菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT015_0003.聖觀世音菩薩輪迴深淵修持事業及其他利益遍虛空g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ཨོཾ་སྭསྟི། །པདྨ་གར་དབང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་བཏུད་ནས། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེའི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་འདུས་གསལ་སྤེལ། །འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཆོ་གར་མ་གཏོགས་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ཆོ་གར་གཏོགས་པའི་སྦྱོར་བའོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སྟེགས་བུའི་ཁར་བསྒོམ་དོན་དང་མཐུན་པའི་རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དགྲམ། མཆོད་གཏོར་གྱིས་མཐའ་བསྐོར། དབང་བསྐུར་སོགས་དང་འབྲེལ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁར་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་དང་། ལྷ་ཙཀ་བཅས་བཤམ། རང་གི་མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ། འཐོར་ནས། ལས་བུམ་སོགས་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱ། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཙམ་ལ་མཆོད་གཏོར་ཁོ་ནའམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྲུལ་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སྐྱབས་ སེམས་ཚོགས་བསག་གིས་རྒྱུད་སྦྱང་བ་དང་། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་རིག་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དངོས༔ མཆོག་གསུམ་འདུས་པ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མཆོད་ཅིང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་མི་འདར་གསོལ༔ དགེ་ཚོགས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གཉིས་པ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གསལ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོར་གྱུརཿ ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ༔ གཉིས་ པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། བདག་བསྐྱེད་བསྙེན་པ། མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པ། ལས་ལ་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་གདོད་ནས་སྟོང་༔ ཀུན་ཁྱབ་སྙིང་རྗེ་འགྲོ་ལ་བསྒོམ༔ ཧྲི༔ཡིག་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ སྣོད་བཅུད་ཐུགས་རྗེའི་ཞིང་དུ་གྱུར༔ དེ་དབུས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ རང་རིག་ཧྲིལས་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཁྱེ

【漢語翻譯】 聖觀世音菩薩輪迴深淵修持事業及其他利益遍虛空。

【英語翻譯】 The practice and activities of Arya Mahakarunika Kordong Trukpa, along with other benefits pervading the sky.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འུ་གཞོན་ནུའི་ངང་ཚུལ་ལ༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དུ་མས་བརྒྱན༔ རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་དར་གྱིས་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་པདྨའི་ཕྲེང་བ་འདྲེན༔ གཡོན་པས་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་འཛིན༔ དར་གྱི་ཨ་རག་མཛེས་པར་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ འོད་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད༔ དམར་གསལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཆོས་གོས་གསུམ་གསོལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱས་ལྷུང་བཟེད་འཛིན༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་དུ་གསལ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཧཱིམཐར་ཡི་གེ་དྲུག་པས་བསྐོར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱིཝཨཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ལྷ་སྐུར་གསལ་བར་བསྒོམས་ལ་སེམས་བཟུང་། དེས་སྐྱོ་ན་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃལས་ འོད་འཕྲོས་པས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ འགྲོ་བའི་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་བྱས༔ སྣང་སྲིད་ཐུགས་རྗེའི་ཞིང་དུ་གྱུར༔ ཅེས་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། ཨོཾ་བི་པུ་ལ་གནྡྷེ་མ་ཎི་པྲ་བྷེ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ནིརྡེ་ཤ་ནི༔ མ་ཎི་མ་ཎི༔ སུ་པྲ་བྷེ་བི་མ་ལེ་སཱ་ག་ར༔ གམྦྷི་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔ བུདྡྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ༔ གུ་རྒྱ་ཨ་དྷིཊྛི་ཏེ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པདྨ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཛ་ཡ་ཏེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། མདུན་བསྐྱེད་དངོས་དང་། ཞར་བྱུང་བུམ་པ་སྒྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ལ། ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་དགུག་ཅིང་བསྟིམ། །བཞུགས་གསོལ་དབང་བསྐུར་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། །མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་བྱ་བའོ། །ཞེས་བདུན་ལས། དང་པོ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ༔ ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ཧྲི༔ཡིག་འོད་ལས་སྲུང་བའི་གུར༔ ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་དག་པའི་དབུས༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས༔ འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་ཡངས་པའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧཱི༔ལས་པདྨ་ཤཱིས་མཚན་པ༔ འོད་འབར་འཕགས་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་སྦྱངས༔ ཚུར་འདུས་ཡོངས་ སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཁ

【漢語翻譯】 我以年輕的姿態,用眾多鮮花的花環裝飾,頭髮的鬢角用絲綢束縛,右手持蓮花念珠,左手持沐浴寶瓶,美麗地享用絲綢的阿ra,雙足以站立的姿勢安住,在燃燒的光焰之中顯現,頭頂的部主是無量光佛(藏文:འོད་དཔག་མེད),具足紅色光明的化身形象,身著三法衣,結跏趺坐,以禪定手印持缽,顯現在蓮花月輪的座墊上,在我的心間月亮之上,(藏文:ཧཱི),(梵文天城體:ह्रीः),(梵文羅馬擬音:hrīḥ),(漢語字面意思:啥),周圍環繞著六字真言,被五種智慧灌頂,身語意獲得加持,(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ),(梵文天城體:),(梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ),(漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽 吽),(藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱིཝཨཱ),(梵文天城體:),(梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ hūṃ hrīḥ āḥ),(漢語字面意思:嗡 吽 吽 啥 阿),(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ),(梵文天城體:),(梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ),(漢語字面意思:嗡 阿 吽),這樣觀想自身明觀為與本尊無二無別的身相,並攝持心意。如果這樣感到厭倦,就進行唸誦,從心間的(藏文:ཧཱུྃ),(梵文天城體:हूँ),(梵文羅馬擬音:hūṃ),(漢語字面意思:吽)字發出光芒,供養一切諸佛,彙集加持,凈化一切眾生的業障和煩惱,將輪迴從根拔起,將顯現世間轉變為大悲的凈土,這樣明觀之後,唸誦(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ),(梵文天城體:),(梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ),(漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽 吽),盡力而爲,以及(藏文:ཨོཾ་བི་པུ་ལ་གནྡྷེ་མ་ཎི་པྲ་བྷེ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ནིརྡེ་ཤ་ནི༔ མ་ཎི་མ་ཎི༔ སུ་པྲ་བྷེ་བི་མ་ལེ་སཱ་ག་ར༔ གམྦྷི་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔ བུདྡྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ༔ གུ་རྒྱ་ཨ་དྷིཊྛི་ཏེ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པདྨ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཛ་ཡ་ཏེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ),(梵文天城體:),(梵文羅馬擬音:oṃ vipula gandhe maṇi prabhe; tathāgate nirdeśani; maṇi maṇi; supra bhe vima le sāgara; gambhire hūṃ hūṃ; jvala jvala; buddha vilokite; guhya adhiṣṭhite gandhe svāhā; padma dhara amogha jaya te curu curu svāhā),(漢語字面意思:嗡,廣大香,如意寶光芒;如來,指示;如意寶,如意寶;極光,無垢,海;深奧,吽,吽;燃燒,燃燒;佛陀,觀照;秘密,加持,香,梭哈;蓮花持,無空勝,速速,速速,梭哈),也根據情況唸誦斷除輪迴的陀羅尼咒。第二部分分為兩部分:真實的前方生起,以及附帶的寶瓶修法。第一部分有七個方面:生起本尊,迎請並融入智慧尊,安住祈請,灌頂,手印加持,供養讚頌,以及唸誦。第一步是:(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ),(梵文天城體:),(梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako’haṃ),(漢語字面意思:嗡,大空性智慧金剛自性我),諸法化為空性,從空性之中,在日月之上,(藏文:ཧྲི),(梵文天城體:ह्रीः),(梵文羅馬擬音:hrīḥ),(漢語字面意思:啥)字的光芒化為守護的帳幕,在清凈的廣大剎土中央,由智慧所成的宮殿,四方形,四門,一切莊嚴圓滿,在八瓣蓮花的花蕊中央,在蓮花日月之墊上,從(藏文:ཧཱི),(梵文天城體:ह्रीः),(梵文羅馬擬音:hrīḥ),(漢語字面意思:啥)字生出蓮花,具有吉祥的標誌,光芒熾盛,迎請聖眾,彙集加持,凈化一切眾生的業障,收攝融入,完全轉變,從中,大悲觀世音菩薩,斷除輪迴,身色紅色,

【英語翻譯】 I, in youthful form, adorned with many garlands of flowers, the side tuft of hair bound with silk, the right hand holding a lotus rosary, the left hand holding a bathing vase, beautifully enjoying silk ara, both feet standing in a posture of abiding, appearing in a blaze of light, the lord of the family on the crown is Amitabha (Tibetan: འོད་དཔག་མེད), possessing the appearance of a red and clear emanation body, wearing the three Dharma robes, seated in full lotus posture, holding a begging bowl with the meditation mudra, appearing on a lotus and moon seat, on the moon above my heart, (Tibetan: ཧཱི), (Sanskrit Devanagari: ह्रीः), (Sanskrit Romanization: hrīḥ), (Chinese literal meaning: Hrih), surrounded by the six-syllable mantra, empowered with the five wisdoms, body, speech, and mind blessed, (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: ), (Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ), (Chinese literal meaning: Om Mani Padme Hum Hum), (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱིཝཨཱ), (Sanskrit Devanagari: ), (Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ hūṃ hrīḥ āḥ), (Chinese literal meaning: Om Hum Hum Hrih Ah), (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: ), (Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ), (Chinese literal meaning: Om Ah Hum), thus visualizing oneself clearly as the deity form inseparable from the deity, and holding the mind. If one becomes weary of this, then perform the recitation, from the (Tibetan: ཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: हूँ), (Sanskrit Romanization: hūṃ), (Chinese literal meaning: Hum) in the heart, light radiates, offering to all the Buddhas, gathering blessings, purifying all the karmic obscurations and afflictions of beings, uprooting samsara from its depths, transforming the phenomenal world into a pure land of great compassion, thus clarifying, and reciting (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ), (Sanskrit Devanagari: ), (Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ), (Chinese literal meaning: Om Mani Padme Hum Hum), as much as possible, and (Tibetan: ཨོཾ་བི་པུ་ལ་གནྡྷེ་མ་ཎི་པྲ་བྷེ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ནིརྡེ་ཤ་ནི༔ མ་ཎི་མ་ཎི༔ སུ་པྲ་བྷེ་བི་མ་ལེ་སཱ་ག་ར༔ གམྦྷི་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔ བུདྡྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ༔ གུ་རྒྱ་ཨ་དྷིཊྛི་ཏེ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པདྨ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཛ་ཡ་ཏེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ), (Sanskrit Devanagari: ), (Sanskrit Romanization: oṃ vipula gandhe maṇi prabhe; tathāgate nirdeśani; maṇi maṇi; supra bhe vima le sāgara; gambhire hūṃ hūṃ; jvala jvala; buddha vilokite; guhya adhiṣṭhite gandhe svāhā; padma dhara amogha jaya te curu curu svāhā), (Chinese literal meaning: Om, vast fragrance, jewel light; Thus Come One, instruction; jewel, jewel; excellent light, immaculate, ocean; profound, Hum, Hum; blaze, blaze; Buddha, beholding; secret, empowered, fragrance, Svaha; lotus holder, unfailing victory, quickly, quickly, Svaha), also recite the Dharani mantra for severing samsara as appropriate. The second part has two parts: the actual front generation, and the incidental vase accomplishment. The first part has seven aspects: generating the deity, inviting and merging the wisdom being, abiding and requesting, empowerment, sealing with mudras, offering praise, and recitation. The first step is: (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ), (Sanskrit Devanagari: ), (Sanskrit Romanization: oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako’haṃ), (Chinese literal meaning: Om, great emptiness wisdom vajra nature self I), all phenomena transform into emptiness, from within emptiness, above the sun and moon, the light of the (Tibetan: ཧྲི), (Sanskrit Devanagari: ह्रीः), (Sanskrit Romanization: hrīḥ), (Chinese literal meaning: Hrih) syllable transforms into a protective tent, in the center of the great pure realm, a palace made of wisdom, square, with four doors, all ornaments complete, in the center of the eight-petaled lotus, on the lotus and moon cushion, from the (Tibetan: ཧཱི), (Sanskrit Devanagari: ह्रीः), (Sanskrit Romanization: hrīḥ), (Chinese literal meaning: Hrih) syllable arises a lotus, marked with auspicious signs, blazing with light, inviting the noble ones, gathering blessings, purifying all the obscurations of beings, gathering and merging, completely transforming, from which, Great Compassionate Avalokiteshvara, severing samsara, body color red,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱེའུ་མཚན་དཔེ་རྫོགས་པའི་ཚུལ༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དུ་མས་བརྒྱན༔ རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དར་གྱིས་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་པདྨའི་ཕྲེང་བ་འཛིན༔ གཡོན་པས་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེསཿ ཞབས་གཉིས་མཉམ་པར་བཞེངས་པའི་ཚུལ༔ འོད་ཕུང་དམར་པོ་ཀུན་ཏུ་འབར༔ སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེདཿ དམར་གསལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཆོས་གོས་གསུམ་གསོལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱས་ལྷུང་བཟེད་འཛིན༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་དུ་གསལ༔ ཤར་དུ་ཁ་སར་པཱ་ཎི་དཀར༔ མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་པད་དཀར་འཛིན༔ ལྷོ་རུ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སེ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞགས་པ་འཛིན༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་དམར༔ ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྔོ༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་འཛིན༔ མཚམས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་སྒྲོལ་མ་བཞི༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཨུཏྤལ་འཛིན༔ ཁྱམས་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད༔ བདེ་བའི་ཉམས་ལྡན་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ༔ སྒོ་བཞིར་ལྷ་མོ་དཀར་སེར་དམར༔ ལྗང་གུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་འཛིན་གསལ༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ འོད་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ གཉིས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་པོ་ཏ་ལ་ཡི་ཞིང་༔ ངོ་མཚར་བཀོད་པ་ཁྱད་འཕགས་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལུས་ལ་སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྤོར༔ དབང་མཆོག་མ་ལུས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་བྱེ་ཧི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གསུམ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམསཿ བདག་ཅག་འགྲོ་ཀུན་དོན་མཛད་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་མཛེས་ཁྲིའི་དབུས༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཞི་པ་ནི། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་ཅོད་པན་འཆང་༔ ཧཱིཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་ནི། ཨོཾ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ནས༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨགྷཾ་པཱ་ཏྱཾ་པུཔྤེ་དྷ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནི་བི་དྷུ་ཤརྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དྲུག་པ་ནི། ཧཱུྃ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་ཆེ༔ བྱིན་

【漢語翻譯】 身相圓滿之相,以諸多鮮花花環為莊嚴,髮髻以絲綢束縛,右持蓮花念珠,左手持沐浴寶瓶,以絲綢和珍寶飾品為莊嚴。雙足並立之相,紅色光芒普照,頂上有怙主無量光佛,具紅色明亮化身之相,身著三法衣,結跏趺坐,以禪定手印持缽,于蓮花月亮座上明觀。東方白色卡薩巴尼,以勝施手印持白蓮。南方黃色不空絹索,持如意寶絹索。西方紅色蓮花頂髻,雙手于胸前合掌。北方藍色金剛藏,雙手持金剛絹索。四隅有四部度母,持白色、黃色、紅色、綠色烏巴拉花。門廊有八供天女,具安樂之相,散佈供養云。四門有白色、黃色、紅色天女,明觀持四種手印。三處以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字為標誌。心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒,迎請智慧本尊眾。第二:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!東方普陀拉之剎土,從稀有殊勝之莊嚴中,迎請大悲尊,祈請即刻降臨,以身加持身,以語賜予殊勝語加持,以意轉移意之智慧,祈請賜予無餘勝妙灌頂。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)嘛呢唄美吽(藏文:མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:मणि पद्मे हुं,梵文羅馬擬音:maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:蓮花中的珍寶)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!誒嘿耶嘿 班匝薩瑪雅 匝!匝吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班 霍!第三:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!薄伽梵大悲之本尊眾,為利我等一切有情,于珍寶宮殿莊嚴寶座中,祈請歡喜安住。薩瑪雅 迪叉 隆!第四:再次從心間種子字發出光芒,迎請灌頂本尊,以甘露之流灌頂,獲得五種智慧,頭戴五佛冠。嘿 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿!阿比辛恰 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!第五:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),以實際供品和意幻供品所生,普賢供養云,充滿廣大法界,供養世間自在王及其眷屬。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿雅 洛給夏哇ra 薩巴熱哇ra 阿剛 巴當 布貝 杜貝 阿洛給 根de 尼維杜 夏達 布匝 霍!第六:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),諸佛總集之大

【英語翻譯】 The manner of complete characteristics of the body: Adorned with many garlands of flowers, the matted hair is bound with silk, the right hand holds a lotus rosary, the left hand holds a bathing vase, adorned with silk and precious jewels. The manner of standing with both feet together, a red mass of light blazing everywhere, on the crown of the head is the lord of the family, Amitabha. Having the appearance of a red and clear emanation body, wearing the three Dharma robes, sitting in the vajra posture, holding a begging bowl with the meditation mudra, clearly visualized on a lotus and moon seat. In the east is white Khasarpani, holding a white lotus with the supreme giving mudra. In the south is yellow Amoghapasha, holding a wish-fulfilling jewel lasso. In the west is red Padmatod, both hands joined at the heart. In the north is blue Vajrahritaya, both hands holding a vajra lasso. In the four intermediate directions are the four Taras of the four families, holding white, yellow, red, and green utpala flowers. In the courtyard are eight offering goddesses, possessing the experience of bliss, spreading offering clouds. At the four doors are white, yellow, and red goddesses, clearly holding the four mudras. The three places are marked with Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the heart, light radiates, and the assembly of wisdom deities is invited. Second: Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! From the pure land of Potala in the east, from the extraordinary and wondrous arrangement, I invite the Great Compassionate One. Please come here now! Bless the body with your body, bestow the great blessing of speech upon speech, transfer the wisdom of mind to mind, please bestow all supreme empowerments! Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Mani Padme Hum (藏文:མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:मणि पद्मे हुं,梵文羅馬擬音:maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:蓮花中的珍寶) Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Ehiyehi Vajra Samaya Ja! Dza Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Bam Ho! Third: Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Bhagavan, assembly of compassionate deities, for the sake of benefiting us all sentient beings, in the center of the beautiful throne of the precious palace, please dwell joyfully and steadfastly! Samaya Tishta Lhan! Fourth: Again, from the seed syllable at the heart, light radiates and the empowerment deities are invited. By bestowing empowerment with a stream of nectar, may I possess the five wisdoms and wear the five Buddha crown. Hi Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Ah! Abhisincha Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Fifth: Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), with the actual offerings and those arising from the mind, the clouds of Samantabhadra’s offerings, having filled the vast Dharmadhatu, I offer to the Lord of the World with his retinue. Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Arya Lokheshvara Sapariwara Argham Patyam Pupe Dhupe Aloke Gandhe Newidhu Shapta Puja Ho! Sixth: Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), great embodiment of all the Buddhas,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རླབས་ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་མཛད་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ གང་འདུལ་རོལ་པས་འཁོར་བ་སྒྲོལ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་ཐར་སྤྲིན་སྤྲོ་བ༔ འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདུན་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཧྲིལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུསཿ སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་ས་རུ་བཀོད༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱང་བཟླ། གཉིས་པ་ནི། རྣམ་བུམ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷསརྦ་དྷམཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧཱུཾ་ལས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བདུད་རྩིའི་སྟེང་དུ་པད་ཟླའི་དབུས༔ ཧཱུྃལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་མདོག་དམརཿ ཕྱག་གཉིས་པད་ཕྲེང་བུམ་པ་འཛིན༔ དར་དང་མེ་ཏོག་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས༔ བཞེངས་སྟབས་སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃཡིག་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་གསལ༔ སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས༔ བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་དང་། ཆུ་ཡི་ཟེགས་མ་རེ་རེ་ལ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་རུ་གསལ༔ གང་གི་ཁ་རུ་སོང་ཚད་རྣམས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཐུ་ལྡན་གྱུར༔ ཅེས་དང་གཟུངས་སྔགས་ཅི་རིགས་པ་བཟླ། ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་དང་སྤྲོ་ན། ཨོ བཅོམ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་གསོལ༔ ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། བསང་ཆུའམ་ལས་བུམ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ༈ །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། ཚེ་ལྡན་དབང་གི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཚེ་འདས་གནས་ལུང་གི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བའི

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རླབས་”, “chinese_translation”: “讚頌”, “english_translation”: “Praise” }, { “original_tibetan”: “ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་མཛད་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ གང་འདུལ་རོལ་པས་འཁོར་བ་སྒྲོལ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་ཐར་སྤྲིན་སྤྲོ་བ༔ འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །”, “chinese_translation”: “大悲之寶藏,從輪迴深處解脫者,向具大悲者頂禮讚頌。種姓之主無量光,以隨所應化之遊舞度脫輪迴,普賢解脫之云廣佈,向眷屬海眾頂禮讚頌。向所有值得讚頌者,以等同一切剎土微塵數的,身體恭敬,於一切時,以勝妙之信心頂禮讚頌。”, “english_translation”: “Great treasure of compassion, who liberates from the depths of samsara, I prostrate and praise the compassionate one. Lord of the lineage, Amitabha, liberates beings from samsara through skillful play. Samantabhadra’s liberation spreads like clouds, I praise the assembly of disciples like an ocean. To all those worthy of praise, with bodies bowed as numerous as all the dust particles of the fields, in every way, with supreme faith, I prostrate and praise.” }, { “original_tibetan”: “བདུན་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཧྲིལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུསཿ སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ ཐམས་ཅད་འཕགས་པའི་ས་རུ་བཀོད༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱང་བཟླ།”, “chinese_translation”: “第七,於心間蓮花月輪之上,(藏文:ཧྲིལ་སྔགས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)以心咒之鬘圍繞,光芒四射供養一切勝者,彙集身語意之加持,再次清凈眾生之業障,將一切安置於聖者之地。嗡 嘛呢 貝美 吽,如是盡力唸誦。若有興致,亦可唸誦度脫輪迴之陀羅尼咒。”, “english_translation”: “Seventh, on a lotus and moon disc at the heart, surrounded by a garland of the mantra (藏文:ཧྲིལ་སྔགས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Light radiates, offering to all the Victorious Ones. Gather the blessings of body, speech, and mind. Again, purify the obscurations of beings. Establish all in the state of the noble ones. Om Mani Padme Hum, recite as much as possible. If you wish, also recite the dharani mantra that uproots samsara.” }, { “original_tibetan”: “གཉིས་པ་ནི། རྣམ་བུམ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧཱུཾ་ལས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བདུད་རྩིའི་སྟེང་དུ་པད་ཟླའི་དབུས༔ ཧཱུྃལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་མདོག་དམརཿ ཕྱག་གཉིས་པད་ཕྲེང་བུམ་པ་འཛིན༔ དར་དང་མེ་ཏོག་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས༔ བཞེངས་སྟབས་སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃཡིག་ལ༔”, “chinese_translation”: “第二,觀想于凈瓶,嗡 梭巴瓦 協達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 協多 昂。從空性中,剎那間,于蓮花月輪之座上,吽字化為寶瓶宮殿,于甘露之上,蓮花月輪之中,吽字化現大悲尊,度脫輪迴,身色紅,雙手持蓮珠與寶瓶,以絲綢與鮮花為莊嚴,立姿,頂上為無量光,心間月輪上吽字。”, “english_translation”: “Second, focus on the vase. Om Svabhava Vishuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham. From emptiness, in an instant, on a lotus and moon seat, from Hum arises a vase palace. In the middle of the lotus and moon, above the nectar, from Hum arises the Great Compassionate One, who uproots samsara, with a red body. The two hands hold a lotus rosary and a vase. Adorned with silk and flowers. Standing, with Amitabha on the crown of the head. At the heart, on the moon, is the syllable Hum.” }, { “original_tibetan”: “སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་གསལ༔ སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས༔ བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་དང་། ཆུ་ཡི་ཟེགས་མ་རེ་རེ་ལ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་རུ་གསལ༔ གང་གི་ཁ་རུ་སོང་ཚད་རྣམས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་མཐུ་ལྡན་གྱུར༔ ཅེས་དང་གཟུངས་སྔགས་ཅི་རིགས་པ་བཟླ། ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་དང་སྤྲོ་ན།”, “chinese_translation”: “清晰觀想咒鬘圍繞。從身流出甘露之流,充滿寶瓶。如是念誦並觀想,盡力唸誦根本咒。每一滴水珠都清晰顯現為度脫輪迴之身。凡是接觸到它的人,都成為具有度脫輪迴之力的。如是念誦,並唸誦各種陀羅尼咒。于座間,可作廣略儀軌之供養讚頌,若有興致。”, “english_translation”: “Clearly visualize the garland of mantras surrounding it. From the body, a stream of nectar flows, completely filling the vase. Recite and contemplate in this way, and recite the root mantra as much as possible. Each drop of water is clearly visualized as the body that uproots samsara. All who come into contact with it become endowed with the power to uproot samsara. Recite in this way, and recite various dharani mantras. During the session breaks, offer praises, either elaborate or concise, and if you wish.” }, { “original_tibetan”: “ཨོ བཅོམ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་གསོལ༔ ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། བསང་ཆུའམ་ལས་བུམ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ༈ །”, “chinese_translation”: “哦!薄伽梵大悲主,度脫輪迴諸尊眾,無怙之我,請以慈悲垂視,祈請成辦佛之事業,息滅輪迴惡趣一切痛苦,以清凈智慧之光明,祈請安立於菩提道。如是祈請所愿。唸誦百字明。觀想于凈水或業瓶,以 嗡 哈 吽 啪 祈請加持成為金剛咒之自性。”, “english_translation”: “O Bhagavan, Lord of Great Compassion, assembly of deities who uproot samsara, look with compassion upon me, who has no protector. I pray that you accomplish the activities of the Buddha. Pacify all the suffering of samsara and the lower realms. With the light of pure wisdom, I pray that you establish me on the path to enlightenment. Pray for your wishes in this way. Recite the Hundred Syllable Mantra. Focusing on the cleansing water or the action vase, bless it with Om Ha Hum Phet, transforming it into the nature of the vajra mantra.” }, { “original_tibetan”: “གསུམ་པ་ལ་གཉིས། ཚེ་ལྡན་དབང་གི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཚེ་འདས་གནས་ལུང་གི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བའི”, “chinese_translation”: “第三,分為二:以長壽灌頂之儀軌攝受,以及以亡者超度之儀軌攝受。第一,上師自己拋擲智慧之花。”, “english_translation”: “Third, there are two parts: to take hold with the ritual of longevity empowerment, and to take hold with the ritual of guiding the deceased. First, the teacher himself throws the flower of wisdom.” } ]

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སློབ་མ་འཇུག་པར་གནང་བ་ནོས། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲུས་བྱ། ནང་དུ་འཇུག་པ་ན་བགེགས་བསལ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་ཕྱོགས་མཚམས་བཅིང་། ཆོས་བཤད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཁྱད་པར། དེ་ལ་འདིར་གང་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་བཅུད། གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སམྦྷ་བའི་མན་ངག །བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག །ཟབ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག །སྙིང་ཐིག་རིགས་གསུམ་གྱི་ཡ་གྱལ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་གར་དབང་གི་སྙིང་ཐིག་ལས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཐོག་མར་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཔལ་ལྡན་པདྨ་གར་གྱི་དབང་༔ ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་ཚོགས་ཞིང་ནམ་མཁའ་གང་བའི་སྤྱན་སྔར་ལམ་ལོག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་ཞིང་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇུག་སྒོར་གྱུར་པ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ན་མོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དངོས༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འཇིགས་པ་མ་ལུས་བསལ་བ་དང་༔ ཐར་པའི་གནས་སུ་དྲང་དུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པའི་ཐོག་མར་བསགས་སྦྱང་སྤེལ་གསུམ་གྱི་གནད་བསྡུས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས། དངོས་གཞི་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སླད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པོས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྟར༔ བདག་གིས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་ཀུན་བསླངས་ཏེ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ནི༔ བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ལ་སོགས༔ བསླབ་བྱ་ཀུན་ལ་བསླབ་པར་བགྱི༔ ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་པ་དབབ

【漢語翻譯】 通過門進入,允許學生進入。為學生們在外面沐浴。進入裡面時,消除障礙。用守護輪束縛方位。如理宣說佛法,以及連線的差別。

因此,此處所要聽聞的法是:普賢金剛薩埵的心髓,成就的上師蓮花生大士的口訣,西藏地方地下一切的唯一寶藏,甚深法大圓滿三部的組成部分,心髓三部中的聖觀世音菩薩蓮花自在的心髓,在世間自在輪迴頓除的壇城中,圓滿灌頂的師長事業完成後,爲了成為你們身體的份額,首先獻上曼荼羅,唸誦這個祈請文。具德蓮花舞自在,遍主五智之主宰,怙主觀世音菩薩,懇請賜予殊勝灌頂。唸誦三遍。爲了清凈相續,在遍滿虛空的資糧田前,爲了區別于歧途,成為一切乘的入門,生起皈依之心,唸誦這個:那摩!上師三寶之本體,于聖觀世音菩薩,我與無邊眾有情,直至菩提我皈依。恭敬頂禮獻供養。

祈請消除三界一切眾生的所有怖畏,引導至解脫之地。特別是,作為大乘道之根本的殊勝菩提心,首先是積累、清凈、增長三者的要義,唸誦這個七支供: ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས།(藏文) 正行,爲了生起願行菩提心。爲了所有眾生的利益,獲得圓滿佛陀的果位。為此,以堅定的誓願唸誦這個,修學大乘道:聖觀世音菩薩,如何發起菩提心,我為利樂諸有情,發起殊勝菩提心。以四無量心普攝持,六度波羅蜜多及,四攝等一切學處,我皆精勤而修學。唸誦三遍。迎請智慧尊降臨。

【英語翻譯】 Enter through the door, allowing students to enter. Bathe the students outside. When entering inside, eliminate obstacles. Bind the directions with a protective wheel. Explain the Dharma according to reason, and the distinctions of connection.

Therefore, the Dharma to be heard here is: the heart essence of Kuntuzangpo Vajrasattva, the oral instructions of the accomplished great master Padmasambhava, the sole treasure of all the underground of Tibet, a part of the profound Dharma Dzogchen Three Sections, from the heart essence of the Noble Avalokiteśvara Padma Garwang, one of the three categories of heart essence, after the activities of the master are completed for the complete empowerment in the mandala of the Lord of the World, the Wheel of Samsara Emptied, to become the share of your bodies, first offer the mandala, recite this supplication. Glorious Padma Garwang, pervasive lord of the five wisdoms, protector Avalokiteśvara, please grant the sacred empowerment. Repeat three times. In order to purify the lineage, in front of the assembly field filling the sky, to distinguish from the wrong path and to become the entrance to all vehicles, generate refuge, recite this: Namo! The essence of the Lama and the Three Jewels, to the Noble Avalokiteśvara, I and limitless sentient beings, until enlightenment, I take refuge. Humbly prostrate and offer.

Please eliminate all fears of all beings in the three realms, and lead them to the place of liberation. In particular, as the root of the Great Vehicle path, the supreme Bodhicitta, first the essence of accumulating, purifying, and increasing, recite this seven-branch offering: Jisnyé Sudak Sok (Tibetan). The main practice, in order to generate aspirational and practical Bodhicitta. For the benefit of all sentient beings, may I attain the state of perfect Buddhahood. For that purpose, with a firm vow, recite this, study the Great Vehicle path: Noble Avalokiteśvara, how you generated Bodhicitta, for the benefit of beings, I generate the supreme Bodhicitta. Completely inspired by the four immeasurables, the six pāramitās, and the four ways of gathering, etc., I will diligently study all that is to be learned. Repeat three times. Invoke the wisdom being.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བསངས་ཤིང་། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲྭ་བ་ཧཱུྃ་ཕྲཊ སློབ་མ་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧྲིལས་པདྨ་དྭིས་མཚན་པ༔ འོད་འབར་འཕགས་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་སྦྱངས༔ ཚུར་ འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཁྱེའུ་མཚན་དཔེ་རྫོགས་པའི་ཚུལ༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དུ་མས་བརྒྱན༔ རལ་པའི་ཐོར་ ཚུགས་དར་གྱིས་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་པདྨའི་ཕྲེང་བ་འཛིན༔ གཡོན་པས་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེསཿ ཞབས་གཉིས་མཉམ་པར་བཞེངས་པའི་ཚུལ༔ འོད་ཕུང་དམར་པོ་ཀུན་ཏུ་འབར༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ སྤྲོ་ན་སྤྱན་འདྲེན་ཚིགས་བཅད་དང་། གང་ལྟར་ཡང་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བས་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གོ་འཕང་གི་ཆོས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ༀ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་བུམ་པ་རུ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མར་ཁྲུས་ བགྱིས་པསཿ དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གསུང་ཞིང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་བརྟན་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྗེས་འབྲེལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཐོག་མར་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲ་བའི་སྐུ་གཉིས་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱི ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གི

【漢語翻譯】 爲了……之故,請如此觀想。以業瓶之水沐浴,嗡 訶耶 扎瓦 吽 啪特。弟子于無所緣空性中,于蓮花日月之座上,以「舍」(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲)字所標幟,光明熾燃,迎請聖眾加持,凈化有情之諸障。從融入之狀態中,生起大悲觀世音,輪迴頓除,身色紅,童子圓滿相,以眾多鮮花鬘莊嚴,髮髻束以絲綢,右手持蓮花念珠,左手持浴瓶,以絲綢珍寶為飾,雙足並立之姿,紅色光蘊遍佈,三處以嗡 阿 吽標幟。心間「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)字放光,迎請智慧尊。若有時間,則唸誦迎請偈頌。無論如何,于根本咒語之後,唸誦「嗡 班匝 阿貝夏亞 阿 阿」(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ,梵文天城體:ॐ वज्र आवेशय आ आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āveśaya ā ā,漢語字面意思:嗡,金剛,祈請進入,阿阿),迎請智慧尊降臨。以「扎 吽 邦 霍」(藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:招、入、縛、解)融為二無別,以「迪叉 班匝」(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:安住金剛)使其穩固。如是,于迎請並穩固智慧尊之後,從上師心間放光,迎請充滿虛空的灌頂本尊,同時以珍寶瓶中甘露之水灌頂,清凈煩惱和所知障,生起對安立於身和智慧之果位的法脈的信心。嗡 扎西 吉瓦 奔巴 汝,以智慧大甘露充滿,以灌頂于具緣弟子,愿一切垢染皆得清凈。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekaya samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,誓言,吉祥,吽)如是念誦,以甘露之水灌頂,充滿身體內部,獲得一切灌頂,一切垢染皆得清凈,體驗大樂之智慧。觀想從剩餘之水穩固於頂門,種姓之主無量光佛以化身之形象為頂嚴。隨後,爲了授予身語意之灌頂,首先爲了授予本尊身之手印灌頂,從壇城主尊心間生起與自身相同之第二尊身,融入你們的眉間,生起獲得一切身之加持的信心。 嘿!如所有諸佛之語。

【英語翻譯】 For the sake of …, please visualize in this way. Purify with the water of the action vase. Oṃ haya ghrava hūṃ phaṭ. The disciple, in the state of non-objectifying emptiness, on a lotus and moon seat, marked with the syllable “Hrīḥ” (藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Great Compassion), blazing with light, gathers the blessings of the noble ones, purifies all the obscurations of beings. From the state of complete merging, arises Great Compassionate Avalokiteśvara, overturning samsara, with a red-colored body, in the form of a complete youth, adorned with many flower garlands, with a topknot of hair bound with silk, holding a lotus rosary in the right hand, holding a bathing vase in the left hand, beautiful with silk and precious ornaments, in the posture of standing with both feet together, a red mass of light blazing everywhere, the three places marked with Oṃ Āḥ Hūṃ. From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed Syllable) at the heart, light radiates, and the wisdom being is invited. If there is time, recite the verses of invitation. In any case, at the end of the root mantra, recite “Oṃ Vajra Āveśaya Ā Ā” (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ,梵文天城體:ॐ वज्र आवेशय आ आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āveśaya ā ā,漢語字面意思:Om, Vajra, Please Enter, Ah Ah), to invoke the wisdom being. Merge them inseparably with Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Attract, Enter, Bind, Dissolve), and stabilize it with Tiṣṭha Vajra (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:Stay Firm Vajra). Thus, after inviting and stabilizing the wisdom being, from the heart of the master, rays of light radiate, inviting the initiation deity to fill the sky, and simultaneously, the precious vase filled with a stream of nectar bestows the initiation, purifying afflictions and cognitive obscurations. Generate faith in establishing the Dharma lineage of the state of body and wisdom. Oṃ Tra Shi Ge Wai Bum Pa Ru, filled with great wisdom nectar, by bathing the fortunate disciple, may all impurities be purified. Oṃ Sarva Tatāgata Abhiṣekata Samaya Śrīye Hūṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekaya samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, initiation, samaya, glorious, Hum). Thus, reciting, the stream of nectar bestows the initiation, filling the entire body, obtaining all initiations, all impurities are purified, and the wisdom of great bliss is experienced. Visualize that from the remaining water, the lord of the family, Amitābha, in the form of an emanation body, adorns the crown of the head. Subsequently, to bestow the initiations of body, speech, and mind, first, for the sake of bestowing the hand-seal initiation of the deity’s body, a second body identical to oneself arises from the heart of the main deity of the mandala, merging into your foreheads, generate faith in obtaining all the blessings of the body. He! The speech of all Buddhas as numerous as they are.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་ནི༔ དཔལ་ལྡན་པདྨ་གར་གྱི་བདག༔ སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས་ལོངས༔ ཀཱ་ཡ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ གསུང་བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་པའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་འཁོད་པ་བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པའི་མོས་པ་ དང་བཅས་ཏེ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཡིག་དྲུག་དང་། སྤྲོ་ན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ཀྱང་བྱ། ཐུགས་འོད་གསལ་གྱི་དགོངས་པ་ངོ་སྤྲད་པའི་སླད་དུ་སེམས་དུས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར་པ་ལ། སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་བཅས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་སོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོ༔ མི་འགྱུར་སྐུ་དང་འགགས་མེད་གསུང་༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྣང་བས་ཁྱབ༔ བརྒྱད་གསུམ་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཆོས་སྐུ་མཆོག་མངའ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་གར་གྱི་དབང་༔ སྤྲུལ་པས་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད། རྗེས་གཙོ་བོས། མཎྜལ། དེང་ནས་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། དགེ་བ་བསྔོ། སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་ངོ་། །ཞར་བྱུང་མྱང་གྲོལ་རིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་ན། སྦྱོར་བའི་སྐབས་རྣམ་ཟ བུམ་གྱི་མདུན་དུ་མྱང་གྲོལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་རྒྱན་ལྡན་བཤམ། དངོས་གཞི་རྣམ་བུམ་གྱི་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་རིལ་བུ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཟ་མ་ཏོག་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རིལ་བུ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད༔ མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ས་ལ་བཀོད༔ སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་དྭངས་མ་བསྡུས༔ རིལ་བུའི་ལྷ་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་གཟི་བྱིན་འབར་བ་དང་༔ དངོས་གྲུབ་བཅུད་དུ་འཁྱིལ་བར་གྱུར༔ ཡིག་དྲུག་གཤམ་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ

【漢語翻譯】 金剛聚集是, 具德蓮花舞自在, 賜予身體最勝灌頂, Kāya abhiṣiñca oṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,身體灌頂 嗡)! 爲了賜予唸誦的傳承, 從上師心間的咒鬘中,出現第二咒鬘, 從口中發出, 進入你們顯明為本尊的口中, 以唸誦心間種子字周圍的咒語為緣, 觀想咒語的加持全部融入自相續, 唸誦此咒三遍。 如果有興趣,也可以唸誦一遍斷輪迴陀羅尼。 爲了指示心光明之意, 不隨逐過去、現在、未來三時的分別念, 安住于本初光明之狀態, 觀想顯現聖觀世音菩薩的心之意。 這樣說完,師徒二者稍作安住。 這樣,你們的身語意三門, 變成大悲觀世音菩薩的身語意, 上師與壇城眷屬一起降下花雨, 作意樂的觀想。 嗡! 不變之身與無礙之語, 無謬之意的壇城中, 遍滿大悲之顯現, 愿八三上師吉祥! 法身殊勝具,圓滿受用身, 大悲自性舞自在, 化身從輪迴中徹底解脫, 愿世間自在吉祥! 在此地說「愿今天吉祥」等合適的話。 之後,主法者獻曼扎, 從今天開始等如通常儀軌, 迴向善根, 將弟子們送回各自的住所。 順便說一下,如果授予解脫丸的灌頂, 在加行的時候,準備

【英語翻譯】 The Vajra assembly is, The glorious Lord of the Lotus Dance, Bestow the supreme empowerment of the body, Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Body empowerment Oṃ)! In order to bestow the transmission of recitation, From the mantra garland in the guru’s heart, a second mantra garland emerges, It comes out of the mouth, Enters into your mouths, which are clear as deities, By the cause of reciting the syllables surrounding the seed syllable in the heart, With the intention that all the blessings of the mantra enter your being, Recite this mantra three times. If you are interested, you can also recite the Dharani of Uprooting Samsara once. In order to introduce the meaning of the clear light of the heart, Without following the thoughts of the three times, past, present and future, Abide equally in the state of primordial clear light, Visualize that the intention of the heart of the noble Avalokiteśvara is manifested. Having said this, the guru and disciples both remain in equipoise for a while. Thus, your body, speech, and mind, Become the body, speech, and mind of Great Compassionate Avalokiteśvara, The guru and the mandala assembly together shower flowers, And make the visualization of aspiration. Oṃ! Immutable body and unimpeded speech, In the mandala of unerring mind, Pervaded by the appearance of great compassion, May the auspiciousness of the eighty-three gurus prevail! Dharmakaya supreme possessor, Sambhogakaya perfect enjoyment, The nature of great compassion, the master of dance, The Nirmanakaya completely liberates from samsara, May the Lord of the World be auspicious! Here, say “May today be auspicious” etc., as appropriate. Afterwards, the main one offers the mandala, From today onwards, etc., as usual, Dedicate the merit, Send the disciples back to their respective places. By the way, if you are giving the empowerment of the liberation pill, In the preliminary stage, prepare

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲི༔ མྱི་ལཱ་ནཱཾ་པཱི་ཏཾ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཏིཥྛ་ཨོཾ༔ ཞེས་བཏགས་པའང་ཅུང་ཟད་བཟླས་མཐར། ལྷ་རྣམས་བདུད་རྩིའི་གོང་བུར་གྱུར་པར་བསམ། དབང་གི་སྐབས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ངོ སྤྱད་པའི་མཇུག་ཏུ། མཐའ་རྟེན་མྱོང་གྲོལ་རྫས་ཀྱི་རིལ་བུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཅན་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ཀྱིས་མྱངས་པས་སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གདུང་འཛིན་པ༔ རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་རོལ་པ་ཆེ༔ མྱང་གྲོལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཨོཾ་ མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱི ཨཾ་ལཾ་ནཱཾ་པཱི་ཏཾ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཏིཥྛ་ཨོཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཟ་མ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་རིལ་བུ་སྦྱིན། ཤིས་བརྗོད་མན་གོང་ལྟར་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །གཉིས་པ་ནི། སྦྱོར་བའི་སྐབས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉེ་ལོགས་སུ་མིང་བྱང་ཁེབས་ལྡན། སྤྲོ་ན་རིགས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར། བགེགས་གཏོར། ཟས་བསྔོ། རང་གི་མདུན་དུ་བྲབ་རྫས་སོགས་འདུ་བྱ། དངོས་གཞི་བདག་མདུན་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་གྲུབ་ནས། མིང་བྱང་ཧ་ཡ་གྲི་ཝས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ལས་ཚེ་འདས་ལྷ་ཡི་གཟུགས། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྣམ་ཤེས་ཨ་དཀར་རྣམ་པས་ཐིམ། །ན་མོ་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་སྟོབས་དང་། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་གར་གནས་ཀྱང་། །དམིགས་པའི་རྟེན་འདིར་མཆིས་གྱུར་ཅིག །ནྲྀ་བཛྲ་ཨདྨ་ཤ་ཛཿ ཞེས་པས་རྣམ་ཤེས་དགུག །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་རྟེན་ལ་བསྟིམ། བགེགས་གཏོར་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ༀ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་བརླབ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ཨཱ་ཀཆུ་ཡ་ཛས་འགྲོན་དགུག །ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། ཧཱུྃ་ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཚེ་འདས་ཐར་ལམ་བར་ཆད་བདུད༔ པདྨ་གར་དབང་བཀའ་བྱུང་བསཿ བརླག་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་སོང་༔ དྲག་སྔགས་དང་ཡུངས་ཐུན་གྱིས་ བསྐྲད། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ༔ ཞེས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ནི། ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་གནས་དྲུག་ཏུ༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་དྲུག་སྤྱི་བོར་ལྷའི་ས་བོན་ཨ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ལྷ་མིན་ས་བོན་སུ་དམར་ལྗང་། སྙིང་གར་མིའི་ས་བོ

【漢語翻譯】 如是盡力而爲,並唸誦少許「嗡 吽 怛രം ཧྲིཿ (藏文);མྱི་ལཱ་ནཱཾ་པཱི་ཏཾ (藏文);薩爾瓦 達塔嘎達 阿玉嘉納 瑪哈 普涅 諦提 嗡 (藏文,梵文天城體:सर्व तथागत आयुर्ज्ञान महापुण्ये तिष्ठ,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata āyurjñāna mahāpuṇye tiṣṭha,漢語字面意思:一切如來,壽命智慧,大福德,安住 嗡)」。觀想諸神化為甘露之丸。于灌頂之際,在領會了上師的意旨之後,最後,以金剛之舌品嚐作為依憑的解脫之丸,其具有智慧勇識的體性,與心間的無壞明點融為一體,生起獲得成就如海之威力的勝解。吽!諸佛之智慧身,諸佛之血脈傳承,奇妙事業之大遊戲,賜予解脫之殊勝灌頂。嗡 瑪尼貝美吽!嗡 阿惹巴匝納德 舍 (藏文) 亞 梭哈!嗡 吽 吽 嘿 (藏文) 阿 朗 南 貝 丹 (藏文) 薩爾瓦 達塔嘎達 阿玉嘉納 瑪哈 普涅 諦提 嗡 (藏文,梵文天城體:सर्व तथागत आयुर्ज्ञान महापुण्ये तिष्ठ,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata āyurjñāna mahāpuṇye tiṣṭha,漢語字面意思:一切如來,壽命智慧,大福德,安住 嗡)!」,如是念誦,並將食物置於頂輪,給予丸藥。如前進行吉祥祈願,即告完成。第二部分:在預備階段,壇城附近放置寫有名字的牌位,並加以遮蓋。如果條件允許,可以設定六道輪迴的壇城。準備驅魔朵瑪、食物供品,以及用於擊打的物品等。正行開始時,首先完成自生本尊和前供。然後,用馬頭金剛(Hayagriva)的咒語凈化名牌,用自生本尊咒語進行清凈。從空性中,于蓮花月輪之上,由「吽」字化現亡者本尊之身。以自身心間的光芒,將亡者的意識以白色「阿」字的形式融入其中。皈依上師三寶之真實力,以及聖者觀世音菩薩之慈悲加持,無論亡者意識身在何處,祈願降臨於此所緣之依處。唸誦「呢 班雜 阿瑪 夏 扎 (藏文)」以此勾招亡者之意識。以「扎 吽 班 霍 (藏文)」將意識融入依憑物。以「讓 樣 康 (藏文)」凈化驅魔朵瑪。以「嗡 阿 吽 (藏文)」加持。唸誦「嗡 薩瓦 畢嘎 南 阿 嘎 札 亞 札 (藏文)」勾招賓客。唸誦「嗡 薩瓦 畢嘎 南 巴 林 達 卡 嘿 (藏文)」三次進行供養。吽!於此真實秘密之壇城中,阻礙亡者解脫道之魔障,由蓮花自在(Padma Garwang)之教令,將被摧毀,前往他處!以忿怒咒語和芥子驅趕。 唸誦「班雜 惹恰 惹恰 吽 (藏文)」,觀想防護輪。凈化罪業:于亡者身體的六處,觀想六道種子字,在頂輪觀想天道的種子字白色「阿」,在喉間觀想非天道的種子字紅綠色「蘇」,在心間觀想人道的種子

【英語翻譯】 Thus, do as much as possible, and recite a little “Om Hum Tram Hrih (Tibetan); Mi La Nam Pi Tam (Tibetan); Sarva Tathagata Ayurjnana Maha Punye Tishtha Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत आयुर्ज्ञान महापुण्ये तिष्ठ, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata āyurjñāna mahāpuṇye tiṣṭha, Literal Chinese meaning: all tathagatas, life wisdom, great merit, abide Om)”. Visualize the deities transforming into nectar pills. At the time of empowerment, after understanding the guru’s intention, finally, taste the liberation pill, which serves as a support, with the vajra tongue, which has the nature of wisdom courage, and merge it with the indestructible bindu in the heart, generating the conviction of obtaining the glory of accomplishments like the ocean. Hum! The wisdom body of all Buddhas, the lineage of all Buddhas, the great play of wondrous activities, grant the supreme empowerment of liberation. Om Mani Padme Hum! Om Arapacana Dhih (Tibetan) Ya Svaha! Om Hum Hum He (Tibetan) A Lam Nam Be Dan (Tibetan) Sarva Tathagata Ayurjnana Maha Punye Tishtha Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागत आयुर्ज्ञान महापुण्ये तिष्ठ, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata āyurjñāna mahāpuṇye tiṣṭha, Literal Chinese meaning: all tathagatas, life wisdom, great merit, abide Om)!”. Recite thus, and place the food on the crown chakra, giving the pill. Perform the auspicious prayers as before, and it is completed. Second part: In the preparatory stage, place a nameplate with the name written on it near the mandala and cover it. If conditions permit, a mandala of the six realms can be set up. Prepare the exorcism torma, food offerings, and items for striking, etc. When the main practice begins, first complete the self-generation deity and the front offering. Then, purify the nameplate with the mantra of Hayagriva, and purify it with the self-generation deity mantra. From emptiness, on a lotus moon disc, from the syllable “Hum”, visualize the form of the deceased deity. With the light from one’s own heart, merge the consciousness of the deceased into it in the form of a white “Ah” syllable. Take refuge in the power of the truth of the guru, the Three Jewels, and the blessings of the compassion of the holy Avalokiteshvara, wherever the consciousness of the deceased may be, may it come to this object of focus. Recite “Nri Vajra Adma Sha Ja (Tibetan)” to summon the consciousness of the deceased. Merge the consciousness into the support with “Dza Hum Bam Ho (Tibetan)”. Purify the exorcism torma with “Ram Yam Kham (Tibetan)”. Bless with “Om Ah Hum (Tibetan)”. Recite “Om Sarva Bighnan A Ga Chu Ya Dza (Tibetan)” to summon the guests. Recite “Om Sarva Bighnan Ba Lim Ta Kha He (Tibetan)” three times to make offerings. Hum! In this true secret mandala, the obstacles and demons that hinder the deceased’s path to liberation, by the command of Padma Garwang, will be destroyed and go elsewhere! Drive away with wrathful mantras and mustard seeds. Recite “Banjra Raksha Raksha Hum (Tibetan)”, visualize the protection wheel. Purify sins: At the six places of the deceased’s body, visualize the six seed syllables of the six realms, at the crown chakra visualize the seed syllable of the heavenly realm, white “Ah”, at the throat visualize the seed syllable of the Asura realm, red-green “Su”, at the heart visualize the seed of the human realm.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ན་ནི་སྔོ་སྐྱ། ལྟེ་བར་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་ཏྲི་ལྗང་གུ། གསང་བར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་སྡེ་དམར་སྐྱ། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་དམྱལ་བའི་ས་བོན་དུ་ནག་པོ།བཀོད་དེ༔ བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཕྱག་སོར་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱི༔ ཚུ་ལོ་མཱ་པཱི་ཏཾ༔ ཞེས་ཐལ་མོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སིཾ༔ ཞེས་ཐལ་མོ་སྦྱར། བཛྲ་ཨཉྫ་ལི༔ ཞེས་སོར་མོ་བསྣོལ། བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ། ཞེས་པས་སོར་མོ་བསྡམ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ རིགས་དྲུག་ས་བོན་བསྲེགས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྤྲུགས། སྔགས་ཕྱེ་དང་ཡུངས་ཀར་བརྡེག་ཅིང་། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་རག་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརླ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོ་ཙྪིནྡ་ཙྪིན་སརྦ་རྦ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཏྲཊ་ཏྲཊ་སརྦ་ཨ་སུ་ར་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བྷི་ཏ་བྷོ་ཏ་སརྦ་སུ་ར་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མེ་ལོང་ངོགས་སུ་མིང་བྱང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལ་བུམ་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ཧཱུཾ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ གཞལ་ཡས་ན༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཆུ་ནི་ཕྱིན་དྲུག་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཉོན་དྲུག་དྲི་མ་རྣམ་པར་སྦྱང་༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བི་པུ་ལ་གནྡྷེ་མ་ཎི་པྲ་བྷེ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ནི་རྡེ་ཤ་ནི། མ་ཎི་མ་ཎི༔ སུ་པྲ་བྷེ་བི་མ་ལེ་ས་ག་ར༔ གམྦྷི་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། བུདྡྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ༔ གུ་ཧྱ་ཨདྷིཊྛི་ཏེ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པདྨ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཛ་ཡ་ཏེ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཀྲུ། ཧཱུྃ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ བླ་མ་ལྷ་ལ་དད་པ་སྐྱེད༔ དགའ་དང་གུས་པས་འདིར་ཤོག་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ སྟོང་གསལ་མེ་ལོང་ལྟ་བུར་བལྟ༔ སེར་སྣ་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་རྟོགས༔ གཏི་མུག་དུད་འགྲོའི་ཡུལ་རྣམས་ནི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བ༔ འདོད་ཆགས་མི་ཡི་གནས་རིགས་ཀུན༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༔ ཕྲག་དོག་ལྷ་མིན་ཡུལ་ཁམས་རྣམས༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ཁམས་གསུམ་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་ནི༔ སྟོང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་རྟོགས༔ མ་དག་རིགས་དྲུག་འཇིག་རྟེན་ཁམས༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་གན

【漢語翻譯】 那(藏文種子字)是藍綠色。臍輪處安置畜生的種子字(藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्र,梵文羅馬擬音:tra,漢語字面意思:扎),呈綠色。秘密處安置餓鬼的種子字(藏文:སྡེ,梵文天城體:ढे,梵文羅馬擬音:ḍhe,漢語字面意思:德),呈紅棕色。兩腳掌心安置地獄的種子字(藏文:དུ,梵文天城體:धु,梵文羅馬擬音:dhu,漢語字面意思:度),呈黑色。如此安布后,自身觀想為大悲尊,五指化為五部佛父佛母。唸誦「嗡 吽 吽 嘿 措洛瑪貝當」加持掌心。唸誦「嗡 索熱達星」合掌。唸誦「班匝 阿嘉裡」交錯手指。唸誦「班匝 班達 邦」結印。從這些手印的連線處,放射出智慧的光芒,焚燒六道眾生的種子字。唸誦「嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿迪斯塔那 阿迪斯塔 爹 薩瓦 巴巴 阿瓦ra那 巴斯米 咕嚕 梭哈」並彈指。用咒粉和芥子擊打。唸誦「嗡 嘛呢 貝美 吽(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽)」。唸誦「嗡 達哈 達哈 薩瓦 納ra嘎 嘎 爹 嘿 敦 吽 啪」。唸誦「嗡 巴匝 巴匝 薩瓦 扎達 嘎 嘎 爹 嘿 敦 吽 啪」。唸誦「嗡 瑪塔 瑪塔 薩瓦 德拉 嘎 嘎 爹 嘿 敦 吽 啪」。唸誦「嗡 策達 策 薩瓦 瓦 嘎 爹 嘿 敦 吽 啪」。唸誦「嗡 扎 扎 薩瓦 阿蘇ra 嘎 爹 嘿 敦 吽 啪」。唸誦「嗡 貝達 伯達 薩瓦 蘇ra 嘎 爹 嘿 敦 吽 啪」。在鏡子上顯現亡者的名牌影像,用寶瓶水沐浴,唸誦:吽,吉祥寶瓶之宮殿中,安住著清凈輪迴的諸佛眾,水乃六度之自性,能凈除六種煩惱垢染。唸誦「嗡 嘛呢 貝美 吽(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽)」。唸誦「嗡 貝布拉 剛de 嘛呢 扎貝 達塔嘎 爹 呢 德夏 呢。嘛呢 嘛呢。蘇扎貝 貝瑪雷 薩嘎ra。剛貝熱 吽 吽。匝拉 匝拉。布達 貝洛 杰 爹。古雅 阿迪提 爹 剛de 梭哈。貝瑪 達ra 阿摩嘎 匝雅 爹 策熱 策熱 梭哈」。沐浴完畢。吽,諦聽啊,亡者某某之子,對上師本尊生起信心,以歡喜恭敬之心前來此處,觀看此殊勝壇城。由嗔恨所生的地獄界,觀為空明如鏡。由慳吝所生的餓鬼世界,于平等性智中證悟。由愚癡所生的畜生道,乃法界體性智之光明。由貪慾所生的人道,乃妙觀察智。由嫉妒所生的阿修羅道,乃成所作智之妙用。三界天人之境,于空明智慧中證悟。不凈六道輪迴之境,乃清凈六智之所顯現。

【英語翻譯】 Na (Tibetan seed syllable) is blue-green. In the navel chakra, place the green seed syllable TRI (藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्र,梵文羅馬擬音:tra,漢語字面意思:扎) for animals. In the secret place, place the reddish-brown seed syllable DHE (藏文:སྡེ,梵文天城體:ढे,梵文羅馬擬音:ḍhe,漢語字面意思:德) for pretas. On the soles of both feet, place the black seed syllable DHU (藏文:དུ,梵文天城體:धु,梵文羅馬擬音:dhu,漢語字面意思:度) for hell beings. Having arranged these, visualize yourself as the Great Compassionate One, with the five fingers of your hands transforming into the five Buddha families, fathers and mothers. Bless the palms by reciting “Om Hum Hum Hee Tsu Lo Ma Pi Tam.” Join the palms by reciting “Om Sura Ta Sim.” Interlock the fingers by reciting “Vajra Anjali.” Bind the fingers by reciting “Vajra Bandha Bam.” From the junctions of these mudras, rays of wisdom light emanate, burning the seed syllables of the six realms. Recite “Om Sarva Tathagata Adhisthana Adhisthite Sarva Papam Avarana Bhasmi Kuru Svaha” and snap the fingers. Strike with mantra powder and mustard seeds, reciting “Om Mani Padme Hum (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽).” Recite “Om Daha Daha Sarva Naraga Gate Hetum Hum Phat.” Recite “Om Paca Paca Sarva Pratika Gate Hetu Hum Phat.” Recite “Om Matha Matha Sarva Tirla Gate Hetum Hum Phat.” Recite “Om Chhinda Chhinda Sarva Rba Gate Hetum Hum Phat.” Recite “Om Trat Trat Sarva Asura Gate Hetum Hum Phat.” Recite “Om Bhita Bhota Sarva Sura Gate Hetu Hum Phat.” On the surface of a mirror, the image of the deceased’s name plaque appears. Bathe it with vase water, reciting: Hum, in the palace of the auspicious vase, reside the deities who overturn samsara. The water is the nature of the six perfections, completely purifying the stains of the six afflictions. Recite “Om Mani Padme Hum (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽).” Recite “Om Vipula Gandhe Mani Prabhe Tathagate Nirdeśani. Mani Mani. Suprabhe Vimala Sagara. Gambhire Hum Hum. Jvala Jvala. Buddha Vilokite. Guhya Adhisthite Gandhe Svaha. Padma Dhara Amogha Jayati Tsuru Tsuru Svaha.” Bathe completely. Hum, listen, son of the deceased of such and such lineage, generate faith in the lama and deity, come here with joy and respect, and look upon this excellent mandala. The hell realm, born from hatred, view as empty and clear like a mirror. The preta world, born from miserliness, realize in the state of equality wisdom. The animal realm, born from ignorance, is the clear light of the dharmadhatu wisdom. All the human realms, born from desire, are discriminating awareness wisdom itself. The asura realms, born from jealousy, are the activity accomplishment wisdom’s skill. The realms of the gods in the three realms, realize in the state of empty and clear wisdom. The impure six realms of samsara are the manifestation of the pure six wisdoms.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས༔ གཅིག་འདུས་སེམས་ཉིད་སྟོང་པ་ལ༔ དག་དང་མ་དག་མིང་ཡང་མེད༔ སྟོང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིག་པ་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཞུགས་ ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ནས་དྲངས་ཏེ་མིང་བྱང་སློབ་དཔོན་མདུན་དུ་བཞག །ཉེ་དྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟོན་པ་པོ། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དག་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། །དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་། །གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། །བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གུས། །ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ཞིང་། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་ཆེ། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་མཛད་པའི། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །འཁོར་བ་ངན་སོང་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ། །ཐར་པའི་གནས་སུ་དྲང་དུ་གསོལ། །ཞེས་ བརྗོད། ཚེ་འདས་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་དུ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཆུ་ནི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་བྱའི་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་དག་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར། བཟའ་བཏུང་རྣམས་ཆུས་བྲན། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས་ལ། ཨོ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་ཏུ༔ ཟད་པ་མེད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ བཞེས་ཤིག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞེས༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་རྭ་ས་མྤནྣེ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྔོ། ལམ་སྲུང་བསྟན་སོགས་ནི། ཧཱུྃ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ འཁོར་བའི་གནས་རིགས་གར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན༔ དེ་

【漢語翻譯】 ཧྲཱིཿ!唯一總集心性空性中,清凈與不清凈之名亦無有,空明顯現任運壇城中,覺性心要汝融入其中!如此唸誦,從六道處引出,名牌置於上師前。近侍眾人頂禮道:諸佛總集之身,金剛持之自性,三寶之根本,頂禮諸上師!怙主大悲具足者,一切遍知導師,福德功德之海田,頂禮如來!清凈離貪之因,善業救脫惡趣,唯一勝義最殊勝,寂靜之法我頂禮!解脫后亦示解脫道,于諸學處極恭敬,田之殊勝功德田,僧伽眾亦我頂禮!諸佛總集之大身,加持大悲之大寶藏,從輪迴深處徹底拔出者,頂禮大悲尊!於一切應頂禮者,如諸剎土微塵數,以身俯伏於一切處,以勝妙信心我頂禮!祈請救護處如海之眾,我與無邊諸有情,從輪迴惡趣怖畏中救脫,引導至解脫之境!如是說。亡者剎那間化為大悲尊之身。寶瓶置於頂上,吽!寶瓶珍寶之宮殿,其中安住大悲之聖眾,水乃智慧甘露,為從輪迴深處拔出故,為具緣之子灌頂,身語意三之垢染得清凈,愿得身語意之灌頂!咒語末尾唸誦:ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)加持灌頂。以水灑食物等。以རཾ་ཡཾ་ཁཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)凈化。以ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)與虛空藏咒加持,哦!一切如虛空之寶藏般,無盡之受用,如意寶海之大云,請享用,享用大樂!ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་རྭ་ས་མྤནྣེ་ཨཱཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如此迴向。路神等:吽!諦聽,亡者種姓之子!無論轉生輪迴何處,皆是三苦之自性!

【英語翻譯】 HRIH! In the emptiness of the one united mind, there is no name for pure or impure. In the spontaneously accomplished mandala of emptiness and clarity, may your essence of awareness enter! Reciting thus, drawing from the six realms, place the name card before the master. The attendants prostrate, saying: The embodiment of all Buddhas, the very nature of Vajradhara, the root of the Three Jewels, I prostrate to all the Lamas! Protector, great compassionate one, omniscient teacher, field of merit and qualities, I prostrate to the Thus-Gone One! The cause of purity, free from desire, saving from the lower realms through virtue, the one ultimate supreme, I prostrate to the peaceful Dharma! Having liberated, also shows the path of liberation, greatly reverent to the teachings, the sacred field, the field of qualities, I also prostrate to the Sangha! The great collective form of all the Victorious Ones, the great treasure of blessings and compassion, who shakes samsara from its depths, I prostrate to the compassionate one! To all worthy of prostration, as many as the dust particles of all realms, with bodies bowed in every way, I prostrate with supreme faith! May the assembly of refuge places, like an ocean, liberate me and all limitless sentient beings from the fear of samsara and the lower realms, and lead us to the state of liberation! Thus it is said. The deceased instantly transforms into the body of the Great Compassionate One. Place the vase on the crown of the head, HUM! Vase, palace of precious jewels, in which dwells the assembly of compassionate deities, the water becomes the nectar of wisdom, for the sake of shaking samsara from its depths, by empowering the fortunate child, may the obscurations of body, speech, and mind be purified, may the empowerment of body, speech, and mind be obtained! At the end of the mantra: ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Consecrate and empower. Sprinkle water on food and drink. Purify with རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Bless with ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) and the mantra of the Treasury of Space, O! Everything is like the treasury of space, inexhaustible enjoyment, great clouds of wish-fulfilling jewels, please partake, partake of great bliss! ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་རྭ་ས་མྤནྣེ་ཨཱཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus dedicate. Protectors of the path, etc.: HUM! Listen, son of the deceased lineage! Wherever you are born in the realms of samsara, it is the nature of the three sufferings!

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མ་ཆགས་མ་ཞེན་པར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་དྲན་པར་གྱིས༔ ལམ་ལྔ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་རྟོགས༔ འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ཡིད་ཀྱི་ལུས པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་དུ་སོང་༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་དང་༔ དབྱེར་མེད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག རྣམ་ཤེས་ཨ་ཡི་རྣམ་པ་ནི༔ འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ སྙིགས་མ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་ཡིསཿ གཏིང་གསལ་ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་སྦྱང་༔ ཡིག་དྲུག་དང་གཟུགས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བྱང་བུ་བསྲེགས་ལ་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞག །ཐལ་བ་འཇིམ་པ་ལ་བསྲེས་ནས་སཱཙྪ་གདབ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་། བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཡང་གདབ་བོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། གཏང་རག་ནོངས་བཤགས་བསྡུ་རིམ་དང་། །བསྔོ་སྨོན་བྱ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད། །ཅེས་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི། རྗེས་ཆོག་གི་མཆོད་པ་ཁ་གསོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ། ཨོཾ་བཛྲ་པུངྒེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་བི་དུ་ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མཆོད། ཧཱུྃ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་ཚེ༔ བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་མཛད་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པས་བསྟོད། གཉིས་པ་ནི། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས་ཤིང་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། གསུམ་པ་ནི། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན་བཛྲ་མུས་མདུན་བསྐྱེད་དང་བུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་དམ་ཚིག་པ་རང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ། ཧཱུྃ་བདག་ཉིད་ལྷར་སྣང་བ་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཐིམ། ཕཊ། །སླར་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསལ་བར་གྱུར། བཞི་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲུབས་པའི་མཐུས༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པ་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ལྔ་པ་ནི། བྱིན་རླབས་མཁའ་ལ་སྤྲིན་འཁྲིགས་བླ་མའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆར་འབེབས་ཡི་དམ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དགོས་འདོད་འབྲས་བུ་སྨིན་མཛད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཐའ་བརྒྱན་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་གྱི། །བསྙེན་སྒྲུབ་གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རོ་གཅིག་ཤོག །ཅེས་པའང་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་བཀའ་གནང་བ་དང་། རང་ཉིད

【漢語翻譯】 莫執著,莫貪戀,于菩提勝心生起后,憶念法性之真諦。五道本無自性,于如幻之狀態中覺悟。光明心髓意之身,往生蓮花莊嚴之剎土。與無量光之智慧,無別而現前證悟吧。

識之阿字之相,融入無量光佛之心間。業障以智慧火焰,于清凈原始之界中凈化。唸誦六字真言與形象咒,焚燒紙張,安住于無緣之狀態。將灰燼與泥土混合,製作擦擦。以緣起心髓作加持,也祈願往生極樂世界。三、後行:酬謝、懺悔、收攝次第,迴向、發願並說吉祥語。此五者中,第一:補充後行之供品,以嗡啊吽加持。以「嗡 班扎 布杰 杜貝 阿洛給 根德 涅維德 夏達 扎德匝 梭哈」供養。吽!總集一切勝者之身,加持慈悲之大寶藏,從輪迴深處拔出之,頂禮讚嘆大悲者。以此讚歎。第二:以百字明懺悔罪過,補足不足之處。第三:若有本尊像則安住,若無則于金剛橛前作生起,迎請寶瓶之智慧尊。扎 吽 旺 霍!使誓言尊與自身無別而融入。吽!自性顯現為本尊,融入光明之狀態。啪!復又顯現為大悲尊之身。第四:吽!以修持慈悲本尊眾之威力,愿我與無邊眾生,從輪迴深處拔出,獲得大悲尊之身。第五:加持如雲瀰漫于虛空,上師之眾,降下慈悲之雨,本尊觀世音,成就所欲之果,空行之眾,愿三根本本尊眾吉祥!如是等,以各種吉祥之詞句作結尾,而後行持。聖觀世音大悲藏,以修持、利他事業力,愿遍佈虛空有情眾,于菩提心髓成一味。此乃大伏藏師法王秋吉德欽林巴所賜之語,以及自身。

【英語翻譯】 Without attachment or clinging, after generating the supreme mind of Bodhichitta, remember the truth of Dharmata. The five paths are without inherent existence, realize them in a state like illusion. May the mind, the essence of clear light, go to the realm adorned with lotuses. May I awaken to the wisdom of Amitabha, inseparably and manifestly.

The form of the seed syllable A of consciousness, dissolves into the heart of Amitabha. May the impurities be purified by the flame of wisdom, into the clear, primordial realm. Recite the six-syllable mantra and the form mantra, burn the paper and remain in a state of non-fixation. Mix the ashes with clay and make a tsa-tsa. Consecrate it with the essence of dependent origination, and also make aspirations to be born in Sukhavati. Third, the subsequent activities: Offering thanks, confession, stages of absorption, dedication, aspiration, and uttering auspicious words. Among these five, first: replenish the offerings for the subsequent ritual. Bless with Om Ah Hum. Offer with “Om Vajra Pungye Dhupe Aloke Gandhe Newidye Shapta Pratitsa Soha.” Hum! The embodiment of all victorious ones, the great treasure of blessings and compassion, who uproots beings from the depths of samsara, I prostrate and praise the compassionate one. Praise in this way. Second: Confess transgressions with the hundred-syllable mantra and make up for any deficiencies. Third: If there is a representation, stabilize it; if not, generate the Vajrakilaya in front and invite the wisdom being of the vase. Dza Hum Bam Hoh! The samaya being dissolves into oneself, inseparable. Hum! One’s own nature appears as the deity, dissolving into the state of clear light. Phat! Again, manifest as the form of the Great Compassionate One. Fourth: Hum! Through the power of accomplishing the assembly of compassionate deities, may I and limitless sentient beings be uprooted from the depths of samsara, and attain the form of the Great Compassionate One. Fifth: May the blessings gather like clouds in the sky, the assembly of gurus, may the yidam Avalokiteshvara shower the rain of compassion, the assembly of dakinis who ripen the desired fruits, may the three roots and the assembly of deities be auspicious! Thus, adorn the end with various auspicious words as appropriate, and then engage in conduct. Supreme Arya, great treasure of compassion, through the practice, accomplishment, and other-benefiting activities, may all sentient beings filling the sky become one taste in the essence of Bodhi. This was spoken by the great treasure revealer, the Dharma King Chokgyur Dechen Lingpa, and by myself.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱིས་ཀྱང་ལམ་འདི་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་བློས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གཏེར་གཞུང་རྩ་བའི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བོད་ཁམས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་གནས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འཆི་མེད་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་སེང་གེ་བསམ་འགྲུབ་ཀྱི་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་བྲག་གི་ཀེའུ་ཚང་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་མཁན་པོ་བླ་མ་པདྨ་དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ།

【漢語翻譯】 以對這條道路的極大虔誠之心,令蓮花生上師歡喜的眷屬欽哲旺波,以將伏藏根本經文的旨意濃縮成簡明扼要之方式,于藏地吉祥生處之殊勝處,不朽白虎穴獅子成就之天然金剛巖洞穴中,由具穩固智慧功德之堪布喇嘛貝瑪智美曲吉洛哲所著。善哉!

【英語翻譯】 Also, with great faith in this path, Khyentse Wangpo, the subject who pleases the Lotus-Born Lama, in a way that condenses the meaning of the root treasure text into a concise and clear essence, in the auspicious place of origin in the land of Tibet, specifically in the cave of the immortal white tigress, the naturally occurring vajra rock cave of the Lion Accomplishment Tiger Cave, this was written by Khenpo Lama Pema Drime Chokyi Lodro, who is highly accomplished in steadfast wisdom and qualities. May it be virtuous!

============================================================