JKT014_0042.上師意修斷除諸障礙之中等義灌頂及精要儀軌心要顯現g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་དོན་དབང་འབྲིང་པོ་དང་བསྡུས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོའི་སྣང་བ། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་དོན་དབང་འབྲིང་པོ་དང་བསྡུས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོའི་སྣང་བ། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་དོན་དབང་འབྲིང་པོ་དང་བསྡུས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་དངོས་གྲུབ་མཛོད། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བླ་མ་ལྷར། །བཏུད་ནས་དེ་ཡི་སྨིན་བྱེད་དབང་། །འབྲིང་བསྡུས་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་དབྱེ། འདི་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྟེན་འདུ་བྱ་བ། དངོས་གཞི་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ། གཞན་དོན་སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོ་ག་མཐའ་རྒྱས་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། གནས་གཙང་ཞིང་བཀོད་པས་མཛེས་པར་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་དང་ལྡན་པའམ། མཎྜ་ལར་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་བཀོད་པར་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་རྣམ་བུམ་བཅུད་ལྡན་དང་། ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གདབ་མེ་ལོང་ལ་སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་ཧཱིཡིག་གིས་མཚན་པ་བཀོད་བས་ཁ་བ་ཅད་པ་རྣམས་བརྩེགས་མར་ བཤམ། གཡས་སུ་དབང་གཏོར་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པའི་ཁར་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་དེའི་སྟེང་དུ་པད་འདབ་བཞིའི་དབུས་སུ་དཔལ་གཏོར་བརྗིད་ལྡན་དམར་པོ་རྒྱན་སྤྲོས་གང་མཛེས་དར་གདུགས་བཅས། གཡོན་དུ་གུ་རུའི་སྐུ་འབག །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སམ་གང་བདེར་ལྷ་ཙཀ སྔགས་ཕྲེང་། མེ་ལོང་། མཐའ་རྟེན་དུ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་ན། ཚེ་འབྲང་། ཚེ་རིལ། ཚེ་ཆང་། ཚེ་མདའ། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་མ། སྔོན་གཏོར། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་ལས་བུམ། རྡོར་དྲིལ་ཌ་མ་རུ་སོགས་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། གསོལ་འདེབས་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་དང་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སོགས་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། གཞི་མ་དུལ་བ་ཡིན་ན་གཞི་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་གཏང་། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཞེས་པས་སྐྱབས་ཡུལ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་སྤྱན་སྔར། ལས་བྱང་རྒྱས་འབྲིང་གང་རུང་གི་སྐྱབས་སེམས་ནས་འཇུག་
【漢語翻譯】 上師意修斷除諸障礙之中等義灌頂及精要儀軌心要顯現。 上師意修斷除諸障礙之中等義灌頂及精要儀軌心要顯現。 名為上師意修斷除諸障礙之中等義灌頂及精要儀軌心要顯現之法,至此圓滿。 嗡 索 悉地 嗡。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吉祥圓滿!祈賜加持如雨降,成就寶藏祈開啟,斷除諸障上師尊,頂禮之後傳成熟,中等攝略心要義,顯現開示分三段,預備增益像設物,正行增益三摩地,壇城迎請及修持,利他攝受諸弟子,儀軌廣博如是也。初者,處所潔凈陳設莊嚴,于臺中央安置具加持之彩繪壇城,或於曼紮上以妙香繪出壇城,其上花束等同本尊之數量,其上于食案上安置具足精華之寶瓶,及盈滿甘露精華之顱器,鏡上以硃砂繪有吽字(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,吽),如是陳設,將乳海等物堆疊。 右側安置灌頂朵瑪,於四層須彌山之上,再於八瓣蓮花中央,安置光輝燦爛之紅色威猛朵瑪,裝飾精美,並具華蓋。左側安置蓮師身像。壇城中央或任何方便之處,安置本尊卡,咒鬘,鏡子。邊緣若作長壽灌頂,則備長壽箭,長壽丸,長壽酒,長壽瓶。另備供品,受用,藥供,血供會供,噶當護法朵瑪,先行朵瑪。上師前備事業寶瓶,金剛鈴杵,手鼓等,一切所需之物皆當完備。二者,祈請法身普賢及傳承祈請文等先行。若地基不凈,則如常施予地基神祇白供朵瑪。自心間種子字放出 光明,迎請上師持明幻化網壇城之本尊眾,於前方虛空中唸誦班雜薩瑪扎(བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,वज्रसमाज,vajrasamājaḥ,金剛薩瑪扎),祈請周遍虛空之皈依境降臨。依隨廣中略任何儀軌之皈依發心而行。
【英語翻譯】 The Medium Meaning Empowerment and Condensed Ritual Heart Essence Manifestation of the Lama’s Mind Accomplishment, Dispelling All Obstacles. The Medium Meaning Empowerment and Condensed Ritual Heart Essence Manifestation of the Lama’s Mind Accomplishment, Dispelling All Obstacles. This is the “Manifestation of the Heart Essence,” the Medium Meaning Empowerment and Condensed Ritual of the Lama’s Mind Accomplishment, Dispelling All Obstacles. Om Swasti Siddham. May blessings rain down, may accomplishments be a treasure! To the Lama deity who dispels all obstacles, I prostrate and explain the ripening empowerment, the medium condensed heart essence manifestation. This has three parts: First, the preparation, gathering the supports for the additional image. Second, the main part, approaching and accomplishing the mandala of the additional samadhi. Third, for the benefit of others, the extensive ritual for accepting disciples. First: In a clean and beautifully arranged place, in the center of the platform, either a well-consecrated painted mandala or a mandala drawn with fragrant powder on a mandala plate, with flower arrangements equal to the number of deities. On top of that, on a table, place a vase filled with essence and a skull cup filled with nectar essence. Decorate a mirror with a sindhura dot marked with the letter HRIH (ཧཱུྃ,वज्रसमाज,vajrasamājaḥ,金剛薩瑪扎), and arrange milk and other offerings in layers. On the right, place the empowerment torma, a four-tiered Mount Meru, and on top of that, in the center of four lotus petals, place a glorious, red, majestic torma, adorned as beautifully as possible with a silk umbrella. On the left, place a representation of Guru Rinpoche. In the center of the mandala or wherever convenient, place deity cards, mantra garlands, and a mirror. As a support, if giving a life empowerment, have a long-life arrow, long-life pills, long-life chang (barley beer), and a long-life arrow. Also, prepare offerings, articles of enjoyment, medicine torma, rakta (blood) offering, tsok (feast) offering, Kadampa protector torma, and preliminary torma. In front of the master, have a work vase, vajra, bell, damaru, and all other necessary items complete. Second: Begin with prayers to the Dharmakaya Samantabhadra and lineage prayers. If the ground is untamed, offer a white torma to the earth deities as usual. From the seed syllable in one’s heart, light radiates, inviting the assembly of deities of the mandala of the Lama Rigdzin Magical Net in the sky in front, reciting “Vajra Samaja” (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,वज्रसमाज,vajrasamājaḥ,金剛薩瑪扎), invoking the refuge field pervading the sky. Proceed from refuge and bodhicitta according to the elaborate, medium, or condensed practice.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དགོས་པས། འདིར་རེ་ཞིག་འཇུག་པ་བདེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་སྦྱར་ཏེ་བརྗོད་ན། ན་མོ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སེམས་བྱ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཁྲོ་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་གཟི་བརྗིད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བར་གྱུར། བགེགས་གཏོར། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ལག་གཉིས་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱ་སྟོན་བཞིན་པར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨཱ་ཀར་ཡ་ཛཞེས་མགྲོན་དགུག ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲོ་སྐྱེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ གཏོར་མ་འདི་ལོངས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སུམྦྷ་སོགས་དྲག་སྔགས་བཟླ་ ཞིང་གུ་གུལ་བདུག །རོལ་མོའི་ཚོམ་རྣམས་བཅས་བགེགས་བསྐྲད། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངང་༔ མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་སྲུང་འཁོར་བརྟན་པར་བསྒོམ། བྱིན་འབེབས་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྟོད་པའི་བར་གཞུང་ལྟར་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་རྗེས། བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ་ཛ༔ བདག་ཉིད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་བྱེ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ཡི༔ གཉིས་ཀའི་ཐུགས་སྲོག་ཡི་གེའི་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་སྒྲ་བཅས་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཅེས་ཛཔྲ་ཁང་དབྱེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སོགས་ཀྱིས་ཛཿཔྲ་བསྐུལ། སྤྱི་བོའི་རིགས་པ་དག་སོགས་བཟླས་དམིགས་དང་བཅས། སྐུ་གསུམ་༣༠༠དང་། སྤྱི་༦༠༠དྲིལ། ལས་༣༠སྦྱོར་རྣམས་རིམ་པར་ཇེ་ཉུང་བཏང་བའི་བཟླས་པ་གྲངས་ཅི་རིགས་པའི་རྗེས། རྣམ་བུམ་ལ་དམིགས་ཏེ། བུམ་པ་བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་དབུས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་གསལ༔ རང་གི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས༔ འོད་ཟེར་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་སྤྲོས༔ སྙོམས་འཇུག་བྱང་སེམས
【漢語翻譯】 因為需要,這裡暫時爲了容易進入,結合事業心要的瑜伽來說,那摩。我與虛空等三次皈依發心。 扎 吽 棒 霍。 皈依處融入自身。 自己剎那間變成馬頭明王黑汝嘎,忿怒暴惡難以忍受,光彩如劫末之火般燃燒。 驅逐障礙。 以嗡 訶 雅 智 瓦 吽 啪 清凈。 以梭巴瓦清凈。 從空性中,從勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)中,出現寬廣巨大的珍寶器皿,其中供品顏色、氣味、味道、能力圓滿具足。 雙手如示虛空藏手印。 嗡 阿 吽 三次後,以 訶 訶 舍 哩 加持。 以鐵鉤手印。 嗡 薩瓦 布達 阿 嘎 雅 扎 迎請賓客。 嗡 薩瓦 維甘 南 嘛 薩瓦 達 他 嘎 喋 玻 比 秀 穆 凱 貝 薩瓦 他 康 烏 達 喋 斯 帕 啦 納 依 芒 嘎 嘎 納 康 卓 杰 丹 巴 雅 迪 梭 哈。 三次供養。 吽 舍。 二取迷亂的魔障鬼神眾,享用此供品,返回各自的處所。 吽 吽 吽。 唸誦松巴等猛咒,焚燒古古茹香。 伴隨樂器聲驅逐障礙。 無二智慧本尊咒語法身之性中,壇城自性任運成就。 瓦吉拉 Raksha Raksha 勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)。 這樣觀想守護輪堅固。 從降臨加持開始到讚頌之間,按照儀軌次第進行后。 勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆) 維秀 維秀喋 舍 吽 啪 扎。 自己從根本壇城中,顯現第二個智慧壇城。 面前虛空中安住的,二者的心咒字后,咒鬘伴隨聲音旋轉中,放射無量光芒。 這樣開啟唸誦室。 吽 舍。 以心要菩提心等策勵唸誦。 頭頂的理智等唸誦並觀想。 身三(三百)和語(六百)合一,意(三十)結合等依次減少的唸誦,數量隨力之後。 觀想于凈瓶。 瓶子從勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)中出現宮殿。 一切特徵圓滿具足的中央,持明上師的本尊眾,顯現如水月般空明的景象。 從自己的心咒咒鬘中,放射光芒作為供養。 融入菩提心。
【英語翻譯】 Because it is necessary, here, for the sake of easy entry, I will speak in conjunction with the yoga of the essence of activity. Namo. I and all beings as vast as space, etc., take refuge and generate bodhicitta three times. Dza Hum Bam Ho. All the objects of refuge dissolve into oneself. Instantly, one transforms into Hayagriva Heruka, wrathful and fierce, unbearable, blazing with glory like the fire at the end of an eon. Destroy obstacles. Purify with Om Haya Griwa Hum Phet. Purify with Svabhava. From emptiness, from Bhrum (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum), a vast and spacious jewel vessel arises, filled with a torma complete with excellent color, smell, taste, and power. With both hands showing the mudra of the sky-goers. After Om Ah Hum three times, bless with Ha Ho Hrih. With the iron hook mudra. Om Sarva Bhuta Akarshaya Dza, invite the guests. Om Sarva Vighnan Namaḥ Sarva Tathagatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarvatha Kham Utgate Spharana Imam Gagana Kham Trotsedam Balya Di Svaha. Offer three times. Hum Hrih. The hosts of demons and obstructing spirits of dualistic delusion, enjoy this torma and depart to your respective places. Hum Hum Hum. Recite fierce mantras such as Sumba, burn gugul incense. Dispel obstacles with musical instruments. In the nature of the two-in-one wisdom deity, mantra, and dharmakaya, the mandala of the boundary is spontaneously accomplished. Vajra Raksha Raksha Bhrum (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum). Thus, contemplate the protective circle as stable. After performing the ritual from the descent of blessings to the praise according to the text, Bhrum (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum) Vishva Vishuddhe Hrih Hum Phet Dza. From my own root mandala, create a second wisdom mandala. The one who resides in the sky in front, at the end of the heart mantra syllables of both, from the mantra garland revolving with sound, immeasurable rays of light emanate. Thus, open the recitation chamber. Hum Hrih. Encourage recitation with the essence, bodhicitta, etc. Recite and visualize the wisdom of the crown of the head, etc. Combine the three kayas (300) and speech (600), and gradually reduce the combination of action (30), after reciting as many times as possible. Focus on the vase. From the vase, from Bhrum (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Bhrum), a palace arises. In the center, complete with all characteristics, the assembly of vidyadhara lamas, appears like a clear and empty reflection of the moon in water. From the mantra garland of my own heart mantra, radiate light as offerings. Absorption of bodhicitta.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བདུད་རྩི་ཡིས༔ བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་གཟུངས་ཐག་ནས་བཟུང་སྟེ་གོང་གི་བཟླས་པ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་དང་། ལས་བུམ་ དུ་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་གཡས་པདྨའི་དབྱུག་ཏོ་དང་། གཡོན་མེའི་ཞགས་པ་ཐོགས་པར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ལན་གསུམ། ཚེ་དབང་དང་འབྲེལ་ན། བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་བཅུད་དང་དགེ་མཚན་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། བདག་དང་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་ནུས་ལྡན་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཚེ་མདའ་གསོལ་ཅིང་། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་སོགས་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ལས་བྱུང་བའི་ཚེ་འགུགས་གཏང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ངོ་བོ་འོད་གསལ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བར་ཆད་ལམ་སེལ་གྱིས་གསོལ་འདེབས་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་བུམ་བའི་ལྷ་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྲ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། ཨོཾ༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་རིག་ རྩལ་འཆང་བའི་ལྷ༔ གདོད་ནས་རང་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས༔ རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པའི༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༔ སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྲཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་བཛྲ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བས་བདག་ཉིད་འཇུག་ཅིང་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བྱ། དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར། བཀའ་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། གཏེར་སྲུང་ཁྱུང་བཙུན་མའི་གཏོར་འབུལ། སྐོང་བཤགས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས། གཏེར་སྲུང་སྤྱི་གཏོར། གཞི་བདག་གཏོར་མ། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་བསྒྲལ་བསྟབ་ཡན་ཕྱག་ལེན་ལྟར་གྲུབ་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ། ནང་དུ་འཇུག་པ་ན། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་སོགས་བགེ
【漢語翻譯】 以甘露,使寶瓶完全充滿。如此說並觀想,從持咒索開始,以上唸誦如何能做到。在事業寶瓶中,剎那間觀想忿怒尊馬頭明王紅色,右手持蓮花杖,左手持火焰索。從其身降下金剛甘露的微細塵埃,觀想寶瓶充滿。唸誦:嗡 訶 雅 智嘎瓦 吽 啪 (藏文:ཨཱོཾ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओम् हय ग्रीव हुम् फट,梵文羅馬擬音:oṃ haya grīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,馬頭明王,吽,啪)。最後唸誦三遍聲調清晰的依怙主心咒。如果與長壽灌頂有關,則觀想自身和前方壇城諸尊的五處,剎那間顯現五部種姓長壽佛,其身放射出如陽光微塵般的神女迅疾母眾。迎請輪迴涅槃三道的精華和所有吉祥,化為不死長壽甘露。融入自身和修行者之後,觀想獲得不死長壽的成就,並變得有能力。祈請長壽箭。吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽,舍)。從毗盧佛父母等口訣心髓中生起勾召壽命之法。嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽)。以供品外供等供養。吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽,舍)。以自性光明等讚頌。以遣除障礙道用作祈禱。最後唸誦三遍百字明。嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽)。由於獻上供品,觀想寶瓶之神融入大樂空性的自性中,化為光融入寶瓶水中,無二無別。嗡 阿 吽 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् आः हुम् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,阿,吽,梭哈)。班雜 薩瑪雅 嘎雅 瓦嘎 चित्त ഗുണ 嘎瑪 梭巴瓦 阿瑪 擴昂航 (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྲ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།,梵文天城體:वज्र समय काय वाक् चित्त गुण कर्म स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:vajra samaya kāya vāk citta guṇa karma svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:金剛誓言身語意功德事業自性我)。嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。極其清凈的,具有智慧明覺的本尊,從原始以來就與自身俱生,圓滿於四金剛的法界中,誓言智慧無有分別,在菩提心中成為一體,灌頂加持甚為稀有,自然成就為四身的自性。嗡 班雜 薩瑪雅 吽 吽 霍 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ༔,梵文天城體:ओम् वज्र समय हुम् हुम् होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya hūṃ hūṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,金剛誓言,吽,吽,霍)。嘎雅 瓦嘎 चित्त 禪 金剛 扎 吽 班 霍 (藏文:ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྲཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་བཛྲ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:काय वाक् चित्त ध्यान वज्र ज हुम् वम् होः,梵文羅馬擬音:kāya vāk citta dhyāna vajra ja hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:身語意禪金剛,扎,吽,班,霍)。如此拋擲明妃之花,使自身融入,成為誓言智慧無二無別。供養護法總供。供養噶舉護法長壽五姐妹,以及伏藏護法瓊增瑪的朵瑪。進行會供懺悔,可廣可略。伏藏護法總供。土地神朵瑪。從會供加持到驅逐為止,按照儀軌進行。第三,讓弟子們在外面進行如出生等的沐浴。進入內部時,唸誦嗡 訶 雅 智嘎瓦等驅魔。
【英語翻譯】 With nectar, may the vase be completely filled. Saying this and contemplating, starting from holding the mantra rope, how can the above recitation be done? In the action vase, instantly visualize the wrathful Hayagriva, red in color, holding a lotus staff in his right hand and a fire lasso in his left. From his body, tiny particles of vajra nectar descend, visualizing the vase being filled. Recite: Oṃ haya grīva hūṃ phaṭ (藏文:ཨཱོཾ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओम् हय ग्रीव हुम् फट,梵文羅馬擬音:oṃ haya grīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Hayagriva, Hum, Phat). Finally, recite the clear-toned refuge and heart essence mantra three times. If it is related to the longevity empowerment, visualize the five places of the deities in oneself and the front mandala, instantly manifesting the five families of Amitayus, from whose bodies emanate a multitude of goddesses of swiftness like particles of sunlight. Invite all the essence and auspiciousness of the three realms of samsara and nirvana, transforming them into the nectar of immortal life. Absorbing into oneself and the followers of the practice, contemplate attaining the accomplishment of immortal life and becoming capable. Pray for the longevity arrow. Hūṃ hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:Hum, Hrih). Arise the method of summoning life from the pith instructions and heart essence of Vairochana and consort, etc. Oṃ āḥ hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Hum). Offer external offerings of desirable objects, etc. Hūṃ hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:Hum, Hrih). Praise with the essence of clear light, etc. Pray with the removal of obstacles on the path. At the end, recite the hundred-syllable mantra three times. Oṃ āḥ hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Hum). Due to offering the offerings, contemplate the deity of the vase dissolving into light in the essence of great bliss and emptiness, becoming inseparable from the vase water. Oṃ āḥ hūṃ svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् आः हुम् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:Om, Ah, Hum, Svaha). Vajra samaya kāya vāk citta guṇa karma svabhāva ātmako’ham (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྲ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།,梵文天城體:वज्र समय काय वाक् चित्त गुण कर्म स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:vajra samaya kāya vāk citta guṇa karma svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:Vajra Samaya Body Speech Mind Quality Action Nature Self I). Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om). The utterly pure, the deity who holds the wisdom awareness, born together with oneself from the beginning, perfected in the realm of the four vajras, the samaya and wisdom inseparable, becoming one taste in the bodhicitta, the empowerment and blessing are exceedingly rare, spontaneously accomplished as the essence of the four kayas. Oṃ vajra samaya hūṃ hūṃ hoḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ༔,梵文天城體:ओम् वज्र समय हुम् हुम् होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya hūṃ hūṃ hoḥ,漢語字面意思:Om, Vajra Samaya, Hum, Hum, Hoh). Kāya vāk citta dhyāna vajra ja hūṃ vaṃ hoḥ (藏文:ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྲཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་བཛྲ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:काय वाक् चित्त ध्यान वज्र ज हुम् वम् होः,梵文羅馬擬音:kāya vāk citta dhyāna vajra ja hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Body Speech Mind Dhyana Vajra Ja Hum Vam Hoh). By throwing the wisdom flower, let oneself enter and become inseparable from samaya and wisdom. Offer the general torma to the oath-bound protectors. Offer torma to the five Tseringma sisters, the protectors of the Kagyu lineage, and the treasure protector Khyunjungma. Perform the gathering and confession, either extensively or concisely. Offer the general torma to the treasure protectors. Offer the torma to the local deities. From the blessing of the gathering to the expulsion, accomplish according to the practice. Thirdly, let the disciples perform bathing outside, such as being born. When entering inside, recite Oṃ haya grīva, etc., to dispel obstacles.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གས་གཏོར་བསང་སྦྱང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྐྲད་བའི་བར་གོང་ལྟར་དང་། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སོགས་ནས། རཀྟ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་བ་དྲྭ་བ་གུར་བླ་བྲེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གསལ་ཞིང་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྤྲད། མི་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་གྲུབ་རྗེས། འོ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སྨིན་བྱེད་དབང་ བསྐུར་གྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་གསན་ལ་དོན་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་གསན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་པར་གསལ་བཏབ་སྟེ་གསན་འཚལ། དེ་ལ་འདིར་གང་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་བ་མངའ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྡུ་ན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་དང་། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་སུ་འདུ་བ་ལས། འདིར་རྒྱུའི་ཆོས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་མའི་སྒོ་ནས་འཕགས་པ་འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡིན། དེ་ལའང་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་གསར་རྙིང་ཞེས་གྲགས་པ་མེད་ཀྱང་། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་འདིར་ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་སྔ་ཕྱིའི་བྱེ་བྲག་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མ་དང་། ཕྱི་འགྱུར་གསར་མ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ནང་གསེས་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་རྙིང་མ་ལ་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་གི་བབས་སོ་གསུམ་དུ་བཞུགས་པ་ལས། འདིར་ཉེ་བརྒྱུད་གཏེར་མའི་ ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན། དེ་ལའང་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གིས་མཚོན་པའི་བཀའ་སྲོལ་མི་འདྲ་བ་མཐའ་ཡས་ཤིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་བྱོན་པ་ལས། ད་ལམ་འདིར་སྐབས་སུ་བབ་པ་ནི། འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ལྷ་སྲས་བར་པ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་མུ་རུབ་བཙད་པོ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྩལ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ། ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྔགས་པས་རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་ག
【漢語翻譯】 從息災、焚香、凈化開始,到遣除為止如前。從二無分別智慧等開始,唸誦「རཀྟ་བྷྲཱུྃ༔ (藏文),rakta bhrūṃ (梵文羅馬擬音), रक्त भ्रुँ (梵文天城體),血紅種子字」,觀想金剛地基、圍墻、羅網、帳篷、帷幔,以及智慧之火燃燒,所組成的廣大、寬闊、明亮且穩固的守護輪。如此傳達。獻花、收花完畢后,唸誦:哦!爲了與虛空同等的一切有情眾生,我要獲得無上圓滿正等覺的珍貴果位。為此,我要聽聞成熟解脫灌頂的甚深次第,並如理如實地修持。如此發起殊勝菩提心,並清晰闡明聽法的一切行為,請諦聽。那麼,此處所要聽聞的法是什麼呢?圓滿正等覺的勝者,具備善巧方便和無量大悲,他所宣說的一切與所化眾生的想法相符的深廣法味,雖然不可思議,但如果加以歸納,正如《普作王續》中所說:「乘有二種,即特徵因之乘和果金剛乘。」因此,可歸納為因果二乘。此處是勝過因位之法,具有諸多殊勝之處的果位密咒金剛乘。雖然在印度聖地沒有新舊之分,但在雪域藏地,由於譯師翻譯的先後差別,金剛乘分為前譯寧瑪派和后譯新派,其中前譯金剛乘寧瑪派有經部、伏藏部、凈相部三種傳承方式。此處屬於近傳伏藏部。其中,以伏藏上部和下部為代表,出現了無量無邊不同的教規。此次適逢其時的是,文殊菩薩真身,怙主赤松德贊王的王子,中間者,十地自在穆如贊布·益西若巴匝的化身。以三種量成立,也被聖賢們一致讚頌,遠離一切諍論的大伏藏法王鄔金秋吉。
【英語翻譯】 From the beginning of pacifying, burning incense, and purifying, up to the expulsion, it is as before. Starting from the non-dual wisdom and so on, recite “རཀྟ་བྷྲཱུྃ༔ (Tibetan), rakta bhrūṃ (Sanskrit Romanization), रक्त भ्रुँ (Sanskrit Devanagari), Red Seed Syllable”, visualize the vajra ground, fence, net, tent, and awning, along with the blazing fire of wisdom, forming a vast, wide, clear, and stable protective wheel. Thus, communicate. After the offering and gathering of flowers, recite: Oh! For the sake of all sentient beings equal to the sky, may I attain the precious state of unsurpassed, perfectly complete enlightenment. For that purpose, I will listen to the profound sequence of ripening empowerment and practice its meaning accordingly and truthfully. Thus, generate the supreme bodhichitta, and clearly explain all the conduct of listening to the Dharma, please listen attentively. So, what is the Dharma to be listened to here? The perfectly complete enlightened Victor, possessing skillful means and immeasurable compassion, all the profound and vast Dharma nectar that he has spoken in accordance with the thoughts of the beings to be tamed, although inconceivable, if summarized, as stated in the Kunjed Gyalpo Tantra: “There are two vehicles, namely the characteristic cause vehicle and the fruit vajra vehicle.” Therefore, it can be summarized into the two vehicles of cause and effect. Here, it is the fruit secret mantra vajra vehicle, which is superior to the Dharma of the causal stage and has many special features. Although there is no distinction between new and old in the sacred land of India, in the snowy land of Tibet, due to the differences in the timing of the translators’ translations, the Vajrayana is divided into the Early Translation Nyingma and the Later Translation Sarma, among which the Early Translation Vajrayana Nyingma has three lineages of transmission: the Kama, Terma, and Dagnang. Here, it belongs to the close transmission Terma. Among them, represented by the upper and lower Terma, countless and inconceivable different doctrines have appeared. What is relevant here this time is the embodiment of Manjushri himself, the prince of the lord Trisong Detsen, the middle one, the master of the ten bhumis, Murub Tsenpo Yeshe Rolpa Tsal. Established by the three valid cognitions, and also praised unanimously by the noble beings, the great treasure Chokyi Gyalpo Orgyen.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་དང་འབྲེལ་བ། དངོས་སྟོབས་ཀྱི་རིག་པས་གྲུབ་པ། མན་ངག་གི་མྱོང་བས་བརྒྱན་པ། ངོ་མཚར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཞིག་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས། རྗེ་ཉིད་དགུང་གྲངས་ཉི་ཤུར་སོན་པ་ས་ཕོ་སྤྲེའུ་ལོའི་དབྱུག་པ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར། སྐུ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱི་གནས་མཆོག་ཟླ་ཉིན་ཁ་ལ་རོང་སྒོའི་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཞབས་འོག་ནས་བར་ཆད་མེད་པར་སྤྱན་དྲངས། ལོ་བརྒྱད་ཤིན་ཏུ་གསང་ཞིང་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། སླར་གནས་དུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་དབང་ བསྐྱར། གདམས་པ་གནང་། ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་སྐབས་ཕྱེ་སྟེ་རིམ་བཞིན་ཏུ་སྤེལ་བར་མཛད་པའི་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད། བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་སྐོར་ཡིན། དེ་ལ་ཟབ་ལམ་འདི་ཉིད་རྒྱུད་སྡེའི་དབང་དུ་བྱས་ན་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཞི་ཁྲོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། མན་ངག་གི་ངེས་པས་སྒྲུབ་སྡེ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་པདྨ་གསུང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྡུས་ཀྱང་མི་འགལ་ལ། མདོར་ན་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་བཅུད་ཕྱུང་བ་ལའང་རྩ་བ་བུམ་པ་བཅུད་བཀང་ལྟ་བུ། རྒྱས་བཤད་མཛེས་པའི་ཁ་རྒྱན་ལྟ་བུ། ཟུར་བཀོལ་རྒྱབ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་བཏབ་པ་ལྟ་བུ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དྲྭ་ཕྱེད་མཛེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་སྐོར་ཚོ་ཆེན་པོ་བཞིར་བཞུགས་པ་ལས། འདིར་རྩ་བ་བུམ་པ་བཅུད་བཀང་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྡེ་ལས་ཐོག་མར་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་སྟེ། དེ་ལའང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ལས། འདིར་འབྲིང་པོ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པའི་དབང་དང་། བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་། མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ཐོག་མར་བླ་མ་ལ་སྐུ་གས
【漢語翻譯】 由覺德欽林巴從與續部的教證相關聯,以實力的理智所成立,以口訣的體驗所莊嚴,具備奇妙加持之力量的甚深寶藏如海一般被迎請出來。尊者您年滿二十歲時,在土猴年(1848)的持杖月(藏曆正月)的白分之初十,從身體功德的殊勝處所匝念卡拉絨果大殿的腳下無礙地迎請出來。八年間極為保密並在心中修持。之後,由於處所時節的緣起圓滿具足而結合,鄔金法王父母以智慧身攝受並重新灌頂,賜予教誨,以特殊的授記和鼓勵開啟機會,從而逐漸弘揚。這是三世知者蓮花生大師的心髓,是西藏地方地下一切的唯一寶藏,是成就共同與殊勝悉地的所有方法圓滿而不錯亂,如轉輪王的巨大寶庫一般的上師意修斷除一切障礙之法類。其中,如果從續部的角度來說,此甚深道是依止幻化八部中的加持之根本上師持明幻化網寂怒尊的續部之大王,從口訣的決定來說,即使歸攝於修部噶舉的差別蓮師語的方面也不相違背。總之,從續部和修部的生起圓滿次第以及事業等一切的意義精華中提煉精髓,其根本猶如充滿精華的寶瓶,廣說猶如美麗的裝飾,補充猶如珍寶鑲嵌的後盾,特殊猶如美麗的半網,分為四大類。此處是從根本猶如充滿精華寶瓶的法類中,最初成熟解脫灌頂次第深奧的修法時機已經到來。
其中也有廣、中、略三種,此處是中等的二十種菩提灌頂,略的是加持朵瑪灌頂,最後是吉祥長壽灌頂等依次修持,上師的事業已經完成,現在輪到你們的本分,首先是向上師獻上身語意。
【英語翻譯】 From the profound treasure, like an ocean, that was invited forth by Jur Dechen Lingpa, connected with the scriptural authority of the tantras, established by the intellect of reality, adorned with the experience of pith instructions, and endowed with the supreme power of wondrous blessings. When the lord himself reached the age of twenty, on the tenth day of the white side of the Staff Month (Tibetan first month) of the Earth Monkey year (1848), he invited it forth without obstruction from beneath the feet of the great glorious Zala Nyin Khala Ronggo, the supreme place of the qualities of the body. For eight years, he kept it extremely secret and practiced it in his heart. Later, due to the perfect combination of the auspicious circumstances of place and time, the wisdom bodies of the father and mother, the King of Dharma of Oddiyana, embraced him and re-empowered him, gave him instructions, and opened the opportunity with special prophecies and encouragement, gradually spreading it. This is the heart essence of Padmasambhava, the Knower of the Three Times, the single treasure of all the underground of Tibet, the complete and unerring method for accomplishing both supreme and common siddhis, like a great treasury of a universal monarch, the cycle of the Guru’s Mind Accomplishment that dispels all obstacles. Among these, if considered from the perspective of the tantras, this profound path relies on the great king of tantras, the peaceful and wrathful manifestations of the Guru Rigdzin Magical Net, the root of blessings among the Eight Classes of Magical Manifestation. From the perspective of pith instructions, it is not contradictory even if it is categorized under the aspect of the Lotus Speech of the Kagyé, a division of the Practice Section. In short, it is like extracting the essence of the meaning of all the generation and completion stages, activities, and so on, of the tantras and practice sections. Its root is like a vase filled with essence, its detailed explanation is like a beautiful ornament, its supplementary support is like a precious jewel-encrusted backrest, and its special feature is like a beautiful half-net. It exists in four great sections. Here, from the Dharma section whose root is like a vase filled with essence, the time has come to practice the profound stages of the ripening empowerment for the first time.
Among these, there are elaborate, intermediate, and concise versions. Here, there is the intermediate empowerment of twenty aspects of enlightenment, the concise empowerment of the blessing torma, and finally, the auspicious life empowerment, which are practiced in sequence. The activities of the master have been completed, and now it is your turn to offer body, speech, and mind to the lama.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་དབྱེར་མེད་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་དང་ལྡན་པས་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླས་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ། བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཁྱེན་བརྩེའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས་བཀའི་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི་འདི་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་སྟེ། བདག་གི་བླ་མ་ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཐོས་བསམ་མཛད༔ བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་ཞལ་བྱོན་དྲེགས་པ་བཏུལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྐུ་ བཞུགས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་ཚོགས་བསག་པའི་སླད་དུ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་སྐུ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་ཞིང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྱིན་ཐིབས་སེ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་།སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡན་ལག་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་གཉིས་བསག་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ན་མོ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སོགས་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོའི་སྐྱབས་སེམས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་ལས་བྱང་རྒྱས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྣམས་བྱ། རྒྱུད་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། སྔར་གསལ་བཏབ་བཞིན་པའི་ཚོགས་ཞིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོ་བྱང་སྔགས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་རྣམས་ངོ་བོ་གནས་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཟུང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཡར་ལྡན་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཨོ་རྒྱན་གདུང་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལཿ བདག་གིས་དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར༔ སོ་སོ་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་འཛིན་ནང་གི་དམ་ ཚིག་རྣམས༔ ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བྱས་ཏེ༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ན༔ བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་པས་རྒྱུད་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་དབ
【漢語翻譯】 以與蓮花生無二無別,壓服顯有世間的虔誠敬仰,為求得甚深加持灌頂之次第,獻上一個曼扎。如此獻上曼扎后,合掌並持鮮花,以不可動搖的信心和強烈的渴望祈禱,請重複唸誦以下內容三遍。誒瑪霍!祈請法身無量光,祈請報身大悲尊,祈請化身蓮花生,請賜予我灌頂加持!如此祈禱后,上師鄔金仁波切開啟慈悲之門,賜予開許,請諦聽:我的上師,奇妙的化身,于印度誕生,聞思修行,于藏地中心顯現,降伏傲慢者,于鄔金安住,行持利生事業,與三身無別的蓮花顱鬘者,將殊勝的灌頂賜予你。之後,爲了積累資糧,於前方的虛空中,觀想上師與無二無別的無死蓮花顱鬘,三身如海的云聚涌現,三根本護法如海般圍繞,如雨般降臨加持,如現量般安住於前,皈依並生起菩提心,並通過七支供積累二資糧,以這樣的心念,請重複唸誦以下內容三遍。那摩!我與虛空等同的一切眾生,發願成就利他事業,皈依發心。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!迎請持明蓮花生等,行持廣大圓滿的七支供。爲了具足續部的誓言,于先前觀想的福田前,以別解脫戒、菩薩戒、密咒戒三者總攝的誓言和戒律,以本體轉變的方式受持,並以功德增長的方式守護,以這樣的心念,請重複唸誦以下內容三遍。鄔金傳承的持有人,諸佛之子!金剛上師,請垂聽!我從現在起直至菩提果,別解脫戒和菩薩戒,持明者內在的誓言,如實受持,縱遇命難亦不捨棄,請加持我!如此以誓言使相續具足后,
【英語翻譯】 With the devotion and reverence of believing that you are the actual Padmasambhava, inseparable from Uma, and subduing the appearance of existence, I offer a mandala as the fee for requesting the profound sequence of blessings and empowerment. Having offered the mandala in this way, with flowers in hand, join your palms together and pray with unwavering faith and intense longing. Please repeat the following three times. Emaho! I pray to the Dharmakaya Amitabha! I pray to the Sambhogakaya Mahakaruna! I pray to the Nirmanakaya Padmasambhava! Please grant me empowerment and blessings! After praying in this way, Guru Orgyen Rinpoche opens the door of compassion and bestows the permission of the command. Listen carefully: My Guru, the wondrous emanation body, was born in India, studied and contemplated, appeared in the center of Tibet, subdued the arrogant, resided in Orgyen, and performed deeds for the benefit of beings. The Lotus Skull Garland, inseparable from the three bodies, bestows the sacred empowerment upon you. Then, for the sake of accumulating merit, in the sky in front, visualize the deathless Lotus Skull Garland, inseparable from the Guru, with clouds of the three bodies arising like the ocean, surrounded by a multitude of the three roots and Dharma protectors, bestowing blessings like rain, residing vividly before you. Take refuge and generate Bodhicitta, and with the intention of accumulating the two accumulations through the seven branches, please repeat the following three times. Namo! I and all beings equal to space, vow to accomplish the benefit of others, take refuge and generate the mind of enlightenment. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih)! Invite the Vidyadhara Padmasambhava and others, and perform the vast and complete seven-branch offering. In order to possess the vows of the Tantra, in front of the field of merit visualized earlier, with the vows and precepts gathered by the three, Pratimoksha, Bodhisattva, and Mantra, take them in the manner of transforming the essence, and protect them in the manner of increasing merit. With this intention, please repeat the following three times. Holder of the Orgyen lineage, son of the Buddhas! Vajra Master, please listen! From now until enlightenment, the Pratimoksha and Bodhisattva vows, the inner vows of the Vidyadhara, I will uphold them truthfully, and will not abandon them even at the cost of my life. Please bless me! Having thus endowed the continuum with vows,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་གི་གཞི་དགོད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་དྲང་པོར་བསྲང་། ངག་གནད་རླུང་རྒྱུ་བ་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཆིང་། སེམས་ཀྱི་གནད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སློབ་མ་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར༔ གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་གར་སྒྱུར་བའི༔ ཐུགས་ཀར་གཡུང་དྲུང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ སྟེང་དུ་ཕག་མོ་གར་བྱེད་པ༔ བསྒོམ་ཞིང་སློབ་དཔོན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དངོས་ཡིན་སྙམ་དུ་མོས་གུས་ཀྱི༔ གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་བསྐྱེད་པའི་མཐུསཿ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་དམརཿཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་འཕྲོས༔ ཁྱད་པར་རྔ་ཡབ་དཔལ་རི་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག ཐམས་ཅད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བྱས་ཏེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས༔ ཆར་ལྟར་བབས་ཏེ་སློབ་མ་ཡི༔ བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་ཞུགས་ཏེ༔ ལུས་གང་སྙིང་གའི་ཕག་མོ་ལ༔ སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ བཟོད་མེད་བདེ་བ་འབར་བར་གྱུར༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་ སྤོས་རོལ་དང་བཅས་གདངས་ཀྱི་འགྱུར་བསྟན་པོས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་༔ སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་དྲྭ་བ་ནས༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ མོས་པའི་གནས་འདིར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད་པས་བྱིན་དབབ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་བྱིན་བསྡུ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་པའམ། མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། རིག་འཛིན་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། རྡུལ་ཚོན་མེ་ལོང་བུམ་པ་དང་། །གཏོར་མ་ལ་སོགས་རྫས་དག་ལ། །བརྟེན་ནས་མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་པའི། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །བཞི་པའི་དེ་ཉིད་དབང་བཞི་ཐོབ། ཅེས་གསུངས་བ་ལྟར་དབང་བཞི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྐུར་བ་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད
【漢語翻譯】 爲了我等奠基,降臨智慧,你們身體端正跏趺坐,語之要訣是約束氣息于合和,心之要訣是不向他處散亂,如此專注。 嗡 訶雅 揭利瓦 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ haya grīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,馬頭明王,吽,啪) 嗡 梭巴瓦 等等。 弟子于無所緣之空性中,大權馬頭明王身紅色,持刀顱且作舞,心間卍字元左旋,上方豬母作舞,觀想上師顱鬘力,視其為真實而生起虔誠,以生起猛烈之渴仰力之加持,心間吽字發出紅色光芒,照射十方諸佛剎土,特別是從銅色吉祥山,射中鄔金(蓮花生大師)所居處之心間,一切皆被激發本誓,身語意之手印,如雨般降下,從弟子之毛孔進入,充滿身體,融入心間之豬母,逐漸消融而生起智慧,轉為難以忍受之樂,如是念誦並思維。
【英語翻譯】 In order to lay the foundation for us and to bring down wisdom, you should sit upright in the vajra posture. The key to speech is to bind the breath in union. The key to the mind is not to be distracted elsewhere, but to focus in this way. Oṃ Haya Grīva Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ haya grīva hūṃ phaṭ,Literal meaning: Oṃ, Hayagrīva, Hūṃ, Phaṭ). Oṃ Svabhāva, etc. The disciple is in a state of emptiness, without any object of focus. The powerful Hayagrīva is red in color, holding a knife and skullcup and dancing. At his heart, the swastika turns to the left. Above, the sow dances. Meditate on the Guru Tothrengtsal, thinking of him as real and generating devotion. Through the power of generating intense longing, red rays of light emanate from the Hūṃ at his heart, radiating to all the Buddhafields in the ten directions. In particular, from the Copper-Colored Glorious Mountain, it strikes the heart of Orgyen (Padmasambhava). All are inspired to keep their vows. The mudras of body, speech, and mind descend like rain, entering the pores of the disciples, filling the body, and dissolving into the sow at the heart, gradually dissolving and generating wisdom, turning into unbearable bliss. Recite and contemplate in this way.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་རྫས་ལྔ་པོ་རེ་རེ་བཞིན་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ནས་མཐར་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྲད་དེ་རིམ་པ་བཞིན་དབང་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བསྐུར་བ་ལ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས། ཐོག་མར་བུམ་དབང་གི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ཅིང་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྲད་དེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བུམ་རྫས་སྣང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པས་བརྒྱན༔ རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུས་བཀང་བས༔ རིག་རྩལ་དབང་བཞི་ཚིག་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀ་ལ་ཤ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་སྔགས་གསུམ་བརྗོད་པས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་ཁྲུས་བྱ། མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྲད་དེ་ཉམས་བསྐྱང་དུ་གཞུག དེ་ལྟར་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་ཁྲུས་བྱས་པ་བུམ་དབང་། མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་གསང་དབང་། སྙིང་གར་གཏད་ཅིང་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྲད་པ་ནི་སེམས་ཉིད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་མཚོན་པའི་བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པ་དོན་དམ་ མཚོན་བྱེད་ཆུས་བཀང་སྟེ་དབང་བསྐུར་བས་དུག་གསུམ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག་པར་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། དེས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེས་པ་ནི་དབང་བཞི་པ་སྟེ་ལུས་ལྷར་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྐུ་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་བཞི་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་འཆི་མེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་མཁའ་གསང་ནས་བྱུང་བའི་ཀུད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཐོད་པའི་བདུད་རྩིར་རོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ཅིང་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྲད་དེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ བྷནྡཱ་ཟླུམ་པོ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཐབས་མཆོག་ཡབ་ཀྱི་རྫས༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་འདིས༔ རིག་རྩལ་དབང་བཞི་ཆིག་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་ཐོད་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་བུམ་དབང་། མགྲིན་པར་བཞག་ནས་བདུ
【漢語翻譯】 能成辦,如此這般將寶瓶等五種灌頂物各自放置於三處,最終傳授詞義,依次授予四種灌頂之自性,此即名為以二十種行相成佛。首先爲了寶瓶灌頂,從上師的心間放出光芒,迎請灌頂本尊充滿虛空,同時具備諸多吉祥之相,將充滿甘露水流的珍寶寶瓶放置於三處,傳授詞義,生起灌頂之意樂。吽 (藏文:ཧཱུྃ༔,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!寶瓶圓滿法身之宮殿,寶瓶之物以顯現圓滿受用而莊嚴,以自明菩提心之水充滿,覺性力四灌頂詞圓滿賜灌頂。嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班匝 (藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) 咕嚕 (藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師) 貝瑪 (藏文:པདྨ,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花) 悉地 (藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!卡拉夏 (藏文:ཀ་ལ་ཤ་,梵文天城體:कलश,梵文羅馬擬音:kalaśa,漢語字面意思:寶瓶) 阿比欽扎 (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂) 嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)!唸誦此三咒,將寶瓶置於頭頂並沐浴,置於喉間並給予寶瓶之水,置於心間並傳授詞義,使其修持。如是將寶瓶置於頭頂並沐浴是寶瓶灌頂,置於喉間並給予寶瓶之水是秘密灌頂,置於心間並傳授詞義,是寶瓶圓滿,象徵心性離戲,證悟無生,是勝義 象徵,以水充滿而灌頂,知曉三毒及其習氣得以清凈,是智慧智慧灌頂。由此生起樂明無分別之體驗是第四灌頂,即令身體成熟為本尊,是依身寶瓶之四灌頂圓滿。爲了以甘露灌頂,觀想上師無死顱鬘力父母雙運之空密處所生俱生菩提心,與成為智慧之所依的顱器甘露融為一體,放置於三處,傳授詞義,生起灌頂之意樂。吽 (藏文:ཧཱུྃ༔,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!顱器圓滿於母之虛空界,五肉甘露是殊勝方便父之物,以此樂空雙運甘露充滿,覺性力四灌頂詞圓滿賜灌頂。嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班匝 (藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) 咕嚕 (藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師) 貝瑪 (藏文:པདྨ,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花) 悉地 (藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!菩提質達 (藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ་,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思:菩提心) 阿比欽扎 (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂) 阿 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)!三次。如是將顱器置於頭頂是寶瓶灌頂,置於喉間給予甘
【英語翻譯】 can accomplish. In this way, each of the five empowerment substances, such as the vase, is placed in the three places, and finally the meaning of the words is explained, and the self-nature of the four empowerments is conferred in sequence, which is called enlightenment with twenty aspects. First, for the sake of the vase empowerment, light radiates from the heart of the master. Together with inviting the empowerment deity to fill the sky, the precious vase filled with nectar water is placed in the three places with many auspicious appearances, and the meaning of the words is explained, and the intention of empowerment is generated. Hūṃ! The round vase is the palace of the Dharmakaya. The vase substance is adorned with the complete enjoyment of appearance. Filled with the water of self-awareness bodhicitta, the four empowerments of awareness and skill are completely empowered. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ! Kalaśa abhiṣiñca oṃ! By reciting these three mantras, the vase is placed on the crown of the head and bathed. It is placed on the throat and the vase water is given. It is placed on the heart and the meaning of the words is explained, and one is placed in practice. Thus, placing the vase on the crown of the head and bathing is the vase empowerment. Placing it on the throat and giving the vase water is the secret empowerment. Entrusting it to the heart and explaining the meaning of the words is the vase that symbolizes the mind’s freedom from elaboration, realizing the unborn, the ultimate Symbol, filled with water and empowered, knowing that the three poisons and their imprints are purified, is the empowerment of wisdom and knowledge. The experience of bliss, clarity, and non-conceptuality that arises from this is the fourth empowerment, which is to ripen the body into a deity, and is the completion of the four empowerments based on the body vase. For the sake of empowering with nectar, visualize the guru immortal skull garland power, the co-emergent bodhicitta arising from the secret space of the father and mother in union, combined into one taste with the nectar of the skull, which has become the basis of wisdom, and place it in the three places, explain the meaning of the words, and generate the intention of empowerment. Hūṃ! The round bhāṇḍa in the space of the mother’s sphere, the five meats and nectar are the supreme method, the substance of the father. This filled with bliss-emptiness union nectar, the four empowerments of awareness and skill are completely empowered. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ! Bodhicitta abhiṣiñca āḥ! Three times. Thus, placing the skull on the crown of the head is the vase empowerment. Placing it on the throat and giving the nec
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ད་རྩི་བླུད་པ་གསང་དབང་། སྙིང་གར་གཏད་ནས་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྲད་པ་ནི་སེམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མཚོན་པའི་ཐོད་པ་ཟླུམ་པོའི་ནང་དུ། གཞི་ཉོན་མོངས་ལྔ་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་རང་རིག་པ་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་འཆི་མེད་ཀྱི་གོ་ འཕང་བརྙེས་པར་མཚོན་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་སྟེ་དབང་བསྐུར་བས་རྣམ་རྟོག་དག་པར་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། དེས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེས་པ་ནི་དབང་བཞི་པ་སྟེ་ངག་སྔགས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་གསུང་གསང་བ་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་བཞི་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་ལོང་གིས་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་མཚོན་པའི་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ཅིང་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྲད་དེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུཾམེ་ལོང་ཟླུམ་པོ་སྟོང་ཉིད་རྫོགས་པ་ཆེ། སྣང་སྟོང་གཟུགས་སུ་ཤར་བ་བསྐྱེད་པའི་རིམ༔ ཟུང་འཇུག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སིནྡྷ་རས༔ རིག་རྩལ་དབང་བཞི་ཆིག་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་མེ་ལོང་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བཀོད་པ་བུམ་དབང་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ཐིག་ལེ་བྱས་པ་གསང་དབང་། སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་རིག་པ་གསལ་ལ་མ་འགགས་པར་ངོ་སྤྲད་པ་ནི་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དྲི་མེད་མཚོན་བྱེད་མེ་ལོང་གཡའ་དག་ཟླུམ་པོ་ལ། ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་གཟུགས་བརྙན་ཅིར་ཡང་ཤར་བ་མཚོན་པའི་ཚོམ་བུ་ སྔགས་བཅས་ཀྱིས་བརྒྱན་པས་དབང་བསྐུར་བས་གསལ་བ་ལ་སྟོང་པས་རྒྱས་ཐེབས་པར་ཤེས་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། །སེམས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེས་པ་ནི་དབང་བཞི་པ་སྟེ་ཡིད་ཐུགས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་བཞི་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། གཏོར་སྣོད་དབྱིངས་ཀྱི་བྷནྡྲ་ལངས་པར་གཏོར་མའི་ངོ་བོ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་གུ་རུ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རང་ཤར་བའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ཅིང་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྱད་དེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ གཏོར་སྣོད་ཟླུམ་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ༔ གཏོར་མའི་ངོ་བོ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་ཕྱིརཿ དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་ར
【漢語翻譯】 現在是傾注甘露的秘密灌頂。專注於心間並介紹詞義,即在象徵心之法界唯一明點的圓形顱器中,基礎五煩惱的自性轉化為五種智慧,自明是五身的自性,象徵獲得不死果位的甘露充滿,通過灌頂了知清凈分別念是智慧之灌頂。由此生起樂明無分別之體驗是第四灌頂,即令語成熟為咒語,是依于語秘密的四灌頂圓滿。爲了以鏡子灌頂,將象徵顯空無別法界之母蓮花的,帶有硃砂明點的鏡子置於三處,介紹詞義,發起灌頂之意樂。吽,鏡子圓滿廣大空性,顯空顯現為色之生起次第,雙運平等結合之硃砂,智慧技藝四灌頂一次圓滿作灌頂。嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 金剛 上師 蓮花生 大成就 吽) 瑪哈 穆扎 阿比 辛扎 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā mudrā abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:大 印 灌頂 吽) 三遍。如是,將鏡子置於頂輪,在前額點明點是寶瓶灌頂,置於喉間並點明點是秘密灌頂。置於心間並點明點,介紹覺性明而不斷絕,即心性是法身無垢之象徵,鏡子清凈圓滿,象徵世俗如幻,以及象徵一切種勝妙之空性,任何影像皆可顯現的飾物和咒語莊嚴,通過灌頂了知明與空性增廣,是智慧之灌頂。心生樂明無分別之體驗是第四灌頂,即令意成熟於心,是依于智慧之四灌頂圓滿。爲了以朵瑪灌頂,朵瑪器皿是法界之寶瓶,朵瑪之自性是五種智慧,從五種智慧中,上師三根本的壇城自然顯現,具有所依和能依,置於三處,介紹詞義,發起灌頂之意樂。吽,朵瑪器皿圓滿與法界等同,朵瑪之自性是五種智慧,爲了法界智慧雙運空行母自在,大誓言物朵瑪作大灌頂。嗡啊吽 班匝 咕嚕
【英語翻譯】 Now is the secret empowerment of pouring nectar. Focusing on the heart and introducing the meaning of the words, in the round skull cup symbolizing the single bindu of the mind’s dharma realm, the nature of the five basic afflictions is transformed into the five wisdoms, self-awareness is the nature of the five bodies, and the nectar symbolizing the attainment of the immortal state is filled. By bestowing the empowerment, knowing that pure conceptual thoughts are the empowerment of wisdom. From this, the experience of bliss, clarity, and non-conceptuality arises, which is the fourth empowerment, that is, causing speech to mature into mantra, which is the completion of the four empowerments based on the secret of speech. In order to bestow empowerment with a mirror, place the mirror symbolizing the lotus of the mother of the indivisible dharma realm of appearance and emptiness, with a vermilion bindu, in three places, introduce the meaning of the words, and generate the intention of empowerment. Hum, the round mirror is vast emptiness, the appearance of emptiness appears as the arising stage of form, the vermilion of the union of two unions equally, the four empowerments of wisdom and skill are completed at once. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 金剛 上師 蓮花生 大成就 吽) Maha Mudra Abhisincha Hum (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā mudrā abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:大 印 灌頂 吽) Three times. Thus, placing the mirror on the crown of the head and placing a bindu on the forehead is the vase empowerment, placing it on the throat and making a bindu is the secret empowerment. Placing it on the heart and making a bindu, introducing the awareness that is clear and uninterrupted, that is, the nature of the mind is the symbol of the stainless dharmakaya, the mirror is pure and round, symbolizing the illusion-like conventional, and the emptiness of all kinds of supreme qualities, any image can appear The ornaments and mantras are adorned, and by bestowing the empowerment, knowing that clarity and emptiness are expanded, is the empowerment of wisdom. The experience of bliss, clarity, and non-conceptuality arises in the mind, which is the fourth empowerment, that is, causing the mind to mature in the heart, which is the completion of the four empowerments based on wisdom. In order to bestow empowerment with Torma, the Torma vessel is the vase of the dharma realm, the nature of Torma is the five wisdoms, from the five wisdoms, the mandala of the guru three roots naturally appears, with the support and the supported, placed in three places, introduce the meaning of the words, and generate the intention of empowerment. Hum, the round Torma vessel is equal to the dharma realm, the nature of Torma is the five wisdoms, for the freedom of the dakini of the union of dharma realm wisdom, the great samaya substance Torma makes great empowerment. Om Ah Hum Vajra Guru
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་བུམ་དབང་། མགྲིན་པར་གཏད་ནས་གཏོར་ཟན་མྱང་བ་གསང་དབང་། སྙིང་གར་གཏད་དེ་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྲད་པ་ནི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་མཚོན་པའི་གཏོར་སྣོད་དུ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་པའི་གཏོར་ཆེན་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན། འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བའི་དབང་བསྐུར་ བས་དབྱིངས་རིག་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉེན་པོའི་གཟི་བྱིན་གྱིས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པར་ཤེས་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། དེས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེས་པ་ནི་དབང་བཞི་པ་སྟེ་སྤང་རྟོགས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་བྱེད་པ་ཡོན་ཏན་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་བཞི་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །གུ་རུའི་སྐུ་འབག་གིས་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། སྐུ་གཟུགས་འདི་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས་རང་ཤར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་རྩལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་བའི་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ཅིང་གདུང་བའི་གླུས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཏེ་ཚིག་དོན་ངོ་སྤྲད་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྐུ་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་གུ་རུའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་གསལ༔ སྔོན་ཚེ་པད་འབྱུང་ཁྱེད་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག༔ ད་ལྟ་བདག་ཉིད་སློབ་མའི་སྟངས་བཟུང་སྟེ༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བསྒྲུབ་ལགས་ན༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབྱམས་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨབྷེ་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་སྐུ་འབག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དངོས་སུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་བུམ་དབང་། མགྲིན་པར་བཞག་པ་གསང་དབང་། །སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་བླ་མ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི་སེམས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་རང་རིག་འདུས་མ་བྱས་པ་གདོད་མ་ནས་སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་གུ་རུའི་སྐུ་འབག་གིས་དབང་བསྐུར་བས་རང་རིག་གི་ངོ་བོ་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་འཆིང་བས་ཡེ་ནས་གོས་མ་མྱོང་བ་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་རོ
【漢語翻譯】 ཨཱཿ 蓮花生悉地 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 巴陵達 阿毗詵者 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 三遍。 如此將朵瑪置於頂輪是寶瓶灌頂。 置於喉間,品嚐朵瑪食子是秘密灌頂。 置於心間,指示詞義,乃是作為象徵空性之壇城,以象徵五種智慧之大朵瑪,三根本之相。 誓言物甘露之自性。 以散發各種欲妙之云聚的灌頂,雙運空智之穩固手印之光輝,攝集母曜空行,且知曉象徵俱生智慧是智慧之灌頂。 由此生起樂明無念之體驗是第四灌頂,即是使斷證圓滿,乃是依功德朵瑪之四灌圓滿。 爲了以古汝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師)之身像灌頂。 此身像乃是從法界無生中自顯之圓滿報身,三身總集鄔金(烏仗那)能壓服輪涅,隨所應化之化身云聚,于虛空遍佈散發之智慧身,顯現為真實,置於汝等之三處,以懇切之歌,勸請意誓,指示詞義而作灌頂之信解。 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 法身無生未曾動搖於法界,報身清明不混雜古汝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師)之身,化身以種種方便調伏有情,三身自性不混雜,圓滿明瞭。 往昔蓮師您與我等發願相同,如今親自以弟子之姿態攝受,縱為性命亦不捨棄而修持故,祈請賜予無量智慧大灌頂! 嗡 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班雜 古汝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師) 蓮花生悉地 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 噶雅 瓦嘎 चित्त (梵文天城體,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:心) 薩瓦 阿毗詵者 嗡 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 舍! 三遍。 如此身像顯現為真實之智慧身,置於頂輪是寶瓶灌頂。 置於喉間是秘密灌頂。 置於心間,指示上師與自心無別,乃是心性不可思議之智慧,空明自性,無為,從本初即安住於四身之體性,作為象徵,以古汝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師)之身像灌頂,自性之體性,從本以來未曾被二障之束縛所染污,所象徵之義,即是普賢蓮花生大士及
【英語翻譯】 Āḥ Padmasiddhi Hūṃ! Balimta Abhiṣiñca Hūṃ! Three times. Thus, placing the torma on the crown of the head is the vase empowerment. Placing it at the throat and tasting the torma food is the secret empowerment. Placing it at the heart and pointing out the meaning of the words is the torma vessel symbolizing emptiness, the great torma symbolizing the five wisdoms, and the aspect of the three roots. The nature of the samaya substance is nectar. With the empowerment of radiating clouds of various desirable qualities, the glory of the steadfast mudra of uniting emptiness and awareness gathers the mothers and dakinis under control, and knowing that it symbolizes innate wisdom is the empowerment of wisdom. From this, the experience of bliss, clarity, and non-thought arises, which is the fourth empowerment, that is, the complete abandonment and realization, and the four empowerments are completed based on the merit torma. For the sake of bestowing empowerment with the Guru’s image. This body is the spontaneously arisen enjoyment body from the unborn dharmadhatu, the three bodies are all gathered, Orgyen (Uḍḍiyāna) subdues appearance and existence, the skillful means of whatever is tamed, the cloud of emanations radiating throughout the sky, the wisdom body appearing as reality, placed in the three places of you all, and with a song of longing, urge the mind vow, point out the meaning of the words, and have faith in the empowerment. Hūṃ! Although the dharmakaya is unborn and does not move from the dharmadhatu, the sambhogakaya is clear and unmixed, the Guru’s body, the nirmanakaya subdues beings with various methods, the three bodies are unmixed in nature, completely clear. In the past, Padmasambhava, you and I had the same aspiration, now personally taking the stance of a disciple, even for the sake of life, I will not abandon practice, therefore, please bestow the great empowerment of vast wisdom! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padmasiddhi Hūṃ! Kāya Vāka Citta Sarva Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Three times. Thus, the image appearing as the real wisdom body, placed on the crown of the head is the vase empowerment. Placed at the throat is the secret empowerment. Placed at the heart, pointing out that the lama and one’s own mind are inseparable, is the mind itself, the inconceivable wisdom, the empty and clear self-awareness, uncompounded, from the beginning residing in the nature of the four bodies, symbolizing this, with the Guru’s image empowerment, the nature of self-awareness, from the beginning never stained by the bonds of the two obscurations, the meaning symbolized is the primordial Samantabhadra Padmasambhava and
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཀྱང་། །རྣམ་འགྱུར་གློ་བུར་བའི་དྲི་མ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་མཚོན་བྱེད་བརྡའི་བླ་མས་བདག་དང་སློབ་མའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་ཤེས་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། དེས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེས་པ་ནི་དབང་བཞི་པ་སྟེ་འགྲོ་འདུལ་ལས་རབ་འབྱམས་འགྲུབ་པ་ཕྲིན་ལས་སྐུ་འབག་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་བཞི་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྩ་བའི་དབང་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་ལྡོག་ཆ་དབང་བཞིའི་ངེས་པས་ཕྱེ་བའི་རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྤྱི་དབང་འབྲིང་པོའི་ཚུལ་དུ་བླ་མའི་དབང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཆིག་རྫོགས་སུ་བསྐུར་བས་དབང་བཞིའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་བྱིན་ རླབས་ཐོད་བརྒལ་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལགས། དེ་ནས་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ཐོག་མར་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཐ་མི་དད་པའི་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། ཧྲཱིཿ ངོ་མཚར་ཕུན་ཚོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ ཞེས་སོགས་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་ལྟར་ལྷ་དབང་རྫོགས་པར་བསྐུར་ལ། དེང་ཕྱིན་ཆད་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བླ་མ་རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྣང་སྟོང་ལྷའི་འཁོར་ལོར་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཅེས་རྟོག་པ་བསྐྱེད། གསུང་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ལུང་སྦྱིན་པའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ཧཱུྃཿཡིག་གི་མཐར་འཁོད་པས་གསུང་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་བརྒྱུད་ལ་ཞུགས་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཞེས་བརྡ་སྤྲོད་ལ་སྐུ་གསུམ། སྤྱི་དྲིལ། ལས་ སྦྱོར་བཅས་སོ་སོར་རྗེས་ཟློས་བྱ། དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨཱ༔ ཇི་སྙེད་བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི༔ ངག་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ བརྟན་དང་གཡོ་བའི་སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གྲགས་སྟོང་རྒྱལ་བའི་གསུང་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་
【漢語翻譯】 雖然安住於一,爲了清凈突如其來的轉變之垢,以表徵符號的上師加持我和弟子的相續,了知此乃智慧之智灌頂。由此生起樂明無念之體驗,是為第四灌頂,即成就調伏眾生之事業,依事業身像而圓滿四灌頂。通過這些,根本五灌頂以支分四灌頂的決定而分的二十種相,稱為菩提。作為普通灌頂的方式,上師授予大灌頂圓滿一切,從而獲得四灌頂現證的加持,成為超越之法。之後,作為後續,進行身語意的灌頂。首先,爲了進行本尊身印的灌頂,上師和壇城主尊無二無別,各自的心間,如同從一盞燈中生出第二盞燈一樣,生起與自己相同的智慧身。融入你們自身,生起對與各自本尊的智慧身無二無別之加持的信心。如此示意。唸誦(ཧྲཱིཿ,Śrī,室利,吉祥)驚歎圓滿大樂剎土,等等,如灌頂儀軌所說,圓滿授予本尊灌頂。從今以後,如此顯現的一切法,都是上師持明幻化網大尊的身,清凈為金剛空性本尊的壇城。如此生起定解。爲了賜予語唸誦真言的傳承,從上師和壇城主尊的心間種子字及真言鬘中,生起第二真言鬘。從口中出,進入你們的口中。安住在心間的種子字(ཧཱུྃཿ,Hūṃ,吽,種子字)的末端,生起對語唸誦真言的一切加持融入相續的信心,然後跟隨唸誦這些真言三遍。如此指示,身三、總集、事業結合各自跟隨唸誦。爲了穩固此,將真言鬘放在喉嚨,生起接受灌頂的信心。(ཨཱཿ,Āḥ,阿,種子字)啊!成為所有言說之因,以語金剛真言的灌頂,愿穩固與動搖的一切音聲,皆能證悟為聲空勝者的妙語!嗡 薩瓦 達塔
【英語翻譯】 Although abiding as one, in order to purify the stains of sudden transformations, the symbolic guru blesses the continuums of myself and the disciples, knowing this to be the wisdom of knowledge empowerment. From this arises the experience of bliss, clarity, and non-thought, which is the fourth empowerment, that is, accomplishing the activities of taming beings, and the four empowerments are completed based on the activity body image. Through these, the twenty aspects of the five root empowerments, divided by the determination of the four branch empowerments, are called enlightenment. As a medium empowerment, the guru bestows the great empowerment that completes everything, thereby obtaining the blessings of the realization of the four empowerments, becoming a transcendent method. After that, as a continuation, the empowerments of body, speech, and mind are performed. First, in order to perform the empowerment of the deity’s body mudra, the guru and the mandala lord are non-dual, and from each of their hearts, a second wisdom body identical to themselves arises, like one lamp giving rise to another. Dissolve into yourselves, and generate faith in the blessing of being inseparable from the wisdom body of each deity. Thus instruct. Recite (ཧྲཱིཿ, Śrī, Shri, Auspicious) Amazing, perfect, great bliss realm, etc., as stated in the empowerment ritual, completely bestow the deity empowerment. From now on, all phenomena that appear in this way are the body of the great master vidyadhara’s illusory net, purified as the mandala of the vajra emptiness deity. Thus generate certainty. In order to bestow the transmission of speech recitation mantra, from the heart seed syllables and mantra garlands of the guru and mandala lord, a second mantra garland arises. It comes out of the mouth and enters your mouths. Abiding at the end of the heart seed syllable (ཧཱུྃཿ, Hūṃ, Hung, Seed Syllable), generate faith that all the blessings of speech recitation mantra are integrated into the continuum, and then follow the recitation of these mantras three times. Thus instruct, body three, general collection, and activities combined, each follow the recitation. In order to stabilize this, place the mantra garland on the throat and generate faith in receiving the empowerment. (ཨཱཿ, Āḥ, Ah, Seed Syllable) Ah! Becoming the cause of all that is spoken, with the empowerment of the vajra mantra of speech, may all sounds, both stable and moving, be realized as the eloquent speech of the victorious ones, empty of sound! Om Sarva Tata
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག ། དེང་ཕྱིན་ཆད་བརྟན་གཡོའི་སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་གྲགས་སྟོང་གཞོམ་མེད་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟོག་པ་བསྐྱེད། ཐུགས་འོད་གསལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ངོ་སྤྲད་པའི་སླད་དུ། ལྷ་སྔགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རང་རིག་སྐད་ཅིག་མའི་རང་རྩལ་དུ་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། སེམས་ཀྱི་གཤིས་སྟོང་ཉིད་དུ་རྗེན་ནེ། གདངས་རིག་རྩལ་དུ་ལམ་མེ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཉམས་སུ་མྱོང་བཞིན་དུ་བརྗོད་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་འཛིན་མེད་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་མཛོད། ཅེས་གདམས་ལ་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །དེ་མཚོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མེ་ལོང་དྭངས་པ་བསྟན་ཏེ་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན༔ དམིགས་སུ་མེད་ཀྱང་ མངོན་སུམ་ས་ལེ་བ༔ ཡིད་ལ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་འཇུག་ལྡང་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟོག་པ་བསྐྱེད། དེ་ལྟར་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བླ་མ་རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་འགལ་རྐྱེན་སྡིག་སྒྲིབ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། གནས་སྐབས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་། མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དེས་རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་གསུམ་གྱི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་བ་གྲུབ་ནས། སླར་ཡང་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པ་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བ་ལ། སྤྱིར་གཏོར་མ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་དུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་པ། མཆོད་པའི་དུས་སུ་འདོད་ཡོན་དུ་ཤེས་པ། དབང་གི་དུས་སུ་ལྷར་ཤེས་པ། རྗེས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཤེས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་དབང་གི་དུས་སུ་ལྷར་ ཤེས་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་འདི་ཉིད་ཕྱི་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཚད་དང་མ
【漢語翻譯】 ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔(藏文)唸誦此咒鬘置於喉間。從今以後,所有有情無情的音聲,都將清凈為不可摧毀的空性之語金剛自性。如此生起定解。爲了指示心之光明本性,將所有以本尊咒語為代表的顯現,認知為自明覺剎那間的自性展現。心的本性赤裸為空性,覺性光明顯然,體驗此二無別,安住于超越一切言說的二諦雙運殊勝法身大界中,無執無著。如此教導后,師徒二人稍作安住。爲了象徵此義,展示清凈明鏡,並通過語言進行指示: 吽!(藏文) 猶如明鏡中顯現影像,(對境)雖無有執著,卻顯現歷歷分明。心中獲得勝者意之灌頂,所有念頭和分別,愿皆自生自滅! 嗡 薩瓦 達塔嘎達 चित्त 阿比辛恰 吽!(藏文,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत चित्त अभिषिञ्च हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,心,灌頂,吽!) 從今以後,三界所有分別唸的生起和消退,都將清凈為不可思議的覺性空性無別意金剛自性。如此生起定解。 如此,通過這些方式,上師持明幻化網壇城所有本尊的三密加持融入相續。你們所有人的身語意三門的所有違緣、罪障,以及內外秘密的障礙都將平息。暫時能夠觀修本尊咒語法身瑜伽,最終有緣證得三金剛之果位。因此,完成了以二十種方式證悟菩提的念修三種根本灌頂。 之後,再次依靠朵瑪進行簡略的意義灌頂。 一般來說,朵瑪在念修時被認為是壇城,在供養時被認為是欲妙,在灌頂時被認為是本尊,在之後被認為是成就。 在這裡,因為是在灌頂時被認為是本尊,所以請如此觀想。 此珍寶燃燒朵瑪,外在如同珍寶燃燒的廣大無量宮殿,
【英語翻譯】 GA TA WA KA ABHI SHINT TSA AH. Recite this mantra garland and place it on the throat. From now on, all sounds of the animate and inanimate will be completely purified into the indestructible essence of the empty speech vajra. Generate this understanding. In order to introduce the enlightened mind, the very nature of luminosity, recognize all elaborations, represented by the deities and mantras, as the self-display of instantaneous self-awareness. The nature of mind is nakedly empty; the radiance of awareness is vividly clear. Experiencing these two as inseparable, rest without grasping in the realm of the great Dharmakaya, the union of the two truths, beyond all extremes of expression. Thus instructed, the master and disciples rest together for a moment. To symbolize this, a clear mirror is shown, and the introduction is given through words: HUM! Like reflections appearing in a mirror, although there is no object of focus, it is vividly and clearly manifest. By the empowerment of the victorious ones’ minds, may all thoughts and concepts arise and dissolve on their own! OM SARVA TATHAGATA CITTA ABHI SHINT TSA HUM! From now on, all arising and subsiding of conceptual thoughts in the three realms will be completely purified into the inconceivable, indivisible wisdom and emptiness, the essence of the mind vajra. Generate this understanding. In this way, through these means, the blessings of the three secrets of all the deities of the Guru Vidyadhara Magical Net mandala enter your being. All obstacles, negativities, and obscurations of your body, speech, and mind, both outer, inner, and secret, will be pacified. Temporarily, you will have the power to meditate on the profound deity mantra Dharmakaya yoga, and ultimately, you will have the fortune to realize the state of the three vajras. Thus, the root empowerment of the three aspects of approach and accomplishment, which lead to enlightenment in twenty ways, is completed. Afterwards, the condensed meaning empowerment is again bestowed based on the torma. Generally, the torma is understood as a mandala during approach and accomplishment, as desirable qualities during offering, as a deity during empowerment, and as accomplishment afterwards. Here, because it is understood as a deity during empowerment, please visualize it accordingly. This blazing jewel torma, outwardly, is like a vast and immeasurable palace of blazing jewels,
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་ནང་ལྟར་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་ཤིང་། རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་མཛད་པའི་རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་སུ་ཤར་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་བཞིར་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་དང་བྷིཡིག་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ག་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོག་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དབང་བཞི་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཐོབ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་འགལ་རྐྱེན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་། གནས་སྐབས་སུ་དབང་བཞིའི་ལམ་བསྒོམ་པ་དང་། མཐར་ཐུག་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་དུང་དུང་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་གདངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་སྙན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་ བའི་རྣམ་འཕྲུལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བོད་འབངས་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ༔ སྐུ་ཚབ་ལུང་བསྟན་གསུང་ཚབ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་ཅན་བུ་ལ་གཏད༔ སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་ཕྱིར་གུ་རུས་དབང་བསྐུར་ན༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གུ་རུའི་བརྩེ་བས་འདི་ཡི་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ གུ་རུའི་དགོངས་པས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུའི་ནུས་པས་འདི་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ འབྱུང་བཞི་ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔ རྩ་རླུང་ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔ གཟུང་འཛིན་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག །རྗེས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར། གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་གཏོར་ཟན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་རྩིའི་དྭངས་བཅུད་དུ་འཁྱིལ་བ་མྱངས་པས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ། ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྤྲ
【漢語翻譯】 在所有完整的壇城中央,如內里一般,上師三身呈階梯狀安住,三根本的本尊如雲般密集,護法眷屬們行持事業,大圓滿虹身成就者幻化網的所依和能依的壇城全部顯現,迎請並加持到你們的頭頂,依靠此,所有主尊眷屬的四處被嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和貝字所標誌,從中發出白色、紅色、藍色等各種顏色的無量光芒。融入你們的四處,依靠此,外、內、秘密、如是四種灌頂於一座上獲得。身、語、意三門平等積累的違緣、罪障、中斷全部平息,暫時觀修四灌頂之道,最終成為獲得四身果位的有緣者,生起堅定的信心。爲了如此示意,並以悅耳的旋律激發意念,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 諸佛之化身,蓮花生大士啊! 請以慈悲心,關愛藏地眾生! 身之代表像,語之代表伏藏, 意之代表法,託付有緣之子! 為救度痛苦,咕嚕賜予灌頂, 祈請加持于,具緣的眾生們! 咕嚕的慈悲,請加持於此地! 咕嚕的愛心,請引導此道途! 咕嚕的意念,請賜予此成就! 咕嚕的力量,請遣除此障礙! 四大外在的障礙,請遣除于外! 脈氣內在的障礙,請遣除于內! 能取所取的秘密障礙,請遣除於法界! 祈請救護具緣的弟子們! 加持灌頂與成就,祈請於今日賜予! 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班匝咕嚕貝瑪托創匝 班匝薩瑪雅 匝(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ,梵文天城體:वज्रगुरुपद्मतोट्रेङ्गलवज्रसमयज,梵文羅馬擬音:vajragurupadmatoṭreṅgalavajrasamayaja,漢語字面意思:金剛上師蓮花顱鬘力金剛誓言乍)悉地帕拉吽(藏文:སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:सिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:成就果 吽)阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)! 噶雅瓦嘎 चित्त 薩瓦悉地 阿比辛恰 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)舍(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!如此唸誦,並將朵瑪放置於三處。之後爲了了知是成就,朵瑪的本尊融入光中,朵瑪食子是成就的自性,迴旋為甘露的精華,品嚐后遍佈所有脈輪。以無漏的安樂充滿相續,生起獲得所有殊勝和共同成就的信心。如此示意。
【英語翻譯】 In the center of the completely perfect mandala, like the inner reality, the three bodies of the Lama reside in a tiered fashion. The deities of the Three Roots are as dense as clouds. The Dharma protectors and guardians perform their activities. The entire mandala of the basis and the based of the great net of illusion of the Vidyadharas is fully manifested. By inviting and blessing it upon the crown of your heads, the four places of all the main deities and their retinues are marked with Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hung) and the letter Bhī. From them, immeasurable rays of white, red, blue, and various colors arise. By dissolving into your four places, you receive the four empowerments of outer, inner, secret, and suchness in one sitting. All the obstacles, defilements, and interruptions accumulated through the equal activity of body, speech, and mind are pacified. Temporarily meditate on the path of the four empowerments, and ultimately become fortunate ones to attain the state of the four bodies. Generate unwavering faith. In order to indicate this, and to stimulate the mind with a pleasant melody, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hung)! Emanation of all Buddhas, Padmasambhava! Please, with compassion, Cherish the people of Tibet! A statue as body representative, treasure as speech representative, A teaching as mind representative, entrust to fortunate sons! To save from suffering, Guru bestows empowerment, Prayers for blessing to, fortunate beings! Guru’s compassion, please bless this place! Guru’s love, please guide this path! Guru’s intention, please grant this accomplishment! Guru’s power, please dispel these obstacles! External obstacles of the four elements, please dispel externally! Internal obstacles of channels and winds, please dispel internally! Secret obstacles of grasping and clinging, please dispel in the Dharmadhatu! Prayers for protection to fortunate disciples! Blessings, empowerments, and accomplishments, please grant today! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hung) Vajra Guru Padma Tötreng Tsal Vajra Samaya Dza (Tibetan: བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ, Devanagari: वज्रगुरुपद्मतोट्रेङ्गलवज्रसमयज, Romanization: vajragurupadmatoṭreṅgalavajrasamayaja, Literal meaning: Vajra Guru Padma Skull Garland Power Vajra Samaya Dza) Siddhi Phala Hūṃ (Tibetan: སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Devanagari: सिद्धि फल हुं, Romanization: siddhi phala hūṃ, Literal meaning: Accomplishment Fruit Hung) Ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: Ah) ! Kaya Waka Chitta Sarva Siddhi Abhisincha Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hung) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Devanagari: ह्रीः, Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih)! Recite thus, and place the torma in three places. Afterwards, in order to know it is accomplishment, the deity of the torma dissolves into light, the torma food is the nature of accomplishment, swirling into the essence of nectar, and by tasting it, it pervades all the channels. The continuum is filled with uncontaminated bliss. Generate the faith of obtaining all supreme and common accomplishments. Indicate thus.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ད་ལ། གཏོར་ཟན་དངོས་སམ། མཐའ་སྐོར་གྱི་ཐེབ་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དང་བདུད་རྩི་སྦྱར་ནས་སྦྱིན། མཐའ་རྟེན་འགྲོ་འདུལ་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་ཤིང་བཅུད་བསྡུ་བའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་ཚེ་རྟེན་ཧཱུྃ་གི་ཁོག་པར་ཀྲྀ་ཡིག་ཨས་མཚན་པ་གསལ་བཏབ་ནས། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་མཛད་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དང་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་སྤྲོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་པ་བསྡུས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། མདུན་གྱི་ཚེ་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ བཅུད་ལེན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྤྲོད་ལ་མདའ་དར་གཡོབ་ཅིང་། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་སོགས་ཚེ་འགུགས་བྱ། དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་འདི་ཉིད་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྣམ་པས་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཞུགས། ཁོལ་ཞིང་ལུད་པའི་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཚེ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་ལྔའི་ཚེ་ཡི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱི༔ འཆི་མེད་སྐུ་བརྙེས་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་༔ མི་འགྱུར་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་བི་མ་ལ༔ ཚེ་ལམ་གྲ
【漢語翻譯】 現在。 供養朵瑪或者類似邊緣小塊的食物,並混合甘露。爲了調伏眾生、吉祥、長壽灌頂,請重複唸誦此祈請文三遍。眾生怙主無量壽佛啊!三世諸佛壽命之主父母尊!祈請您消除壽命的障礙!祈請賜予不死金剛的壽命灌頂!然後,爲了勾召壽命和收集精華,觀想你們的心間,在各種金剛的中心,日月嘎烏盒交合的中央,壽命之根本(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的體內,有(藏文:ཀྲྀ,梵文天城體:कृ,梵文羅馬擬音:kṛ,漢語字面意思:舍)字以阿字標記者,然後對上師恭敬頂禮,上師的心間放出光芒,激勵壇城眾人的心續。在他們的五處,五部無量壽佛父母尊顯現,從心間放出紅色光芒,如鐵鉤一般,空行母眾如陽光中的塵埃般散佈,勾召你們所有衰損、衰敗的壽命,以及輪迴涅槃情器的一切壽命福德、財富、智慧、功德的精華,無餘地收集,融入你們,獲得不死壽命的成就。觀想融入面前的壽命之物,成為不死甘露的精華。 如此示意,揮舞箭幡。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),毗盧遮那佛父母等勾召壽命。實際灌頂時,將此壽命寶瓶觀想為三根本壽命本尊眾,以怙主無量壽佛的形象重疊安住,從其心間放出光芒,勾召你們所有衰損、衰敗的壽命,以及輪迴涅槃的壽命精華,全部收集融入手中的寶瓶中。沸騰涌出的不死壽命甘露,帶著光芒從頂門進入,充滿身體內部。消除非時死亡的恐懼,以及習氣。觀想獲得所有不死壽命和智慧的成就。將壽命寶瓶置於頭頂。(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)超越生死之怙主無量壽佛!五身壽命之主父母尊!智慧法界之天女旃扎麗!獲得不死身的持明蓮花生!證得不變大樂之毗瑪拉!壽命之路
【英語翻譯】 Now. Offer the torma or something like small pieces around the edge, mixed with nectar. In order to subdue beings, for auspiciousness, and for longevity empowerment, please repeat this prayer three times. Protector of beings, Amitayus! Buddhas of the three times, lords of life, father and mother! We pray to you to eliminate obstacles to life! We pray for the bestowal of the immortal vajra longevity empowerment! Then, in order to summon life and collect essence, visualize in your heart center, in the center of the union of sun and moon ga’u boxes within the center of various vajras, the life-sustaining (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) syllable, marked with the (Tibetan: ཀྲྀ, Devanagari: कृ, Romanized Sanskrit: kṛ, Literal meaning: Kṛ) syllable with the A, then pay homage to the guru, from the guru’s heart emanates light, stimulating the mind-streams of those in the mandala. In their five places, the five families of Amitayus, father and mother, are visualized, from whose hearts emanates red light like iron hooks, and the assembly of swift goddesses spreads like dust in sunlight, summoning all your diminished, decayed life force, and all the life essence, fortune, wealth, wisdom, and qualities of samsara and nirvana, without remainder, collecting them and dissolving into you, obtaining the accomplishment of immortal life. Visualize that they dissolve into the life substances in front, becoming the essence of immortal nectar. Thus indicating, wave the arrow banner. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ), Vairocana Buddha father and mother, etc., summon life. During the actual empowerment, visualize this life vase as the assembly of the three roots of life deities, residing stacked in the form of the protector Amitayus, from whose heart emanates light, summoning all your diminished, decayed life force, and all the life essence of samsara and nirvana, collecting them all and entering into the vase in your hand. The boiling and overflowing immortal life nectar, along with light, enters from the crown of the head, filling the inside of the body. Purify and cleanse the fear of untimely death, along with its imprints. Visualize obtaining all the accomplishments of immortal life and wisdom. Place the life vase on the crown of the head. (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) Protector Amitayus, who has abandoned birth and death! Father and mother, lords of the life of the five bodies! Goddess Caṇḍālī of the realm of wisdom! Vidyādhara Padmasambhava, who has attained the immortal body! Vimalamitra, who has attained mastery over unchanging great bliss! The path of life
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མནྡཱ་རཿ བདེ་འདི་ནས་ཚིག་རྐང་གསུམ་སྤྲུལ་བའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོའི་གསུང་། ཆེན་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ ཚེ་ཡི་བཀའ་བབས་ལྷ་སྲས་རོལ་པ་རྩལ༔ སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་ འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་གཡས་སུ་ཐབས་ཀྱི་རྫས་ཚེའི་རིལ་བུ་བྱིན་པས་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱིཿ མི་འགྱུར་སྙིང་པོའི་བཅུད་རྣམས་བསྡུས་པ་ཡི༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འདིས༔ ཡིད་ལ་ཟག་མེད་བདེ་བ་རབ་འཕེལ་ནས༔ རྟག་ཏུ་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཏེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་གཡོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་ཚེའི་བདུད་རྩི་བྱིན་པས་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱོན་འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཚེ་ཆང་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་། །བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་འབར། ཉི་ཟླའི་གའུ་སྲུབ་མེད་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྣམས་སྟེང་དུ་མདུད་པ་ལ་གཟུངས་སྔགས་དམར་པོའི་ཐག་པས་ལན་གསུམ་དུ་བསྡམས་པས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྩེར་ཧཱི༔དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་ཚེའི་གེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཆོས་ཉིད་གཉུག་མའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འཁོར་འདས་ཚེ་རྣམས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཐིམ༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་འཕེལ་ཏེ༔ མི་འགྱུར་དྭངས་མ་ནི་ལ་རྒྱས་ཐེབས་པས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཏྲཱྃ་བྷྲཱུྃ་ཨཱཿབྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་ག
【漢語翻譯】 增上的手印曼陀羅:從此處起三句是化身大掘藏師之語。大成就者獲得了壽命自在的措嘉母;壽命的旨意降臨于拉薩若巴匝;三怙主總集根本上師等;持明壽命傳承上師們;從無現虛空中慈悲垂念此處;賜予不死壽命與智慧悉地;嗡 阿瑪ra訥 紀萬德耶 梭哈(藏文,梵文天城體:ओम् अमरणि जिवन्तिये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ amaraṇi jīvantīye svāhā,漢語字面意思:嗡,無死,命,有生命,梭哈);班雜 嘉納 阿玉色 吽 仲 呢 雜 薩瓦 悉地 帕拉 吽(藏文,梵文天城體:वज्र ज्ञाना आयुषे हुं भ्रुं नृ जः सर्व सिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:vajra jñānā āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:金剛,智慧,壽命,吽,仲,呢,雜,一切,成就,果,吽);右手以方便的物質壽命丸給予,以方便大樂殊勝不退轉,獲得金剛壽命悉地的意念修持。舍:不退轉心髓的精華聚集;以此不死智慧壽命的受用;心中無漏安樂極增長;恒常受用壽命的光輝;嗡 班雜 嘉納 阿玉德 吽 仲 呢 雜 薩瓦 悉地 帕拉 吽(藏文,梵文天城體:वज्र ज्ञाना आयुते हुं भ्रुं नृ जः सर्व सिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:vajra jñānā āyute hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:金剛,智慧,壽命,吽,仲,呢,雜,一切,成就,果,吽);左手以智慧的物質壽命甘露給予,以智慧空性殊勝不退轉,獲得金剛壽命悉地的意念修持。吽:往昔不死持明一切眾;以壽命酒甘露精華獲悉地;今賜予具緣的你;獲得不斷絕的壽命灌頂;嗡。班雜 嘉納 阿玉色 吽 吽 吽 雜 薩瓦 悉地 帕拉 吽(藏文,梵文天城體:वज्र ज्ञाना आयुषे हुं हुं हुं जः सर्व सिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:vajra jñānā āyuṣe hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:金剛,智慧,壽命,吽,吽,吽,雜,一切,成就,果,吽);如是灌頂,以不死壽命甘露充滿身體內部一切。所有精華融入心間的吽字,淅瀝瀝融入; 光芒五彩閃耀。日月嘎烏無縫之外,各種金剛的角于上方結成,以咒語紅繩纏繞三匝,獲得金剛命的自在,金剛角尖的嘿(藏文,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:嘿);從紅色中生出的大自在馬頭明王手持鉞刀顱器,對於壽命的障礙與中斷一切守護的意念,安住於法性本然之中。吽 舍:輪涅壽命融入五大;血肉暖氣心意的力量增上;不退轉精華于體內增盛;愿具不死金剛壽命;嗡 仲 舍 仲 吽 仲 札 仲 阿 仲 班雜 卓達 哈亞 嘎
【英語翻譯】 The Upward Hand Seal Mandala: From here, three lines are the words of the great incarnation treasure revealer. The great accomplished one, Tso Gyal Yum, who obtained power over life; the life’s decree descended upon Lhas Rolpa Tsal; all three refuges combined, the root lama, etc.; the vidyadhara life lineage lamas; from the invisible realm, consider this place with love; grant the undying life and wisdom siddhi; Om Amaraṇi Jīvantīye Svāhā (Tibetan, Devanagari: ओम् अमरणि जिवन्तिये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ amaraṇi jīvantīye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, deathless, life, having life, Svāhā); Vajra Jñāna Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ (Tibetan, Devanagari: वज्र ज्ञाना आयुषे हुं भ्रुं नृ जः सर्व सिद्धि फल हुं, Romanized Sanskrit: vajra jñānā āyuṣe hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, wisdom, life, Hūṃ, Bhrūṃ, Nṛ, Jaḥ, all, accomplishment, fruit, Hūṃ); With the right hand, giving the substance of method, the life pill, with the method, great bliss, supremely unchangeable, cultivate the intention of obtaining the vajra life siddhi. Hrīḥ: The essence of the unchanging heart is gathered; with this enjoyment of undying wisdom life; in the mind, stainless bliss greatly increases; may you always enjoy the glory of life; Om Vajra Jñāna Āyute Hūṃ Bhrūṃ Nṛ Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ (Tibetan, Devanagari: वज्र ज्ञाना आयुते हुं भ्रुं नृ जः सर्व सिद्धि फल हुं, Romanized Sanskrit: vajra jñānā āyute hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, wisdom, life, Hūṃ, Bhrūṃ, Nṛ, Jaḥ, all, accomplishment, fruit, Hūṃ); With the left hand, giving the substance of wisdom, the life nectar, with wisdom, emptiness, supremely unchangeable, cultivate the intention of obtaining the vajra life siddhi. Hūṃ: All the past undying vidyadharas; obtained siddhi with the essence of life wine nectar; now giving to you, the fortunate one; may you obtain the empowerment of uninterrupted life; Om. Vajra Jñāna Āyuṣa Hūṃ Hūṃ Hūṃ Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ (Tibetan, Devanagari: वज्र ज्ञाना आयुषे हुं हुं हुं जः सर्व सिद्धि फल हुं, Romanized Sanskrit: vajra jñānā āyuṣe hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, wisdom, life, Hūṃ, Hūṃ, Hūṃ, Jaḥ, all, accomplishment, fruit, Hūṃ); Thus empowering, with the undying life nectar, fill all inside the body. All the essence dissolves into the Hūṃ syllable at the heart, trickling in; the light shines with five colors. Outside the seamless sun and moon gau, various vajra horns are knotted on top, tied three times with a red mantra rope, gaining power over the vajra life, and at the tip of the vajra horn, He (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, Literal Chinese meaning: He); the great powerful Hayagriva born from red, holding a curved knife and skull cup, with the intention of protecting all obstacles and interruptions to life, rest evenly in the natural state of reality. Hūṃ Hrīḥ: Samsara and nirvana lives dissolve into the five elements; the power of flesh, blood, warmth, breath, and mind increases; the unchanging essence increases in the body; may you possess the undying vajra life; Om Bhrūṃ Hrīḥ Bhrūṃ Hūṃ Bhrūṃ Trāṃ Bhrūṃ Āḥ Bhrūṃ Vajra Krodha Haya Ga
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྲཱི་ཝ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་དང་། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཚེ་གཟུངས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱ། ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་རྩ་གསུམ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལེན་ཅིང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་པས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཚེ༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་མཁའ་ལྟར་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ ཡོན་ཏན་དཔག་ཡས་ཕྲིན་ལས་བསམ་ མི་ཁྱབ༔ པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་ལས་བྱང་རྒྱས་འབྲིང་གང་རུང་གི་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་ཅིང་རྒྱུན་རིང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་བཅུད། བོད་ཡུལ་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག །བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའི་བྱ་བ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་གྲུབ་པ་ལགས་པས། གནས་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཐོབ་ཅིང་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་བསྲུང་བསྡམ་གྱི་འདུན་པ་དྲག་པོས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་ན་ཆ་ཤས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནང་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ། ཆོ་གའི་མཐའ་རྒྱས་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སྤྱད་ཅིང་ལྷག་མ་ བསྔོ། དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར་ལྟར་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃཿཧྲཱིཿ ངོ་བོ་འོད་གསལ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སོགས་ཀྱི་མཐར། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཛཔྲ་དང་། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་དངོས་གྲུབ་བླང་། ཨོ། རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང
【漢語翻譯】 舍(藏文:ྲཱི་,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥) 哇(藏文:ཝ་,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:字) 惹(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:火) 恰(藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:寬恕) 惹(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:火) 恰(藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:寬恕) 班(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字) 吽! 如是說,拋撒鮮花,唸誦長壽陀羅尼和緣起心咒,以使之穩固。爲了吉祥,上師、本尊、空行三根本,以及無死長壽諸天神眾,唱誦吉祥頌的偈頌金剛歌,降下鮮花雨,以善妙吉祥的光明,遍佈並穩固一切方所、時間、處境,請生起這樣的信心。嗡,成就吧,金剛智慧壽!不變不壞如虛空,周遍一切處!功德無量,事業不可思議!蓮花長壽怙主,愿速得成就!如是說。此外,還應唸誦任何一種繁簡儀軌中的吉祥祈願文等,並降下鮮花雨。樂器的聲音應悅耳動聽且持久。如此通過這些方式,將鄔金法王的心髓,雪域所有地下的唯一寶藏,上師意修遣除一切障礙之壇城,以簡略的方式圓滿完成灌頂。因此,在那些時刻所獲得並承諾的三昧耶和誓言,以強烈的守護意願,唸誦此咒三遍。主尊如何等等。爲了報答圓滿獲得甚深灌頂的恩德,獻上曼扎。再次,將身體、受用、善根之海等,如轉輪王的財富般幻化供養,心想從部分開始享用,唸誦此咒三遍。從今開始等等。如此獲得灌頂的善根,爲了菩提心而回向,請一同唸誦。以此福德等等,以善根迴向菩提心而作印持。儀軌最後,享用會供的喜宴,並佈施剩餘。 如供養護法神一般供養守護神的朵瑪,並對壇城本尊,嗡啊吽,以供品外供等供養。吽舍,以自性光明等讚頌。吽舍,以心髓菩提心等的結尾,唸誦顱鬘力之咒,以及身語意禪定業,一切悉地帕拉吽(藏文:ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྷཱ་ན་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:कायवाकचित्तध्यानकर्मसर्वसिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:kāyavākcittadhyānakarmasarvasiddhi phala hūṃ,漢語字面意思:身語意禪定業,一切悉地帕拉吽),以此獲得成就。哦!持明壇城諸天眾!請傾聽我!
【英語翻譯】 Śrī Varakṣa Rakṣa Bhrūṃ! Thus, scattering flowers and reciting the life-sustaining mantra and the essence of dependent origination, make it stable. For the sake of auspiciousness, may the gurus, the Three Roots, the immortal life deities, sing the vajra song of auspicious verses. By showering flowers, may the light of virtue and goodness pervade and stabilize all directions, times, and circumstances. Generate the aspiration that this has been done. Oṃ, may it be accomplished, vajra wisdom life! Immutable and indestructible, like the sky, pervading all! Inexhaustible qualities, inconceivable activity! May Padma Amitāyus, the protector, be quickly attained! Thus. Furthermore, recite auspicious prayers from any of the elaborate, medium, or concise action practices, and shower flowers. The sound of the music should be pleasant and long-lasting. Thus, through these means, the heart essence of the glorious King of Dharma of Oddiyana, the single treasure of all the underground of Tibet, the maṇḍala of the guru’s heart practice that dispels all obstacles, is briefly completed as the empowerment. Therefore, with a strong intention to guard and protect the samaya and vows received and promised at those times, repeat this three times. As the main one, etc. As a gift of gratitude for having well received the profound empowerment, offer a maṇḍala. Again, transforming the body, possessions, and ocean of merit, along with the wealth of a universal monarch, offer them, thinking that they will be enjoyed from a portion, repeat this three times. From today onwards, etc. Thus, dedicate all the roots of virtue obtained from the empowerment to the essence of enlightenment, please do this together. By this merit, etc., seal it by dedicating the roots of virtue to the essence of enlightenment. At the end of the ritual, enjoy the feast of the gathering and offer the leftovers. Offer the torma to the guardians as a general offering to the oath-bound ones, and to the deities of the maṇḍala, Oṃ Āḥ Hūṃ, offer with outer offerings such as desirable qualities. Hūṃ Hrīḥ, praise with the essence of clear light, etc. Hūṃ Hrīḥ, at the end of the essence of bodhicitta, etc., recite the mantra of Skull Garland Power, and kāyavākcittadhānakarmasarvasiddhi phala hūṃ (Sanskrit: kāyavākcittadhānakarmasarvasiddhi phala hūṃ, meaning: body, speech, mind, meditation, action, all siddhis, phala, hūṃ), thereby obtaining siddhis. Oh! Assembly of vidyādhara maṇḍala deities! Please listen to me!
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་བ་ཡིས༔ ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་ཛཔྲ་བཟླས་གཡེལ༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་རྩལ་མ་རྫོགས༔ བྱིངས་རྒོད་འཆལ་བར་གྱུར་པ་སོགས༔ ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་མཐོལ་བཤགས་ན༔ སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ཨ་ཨ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས་ནོངས་པ་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་ལ། ཨོཾ། འདིར་ནི་རྟེན་དང་སོགས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་གསལ་བ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས། སྣང་ཆ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས། སླར་ཡང་རང་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཧོ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་ བརྗོད་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ཞར་བྱུང་འཕྲོས་དོན་ཅུང་ཟད་བཤད་དེ་ལྟ་བུའི་དབང་འབྲིང་པོ་འདི་གཞུང་གཞན་དུ་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་གསུམ་གྱི་རྩ་བའི་དབང་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་པས་འདི་ཙམ་ཐོབ་པས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ལ་དབང་བ་ཡིན་མོད། འགའ་ཞིག་འདི་རིགས་ཀྱི་དབང་འབྲིང་པོ་ཙམ་ཐོབ་པའམ་བསྐུར་བས་རྒྱས་བའི་གོ་ཆོད་མཛད་པ་སོགས་ཆོས་ལ་དབང་ཟ་བའི་སྙིང་ཁམ་ཆེན་པོ་ཡིད་སྲུབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར། ལག་ལེན་ཞིབ་མོས་འགགས་བསྡམ་པ་ལས་དེས་ཆོ་ག་དང་སླ་ཆོས་དང་དབང་ཡོད་ཀྱིས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཆུད་མི་གསན་པ་གལ་ཆེ་བས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་འཚལ་ལོ། །དུས་བཟང་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་ཆོ་ག་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པས་མཚོན། སྐབས་འགའ་ཞིག་ཏུ་གཏོར་དབང་རྐྱང་བ་ཁོ་ན་བསྐུར་ན། སྦྱོར་བའི་སྐབས་སུ་དབང་འབྲིང་པོའི་བཅས་བཤམ་དང་། དངོས་གཞིར་རྣམ་བུམ་སྒྲུབ་པ་སོགས་མི་དགོས་ཤིང་། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་སྐབས། དེ་ལའང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ལས། འདིར་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་པ་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བཞི་ཆིག་རྫོགས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་སོགས་སྦྲེལ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་བརྟན་པའི་རྗེས། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དངོས་གཞི་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། སྤྱིར་གཏོར་མ་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་སོགས་སྦྲེལ་ནས། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་པའི་བར་གོང་
【漢語翻譯】 祈請垂念!我等因無明迷惑,手印不清晰,唸誦雜亂,禪定觀想之力未圓滿,散亂放逸等,所有過失,從內心懺悔坦白,祈賜無礙清凈之成就。如是說。于百字明三遍之後,唸誦阿阿阿以懺悔罪過。於前供之所依上,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。此處乃所依等安住。自身明觀為壇城之輪。唸誦吽吽吽,現象融入本尊壇城之輪光明之界。唸誦啪啪啪,復又自身與一切現象皆轉為壇城之輪身語意之智慧,具足一切自性而觀想。 訶!祈願以持明上師之壇城等迴向、發願、吉祥語莊嚴結尾,使善妙之景象得以極度增長。 順便略說一些額外的內容,像這樣的中等灌頂,在其他論典中也被稱為近修、修持、事業三種的根本灌頂,因此僅僅獲得這個,就已具備了近修、修持、事業的資格。有些人僅僅獲得或給予這種中等灌頂,就認為足夠了,等等,這種對佛法擅作主張的巨大膽量,無疑是心懷邪念的行為。比起詳細的實修來約束,僅僅依靠儀軌、簡略的開示和權力,就認為可以不聽聞教法的精髓,這是非常重要的,所以在任何情況下都要以慈悲心來考慮。像吉祥的初十供養之類的,與獲得成就的儀軌相關聯。有時僅僅給予朵瑪灌頂,那麼在加行的時候,就不需要中等灌頂的準備和陳設,正行時也不需要修持瓶灌等。在連線的階段,其中也有廣、中、略三種,這裡是將意義灌頂簡略地依靠朵瑪來圓滿四種灌頂。連線上師的行為等。在降下智慧並使其穩固之後,像這樣在降下智慧並使其穩固之後,進入正行加持朵瑪的灌頂,一般來說,在修持朵瑪的時候等等連線上,生起獲得一切成就的信心。如是說之間以上的內容
【英語翻譯】 Please consider! Due to our ignorance and delusion, hand gestures are unclear, recitations are distracted, the power of meditative contemplation is incomplete, and we are wild and unrestrained. All faults, we confess and admit from the depths of our hearts. Grant us the unobstructed and pure accomplishment! Thus it is said. At the end of the hundred-syllable mantra recited three times, confess sins by saying Ah Ah Ah. On the support of the front generation, Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡). Here, the support and so on remain stable. Clearly visualize oneself as the wheel of the mandala. By saying Hum Hum Hum, the appearance dissolves into the luminous realm of the deity’s mandala. By saying Phat Phat Phat, again, imagine that oneself and all appearances transform into the wisdom of the body, speech, and mind of the wheel of the mandala, possessing all aspects of its nature. Ho! May the auspiciousness of the blessings be greatly increased by adorning the end with aspirations and auspicious words such as the mandala of the Vidyadhara Lama. In passing, let me briefly explain some additional points. This intermediate empowerment is also called the root empowerment of the three aspects of approach, accomplishment, and activity in other texts. Therefore, merely receiving this empowerment qualifies one for approach, accomplishment, and activity. Some people think that merely receiving or bestowing this intermediate empowerment is sufficient, and so on. Such great audacity in presuming authority over the Dharma is undoubtedly the work of a malicious mind. It is important to restrain oneself with detailed practice rather than relying on rituals, simplified teachings, and authority, lest one fail to hear the essence of the teachings. Therefore, in all circumstances, please consider this with compassion. It is connected with the ritual of receiving accomplishments such as the auspicious tenth-day offering. Sometimes, if only the Torma empowerment is given, then during the preliminary stages, there is no need for the preparations and arrangements of the intermediate empowerment, nor is it necessary to practice the vase empowerment, etc., during the main practice. In the connecting stage, there are three types: extensive, intermediate, and concise. Here, the meaning empowerment is condensed and the four empowerments are accomplished in one go based on the Torma. Connect the actions of the master, etc. After descending and stabilizing the wisdom, after descending and stabilizing the wisdom in this way, enter the actual empowerment of blessing the Torma. In general, connect with the time of practicing the Torma, etc., and generate the conviction of obtaining all accomplishments. Up to the point of saying that.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་དང་། གཏེར་གཞུང་རྩ་ བར་མ་གསུངས་པས་མ་བྱས་ཀྱང་ཆད་པའི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་མོད། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོས་དབང་འབྲིང་བསྡུས་གང་ལའང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་བསྐུར་བ་ཕྱག་གཞེས་མཛད་པས་དེ་ལྟར་ན། དེ་ནས་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་ཅིང་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ་བའི་སླད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་ནས། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པའི་བར་གོང་ལྟར་མཐར། ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སོགས་སྦྲེལ་ནས་དགེ་བ་བསྔོ་བའི་བར་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །གཏོར་དབང་གི་མཐར་ཚེ་དབང་སྦྲེལ་ནའང་རུང་བས། དེ་ལྟར་ན་སྐུ་གསུམ་དབང་གི་རྗེས་ཚེ་དབང་གོང་བཞིན་བྱས། ཚེ་དབང་གྲངས་གསོག་ལྟ་བུ་དགོས་ན། ཚེ་ཆང་སྦྱིན་པ་ཡན་དཀྱུས་ལྟར་ཚར་གཅིག་གི་མཚམས། ཨོཾ། གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ལྟ་བུས་མཚོན་ཤིས་བརྗོད་གང་རིགས་བློ་ཀ་རེ་བྱ། སླར་ཡང་ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་འདི་ཉིད་སོགས་བརྡ་སྤྲད་ལ་བསྐུར། རྗེས་མར་ཚེ་ཆང་སྦྱིན་པའི་རྗེས་སུ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་སོགས་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་སྤྲེལ་ལོ། །བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བྱེ་བའི་ཕུལ། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི། །ཆོ་ག་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་འདིས། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྩོད་བྲལ་དུས་བབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ཤོག་ཐོག་མར་འབེབས་རིམ་བཞིན་དུ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་སྐལ་བཟང་ཅན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱིས་དོན་དུ་གཉེར་ བའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་དུ་མས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་བཞེད་པ་བསྐང་ཕྱིར་ཉེར་མཁོ་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་། ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་ཁྱབ་ཅིང་རྟག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། འདི་ནི་དབང་འབྲིང་བསྡུས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཉེར་མཁོ་ཙམ་སྟེ། དབང་རྒྱས་པར་བསྐུར་བའི་ཚུལ་སོགས་ནི་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གསུང་རབ་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་དོན་དབང་འབྲིང་པོ་དང་བསྡུས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོའི་སྣང་བ།
【漢語翻譯】 按照(儀軌)和,因為沒有宣說根本的伏藏儀軌,所以即使不作也不會成為違犯的過失。但是,化身大伏藏師無論在何種中等或簡略的灌頂中,都慣例作身語意灌頂,如果那樣,從那之後,爲了使灌頂意義的智慧穩固且具能力,從身語意的灌頂等開始,就使之具有資格。到「是也」之間如上。最後,爲了吉祥等連線,到迴向善根之間完成。在朵瑪灌頂的最後連線長壽灌頂也可以。如果那樣,在身三灌頂之後,如上作長壽灌頂。如果需要積攢長壽灌頂的次數,到佈施長壽酒之間,像通常一樣一次的間隙。嗡。(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡。)像「愿成就」那樣,用任何吉祥語稍作點綴。再次,傳達「此長壽之鬘」等。之後,在佈施長壽酒之後,像上面所說的那樣連線。上師意修精華之頂,遣除一切障礙成熟之,此儀軌心要之顯現,愿增益利樂之蓮花。這也是無諍時代應運而生的化身大伏藏師鄔金秋吉德欽林巴的面前,最初降下此甚深法類的伏藏黃卷,次第獲得成熟解脫之教言圓滿的幸運者,海生上師喜悅之眷屬欽哲旺波多杰孜吉匝,爲了滿足眾多尋求的偉大聖者們再三勸請的意願,將所需簡略地濃縮成精華而造的善根,愿護持正法的士夫們蓮足永固百劫,愿此甚深法類的事業遍佈三界,成為恒常之因。薩瓦達卡拉雅那姆巴瓦度。(藏文:སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།,梵文天城體:सर्वदा कल्याणं भवतु,梵文羅馬擬音:sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu,漢語字面意思:愿一切時吉祥。)這只是中等簡略灌頂的銜接所需,廣大的灌頂方式等只能從蔣貢多杰羌羅珠塔耶的著作中瞭解。 上師意修遣除一切障礙之中等和簡略灌頂儀軌心要之顯現。
【英語翻譯】 According to (the ritual) and, because the root treasure ritual has not been spoken of, even if it is not done, it will not become a fault of violation. However, the great incarnation treasure master is accustomed to performing body, speech, and mind empowerments in any medium or brief empowerment. If so, from then on, in order to make the wisdom of the empowerment meaning stable and capable, starting from the empowerment of body, speech, and mind, etc., it is made qualified. Up to “is also” as above. Finally, connect for auspiciousness, etc., and complete it up to the dedication of merit. It is also possible to connect the longevity empowerment at the end of the Torma empowerment. If so, after the three body empowerments, perform the longevity empowerment as above. If it is necessary to accumulate the number of longevity empowerments, up to the offering of longevity wine, like a normal interval. Om. (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om.) Like “May it be accomplished,” embellish with any auspicious words. Again, convey “This garland of longevity,” etc. Afterwards, after offering the longevity wine, connect as mentioned above. The essence of the Guru’s mind practice, the top of the myriad, eliminates all obstacles and ripens. May this manifestation of the essence of the ritual increase the lotus of benefit and happiness. This is also from the presence of the great incarnation treasure master Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, who was born in an era free from strife. Initially, this profound Dharma class’s treasure yellow scroll was lowered, and the fortunate one who gradually obtained the complete teachings of ripening and liberation, the attendant of the Sea-born Guru, Khyentse Wangpo Dorje Ziji Tsal, in order to fulfill the wishes of many great holy ones who repeatedly urged him, the merit of compiling the essentials briefly and condensed, may the lotus feet of the upholders of the Dharma remain firm for hundreds of kalpas, and may the activities of this profound Dharma class spread throughout the three realms and become the cause of permanence. Sarva Da Kalyanam Bhava Tu. (Tibetan: སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།, Devanagari: सर्वदा कल्याणं भवतु, Romanized Sanskrit: sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu, Literal Chinese meaning: May there be auspiciousness at all times.) This is only the necessary connection for medium and brief empowerments. The method of extensive empowerment, etc., can only be understood from the writings of Jamgon Dorje Chang Lodro Thaye. The manifestation of the essence of the medium and brief empowerment ritual for the Guru’s mind practice, eliminating all obstacles.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。