོབ་༤༥ མིང་ཅན་གཅིག་ནག་པོ་༤༠ སེ་འབྲུབ་༢༠ སྲོ་ལོབ་༣༠ བཅས་སོ། ༈ །མ་ཎི་བདུན་པ་ནི་ནོར་བུ་བདུན་ཐང་སྟེ་གསང་སྨན་ཀོ་བྱི་ལ་ཡིན། བདུད་རྩི་སྙམ་ལྡན་ནི་སྐྱུ་རུ་ར། །གེ་སར་ཉེར་ལྔའི་མིང་ཅན་རྣམ་གཉིས་ནི། མིང་ཅན་ནག་པོ་དང་སེར་པོའོ། ཨ་བྱག་གསུམ་པའི་གསང་སྨན་ཀོ་བྱི་སྤུ་ལྡན། ༈ རྡོ་རྗེ་རབ་འཇོམས་སྐབས། རུས་ཞུན་ཁཎྜ་རྒྱུ་ནི། རབ་བྱང་འབྲོང་། འབྲིང་ཡུལ་འབྲོང་། ཐ་མ་རུས་རྙིང་དྲོད་ཅན་གང་འབྱོར་རོ། །འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་བཅོས་བ་འདི་ཉམས་ཡིག་སོགས་ལས་བྱུང་ངོ་། ༈ ཁཎྜ་བཟོ་ཐབས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཞིབ་པ་ནི། རུ་རྟའི་རྩ་ལོའི་མཚམས་སུ་ཡོད་པའི་ས་ལ་ཞེས་པ་སྤོས་སྦྱོར་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ཡི་གཙོས
【漢語翻譯】 將酒糟放置一夜,然後加入有毒的酒進行充分攪拌。雖然說阿如六勺,但將八勺的粉末混合,並攪拌至出現中國墨的顏色。如果變得像粥一樣濃稠,則加入兩罐水煮沸至一罐。然後,如果膽汁過多,則加入母牦牛奶,如果寒性過多,則加入母牛牛奶兩罐。當煮至一罐時,加入一罐酥油。當水分蒸發后,丟棄殘渣,在澄清的液體中加入六種良藥、黑沉香等的粉末。黎明時分服用少量阿如拉。如果病情嚴重,則稍微減少劑量。(咒語)在治療血氣上涌的奇妙時刻,被稱為「增補八支」的黃色藥釘就是它。 關於三十五種沉香:沉香有三種,黑沉香來自江(地名)等地,淺色沉香來自南方,最好的是兩種都呈白色疏鬆狀。黃色沉香或被稱為酥油果的沉香來自上方。具體配方是:黑沉香40份,酥油果20份,淺色沉香40份,肉豆蔻10份,豆蔻10份,甘松50份,藏紅花20份,小豆蔻30份,草果30份,這是六種良藥。余甘子20份,毗訶勒30份,訶子40份,這是三種果實。白檀香20份,紅檀香40份,這是兩種檀香。馬奴60份,小豆蔻10份,刺茄30份,婆娑迦20份,苦蔘20份,白膠香和白香30份,黑膠香30份,麝香10份,柯比30份,大肉10份,杜仲50份,藍刺40份,心黃30份,藏紅花20份,蕓香20份,黃連20份,阿比甲古古木40份,阿比甲除釘或名色者45份,一名黑色者40份,石榴20份,沙棘30份,等等。 七寶丸是七寶湯,即秘密藥物柯比。長壽甘露是訶子。二十五味藏紅花的兩種名稱是:黑色者和黃色者。 阿比甲第三種的秘密藥物是帶毛的柯比。 關於金剛摧破:骨灰的成分是:上品是野牦牛,中品是家養牦牛,下品是任何能找到的溫暖的舊骨頭。用轉輪進行治療的方法來自經驗記錄等。 關於製造甘露丸的詳細實踐方法:蕓香根莖處被稱為「土地」的物質,主要用於香料混合。
【英語翻譯】 After letting the wine residue sit overnight, add the poisonous wine and mix thoroughly. Although it is said to use six portions of Aru, mix eight portions of powder and stir until the color of Chinese ink appears. If it becomes as thick as porridge, boil it down from two containers of water to one container. Then, if there is too much bile, add female yak milk, and if there is too much cold, add female cow milk two containers. When boiled down to one container, add one container of clarified butter. When the water has evaporated, discard the residue and add the powder of six good medicines, black agarwood, etc., to the clear liquid. Take a small amount of Aru La at dawn. If the condition is serious, reduce the dose slightly. (Mantra) In the wonderful moment of treating blood and wind rising, the yellow medicinal nail called “Supplementing Eight Branches” is it. Regarding the thirty-five types of agarwood: There are three types of agarwood: black agarwood comes from Jiang (place name) and other places, light-colored agarwood comes from the south, and the best are the two that are white and loose. Yellow agarwood or agarwood called Goshnyo Mar comes from above. The specific formula is: 40 parts of black agarwood, 20 parts of Goshnyo, 40 parts of light-colored agarwood, 10 parts of nutmeg, 10 parts of cardamom, 50 parts of Jatamansi, 20 parts of saffron, 30 parts of small cardamom, 30 parts of Amomum tsao-ko, these are the six good medicines. 20 parts of Amla, 30 parts of Beleric, 40 parts of Haritaki, these are the three fruits. 20 parts of white sandalwood, 40 parts of red sandalwood, these are the two types of sandalwood. 60 parts of Manu, 10 parts of small cardamom, 30 parts of Solanum xanthocarpum, 20 parts of Adhatoda vasica, 20 parts of Picrorhiza kurroa, 30 parts of white Guggul and white incense, 30 parts of black Guggul, 10 parts of musk, 30 parts of Kobi, 10 parts of large meat, 50 parts of Eucommia ulmoides, 40 parts of blue thorn, 30 parts of heart yellow, 20 parts of saffron, 20 parts of rue, 20 parts of Coptis chinensis, 40 parts of Abijag Gugum, 45 parts of Abijag nail remover or name color, 40 parts of one named black, 20 parts of pomegranate, 30 parts of sea buckthorn, and so on. The Seven Jewel Pill is the Seven Jewel Soup, which is the secret medicine Kobi. The nectar of longevity is Haritaki. The two names of the twenty-five flavor saffron are: the black one and the yellow one. The secret medicine of the third Abijag is the hairy Kobi. Regarding Vajra Destroyer: The components of bone ash are: the best is wild yak, the middle is domestic yak, and the worst is any warm old bone that can be found. The method of treatment with the wheel comes from experience records, etc. Regarding the detailed practice method of making nectar pills: The substance called “earth” at the rhizome of rue is mainly used for spice mixing.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཤུག་པ་དང་། ཐང་མ་སོགས་ནགས་མིའི་རིགས་ཀྱི་ཤེལ་ཏ་སྟེ་ཐང་ཆུ་གང་འབྱོར། རུས་སྣ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཁུ་བ་སོ་སོར་བཞུར་ནས་ཆ་མཉམ་གྱི་ཁཎྜར་བཟོ། ཞོ་གར་ཙམ་དུ་སོང་དུས་བླངས། དེ་ནས་ཇ་ཤོག་ལྟ་བུར་བཅུག དགོས་དུས་གཟེར་མིག་དང་འབྲུམ་ཐོར་སོགས་ལ་སྲབ་མཐུག་ཤོག་བུ་ཙམ་པ་ཤོག་མཐུག་ལ་སྦྱར་ནས་མེ་ལ་བསྲོས་ནས་བསླན། ཚབ་ཆུང་གི་རླུང་གཟེར་སོགས་མྱུར་དུ་འདྲེན། ༈ ཅར་ཁུག་མཆན་ཁུང་སྟེ། དེར་སྐར་མ་མ་ཡལ་བའི་ཆུ་མདའ་དང་། གཟེར་སྟེང་རྨོས་ལྕགས་བྱང་མ་ཆུ་ལ་བཅུག་སྟེ་བསླན། གཞན་ཡང་མནན་པ་དང་འབེབས་པ་སོགས་ཀྱི་མན་ངག་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་དེ་ཙམ་མོ། ༈ །དེ་ལྟར་ཁྲག་རླུང་སྟོད་འཚང་གི་ནད་གཞི་ཀུན་ལ། སྤྱི་སྨན་གེ་སར་ཉེར་ལྔ་དང་། ཨ་གར་སོ་ལྔ། ཁྲག་རླུང་སོགས་ཤས་གང་ཆེ་ན་ཨ་གར་སྦྱོར་བ་གཞུང་ནས་ འབྱུང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་གཟེར་ཆེ་ན་རྒོད་པོ་རབ་འཇོམས་དང་། ཨ་བྱག་གསུམ་པ་ཁོང་དུ་བཏང་ཅིང་བདུག །དེས་ཀྱང་མ་ཚུག་ན་མེ་བུམ་བྱ། ཤིན་ཏུ་ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་རྩེ་ཆུང་ངམ་ཐོང་རྩ་གཏར་ཏེ། གཞན་ཡང་སྲོག་རླུང་སྐབས་སུ་ཡོད་པའི་སྦྱོར་སྡེ་ཀོ་བྱི་བདུན་པ་དང་བཅོ་ལྔ། ཨ་གར་ཉི་ཤུས་ཀྱང་ཕན་ནོ། །།ྃ། རྩ་དཀར་གྱི་བཅོས་ཚུལ་ཕན་བདེའི་ཕྲེང་བའི་སྐབས་སུ། ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་སྦྱོར་ཚད། ཅུ༠་༠༢ གུར༠་༡༠ ལིབ་༠༧ ཛཱབ་༠༢ སུག༠་༠༧ ཀོཏ་༣༢ ཙནྡན་དཀར༠་༠༦ དམར་བ་༠༤ ཨར་ནག༠་༠༦ གི་ཝཾབ་༡༠ གླ་རྩི༠་༠༦ ཉ་ཕྱིས༠་༢༠ བསྲེ་རུབ་༡༡ ཨ༠་༠༧ བར༠་༠༧ སྐྱུར༠༡༠ སྒ༠་༠༥ པི༠་༠༧ ཟི་ར་དཀར༠་༥ ཟི་ར་ནག༠་༠༧ སྟེ་ཟི་ར་གཉིས། རྒྱ་ཚྭ་༠༨ སྡིག་སྲིན༠་༠༧ ཤིང་མངར༠་༣༠ ཤིང་ཚྭ་༠༥ འབྲི་རྟ་ས་འཛིན༠་༠༨ ཉི་དགའ་སྟེ་ལྕམ་འབྲསབ་༠༧ རྣམས་སོ། ༈ །བསམ་འཕེལ་རཏྣའི་སྦྱོར་བའི་སྐབས་སུ། གསེར་ཟངས་སོགས་ཐལ་བ་བྱ། གཡུ་རྙིང་བྱེ་རུ་ཉ་ཕྱིས་རྣམས་དུག་འདོན། སྦལ་རྒྱབ་དཀར་སྨུག་བཞི་ནི། དཀར་པོ་འབྲུམ་པ་ཡོད་པ་ཕོ་དང་མེད་པ་མོ། དེ་བཞིན་ནག་པོ་ལའང་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ཟུར་མཁར་དང་། ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་སོགས་ཀྱིས་བཞེད་ཅིང་། སྦྱར་ཚུལ་ གྱི་རིམ་པ་ཞིབ་མོར་རྟོགས་པར་འདོད་ན་རིན་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལས་འདིར་སྨོས་ཀྱིས་མི་ལོང་ངོ་། ༈ །ཁྱུང་ཆེན་ཉེར་གཅིག་གི་སྐབས་སུ། ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་ནི། སྤོས་དཀར། ཐལ་རྡོར། སོ་རཱ། ༈ །གསེར་མདོག་ཉེར་ལྔའི་སྦྱོར་ཚད། ཨ་རུབ་༥༠ ཛཱ°་༠༧ སུག༠་༡༠ ཀོབ་༣༠ ཅུ་༡༠ གུར༠་༠༧ ལི༠་༠༧ ཉ་ཕྱིས॰་༢༠
【漢語翻譯】 松樹和唐古特白刺等森林居民的膠,即獲得多少唐古特白刺水。將所有骨頭的汁液分別榨出,製成均勻的糖塊。變成濃稠的酸奶狀時取出。然後像茶紙一樣放置。需要時,對於眼癤和痘疹等,將薄厚如紙的藥膏貼在厚紙上,用火烤后揭下。迅速引流細小的風癤等。༈ 擦腋窩和腋下,在那裡塗抹未消失星光的露水,以及癤子上的舊犁鐵浸入水中后取出。此外,還有許多鎮壓和降伏等的訣竅,但這裡就到此為止。༈ 如此,對於所有血氣上涌的疾病,通用藥是二十五味格薩爾,三十五味沉香。如果血氣等哪方面偏重,則按照醫典中的沉香配方。如果非常疼痛,則服用猛力摧毀和三種阿梨勒,並進行燻蒸。如果仍然無效,則進行火罐療法。如果血分過多,則進行小尖刀或開通脈放血。此外,對於生命氣脈紊亂的情況,可以使用七味和十五味豆蔻配方,以及二十味沉香也有益。།།ྃ། 在治療白脈的方法,即利益安樂之鬘的章節中,如意寶的配方比例:豆蔻0.02,紅花0.10,肉豆蔻0.07,豆蔻0.02,小豆蔻0.07,白蔻32,白檀香0.06,紅檀香0.04,黑沉香0.06,樟腦10,麝香0.06,魚膠0.20,混合物11,阿魏0.07,毛訶子0.07,訶子0.10,雞蛋0.05,蓽茇0.07,白孜然0.5,黑孜然0.07,即兩種孜然。巖鹽0.08,馬錢子0.07,肉桂0.30,木香0.05,余甘子0.08,日光,即沙棘果0.07。༈ 在如意寶珠的配方中,將黃金和銅等製成灰。老玉、珊瑚和魚膠都去除毒性。四種青蛙背:白色有痘的是雄性,沒有的是雌性。同樣,黑色也分為兩種,祖爾喀爾和昆欽丹貝尼瑪等都這樣認為。如果想詳細瞭解配製方法,應在一般和特殊的珍寶配製中瞭解,這裡就不多說了。༈ 在大鵬二十一味中,血清三藥是:白膠香、雷丸、婆羅。༈ 二十五味金色的配方比例:阿魏50,豆蔻0.07,小豆蔻0.10,白蔻30,豆蔻10,紅花0.07,肉豆蔻0.07,魚膠0.20。
【英語翻譯】 Pine resin and sea buckthorn, etc., are the gums of forest dwellers, that is, as much sea buckthorn water as is available. Squeeze the juice of all kinds of bones separately and make them into even sugar cubes. Take it out when it becomes like thick yogurt. Then place it like tea paper. When needed, for eye styes and pox, etc., apply a thin or thick paper-like ointment to thick paper, heat it over a fire, and then peel it off. Quickly drain small wind styes, etc. ༈ Rub the armpits and underarms, and apply dew that has not disappeared from the stars, and old plow iron on the boils is immersed in water and then taken out. In addition, there are many tricks for suppressing and subduing, etc., but that’s all for here. ༈ Thus, for all diseases of blood and wind rising, the general medicine is Twenty-Five Flavor Gesar and Thirty-Five Flavor Agarwood. If blood and wind, etc., are more prevalent, then follow the Agarwood formula in the medical classics. If it is very painful, then take Fierce Destroyer and Three Myrobalans, and fumigate. If that doesn’t work, then do cupping therapy. If there is too much blood, then perform a small lancet or open the vein to bleed. In addition, for cases of life wind disorder, the Seven Flavor and Fifteen Flavor Cardamom formulas can be used, and Twenty Flavor Agarwood is also beneficial. །།ྃ། In the chapter on treating white veins, that is, the Garland of Benefit and Bliss, the proportions of the Wish-Fulfilling Jewel formula: Cardamom 0.02, Saffron 0.10, Nutmeg 0.07, Cardamom 0.02, Small Cardamom 0.07, White Cardamom 32, White Sandalwood 0.06, Red Sandalwood 0.04, Black Agarwood 0.06, Camphor 10, Musk 0.06, Fish Glue 0.20, Mixture 11, Asafoetida 0.07, Terminalia chebula 0.07, Haritaki 0.10, Egg 0.05, Long Pepper 0.07, White Cumin 0.5, Black Cumin 0.07, that is, two kinds of cumin. Rock Salt 0.08, Strychnos nux-vomica 0.07, Cinnamon 0.30, Costus Root 0.05, Amla 0.08, Sunlight, that is, Sea Buckthorn Fruit 0.07. ༈ In the Wish-Fulfilling Jewel formula, turn gold and copper, etc., into ash. Old turquoise, coral, and fish glue are all detoxified. The four frog backs: the white one with pimples is male, and the one without is female. Similarly, black is also divided into two types, Zurkhar and Kunkhyen Tenpai Nyima, etc., think so. If you want to understand the preparation method in detail, you should understand it in the general and special jewel preparations, so I won’t say more here. ༈ In the Twenty-One Flavor Garuda, the three serous fluid medicines are: White Frankincense, Lei Wan, and Sori. ༈ The proportions of the Twenty-Five Flavor Golden formula: Asafoetida 50, Cardamom 0.07, Small Cardamom 0.10, White Cardamom 30, Cardamom 10, Saffron 0.07, Nutmeg 0.07, Fish Glue 0.20.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཚོསབ་༡༠ བཙོད༠་༢༠ འབྲི་མོག་༡༠ སྟེ་དམར་པོ་གསུམ། མཁལ་ཞོབ་༢༠ ཨ་འབྲསབ་༡༠ སྲ་འབྲསབ་༡༠ འཇམ་འབྲསབ་༡༠ སྟེ་འབྲས་སྣ་གསུམ། བསྲེ་རུ་༡༣ ཤིང་ཚྭབ་༡༠ ཤུག་ཚེར་༣༠ ཨརྫ་ཀ་ཏེ་ལྕམ་འབྲསབ་༢༠ རུ་རྟབ་༡༠ ཟི་ར་དཀར་པོབ་༡༠ བྲག་ཞུན༠་༡༥ སྡིག་སྲིན༠་༠༧ ཤིང་མངར༠་༣༠ རྣམས་སོ། ༈ །འབྲས་གསུམ་སྨན་མར་ཚད་ནི། ཨ་རུ༡་༠༠ བ་རུ॰༠ ༧ སྐྱུ་རུབ་༢། ༈ །ལུམས་སྐབས་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། བ་ལུས་པགས་པ་མཉེན་པར་བྱེད། །འོམ་བུས་རུས་པའི་དུག་རྣམས་འདོན། །མཚེ་ཡིས་ལུས་བོང་བརྟས་པར་བྱེད། །མཁན་སྐྱེས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་འདུལ། །ཤུག་པ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན། །ཞེས་སོ། །རྩ་བ་ལྔ་ནི། བ་སྤུ་གཟེ་མ་ར་མཉེ་དང་། །ཉེ་ཤིང་ལྟ་བ་རྣམ་པ་ལྔས། །ཚེ་བསྲིང་ལུས་བརྟས་བཅུད་ལེན་བྱེད། ། ཞེས་སོ། །གླ་རིལ་པོའི་རིལ་མ་དྲི་ལྡན་དགོས། འདི་ཡི་ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ་རླངས་ལུམས་ནི་དེ་དག་བཀོལ་ཏེ་རླངས་པའི་ཁར་ཉལ་བ་དང་། ཆུ་ལུམས་ནི་དེར་ཞུགས་པ་དང་། བཅིངས་ལུམས་ནི་ཁུག་མ་ལྟ་བུའི་སྣོད་དུ་བླུགས་ནས་ནད་དམིགས་སུ་བཅིངས་པ་སྟེ་ཞིབ་པར་མཐོང་བརྒྱུད་ལས་ཤེས་པར་གཅེས་སོ། ༈ །བྱུག་པའི་སྐབས་སུ་དེ་བ་ད་རུ་ནི་རྒྱ་ཤུག་སྣུམ་བག་ཅན། ༈ རྡོ་སྦྱོར་ལ། གངས་ཐིག༠་༣༠ སྦལ་རྒྱབ༠་༢༠ མདུང་རྩེབ་༢༠ བྱིའུ་མགོ་༢༠ ཁབ་ལེན༠་༢༠ རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མ॰་༢༠ མཐིང་རྒྱུསབ་༢༠ སྟེ་རྡོ་རྒྱུས་གཉིས་དང་། བ་ནུ॰་༢༠ ཁ་ཚར་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམཁ་༡༠ རེ། རུ་རྟབ་༡༠ ཛཱ་ཏིབ་༡༠ ལི་ཤི་ཞོ་གང་རྣམས་སྦྱར་རོ། ༈ །མེ་དམིགས་ལ། ཕྱི་མཆན་གཉེར་རིངས་སུ་བཏབ་པ་སྟོད་ཀྱི་ལག་པ་བཤལ་བ་ལ་ཕན། ཕྱི་ལོང་ནས་ཡར་ལ་ཚོན་གང་བཅལ་བར་བཏབ་ནས་པུས་མོ་མན་ཆད་སྦྲིད་པ་ལ་ཕན། ཐུར་དུ་དེ་བཞིན་རྐང་ནད་རིགས་ཕལ་ཆེར་ལ་ཕན་ཚུལ་སོགས་མཆིས་རུང་། འོན་ཀྱང་རྩ་དཀར་གྱི་དམིགས་ནི་གཞུང་ལས་མ་ཚོར་མ་འཐུས་པ་ཆེར་མེད་དོ། ༈ །ནད་དམིགས་གང་ཡོད་ཕལ་ཆེར་གྱིས་འབྲོས་འདེད་ཚུལ་དུ་བསྲེགས་ན་ལེགས་པར་བཞེད་པ་ཡང་ཡོད། ༈ །སྔགས་བཅོས་སྐབས་མདའ་འཕང་གོ་ལྡོག་ཞེས། ཕོའི་འཕང་། མོའི་མདའ་མནན། ༈ རྩ་སྦྱོངས་སྐབས། དངུལ་ཆུ། མུ་ཟི། བྱང་བ། རྒྱ་ཚྭ་བཞི་ཆ་མཉམ། གཞན་རྣམས་ཕྱེད་ཆ་རེ། དུར་བྱིད་ཉུང་ངུ་ལས་མི་བཏང་། ཤིང་མངར་དང་ཉ་ཕྱིས་ཅུང་ཟད་བསྐྱེད། ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་ན། ཐོག་མར་རྩ་ཁུ་བྱུག་འཁྲུལ་མེད་དེ་ཀོ་ཐའི་ཐང་ཞག་གསུམ་བཏང་། དེ་ནས་གཟའ་སྐར་ལེགས་ཉིན་ག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ཚོསབ་༡༠ བཙོད༠་༢༠ འབྲི་མོག་༡༠ སྟེ་དམར་པོ་གསུམ། མཁལ་ཞོབ་༢༠ ཨ་འབྲསབ་༡༠ སྲ་འབྲསབ་༡༠ འཇམ་འབྲསབ་༡༠ སྟེ་འབྲས་སྣ་གསུམ། བསྲེ་རུ་༡༣ ཤིང་ཚྭབ་༡༠ ཤུག་ཚེར་༣༠ ཨརྫ་ཀ་ཏེ་ལྕམ་འབྲསབ་༢༠ རུ་རྟབ་༡༠ ཟི་ར་དཀར་པོབ་༡༠ བྲག་ཞུན༠་༡༥ སྡིག་སྲིན༠་༠༧ ཤིང་མངར༠་༣༠ རྣམས་སོ། ༈ །འབྲས་གསུམ་སྨན་མར་ཚད་ནི། ཨ་རུ༡་༠༠ བ་རུ॰༠ ༧ སྐྱུ་རུབ་༢། ༈ །ལུམས་སྐབས་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། བ་ལུས་པགས་པ་མཉེན་པར་བྱེད། །འོམ་བུས་རུས་པའི་དུག་རྣམས་འདོན། །མཚེ་ཡིས་ལུས་བོང་བརྟས་པར་བྱེད། །མཁན་སྐྱེས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་འདུལ། །ཤུག་པ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན། །ཞེས་སོ། །རྩ་བ་ལྔ་ནི། བ་སྤུ་གཟེ་མ་ར་མཉེ་དང་། །ཉེ་ཤིང་ལྟ་བ་རྣམ་པ་ལྔས། །ཚེ་བསྲིང་ལུས་བརྟས་བཅུད་ལེན་བྱེད། །\nཞེས་སོ། །གླ་རིལ་པོའི་རིལ་མ་དྲི་ལྡན་དགོས། འདི་ཡི་ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ་རླངས་ལུམས་ནི་དེ་དག་བཀོལ་ཏེ་རླངས་པའི་ཁར་ཉལ་བ་དང་། ཆུ་ལུམས་ནི་དེར་ཞུགས་པ་དང་། བཅིངས་ལུམས་ནི་ཁུག་མ་ལྟ་བུའི་སྣོད་དུ་བླུགས་ནས་ནད་དམིགས་སུ་བཅིངས་པ་སྟེ་ཞིབ་པར་མཐོང་བརྒྱུད་ལས་ཤེས་པར་གཅེས་སོ། ༈ །བྱུག་པའི་སྐབས་སུ་དེ་བ་ད་རུ་ནི་རྒྱ་ཤུག་སྣུམ་བག་ཅན། ༈ རྡོ་སྦྱོར་ལ། གངས་ཐིག༠་༣༠ སྦལ་རྒྱབ༠་༢༠ མདུང་རྩེབ་༢༠ བྱིའུ་མགོ་༢༠ ཁབ་ལེན༠་༢༠ རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མ॰་༢༠ མཐིང་རྒྱུསབ་༢༠ སྟེ་རྡོ་རྒྱུས་གཉིས་དང་། བ་ནུ॰་༢༠ ཁ་ཚར་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམཁ་༡༠ རེ། རུ་རྟབ་༡༠ ཛཱ་ཏིབ་༡༠ ལི་ཤི་ཞོ་གང་རྣམས་སྦྱར་རོ། ༈ །མེ་དམིགས་ལ། ཕྱི་མཆན་གཉེར་རིངས་སུ་བཏབ་པ་སྟོད་ཀྱི་ལག་པ་བཤལ་བ་ལ་ཕན། ཕྱི་ལོང་ནས་ཡར་ལ་ཚོན་གང་བཅལ་བར་བཏབ་ནས་པུས་མོ་མན་ཆད་སྦྲིད་པ་ལ་ཕན། ཐུར་དུ་དེ་བཞིན་རྐང་ནད་རིགས་ཕལ་ཆེར་ལ་ཕན་ཚུལ་སོགས་མཆིས་རུང་། འོན་ཀྱང་རྩ་དཀར་གྱི་དམིགས་ནི་གཞུང་ལས་མ་ཚོར་མ་འཐུས་པ་ཆེར་མེད་དོ། ༈ །ནད་དམིགས་གང་ཡོད་ཕལ་ཆེར་གྱིས་འབྲོས་འདེད་ཚུལ་དུ་བསྲེགས་ན་ལེགས་པར་བཞེད་པ་ཡང་ཡོད། ༈ །སྔགས་བཅོས་སྐབས་མདའ་འཕང་གོ་ལྡོག་ཞེས།\nཕོའི་འཕང་། མོའི་མདའ་མནན། ༈ རྩ་སྦྱོངས་སྐབས། དངུལ་ཆུ། མུ་ཟི། བྱང་བ། རྒྱ་ཚྭ་བཞི་ཆ་མཉམ། གཞན་རྣམས་ཕྱེད་ཆ་རེ། དུར་བྱིད་ཉུང་ངུ་ལས་མི་བཏང་། ཤིང་མངར་དང་ཉ་ཕྱིས་ཅུང་ཟད་བསྐྱེད། ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་ན། ཐོག་མར་རྩ་ཁུ་བྱུག་འཁྲུལ་མེད་དེ་ཀོ་ཐའི་ཐང་ཞག་གསུམ་བཏང་། དེ་ནས་གཟའ་སྐར་ལེགས་ཉིན་ག
============================================================
==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ཡེར་མ་དང་ཉི་དགའི་འདབ་ཚོད་ཚྭ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ཕོར་ཆུང་གང་ཙམ་བཏང་། ཉི་ནུབ་ནོར་ཕྱུག་གང་བྱུང་གི་སེ་བ་རུས་དང་། དེ་ཡི་རུས་པ་གོང་འོག་གོང་མོ་སྲེ་ལོང་ལྕམ་པ་བཅས་གདུས་ཐང་ཚྭ་ཅུང་ཟད་ལྡན་པ་བཏང་། མུན་རུག་སྣ་སེལ་གྱི་ཐང་བཏང་། དེ་ཡི་ནམ་གུང་སྨན་རིལ་བུ་བདུན་དགུ་བཅུ་བདུན་སོགས་ནད་སྟོབས་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། སྔས་མཐོར་བྱས་ནས་གཉིད་ལོག །ལྟོ་བ་སྙི་ན་ནམ་ལངས་དང་། སྲ་ན་ཉི་ཤར་ཐེབས། དེ་དུས་རྒྱུ་ཞབས་སོགས་ཟུག་ཆེ་ན་རྡེའུ་ཆང་བྲན་བསྲོས་པས་བདུག་འགྱིངས་ན་རྒྱམ་ཚྭ་བོང་དཀར་གྱི་ཐང་བཏང་། བྱང་བའི་དུག་ཆེ་ན་ཐང་ཕྲམ་ནག་པོའི་འབྲུ་བཞི་ཙམ་དང་། ཤིང་མངར་མཐེབ་ཙམ་གྱི་ཐང་བཏང་། ཐེབས་ན་རྒྱབ་སྐྱོར་རིལ་བུ་མང་ཉུང་ལུས་ཟུང་དང་ནད་སྟོབས་ལ་དཔགས་ཏེ་བཏང་། རྩ་བཤལ་ལ་ལྕགས་ཁོ་ན་གཙོ་ཆེ་བས། སྲེ་
ལོང་ཐང་དང་ཇ་ཆུ་སོགས་སྐབས་བསྟུན་སྤེལ། རྗེས་སུ་ཐུག་པ་སྣུམ་ལྡན་ཕོར་གང་ཙམ་བཏུང་། གཞན་ཡང་བྱང་བའི་དུག་འདོན་སྐོར་བར་གཤོག་མི་དབྱུངས། ཤིང་མངར་པི་ལིང་ནས་ཙམ་དེ་ཆང་དྲི་ཆུ་དཀར་ཡོལ་གང་གི་ནང་དུ་ཞག་གཅིག་སྦངས་རྗེས་ཡོས་ཚན་དུ་གདུལ། ༈ །དེ་ལྟར་རྩ་དཀར་བཅོས་ཚུལ་མདོར་བསྡུ་ན། སྤྱི་སྨན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་དང་། བསམ་འཕེལ་རཏྣ། བྱ་ཁྱུང་བཅུ་གསུམ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཟབ། བྱེ་བྲག་མགོར་བབས་ཁྱུང་ཆེན་ཉེར་ལྔ། ཡན་ལག་ལ་ད་ལིས་བཅོ་བརྒྱད། མཁལ་བབ་གསེར་མདོག་ཉེར་ལྔ། ཁྲག་རླུང་དང་སྟོད་འཚངས་ན་ཨ་གར་ཉི་ཤུ་རྣམས་ཟབ་ཅིང་གཞན་རྣམས་སྐབས་དང་བསྟུན། དཔྱད་དུ་ལུམས་དང་མེ་བཙའ་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་ཆེ། རེངས་འཁུམ་ཆེ་ན་རྡོ་སྦྱོར་གྱི་བྱུགས་པ་འདི་མཆོག་ཏུ་བཤད། མེ་བཙའ་བསྲེག་དུས་ཅུང་མ་བསྔས་ན་བཟང་ཞེས་གསུངས། ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་མགོ་བོར་ལྟག་རལ་དང་། ལག་པར་དྲུག་མགོ །རྐང་པར་བྱིན་གཞུག་རྣམས་རླངས་ཐོན་ཙམ་གཏར་རོ། །༈།༽ །འབྱུང་གདོན་གྱི་བཅོས་ཚུལ་རྡོ་རྗེའི་ཟེག་མའི་སྐབས་སུ། རྫས་སྦྱོར་ཁྲག་སྣ་གསུམ་ནི། མི་ཁྱི་ར་གསུམ་ཁྲག ཤ་གསུམ་ནི་འཕར་སྤྱང་གླག་གསུམ། རྭ་གཉིས་ནི་གཡག་རྒོད་དང་རྩོད་རུ་བཅས་སོ། ༈ །འཁོར་ལོའི་རྫས་རྡོ་རྗེ་
གསུམ་ནི། ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ། ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ། ཡུངས་ཀར་གསུམ་དུ་བཞེད། འགའ་ཞིག་གི་ཡུངས་ཀར་ཚབ་ཏུ་གཟའ་བདུད་རྡོ་རྗེར་བཞེད་པ་ཡང་ཡོད། འདི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྨན་དཔྱད་ལས་བྱུང་། ༈ །བདུག་པའི་སྐབས་སུ། བྱཱ་ཀཱི་ནི་ཀཎྜ་ཀ་རི། ཡང་བྱི་ཀུ་ནི་སྒྲོག་པ། མུ་ཟི་ཀཱ་ལ་ནི་ནག་པོ། ལྷོག་དུག་ལྡུམ་སྟག་ཤའོ
【漢語翻譯】
給一小碗用茵陳蒿和向日葵花瓣加少許鹽熬製的湯。給用任何能找到的家畜骨頭,以及上下顎骨、麝香、樟腦等熬製,並加少許鹽的湯。給各種驅除昏厥的湯。在中午,根據病情服用七、九、十七等藥丸。墊高枕頭睡覺。如果腹瀉,天亮時會好轉;如果便秘,太陽升起時會好轉。那時,如果腸道等部位劇烈疼痛,用加熱的鵝卵石浸泡在酒中進行燻蒸;如果腫脹,給大鹽和白芥子的湯。如果北方毒發作嚴重,給四粒黑旱蓮子大小和拇指大小的甘草熬製的湯。如果有效,根據身體狀況和病情,服用適量的後援藥丸。對於排毒,鐵是主要的,所以交替使用麝香湯和茶水等。之後,喝一碗油膩的粥。此外,在驅除北方毒時,不要切斷中間的翅膀。將豌豆大小的甘草浸泡在一滿杯酒或清水中一夜,然後在溫水中煮沸。
༈ །簡而言之,以上是治療白脈病的方法。總的來說,如意寶丸和如意寶勝寶丸、鵬鳥十三丸非常有效。特別是,對於頭部疾病,鵬鳥二十五丸;對於四肢疾病,達力十八丸;對於腎臟疾病,金黃色二十五丸;對於血氣和上腹脹滿,二十味沉香丸非常有效,其他藥物則根據情況使用。在治療方面,燻蒸和艾灸非常有效。如果僵硬攣縮嚴重,據說這種石灰塗抹劑是最好的。據說艾灸時稍微不燒焦會更好。如果血癥嚴重,頭部後腦勺、手部的六脈穴位和腳部的承筋穴位放血至蒸汽排出即可。༈།༽ །關於治療鬼神附體的方法,在金剛屑中提到:混合物中的三種血是人、狗、綿羊的血。三種肉是狐貍、狼、鷹的肉。兩種角是野牦牛和盤羊的角。༈ །法輪的材料是三種金剛:白灰金剛、龍魔金剛和芥子。有些人認為用星曜魔金剛代替芥子。這出自蓮花生大師的醫學著作。༈ །關於薰香,是刺山柑。另一種是印度茄,穆茲卡是黑色的,還有醉魚草和老虎肉。
【英語翻譯】
Administer a small bowl of soup made with yerma (Artemisia sacrorum) and sunflower petals, with a little salt. Administer a soup made with bones of whatever livestock can be found, along with upper and lower jawbones, musk, camphor, etc., and a little salt. Administer a decoction of various remedies for fainting. At noon, administer seven, nine, seventeen, etc., medicinal pills, according to the strength of the illness. Sleep with the pillow high. If there is diarrhea, it will improve by dawn; if there is constipation, it will improve by sunrise. At that time, if there is severe pain in the intestines, etc., fumigate with heated pebbles soaked in alcohol; if there is swelling, administer a soup of rock salt and white mustard. If northern poisoning is severe, administer a decoction of about four black myrobalan seeds and a thumb-sized piece of licorice. If effective, administer more or fewer support pills, depending on the body and the strength of the illness. For detoxification, iron is the main thing, so alternate with musk soup and tea, etc., as appropriate. Afterwards, drink a bowl of oily porridge. Furthermore, when expelling northern poison, do not cut off the middle wings. Soak pea-sized licorice in a full cup of alcohol or clear water overnight, then boil it in warm water.
༈ In short, the above is a summary of the treatment for white vein disease. In general, the Wish-Fulfilling Jewel Pill and the Wish-Fulfilling Ratna Pill, and the Garuda Thirteen Pill are very effective. In particular, for head diseases, the Garuda Twenty-Five Pill; for limb diseases, the Dalis Eighteen Pill; for kidney diseases, the Golden-Colored Twenty-Five Pill; for blood-wind and upper abdominal distension, the Agar Twenty Pill is very effective, and other medicines are used as appropriate. In terms of treatment, fumigation and moxibustion are very effective. If stiffness and contracture are severe, this stone-mixture ointment is said to be the best. It is said that it is better if the moxibustion is not burned too much. If there is a lot of blood, bleed from the nape of the head, the six-pulse points on the hands, and the gastrocnemius muscle on the feet until the steam is released. ༈།༽ Regarding the treatment of spirit possession, it is mentioned in the Diamond Splinter: The three bloods in the mixture are the blood of humans, dogs, and sheep. The three meats are the meat of foxes, wolves, and eagles. The two horns are the horns of wild yaks and argali sheep. ༈ The materials for the wheel are the three vajras: white ash vajra, naga-demon vajra, and mustard. Some consider the star-demon vajra to be a substitute for mustard. This comes from the medical writings of Padmasambhava. ༈ Regarding fumigation, it is the prickly nightshade (Solanum xanthocarpum). Another is the Indian nightshade (Solanum indicum), Muzika is black, and there are also Buddleja asiatica and tiger meat.
============================================================
==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
། །དྲི་ལྡན་གཉིས་ནི་ཤིང་ཀུན་གུལ་ནག་གོ །རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལ་བྲུན་གཉིས་ནི། སྤྱང་བྲུན་ཁྱི་བྲུན་གཉིས། གཞོབ་གཉིས་ནི་རྟ་རྨིག་དང་རྭ་གཞོབ་བོ། །ནག་པོ་གསུམ་ནི་མུ་ཟི་ནག་པོ། གུལ་ནག །མཚུར་ནག ༈ མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་ཁྱུང་ཆེན་སོ་ལྔའི་སྐབས་སུ། པཉྩཔཀྴི་ནི་ཁྱུང་ལྔ་སྟེ། ཚད་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་མཉམ་སྦྱོར་ཁྱུང་རྒོད་དྲག་པོ་སྟེ་སྲོག་རླུང་གི་སྐབས་སུ་ཡོད། དང་། བཟང་པོ་དྲུག་ནི་གཞན་རྣམསབ་༡༠རེ། ལི་ཤིབ་༢༠ ནཱ་ག་གེ་སར་༡༥ ཁ་རུ་ཚྭབ་༡༠ ཨར་ནགབ་༡༥ ཡུངས་ཀར༠་༡༠ ཟི་ར་དཀར༠་༡༠ ནགབ་༢༠ ཤ་ནི་སྦལ་ནག་སྦྲུལ་པུ་ཤུད་རྣམས་ཀྱི་ཤབ་༡༠ ཡུག་སའི་མངལ་ཁྲག །ནུས་ལྡན་གྱི་སྲིན་ལག་ཁྲག །ཁྱི་ནག་སྙིང་དཀར་གྱི་ཁྲག་བཅསབ་༠༥ དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་ཤི་བའི་སྙིང་། རྨ་བྱའི་སྙིང་། སྤྲེའུའི་སྙིང་བཅས་༡༠རེ། དྲི་ལྡན་མུ་ཟི་ནག་པོ॰་༢༠ ལྡོང་རོས་༢༠ ནུས་ལྡན་རྣམ་སྣང་བ་༡༠ དམར་པོ་གསུམ་
ནི། རྒྱ་སྐྱེགསབ་༡༠ མཁན་དམར་རྩ་བབ་༡༠ བཙན་འདིས་དོད་རྣམས་སུ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་འབྱུང་ཞིང་བཅད་ཁ་ནས་ཁྲག་འབབས་པ་ཞིག་ཡོད། དུག་དམར་པོབ་༡༠ བཅས་སོ། །གསང་སྨན་ཁ་བསྒྱུར་ཐ་དད་ནི། རྒྱལ་གདོན་ལ་གུ་གུལ་ནག་པོ་བཙན་ལ་ཤུ་དག་ནག་པོ། གཟའ་ལ་ཙིཏྟ་གཉིས་ཁྲའམ་པུ་ཤུད་དང་པྲི་ཡང་ཀུ་བཅས། སྤྱི་ལ་མིང་ཅན་ནག་པོ་༡་༠༠ དང་ཡུག་སའི་དོར་རྟའི་གཞོབ་སྐྱེ་བདུན་ཤ་རྣམས་ཅུང་ཟད་བཏང་། དང་པོ་ཁྱུང་ལྔ་སྦྱོར་ཚུལ་བཞིན་དུ་འདམ་བཏགས་བྱས། དེ་སྟེང་གཞན་རྣམས་གདབ་ཏེ་རིལ་བུར་དྲིལ། མངལ་ཁྲག་དང་གྲི་ཁྲག་གང་བྱུང་གིས་གོས་གསོལ། རླུང་མི་འཆོར་བའི་པར་བུར་བཅངས། ཕྱི་ནས་ཚིལ་ཆེན་སྦྱར་ལ་བྱུག་ཅིང་བདུག །ཁོང་དུ་དྲི་ཆུས་ཕུལ། ཡང་ན་གོང་གི་དམིགས་གསལ་གྱི་གསང་སྨན་ཁ་བསྒྱུར་རྣམས་ཀྱི་ཐང་གིས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །སྤྱི། ༈ ཁུས་འདེབས་སྨན་མར་དུ། ཚ་བ་གསུམ་ནི་སྒ་པི་ཕོ་གསུམ། གཅིན་དྲུག་ནི། བ་གླང་རྟ་བོང་ར་ལུག་གི་འོ། །བདུག་པར་རྨ་བྱའི་ཁྲག་ཞེས་ཟེར་བ་དེ་མ་རྙེད་ན་ཤའམ་སྒྲོ་གང་བྱུང་གི་ཆོག །ཚིལ་གཉིས་ནི་སྟག་དང་གྲི་ཚིལ་ལོ། ༈ །ཟ་ཡིག་སྐབས་སུ། ཐ་དད་རྫས་ཀྱི་ཞེས། རྒྱུན་དུ་བསྲུང་བཟློག་དང་ཚེ་བསྲིངས་སོགས་ལ་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། གཞན་དུ་གཟའ་ལ་སྤོས་
དཀར། ལ་ཆ། རྒྱལ་པོ་ལ་གུལ་ནག །ཀླུ་ལ་གླ་ནག་གི་རྩི། བཙན་ལ་ཤུ་དག་ནག་པོ། གཉན་ལ་ཁྱུང་ལྔ། དུག་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཐིག །ཡམས་ལ་སྤྲུ་ནག་སོགས་བྱུག །མ་འཛོམ་ཡང་ཆོག་པར་གསུངས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་
【漢語翻譯】
兩種香是香附子和黑冰片。十八種大藥材中,兩種糞便是狼糞和狗糞。兩種蹄是馬蹄和角蹄。三種黑色的是黑豆蔻、黑冰片和黑赭石。極深奧的是三十五種大鵬鳥。五鵬鳥(པཉྩཔཀྴི་,梵文天城體:पञ्चपक्षि,梵文羅馬擬音:pañcapakṣi,漢語字面意思:五鳥)即五種鵬鳥,如前所述,共同混合的兇猛鵬鳥,用於命氣之時。還有,六種好藥材,其他每種10。荔枝20,那伽樹花蕊15,卡如鹽10,阿那嘎15,黃芥末010,白孜然010,黑色20,肉是黑蛙、蛇和普樹的肉10,玉薩的胎血,有力量的蟲爪血,黑狗白心血各05,勇士戰死的心,孔雀的心,猴子的心各10。香的黑豆蔻20,獨活20,有力量的毗盧遮那佛10。三種紅色的是:茜草10,紅旱蓮根10,這種植物在要贖身的時候會開紅色的花,切口會流血。紅毒10。以上。秘密藥物的替代品是:對於國王的邪魔,用黑冰片;對於贊神,用黑菖蒲。對於星曜,用兩種茨達,即克饒或普樹和普里揚古。對於普通情況,用一百種有名子的黑色藥物,並稍微加入玉薩的門馬的七種後代肉。首先,按照方法混合五鵬鳥。然後在上面放上其他的,搓成丸。用胎血或刀血塗抹。用不漏氣的模具包好。外面塗上大量的油脂並薰香。在裡面供奉尿液。或者也可以用上述特殊秘密藥物的湯劑供奉。非常深奧。總的來說。在塗油藥膏中,三種熱藥是姜、蓽茇和蓽澄茄。六種尿液是牛、牦牛、馬、驢、山羊和綿羊的尿液。薰香時,如果找不到孔雀血,可以用肉或羽毛代替。兩種油脂是老虎油和刀油。在「雜」字部分,不同的藥物是:通常,爲了保護、遣除和延壽等,使用甘露法藥。其他情況下,對於星曜,用白檀香、拉恰。對於國王,用黑冰片。對於龍族,用黑菖蒲的汁液。對於贊神,用五鵬鳥。對於毒,用孔雀的眼線。對於瘟疫,塗抹黑刺柏等。據說即使不齊全也可以。智慧勇識
【英語翻譯】
The two fragrant substances are costus and black borneol. Among the eighteen great substances, the two kinds of dung are wolf dung and dog dung. The two kinds of hooves are horse hooves and horn hooves. The three black substances are black cardamom, black borneol, and black ochre. Extremely profound is the case of the thirty-five great garudas. The five garudas (Pañcapakṣi, Devanagari: पञ्चपक्षि, Romanized Sanskrit: pañcapakṣi, literal meaning: five birds) are the five kinds of garudas, as mentioned above, the jointly mixed fierce garuda, used during the life-force wind. Also, the six good medicines, 10 each of the others. Lychee 20, Nagakesar 15, Karu salt 10, Ar-nag 15, yellow mustard 010, white cumin 010, black 20, meat is frog, snake and pushu meat 10, Yuksa's womb blood, powerful insect claw blood, black dog white heart blood 05 each, warrior died in battle heart, peacock heart, monkey heart 10 each. Fragrant black cardamom 20, Ligusticum sinense 20, powerful Vairocana 10. The three red substances are: Rubia cordifolia 10, red eclipta alba root 10, this plant has red flowers when ransom is needed, and blood flows from the cut. Red poison 10. That's all. The substitutes for secret medicines are: for the king's demons, use black borneol; for the tsen, use black Acorus calamus. For the planets, use two cittas, either krao or pushu and Priyangu. For general conditions, use one hundred kinds of black medicines with names, and slightly add the meat of Yuksa's Dorje's seven offspring. First, mix the five garudas according to the method. Then put the others on top and roll them into pills. Coat with womb blood or knife blood. Wrap in an airtight mold. Apply and fumigate with plenty of fat on the outside. Offer urine inside. Alternatively, you can offer the decoction of the above-mentioned special secret medicine substitutes. Very profound. In general. In the oil ointment, the three hot medicines are ginger, long pepper, and Java long pepper. The six urines are the urine of cow, yak, horse, donkey, goat, and sheep. For fumigation, if peacock blood is not found, meat or feathers can be used instead. The two fats are tiger fat and knife fat. In the "Za" letter section, the different substances are: Usually, for protection, repulsion, and longevity, etc., use amrita dharma medicine. In other cases, for the planets, use white sandalwood, lac. For the king, use black borneol. For the nagas, use the juice of black Acorus calamus. For the tsen, use black Acorus calamus. For the gnyan, use the five garudas. For poison, use peacock eyeliner. For epidemics, apply black juniper, etc. It is said that it is okay even if it is not complete. Wisdom being.
============================================================
==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
གུ་རུ་ཞི་དྲག་སྐབས་སུ་གང་བབ་བཞིན་སྒོམ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཅིང་བསྟིམས་སམ། དེའི་བསྙེན་པ་དང་རང་བསྔགས་བརྒྱ་རྩས་རབ་གནས་བྱའོ། །དུས་ནི་སྲུང་བ་ལ་ཉི་ཤར། གཞན་སྲོད་དོ། །ཟ་དུས་ཚེ་བསྙེན་ནམ་སྙིང་པོ་བཟླས། ༈ །གཞན་ཀུན་ལ་ལྷ་བསྐྱེད་སྔགས་བཟླས་ཞེས། རྒྱལ་འགོང་ལ་གུ་རུ་དྲག་པོ། བཙན་ལ་རྟ་མགྲིན། གྲེ་བོར་ཡཀྵ་མེ་དབལ་སོགས་རང་རང་གི་གཉེན་པོའོ། ༈ །གདོན་བཤལ་དྲག་པོའི་སྐབས་སུ་ཁྲག་སྣ་ལྔ་ནི། གྲི་མངལ་རྟ་ཁྱི་ཕག་ནག་རྣམས་ཀྱི་ཁྲག་གོ །གཞོབ་ལྔ་ནི་གཡག་རྒོད་རྭ། རྟ་གསེབ་རྨིག་པ། ར་ལུག་གླང་ཐུག་གསུམ། ཡུག་སའི་དོར་རྟའི་གཞོབ་བོ། །རྨོང་ཁའི་སྦེ་གསུམ་ནི། ར་ལུག་གླང་ཐུག་གིའོ། །རབ་གནས་སྔགས་ནི་ཡི་དམ་གང་ཤེས་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་ལས་སྦྱོར་བཅས་པ་བྱ། ༈ །བརྗེད་བྱེད་སྐབས། ཙིཏྟ་རྣམ་གཉིས་ནི་ཁྲའམ་པུ་ཤུད་ཀྱི་སྙིང་སྐམ་པོ་དང་། གསང་སྨན་མཆོག་ནི་ཏི་ཏིའི་སྒོང་ང་། ༈ །འགོ་གྲིབ་གསོ་སྐབས། གསང་སྨན་ནི་ཆུ་ཤེལ་འཁྲུལ་མེད་ཉིད་ཡིན། སྤོས་གཉིས་ནི་
སྔོ་རྒྱ་སྤོས་དང་སྤང་སྤོས་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བ། ༈ །བྱད་སྲུང་སྐབས། སྔགས་ཀྱི་ངར་བཏགས་ཞེས་པ་སེང་གདོང་མའི་རྩ་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་བཞི་པ་བཟླས། ཁྱད་པར་གྲི་ལྕགས་གི་སོར་གདུབ་ལོ། ཟླ་ཟད་དུས་ཉེར་དགུའི་ཉིན་པར་བརྡུངས། དེ་ལ་གྲི་ཁྲག །བོང་ང་ནག་པོ་གྲི་སྙིང་། ཤུ་དག །གཙང་མའི་མངལ་ཁྲག །གུ་གུལ་ནག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བར་ཡང་བཟློག་གི་སྔགས་བཏབ་པས་ངར་ལན་གསུམ་བླུད། དེ་ནས་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་སྲིན་ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་ལག་ཏུ་བཅིངས། ལོ་དུས་སུ་རབ་གནས་བསྐྱར། བྱད་སྟེམས་སོགས་ལ་ཉམ་ང་མེད་པའི་གདེང་དང་ལྡན་པར་བྱ། ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ན་ནང་རེ་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་ངར་བཏགས། མཆོག་ཏུ་ཟབ། ལྕི། ༈ །མིར་ཁའི་སྐབས། གཏི་མུག་འཁོར་ལོ་ནི་ཕག་གི་སྣ། དེའི་བདུད་རྩི་ནི་བྲུན། ཝ་ར་སྐད་ཆེན་ནི་བོང་བུའོ། །དེ་སྟེང་མུ་ཟི་ནག་པོ་ཐུན་གཅིག་བསྣན་ཏེ་སྣ་ནས་བླུག་གོ །ཡང་བྷ་ཏྲི་ཞེས་པའི་སྲིན་བུ་ཀླད་དཀྱིལ་ནས་མགུལ་བས་བརྒྱལ་བ་ལ་གཤའ་དཀར་གྱི་དྭངས་མའམ་འབྲས་གསུམ་གང་རུང་གི་ཕྱེ་མ་བོང་བུའི་ཆུ་ཡིས་སྣ་ནས་བཏང་ན་ཕན་ཚུལ་འདུག ༈ །འབྱུང་གདོན་གྱི་སྨན་བཅོས་སྐོར་ལ། ཕྱི་ནས་བྱུག་བདུག་ནི་རྫས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། ཁོང་སྨན་ཁྱུང་ཆེན་མང་སྦྱོར་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཟབ།
རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཨ་གར་སྦྱོར་བ་དང་། གྲིབ་གདོན་རྩ་དཀར་ཤས་ཆེ་ན་བསམ་འཕེལ་རཏྣ་ཟབ། ༈ །བྱུག་བདུག་གི་རྫས་ངན་འགྲོ་རིགས་ལ།
【漢語翻譯】
在古汝寂靜與忿怒時,應如所降臨般迎請並融入禪修中嗎?以其唸誦和百字自讚進行開光。時間上,守護在日出時,其他在傍晚。進食時,唸誦長壽法或心咒。其他一切,說是生起本尊唸誦咒語。對於杰貢,是古汝忿怒尊;對於贊,是馬頭明王;對於格沃,是夜叉美瓦等各自的對治。在猛烈驅魔時,五種血是:刀、子宮、馬、狗、黑豬的血。五種皮是:野牦牛的角,馬的蹄子,山羊、綿羊、牛的三種,以及尤薩的馱馬的皮。三種夢卡的貝是:山羊、綿羊、牛的。開光咒是任何所知的本尊的禪修唸誦以及事業。在遺忘時,兩種心是卡或布舒的干心,殊勝的秘密藥是鷓鴣的蛋。在治療中邪時,秘密藥是純凈的水晶。兩種香是印度青香和草香的根。在做護身符時,所謂的咒語加持,是念誦獅面空行母的根本咒語十四字。特別是,用刀鐵製作指環,在月盡二十九日白天敲打。其中有刀血,黑色蓬莪莪的刀心,石灰,清凈的子宮血,黑色古古爾的汁液,再以回遮咒加持,注入加持三次。然後,以具足本尊咒語的等持,將男魔綁在右手,女魔綁在左手。在年節時重新開光,對於詛咒等,應具有無所畏懼的信心。如果非常重要,則每天進行咒語加持。極其深奧,重要。在彌爾卡時,愚癡輪是豬的鼻子,其甘露是糞便,瓦拉大聲是驢子。在其上加入一份黑雲母,從鼻子灌入。還有,名為巴扎的蟲子,從腦中央到喉嚨被壓迫時,用純凈的酥油或三種稻米的任何一種粉末,用驢子的尿液從鼻子灌入,據說有效。關於治療元素鬼魂的藥物,外用塗抹薰香是十八種大藥,內服藥是鵬尊多合二者極其深奧。如果風大,則用沉香合劑,如果中邪白脈多,則用如意寶丸甚深。關於塗抹薰香的惡性物質類別。
【英語翻譯】
In the context of Guru Peaceful and Wrathful, should one invite and dissolve into meditation as it descends? Consecrate it with its recitation and hundred-syllable self-praise. For the time, protection is at sunrise, others at dusk. At mealtime, recite the longevity practice or the essence mantra. For everything else, it is said to generate the deity and recite mantras. For Gyal 'gong, it is Guru Drakpo; for Tsen, it is Hayagriva; for Grewo, it is Yaksha Mebal, etc., each with their own remedies. In the case of fierce exorcism, the five types of blood are: the blood of a knife, womb, horse, dog, and black pig. The five types of skin are: wild yak horn, horse hoof, three types of goat, sheep, and cattle, and the skin of a packhorse from Yugsa. The three types of rmong kha'i sbe are: goat, sheep, and cattle. The consecration mantra is to perform the meditation recitation and activities of whatever yidam one knows. In the case of forgetfulness, the two minds are the dry heart of khra or pushu, and the supreme secret medicine is the egg of a titmouse. In the case of curing head ailments, the secret medicine is pure, unadulterated crystal. The two incenses are the roots of blue Indian incense and meadow incense. In the case of protection from curses, the so-called empowerment of mantra is to recite the fourteen-syllable root mantra of Simhamukha. In particular, make a finger ring from knife iron, and hammer it on the twenty-ninth day of the waning moon. For this, there is knife blood, the knife heart of black bong nga, lime, the blood of a pure womb, and the juice of black guggul. Empower it with the reversal mantra and infuse it with empowerment three times. Then, with the samadhi of the deity's mantra, bind the male demon on the right hand and the female demon on the left hand. Re-consecrate it at the yearly festival. For curses, etc., have unwavering confidence. If it is very important, empower it with mantra every day. It is extremely profound and weighty. In the case of mir kha, the wheel of ignorance is the nose of a pig, its nectar is feces, and the loud voice of wara is a donkey. Add one portion of black mica to it and pour it into the nose. Also, when a worm called Bhatra is pressed from the center of the brain to the throat, it is said to be effective to pour pure ghee or any of the three types of rice flour mixed with donkey urine into the nose. Regarding the treatment of elemental spirits, external application of incense is the eighteen great substances, and internal medicine is the two great compound formulas of Garuda, which are extremely profound. If wind is predominant, use agar compound, and if shadow demon white vein is predominant, use the Wish-Fulfilling Jewel, which is very profound. Regarding the categories of evil substances for application and fumigation:
============================================================
==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ཤུག་པ། རྡོ་དྲེག་དམར་པོ། མཁན་སྐྱ་བཅས་བསྲེས་ན་ལྷ་སྲུང་ལ་མི་ཕོག་པར་བཞེད་དོ། །གཞན་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་ནད་ལ་ཐོག་མར་སྤོས་དཀར་གྱི་ཐང་བཏང་བས་བཙོན་དུ་འཛིན། དེ་རྗེས་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་སྟེང་ཙིཏྟ་གཉིས་དང་ཁྲག་བཅས་བསྣན་པ་བཏང་། ཀླུ་གདོན་ལ་ཕྱག་རྡོར་རིལ་བུ་ཚད་ལྡན་སྦྱར་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །འོན་ཀྱང་དེ་དག་གི་བཅོས་ཚུལ་སོགས་ནི་འོལ་སྤྱི་ཙམ་ཏེ་ཞིབ་པར་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལས་འདིར་སྨོས་པའི་སྐབས་སུ་མ་བབ་བོ། །དེ་ལྟར་ཟབ་མོའི་མན་ངག་ཨུཏྤ་ལ། སྔོན་བྱོན་མཁྱེན་སྤྱོད་ཉི་གཞོན་དཔྱིད་དཔལ་གྱིས། །རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་གང་དེར་ལེགས་བཏུས་ཏེ། །དཔྱོད་ལྡན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་སླར་ཡང་སྤེལ། །འོན་ཀྱང་བདག་འདྲ་གྲགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རྣམ་པར་མ་བསྲུང་བློ་གྲོས་ན་ཚོད་བཟུང་། །ཆེས་ཆེར་ཕྲ་བས་འདི་ལྟར་སྨྲ་བྱེད་པར། །ཆུ་སྐྱེས་ཚོགས་ཀྱང་ཁྲེལ་བས་འཛུམ་པ་བཞིན། །དེ་ལྟ་ནའང་ལུང་རྟོགས་སྤྱན་ལྡན་གྱིས། །བཀའ་སྩལ་རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་དཔྱངས་པ་ལས། །མ་བཟོད་སྨྲ་བ་གང་དེར་ཉེས་པའི་ཚོགས། །བཤགས་སོ་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྨན་གྱུར་ཅིག །
ཞེས་སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཚུལ་སོགས་ལེ་ཚན་བཞི་ཡི་མན་ངག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདི་ཡང་རྨོངས་པ་ཀུན་གྱི་གྲལ་མཐར་སོན་པའི་བན་སྤྲང་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུས་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟུ།། །།
སྲོག་རླུང་གི་བཅོས་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་མན་ངག་གུད་དུ་སྦས་པ།
【漢語翻譯】
杜鵑、紅色石垢、灰蘚等混合,認為不會觸犯神靈。另外,對於智者的疾病,首先用白膠香的湯藥,會囚禁(疾病)。之後,在如意寶珠上加入兩種白檀和血服用。對於龍魔,配合具量的金剛手丸,那非常深奧。然而,那些的治療方法等只是大概,詳細的要從其他地方瞭解,這裡沒有說的機會。如此甚深口訣蓮花,昔日賢哲智慧如旭日之春華,如是分辨,善加收集,于具慧者心中,再次傳播。然而如我之名聲功德,未能守護,智慧年幼,極其微細,故作如是言說,蓮花之眾亦羞愧而笑。即便如此,具足教證眼者,聖言懸于耳為莊嚴,未能忍受言說,彼之罪眾,懺悔,愿以善行利益一切眾生!
如是,將生命之氣治療方法等四個章節的口訣彙集在一起,這也是到達所有愚昧者末尾的僧人吉美欽哲的幼苗所作。勝利!
將生命之氣等的治療方法等口訣單獨隱藏。
【英語翻譯】
It is believed that mixing rhododendron, red stone moss, and gray lichen will not offend the deities. Furthermore, for the diseases of the wise, initially administering a decoction of white frankincense will imprison (the disease). Afterwards, add two types of sandalwood and blood to the Wish-Fulfilling Jewel and administer it. For serpent demons, combining a qualified Vajrapani pill is extremely profound. However, the methods of treatment for these are only general; detailed knowledge should be obtained elsewhere, as there is no opportunity to discuss them here. Thus, the profound oral instruction, Utpala, by the wisdom and conduct of past sages, the splendor of the youthful sun in spring, having been well collected from what was distinctly differentiated, is again propagated as a drop of essence in the hearts of the discerning. However, due to the qualities of fame like myself, unable to protect, with immature wisdom, being extremely subtle, I speak in this way, causing even the lotus assembly to smile with shame. Even so, those with the eyes of scripture and realization, having the sacred words hanging as ornaments on their ears, unable to bear speaking, I confess the multitude of those faults, may all beings benefit from the virtue!
Thus, this compilation of oral instructions from four chapters on the methods of treating the life-force wind, etc., was composed by the seedling of the monk Jikme Khyentse, who has reached the end of all ignorant ones. Victory!
Hiding separately the oral instructions on the methods of treating the life-force wind, etc.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。