JKT019_0006.第401頁至504頁g2.0f|JKT019_0006.第401頁至504頁g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༤ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༤ བར། ཟད་ཐུགས་སུན་པ་དང་། གཙོ་ཆེར་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་འགྲོ་དོན་ཆེ་བར་དགོངས་ཏེ། དགུན་འབྲིང་མགོ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གསུམ་ལ། མ་འོངས་པ་ན་ཡར་ཀླུང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་འདིར་བྱོན་པའི་སྐལ་པ་ཡོད་པས་དེ་ལ་དངུལ་བུམ་བཟང་བ་ཆ་འདི་ཕུལ་ཞེས་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ལུང་བསྟན་གྱི་རིགས་དང་། ས་དབང་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོར་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་གྱིས་གཙོས་པའི་ཚན་གྲངས་ཤིག་ཕུལ་ནས་འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་དུ་མཇལ་ཞེས་བཀའི་སྤྲིང་ཡིག་གནང་བས་མཚོན། འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ལ་དབང་འབྱོར་བཞིན་པས། བླ་ཆེན་དང་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལའང་འབུལ་མཚོན། གནང་སྦྱིན། འདི་ཕྱིར་ཕན་པའི་བསླབ་བྱ་སོགས་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་སྩལ་ཏེ། །ཟླ་བ་དེའི་ཚེས་བདུན་གྱི་ཉི་ཤར་གྱི་དུས་ལ་བབས་པ་ན། ཐུགས་དམ་ཆགས་མེད་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་གྲུབ་པར་མཛད་ནས། བཞུགས་གདན་འདི་ཕར་སྤོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་གནང་བ་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས། སྐུ་དྲང་པོར་བསྲངས། དྲན་པ་མངོན་དུ་མཛད་དེ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས། དེའི་ཚེ་ནང་དུ་བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྙེས་པའི་བརྡར་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་ཡང་སྐུ་གདུང་ཚ་དྲོད་དང་ལྡན་ཅིང་སྒྲུབ་ཁང་ ལ་འཇའ་དཀར་པོ་མདུང་ཚུགས་སུ་ཟུག །ཞག་གསུམ་བར་དུ་འཁྱག་རོམ་རྣམས་ཆུར་ཞུ། སྐུ་གདུང་ཇེ་ཆུང་ལ་སོང་བ་བཅས་སོ་སྐྱེ་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་ཆུབ་པས་མཚོན་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དེ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་འོད་གསལ་དུ་བཞུགས་རྗེས་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཏེ། །དེ་ནས་ཐུགས་དམ་ལས་གྲོལ་བའི་རྟགས་གསལ་བར་བྱུང་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་དང་། སྒྲུབ་སྡེའི་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་བཟང་པོས་སྐུ་གདུང་ཆས་ཞུགས་གནང་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་སྒོ་ནས་ཞུགས་འབུལ་མཛད་པས་དབུ་ཐོད་རིལ་པོར་བྱོན་ནའང་ལས་བྱེད་རྣམས་རྒྱུས་མེད་པས་སླར་ཞུགས་སུ་སྦྱངས་པར་གྲགས་ལ། ཞག་བདུན་གྱི་མཚམས་སྤུར་ཁང་ཞལ་དབྱེ་བས་གདུང་རུས་ལ་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཚོགས་དང་། ཤེལ་ལྟར་དྭངས་ཤིང་བེ་ཆ་ཆ་མཐོན་ཀའི་མདོག་ལྟར་སྔོ་བའི་གདུང་གི་ཆ་ཤས་ངོ་མཚར་བའང་བྱོན། ཞལ་སློབ་རྣམས་ནས་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པའི་ཐབས་ལྷུར་བཞེས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོས་ག
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༤ བར།”, “chinese_translation”: “第401頁至504頁。”, “english_translation”: “From page 401 to 504.” }, { “original_tibetan”: “ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༤ བར།”, “chinese_translation”: “第401頁至504頁。”, “english_translation”: “From page 401 to 504.” }, { “original_tibetan”: “ཟད་ཐུགས་སུན་པ་དང་། གཙོ་ཆེར་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་འགྲོ་དོན་ཆེ་བར་དགོངས་ཏེ། དགུན་འབྲིང་མགོ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གསུམ་ལ། མ་འོངས་པ་ན་ཡར་ཀླུང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་འདིར་བྱོན་པའི་སྐལ་པ་ཡོད་པས་དེ་ལ་དངུལ་བུམ་བཟང་བ་ཆ་འདི་ཕུལ་ཞེས་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ལུང་བསྟན་གྱི་རིགས་དང་། ས་དབང་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོར་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་གྱིས་གཙོས་པའི་ཚན་གྲངས་ཤིག་ཕུལ་ནས་འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་དུ་མཇལ་ཞེས་བཀའི་སྤྲིང་ཡིག་གནང་བས་མཚོན། འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ལ་དབང་འབྱོར་བཞིན་པས། བླ་ཆེན་དང་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལའང་འབུལ་མཚོན། གནང་སྦྱིན། འདི་ཕྱིར་ཕན་པའི་བསླབ་བྱ་སོགས་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་སྩལ་ཏེ། །ཟླ་བ་དེའི་ཚེས་བདུན་གྱི་ཉི་ཤར་གྱི་དུས་ལ་བབས་པ་ན། ཐུགས་དམ་ཆགས་མེད་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་གྲུབ་པར་མཛད་ནས། བཞུགས་གདན་འདི་ཕར་སྤོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་གནང་བ་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས། སྐུ་དྲང་པོར་བསྲངས། དྲན་པ་མངོན་དུ་མཛད་དེ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས། དེའི་ཚེ་ནང་དུ་བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྙེས་པའི་བརྡར་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་ཡང་སྐུ་གདུང་ཚ་དྲོད་དང་ལྡན་ཅིང་སྒྲུབ་ཁང་\nལ་འཇའ་དཀར་པོ་མདུང་ཚུགས་སུ་ཟུག །ཞག་གསུམ་བར་དུ་འཁྱག་རོམ་རྣམས་ཆུར་ཞུ། སྐུ་གདུང་ཇེ་ཆུང་ལ་སོང་བ་བཅས་སོ་སྐྱེ་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་ཆུབ་པས་མཚོན་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དེ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་འོད་གསལ་དུ་བཞུགས་རྗེས་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཏེ། །དེ་ནས་ཐུགས་དམ་ལས་གྲོལ་བའི་རྟགས་གསལ་བར་བྱུང་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་དང་། སྒྲུབ་སྡེའི་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་བཟང་པོས་སྐུ་གདུང་ཆས་ཞུགས་གནང་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་སྒོ་ནས་ཞུགས་འབུལ་མཛད་པས་དབུ་ཐོད་རིལ་པོར་བྱོན་ནའང་ལས་བྱེད་རྣམས་རྒྱུས་མེད་པས་སླར་ཞུགས་སུ་སྦྱངས་པར་གྲགས་ལ། ཞག་བདུན་གྱི་མཚམས་སྤུར་ཁང་ཞལ་དབྱེ་བས་གདུང་རུས་ལ་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཚོགས་དང་། ཤེལ་ལྟར་དྭངས་ཤིང་བེ་ཆ་ཆ་མཐོན་ཀའི་མདོག་ལྟར་སྔོ་བའི་གདུང་གི་ཆ་ཤས་ངོ་མཚར་བའང་བྱོན། ཞལ་སློབ་རྣམས་ནས་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པའི་ཐབས་ལྷུར་བཞེས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོས་ག”, “chinese_translation”: “因為他感到疲憊和厭煩,主要是考慮到前往其他佛土有更重要的意義。在冬季中旬首月的白方初三,他預言說,未來有緣分讓雅礱至尊轉世仁波切來到這裡,因此供奉這個好的銀瓶。他還向薩旺大法王供奉了以右旋白海螺為主的物品,並賜予書信說,將在奧明凈土相見。由此可見,他擁有知曉死亡和轉世的力量。他還向大喇嘛和施主們贈送禮物,並詳細地給予了今生來世有益的教誨。當該月第七日的日出時分到來時,他像往常一樣完成了無礙的禪修次第。他按照指示移動了座位,雙腿跏趺而坐,身體正直,顯現正念,平靜地進入了遍佈虛空的禪定。那時,爲了表示他已證悟了樂空無上的禪定,第八天他的遺體仍然溫暖,一道白色的彩虹像標槍一樣刺入了修行室。三天之內,冰塊都融化成了水,遺體也變得越來越小,這成爲了所有凡夫俗子的共同景象,他顯現了各種象徵和奇蹟,在光明中停留了七天,然後前往了空行金剛瑜伽母的城市。之後,他從禪定中解脫的跡象變得清晰。金剛持旺貝丹增程列和修行寺院的導師阿旺桑波火化了他的遺體。據說,遍照一切如來以智慧之門進行火供時,頭蓋骨完整地出現,但由於工作人員不瞭解,又重新進行了火化。七天後,當打開骨灰盒時,在骨灰中出現了舍利子的集合,以及像水晶一樣清澈,像綠松石一樣藍色的奇妙骨骼碎片。弟子們盡力舉行吉祥金剛的修行供養等,以圓滿他的心願,特別是大法王。”, “english_translation”: “Because he felt tired and weary, mainly considering that going to other Buddhafields had more important meaning. On the third day of the white side of the first month of mid-winter, he prophesied that in the future there would be the opportunity for the Yarlung Supreme Incarnation Rinpoche to come here, so he offered this good silver vase. He also offered a number of items, including a right-spiraling white conch shell, to the great Dharma King of Sa-wang, and gave a letter saying that they would meet in the pure land of Ogmin. This shows that he had power over the knowledge of death and rebirth. He also made offerings to the great lamas and benefactors, and gave very detailed teachings that were beneficial for this life and the next. When the sunrise of the seventh day of that month arrived, he completed the uninterrupted meditation sequence as usual. He moved the seat as instructed, sat in the lotus position, straightened his body, manifested mindfulness, and calmly entered the all-encompassing samadhi. At that time, as a sign that he had attained the supreme samadhi of bliss and emptiness, on the eighth day his body was still warm, and a white rainbow pierced the meditation room like a spear. Within three days, the ice melted into water, and the body became smaller and smaller, which became a common sight for all ordinary people. He manifested various symbols and miracles, remained in the clear light for seven days, and then departed to the city of the Dakini Vajrayogini. After that, the signs of his release from meditation became clear. Vajradhara Wang Palden Trinley and the Abbot Ngawang Zangpo of the retreat center cremated his body. It is said that when the Bhagavan Vairochana performed the fire offering through the gate of wisdom, the skull appeared intact, but because the staff did not know, they cremated it again. Seven days later, when the reliquary was opened, a collection of relics appeared in the ashes, as well as wonderful pieces of bone that were as clear as crystal and as blue as turquoise. The disciples diligently performed the practice offerings of glorious Hevajra and other rituals to fulfill his wishes, especially the great Dharma King.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དུང་རྟེན་རིན་ཆེན་གཉིས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་ཐོག་ཚད་དང་། སྒྲུབ་སྡེར་ལོ་བསྟར་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་མཆོད་ཉིན་བདུན། རབ་གནས་ཉིན་གསུམ་ བཅས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་སྦྱར་བ་སོགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས་སོ། །གསུང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཞལ་སློབ་ཀྱང་། ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན། ས་དབང་བླ་ཆེན་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། མཁས་དབང་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ། རྣམ་འདྲེན་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་དང་། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། གྲྭ་སྒང་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་བཟང་པོ་དང་། མཚུངས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་མངའ་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་སོགས་མཐའ་ཡས་པས་བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱིས་བླ་མ་དམ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་མཛད་དོ།། ༈ །།མཚུངས་མེད་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ་ནི། ཡབ་མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་པའི་མེས་པོ་ཛམ་ལྷ་དང་། ཡུམ་ཇ་དཔོན་ཟུར་ཁང་པའི་བུ་མོ་གནས་མོ་ཚེ་བརྟན་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། དམ་པའི་རིགས་གསལ་བར་སད་པས་སྐུ་གཞོན་ནུ་ནས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་གྱི་ཆོས་གྲྭར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ། ངེས་པ་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་མཁན་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་ལས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ནོས། ། གཞན་ཡང་ཤར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཡབ་སྲས། རྩེ་གདོང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ། འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས། ཤར་ཆེན་སངས་རྒྱས་བསྟན་ འཛིན། ཤར་མི་ཉག་གི་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་། འཇམ་དབྱངས་ཤེས་བྱ་བཟང་པོ། བྲང་ཏི་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། སྡོམ་བརྩོན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ། མུས་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྒྱ་མཚོ། ཤར་ཆེན་བློ་གྲོས་གྲགས་པ། མཚུངས་མེད་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན། བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དུ་མས་རིམ་བཞིན་བཀའ་དྲིན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་ནས། ཐོག་མར་ཤར་ཆེན་ཁུ་དབོན་དང་། འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གོ་རེ་ལེན་ཡུན་དུ་མཛད་ནས་དམ་པ་དེ་དག་གི་སྤྱན་རས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལྟར་འཚོ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུའི་སྐབས་སུ་ཤར་ཆེན་བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་བཀའི་བདུད་རྩི་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། མདོ་ཁམས་སྟོད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སའི་ཆ་སྒ་ལྡན་སྐྱུར་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་ནང་ནས་སྐྱུ་རའི་ཡུལ་དུ་གཏོགས་པ་དཔལ་ཐག་ལུང་དགོན་དུ་འབུལ་སྡུད་ས
【漢語翻譯】 用海螺法器珍寶製成的頂飾,以及在修行處每年舉行吉祥喜金剛的修行供養七天,開光三天,加上這些條件等,廣作供云。從語中化生的弟子也有,塔則金剛持絳巴貢噶丹增,薩旺拉欽絳巴貢噶桑杰丹貝堅贊,堪欽貢噶頓珠,南哲喇嘛貝丹欽列和,格敦嘉措,扎崗堪布昂旺桑波和,無等同具法眼的貢噶貝丹等無量眾,以講修事業三事使上師的弘法事業得以廣大。無等丹增倫珠,父親是堪欽貝丹曲炯的祖父贊拉,母親是嘉本孜康家的女兒內莫才旦之子而降生。由於聖種顯現,從年幼時就進入吉祥埃旺寺的經院,進入聖法的門檻。從確切意義上的大金剛持堪欽倫珠貝丹處接受了三律儀的恩德。此外,夏欽益西桑波,薩迦巴貢噶扎西父子,澤東夏仲仁波切,絳袞桑杰彭措,夏欽桑杰丹增,夏彌孃的導師大成就者絳巴楚臣貝桑,絳央謝嘉桑波,章迪謝饒嘉措,多尊欽列嘉措,穆欽貢噶嘉措,夏欽洛哲扎巴,無等索南貝丹,絳巴索南桑波等眾多上師依次以恩德攝受,依此通達聞思修三學。超越了續部海眾的彼岸。首先,夏欽叔侄和,絳袞桑杰彭措等長期擔任侍者,像以那些聖者的慈顏為食糧一樣。三十歲時,夏欽洛哲扎巴的教言甘露灌頂,從而,在多康上部的圓滿之地,即被稱為噶丹久松的地區中,屬於久拉地區的塔隆寺進行供養。
【英語翻譯】 The top decoration made of conch shell and precious materials, and the annual seven-day practice and offering of glorious Hevajra at the practice site, three days of consecration, plus these conditions, etc., extensively create offering clouds. Among the disciples born from speech, there are also Tarze Vajradhara Jampa Kunga Tenzin, Sawa Lama Chen Jampa Kunga Sangye Tenpai Gyaltsen, Khenchen Kunga Dondrup, Namdren Lama Pelden Trinley, Gedun Gyatso, Drakang Khenpo Ngawang Zangpo, and the incomparable possessor of the Dharma eye, Kunga Pelden, etc. Countless beings expanded the activities of the holy Lama through the three activities of teaching, practice, and work.
The incomparable Tenzin Lhundrup was born as the son of Zamla, the grandfather of Khenchen Pelden Chokyong, and Yum Japa Zurkhang’s daughter, Nemo Tseten. Because the holy lineage was clearly awakened, from a young age, he entered the gate of the holy Dharma at the monastic college of glorious Evam Choden. From the great Vajradhara Khenchen Lhundrup Pelden, he received the kindness of the three vows. In addition, Sharchen Yeshe Zangpo, Sakyapa Kunga Tashi and his sons, Tsedong Shabdrung Rinpoche, Jamgon Sangye Phuntsog, Sharchen Sangye Tenzin, the great teacher of Shar Minyak, Jampa Tsultrim Palzang, Jamyang Sheja Zangpo, Drangti Sherab Gyatso, Domtson Trinley Gyatso, Muchen Kunga Gyatso, Sharchen Lodro Drakpa, the incomparable Sonam Pelden, Jampa Sonam Zangpo, and many other masters gradually took care of him with kindness, and based on this, he completed the three studies of hearing, thinking, and meditation. Having reached the other shore of the ocean of Tantric collections, he initially served as an attendant for Sharchen nephews and Jamgon Sangye Phuntsog for a long time, living as if nourished by the fruit of the compassionate faces of those holy beings. At the age of thirty, the nectar of Sharchen Lodro Drakpa’s teachings was poured on his head, and as a result, in the prosperous land of Dokham, in the area known as Ga Ldan Kyur Sum, belonging to the Kyura region, he made offerings to the glorious Taklung Monastery.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཕེབས་ཏེ། དྭའུ་བླ་དགོན་གྱིས་གཙོས་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་དམ་པར་ལོ་བརྒྱད་ཙམ་བཞུགས། ཨེ་ཝཾ་དུ་འབུལ་སྐྱེལ་ལན་ལྔ་མཛད། སྒར་གཞིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གསར་དུ་བཙུགས་ཏེ། མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་དེ་ ཉིད་དེ་སྐབས་གནམ་ཕུ་རྣམ་རྒྱལ་གླིང་དུ་དབོན་པོ་བསྟན་འཛིན་གྱི་ཟླ་མཚན་དུ་ཕེབས་ཡོད་འདུག་པར། དབོན་པོ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསམ་པ་བཟང་པོ་ཞིག་གིས་མཐུན་འགྱུར་ཡང་དག་པ་ཞིག་མ་མཛད་པར། རེ་ཞིག་ཅུང་ཟད་ཐུགས་སུན་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་སྐབས། རྗེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ལ་དམ་པ་དེ་ཉིད་གཞན་དང་མི་འདྲ་བའི་སྐྱེས་ཆེན་ཞིག་འོང་བར་གཟིགས་ཏེ། སྐུ་མཆེད་སེར་སྐྱ་གཉིས་ཆར་ཐག་ལུང་སྨོན་སྐྱིད་སྒར་དུ་བྱོན་ན་ལེགས་ཚུལ་ཞུས་ནས་ལོ་གསུམ་མཉམ་དུ་བཞུགས་ཏེ་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་ཕུལ་ནས་སྒར་གྱི་གདན་ཚབ་མཛད་པས་སྐུ་བསོད་ཆེ་ཞིང་མཁས་གྲུབ་དམ་པར་གྱུར་ནས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དམ་པར་གྱུར། དེ་ནས་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཕེབས་ནས་ཤར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་བྱམས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་ལ་སོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ཏེ། ཨེ་ཝཾ་པའི་ཟུར་འཆད་པར་མཛད་དེ། ཐོག་མར་ཀླུ་སྡིངས་ཀྱི་མི་འཁྲུགས་ཁང་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་ཚོགས་ཆེན་ལ་ཕུལ་བ་སོགས་མཛད། རིམ་གྱིས་ཨེ་ཝཾ་གཟིམས་ཁང་འོག་ཏུ་ལོ་གྲངས་ཁ་ཤས་བཞུགས། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་སླར་ཡང་ཨེ་ཝཾ་ཕན་བདེ་ཁང་གསར་དུ་བཞུགས་གནས་མཛད་དེ། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་དང་། ཞར་བྱུང་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས་ནས་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་ཞིང་དུ་ཕེབས་པ་གདོན་མི་ཟ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན། བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། འཇམ་མགོན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ། བྲང་ཏི་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ། ཤར་པ་དཔལ་ལྡན་བཟང་པོ། མཁན་ཆེན་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་ཕུན་ཚོགས། སངས་རྒྱས་ཚུལ་ཁྲིམས། རྗེ་དྲུང་དཔལ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ། སྤང་ཤར་བླ་མ་ཁུ་དབོན། མཚུངས་མེད་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ། དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་གཙོས་སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ། དབུས་གཙང་ཁམས་གསུམ། ལྷོ་མོན་སོགས་ཀྱི་བསྟན་འཛིན་གྱི་བླ་མ། དཔོན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་སྐུའི་དབོན་མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གིས་གཙོས་སྐལ་ལྡན་གྱི་བུ་
【漢語翻譯】 抵達后,以朵烏拉寺為首的信徒們,作為他們的皈依處,在那裡住了大約八年。向埃旺寺供奉了五次。新建了一個富麗堂皇的僧院。當時的堪布欽哲扎西倫珠,在南普南杰林擔任丹增叔父的職務。丹增叔父沒有以良好的意願給予充分的合作,一度有些不悅。這時,這位仁波切心中認為,那位大師將來會成為一位與衆不同的大人物。於是建議他的僧俗兩位兄弟都去塔隆門吉寺,在那裡一起住了三年,獻上了甚深教法,並讓他擔任僧院的代表,因此他福報很大,成為一位學識淵博、修行有成的聖者,成爲了教法的殊勝旗幟。之後,仁波切自己前往衛藏地區,夏欽法王、絳巴楚臣貝桑等人為他舉行了法主的登基儀式,並讓他擔任埃旺寺的輔講。最初,在魯丁的不動佛殿,舉行了盛大的空行母金剛帳篷壇城的灌頂等儀式。之後,在埃旺寺寢宮下住了幾年。成為壇城海的主尊后,又在埃旺彭德康薩爾新建了住所。
無疑,他將護持、弘揚、發展珍貴的教法,並在此過程中樹立修行的勝幢,前往清凈的空行凈土。成為法子的有:金剛持絳巴索南貝丹、絳巴索南桑波、蔣貢扎西倫珠、章迪南卡桑珠、夏巴貝丹桑波、堪布桑杰貝桑、金剛上師洛哲彭措、桑杰楚臣、杰仲貝丹倫珠、邦夏喇嘛昆沃、無等貢嘎南杰、袞卻堅贊等,以及上阿里三圍、衛藏康區三域、洛門等地的持教上師、官員、轉世者、金剛上師們,特別是以他的叔叔堪布欽哲貝丹曲炯為首的具緣弟子。
【英語翻譯】 Having arrived, he stayed for about eight years as the refuge for the faithful, led by Dau Lha Monastery. He made five offerings to Ewam Monastery. He newly established a magnificent monastic estate. At that time, Khenchen Tashi Lhundrup was serving as the uncle Tenzin at Nampu Namgyal Ling. Uncle Tenzin did not fully cooperate with good intentions and was somewhat displeased for a while. At this time, this Rinpoche thought that the master would become an extraordinary great being in the future. So he suggested that both his monastic and lay brothers go to Taklung Mönkyi Monastery, where they stayed together for three years, offered profound teachings, and made him the representative of the monastery. As a result, he had great merit, became a learned and accomplished saint, and became a supreme banner of the teachings. After that, the Rinpoche himself went to Ü-Tsang and Sharchen Chökyi Gyalpo, Jampa Tsultrim Palzang, and others enthroned him as the lord of Dharma and made him a lecturer at Ewam Monastery. Initially, in the Akshobhya Hall of Luding, he performed the great empowerment of the mandala of the Vajra Tent of the Dakini, etc. After that, he stayed under the Ewam residence for several years. Having become the great master of the mandala ocean, he again established a new residence in Ewam Phende Khangsar.
Undoubtedly, he will uphold, propagate, and develop the precious teachings, and in the process, establish the victory banner of practice and go to the pure land of the Dakinis. Those who became his Dharma sons include Vajradhara Jampa Sonam Peldan, Jampa Sonam Zangpo, Jamyang Tashi Lhundrup, Trangti Namkha Samdrub, Sharpa Peldan Zangpo, Khenchen Sangye Pelsang, Vajra Master Lodrö Phuntsok, Sangye Tsultrim, Jedrung Peldan Lhundrup, Pangshar Lama Khuwo, Incomparable Kunga Namgyal, Könchok Gyaltsen, and others, as well as the holders of the teachings from Upper Ngari Korsum, Ü-Tsang Khamsum, Lho Mön, etc., including lamas, officials, reincarnations, Vajra Masters, and especially the fortunate disciples led by his uncle Khenchen Peldan Chökyong.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སློབ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་ལོངས་པ་སོགས་མཆིས་ཤིང་། ཐུགས་དམ་གྱི་རིམ་པ་ལའང་སྔ་ཐུན་གྱི་རིགས་ལ་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་འོད་ཟེར་དྲུག་སྦྲགས། བིརླ་པའི་སྲུང་བ་ཕྱི་ནང་སྦྲགས་མ། ལམ་ཟབ་ཕྱི་ནང་སྦྲགས་མ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ལ་ཨོ་གསུམ་མ་སུམ་བརྒྱ་བས་མི་ཉུང་བ། ཀྱེ་རྡོར་མངོན་ རྟོགས་ལམ་དུས་སྦྲགས་མ་རླུང་སྦྱོར་དང་བཅས་པ། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་མ་དང་མ་ཎི་སྟོང་ཚར་རེ་ལས་མི་ཉུང་བ། རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མ་ལ་ཡི་གེ་བདུན་མ་སྟོང་ཕྲག་རེ། གཏོར་མའི་རིམ་པ་ལ། དཀར་གཏོར་ཆ་བཞི། ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོ། སེར་པོ། ནག་པོ། དབྱུ་གུ་སྤུན་གསུམ། བརྒྱ་རྩའི་རིམ་པ། བྲུལ་གཏོར་ཆུ་སྦྱིན་བཅས་དང་། མཇུག་ཏུ་ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་ཚར་གསུམ། བར་སྐབས་ཀྱི་རིམ་པར་གྲགས་རྒྱལ་གྱི་བསྟོད་པ་ཆོས་རྣམས་མ་དང་། ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་བསྟོད་པ་མདོ་རྒྱུད་མ། བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བསྟོད་པ་བཅས་ཤློ་ཀ་གསུམ་ལ་བརྒྱ་ཚར་རེ། ལྟུང་བཤགས་ནས་བཟུང་ཆོས་སྤྱོད་ཕྱི་ནང་ཚར་རེ། འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ཚར་གསུམ། སྨོན་ལམ་རྣམ་གསུམ་ཚར་གསུམ། རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་ཚར་བཅུ་གསུམ་རེ། རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་ཚར་ལྔ་རེ། མཇུག་ཏུ་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་མ་བཅས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་དང་། གཟིམ་ཁང་ནང་དུ་ཞབས་བསྐོར་བརྒྱ་ཚར་རེ། དགོང་མོའི་སྐབས་སུ་ལམ་ཟབ་ཕྱི་ནང་། བིར་སྲུང་ཕྱི་ནང་། མཁའ་སྤྱོད་མ། ཀྱེ་རྡོར་ཕྱི་ནང་། སྔ་དགོང་གང་བདེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་དང་། རྩ་སྔགས་ཕྲེང་སྐོར་ རེ། སྙིང་པོ་སྟོང་ཕྲག་རེ། ཉེ་སྙིང་ཕྲེང་སྐོར་རེ་མ་ཆག་པ། འབྱུང་འདུལ་སེང་གདོང་མ་སྔོན་མོ། གུ་རུ་དྲག་དམར་རྩ་སྔགས་སྟོང་ཚར་རེ། མགོན་པོ་བྲག་རྫོང་མ་ཕྱི་ནང་སྦྲགས་མ་དང་། ཡི་གེ་བདུན་མ་སྟོང་ཚར་རེ། ཤཱ་ས་ན་བརྒྱ་ཚར་རེ་མ་ཆགས་པ། གཏོར་བསྔོའི་རིམ་པར། ཀྱེ་རྡོར། འཇིགས་བྱེད། རྣལ་འབྱོར་མ། འབྱུང་འདུལ། གུར་ལྕམ་དྲལ། ཞལ་བཞི་པ། ཟངས་གྲི་ཅན། བྲན་བདུན། ལས་མགོན་མིང་སྲིང་། དུད་སོལ་ལྷ་མོ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ། མགོན་དཀར། སྟག་ཞོན། ཏྲཀྐད། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ལས་གཤིན། དམག་ཟོར་མ། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་བཅས་རྣམས་མ་ཆག་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། དུས་རྒྱུན་ཐུགས་སྒམ་ཞིང་། བླ་མ་གོང་མའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་གང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པ་ཞིག་དང་། ཆོས་འཆད་པའི་བྱ་བ་གང་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་ད
【漢語翻譯】 還有學習十萬頌等,在修持次第方面,早課的種類有:白度母如意輪的光芒六合,毗瓦巴的守護內外合修,深道內外合修,那若空行母不少於三百個嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)三嘛,時輪金剛現證道次第合修及風脈修法,白文殊,聖觀世音菩薩多康東方的和嘛呢(藏文:མ་ཎི།)不少於一千遍,金剛巖窟母的七字嘛(藏文:ཡི་གེ་བདུན་མ།)一萬遍。食子的次第方面:白食子四份,白色,黃色,黑色贊巴拉,三兄弟朵瑪,百供次第,腐食子水施等,最後是食肉空行的火供三百遍。中間的次第是格熱的讚頌法和,根嘎桑布的讚頌經續和,菩提薩埵月稱的讚頌等三頌各一百遍。從懺悔罪業開始內外修法各一遍,文殊名號贊三遍,三種愿文三遍,尊勝佛母陀羅尼十三遍,破魔陀羅尼五遍,最後是包括利益眾生在內的吉祥,以及在寢宮內繞行一百圈。晚間的時候,深道內外,毗瓦守護內外,空行母,時輪金剛內外,早晚任何方便的時候修持金剛怖畏金剛生圓次第,根本咒一圈,心咒一千遍,近心咒一圈不間斷。降伏部多獅面母,紅色忿怒蓮師根本咒一千遍,怙主金剛巖窟母內外合修,以及七字嘛(藏文:ཡི་གེ་བདུན་མ།)一萬遍,夏薩納一百遍不間斷。食子供養的次第方面:時輪金剛,怖畏金剛,金剛瑜伽母,降伏部多,古汝扎拉,四面,銅刀,七仆,業怙主兄妹,菸灰女神,尸林主,白怙主,虎皮座,扎嘎德,十方護法,業鬼,戰神,空行總供等都不間斷地修持,平時心思縝密,對於上師的傳承次第所有需要的都沒有錯誤,所有講經說法的事業都是爲了利益
【英語翻譯】 There are also teachings such as studying ten thousand verses. In terms of the order of commitments, the types of morning practices include: the sixfold combination of White Tara Wish-Fulfilling Wheel’s rays, the outer and inner combined protection of Virupa, the outer and inner combined profound path, no less than three hundred Oṃs (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) for Naropa’s Khechara, the Kalachakra Abhisamaya Path’s combined practice with wind energy, White Manjushri, no less than one thousand recitations each of the Arya Avalokiteshvara Dokham Eastern and Mani (藏文:མ་ཎི།), ten thousand recitations of the seven-syllable Ma (藏文:ཡི་གེ་བདུན་མ།) of Vajra Drakdzongma. In terms of the order of tormas: four parts of white torma, white, yellow, black Jambhala, three brother dhyuga, the order of the hundred offerings, rotten torma water offerings, etc., and finally three hundred fire offerings of flesh-eating dakinis. In the intermediate order, there are one hundred recitations each of the praise of Drakgyal Dharma and, the praise of Kunga Zangpo Sutra and Tantra, and the praise of Bodhisattva Zla-ba Gyaltsen, etc., three shlokas each. Starting from confession of downfalls, one recitation each of outer and inner practices, three recitations of Manjushri Name Praise, three recitations of the three types of aspiration prayers, thirteen recitations each of Namgyal Dhāraṇī, five recitations each of Namjom Dhāraṇī, and finally, including the happiness of beings, up to auspiciousness, and one hundred circumambulations in the sleeping chamber. In the evening, the profound path outer and inner, Virupa protection outer and inner, Khechara Ma, Kalachakra outer and inner, at any convenient time in the morning or evening, practice the generation and completion stages of Vajrabhairava, one mala of the root mantra, one thousand recitations of the heart mantra, and one mala of the near heart mantra without interruption. Subduing Bhuta Lion-Faced Mother, one thousand recitations of the red wrathful Guru’s root mantra, the outer and inner combined practice of Gonpo Drakdzongma, and ten thousand recitations of the seven-syllable Ma (藏文:ཡི་གེ་བདུན་མ།), one hundred recitations of Shasana without interruption. In terms of the order of torma offerings: Kalachakra, Bhairava, Vajrayogini, Subduing Bhuta, Guru Dzala, Four-Faced, Copper Knife, Seven Servants, Karma Lord siblings, Smoke Ash Goddess, Cemetery Lord, White Gonpo, Tiger Rider, Trakkad, Ten Direction Protectors, Karma Yama, War God, general torma of dakinis, etc., are practiced without interruption. Usually, the mind is meticulous, and there are no errors in all the necessary orders of the lineage of the upper lamas, and all the activities of teaching the Dharma are for the benefit of
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ངོས་རྗེས་གསུམ་ཆ་ཚང་ཞིང་བརྗོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཆོས་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་གི་དཔེར་འོས་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྐུ་ཚེ་དང་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ལེགས་མཛད་མཐའ་ཕྱིན་ནས། སྐུ་དབོན་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་དགུང་གྲངས་ཉེར་ལྔར་ཕེབས་པ་མེ་རྟ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ནང་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ལུང་བསྟན་དང་ཞལ་ཆེམས་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་ སྩལ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་སྐུ་དྲང་པོར་བསྲངས། དྲན་པ་མངོན་དུ་མཛད། ཐུགས་གཞན་དུ་མི་གཡོ་བར་འོད་གསལ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནས་བཟུང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་འཇའ་སྤྲིན་གྱིས་གང་། ལྷག་པར་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་འཇའ་སྤྲིན་གྱི་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་འཁྲིགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོད་གསལ་ལས་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་པ་ན། སྐུ་གཟུགས་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོ་ཞིང་། ཤངས་བུག་ནས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་རྒྱུན་ཤར་གྱིས་བབས་པ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་ལམ་རྟགས་མངོན་དུ་མཛད། ཉེར་ལྔའི་ཉིན་ཁང་གསར་མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོས་སྐུ་གདུང་ཞུགས་ལ་ཕུལ་བས། འཇའ་དང་། འོད་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་ཞིང་། སྐུ་དབོན་དམ་པའི་མནལ་ལམ་དུའང་དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོས་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཕེབས་པའི་ཞབས་འབྲིང་མཛད་པར་གཟིགས། རྗེས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་སོགས་དབོན་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གིས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། ༅། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ནི། འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔའི་ ནང་ཚན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གསེར་སྤོང་གིས་ལེགས་པར་སྲུང་བའི་ཡུལ་གྲུ་སྒ་ལུང་རུ་བཞིར་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་ལབ་མདའ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལ་གཞོལ་བའི་བརྒྱུད་པ་ཕྱིས་སུ་ལབ་མདའ་པའི་འཕྱིང་བང་དུ་གྱུར་པ་ཡ་རབས་དྲྭ་མའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ལྕགས་མོ་ལུག་གི་ལོར་འཁྲུངས། གཞོན་ནུའི་དུས་གདོང་སྤྲས་བསམ་གཏན་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭར་ཞུགས། སྐྱེ་རྒུ་དོན་གྲུབ་གླིང་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ངག་དབང་བྱམས་པ་ཆོས་དར་མདུན་གཙུག་ཕུད་ཕུལ། མཚན་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཏུ་གསོལ། སླར་ཐོབ་ཁུང་གི་དབང་གིས་ཐུབ་བསྟན་དགོན་དུ་བྱོན་ནས། དེ་དག་ཏུ་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་པར་སྦྱངས། རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་ཀློག་པའི་
【漢語翻譯】 由於他完全具備了所有條件,並且言辭豐富,因此堪稱是聖人中說法者的典範。 這樣,他的生命和三轉法輪的善行都圓滿完成後,他的侄子,尊貴的吉祥護法二十五歲時,在火馬年一月,他給予了非常詳細的關於未來景象的預言和遺囑,然後在二月十四日,他端正身體,顯現正念,心不為他動搖,安住于光明遍虛空的禪定中。從那時起,天空的界限充滿了彩虹和雲彩。特別是在十八日,出現了許多不同形狀的彩虹和雲彩,同時,他從光明中顯現為雙運之身,前往清凈剎土。他的身體以伸展的姿勢傾斜,從鼻孔中流出白色和紅色的菩提心,等等,他顯現了瑜伽至上的道相。二十五日,康薩堪布強巴索南桑波將他的遺體火化,降下了彩虹、光芒和鮮花雨等,出現了無數不可思議的景象。在他的侄子,尊貴者的夢中,吉祥戰神瑪佐爾嘉姆看到了至尊上師前往清凈剎土的侍從。侄子仁波切,吉祥護法,非常廣泛地完成了後續的功德等事宜。
文殊菩薩語自在賢成就:在仲聶五兄弟中,受大夜叉之主色彭妥善守護的地區,在被稱為嘉隆如四的地區中,在名為拉達的城市裡,出生於一個投身於密咒道統的家族,後來成為拉達頗章家族中具有高尚品格的家庭里,于第十四繞迥鐵女羊年(1871年)誕生。年輕時,他進入了東哲桑丹林寺的佛學院。在杰古頓珠林巴的轉世,昂旺絳巴曲達前獻發,賜名為昂旺列珠。後來,由於前世的因緣,他前往圖丹寺,在那裡精通了埃旺巴的法行儀軌。閱讀了勝者的甘珠爾寶典的
【英語翻譯】 Because he fully possessed all the conditions and his speech was rich, he was worthy of being an example of a Dharma speaker among holy beings. Thus, after his life and the three turnings of the Dharma wheel were completed, when his nephew, the venerable Palden Chokyong, was twenty-five years old, in the first month of the Fire Horse year, he gave very detailed prophecies and testaments regarding future visions, and then on the fourteenth day of the second month, he straightened his body, manifested mindfulness, and without his mind wavering, he remained in the samadhi of clear light pervading the sky. From then on, the expanse of the sky was filled with rainbows and clouds. Especially on the eighteenth, many different shapes of rainbows and clouds appeared, and at the same time, he arose from the clear light as the body of union and went to the pure realm. His body leaned in a stretched posture, and a stream of white and red bodhicitta flowed from his nostrils, etc., he manifested the signs of the supreme path of yoga. On the twenty-fifth day, Khangsar Khenchen Jampa Sonam Sangpo cremated his body, and rainbows, light, and showers of flowers fell, and countless wonderful signs appeared. In the dream of his nephew, the venerable one, Palden Magzor Gyalmo saw the attendants of the venerable master going to the pure realm. The nephew Rinpoche, Palden Chokyong, very extensively completed the subsequent merit-making activities.
Jampel Yang Ngawang Lekdrup: In the area well protected by Serpong, the great lord of the yaksha host, one of the five Drogne brothers, in the city called Labda, one of the four regions known as Galung Ru Shi, he was born in the Iron Female Sheep year of the fourteenth Rabjung (1871) into a family devoted to the path of mantra, which later became the Labda Phodrang family, a family of noble character. In his youth, he entered the monastic college of Dongdras Samten Ling. He offered his hair before the reincarnation of Kyegu Dondrup Lingpa, Ngawang Jampa Chodar, who gave him the name Ngawang Lekdrup. Later, due to the power of previous connections, he went to Thubten Monastery, where he thoroughly studied the order of the Dharma practice rituals of glorious Evam. He read the precious Kangyur of the Victorious One.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མཆོད་གནས་ཀྱང་མཛད། དགུང་ལོ་བཅུ་དགུ་པ་ས་མོ་གླང་གི་ལོར་འོག་མིན་གཉིས་པ་ཤྲཱི་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་དུ་ཕེབས། ལོ་དེར་མཁན་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ་ལས་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་གསན་ཅིང་། ཕྱི་ལོར་བསྙེན་པར་རྫོགས། རྟ་ནག་ཐུབ་བསྟན་རྣམ་རྒྱལ་དུ་མཚན་ཉིད་ཀྱང་ཐོག་གཅིག་སྦྱངས། ཁྱད་པར་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་པའི་བསྒྲིགས་སྲོལ་ལྟར་རྒྱུད་བརྟག་གཉིས། ཚུལ་གསུམ། ལྗོན་ཤིང་། སྡོམ་གསུམ། སྣང་ རྒྱུད་གཉིས། ཀུན་ཏུ་དགོས་པའི་གཞུང་བདུན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་དང་། སྤྱོད་འཇུག་སྟེ་གཞུང་ཆེན་པོ་བཅོ་ལྔའི་ཚིག་དང་དོན་བཅས་ཐུགས་མཚོར་གཏམས་པས་གཞུང་བདུན་སྨྲ་བའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་དབྱངས། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ཉིན་རེར་ཤོག་བུ་དྲུག་རེ་ཙམ་ཆག་མེད་དུ་འཛིན་པ་གནང་བས་གོང་གི་གཞུང་དེ་རྣམས་ལོ་ཕྱེད་གཉིས་ཙམ་གྱིས་རྫོགས་པར་བཟུང་བ་ཡིན་ཅེས་གསུངས། བཟོ་དང་གསོ་བའི་རིག་པའང་ཅུང་ཟད་སྦྱངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཐིག་རྩ། དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀྱི་བྲིས་ཐིག །དབྱངས་གདངས། གར་རོལ་སོགས་ལ་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་སོན། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་པ་ལྕགས་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར་མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་བཀའ་སྩལ་ལྟར། བདག་གིས་སྒྲ་ཀ་ལཱ་པ། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་འབྱུང་། སྙན་ངག་མེ་ལོང་རྣམས་ཕུལ་བ་དུས་ཐུང་ངུས་ཚེགས་མེད་པར་མཁྱེན། རྟ་ནག་མཁན་ཆེན་སེང་གེ་རབ་རྒྱས་ལས་ཕར་ཚད་ཀྱི་བཤད་པ་དང་། མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཚུལ་ནི། མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ། ཕན་ཁང་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་བྱམས་པ་དཔལ་ལྡན་བཟང་པོ། ཁང་གསར་མཁན་ཆེན་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ བསྟན་འཛིན། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། མདོ་ཁམས་པ་ངག་དབང་བཟང་པོ། ཞྭ་ལུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་། བྲག་སྒོམ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས། ཐར་རྩེ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན། འདར་གྲོང་ཆེན་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་འཇམ་དབྱངས། རྟ་ནག་སྒྲོལ་ཕུག་རིན་པོ་ཆེ་རིག་འཛིན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། འདར་སྟོན་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་ཡོངས་འཛིན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། ཅོར་ཨེ་ཝཾ་པའི་ཟུར་འཆང་ངག་དབང་བསྟན་པ། སྡོམ་བརྩོན་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་མཐའ་ཡས་པ་བསྟེན་ནས་ཟབ་པ་དང
【漢語翻譯】 也擔任了供養處。十九歲時,在土牛年(具體年份待考證)前往下密院第二處吉祥埃旺寺。同年,從堪布蔣揚貝丹頓珠處聽聞了口傳心髓,次年受了比丘戒。還在塔那寺圖丹南杰寺學習了一段時間的因明學。特別是按照吉祥埃旺派的儀軌,學習了二種續部觀察、三種理、樹、三律儀、顯現二續部、普遍需要的七論、現觀莊嚴論和入行論等十五部大論的詞句和意義,心中充滿了這些內容,因此獲得了「能說七論」的美名。在學習這些論典時,每天堅持抄寫六頁紙,毫不間斷,據說用兩年半左右的時間就學完了上述所有論典。還稍微學習了工巧明和醫方明。特別是精通了佛像和佛塔的度量,各種壇城的繪製,音律、歌唱、舞蹈等,成爲了其中的佼佼者。三十歲時,在鐵鼠年(具體年份待考證),按照堪布一切智者的指示,我獻上了聲明《卡拉帕文法》、韻律學《寶生論》、詩學《詩鏡》,他在短時間內毫不費力地掌握了。以及從塔那寺堪布僧格饒杰處聽受了現觀的講解。依止堪布多吉羌·絳巴貢噶丹增為主的眾多上師的方式是:堪布貝丹頓珠、潘康堪布仁波切·絳巴貝丹桑布、康薩堪布阿旺洛哲 丹增、吉祥薩迦派蔣貢多吉仁欽、多康巴阿旺桑布、夏魯多吉羌·仁欽洛薩丹炯、扎貢夏仲仁波切·袞秋丹巴饒杰、塔爾澤夏仲仁波切·蔣揚南喀堅贊、拉尊蔣揚頓珠堅贊、達隆欽學沃·阿旺蔣揚、塔那卓普仁波切·仁增蔣揚曲吉堅贊、達頓洛桑丹貝尼瑪、吉祥薩迦派永增洛哲嘉措、覺埃旺派祖倉阿旺丹巴、多欽欽列饒杰等無數上師,從而深入了甚深法義和
【英語翻譯】 He also served as a place of offering. At the age of nineteen, in the Earth-Ox year (year to be confirmed), he went to Shri E-wam Chos-den, the second Ogmin. In that year, he listened to the oral instructions of the precious essence from Khenchen Jamyang Paldan Dondrup. The following year, he received the vows of a fully ordained monk. He also studied epistemology for a period of time at Tagna Thupten Namgyal Monastery. In particular, according to the tradition of the glorious E-wam lineage, he studied the two Tantra examinations, the three modes, the Tree, the three vows, the two aspects of appearance and Tantra, the seven treatises that are always needed, the Ornament of Clear Realization, and the Guide to the Bodhisattva’s Way of Life, filling his mind with the words and meanings of these fifteen great treatises. Therefore, he was praised as the “Speaker of the Seven Treatises.” During the study of these treatises, he made it a practice to write six pages of notes every day without interruption, and it is said that he completed all of the above treatises in about two and a half years. He also studied a little of craftsmanship and medicine. In particular, he excelled in the proportions of Buddha images and stupas, the drawing of various mandalas, melodies, singing, and dancing, becoming one of the best in these fields. At the age of thirty, in the Iron-Rat year (year to be confirmed), according to the instructions of Khenchen Omniscient, I offered the grammar of “Kalapa,” the metrics of “Ratnavali,” and the poetics of “Mirror of Poetry,” which he mastered effortlessly in a short time. He also received explanations on Abhisamayalankara from Tagna Khenchen Senge Rabgye. The way he relied on the venerable tutors, with Khenchen Dorje Chang Jampa Kunga Tenzin as the main one, was as follows: Khenchen Paldan Dondrup, Phankhang Khen Rinpoche Jampa Paldan Sangpo, Khangsar Khenchen Ngawang Lodro Tenzin, the glorious Sakyapa Jamyang Gon Dorje Rinchen, Dokhampa Ngawang Sangpo, Zhalu Dorje Chang Rinchen Losal Tenkyong, Drakgom Shabdrung Rinpoche Konchok Tenpa Rabgye, Thartse Shabdrung Rinpoche Jamyang Namkha Gyaltsen, Lhatsun Jamyang Dondrup Gyaltsen, Dadrong Chen Lopon Ngawang Jamyang, Tagna Drolphuk Rinpoche Rigzin Jamyang Chokyi Gyaltsen, Daton Lobsang Tenpai Nyima, the glorious Sakyapa Yongzin Lodro Gyatso, Chor E-wam Zurchang Ngawang Tenpa, Domtson Trinley Rabgye, and countless other venerable tutors, thereby deepening his understanding of the profound Dharma and
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གསན། ཁོ་བོས་ཀྱང་དབང་ལུང་འགའ་ཞིག་མཎྜལ་དུ་ཕུལ། བྱ་རྒྱུད་རིགས་གསུམ་སྤྱི། ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ། གཉན་སྒྲོལ། སྒྲོལ་དཀར། རྣམ་འཇོམས། ཀུན་རིག །གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར། འཇིགས་བྱེད་ལས་གཤིན་བཅས། བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ། མགོན་པོ་བྲག་རྫོང་མ། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་སོགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་སྦྱིན་སྲེག་བཅས་དང་། རྒྱུན་དུའང་དེ་དག་ཅི་ རིགས་པས་མཚོན་ཉམས་བཞེས་སུ་མཛད། ཆུ་ཕོ་སྟག་༣༢ལ་ཞྭ་ལུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ལ་དབང་བཀའ་ཕུལ། དགུང་གྲངས་སོ་གསུམ་པ་ཆུ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོར་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་དུ་མངའ་གསོལ་ནས་ལོ་བཞི་ལྷག་ཙམ་བཞུགས་པའི་བར་གཙོ་བོར་བསྒྲིགས་ལམ་གོང་འཕེལ་དང་། བར་སྐབས་སུ་འདར་གྲོང་ཆེན་སློབ་དཔོན་ལས་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་གསན། སོ་བདུན་པ་མེ་མོ་ལུག་གི་ལོ་འཇུག་ནས་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། བཞི་བཅུ་པ་ལྕགས་༤༥ཕོ་ཁྱི་ལོར་སྐྱེད་ཚལ་དུ་སློབ་བཤད་གསུངས་ཤིང་དབུས་སུ་ཕེབས། ཞེ་གསུམ་པ་ཆུ་མོ་གླང་གི་ལོར་ཁམས་སུ་བྱོན།། ༈ །།བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ཐར་ཚར་ཆེན་པས་མཛད་པ་ཡིད་འཕྲོག་ཨུཏྤལ་དོ་ཤལ་༥༩ལས། སྔོན་དུས་འོད་གསལ་ལྷའི་རིགས་ཆེ་བ་གནམ་ལྷ་སྤྱི་རིང་། བར་པ་གཡུ་རིང་། ཆུང་བ་ཨུ་སེ་གནམ་ལྷ་མཆེད་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ཡུལ་མཐོ་ཞིང་ས་གཙང་བ་མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་སའི་ཆའམ། བྱང་གི་རྒྱལ་མོ་ཤེལ་ཚའི་འགྲམ་དུ་བབས་པ་འདོད། གང་ལྟར་གཡུ་རིང་གིས་རྨུའི་བུ་མོ་དང་ལྷན་དུ་ཞུགས་པས་སྲས་མ་སངས་སྤུན་བདུན་བྱུང་བའི་ནང་ནས། ཆུང་བ་མ་སངས་རྗེས་མི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པའི་སྲས་ཐོག་ཚ་དཔལ་བོ་སྟག །དེ་སྲས་ཀླུ་ཚ་དཔའ་བོ་ཆེ། དེ་ སྲས་གཡའ་སྤང་སྐྱེས། དེ་སྲས་འཁོན་བར་སྐྱེས་ཡིན། འདི་མན་ལ་འཁོན་གྱི་གདུང་དུ་གྲགས། དེ་སྲས་འཁོན་དཔའ་བོ་ཆེ། འདིས་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ནང་བློན་མཛད། དེ་ལ་སྲས་བཞི་བྱུང་བའི་གསུམ་པ་ནི། སད་མི་བདུན་གྱི་ནང་འཁོན་ཀླུ་དབང་སྲུང་བ་དང་། བཞི་པ་ཚེ་འཛིན་གྱི་སྲས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་གཏུགས་ཏེ། སྔགས་རྙིང་མའི་ཆོས་ལ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པར་གྲགས། དེ་ནས་འཁོན་རོག་ཤེར་ཚུལ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་གདུང་རབས་བཅུ་ཙམ་གྱི་རིང་ཡང་ཕུར་ལ་ཐུགས་དམ་གྱི་མཐིལ་མཛད། བྲག་ལ་ཕུར་པ་བཏབ། རྔ་ལ་ཞོན་ནས་ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ནུས།
【漢語翻譯】 聽聞了廣大的殊勝佛法甘露,猶如大海。 我也獻上了一些灌頂和傳承的曼扎。 包括事部三部總集,長壽九尊,驅魔,白度母,尊勝佛母,遍照佛,密集金剛文殊金剛,怖畏金剛作敵等,勝樂金剛豬面母,那若空行母,吉祥喜金剛,貢布扎炯瑪(怙主巖洞母),馬頭明王秘密等本尊的唸誦和火供。 平時也以各種方式進行修持。 水陽虎年(1302年)向夏魯多吉堅等獻上灌頂和口傳。 三十三歲時,在水兔年被立為吉祥埃旺巴的金剛阿阇黎,在任四年多的時間裡,主要致力於戒律的弘揚。 期間,從達隆寺大導師處聽聞了《甘珠爾》等。 三十七歲時,在火陰羊年開始轉《甘珠爾》的法輪。 四十歲時,在鐵陽狗年(1334年)在花園裡講經說法,並前往衛藏地區。 四十三歲時,在水陰牛年(1337年)前往康區。 恰千·洛哲堅贊所著的《意悅青蓮項鍊》中記載: 遠古時期,光明天神族中,最大的叫天神總長,中間的叫玉長,最小的叫烏色天神,被稱為天神三兄弟,他們降生在地形高、土地潔凈的阿里地區,或北方女王雪山附近。 總之,玉長與茹的女兒結合,生下了瑪桑七兄弟,其中最小的瑪桑後來居住在人間,他的兒子叫托擦貝沃達,他的兒子叫魯擦巴沃切,他的兒子叫雅邦杰,他的兒子叫昆巴杰。 從此以後,被稱為昆氏家族。 他的兒子叫昆巴沃切,他擔任赤松德贊法王的內臣。 他有四個兒子,第三個是參加七覺士的昆魯旺松,第四個是才增的兒子多吉,他們都是大導師,精通並證悟了舊密咒的教法。 從那以後,直到昆若西饒楚臣,大約十代人的時間裡,都以金剛橛為修持的核心。 他能在巖石上打入金剛橛,騎著鼓在空中飛行,能展現各種神通。
【英語翻譯】 He listened to the vast nectar of the sacred Dharma, like an ocean. I also offered some empowerments and transmissions in the form of a mandala. These included the general practices of the three classes of Kriya Tantra, the Nine Deities of Amitayus, Gnyan Drol, White Tara, Vijaya, Sarvavid, Guhyasamaja Manjuvajra, Bhairava Yamantaka, Chakrasamvara Vajravarahi, Naropa’s Dakini, glorious Hevajra, Gonpo Brakdzongma (Mahakala of the Rock Fortress), Hayagriva Yangsang, and so on, along with their recitations and fire offerings. He also engaged in various practices as appropriate. In the Water Male Tiger year (1302), he offered empowerments and teachings to Zhwa Lu Dorje Chang and others. At the age of thirty-three, in the Water Female Hare year, he was enthroned as the Vajra Acharya of glorious Evam, and during his tenure of more than four years, he primarily focused on the advancement of discipline. In the meantime, he listened to the Kangyur Rinpoche and other teachings from the great teacher of Darlung Monastery. At the age of thirty-seven, in the Fire Female Sheep year, he began to turn the wheel of Dharma of the Kangyur Rinpoche. At the age of forty, in the Iron Male Dog year (1334), he taught and lectured in the garden and went to Central Tibet. At the age of forty-three, in the Water Female Ox year (1337), he went to Kham. The biography of Dagchen Lodro Gyaltsen, “The Delightful Utpala Garland,” composed by Tsarchen, states: In ancient times, among the radiant deities, the eldest was Namlha Chiying, the middle was Yuring, and the youngest was Use Namlha, known as the three celestial brothers. It is believed that they descended in the high and pure land of Ngari, or near the northern queen’s crystal mountain. In any case, Yuring, in union with the daughter of Ru, gave birth to the seven Masang brothers, the youngest of whom, Masang, later resided in the human realm. His son was Toktsa Pelwo Tag, his son was Lutsawa Pawo Che, his son was Yabang Kye, and his son was Khon Barkye. From then on, they were known as the Khon lineage. His son was Khon Pawo Che, who served as the inner minister of King Trisong Detsen. He had four sons, the third of whom was Khon Luwang Sung, one of the seven awakened ones, and the fourth was Tsezin’s son Dorje, both of whom were great teachers, skilled in and accomplished in the teachings of the ancient tantras. From then until Khon Rog Sher Tsultrim, for about ten generations, they maintained the Vajrakila as the core of their practice. He could drive the Vajrakila into rocks, ride a drum and fly in the sky, and display various miraculous powers.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 དཀར་བདུད་དང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་ཤ་སྟག་བྱུང་། ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཅུང་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་པས་གསང་སྔགས་ཕྱི་འགྱུར་གྱི་བདག་པོར་གྱུར། འབྲོག་མི་སོགས་མཁས་གྲུབ་དུ་མ་བསྟེན། དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཕྲག་བཅུར་གནས་པའི་ཕྲག་བདུན་པ་མངོན་པའི་དུས་ཀྱི་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གི་སྟེང་ནས་ལོ་༢༠༧འདས་པ་ཆུ་མོ་གླང་གི་ལོར་ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ལ་བོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཏབ། འདི་མན་འཁོན་ས་སྐྱའི་གདུང་བརྒྱུད་དུ་གྲགས། དེ་སྲས་གངས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག་ནོར་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་སྟེ། འདི་ནས་ཇོ་བོ་རྗེས་ས་དཀར་པོའི་ལོ་གསལ་དྷིབདུན་དང་ཧཱུྃ་གཅིག་འདུག་པ་གཟིགས་ནས་དེར་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བདུན་དང་། ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་གཅིག་སྟེ་བརྒྱད་བྱོན་པར་ལུང་བསྟན་པ་རྣམས་རིམ་གྱིས་བྱོན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་དང་༔ བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྤྲུལ་པ་གཙང་དུ་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུངས། དེ་ལ་སྲས་བཞི་འཁྲུངས་པའི་ཆེ་བ་ཀུན་དགའ་འབར་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སྐུ་གཤེགས། གཉིས་པ་བསོད་རྩེ། གསུམ་པ་གྲགས་རྒྱལ། བཞི་པ་དཔལ་ཆེན་འོད་པོར་གྲགས། དེ་ལ་སྲས་གཉིས་ཀྱི་ཆེ་བ་རྗེ་ས་པཎ། ཆུང་བ་སློབ་དཔོན་ཟངས་ཚ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། དེ་ལ་སྲས་ལྕམ་སྲིང་བརྒྱད་འཁྲུངས་པའི་ཆེ་བ་འགྲོ་མགོན་ཆོས་འཕགས། སྲས་གཉིས་པ་གསང་བདག་རྣམ་འཕྲུལ་འགྲོ་མགོན་ཕྱག་ན། དེ་ཡང་ཡུམ་མི་གཅིག་པའི་མཆེད་ཟླ་སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་གསུམ་བྱུང་། ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་སྲས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་དཔལ། འདི་རྒྱ་ནག་ཏུ་བྱོན་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཉམས་སད་པའི་ཕྱིར་ཧམ་ཆུ་ཟེར་བར་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་བཅུག །སོ་བདུན་པ་ས་ཁྱི་ལ་ས་ སྐྱར་ཕེབས། བཙུན་མོ་བདུན་ཁབ་ཏུ་བཞེས་ཤིང་སྲས་བཅོ་ལྔ་སྲས་མོ་གཉིས་ཏེ་བཅུ་བདུན་འབྱུང་། དགུང་༥༢ལོ་པར་རབ་བྱུང་མཛད། སྲས་ཐོག་མ་གཉིས་གཞོན་ནུ་ནས་གཤེགས། གསུམ་པ་བླ་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་སྟེ། དགུང་༡༢ལོ་བར་གོང་མའི་ཏི་ཤྲཱི་མཛད། བླ་མ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་སྐུ་གཤེགས་རྗེས་གཅུང་རྣམས་ལ་བླ་བྲང་ཁག་བཞིར་བགོས་ནས་གནང་། དེའང་མཁས་བཙུན་ནམ་མཁའ་ལེགས་པ་དང་། གུ་ཤྲཱི་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་མཆེད་ལ་ཤེལ་ཐམ་དང་བཞི་ཐོག་བླ་བྲང་གནང
【漢語翻譯】 噶爾德和十二丹瑪等全部被役使為奴僕。謝饒楚臣的弟弟貢卻堅贊成為外密咒的主人。依止了卓彌等眾多智者和成就者。四十年時,在佛陀教法住世十個百年的第七個百年顯現之時,從五百年的基礎上過去了207年,在水牛年(1073年)楚妥月的上弦月,建立了西藏的金剛座吉祥薩迦寺。此後被稱為昆·薩迦的血統。他的兒子是雪域的金剛 持者一切的頂飾,薩迦巴貢噶寧波。從這裡,覺阿底峽看到白土年有七個「德」(藏文:དྷི)和一個「吽」(藏文:ཧཱུྃ),預言那裡將出現七個文殊菩薩的化身和一個金剛手菩薩的化身,總共八位,他們依次出現。大學者說:『貢噶寧波是薩迦譯師,索南孜摩、扎巴堅贊,是三族怙主的化身,將在藏地出現。』這樣說。他生了四個兒子,長子貢噶阿在印度金剛座去世。第二個是索孜。第三個是扎嘉。第四個被稱為貝欽沃波。他有兩個兒子,長子是杰薩班。幼子是堪布桑察索南堅贊。他生了八個子女,長子是卓貢曲帕。第二個兒子是秘密主化身卓貢恰那。還有同母異父的兄弟堪布仁欽堅贊和益西迥乃三人。益西迥乃的兒子是大自在贊波貝。他去了中國,爲了試探國王的威嚴,長期住在被稱為漢地的某個地方。三十七歲時在土狗年返回薩迦。娶了七個妃子,生了十五個兒子和兩個女兒,共十七個子女。五十二歲時出家。最初的兩個兒子年幼時就去世了。第三個是喇欽貢噶洛哲堅贊貝桑波,十二歲時擔任皇帝的帝師。大喇嘛去世后,將拉章分為四份分給弟弟們。即卡尊南喀勒巴和古師南喀堅贊兄弟獲得了璽印和四層拉章。
【英語翻譯】 Kardud and the twelve Tenma, etc., were all employed as servants. Sherab Tsultrim’s younger brother, Konchok Gyaltsen, became the master of the outer tantras. He relied on Drogmi and many other scholars and siddhas. At the age of forty, in the year when the seventh of the ten hundred-year periods of the Buddha’s teachings was manifested, 207 years had passed since the beginning of the five-hundred-year period, in the Water Ox year (1073), on the waxing moon of the month of Trumtod, the glorious Sakya Monastery, the Vajrasana of Tibet, was built. From this point on, it is known as the Khon Sakya lineage. His son is the Vajra holder of the snowy land, the crown jewel of all, Sakyapa Kunga Nyingpo. From here, Jowoje saw that there were seven ‘Dhi’ (Tibetan: དྷི) and one ‘Hum’ (Tibetan: ཧཱུྃ) in the White Earth year, and prophesied that seven emanations of Manjushri and one emanation of Vajrapani, a total of eight, would appear there in succession. The great master said, ‘Kunga Nyingpo is the Sakya translator, and Sonam Tsemo and Drakpa Gyaltsen are emanations of the three family protectors who will appear in Tibet.’ So he said. He had four sons, the eldest, Kunga A, passed away in Bodh Gaya, India. The second was So Tse. The third was Drak Gyal. The fourth was known as Pelchen Wopo. He had two sons, the eldest being Je Sapen. The youngest was Khenpo Zangtsa Sonam Gyaltsen. He had eight children, the eldest being Drogon Chophak. The second son was the secret lord emanation Drogon ChagNa. There were also three half-brothers, Khenpo Rinchen Gyaltsen and Yeshe Jungne. Yeshe Jungne’s son was the great master Zangpo Pel. He went to China and stayed for a long time in a place called Hamchu to test the king’s majesty. At the age of thirty-seven, he returned to Sakya in the Earth Dog year. He married seven consorts and had fifteen sons and two daughters, a total of seventeen children. At the age of fifty-two, he became a monk. The first two sons passed away in their youth. The third was Lachen Kunga Lodro Gyaltsen Palsangpo, who served as the Emperor’s Tishri until the age of twelve. After the great lama passed away, the Labrang was divided into four parts and given to his younger brothers. Namely, Khetsun Namkha Lekpa and Gushri Namkha Gyaltsen brothers received the seal and the four-story Labrang.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་། འདི་དག་གི་གདུང་བརྒྱུད་ལ་དང་པོ་གཞི་ཐོག་བླ་བྲང་ཟེར། དེ་ནས་ཆུ་མིག་བླ་བྲང་པ་ཟེར་ཏེ་བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ཡན་གྱིས་གདུང་བརྒྱུད་རྣམས་རྫོགས་ནས་དེང་སང་མི་བཞུགས། ཏི་ཤྲཱི་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་དང་། ཏི་ཤྲི་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ལ་གསེར་ཐམ་དང་། ལྷ་ཁང་བླ་བྲང་གནང་། འདིའི་བརྒྱུད་ལ་དང་པོ་ལྷ་ཁང་བླ་བྲང་པ་དང་། དེང་སང་ལ་སྟོད་གཅུང་དང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པར་གྲགས། ཏཱ་དབེན་གུ་ཤྲཱི། དེའི་གཅུང་འཇམ་དབྱངས་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན། དེའི་གཅུང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་མཆེད་ལ་ཤེལ་ཐམ་དང་། རིན་ཆེན་སྒང་གི་བླ་བྲང་གནང་། འདི་ལ་སྔར་ རིན་ཆེན་སྒང་བླ་བྲང་པ་དང་། ཕྱིས་སུ་དགེ་སྡིངས་བླ་བྲང་པ་ཞེས་གྲགས། བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཡན་གྱིས་གདུང་བརྒྱུད་རྫོགས་ནས་དེང་སང་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཤ་སྟག་ཡིན། སའི་ལེན་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་དུས་མཆོད་བླ་བྲང་དང་གསེར་ཐམ་གནང་། འདི་པའི་སྒོས་ཀྱི་གདུང་བརྒྱུད་ལ་དང་པོ་དུས་མཆོད་བླ་བྲང་པ་དང་། དེང་སང་རྩེ་གདོང་བླ་བྲང་པར་གྲགས་ཤིང་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བཞུགས། དེ་ལས་གཞན་པའི་སྲས་རྣམས་ཆུང་ངུ་ལ་གཤེགས། ལྕམ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་སྨོས་སོ། །དེ་ཡང་རིན་ཆེན་སྒང་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་། ཞྭ་ལུ་སྐུ་ཞང་མགོན་པོ་དཔལ་གྱི་སྲས་མོ་མ་གཅིག་གཞོན་ནུ་འབུམ། དེ་ལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གསུམ་འཁྲུངས་པའི་ཆེ་བ་ཏཱ་དབེན་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་གཞོན་ནུ་སྟེ་གོང་མའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཤེགས། དེའི་གཅུང་འཇམ་དབྱངས་དོན་ཡོད། དེའི་གཅུང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཡིན། འཇམ་དབྱངས་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རབ་བྱུང་མ་མཛད་པའི་གོང་མ་གཅིག་ཞྭ་ལུ་པ་ཡོན་ཏན་དཔལ་འབུམ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པས། སྲས་གཅེན་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་ཆུང་ངུ་ནས་གཤེགས། གཅུང་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྙེན་རྫོགས་མ་མཛད་ པའི་གོང་མ་གཅིག་ཞྭ་ལུ་པ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པའི་སྲས་ལྕམ་སྲིང་བཞི་འཁྲུངས་པའི་ཆེ་བ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་རྣམ་འཕྲུལ་བདག་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། དེའི་གཅུང་བདག་ཆེན་ཞྭ་ལུ་པ་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་། ལྕམ་མོ་ཆེ་བ་ཕྱག་རྡོར་འབུམ། ཆུང་བ་དགེ་མའོ། །བདག་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོས་ས་སྐྱའི་དཔོན་ཆེན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཁམ་མདའ་བ་མ་གཅིག་དཔལ་འབྱུང་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ཁབ
【漢語翻譯】 這些家族的傳承最初被稱為「基托拉章」,後來被稱為「曲米拉章」,直到達欽·洛哲旺秋為止,傳承結束,現在已無人居住。帝師貢嘎勒貝炯內和帝師貢嘎堅贊貝桑被授予金印和拉康拉章。這個傳承最初被稱為拉康拉章,現在據說住在拉堆炯和康區。達文古西,他的弟弟絳央頓約堅贊,他的弟弟托欽欽波索南堅贊兄弟被授予水晶印章和仁欽崗的拉章。這以前被稱為仁欽崗拉章,後來被稱為格丁拉章。直到達欽多吉羌·洛哲堅贊為止,傳承結束,現在只有持有教法者。賽林旺·貢嘎勒貝堅贊貝桑波被授予杜曲拉章和金印。這個家族的特殊傳承最初被稱為杜曲拉章,現在被稱為澤東拉章,並通過政教兩方面繁榮發展。其他的兒子們年幼時就去世了。女兒們的名字沒有提及。此外,仁欽崗派的傳承是:偉大的自性者,以及夏魯昆香·貢波貝的女兒瑪吉云努本。她生了三位王子,其中最年長的是達文·貢嘎尼瑪云努,他去世在皇帝的宮殿里。他的弟弟絳央頓約,他的弟弟是吉祥上師丹巴索南堅贊。絳央頓約堅贊在沒有出家之前,娶了夏魯巴·云丹貝本為妻。長子尼瑪堅贊年幼時就去世了。弟弟扎巴堅贊在沒有受比丘戒之前,娶了夏魯巴·南喀嘉波的四個女兒姐妹中的長女,蓮花生大師的化身達欽絳央欽波·南喀堅贊貝桑波。他的弟弟達欽夏魯巴·圖托旺秋堅贊貝桑。姐姐恰多本,妹妹格瑪。達欽絳央欽波娶了薩迦大官的後裔康達瓦·瑪吉貝炯嘉波為妻。
【英語翻譯】 The lineage of these families was initially called “Zhi Thog Labrang,” and later “Chumig Labrang,” until Dagchen Lodro Wangchuk, after which the lineage ended, and no one resides there now. Tishri Kunga Lekpai Jungne and Tishri Kunga Gyaltsen Pal Zang were granted golden seals and Lhakhang Labrang. This lineage was initially called Lhakhang Labrang, and now it is said to reside in Lhatö Chung and Kham. Tawen Gushri, his younger brother Jamyang Donyö Gyaltsen, his younger brother Thamtse Chempa Sonam Gyaltsen and his brothers were granted crystal seals and the Labrang of Rinchen Gang. This was formerly known as Rinchen Gang Labrang, and later as Geding Labrang. Until Dagchen Dorje Chang Lodro Gyaltsen, the lineage ended, and now there are only holders of the Dharma. Sailen Wang Kunga Lekpai Gyaltsen Pal Zangpo was granted Duschö Labrang and a golden seal. The special lineage of this family was initially called Duschö Labrang, and now it is known as Tsedong Labrang, and it flourishes and prospers through both political and religious means. The other sons passed away at a young age. The names of the daughters are not mentioned. Furthermore, the lineage of the Rinchen Gangpa is: the great Svabhava, and the daughter of Shalu Kunzang Gonpo Pal, Magig Zhönnu Bum. She gave birth to three princely brothers, the eldest of whom was Tawen Kunga Nyima Zhönnu, who passed away in the emperor’s palace. His younger brother Jamyang Donyö, his younger brother was the glorious Lama Dampa Sonam Gyaltsen. Jamyang Donyö Gyaltsen, before becoming a monk, took Shaluwa Yönten Pel Bum as his wife. The eldest son Nyima Gyaltsen passed away at a young age. The younger brother Dawa Gyaltsen, before taking the Bhikshu vows, married one of the four daughters of Shaluwa Namkha Gyalpo, the eldest being the emanation of Guru Padmasambhava, Dagchen Jamyang Chenpo Namkha Gyaltsen Pal Zangpo. His younger brother Dagchen Shaluwa Thutob Wangchuk Gyaltsen Pal Zang. The elder sister Chakdor Bum, the younger one Gema. Dagchen Jamyang Chenpo married Khamdawa Magig Peljung Gyalpo, a descendant of the Sakya chieftain.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་བཞེས་པས། སྲས་ལྕམ་སྲིང་དྲུག་བྱུང་བའི་གཅེན་རྒྱ་གར་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན། གཅུང་བདག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཡིན། སྲས་མོ་བཞིའི་ཆེ་བ་སློབ་དཔོན་མ་བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམ། གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་མ་ནམ་མཁའ་འབུམ། གསུམ་པ་སློབ་དཔོན་མ་ནམ་མཁའ་བཟང་མོ། བཞི་པ་སློབ་དཔོན་མ་མཁའ་འགྲོ་འཛོམ་མོ། །ཁ་བ་རི་པའི་བསོད་ནམས་པདྨོའི་རྩེར། །སྐབས་གསུམ་བུང་བ་གཞོན་ནུའི་རོལ་རྩེད་ལས། །ཕན་བདེ་སྦྲང་རྩི་གསར་པའི་དུས་སྟོན་གྱིས། །ཐུབ་བསྟན་ལང་ཚོའི་འཛུམ་དཀར་འདི་ན་བཞད། །དཔའ་མཛངས་བློ་གྲོས་ཕུན་ཚོགས་དཔའ་བོ་ཞིག །འཇམ་དབྱངས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཞབས་འབྲིང་མཆོད། །དེ་ཡི་རིགས་ལས་ཁ་བའི་སྨན་ལྗོངས་སུ། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་ པའི་ཐོག་མ་ནཱ་གེནྡྲ། །འཇིག་རྟེན་མིག་གྱུར་འཁོན་སྟོན་མཆེད་བཅས་ཀྱིས། །འཛམ་གླིང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་མཐར་སོན་པ། །ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོའི་ཞབས་རྡུལ་གཙུག་གིས་བསྟེན། །གསང་ཆེན་བདུད་རྩིས་ཐུགས་ཀྱི་བུམ་བཟང་གཏམས། །རིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གྲུབ་དབང་བལ་པོའི་མཚན། །རིགས་སྔགས་གྲུབ་པའི་སྔགས་འཆང་འཁོན་རོག་སོགས། །ཁྲག་འཐུང་ཡང་ཕུར་ཁྲོས་པའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། །སྲ་བརྟན་བྲག་ལ་འདམ་བཞིན་ཕུར་པ་འདེབས། །བས་མཐའི་གནས་སུ་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་ལྡིང་། །དབྱིངས་ཕྱུག་མ་མོ་བདུད་ནག་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །གསང་ཅན་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །བཀའ་ཡི་སྤྲིང་ཡིག་རལ་པའི་རྒྱན་དུ་འཛིན། །དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཞེས། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་འདབ་བཟང་དབང་པོ་དེས། །གསང་ཆེན་གསར་པའི་པདྨའི་ཆུ་གཏེར་རྙེད། །སྐལ་བཟང་ངང་པའི་བསྟི་གནས་དམ་པར་གྱུར། །གངས་ཅན་རི་བོའི་ཁོངས་འདི་མ་ག་དྷ། །ཆུ་ཤེལ་འཛིན་མའི་སྤོ་ལ་རྡོ་རྗེ་གདན། །བྱང་ཕྱོགས་འཛིན་མའི་དཔལ་དུ་འཕོས་འདྲ་བའི། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་གཙུག་ལག་ཁང་། །གང་དེར་རྗེ་བཙུན་འཇམ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད། །གོས་དཀར་ལྕང་ལོའི་ཟོལ་གྱིས་གསང་ཆེན་སྐྱོངས། །ལ་ལར་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་གར་ གྱིས་རོལ། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་འཛིན་པ་ལ། །ས་སྐྱ་པ་ཞེས་སྙན་པའི་རྔ་གསང་ནི། །ཁོར་ཡུག་རི་བོའི་ཁོངས་སུ་ལྷང་ངེ་བ། །ཡོངས་འདུ་དག་ལས་རྐང་འཐུང་གཉིས་པ་བཞིན། །ས་ཆེན་འདི་ན་འགྲན་ཟླས་དབེན་པར་གྱུར། །དེར་ནི་སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་སེ་ཆེན་གྱིས། །ཤིང་སྒོ་འཛིན་པའི་བོད་ཡུལ་ཆོལ་ག་གསུམ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཕུལ་བས་བྱང་ཕྱོགས་ན། །གང་འདིའི་འབངས་སུ་
【漢語翻譯】 因此迎娶了她。生下了六位子女,長子是印度人謝饒堅贊,弟弟是達欽法王洛哲堅贊。四個女兒中,大女兒是堪姆索南華珍,二女兒是堪姆南喀崩,三女兒是堪姆南喀桑姆,四女兒是堪姆空行卓瑪。在雪山之巔的索南蓮花之上,三時節的年輕蜜蜂嬉戲玩耍,以利樂新蜜的盛宴,圖丹青春的潔白笑容在此綻放。一位具足勇猛、聰慧、智慧的英雄,侍奉妙音法輪王。他的血脈在雪域藥洲,最初是持紅衣的納給indra。與成為世界之眼的昆氏兄弟一起,完成了在贍洲苦行的終點。以頭頂戴著鄔金仁波切的足塵,以大秘密甘露充滿心之寶瓶。種姓的明點是成就者尼泊爾之名,種姓咒語成就的持咒者昆若等,親見了飲血揚普憤怒的容顏,像在堅硬的巖石上一樣插入普巴杵,在邊境之地像鳥一樣翱翔于天空。空行母、黑魔女、顱鬘,以及守護秘密的十二丹瑪等,將教令書作為頭髮的裝飾。此後,名為杰尊貢覺堅波,那位精通而成就的善妙權威者,發現了新大秘密的蓮花水藏,成爲了吉祥天鵝的聖地。雪山環繞的這片區域是摩揭陀,水晶大地之巔是金剛座,猶如移至北方大地之榮光的,是擁有佛子眷屬的王宮拉康。在那裡,杰尊妙音金剛親自以白衣柳條的姿態守護著大秘密,有時以持紅衣的舞姿嬉戲。爲了將圖丹的勝幢樹立在政權之巔,薩迦巴之名的美妙鼓聲,在周圍山脈中清晰地迴響。如同從一切匯聚中誕生的第二隻飲水鳥,在這片土地上變得無與倫比。在那裡,強大的國王色欽,將擁有木門的衛藏、多麥、朵康三地,獻給法王,因此在北方,成爲了這裡的臣民。
【英語翻譯】 Therefore, he married her. Six children were born, the eldest son was the Indian Sherab Gyaltsen, and the younger brother was Dagchen Dharma King Lodro Gyaltsen. Among the four daughters, the eldest daughter was Khenmo Sonam Paljom, the second daughter was Khenmo Namkha Bum, the third daughter was Khenmo Namkha Zangmo, and the fourth daughter was Khenmo Khandro Dzommo. On the summit of Sonam Lotus in the snowy mountains, the young bees of the three seasons play and frolic, with the feast of beneficial and joyful new honey, the white smile of Thubten’s youth blooms here. A hero with courage, wisdom, and intelligence, serves Manjushri Chakravarti. From his lineage in the snowy medicinal land, the first to hold the red robe was Nāgendra. Together with the Khon brothers, who became the eyes of the world, he completed the culmination of asceticism in Jambudvipa. He revered the dust of Orgyen Rinpoche’s feet on his head, and filled the vase of his heart with the great secret nectar. The seed of the lineage is the name of the accomplished Nepali, the mantra holder of the lineage mantra, Khon Rog, etc., personally saw the wrathful face of the blood-drinking Yangphur, inserted the phurba like mud into solid rock, and soared like a bird in the sky in the borderlands. Dakinis, black witches, skull garlands, and the twelve Tanmas who protect the secret, etc., hold the letters of command as ornaments in their hair. Thereafter, named Jetsun Kunchok Gyalpo, that learned and accomplished excellent authority, discovered the lotus water treasure of the new great secret, and became the sacred place for auspicious swans. This area surrounded by the snowy mountains is Magadha, the summit of the crystal earth is Vajrasana, like the glory of being transferred to the northern land, is the royal palace Lhakhang with the Buddha’s children. There, Jetsun Manjuvajra himself, in the guise of a white willow, protects the great secret, sometimes playing with the dance of holding the red robe. In order to erect the victory banner of Thubten on the top of the government, the beautiful drum sound of the name Sakyapa, clearly echoes in the surrounding mountains. Like the second drinking bird born from all gatherings, it has become unparalleled in this land. There, the powerful King Sechen, offered the three regions of Tibet, which possess wooden doors, Ü-Tsang, Domey, and Dokham, to the Dharma King, therefore in the north, they became subjects here.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 མ་གྱུར་སུ་ཡོད་སྨོས། །འཕགས་མས་ལུང་བསྟན་མ་དྲོས་ཆུ་མཚོ་ལས། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་གདུང་གི་ཆུ་བོ་བཞི། །དགེ་མཚན་རིན་ཆེན་བྱེ་མ་འདེན་བཞིན་དུ། །སྐྱེ་རྒུ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་དུ་དལ་གྱིས་འབབས། །དེ་ལས་ཆུ་སྐྱེས་ཚལ་ན་པད་དཀར་དང་། །རྒྱུ་སྐར་ཁྲོད་ན་རི་བོང་འཛིན་པ་ལྟར། །རབ་མཆོག་ཕུལ་བྱུང་རིན་ཆེན་སྒང་པ་ཞེས། །ཟླ་མེད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་བྱུང་། །རྨད་བྱུང་རིགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་འདི། །དྲེགས་ལྡན་བྱེ་བས་རལ་པའི་རྒྱན་དུ་མཆོད། །མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་བོས་བཏུད། །སྐལ་བཟང་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྱག་གི་གནས། །བ་ལང་ལྟ་བུའི་བླུན་པ་སྐལ་ངན་འགའ། །མ་གཏོགས་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཁྱོན་འདི་ན། །གང་གི་རིགས་མཆོག་ཞལ་རྡུལ་གཙུག་རྒྱན་དུ། །འཛིན་པར་མི་བྱེད་ཤེས་ལྡན་སུ་ཞིག་ཡོད། །ཅེས་གསུངས། ཡང་། པདྨའི་རྣམ་འཕྲུལ་འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ་དང་། །མཚན་ལྡན་ཌཱ་ཀི་དཔལ་འཐུང་རྒྱལ་མོ་ཡི། །སྲས་སུ་འཁྲུངས་ནས་ངོ་མཚར་རོལ་རྩེད་མཛད། །གསང་ཆེན་སྙན་བརྒྱུད་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས། དེ་ཡང་བདག་ཆེན་འདིས་རང་གི་ཡབ་ལས་མགོན་པོའི་སྐོར་དང་། མུས་ཆེན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསུང་ངག་ལམ་འབྲས་སློབ་བཤད་སོགས་གསན་ནས་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་མཛོད་དུ་གྱུར། ས་ཆེན་གྱི་སྤྲུལ་པར་གྲགས། དགུང་ལོ་ང་གཉིས་པར་གཤེགས། སློབ་མ་ཡང་ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་དཔལ་སོགས་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་ནོས་པའི་དམ་པ་བཞི། ཀུན་མཁྱེན་གོ་ཤཱཀ་རྣམ་གཉིས་སོགས་འཛམ་གླིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་མཁས་ཆེན་སོ་ལྔ། བདག་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་སོགས་གངས་ཅན་ཆེན་པོར་གྲགས་པའི་སྐྱེས་བུ་གཉིས། རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒོ་རུམ་པ་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་སོགས་གསུང་གི་གསང་བ་འཛིན་པའི་དམ་པ་བརྒྱད། ཁྱད་པར་ཡོངས་རྫོགས་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོར་མངའ་བདག་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ་ཆེན་པོ་དང་། གཞན་ཡང་གསུང་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཙམ་ཐོབ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཀུན་སྤངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་ཐར་ངོ་མཚར་དད་པའི་སྤུ་ལང་གཡོ་བ་ཞེས་ཚར་ཆེན་ རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པར། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་གཏམ། །སྲིད་མཐའི་བར་དུ་དབྱངས་སུ་བསྒྲགས་པ་བས། །འདི་ན་མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི། །ཡོན་ཏན་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཆ་ཤས་ཙམ། །བརྗོད་པའང་བསོད་ནམས་བླ་ན་མེད་དོ་ཞེས། །བསླུ་མེད་དམ་པའི་གཏམ་གྱིས་ཡིད་དྲངས་ནས། །གང་གི་ཡིད་
【漢語翻譯】 誰說沒有改變? 聖者預言,在未暖之水海中, 賢哲和成就者的血脈之河流四條, 載著吉祥珍貴的沙礫, 緩緩流入眾生之海洋的榮耀中。 從中,如蓮花叢中的白蓮, 如星辰中的持兔者(月亮), 最勝傑出者,名為仁欽崗巴, 成為無與倫比的力量和能力之主。 這奇妙血統的寶珠頂飾, 被傲慢者們用作髮髻的裝飾。 被所有賢哲和成就者頂禮膜拜, 是幸運眾生頂禮之處。 除了少數像牛一樣的愚蠢不幸者, 在這片海洋環繞的大地上, 誰會不將他的高貴血統之塵, 作為頭頂的裝飾呢?誰是有智慧的人呢? 如是說。
【英語翻譯】 Who says there is no change? The holy one prophesied, from the Unwarmed Water Lake, The four rivers of the lineage of the wise and accomplished, Carrying auspicious and precious sands, Slowly flow into the glory of the ocean of beings. From them, like a white lotus in a lotus grove, Like the rabbit-bearer (moon) among the stars, The most excellent and outstanding one, named Rinchen Gangpa, Became the master of unparalleled power and ability. This wondrous jewel crest of lineage, Is worshiped as an ornament for the hair by the proud ones. Worshipped by the heads of all the wise and accomplished, Is the place of homage for all fortunate beings. Except for a few foolish and unfortunate ones like oxen, In this entire ocean-encircled earth, Who with intelligence would not hold the dust of his noble lineage, As an ornament for the crown of their head? Who is there? Thus it was said.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ནི་ཚུལ་འདིར་ཞུགས་པར་གྱུར། །ཅེས་སོགས་གསུངས། དེ་ཡང་སྐུའི་སྐྱེ་བ་ནི། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག །རྒྱ་གར་དུ་ལྭ་བ་པ། བོད་དུ་ཕག་གྲུར་གྱུར་པ་དབུས་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀས་ལུང་བསྟན། རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པས་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་བསྒྲགས། འཁྲུངས་ཡུལ་ནི། བོད་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་གདུང་གི་ནང་ཚན། འོད་སྲུང་གི་བརྒྱུད་པ་ལས་ཡབ་མགོན་པོ་རིན་ཆེན་ནམ། ཕྱིས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མཚན་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་མཐར་སོན་པ་དང་། ཡུམ་སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ས་སྐྱའི་དབོན་ཆེན་དཔལ་འབུམ་བཟང་པོའི་རིགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྟགས་ཅན་བྱང་སེམས་དབང་མཆོག་རྒྱལ་མོའི་སྲས་སུ་དཔལ་སྣར་ཐང་གི་ཉེ་འདབས། ངོར་ཨེ་ཝཾ་དང་ཉེ་བའི་ས་རྡོ་རིང་བསམ་འགྲུབ་སྨོན་མཁར་དུ་འཁྲུངས། ངོ་མཚར་གྱི་ལྟས་དུ་མ་བྱུང་། དགུང་ལོ་བཅུ་ དྲུག་ནས་གཞིས་ཀ་བསམ་འགྲུབ་རྩེར་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་རིན་སྤུངས་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་ཕྱིར་འབྱོར་ནས་མ་གཤེགས་པར་བཞུགས། ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་ཞྭ་ལུ་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་ཡན་ལ་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་བཞིན་དུ་སྐྱོང་། རྟེན་སྐྱ་བོར་བཞུགས། སོ་གཅིག་པར་མནལ་ལམ་དུ་ངོར་ཆེན་པས་བསྐུལ་བ་ལྟར་གྲྭ་ཐང་ཆོས་རྗེ་ཤེས་རབ་ཟླ་བར་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་། དེ་ནས་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བསྙེན་རྫོགས་བཞེས་པ་ནས་བཟུང་མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་བྱ་བས་བསྟེན་ནས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་གན་མཛོད་དུ་གྱུར། འདི་དང་རྗེ་ངོར་ཆེན། ཞྭ་ལུ་པ་མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེ་གསུམ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མར་མཛད། གཞན་ཡང་རིས་མེད་ཀྱི་ཡོངས་འཛིན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྟེན་ཏེ། ཟུང་གིས་ལྷག་པའི་ཡོངས་འཛིན་བཅུ་ཕྲག་བདུན། །ལྷག་པར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མ་གསུམ། །གཅིག་པུ་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ས་སྐྱ་པ། །མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟེན་པའི་མཐུས། །འཕགས་ཡུལ་མ་དྲོས་ཆུ་གཏེར་ལས་འོངས་པའི། །རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་བཞིའི་ཆུ་ཀླུང་བྱེ་བ་བརྒྱ། །སྙན་བརྒྱུད་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་འཐོར་བཞིན་དུ། །ཁྱོད་ཐུགས་རྒྱ་མཚོའི་ ལྗོངས་སུ་དལ་གྱིས་ཞུགས། །ཞེས་འབྱུང་། རྙིང་མའི་ཕྱོགས་ཀྱང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་མཁས་གྲུབ་ཀཿཐོག་པ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་འབུམ་པ། འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངོན་དུ་མཛད་པ་རྨོག་ས
【漢語翻譯】 是進入此規的方式。 這樣說道。 還有,關於他的轉世:第一位佛陀是俱盧孫佛。 在印度是拉瓦巴。 鄔瑪巴中尊(dbus smyon he ru ka)預言他將轉世到西藏為帕竹。 蓮花生大士(Padma Glingpa)宣稱他是婆羅門喬西(Brahma Chog Srid)的化身。 他的出生地是:在西藏法王的血統中,出自哦松(‘Od srung)的後裔,父親是貢布仁欽,後來出家的法名是貢噶索南堅贊貝桑波,他精通生起次第和圓滿次第的修持。 母親是納南多傑杜炯(Sna nam rdo rje bdud ‘joms)的後裔,薩迦的哦欽貝崩桑波(dBon chen dpal ‘bum bzang po)家族,具有耶喜空行母的標誌,是菩提心旺秋嘉姆(Byang sems dbang mchog rgyal mo)之子,出生在帕納塘(dPal snar thang)附近,靠近俄爾埃旺(Ngor E wam)的佐榮桑珠門喀(Sa rdo ring bsam ‘grub smon mkhar)。 出現了許多奇妙的徵兆。 從十六歲起,他在澤噶桑珠孜(Gzhis ka bsam ‘grub rtser)作為拉薩穆赤贊普(Lha sras mu khri btsan po)的化身,仁邦諾布桑波(Rin spungs nor bu bzang po)的侍從,直到去世。 從小,夏魯巴嘉參貝桑(Zhwa lu pa rgyal mtshan dpal bzang)和多傑羌貢噶桑波(rDo rje ‘chang kun dga’ bzang po)就照顧他。 三十歲以上,他以法治國。 他保持在家居士的身份。 三十一歲時,他夢見俄爾欽巴(Ngor chen pa)敦促他,於是他在扎塘秋吉謝饒札巴(Grwa thang chos rje shes rab zla ba)處出家。 從那時起,他從巴千多傑羌(bDag chen rdo rje ‘chang)那裡接受了比丘戒,並以三喜的方式侍奉他,成為了薩迦派口耳傳承大海的寶庫。 他和傑俄爾欽(rJe Ngor chen)、夏魯巴欽饒秋吉(Zhwa lu pa mkhyen rab chos rje)三人被視為恩重如山的上師。 此外,他還依止了七十二位無宗派的依止師,七個十位以上的依止師,特別是三位恩重如山的上師,以及一位無與倫比的薩迦派上師。 通過以三喜的方式侍奉,從印度無熱惱海中湧現的四部密續的百萬條河流,如口耳傳承甘露的細雨般,緩緩流入你的智慧之海。 如是說。 在寧瑪派方面,如同日月般的學者和成就者,噶陀巴喇嘛耶喜崩巴(Ka thog pa bla ma ye shes ‘bum pa),示現虹身金剛身的莫
【英語翻譯】 He entered into this way. Thus it is said. Also, regarding his incarnation: The first Buddha was Krakucchanda. In India, he was Lavapa. The U madhyamaka madman (dbus smyon he ru ka) prophesied that he would be reborn in Tibet as Phagdru. Padma Glingpa declared him to be an incarnation of the Brahmin Chog Srid. His birthplace was: within the lineage of the Tibetan Dharma Kings, from the descendants of Od-srung, his father was Gonpo Rinchen, later ordained with the name Kunga Sonam Gyaltsen Pal Zangpo, who was proficient in the practice of generation and completion stages. His mother was from the lineage of Nanam Dorje Dudjom, the Sakya’s Awon Chen Pal Bum Zangpo family, with the signs of Yeshe Khandro, the son of Bodhicitta Wangchuk Gyalmo, born near Pal Narthang, near Ngor Ewam, at Sa Doring Samdrub Monkhar. Many wondrous omens occurred. From the age of sixteen, he served as an attendant to the emanation of Lhasras Mutri Tsenpo, the incarnate king Rinspung Norbu Zangpo, at Zhika Samdrubtse until his death. From a young age, he was cared for by Zhalupa Gyaltsen Pal Zang and Dorje Chang Kunga Zangpo. Above the age of thirty, he ruled the kingdom according to Dharma. He remained a householder. At the age of thirty-one, he was urged by Ngorchenpa in a dream, so he ordained at Drathang Chöje Sherab Zla Ba. From then on, he took the Bhikshu vows from Dagchen Dorje Chang and served him with the three joys, becoming the treasury of the Sakya’s ocean of whispered lineages. He and Je Ngorchen, Zhalupa Khyenrab Chöje were considered as kind teachers. Furthermore, he relied on seventy-two non-sectarian spiritual guides, seven decades of spiritual guides, especially three kind teachers, and one unparalleled Sakya teacher. Through serving with the three joys, the million rivers of the four classes of tantras, which arose from the Indian Anavatapta lake, like a drizzle of nectar of whispered lineages, slowly entered the ocean of your wisdom. Thus it is said. On the Nyingma side, like the sun and moon, the scholar and accomplished one, Kathogpa Lama Yeshe Bumpa, who manifested the rainbow body of Vajra, Mog
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་རིག་འཛིན་ཀུན་དགའ་གྲགས་པ། རྗེ་གནམ་ལྡིང་པ། མཁའ་རེག་དབོན་དྲུག་པ། རྗེ་ཐང་སྟོང་པ། ག་ཟི་ཀུན་སྤངས་པ། རྗེ་བཙུན་མཚན་ལྡན་མ་སོགས་ལས་བཀའ་གཏེར་གྱི་ཆོས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསན། ཚ་མོ་བྱང་ཆུབ་རྫོང་། གནམ་ཁའུ་བྲག་རྫོང་། བྱས་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རྫོང་སོགས་དབུས་གཙང་གི་རི་ཁྲོད་རྣམས་སུ་ཐོས་བསམ་གྱི་སྙིང་པོ་བསྒྲུབས་པ་ལ་འབད་པས་ལྷག་པའི་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་ཞལ་གཟིགས། དམ་ཅན་བྲན་དུ་འཁོལ། མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་པའི་ཕ་མཐར་སོན། ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་མཛོད་ཀློང་ཆེན་པོ་བརྡོལ་ཏེ། ཀུན་རྟོག་སྦྱངས་གཞིའི་སྣང་ཆ་ཇི་སྙེད་པ། །རང་རིག་སྐད་ཅིག་འཆར་སྒོར་ཐག་ཆོད་ནས། །དེ་ཉིད་རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་ཏིང་འཛིན་དུ། །བསྒྱུར་ནས་དག་པའི་སྣང་བར་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། ལམ་བྱེད་རྣམ་བཞིས་གནད་དུ་བསྣུན་པ་ལས། །གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་དབྱེར་མེད་དོན་སྨྲ་བའི། །གསང་ཆེན་ཟབ་མོའི་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི། །ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ནས་བདག་གིར་མཛད་པ་སྙམ། །ཞེས་སོགས་ སྣང་། ཞལ་སློབ་ཀྱང་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། གཉུག་ལ་པཎ་ཆེན་ངག་དབང་གྲགས་པ། ཀུན་མཁྱེན་དོལ་བུ་པའི་གདན་ས་པ་སྒོ་རུམ་པ་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས། སྤྱན་སྔ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། གློ་བོ་པ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དང་། ཁྱད་པར་སྙན་བརྒྱུད་མཐའ་དག་གི་གཏེར་མཛོད་རྗེ་ཚར་པ་ཆོས་རྗེ་སོགས་མང་དུ་བྱོན། དགུང་ལོ་དོན་དྲུག་པ་ཤིང་སྤྲེལ་ལོ་སྨིན་༡ཟླའི་ཉ་ལ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སོ། །རྗེ་ཚར་ཆེན་གྱིས། འདི་ན་ཁུ་བྱུག་ཙ་ཀོ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བྱེད་པས་ཀུན་ནས་གང་བའི་པད་མཚོར་གཉིས་འཐུང་དགའ་བས་རྩེན། །ཙུ་ཏ་གསར་པའི་སྙེ་མ་རྒྱས་འགྲམ་ནི་ཙུ་ལ་ཡི་ལན་ཚར་ཁྲོད་ན་ཀ་དམ་མྱོས་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲོག །ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་རྒོད་འཛུམ་རྩེ་ལ་རྐང་དྲུག་ལྡན་པ་ཉིན་བཞིན་རྒྱུ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་བདུད་རྩིས་མྱོས་པས་ཁོ་བོའི་ཡིད་འདི་དབང་མེད་བསྐྱོད་ནས་རྟོགས་བརྗོད་གཏམ་འདི་གསལ་བར་བསྒྲགས། །ཞེས་དང་། ནོར་བུ་རྙེད་ནས་འཆིང་བུ་འདོར་བ་ལྟར། །ཐུན་མོང་ལམ་གཞན་དག་ཏུ་མི་གོལ་བར། །ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་ལམ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་ཤོག །ཅེས་སོ། ༈ །རྗེ་ཚར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གསལ་རྒྱ་ མཚོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་སློབ་བཤད་བས
【漢語翻譯】 示現教法之王多吉桑布,鄔金大師攝受之持明昆嘎扎巴,杰南丁巴,空熱翁珠巴,杰唐東巴,嘎孜昆邦巴,杰尊名賢母等處聽聞了不可思議之教言和伏藏法。在蔡莫絳曲宗、南卡扎宗、嘉覺多吉扎宗等衛藏的各處山間靜處,精進修習聞思之精要,故而得見無數本尊之面容,調伏誓盟為奴僕,抵達威力與能力之頂峰,證悟之寶藏如大海般涌現,所有對治分別念之顯現,皆已斷定為自明剎那生起之門,將彼轉化為二次第甚深之禪定,從而增廣清凈之顯現,以四種行持要點選中要害,基道果三者無別之意義宣說者,此大秘密甚深之精華,似唯有您才可擁有。 如是顯現。弟子有薩迦派阿旺扎巴堅贊,年拉班欽阿旺扎巴,昆欽多布巴之座主郭榮巴昆嘎勒巴洛哲,堅參釋迦堅贊,洛沃巴昆嘎卓喬等眾多,尤其所有口耳傳承之寶藏杰察巴法王等眾多。七十六歲木猴年(藏曆)末月(12月)初八日,伴隨諸多稀有之瑞相而逝世。杰察欽說:此處布穀鳥、查科鳥與蜜蜂,充滿一切的蓮花湖中,雙飲者歡喜嬉戲。新芒果穗盛開的岸邊,在祖拉的樹林中,卡達木沉醉地歌唱。茉莉花的花環,在盛開的笑容頂端,六足者日日遊走,如是這般。聖者之恩德甘露所醉,我之心不由自主地搖動,從而清晰地宣說此證悟之語。如獲珍寶而捨棄繩索般,不迷失於其他共同道,愿從心間修持道之精要甚深上師之道。如是。杰察欽金剛持洛薩嘉 措扎巴堅贊華桑布之傳記學說
【英語翻譯】 The manifestation of the King of Dharma, Dorje Zangpo. Rigdzin Kunga Drakpa, who was later taken care of by the Great Orgyen. Je Namdingpa. Khare Wondrukpa. Je Thangtongpa. Gaze Kunsangpa. Jetsun Metenma, and others, heard countless teachings and terma teachings. In the mountain retreats of U-Tsang, such as Tsamo Jangchub Dzong, Namkhau Drak Dzong, and Jage Dorje Drak Dzong, he diligently practiced the essence of hearing and contemplation, and thus saw the faces of countless deities. He subdued the oath-bound ones as servants and reached the pinnacle of power and ability. The treasure of realization burst forth like a great ocean. All the appearances that counteract conceptual thought were determined to be the door of self-awareness arising in an instant. Transforming that into the profound samadhi of the two stages, he expanded the pure appearances. By striking the key points with the four modes of action, he spoke of the meaning of the inseparability of the ground, path, and fruition. This essence of the great secret and profound essence, it seems that only you can possess it. Such appearances. His disciples included Sakyapa Ngawang Drakpa Gyaltsen, Nyukla Panchen Ngawang Drakpa, the throne holder of Kunkhyen Dolpopa, Gorumpa Kunga Lekpai Lodro, Chennga Shakya Gyaltsen, and Lowopa Kunga Drolchok, among many others. In particular, there were many treasure holders of all the oral transmission lineages, such as Je Tsarpa Chöje. At the age of seventy-six, in the Wood Monkey year, on the eighth day of the last month (December), he passed away with many miraculous omens. Je Tsarthen said: Here, the cuckoo, the chakora bird, and the bees, in the lotus lake filled with everything, the two drinkers rejoice and play. On the shore where the new mango blossoms flourish, in the forest of Tsula, the kadamba sings intoxicated songs. The garland of jasmine flowers, on the top of the blooming smile, the six-legged ones wander daily, just like that. Intoxicated by the nectar of the kindness of the holy ones, my mind involuntarily moves, and thus clearly proclaims this story of realization. Like finding a jewel and abandoning the rope, without getting lost in other common paths, may I practice the essential profound guru path of the heart from the depths of my heart. Thus. Je Tsarthen Vajradhara Losal Gya Tso Drakpa Gyaltsen Palsangpo’s biography teaching.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྟན་པའི་ཉི་འོད་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་༡༢པར། ལུང་ལས། མཉན་ཡོད་གནས་དང་ཙམྤ་ཀ །ཝཱ་ར་ཎ་སི་ཡངས་པ་ཅན་། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་དྲུག་པོ་ནི། །དེ་དག་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་གྲགས། །ཞེས་འཕགས་ཡུལ་དང་། གཞན་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞིང་རི་བོ་རྩེ་ལྔ། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་ན་དུས་འཁོར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བསྡུས་པ་དངོས་སུ་བཞུགས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས། དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་རི་བོ་པོ་ཏ་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་ཨོ་རྒྱན་ཧེ་རུ་ཀའི་གཙུག་ལག་ཁང་། བྱང་ཕྱོགས་ན་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་གྱི་བསྟི་གནས་ཤམྦྷ་ལ། དེར་མ་ཟད་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་འཛམ་གླིང་དབུས་མ་འདིར་རང་བྱུང་གི་གནས་༣༢ཡུལ་༢༤དུར་ཁྲོད་སོགས་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཚར་བ་དེ། ཐོག་མར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་བི་རཱུ་པ། ཨོ་རྒྱན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སྦྲུ་བི་ར། རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་ཅིང་གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏ་བོད་ཡུལ་དུའང་ཕེབས་པ་དྷརྨ་པཱ་ལ། ལྔ་རིག་པ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་གཉིས་སྤངས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་པཎ་གྲུབ་གྷ་ཡ་དྷ་ར། སྣེ་མོར་མང་དུ་ཁྱུང་པོའི་ རིགས་ལས་ཡབ་སྟག་སྐྱེས་དང་། ཡུམ་བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་ཀྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཆུང་དུས་ཡབ་ཆོས་བོད་ཀྱི་བོན་གྱི་འཆད་ཉན་མཛད། དེ་ནས་བླ་མ་འབྱུང་གནས་སེང་གེ་ལས་སེམས་ཀློང་མན་ངག་གི་སྐོར་རྣམས་གསན། དེ་ནས་རིན་ཆེན་གསེར་ཕྱེ་འཕངས་མེད་ཁྱེར། །གཅེས་པའི་སྲོག་ལ་མ་བལྟས་དཀའ་སྤྱད་ནས། །རྒྱ་དང་བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་ལན་བདུན་ཕྱིན། །རྒྱ་གར་མཁས་པ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་བསྟེན། །ཁྱད་པར་མཁས་ཤིང་གྲུབ་ཐོབ་ལྔ་བཅུ་དང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཁྱད་འཕགས་རྣམ་བཞི་བསྟེན། །ལོངས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །དངོས་སུ་ཆོས་གསན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཉིས། །མཉེས་པར་བྱས་ནས་མཐར་ཐུག་གདམས་ངག་ཞུས། །ཞེས་པ་ལྟར་དུར་ཁྲོད་སོ་ས་གླིང་དུ་ནཱ་རོའི་ལྕམ་ནི་གུ་མཇལ་ནས་ཆོས་དྲུག་གི་གདམས་པ་གསན། བླ་མ་ཡི་དམ་ལུང་བསྟན་པའི། །མཐར་ཐུག་གསུམ་གྱི་དུས་ལ་བབས། །ད་ནི་ཞིང་ཁམས་མཐར་ཐུག་པ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་ནས་འཕོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གཤེགས། གདུང་ལྷ་སྐུ་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཕུང་པོར་སོང་། ༈ །ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་ཆེ་ཁྲི་རྟེན་དུ་ཡབ་ཚོང་དཔོན་སྲིད་བརྟན་དང་། ཡུམ་དགེ་བ་མ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་མེ་ལུག་ལ་འཁྲུངས།
【漢語翻譯】 在祜主丹貝尼瑪第五世一切智者仁波切所著的第十二篇中,經文中說:『舍衛城和瞻波,瓦拉納西廣嚴城,王舍城和第六處,這些被稱為大城市。』如聖地(印度),此外,東方有文殊菩薩的凈土五臺山,南方吉祥米聚塔(哲蚌寺)有未曾收攝的時輪金剛智慧勇識壇城真實存在,是身語意壇城的完整體現。其南方海邊有普陀山,西方有鄔金嘿汝嘎的寺廟,北方有法王種姓者所居的香巴拉。不僅如此,大續部中說,在此贍部洲中央,有三十二處自生聖地,二十四處國土,尸陀林等等。一切知者查瓦巴,最初在聖地(印度)是毗瓦巴,在鄔金被金剛瑜伽母攝受的仲毗巴,獲得風心自在且精通五明的班智達達瑪帕拉也曾到過藏地,精通五明且被二斷者攝受的班智達嘎亞達拉。在斯內莫,降生於昆氏家族,父親是達杰,母親是扎西吉之子。小時候,父親傳授藏地苯教的講修。之後,從喇嘛炯內僧格處聽聞了心髓竅訣的法類。之後,帶著無價的黃金粉末,不顧珍貴的生命,歷經艱辛,去了印度和尼泊爾七次。依止了一百五十位印度學者,特別是依止了五十位精通且有成就者,以及四位殊勝的根本上師。在第六世報身金剛持前,親自聽聞了佛法,兩位智慧空行母令其歡喜,最終獲得了究竟的教誨。』如是,在尸陀林索薩洲,拜見了那若的妹妹尼古瑪,聽聞了六法的教導。上師本尊授記的,最終三時已經到來,現在要去究竟的剎土,往生極樂凈土。』說完,通過遷識瑜伽而逝世,遺體化為天神像和舍利子的集合。
卡切班欽:出生于印度西部的克什米爾的赤堅,父親是商人西丹,母親是格瓦瑪之子,生於火羊年。
【英語翻譯】 In the twelfth chapter written by Kyabje Tänpa’i Nyima, the Fifth Omniscient One, it is said in the scriptures: ‘Shravasti and Champa, Varanasi and Vaishali, Rajagriha and the sixth one, these are known as great cities.’ Like the sacred land (India), also, in the east is the pure land of Manjushri, Mount Wutai; in the south, at glorious Drepung, the uncollected Kalachakra Wisdom Being’s mandala actually resides, a complete embodiment of body, speech, and mind mandalas. To its south, by the ocean shore, is Mount Potala; to the west is the temple of Orgyen Heruka; to the north is Shambhala, the abode of the Dharma King lineage holder. Moreover, the great tantras say that in this central Jambudvipa, there are 32 self-arisen sacred places, 24 lands, charnel grounds, etc. All-Knowing Tsarwa, initially in the sacred land (India) was Virupa, in Orgyen he was Drubipa, taken by Vajrayogini; Pandit Dharmapala, who obtained mastery over wind and mind and was proficient in the five sciences, also came to Tibet; Pandit Gayadhara, who was extremely skilled in the five sciences and was taken by Nyispang. In Snemo, he was born into the Kyunpo clan, the son of father Takkyé and mother Tashi Kyi. In his childhood, his father taught and practiced the Bon of Tibet. Then, from Lama Jungné Sengé, he heard the classes of Semlong Mengak. After that, carrying priceless gold dust, disregarding his precious life, enduring hardships, he went to India and Nepal seven times. He relied on one hundred and fifty Indian scholars, especially fifty learned and accomplished ones, and four supreme root gurus. Before the Sixth Sambhogakaya Vajradhara, he personally heard the Dharma, pleased the two wisdom dakinis, and finally received the ultimate teachings.’ Thus, in the charnel ground Sosa Ling, he met Niguma, the sister of Naropa, and heard the teachings of the Six Dharmas. ‘The time of the ultimate three, prophesied by the guru and yidam, has come. Now I will go to the ultimate pure land, to the Sukhavati realm.’ Having said this, he passed away through the yoga of transference, his remains turned into a collection of divine images and relics.
Kache Panchen: Born in Trigten in Kashmir, western India, the son of father Siten, a merchant, and mother Gewama, in the Fire Sheep year.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 རིག་པའི་གནས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ ཕ་རོལ་སོན། མཁན་པོ་ཨཱ་ཀ་ར་གུསྟ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས། སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་གན་མཛོད་དུ་གྱུར། ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བོད་དུ་གདན་དྲངས། ལོ་གསུམ་བཞུགས། སྡོམ་བརྒྱུད་སྤེལ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ་ལ་དབང་གསན། ཉང་སྨད་རྒྱན་གོ་བ་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ས་པཎ་བསྙེན་པར་རྫོགས། མ་བྱོན་སངས་རྒྱས་གསུམ་པ་རབ་གསལ་གྱི་སྤྲུལ་པར་གྲགས། ཤིང་བྱ་ལོ་དགུང་གྲངས་གོ་དགུ་པར་གཤེགས། ༈ ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའམ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་ནི་ཤངས་པའི་རིན་ཆེན་བདུན་ལྡན་གྱི་ཐ་མ་འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་གྱི་སློབ་མ་ཡིན། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་འོད་ནི་ཉང་སྟོད་གསེར་སྡིངས་སུ་ཡབ་གདུང་གསུམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་གཞོན་ནུ་འོད་དང་། ཡུམ་བཙུན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་གྱི་སྤྲུལ་པར་གྲགས། གསན་བསམ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་མཛད། གསེར་སྡིངས་ཀྱི་གདན་ས་མཛད། འོད་གསལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འབྱོངས། དོན་དགུ་པར་གཤེགས། ཀུན་མཁྱེན་བུ་ནི། ཡུལ་ཉང་རོ་སྣ་བཞི་ཞེས་པར་སྔགས་རྙིང་མའི་གྲུབ་ཐོབ་རིམ་པར་བྱོན་པའི་གདུང་ལས་ཡབ་བྲག་སྟོན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་དང་། ཡུམ་སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་འབུམ་གྱི་སྲས་སུ་ཤབ་སྨད་སྒོམ་གནས་དགོན་གསར་དུ་ ལྕགས་སྟག་ནག་ཟླའི་ཉ་ལ་འཁྲུངས། ཆུང་ངུ་ནས་འཇམ་དབྱངས་ཞལ་གཟིགས། རང་གི་མེས་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་ལ་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་གསན། དགུང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པར་སློབ་དཔོན་ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་མདོ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱངས། དགུང་ལོ་ཉེར་གསུམ་པ་ཚོར་འདུས་འབུར་མོར་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། ཐར་ལོ་ལས་སྒྲ་སྙན་སོགས་དང་། གསང་སྔགས་འགའ་སོགས་ཡོངས་འཛིན་མང་པོ་ལས་གསན་པ་རྒྱ་ཆེ། ལྕགས་སྤྲེལ་ལོར་ཞྭ་ལུ་གསེར་བཀང་དུ་གདན་ས་མཛད་ཅིང་། རི་ཕུག་ཀྱང་བཏབ། བསྟན་བཅོས་པོ་ཏི་སུམ་ཅུ་ཉེ་བར་མཛད། ས་ག་ཟླ་བར་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེ་ལྔ་ཙམ་བཙུགས། བླ་ཆེན་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་དང་ཐུགས་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སོགས་ཞལ་སློབ་གྲངས་སུ་ཡས་པ་བཞུགས། ཤིང་འབྲུག་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་ལ་གཤེགས། ༈ །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཡར་ཀླུང་པ་ནི་བླ་མ་པ་དམ་པའི་སློབ་མ་ཡིན་ཅིང་། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གན་མཛོད་མཁས་གྲུབ་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་ཞིག་གོ །ཕ་རྒོད་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་ནི། ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་
【漢語翻譯】 通達十八明處的彼岸。依止堪布阿喀惹古斯塔受具足戒。成為三藏和四續部的倉庫。由卓浦譯師慈悲吉祥迎請至藏地。駐錫三年。弘揚戒律傳承。從杰尊扎嘉處接受灌頂。在娘麥堅郭瓦寺,薩班受具足戒。被稱為未來佛第三尊饒賽的化身。木鳥年(無明確年份)享年九十九歲逝世。 ༈ 法主桑結敦巴或策努僧格是香巴噶舉七寶的最後一位,是卓貢桑結年敦的弟子。 袞欽曲沃出生在娘堆色定,父親是袞欽袞努沃,母親是比丘尼喜饒堅贊之子。 被認為是喀且班禪的化身。 聽聞思索如大海一般。 擔任色定的住持。 在光明境界中逝世。 七十九歲逝世。 袞欽布: 在名為娘若納孜的地方,是舊譯密咒成就者次第出現的後裔,父親是扎敦嘉燦華桑,母親是堪布索南崩之子,在霞麥貢內寺新建寺院中,鐵虎年黑月的初一出生。 從小就見到文殊菩薩。 從自己的祖父喇嘛楚臣桑波處聽聞寧瑪噶瑪和伏藏。 十八歲時,從具量導師處出家,精通所有顯宗方面。 二十三歲時,在措杜沃摩從堪欽索南扎巴處受具足戒。 從塔洛處學習琵琶等,以及一些密咒等,從眾多依止師處廣泛聽聞。 鐵猴年擔任夏魯色康的住持,並建造了閉關房。 著作了近三十部論典。 在薩嘎月建立了約四十五個四續部的壇城。 擁有喇欽索南洛哲和心子大菩薩等無數弟子。 木龍年六月二十一日逝世。 ༈ 瑜伽自在雅隆巴是喇嘛帕當巴的弟子。 是吉祥薩迦派所有口耳傳承的寶庫,一位無與倫比的智者和成就者。 帕果索南桑波是香巴噶舉的教法
【英語翻譯】 He reached the other shore of the eighteen branches of knowledge. He received full ordination from Khenpo Akara Gusta. He became the treasury of the three pitakas and the four tantras. He was invited to Tibet by Tro Pu Lotsawa Jampa Pal. He stayed for three years. He propagated the lineage of vows. He received empowerment from Jetsun Drakgyal. In Nyangme Gyen Gowa Monastery, Sapen received full ordination. He is said to be the reincarnation of Rabsel, the third Buddha to come. He passed away at the age of ninety-nine in the Wood Bird year (no specific year). ༈ Dharma Lord Sangye Tonpa or Tsondu Senge was the last of the seven precious jewels of the Shangpa, and was a disciple of Drogon Sangye Nyenton. Kunkhyen Cho O was born in Nyangto Serding, the son of Kunchen Zhonnu O, the third of the paternal lineage, and Yum Tsun Sherab Gyaltsen. He is said to be the reincarnation of Khache Panchen. He listened and contemplated like an ocean. He held the seat of Serding. He passed away in a clear light environment. He passed away at the age of seventy-nine. Kunkhyen Bu: In a place called Nyangro Nazhi, he was born as the son of Drakton Gyaltsen Palsang, from the lineage of successive Nyingma siddhas, and Yum Lopon Sonam Bum, in the new monastery of Shabme Gomne Monastery on the first day of the Black Month of the Iron Tiger year. From a young age, he saw the face of Manjushri. He heard the Nyingma Kama and Terma from his grandfather Lama Tsultrim Zangpo. At the age of eighteen, he became a monk from a qualified master and studied all aspects of Sutra. At the age of twenty-three, he received full ordination from Khenchen Sonam Drakpa in Tordu Wurmo. He learned the lute and some secret mantras from Thar Lo, and listened extensively from many gurus. In the Iron Monkey year, he held the seat of Shalu Serkhang and also built a retreat. He composed nearly thirty treatises. In Saga month, he established about forty-five mandalas of the four tantras. He had countless disciples such as Lachen Sonam Lodro and the heart-son great bodhisattva. He passed away on the twenty-first day of the sixth month of the Wood Dragon year. ༈ Naljor Wangchuk Yarlungpa was a disciple of Lama Padampa. He was the treasury of all the oral transmissions of the glorious Sakya school, an incomparable scholar and accomplished one. Phagö Sonam Zangpo is the teaching of the Shangpa Kagyu
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 འཛིན་ཆེན་པོ་ཞིག་གོ །རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ་ནི་སྟག་ཚང་ལོ་ཙཱ་ བའི་སློབ་མ། ཕྱི་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་། ནང་ལྟར་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གནད་ལ་རང་བྱན་ཚུད་པས་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་རྗེ་མཛད་པ་ཞིག་གོ །བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བྱས་པའི་ཤར་དུ་རྒྱ་ནག་དང་ཁྲི་བརྟན། ལྷོར་རྒྱ་གར་དང་ཁ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་སྟག་སྡེ་དང་ཁྲམ་ཡན། བྱང་དུ་ཁྲོམ་དང་གེ་སར་ཡོད་ལ། བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་ལས། བོད་ཀྱི་ཡུལ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །མཱ་ལ་པ་དང་པཱུ་ལི་སོགས། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་དང་། ཀྱེ་རྡོར་དུ་གནས་དང་ས་སྦྱོར་བའི་ས་བཅུ་གཉིས་པར་བཤད། ཞིང་ས་དང་ཁང་ས་གཉིས་ཏེ་སའི་དགེ། ཁང་རྡོ་དང་ཆུས་བསྐོར་གྱི་རྡོ་སྟེ་རྡོའི་དགེ །ཞིང་ཆུ་དང་འཐུང་ཆུ་སྟེ་ཆུའི་དགེ ཁང་ཤིང་དང་འབུད་ཤིང་སྟེ་ཤིང་གི་དགེ །གམ་འབྲོག་དང་རྒྱལ་འབྲོག་སྟེ་འབྲོག་གི་དགེ་བ་ཞེས་དགེ་བཅུ་ཚང་བའོ། །བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་ལས། ཆོས་དགེ་བ་བཅུ་ཡི་ཁྱད་འཕགས་པ། །གླིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་། །སྒོས་ཉང་ཞབས་ས་ཡི་ལྟེ་བ་སྟེ། །ས་དེ་ཡི་ནང་ནས་ཁྱད་པར་འཕགས། །མཐོ་བཀྲ་ཤིས་གཏམས་པ་ལྷུན་པོའི་འདབས། །ནོར་པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུར་འདུག །ཅེས་ལུང་བསྟན། ༈ །ཚར་པ་ཆོས་རྗེ་འཁྲུངས་ཡུལ་ནི། གྲུབ་ཆེན་གྷ་ཡ་དྷ་རས་ཆུ་ལ་མུ་གུ་ཞེས་པའི་སྒྲས་ཀུ་མུ་ཏ་སྟེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཔལ་ མཚོན་པར་བསྔགས་པའི་གནས་དང་འདབས་འབྱོར་བར་མ་སང་གི་རིགས་ལས་སོན་པའི་དཔོན་ཆེན་དགེ་བཤེས་རིན་བརྩོན་པའི་བརྒྱུད་པ་ལས། ཡབ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་སྟག་ཞོན་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་དང་། ཡུམ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་དཀར་བ་དབེན་ཆུ་ཁ་བའི་སྲས་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་ཆུ་མོ་ཕག་ལོའི་དཔྱིད་འབྲིང་གི་ཚེས་བཅུར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་པར་འཁྲུངས། ཡུམ་གྱི་མནལ་ལམ་དུ་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་སོགས་བྱུང་བས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པར་ངེས་ཏེ། རྒྱལ་དབང་གིས། གཙང་བྱེད་པདྨའི་སྦུབས་ནས་བྱོན་པའི་ཅོ། །འདྲི་བའི་རྫུན་མིན་བདེན་གཏམ་སྐྱ་རེངས་མས། །མངལ་སྐྱེས་ཉེར་དྲངས་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ནི། །ཤར་བའི་འོད་སྟོང་འབར་ལ་སུ་ཡིས་བསྙོན། །ཞེས་སོ། །ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་དག་སྣང་མཐའ་ཡས་བ་ཤར། དགུང་ལོ་དགུ་པར་ཆོས་ལུང་འཛིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཡོངས་འཛིན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལས་ཚངས་སྤྱོད་དགེ་བསྙེན་སྡོམ་པ་གསན་ནས་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་ལུང་བསྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོའི་ཆོ
【漢語翻譯】 是一位大成就者。瑜伽自在女是達倉洛扎瓦的弟子。外表看來,戒律清凈;內在看來,精通脈、氣、明點的要訣,是智慧空行母的聚會之主。以西藏為中心的東方有中國和赤丹,南方有印度和克什米爾,西方有達德和克拉姆揚,北方有克羅姆和格薩爾。勝樂金剛根本續中說:西藏的地區以及,瑪拉巴和普里等,是二十四個處所。這樣說。吉祥金剛中說為處所和地結合的十二地。田地和房屋兩處是地的吉祥。房屋的石頭和水環繞的石頭是石頭的吉祥。田地裡的水和飲用水是水的吉祥。房屋的木頭和燃料的木頭是木頭的吉祥。嘎姆牧場和嘉牧場是牧場的吉祥,這樣十種吉祥圓滿。噶當經函中說:佛法十善的殊勝,圓滿的洲是贍部洲。特別是娘熱是地的中心,是此地中的殊勝。高處吉祥充滿是須彌山的旁邊,像紅蓮寶石一樣。這樣授記。༈。察巴法王的出生地是,成就者嘎亞達拉以水上的蓮花之語,讚歎蓮花,即象徵解脫之吉祥的地方,以及靠近的地方,是出自瑪桑種姓的權臣格西仁欽尊的後裔。父親是被本尊神攝受,在達雄當奴僕的仁欽貝桑,母親是對善法清白的溫曲卡瓦的女兒扎西,在水陰豬年的春季中旬的初十,伴隨著奇妙的徵兆而誕生。母親夢見烏金融入心間等,因此確定是烏金大師的化身。嘉瓦說:從潔凈蓮花的子宮中出生的,詢問的不是謊言,是真實的黎明之語。母胎所生接近的持明自在者,誰能否定閃耀的光芒?這樣說。從小就顯現出無量的清凈顯現。九歲時,在曲隆津的寺廟中,從永增洛哲堅贊處聽受了梵行居士戒,成爲了吉祥阿底峽所授記的扎西倫布的僧
【英語翻譯】 He was a great accomplished one. The Yogini Wangmo was a disciple of Tagtsang Lotsawa. Outwardly, her discipline was perfectly pure; inwardly, she was proficient in the key points of the channels, winds, and bindus, and she was the lord of the assembly of wisdom dakinis. With Tibet as the center, to the east are China and Khritan, to the south are India and Kashmir, to the west are Tagde and Khramyan, and to the north are Khrom and Gesar. The Root Tantra of Chakrasamvara says: “The land of Tibet and likewise, Malapa and Puli, etc., are the twenty-four places.” Thus it is said. In Hevajra, it is said to be the twelve places where places and earth are combined. Field land and house land are the auspiciousness of the earth. House stones and stones surrounded by water are the auspiciousness of stones. Field water and drinking water are the auspiciousness of water. House wood and firewood are the auspiciousness of wood. Gam pasture and Gya pasture are the auspiciousness of pasture, thus the ten auspiciousnesses are complete. The Kadampa Lekbam says: “The excellence of the ten virtues of Dharma, the perfect continent is Jambudvipa. Especially Nyangre is the center of the earth, it is the most excellent among this land. The high place filled with auspiciousness is the side of Mount Sumeru, it is like a red lotus jewel.” Thus it was prophesied. ༈. The birthplace of Tsarpa Chöje is, the place praised by the great accomplished Ghayadhara with the words “lotus on the water,” which symbolizes the glory of liberation, and the adjacent place, is from the lineage of the powerful lord Geshe Rinchen Tson, who descended from the Masang clan. His father, Rinchen Palsang, was taken care of by the deity and served as a servant in Tagshon, and his mother, Tashi, the daughter of Wenchukawa, who was pure in virtuous Dharma, was born on the tenth day of the middle spring of the Water Female Pig year, accompanied by wonderful omens. His mother dreamed that Orgyen dissolved into her heart, etc., so it was certain that he was an emanation of the great Orgyen. The Gyalwang said: “Born from the womb of the pure lotus, the question is not a lie, it is the true dawn of speech. The Tshewang Rigdzin brought forth from the womb, who can deny the blazing light?” Thus it is said. From a young age, infinite pure visions arose. At the age of nine, in the monastery of Chölung Tsin, he received the Brahmacharya novice vows from Yongzin Lodrö Gyaltsen and became a monk of Tashi Lhunpo prophesied by the auspicious Atisha.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ས་གྲར་ཞུགས། འབྲོམ་སྟོན་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་བ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་དྲུང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་། མཚན་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོར་གསོལ། མདོ་ཕྱོགས་ལ་སློབ་གཉེར་ཕུལ་ཕྱིན་མཛད། རྗེ་ བཙུན་མས་དངོས་སུ་བསྐུལ་ནས་ཁའུ་བྲག་རྫོང་དུ་རྡོ་རིང་པའི་མདུན་དུ་ཕེབས་ནས། གཙོ་བོར་ཡབ་བདག་ཆེན་དང་། མུས་ཆེན་པ་གཉིས་ཅར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལ་གནང་བའི་ལམ་འབྲས་སློབ་བཤད་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོའི་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྗེ་ཉིད་ལ་མངའ་བའི་ཟབ་དོན་རྣམས་དགུང་ལོ་བཅུ་བདུན་ནས་ལོ་ངོ་བདུན་གྱི་བར་ལ་ཞབས་པད་བསྟེན་ཏེ་གསན། སྙན་བརྒྱུད་བཞིའི་སྤྲོས་པ་ཆོད། གཞན་ཡང་ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ལས་ཟབ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གསན། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དྲང་སྲོང་བཀའ་བཞི་པ་ལས་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་སོགས་དང་། ཉང་གི་སྔགས་འཆང་ཆོས་སྐྱོང་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ལ་གཏེར་ཁ་ཉི་ཤུ་ཙམ་གྱི་དབང་ལུང་སོགས་གསན་རྒྱ་ཧ་ཅང་ཆེ། མདོར་ན་ཡོངས་འཛིན་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་བསྟེན། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ལྷག་པའི་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཞལ་གཟིགས། ཁྱད་པར་རྡོ་རིང་པས་དུས་རྒྱུན་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་། ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་མཛོད་བརྡོལ། ཆོས་སྐྱོང་བྲན་དུ་འཁོལ། ཞྭ་ལུ་པའི་གདན་ས་བཅུ་གསུམ་པར་ལོ་གསུམ་མཛད། དགུང་ལོ་སོ་གཅིག་པར་ཆོས་ལུང་ཚོགས་སུ་མཁན་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། མཚན་སྔ་མའི་མཐར་དཔལ་བཟང་པོར་བཏགས། ཐུགས་སྲས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་དང་། གཞན་ཡང་བྱ་རྒོད་གཤོང་གི་མཁན་ཆེན་ཀླུ་སྒྲུབ་པ། བོད་མཁར་བ་བྱམས་པ་དོན་གྲུབ། རྩེ་ཚོགས་མཁན་པོ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས། བོ་དོང་མཁན་ཆེན་བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་འཁོར་ཡང་རྩེའི་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྐྲུན་ནས་དགུང་ལོ་རེ་བཞི་མེ་སྟག་ལོར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སོ། །སྐུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་དམ་པ་མང་པོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་རྗེས་སུ་བཟུང་ངོ་། །ས་སྐྱའི་མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་བཞི་ནི། ཤར་དུ་བྱ་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེའི་བྲག །ལྷོར་ཕུལ་བྱུང་བདུད་པོ་བྲག །ནུབ་ཏུ་ཆ་ལུང་རྡོ་རྗེའི་བྲག བྱང་དུ་ག་ར་ག་ཡའི་བྲག །ཅེས་སྣང་། ཡབ་རྗེ་རྡོ་རིང་པའི་སློབ་མ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་ཡིད་བཞིན་ཆུ་གཏེར་བཞད་པ་ཞེས་མཁྱེན་བརྩེས་མཛད་༨༠པར། ས
【漢語翻譯】 進入寺院。在仲敦轉世化身嘉瓦格敦嘉措尊前受沙彌戒,賜名洛桑嘉措。精通顯宗方面的學習。由至尊瑪親自勸請,前往卡烏扎宗,在多仁巴面前,主要從雅布達欽和穆欽巴二人處,接受了金剛持洛哲堅贊所傳的道果師授等為代表的薩迦派大德的所有口耳傳承,以及上師本人所擁有的甚深密法,從十七歲到二十四歲之間依止七年聽受。斷絕了四口耳傳承的戲論。此外,還從眾多上師處聽受了如大海般的甚深妙法。從具神通力的自在者仲松嘎西巴處接受了馬頭明王揚桑等法,從娘地的持明秋炯索南扎西處接受了約二十個伏藏的灌頂和傳承等,聽受範圍非常廣。總之,依止了六十三位上師。親見了鄔金大師和瑜伽母等無數本尊。特別是多仁巴經常攝受他,證悟的寶藏涌現,役使護法如僕人。在夏魯寺第十三任座主的位置上做了三年。三十一歲時,在秋隆措,從堪布扎巴堅贊貝桑布處受比丘戒,在之前的名字後面加上了貝桑布。主要的心子是杰欽哲,此外還有嘉郭雄的堪布龍樹巴、博喀瓦絳巴頓珠、孜措堪布云努洛哲、博東堪布勒森堅贊、秋闊揚孜的堪布索南秋培等不可思議的弟子。六十四歲火虎年,伴隨著奇妙的徵兆圓寂。圓寂后,還以智慧身攝受了許多聖者。薩迦不變的四橛是:東方是嘉覺瓦多杰扎,南方是普瓊杜波扎,西方是恰隆多杰扎,北方是嘎拉嘎雅扎。據說如此。雅布杰多仁巴的弟子,至尊金剛持根嘎勒貝洛哲堅贊貝桑布的傳記《如意水藏盛開》,是欽哲所著。
【英語翻譯】 He entered the monastery. He received the novice ordination from Gyalwa Gendun Gyatso, the reincarnation of Dromton, and was given the name Lobsang Gyatso. He excelled in his studies of the Sutra aspect. Urged by Jetsunma herself, he went to Khau Drak Dzong and, in front of Dorje Ringpa, mainly from Yab Dakchen and Muschenpa, he received the complete oral transmission of the glorious Sakya masters, including the Lamdre Lobshe (Path and Fruit Teachings) given to Vajradhara Lodro Gyaltsen, as well as the profound meanings possessed by the master himself, listening and attending for seven years from the age of seventeen to twenty-four. He cut off the elaboration of the four oral transmissions. In addition, he received profound Dharma teachings like an ocean from many preceptors. From Drangsong Kachipa, the master of power and strength, he received Hayagriva Yangsang and other teachings, and from Nyang’s mantra holder Chokyong Sonam Tashi, he received empowerments and transmissions of about twenty terma treasures, with a very wide range of teachings. In short, he relied on sixty-three preceptors. He had visions of countless deities, such as the Great Orgyen and Yogini. In particular, Dorje Ringpa constantly cared for him, and the treasure of realization burst forth. He employed Dharma protectors as servants. He served as the thirteenth abbot of Shalu Monastery for three years. At the age of thirty-one, he received the full ordination from Khenchen Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo at Cholung Tso, adding Pal Zangpo to the end of his previous name. His main heart-son was Je Khyentse, and others included Khenchen Nagarjupa of Jago Shong, Bokharwa Jampa Dondrup, Tse Tsok Khenpo Zhonnu Lodro, Bodong Khenchen Lepsam Gyaltsen, and Khenchen Sonam Chöpel of Chokhor Yangtse, creating countless disciples. At the age of sixty-four, in the Fire Tiger year, he passed away with wondrous signs. Even after his passing, he continued to care for many holy beings with his wisdom body. The four immovable pegs of Sakya are: to the east, Jagyurwa Dorje Drak; to the south, Püchung Düpo Drak; to the west, Chalung Dorje Drak; and to the north, Garagaya Drak. So it is said. The biography of Jetsun Vajradhara Kunga Lekpai Lodro Gyaltsen Pal Zangpo, a disciple of Yabje Dorje Ringpa, entitled “The Blooming Wish-Fulfilling Water Treasure,” was written by Khyentse.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱ་ཉེ་བའི་དཔའ་ལུང་ཞེས་པར་གཙང་རོང་གི་མེས་སྟོན་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་ལས་ཡབ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཡུམ་ཤྲཱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དབོན་མོ་ཧོར་མོ་དཔལ་ལ་ཞེས་པའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། བཅུ་པའི་དུས་བདག་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། དེ་ནས་ མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་སྦྱངས་པ་མཐར་ཕྱིན། དགུང་ལོ་བཅུ་བདུན་པར་བདག་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ལམ་འབྲས་སོགས་ས་སྐྱ་པའི་ཆོས་ཕལ་ཆེར་གསན། སླར་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པའི་དྲུང་ནས་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཞིབ་མོར་བཅད། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་པར་ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ་བར་བསྙེན་རྫོགས་བཞེས། གཞན་ཡང་ཡོངས་འཛིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟེན། སློབ་མ་ཡང་ཚར་པ། དབོན་ངག་དབང་བསྟན་རྡོར། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་སོགས་མང་། དགུང་ལོ་རེ་བརྒྱད་པར་གཤེགས།། ༈ །།བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁན་ཆེན་པའི་རྣམ་ཐར་ངོ་མཚར་སྙེ་མ་ཞེས་མཁྱེན་བརྩེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་༡༡༥ལས། བོད་རྒྱལ་པོའི་དུས་ནས་ཡོད་པའི་འ་ཞྭ་ཞེས་སུ་གྲགས་པའི་གདུང་ལས་ཕྱིས་གནས་གསར་བར་གྲགས་པའི་བརྒྱུད་པ་ལས་ཡབ་གྲུབ་དབང་ཆེན་པོ་དང་། ཡུམ་འདར་ཆོས་རྫོང་པའི་སྲས་མོ་ཚེ་བརྟན་བུ་འདྲེན་གྱི་སྲས་སུ་བོ་དོང་ཨེའི་ཕྱོགས་སུ་འཁྲུངས། ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་ན་རྗེ་བཙུན་སྒོ་རུམ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་རབ་ཏུ་བྱུང་། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས། རྟ་ནག་ཏུ་ལོ་ལྔ་ལ་མཚན་ཉིད་ཕྱོགས་སུ་སྦྱངས། རྗེ་སྒོ་རུམ་པ། ཚར་པ་ཆོས་རྗེ། ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལས་ཟབ་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསན། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཚར་པ་ཆོས་རྗེའི་བསྟན་ པའི་བདག་པོར་གྱུར། ཞྭ་ལུའི་མཁན་ཐོག་བཅུ་བཞི་པ་ཡང་མཛད། ཞལ་སློབ་ཀྱང་མཐའ་ཡས། གསར་མའི་ཕྱོགས་ལ་༡༡༦དབང་། བྱིན་རླབས་༩༤། རྗེས་གནང་༡༧༨། ཁྲིད་ལྷག་༡༢༡པ། རྙིང་མའི་ཕྱོགས་ལ་དབང་༡༧༡། རྗེས་གནང་༣༡། ཁྲིད་ཀ་༣༨ཙམ་ཞིག་གསན་ནོ། །དགུང་ལོ་ཞེ་ལྔ་པར་གཤེགས། ༈ །རྗེ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་གཎྜིའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་༧༢པས་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རྗེ་འདི། ཇོ་བོ་རྗེའི་ཡོན་བདག་ཤཱཀྱ་མགོན་གྱི་རིགས་ལས། ཡབ་ནང་སོ་དཔོན་པོ་མཚོ་སྐྱེས་དང་། ཡུམ་ཨ་སྲས་ཨ་རྒྱལ་གྱི་སྲས་སུ་ཡོལ་ཕུ་རི་གོང་གསེར་སྡིངས་བྱ་བར་སྐུ་འཁྲུངས། རྗེ་ཀརྨ་༧ཕྲིན་ལས་ལས་དགེ་བསྙེན་མཛད། མཚན་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་སུ་གསོལ། བཅུ་གསུམ་པར་རྩེ་ཚོགས་མ
【漢語翻譯】 在靠近霞(Skya)的達隆(dPa’ lung)地方,作為藏絨(gTsang rong)的梅敦欽波(Mes ston chen po)的後裔,出生為父親成就大者洛哲嘉措(blo gros rgya mtsho),母親是西日元丹嘉措(Shrii yon tan rgya mtsho)的外甥女霍爾莫巴拉(Hor mo dpal la)的兒子。十歲時,從達欽(bdag chen)洛哲堅贊(blo gros rgyal mtshan)處受沙彌戒。之後,精通顯密佛法。十七歲時,從達欽仁波切處聽聞道果等薩迦派的大部分教法。後來,從杰尊多仁巴(rJe btsun rdo ring pa)處詳細地斷除了口耳傳承的繁瑣之處。二十歲時,從永增袞卻貝(yongs ‘dzin dkon mchog ‘phel)處受比丘戒。此外,還依止了永增桑吉米恰巴(yongs ‘dzin bsam gyis mi khyab pa)。弟子眾多,有侄子阿旺丹多(ngag dbang bstan rdor),杰欽哲(rje mkhyen brtse)等。六十八歲時去世。
༈ །།喇嘛仁波切堪欽的傳記《奇妙的穀穗》,是欽哲自己所著的115篇。從吐蕃國王時期就有的被稱為「阿夏(A zha)」的家族,後來從被稱為「根薩(gnas gsar)」的傳承中,作為父親成就自在者大士(grub dbang chen po)和母親達卻宗巴(‘dar chos rdzong pa)的女兒次丹布珍(tshe brtan bu ‘dren)的兒子,出生在沃東埃(bo dong E)一帶。八歲時,杰尊果榮巴(rJe btsun sgo rum pa)攝受並授沙彌戒。二十歲時受比丘戒。在塔納(rTa nag)五年學習因明。從杰果榮巴(rJe sgo rum pa)、擦巴曲杰(Tshar pa chos rje)、曲杰南喀旺秋(chos rje nam mkha’ dbang phyug)等處聽聞了不可思議的甚深教法。特別是,成為金剛持擦巴曲杰(rDo rje ‘chang Tshar pa chos rje)的教法之主。 還擔任了夏魯寺(zhwa lu)第十四任住持。弟子也無數。新派方面,116個灌頂,94個加持,178個隨許,121個訣竅。舊派方面,171個灌頂,31個隨許,大約38個訣竅。四十五歲時去世。༈ །杰喇嘛金剛持大士袞奴洛哲(gzhon nu blo gros)的傳記《勝乘法之鐘聲》,由洛哲堅贊(blo gros rgyal mtshan)72所著。這位尊者,是阿底峽尊者的施主釋迦袞(Shakya mgon)的後裔,父親是內索本波措杰(nang so dpon po mtsho skyes),母親是阿賽阿嘉(A sras A rgyal)的兒子,出生在約普日貢色丁(yol phu ri gong gser sdings)。從噶瑪欽列(Karma phrin las)處受居士戒,賜名袞奴洛哲(gzhon nu blo gros)。十三歲時,在澤措(rtse tshogs m)
【英語翻譯】 In a place near Skya called Dpalung, as a descendant of Metsen Chenpo of Tsangrong, he was born as the son of father Drubthob Chenpo Lodro Gyatso and mother Hormo Pala, the niece of Shri Yonten Gyatso. At the age of ten, he received the novice ordination from Dakchen Lodro Gyaltsen. Thereafter, he thoroughly studied both Sutra and Tantra. At the age of seventeen, he received the Lamdre and most of the Sakya teachings from Dakchen Rinpoche. Later, he meticulously severed the elaborations of the oral transmission from Jetsun Dorje Ringpa. At the age of twenty, he received the full ordination from Yongdzin Konchok Phel. Furthermore, he relied on Yongdzin Samgye Mikhyabpa. He had numerous disciples, including his nephew Ngawang Tendord and Je Khyentse. He passed away at the age of sixty-eight.
༈ །།The biography of Lama Rinpoche Khenchen, “The Wonderful Sheaf,” was written by Khyentse himself in 115 sections. From the lineage of the so-called “A-zha” family, which existed since the time of the Tibetan kings, later from the lineage known as “Gesar,” as the son of father Drubwang Chenpo and mother Tseten Budren, the daughter of Dar Cho Dzongpa, he was born in the area of Bodong E. At the age of eight, Jetsun Gorumpa took him under his care and gave him novice ordination. At the age of twenty, he received full ordination. He studied logic in Tanak for five years. He received countless profound teachings from Je Gorumpa, Tsarpa Choje, Choje Namkha Wangchuk, and others. In particular, he became the master of the teachings of Vajradhara Tsarpa Choje. He also served as the fourteenth abbot of Shalu Monastery. He had countless disciples. In the Sarma tradition, he received 116 empowerments, 94 blessings, 178 subsequent permissions, and 121 instructions. In the Nyingma tradition, he received 171 empowerments, 31 subsequent permissions, and about 38 instructions. He passed away at the age of forty-five. ༈ །The biography of Je Lama Vajradhara Chenpo Zhonnu Lodro, “The Sound of the Bell of the Supreme Vehicle Dharma,” was composed by Lodro Gyaltsen 72. This lord was from the lineage of Shakya Gon, the patron of Jowoje. His father was Nangso Ponpo Tso Kye, and his mother was the son of Asre Agyal, born in Yolpu Rigong Serding. He took the lay vows from Karma Trinle and was named Zhonnu Lodro. At the age of thirteen, at Tsetshog M
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཁན་ཆེན་ནམ་མཁའ་བཀྲ་ཤིས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། པཎ་ཆེན་ལྷ་དབང་བློ་གྲོས་པའི་གདན་ས་སྐྱེད་ཚལ་འོག་ཏུ་བཅུ་དྲུག་པར་ཕེབས་ནས་ཐུགས་གཉེར་མཛད་པས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར། དེ་སྐབས་ཤིག་བླ་མ་གསང་འདུས་ལེ་བརྒྱད་མ་ཐུགས་ལ་བཟུང་བས་མནལ་ལམ་དུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཇལ། ཉི་ཤུ་པར་མཁན་པོ་ནམ་མཁའ་བཀྲ་ཤིས་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་རིན་ཆེན་གླིང་གི་ གདན་ས་ལ་ཕེབས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཚར་པ་ཆོས་རྗེ་ལོ་གསུམ་ཙམ་བསྟེན་ནས་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཏུ་གྱུར། གཞན་ཡང་མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་སོན། རྩེ་ཚོགས་ཀྱི་མཁན་པོའང་མཛད་ཅིང་སྣེའུ་གདོང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་ཏི་ཤྲིར་བཀུར། ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོའི་ས་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་བདུན་ལ་བརྩམས་ནས། ཡང་ཤར་བརྒྱུད། གསེར་པའི་སའི་ཐིག་ལེར། སྔར་ཚར་ཆེན་པས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེ་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་གསར་དུ་བཏབ། མཐར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་གདན་ས་དེ་ཉིད་དུ་གཤེགས་སོ།། ༈ །།མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གི་རྣམ་ཐར་ལས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་ཐོར་བུར་གསུངས་པ་ནི། དམ་པ་དེ་ཉིད་ནི་གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ཐེག་ཆེན་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོའི་འཇུག་སྒོ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ཚེ་རབས་དུ་མར་སྦྱངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། སྐུ་ཚེ་འདིར་ཡང་གཞན་ཕན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་ཞིང་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་དང་། རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་ནོས་ཏེ། ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་སྒོམ་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ཅིང་། རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོར་དབང་བསྒྱུར་ ནས། མིང་ཙམ་དང་བརྡ་ཙམ་དང་ཐ་སྙད་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་དག་གི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་རྗེས་གནང་ཁྲིད་ལུང་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་གདམས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་འོས་པའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ཆེ་ཕྲ་ཆུང་གསུམ་མཐའ་དག་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་རྒྱན་དམ་པར་སྐུ་དྲིན་ཡུན་དུ་ཆེ་བ་ཞིག་ནི་ཡིན་པར། ངེས་པར་དོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དམ་པར་གོ་ཞིང་། བདག་ཅག་ནས་ཀྱང་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ཁན་ཆེན་ནམ་མཁའ་བཀྲ་ཤིས་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། པཎ་ཆེན་ལྷ་དབང་བློ་གྲོས་པའི་གདན་ས་སྐྱེད་ཚལ་འོག་ཏུ་བཅུ་དྲུག་པར་ཕེབས་ནས་ཐུགས་གཉེར་མཛད་པས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར། དེ་སྐབས་ཤིག་བླ་མ་གསང་འདུས་ལེ་བརྒྱད་མ་ཐུགས་ལ་བཟུང་བས་མནལ་ལམ་དུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཇལ། ཉི་ཤུ་པར་མཁན་པོ་ནམ་མཁའ་བཀྲ་ཤིས་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་རིན་ཆེན་གླིང་གི་\nགདན་ས་ལ་ཕེབས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཚར་པ་ཆོས་རྗེ་ལོ་གསུམ་ཙམ་བསྟེན་ནས་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཏུ་གྱུར། གཞན་ཡང་མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་སོན། རྩེ་ཚོགས་ཀྱི་མཁན་པོའང་མཛད་ཅིང་སྣེའུ་གདོང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་ཏི་ཤྲིར་བཀུར། ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོའི་ས་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་བདུན་ལ་བརྩམས་ནས། ཡང་ཤར་བརྒྱུད། གསེར་པའི་སའི་ཐིག་ལེར། སྔར་ཚར་ཆེན་པས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེ་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་གསར་དུ་བཏབ། མཐར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་དང་བཅས་གདན་ས་དེ་ཉིད་དུ་གཤེགས་སོ།། ༈ །།མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གི་རྣམ་ཐར་ལས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་ཐོར་བུར་གསུངས་པ་ནི། དམ་པ་དེ་ཉིད་ནི་གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ཐེག་ཆེན་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོའི་འཇུག་སྒོ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་ཚེ་རབས་དུ་མར་སྦྱངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། སྐུ་ཚེ་འདིར་ཡང་གཞན་ཕན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་ཞིང་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་དང་། རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་ནོས་ཏེ། ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་སྒོམ་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ཅིང་། རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོར་དབང་བསྒྱུར་\nནས། མིང་ཙམ་དང་བརྡ་ཙམ་དང་ཐ་སྙད་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་དག་གི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་རྗེས་གནང་ཁྲིད་ལུང་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་གདམས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྱི་བར་འོས་པའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ཆེ་ཕྲ་ཆུང་གསུམ་མཐའ་དག་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་རྒྱན་དམ་པར་སྐུ་དྲིན་ཡུན་དུ་ཆེ་བ་ཞིག་ནི་ཡིན་པར། ངེས་པར་དོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་དམ་པར་གོ་ཞིང་། བདག་ཅག་ནས་ཀྱང་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དཔལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ག
============================================================
==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
ི་གསུང་རབ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་ནས་ལེགས་པར་ནོས་པས། རང་ཉིད་དང་ཡང་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སྨོན་ལམ་གྱི་ལས་སྐལ་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་ཞིག་མཆིས། ཞེས་དང་། བླ་རྒན་ཉིད་ཀྱང་དགུང་ལོ་གྲངས་མང་བ་བཅས་ཞབས་འབམ་གྱིས་བསྙུན་ཡུན་རིང་བས། ངེད་ནས་ཀུན་རིག་དབང་དང་རྗེས་གནང་གཅིག་གཉིས་ཙམ་ཕུལ། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ནང་གི་ཚེས་བཅུ་སྐོར་ཙམ་ནས་བསྙུང་གཞི་ཉོབ་ཤས་འདྲ་མོ་ཞིག་གིས་བདུན་ཅུ་དོན་བདུན་པ་ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། ཞག་གསུམ་གྱི་བར་འོད་གསལ་
ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གནས། ཐུགས་དམ་གསལ་འདེབས་དང་སྐུ་གདུང་ཆས་ཞུགས་ཀྱི་ཞབས་ཕྱི་རྣམས་ཅི་ལྟར་དགོས་པ་ངེད་རང་ནས་བསྒྲུབས། གདུང་གི་མེ་མཆོད་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བླ་མ་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་གིས་ཕུལ་བར་མཛད། སྐུ་གདུང་ཆས་ཞུགས་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་འཇའ་འོད་ཀྱིས་ཁེངས་པ་དང་། ལྷག་པར་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཇའ་སྤྲིན་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུས་ཁྱབ་པ་སོགས་བྱུང་། གདུང་རུས་རྣམས་བྱིང་ལ་སཱཙྪ་བཏབ་ཆུ་བོ་ཆེན་མོར་གདན་དྲངས། ཉུང་ཤས་ལ་སྐུ་བརྙན་དང་སཱཙྪ་བཏབ་པ་བཅས་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་མདའ་ཚད་མ་ཞིག་བཞེངས་ཏེ་འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཁང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། སྐུ་ཆས་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ས་སྐྱོང་ཁྲི་ཆེན་བླ་མ་དང་། ངེད་ནས་ཞབས་འགྱུར་ཞུས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐལ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་མཆིས། ཞེས་སོ། །ཡང་རྟོགས་བརྗོད་དེ་ཉིད་ལས། ལོ་དར་གྱིས་སྟོད་སྨད་གང་དུའང་བུམ་གཏེར་སུམ་བརྒྱ་ནས་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷག་པའི་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་སོ་སོར་ཕན་ཆ་བྱེད་པར། སྒྲུབ་ཚུལ་ཀྱང་མང་དུ་མཆིས་རུང་། འཕྲལ་ཕུག་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་གཙོ་བོར་བསྐྱེད། དགོན་སྡེ་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་
ལ་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཕྱིར། དེའི་མགྲོན་དུ་ནོར་ལྷ་ཕོ་མོ། ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་གིས་བསྐོར་བ་དང་། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་སེང་གེ་སྒྲ་དང་ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཞིག་དང་། དེ་དག་དང་མཐུན་པའི་གསོལ་གདབ་དང་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ཞིག་བྱས་པས་གང་དུ་ཡང་དགེ་མཚན་ཆེ་བར་བྱུང་འདུག །དམིགས་བསལ་དགོས་རིགས་རྣམས་དམ་པ་གོང་མའི་གསུང་རབ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་ལག་ལེན་གང་ཐེབས་བགྱིས། ཞེས་དང་། ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་ཕོ་བྲང་གསར་བཞེངས་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་དང་། བང་མཛོད་རྣམས་སུ
【漢語翻譯】
從無垢的聖典中很好地領受,自己也從無始以來就具有非常好的祈願因緣。並且,老喇嘛因為年事已高,又患有足癬,長期生病,我們供養了昆瑞灌頂和一兩次隨許。七月十號左右,病情稍微加重,在七十七歲二十號往生清凈剎土。三天之內,安住于大光明之中。我們自己做了所有需要的立誓發願和火葬的侍奉。骨灰的火供由聖友喇嘛南喀巴桑主持。火葬和焚燒時,天空充滿了彩虹和光芒。特別是西方的天空,完全被彩虹雲彩像孔雀的脖子一樣覆蓋。骨灰被磨成粉末,製作成擦擦,迎請到大河中。少部分製作成佛像和擦擦,建造了一座箭桿量大小的菩提塔,安放在嘉瑪貢桑欽波的舍利塔殿中。關於遺物如何處理,我們向薩迦赤欽喇嘛請示,他們說這是積累功德的絕佳機會。又是從那個傳記中,洛達爾在上下兩部分都修了三百到幾百個寶瓶,各自都起到了作用。雖然修法有很多種,但爲了當下和未來的一切利益,主要生起了桑吉魯旺嘉波(佛陀龍王勝)本尊。爲了在所有寺院和地區增進功德,迎請了財神男女、天龍地神等作為賓客。爲了使地神龍神和八部眾脫離疾病,修持了由獅子吼和天龍等圍繞的龍王勝本尊壇城,並唸誦了與之相應的祈請文和真實語,無論在哪裡都產生了巨大的利益。特別是對於需要特別注意的事項,都按照上師無垢的聖典如法奉行。還有,在自成殿(倫珠頂)新建的宮殿的方位上下,以及倉庫中
【英語翻譯】
Having received well from the immaculate scriptures, one also has a very good karmic connection of aspiration prayers from beginningless time. Furthermore, the old lama, due to his advanced age and suffering from foot ulcers, had been ill for a long time. We offered him the Kunrig empowerment and one or two subsequent permissions. Around the tenth day of the seventh month, his illness slightly worsened, and on the twentieth day of his seventy-seventh year, he passed away into the pure land. For three days, he remained in a state of great luminosity. We ourselves performed all the necessary services for the vow clarification and cremation. The fire offering of the relics was presided over by the holy friend Lama Namkha Palzang. During the cremation and burning of the body, the entire sky was filled with rainbows and light. In particular, the entire western sky was covered with rainbow clouds like the neck of a peacock. The relics were ground into powder, made into tsatsas, and invited into the great river. A small portion was made into Buddha images and tsatsas, and a Bodhi Stupa of arrow-shaft size was built and placed in the reliquary temple of Jamyang Gon Sangye Phuntsok. Regarding how to handle the relics, we consulted with Sakya Trizin Lama, and they said it was an excellent opportunity to accumulate merit. Again, from that biography, Lodar accomplished three hundred to hundreds of vases in both the upper and lower parts, each of which served a purpose. Although there are many ways to practice, for the benefit of all in the present and future, the deity Sangye Ludrub Gyalpo (Buddha Naga King Victorious) was mainly invoked. In order to increase merit in all monasteries and regions, male and female wealth deities, nagas, local deities, etc., were invited as guests. In order to liberate the earth deities, nagas, and the eight classes of beings from diseases, the mandala of Ludrub Gyalpo surrounded by Senge Sgra (Lion's Roar) and nagas was practiced, and corresponding prayers and statements of truth were recited, which produced great benefits wherever it was done. In particular, for matters requiring special attention, everything was practiced according to the immaculate scriptures of the previous masters. Also, in the upper and lower directions of the newly built palace of Lhundrup Teng (Self-Arisen Peak), and in the storehouses
============================================================
==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
་བརྟན་གཡོའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ། འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་མཐའ་དག་འབྱུང་ཕྱིར་གཏེར་དུ་སྦ་བར་མཛད་རྒྱུའི་ནོར་བུམ་གྱི་སྐོར་ལ། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ། ཛཾ་དམར། ཛཾ་སེར། ཛཾ་ནག །དཀར་པོ་འབྲུག་ཞོན་ལྷ་ལྔ། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཀླུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ། རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐོར་དང་། གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ་དང་། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྐོར། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་དང་། ཞིང་སྐྱོང་སྟོབས་འཕྲོག་དབང་
པོ། ནོར་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ། ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོའི་རིགས་བརྒྱུད་དང་བཅས་པའི་སྐུ་ཚེ་ཆོས་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་དང་མངའ་འབངས་སུ་གཏོགས་པའི་དགོན་སྡེ་ཡུལ་འབྲོག་གླིང་གསུམ་གྱི་མི་ནོར་རྫ་ས་གསུམ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་མི་མཐུན་པའི་གཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་དམ་པ་གོང་མའི་དགོངས་པ་ལྟར་ལག་ལེན་ཡང་དག་པའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་ཏེ་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་སོ་སོར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་འབྱུང་བ་བུམ་གཏེར་ལ་སྐུ་དང་། སྔགས་བྱང་། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་སོགས་སོ་སོར་བཅུག་ནས་སྤྱི་འགྲོའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་མཛད་དམ་སྙམ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་མེ་བྱ་ལོར་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་བརྒྱད་པ་ཤིང་འབྲུག་ལ་ངོར་དུ་བྱོན། སོ་གཅིག་མེ་ཡོས་ལ་ཁྲིར་ཕེབས། ལོ་ལྔ་བཞུགས། དེ་ནས་ཀླུ་སྡིང་དུ་ཟུར་བཞུགས་གནང་། ཞེ་བཞི་ལྕགས་འབྲུག་ལ་སྡེ་དགེར་ཕེབས། དཔལ་ཆོས་དབོན་རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་ཡར་བྱོན་པ་དང་ལམ་ནས་མཇལ། སྡེ་དགེ་ནས་ཁྲི་འབུལ་རྣམ་གྲངས། ༡༥༥༣ཙམ་ཕུལ། ཞེ་ལྔ་ལྕགས་སྦྲུལ་ལོར་དཔོན་རྒན་བསོད་ནམས་མགོན་པོ་འདས། འདི་ལོར་འཛིང་རྣམ་རྒྱལ་
མགོན་ཁང་དུ་ཕེབས་སྐབས་སྡེ་དགེར་ལྷ་བརྒྱད་རྗེས་གནང་སོགས་མཛད། མགོན་པོའི་སྐུ་སྔར་ལས་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྣུམ་མདངས་ཆགས་པ་དང་། གནམ་དབྱིབས་འཇམ་པ་སོགས་དགེ་མཚན་ཆེ། ཞེ་བདུན་ཆུ་ལུག་ལོར་མགྲོན་གཉེར་ཀུན་དགའ་བསྟན་སྐྱོང་འབུལ་སྐྱེལ་མངགས་ཚུལ་རྣམ་ཐར། ༢༠༦ནས། ༢༠༩ བར་གསལ་བ་ལྟར། གསེར་རྡེལ་ཚད་བཅུ། དངུལ་རྡེལ་ཉི་ཤུ་ལྷག །གོས་ཡུག ༣༢ གླེགས་བམ། ༢༡ རྡོར་དྲིལ། ༢༡ རས་ཡུག ༣༣༥ ཇ་ཀོ་ཙེ། ༡༢༠ ཆུང་ཇུ། ༤༤༨ ཤན་ཇ ༨༨ གཞུང་མ། ༡༤༨ ༣ རྟ
【漢語翻譯】
爲了召請穩固與變動世間的一切祥瑞,爲了生起一切所欲之財富,作為伏藏而埋藏的寶瓶之類:紅色三類,紅藏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),黃藏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),黑藏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。白色騎龍五尊神,白怙主如意寶,龍王自在王,至尊獅子吼,大國王南通色之類,其他還有薄伽梵母頂髻白傘蓋,文殊閻魔敵之類,金剛黑大怙主帳篷怙主,田主力奪自在,財主尸林之主,具獅面空行母等,以這些方式,爲了永遠守護包括所顯示的偉大施主種姓,以及其壽命、政教、財富、權勢、受用,以及所轄的寺院、鄉村、牧區等三地的民眾、牲畜、土地等,並且爲了完全戰勝一切不和之戰,依照過去聖者的意旨,以正確的實踐方式進行修持,如大*法*王之意願般各自安住。文中說,寶瓶伏藏中分別裝入身像、真言目錄、特殊物品等,似乎是以共同入行之現觀進行修持。吉祥!彌覺堅贊(Mikyö Gyaltsen)生於第十二繞迥火鳥年(藏曆),八歲時在木龍年(藏曆)前往俄爾(Ngor)。三十一歲時在火兔年(藏曆)升座,在位五年。之後在魯定(Luding)隱居。四十四歲時在鐵龍年(藏曆)前往德格(Dege)。在路上遇到了巴喬旺仁欽秋珠(Pal Chowo Rinchen Chokdrub)並見面。從德格(Dege)進獻了約1553件坐床供品。四十五歲鐵蛇年,老管家索南貢布(Sonam Gonpo)去世。當年在前往增南嘉貢康(Zing Namgyal Gonkhang)時,在德格(Dege)進行了八部神眾的隨許等。怙主的身像比以前更加光彩照人,油光發亮,天空也變得柔和,等等,都是吉祥的徵兆。四十七歲水羊年,如從第206頁到209頁所述的,派遣了管家貢噶丹炯(Kunga Tenkyong)送禮的情況:金塊十個,銀塊二十多個,綢緞32匹,經書21部,金剛鈴杵21套,布匹335匹,茶磚120塊,小茶448塊,鮮茶88塊,中等茶葉148塊,3匹馬。
【英語翻譯】
In order to summon all the auspiciousness of the stable and mobile world, and in order to generate all desired wealth, concerning the treasure vases to be buried as treasures: Three types of red: Red Dzam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Yellow Dzam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Black Dzam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). White Five Deities Riding Dragons, White Gonpo Wish-fulfilling Jewel, Naga King Sovereign, Jetsun Senge Sgra, Great King Namtose, and others, as well as the Bhagavati Ushnishavijaya, Manjushri Yamantaka, Vajra Black Great Protector Tent Protector, Field Protector Power-seizing Lord, Wealth Protector Lord of the Cemetery, Dakini with a Lion's Face, etc. In these ways, in order to always protect the lineage of the great patrons of the teachings, including their life, Dharma and politics, wealth, power, enjoyment, and the monasteries, villages, nomadic areas, and the people, livestock, and land of the three regions under their jurisdiction, and in order to completely conquer all inharmonious battles, according to the intentions of the past saints, practice correctly, and may they each abide according to the wishes of the great Dharma King. It is said that the treasure vases are filled with images, mantra lists, special substances, etc., and it seems that they are practiced with the common preliminary practices of Abhisamaya. Mangalam! Mikyo Gyaltsen was born in the Fire Bird year of the twelfth Rabjung (Tibetan calendar). At the age of eight, he went to Ngor in the Wood Dragon year (Tibetan calendar). At the age of thirty-one, he ascended the throne in the Fire Rabbit year (Tibetan calendar) and stayed for five years. After that, he stayed in seclusion in Luding. At the age of forty-four, he went to Dege (Dege) in the Iron Dragon year (Tibetan calendar). He met Pal Chowo Rinchen Chokdrub on the way. From Dege (Dege), he offered about 1553 items as enthronement gifts. In the forty-fifth year, the Iron Snake year, the old steward Sonam Gonpo passed away. This year, when he went to Zing Namgyal Gonkhang, he gave the Anujna of the Eight Classes of Gods in Dege (Dege). The image of the Protector was more radiant and shiny than before, and the sky was gentle, etc., which were auspicious signs. In the forty-seventh year, the Water Sheep year, as described from page 206 to 209, the steward Kunga Tenkyong was sent to deliver gifts: ten gold nuggets, more than twenty silver nuggets, 32 rolls of silk, 21 scriptures, 21 sets of vajra bells and dorjes, 335 rolls of cloth, 120 tea bricks, 448 small teas, 88 fresh teas, 148 medium teas, and 3 horses.
============================================================
==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
། ༤༣ དྲེལ། ༡༩ མཛོ། ༥༣ མཛོ་མོ། ༡༣ ཁལ། ༣༧ གཟི། ༡༦༦ སོགས་བསྐུར་ཚུལ་སྣང་། ཤིང་བྱ་ལོར་སྲས་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོས་ང་འབོད་ལྕམ་བཞེས་རྒྱུ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དབང་མོར་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་བབས་རྒྱུ་མཛད། ང་གཅིག་མེ་ཕག་ལོར་ལྷ་རྒྱལ་དགོན་བཏབ། དེའི་དགུན་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་འདས། ས་བྱི་ལོར་བཀྲ་ཤིས་དབང་མོར་ས་དབང་བཟང་པོ་འཁྲུངས། ལྕམ་འདས། ལྕགས་སྟག་ལོར་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་བསྡུས། ཆུ་སྦྲུལ་དབྱར་སི་ཏུ། ཞུ་ཆེན། བཅུ་གཅིག་པར་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དབོན་སྟོད་དུ་འདས། ཤིང་ལུག་ས་དབང་བཟང་པོ་ཕོ་བྲང་དུ་ཕེབས། དྲུག་ཅུ་མེ་སྤྲེལ་ལོར་བོད་དུ་
བྱོན། དེའང་སྡེ་དགེ་ནས་ཟླ་༥ཚེས་༢༠ལ་བཏེགས། ཟླ་༦ཚེས་༣༠ལ་ལྷ་སར་ཕེབས། རེ་བཞི་ལྕགས་ཁྱི་ཟླ་༩ཚེས་༢༤ ལ་གཤེགས་སོ། །རྗེ་འདི་ཕུར་བུ་ལྕོགས་བྱམས་པས། རྒྱལ་སྲས་མཛེས་པའི་ཏོག །ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ །ཧ་ཤང་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན། དགེ་སློང་པུཎྞ། ཤུད་པུ་དཔལ་སེང་། ལྷོ་མོན་དུ་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེར་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཚུལ། རྒྱལ་བའི་མདུན་ན་རྒྱལ་སྲས་མཛེས་པའི་ཏོག །ཅེས་སོགས་གསོལ་འདེབས་མཛད། ཁམས་བྲག་དམར་བའི་རྙིང་མའི་བླ་མ་ཞིག་སྟག་ཤམ་གྱི་སྐྱེ་བ་དང་། སྡེ་དགེར་ཕེབས་དགོས་ཚུལ་སོགས་ལུང་བསྟན་སྐད། ༈ །མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན་ཡར་ཕེབས་ལོར་ཁང་གསར་མཁན་ངག་དབང་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ་སྡེ་དགེར་གདན་དྲངས་ཏེ་ཕེབས། དེའང་རྗེ་འདི་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་ཆུ་ཡོས་ལ་འཁྲུངས། བདུན་པར་ངོར་དུ་ཕེབས། སྤྱིར་མ་འཁྲུངས་གོང་ནས་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོས་ཡབ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐབས་མར་བུ་ཞིག་བཙའ་འོང་ན། དེ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་ཅེས་ལུང་བསྟན། ཉི་ཤུ་ཆུ་ཁྱི་ལོར་ཁམས་མགོ་ཟིར་བྱོན། ཉེར་དྲུག་པ་འབྲུག་ལོར་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་དཔལ་ཆོས་མཆོད་ཡོན་མཇལ་བར་ཕེབས། དེ་ལོ་བོད་དུ་བྱོན། ཞེ་གསུམ་ཤིང་བྱ་ལོར་ཁྲིར་ཕེབས། ང་བཞི་མེ་སྤྲེལ་ལོར་མཁན་ས་བཅས་སྤྲད་ནས་སྡེ་དགེས་
གདན་དྲངས་པ་ལྟར་བྱོན། དགེ་རྒྱས་ལུང་སྨུག་ཏུ་དབོན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང་། རྩ་ཁོག་ཏུ་མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན་ཡར་ཕེབས་པ་མཇལ། ཛམ་ཐོག་བརྒྱུད་དེ་དགེར་ཕེབས། རྣམ་གྲངས་སྟོང་དང་ལྔ་བརྒྱའི་ཁྲི་འབུལ་ཕུལ། ང་ལྔ་ས་བྱ་ལོར་སྡེ་དགེ་དང་དབྱར་གཟིགས་དཀྱུས་ལྟར་ཕེབས། རྣམ་རྒྱལ་མགོན་ཁང་དུ་སྐོང་གསོ་གནད་སྨིན་སོགས་གནང་། ང་དྲུག་ས་ཁྱི་ལོར་ཡང་དྲུག་འདུའི་དབུ་བློབཞུགས་དང་། དབྱར་སྒར་སོགས་དཀྱུས་ལྟར་གནང་། དཔལ་སྤུངས་སུ་སྤྲ
【漢語翻譯】
。43頭騾子,19頭犏牛,53頭犏母牛,13馱子,37只羚羊,166等等的送禮方式顯現。木雞年,兒子曲吉迥貢布承諾娶我為妻,並讓扎西旺姆轉世為洛哲嘉措。我五十一歲火豬年,建造了拉加寺。那年冬天,曲吉迥貢布去世。土鼠年,扎西旺姆生下了薩旺桑布,妻子去世。鐵虎年,收集了珍貴的藥丸。水蛇年夏天,司徒,協欽,十一世洛哲嘉措在衛藏去世。木羊年,薩旺桑布前往布達拉宮。六十歲火猴年,前往西藏(1716年)。從德格(Sde-dge,今四川德格縣)五月二十日起程,六月三十日抵達拉薩。六十四歲鐵狗年九月二十四日圓寂。這位上師被普布覺江巴尊者讚頌:如王子般美麗的頂飾! Dombi Heruka(藏文:ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:ḍombī heruka,梵文羅馬擬音:ḍombī heruka,漢語字面意思:多姆比黑魯嘎),Ha Shang Mahayana(藏文:ཧ་ཤང་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན,梵文天城體:ha śaṅa mahāyāna,梵文羅馬擬音:ha śaṅa mahāyāna,漢語字面意思:哈尚摩訶衍那),比丘普納,舒布貝桑,據說在洛門轉世為圖多多杰。在佛陀面前,如王子般美麗的頂飾!等等祈禱。據說康區扎瑪爾巴的寧瑪派喇嘛是達香的轉世,並預言他必須前往德格(Sde-dge,今四川德格縣)。
當米久嘉參返回時,康薩堪布阿旺曲吉迥桑布被邀請到德格(Sde-dge,今四川德格縣)。這位上師出生于第十二繞迥水兔年(1663年)。七歲時前往俄爾。一般來說,在他出生之前,絳巴索南桑布對他的父親說:如果你的妻子生了一個兒子,他將是索南嘉措的轉世。二十歲水狗年,前往康區果孜。二十六歲龍年,前往倫珠頂朝拜巴喬秋約。那年去了西藏。四十三歲木雞年登基。五十四歲火猴年,交出堪布職位等,應德格(Sde-dge,今四川德格縣)的邀請前往。在格雅隆穆遇到了叔叔洛哲嘉措,在擦科遇到了返回的米久嘉參。經過扎姆托前往德格(Sde-dge,今四川德格縣)。獻上了價值一千五百的寶座。五十五歲土雞年,像往常一樣與德格(Sde-dge,今四川德格縣)一起進行夏季巡視。在南嘉貢康進行了重要的會供等。五十六歲土狗年,擔任揚珠杜的烏洛,並像往常一樣進行夏季營地等。在八邦寺
【英語翻譯】
. 43 mules, 19 dzos, 53 dzomos, 13 loads, 37 gazelles, 166, etc., are seen as offerings. In the Wood Bird year, Son Chökyong Gonpo promised to take me as his consort and to have Tashi Wangmo reincarnate as Lodrö Gyatso. In my fifty-first year, the Fire Pig year, Lhagyal Monastery was built. That winter, Chökyong Gonpo passed away. In the Earth Mouse year, Tashi Wangmo gave birth to Sa'wang Zangpo, and the consort passed away. In the Iron Tiger year, precious pills were collected. In the Water Snake summer, Situ, Zhuchen, and the eleventh Lodrö Gyatso passed away in U-Tsang. In the Wood Sheep year, Sa'wang Zangpo went to the Potala Palace. In the sixtieth year, the Fire Monkey year, he went to Tibet (1716). He set out from Dege (Sde-dge, present-day Dege County, Sichuan) on the 20th day of the 5th month and arrived in Lhasa on the 30th day of the 6th month. He passed away on the 24th day of the 9th month of the sixty-fourth year, the Iron Dog year. This master was praised by Phurbu Chak Jampe: A crown prince as beautiful as an ornament! Dombi Heruka (藏文:ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:ḍombī heruka,梵文羅馬擬音:ḍombī heruka,漢語字面意思:多姆比黑魯嘎), Ha Shang Mahayana (藏文:ཧ་ཤང་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན,梵文天城體:ha śaṅa mahāyāna,梵文羅馬擬音:ha śaṅa mahāyāna,漢語字面意思:哈尚摩訶衍那), Bhikshu Purna, Shupu Palseng, is said to have taken birth as Thutop Dorje in Lho Mön. In front of the Buddha, a crown prince as beautiful as an ornament! And so on, he prayed. It is said that a Nyingma lama from Drakmarwa in Kham was a reincarnation of Taksham and that it was prophesied that he must go to Dege (Sde-dge, present-day Dege County, Sichuan).
When Migyur Gyaltsen returned, Khangsar Khenpo Ngawang Chökyong Zangpo was invited to Dege (Sde-dge, present-day Dege County, Sichuan). This master was born in the Water Rabbit year of the twelfth Rabjung (1663). At the age of seven, he went to Ngor. In general, before he was born, Jampa Sonam Zangpo said to his father: If your wife gives birth to a son, he will be the reincarnation of Sonam Gyatso. In the twentieth year, the Water Dog year, he went to Gozir in Kham. In the twenty-sixth year, the Dragon year, he went to Lhundrup Teng to pay homage to Palchö Chöyön. That year, he went to Tibet. In the forty-third year, the Wood Bird year, he ascended the throne. In the fifty-fourth year, the Fire Monkey year, he handed over the position of Khenpo, etc., and went as invited by Dege (Sde-dge, present-day Dege County, Sichuan). In Gege Lungmuk, he met his uncle Lodrö Gyatso, and in Tsakok, he met the returning Migyur Gyaltsen. He went to Dege (Sde-dge, present-day Dege County, Sichuan) via Dzamtog. He offered a throne worth one thousand five hundred. In the fifty-fifth year, the Earth Bird year, he went to Dege (Sde-dge, present-day Dege County, Sichuan) for the summer inspection as usual. In Namgyal Gonkhang, he performed important tsok offerings, etc. In the fifty-sixth year, the Earth Dog year, he served as the Ulo of Yangdruk Dü, and conducted summer camps, etc., as usual. At Palpung Monastery
============================================================
==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
ུལ་སྐུ་དམ་པར་ཚེ་དབང་དང་། རྣམ་འཇོམས་རྗེས་གནང་སོགས་ཕུལ། ལར་དཔལ་ཆོས། མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ལ་སི་ཏུ་གོང་མས་ཆོས་འབྲེལ་ཅི་རིགས་པ་གསན་སྣང་། ང་བདུན་པ་ཕག་ལོར་འབུལ་སྐྱེལ་ཇ། གསེར་དངུལ་རྡོ་ཚད། ༡༥ རྟ་དྲེལ། ༦༠ མཛོ་ཁལ། ༤༠༠ སྐོར་བསྐུར། འདི་ལོ་སྒ་སྟོད་དུ་ཕེབས་པ། སྨིན་ཟླའི་ཚེས་༡༧ལ་ཐུབ་བསྟན་དགོན་དུ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སོ། །རྣམ་ཐར་སྡེ་དགེའི་དྲུང་ཡིག་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྲིགས་པ་ཡོད།། ༈ །།མཁན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམ་ཐར་རྟོགས་བརྗོད་སྣ་ཚོགས་ལྗོན་པ་སྟུག་པོའི་འཁྲི་ཤིང་། ཨེ། པ་ལས། སྐྱེ་རྒུ་དོན་གྲུབ་གླིང་བདག་ཆེན་རྒྱ་གར་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བཏབ། ༈ །རྒྱམ་རྒྱལ་རྡོ་ཏི་
མཆེད་བརྒྱད་དང་པོ་འཕགས་ཡུལ། དེ་ནས་ཏི་སེ། དེ་ནས་མདོ་ཁམས་སུ་འཕོས། དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་སྟོབས་ཆེན་ཡིན། ཉིད་ཀྱི་མནལ་ལམ་དུའང་གཟིགས། མོན་པ་ཆེན་པོ་གཟུགས་མཛེས་པ་བཞི། མི་མཛེས་པ་བཞི། སྣམ་སྔོན་དང་། སྣམ་ལྗང་གྱོན་པར་སྣང་ཚུལ། ༈ །ཀེ་ཆུ་རྒྱུད་སྐྱོ་གེ་དགོན། ༈ །ལྡན་ས་དཀར་དགོན་འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཀུན་དགའ་ལེགས་པ། མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་སོགས་ཀྱི་གདན་ས་ཡིན། ༈ །དྲན་ཐང་གྲུབ་ཐོབ་སྨི་ཏི་འདས་སྐབས། ཁོང་སྐུ་དངོས་བཞུགས་པའི་སྐབས་བསྟན་པ་ལ་ཕན་ཆེར་མ་བྱུང་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གདུང་འདིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་ཤོག་ཅེས་གསུངས་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་གདུང་རིལ་པོར་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་གཙོས་རྟེན་གསུམ་བྱིན་ཅན་མང་། ༈ །འདམ་ཐོག་དགོན་སྔོན་ལྡན་མ་བཀའ་བཅུ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་བཏབ། ཕྱིས་འཇམ་དབྱངས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གི་གདན་སར་གྱུར། རྟེན་བྱིན་ཅན་མང་། ཁྱད་པར་གསེར་གདུང་གཉིས་དང་། གུར་མགོན་སྐུ་བྱིན་ལྡན་ཐོག་ཚད། མདུན་དུ་པུ་ཏྲ་བྷ་ཏྲ་ཡིན་ཟེར་བའི་ཕ་བོང་ཉམས་དོད་ལྔ་དྲུག་ཙམ་ཡོད། ༈ །འཛོམ་སྟག་བསམ་འགྲུབ་དགོན་དུ་སྨྲ་ཏིས་མདོ་སྨད་བསྟན་འགྲོའི་
བཙས་སུ་བཞེངས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཐོག་སོ་ལྔ་ཡོད། ༈ །ས་སྐྱར་ལྷ་ཁང་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ལ་སྤོས་མར་མེ་སྙན་དར་ཕུལ་ཚུལ། ༈ །སྐྱོ་མདའ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལས་ཉི་སྦས་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་རྗེ་གནང་གསན། མ་ཎི་བཀའ་འབུམ་གསན་ཐོའི་མཇུག་ཏུ་དཀར་ཆག་བཀའ་ཁོལ་མ་དང་། ཡེར་པའི་དཀར་ཆག་ཀྱང་ལུང་གསན་ཚུལ་སྣང་། ༈ །ངོར་པའི་གདན་རབས་ཁ་སྐོང་མཛད་སྐབས། མཁན་སངས་ཕུག་རྣམ་ཐར་དུ་རྗ
【漢語翻譯】
向烏爾庫丹巴獻上了長壽灌頂和破除金剛的隨許等。一般來說,司徒上師似乎聽取了巴喬、米久嘉燦等人的各種佛法。第七世(司徒仁波切)在豬年(藏曆)進獻茶葉、金銀石料15份,馬騾60匹,牦牛馱400頭左右。今年去了噶托。在明月的17日,在圖丹寺伴隨著奇妙的景象圓寂。傳記由德格(Derge,今四川德格縣)的秘書阿旺曲扎編纂。
堪欽巴丹曲炯傳記,如繁茂森林中的各種樹木的藤蔓。唉!巴拉。由杰古頓珠林的大師印度人西繞堅贊所著。
姜嘉多迪兄弟八人首先在印度,然後是底斯山,然後轉移到多康。是守護白方的強大神靈。您也在夢中見過。四個美麗的大門巴,四個不美麗的,穿著藍色和綠色的絲綢的樣子。
蓋曲系的覺格寺。
丹薩噶寺是絳央仁欽堅贊、根嘎勒巴、圖多旺秋等的駐錫地。
當扎塘的成就者斯米底去世時,他說,因為他活著的時候對佛法沒有太大幫助,愿我死後的遺骸能利益眾生,並祈禱,包括全身舍利塔在內的許多加持聖物。
丹托寺最初由丹瑪噶舉根嘎桑波建造。後來成為絳央仁欽堅贊和圖多旺秋的駐錫地。有很多加持聖物。特別是兩座金塔,以及具加持力的古爾貢身像。前面有五六塊石頭,據說叫布扎巴扎。
在宗達桑珠寺,有一座斯瑪底為多麥的佛法和眾生而建的五層佛塔。
在薩迦寺,供奉了一百二十座拉康的酥油燈和哈達的方式。
從覺達索南旺秋那裡聽取了尼蘇巴傳統的二十一度母的隨許。在《嘛呢寶訓》聽聞記錄的末尾,似乎也聽聞了卡科瑪目錄和耶巴目錄的傳承。
在補充俄爾巴的傳承時,堪桑普傳記中
【英語翻譯】
Tsewang and Namjom Jesnang, etc., were offered to Ulku Dampa. In general, Situ Rinpoche seemed to have listened to various Dharma teachings from Palcho, Mingyur Gyaltsen, etc. The Seventh (Situ Rinpoche) offered tea, gold, silver, and stone materials in 15 portions, 60 horses and mules, and about 400 loads of dzo in the Year of the Pig (Tibetan calendar). This year, he went to Ga To. On the 17th day of the waxing month, he passed away at Thupten Monastery with wondrous signs. The biography was compiled by Ngawang Chodrak, the secretary of Derge.
The biography of Khenchen Palden Chokyong is like a vine of various trees in a dense forest. Ah! Pala. Written by Jegu Dondrup Ling's great master, the Indian Sherab Gyaltsen.
The eight brothers of Gyamgyal Doti were first in India, then Mount Kailash, and then moved to Do Kham. They are powerful deities who protect the white side. You have also seen them in your dreams. Four beautiful great Monpa, four not beautiful, appearing to wear blue and green silk.
The Kyoge Monastery of the Kechu lineage.
Densa Kar Monastery is the seat of Jamyang Rinchen Gyaltsen, Kunga Lekpa, Thutop Wangchuk, etc.
When Drantang Drubthob Smiti passed away, he said that because he had not been of much help to the Dharma while he was alive, may his relics after death benefit sentient beings, and he prayed, including many blessed sacred objects, including the stupa containing his whole body.
Damtok Monastery was originally built by Denma Kachu Kunga Sangpo. Later, it became the seat of Jamyang Rinchen Gyaltsen and Thutop Wangchuk. There are many blessed sacred objects. In particular, two golden stupas, and a blessed Gur Gon statue. In front of it are five or six stones said to be Putra Bhatra.
In Zomtak Samdrub Monastery, there is a five-story stupa built by Smriti for the Dharma and beings of Do Med.
The way of offering butter lamps and khatas to one hundred and twenty Lhakhangs in Sakya.
From Kyoda Sonam Wangchuk, he received the empowerment of the twenty-one Taras of the Nisuba tradition. At the end of the Mani Kabum hearing record, it seems that he also heard the transmission of the Kakoma catalog and the Yerpa catalog.
When supplementing the Ngorpa lineage, in the biography of Khen Sangphuk
============================================================
==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
ེ་དེ་ཉིད་ཇོ་བོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་སྙམ་པ་ཐུགས་ལ་ཡོད་པ་ལྟར། མནལ་ལམ་དུ་མཇལ་ཞིང་ཇོ་བོའི་རྣམ་ཐར་རེ་གཉིས་གསུངས་ཤིང་ཁྱོད་དང་ང་ཚེ་རབས་མང་པོར་འབྲེལ་ཆེ་ཚུལ་གསུངས་པ་དང་། བཀྲས་ལྷུན་རྣམ་ཐར་དུ་གླང་ཐང་པའི་སྤྱན་སྔར་མཁན་ཆེན་དེ་ཉིད་བཞུགས་པར་རྨིས་པས་གླང་ཐང་པའམ་དེའི་སློབ་མའི་མཆོག་གཅིག་ཡིན་ངེས་པར་བྱུང་། ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་རྣམ་ཐར་སྐབས་མནལ་ལམ་དུ་མཁན་ཆེན་དེ་ཉིད་མཇལ་བར་ཤར་བའི་རྣམ་ཐར་ཞིག་བསྣམས་ཏེ་གྲྭ་སློབ་མང་པོར་གསུངས་པས་ཤར་བ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། གྲྭ་པ་གཞན་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་ཡིན་ཅེས་ཟེར་ཚུལ་གསུངས། ༈ །ངོར་གྱི་གདན་ས་སྐབས་དབང་ཁང་གི་གཏོར་མ་ལས་སྤུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མུ་ཏིག་ལྟ་བུའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཡོད་པ་སྐྱེས་ཤིང་། གཏོར་མའང་
སྲ་མཁྲེགས་ལྕགས་ལྟ་བུར་གྱུར། ཞལ་གྱི་བེ་བུམ་ལས་ལས་བཞིའི་རྟགས་ལ་དེ་འདྲ་འོང་གསུངས་པར་སྣང་། དེ་རྗེས་ཀྱང་འགའ་རེ་བྱུང་། བཟང་པོ་མ་གཏོགས་ངན་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་ཅི་ཡིན་མ་ཤེས་ཚུལ་སྣང་། ༈ །འོ་ཡུག་གོས་སྔོན་ལྷ་ཁང་ཁྲི་སྲོང་སྐབས་བོད་ཁམས་བདེ་ཐབས་སུ་བཞེངས། དམ་ཅན་གྱི་ཞོན་པ་རྡོ་ལ་རང་བྱོན་དང་། སྐུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་བཟོ། དེའི་གོང་གནོན་དུ་ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན། དེ་གཉིས་དབུ་དང་དཔྲལ་བ་ཐུག་མི་ཐུག་པའི་མཐོང་སྣང་སྣ་ཚོགས་འོང་སྐད། སྐུ་དེ་རྣམས་བཟོ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་སྣུམ་བག་ཆེ་བ་སོགས་སྣང་། ༈ །སྒྲ་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་ཡང་འདུལ་གྱི་ས་གནད་དུ་བཞེངས། ༈ །ཁྲི་འདུ་སྐལ་བཟང་དགོན་ཐོག་མར་ཨ་གཉན་དམ་པས་བཞེངས། ཀོང་ཇོས་ཇོ་བོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བོད་ལ་གདན་དྲངས་པའི་སྐུ་ཚབ་ཏུ་བཞེངས་པའི་ཇོ་བོའི་སྐུ་ཚད་ངོ་མཚར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེར་ཕུལ་བ་ཨ་གཉན་དམ་པར་གནང་བ་ཉིད་རྟེན་གཙོར་བཞུགས་པ་སོགས་རྟེན་གསུམ་ངོ་མཚར་རྒྱ་ཆེར་ཡོད། ༈ །དགོན་གསར་དགོན་དུ་དྲུང་ཆོས་རྗེའི་དབུ་ཐོད་ཡོད། འདི་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེའི་སྤྲུལ་པར་གྲགས། དགུང་ལོ་དོན་དྲུག་བཞུགས། རྣམ་ཐར་རྒྱས་པ་ཡོད། དབུ་ཐོད་དེ་ལ་བིརླ་པ་དང་། བཅུ་གཅིག་ཞལ་
སོགས་རང་བྱོན་བཞུགས་ཚུལ་མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན་བཀའ་འབུམ་ལྡེབ། ༡༠༥ །མཚམས་སུ་འདིའི་དཀར་ཆག་ཡོད་དོ། ༈ །ལྡན་རག་ཅོ་དགོན་གྲུབ་ཐོབ་ནམ་མཁའ་ལེགས་པ་ཞེས་འཕགས་པས་ལུང་བསྟན་ཅིང་གསེར་དགོན་ཁྱད་པར་ཅན་སྩལ་བའི་དབོན་བརྒྱུད་ཀྱིས་བཟུང་། ༈ །ཆོས་འཁོར་དགོན་གྲུབ་ཐོབ་སྟག་སེས་བཏབ། རྗེ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ
【漢語翻譯】
據說他心裡認為他就是阿底峽尊者的轉世。他在夢中見到了阿底峽尊者,尊者講述了一兩個關於阿底峽尊者的傳記,並說你和我與許多世都有很深的淵源。在扎什倫布寺的傳記中,他夢見堪欽本人在朗塘巴面前,因此他確信他是朗塘巴或其傑出的弟子之一。在南喀桑珠的傳記中,他夢見堪欽本人拿著一本東方的傳記,並向許多僧侶和學生講述,所以他認為他是真正的東方人。另一位僧人說確實如此。༈。在俄爾寺的寺院裡,從旺康的朵瑪中生長出像珍珠一樣的各種顏色的毛髮和花粉。朵瑪也變得像鐵一樣堅硬。據說從他的嘴裡說出,這就是四種事業的徵兆。後來也發生了一些。似乎不知道為什麼除了好的之外沒有壞的事情發生。༈。哦玉果松拉康是在赤松德贊時期為了西藏的和平而建造的。護法神的坐騎在石頭上自然形成,雕像是大師蓮花生的手工製品。為了鎮壓它,有穿藍色衣服的金剛手。據說這兩者的頭和額頭是否接觸會產生各種各樣的景象。這些雕像的形狀很好,而且很光滑。༈。桑白塔是由蓮花生大士建造的,作為降伏之地。༈。赤度噶桑寺最初是由阿尼丹巴建造的。據說,為了代表文成公主將覺沃如意寶帶到西藏,他將覺沃的雕像獻給了阿尼丹巴,這座雕像具有令人驚嘆的尺寸,並具有看到就有意義的聖物,這座雕像作為主要聖物供奉,等等,有許多令人驚嘆的三寶。༈。貢薩寺有一尊仲卻傑的頭蓋骨。據說這是岡波巴大師的轉世。他活了七十六歲。有一部詳細的傳記。那個頭蓋骨上有毗盧巴和十一面觀音等自生像。彌覺嘉燦的《噶欽集》第105頁。邊界處有這個目錄。༈。丹拉覺寺由成就者南喀勒巴持有,據說聖者預言了他,並賜予了他特殊的金寺,由他的後裔持有。༈。確科寺由成就者達色建造。傑索南嘉措
【英語翻譯】
It is said that he thought in his heart that he was the reincarnation of Jowo Je. He met Jowo in a dream, and Jowo told one or two biographies about Jowo, and said that you and I have a deep connection with many lifetimes. In the biography of Tashi Lhunpo Monastery, he dreamed that Khenchen himself was in front of Langtangpa, so he was sure that he was either Langtangpa or one of his outstanding disciples. In the biography of Namkha Samdrub, he dreamed that Khenchen himself was met with a biography of Sharwa, and told many monks and students, so he thought he was a real Sharwa. Another monk said that it was true. ༈. At the time of Ngor Monastery, hairs of various colors like pearls and pollen grew from the Torma of Wangkang. The Torma also became as hard as iron. It is said that from his mouth, it is the sign of the four activities. Some happened later too. It seems that I don't know why nothing bad happened except good things. ༈. Oyuk Gosngon Lhakhang was built during the time of Trisong Detsen for the peace of Tibet. The mount of the Damchen naturally formed on the stone, and the statue is handmade by the great master Padmasambhava. To suppress it, there is a blue-clothed Vajrapani. It is said that various visions will occur whether the heads and foreheads of the two touch or not. The shapes of these statues are good and smooth. ༈. Sang White Stupa was built by Guru Rinpoche as a place of subjugation. ༈. Tridu Kalsang Monastery was first built by Anyen Dampa. It is said that in order to represent Princess Wencheng bringing the Jowo Wishful Jewel to Tibet, he offered the statue of Jowo to Anyen Dampa, which has an amazing size and has a meaningful sight of seeing, and this statue is enshrined as the main relic, etc., there are many amazing Three Jewels. ༈. Gongsar Monastery has the skull of Drung Chöje. It is said that this is the reincarnation of Gampopa. He lived to be seventy-six years old. There is a detailed biography. On that skull, there are self-generated images such as Birupa and Eleven-faced Avalokitesvara. Mi-gyur Gyaltsen's "Kagyam Collection" page 105. There is this catalog at the border. ༈. Denrag Cho Monastery is held by the descendants of the accomplished Namkha Lekpa, who is said to have been prophesied by the Holy One and given a special Golden Monastery. ༈. Chokor Monastery was built by the accomplished Tagse. Je Sonam Gyatso
============================================================
==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
འི་རྟེན་གཏོར་སོགས་བཞུགས། གྲུབ་ཐོབ་སྟག་སེའི་དབུ་ཐོད་ལ་ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ་རང་བྱོན་ཡོད་པ་སོགས་བཞུགས། ༈ །སྒ་ལེན་སྟེང་གྲུབ་ཐོབ་སྟག་སེས་བཏབ་ཀྱང་ཟེར། ཨ་གཉན་དམ་པས་བཏབ་ཀྱང་ཟེར། ༈ །ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་ཆོས་ཁྲིར་མངའ་གསོལ་སྐབས་སྐུ་རྟེན་གསུམ། གསུང་རྟེན་བསྟན་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེ་གླེགས་བམ། ༢༡༥ གཙོས་རྣམ་གྲངས་ཆིག་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་ཕུལ་ཚུལ་སོགས་སྣང་། ༈ །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེས་ཐོག་མར་ཡིག་དྲུག་སོགས་དགེ་བསྐུལ་བཟང་ཡང་། ཕྱིས་ཐལ་ཆེས་པས་རྟོགས་ལྡན་མ་བསྒོམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་སློབ་ཚོགས་མང་ཚུལ། ༈ །ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་སྒྲུབ་མཆོད་དབུས་སུ་ཀྱེ་རྡོར་ལ་དགེ་འདུན་བརྒྱད་བརྒྱ་སྐོར་དང་། བྱང་དུ་སམ་ཏྲ། གསང་འདུས་ལུགས་གཉིས། ལྷོར་གུར། བདེ་མཆོག་ལུགས་གཉིས་བཅས་ལའང་དགེ་འདུན་སུམ་ཅུ་ནས་བཞི་བཅུའི་བར་
ཚོགས་ཚུལ། ༈ །ལོ་གསར་སྟོན་མོ་ཉིན་གཉིས་ལ་གཟབ་རྒྱས་གནང་ཚུལ། ༈ །སྒ་ཇོ་བོར་བུམ་གཏེར་ཕུལ་སྐབས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་མནལ་ལམ་ངོ་མཚར་ཅན་བྱུང་། ༈ །ཟེལ་དཀར་དགོན་དུ་ས་པཎ་གྱི་གདུང་རུས་ལས་གྲུབ་པའི་རྟེན་ངོ་མཚར་ཅན་ཡོད་སྐད། འདི་མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ཐར་དུ་ས་པཎ་གདུང་རིང་བསྲེལ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་མཐེ་བོང་ཙམ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཅན་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་བཞུགས་པར་གསུངས་པ་དེ་ཡིན་སྣང་། ༈ །གནམ་ལུང་རྣམ་རྒྱལ་གླིང་འཕགས་པའི་གདན་ས་ཡིན། གསེར་སྐུ་འགངས་ཆེ་བ་དང་། འཕགས་པའི་ཕྱར་དར་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་འཁོར་ངེས་པ་ཅན་ཡོད། བར་སྐབས་ཉམ་ཆག་ཆེ་བར་སྣང་། ༈ །བཀྲ་ཤིས་སྒང་སྔར་འཕགས་པའི་གདན་ས། ཕྱིས་འབྲི་གུང་པས་བདག །རྟེན་གཙོ་འཕགས་པས་རྒྱ་ནག་ནས་དྲངས་པའི་བཀའ་གདམས་གདུང་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་འོད་འབར་ཞེས་མི་ཚད་ལྷག་མཇལ་བ་ཙམ་གྱིས་འཇའ་འོད་འཕྲོ་བཞིན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཡོད། ༈ །དགོན་གསར་བསམ་འགྲུབ་དགོན་དུ་ཉིད་ནས་གུར་ལྷ་བརྒྱད་བཞེངས། ༈ །ཁམས་རྡོ་ར་སྟག་དགོན་འབྲི་གུང་པའི་གདན་ས། ལྷ་ཁང་སྒྲོས་ལེགས། ཐུབ་ཆེན་ཟངས་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་ཐོག་ཚད་དང་། བདེ་མཆོག་ཐོག་ཚད་སོགས་རྟེན་གསུམ་རྒྱ་ཆེ། ༈ །སྨན་འཆང་
རི་ཁྲོད་མཐོ་དབེན་ཉམས་དགའ་བར་ཡོད། ༈ །རི་ཐུང་ཐུབ་བསྟན་དར་རྒྱས་གླིང་དུ་འཕགས་པའི་ཐུགས་དམ་རྟེན་པུ་ཊ་ནག་པོའི་ཞལ་འབག་བྱིན་ཅན་བཀའ་རྒྱ་མ་ཡོད། ༈ །འཛི་ཕུར་དུང་འབུད་བླ་མ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་འདས་པས་སྒར་གཞིས་ཕུལ་ནས་བདག་གིར་མཛད་ཚུལ། ༈ །ལྡེབ་༡༧༨ནས། ༡༩༣ བར་དབོན་རིན་ཆེན་མཆོག་གྲུབ་གདོང་དབུས་
【漢語翻譯】
其中有佛像、朵瑪等。成就者斯賽的頭蓋骨上有自生的九尊長壽佛等。據說斯加林寺是成就者斯賽所建,也有人說是阿尼丹巴所建。倫珠寺舉行坐床儀式時,供奉了三身依怙,以及《丹珠爾》珍貴經書215函等,總計一千五百三十種。喇嘛桑結多吉最初勸人唸誦六字真言等善行,但後來太過分,不修持證悟,佛陀的弟子眾多。倫珠寺的修行法會中央,有約八百僧眾修持喜金剛,北方有桑扎,勝樂金剛兩種儀軌,南方有古汝,以及勝樂金剛兩種儀軌,也有三十到四十名僧眾聚集。新年宴會舉行兩天,非常隆重。向斯加覺沃供奉寶瓶時,夢見了不可思議的成就事業的夢。據說在澤噶寺有由薩迦班智達的骨灰製成的神奇聖物。這在米覺堅讚的傳記中說,薩迦班智達的十一顆舍利子,拇指大小,非常神奇,並附有歷史記載。南隆南杰林是帕巴的寺院。有一尊重要的金像,以及帕巴的旗幟護法神騎虎像,是必不可少的。但目前看來衰敗嚴重。扎西崗以前是帕巴的寺院,後來由直貢巴派掌管。主要聖物是由帕巴從漢地請來的噶當派舍利塔,名為扎西沃巴,據說只要見到超過身高的人,就能看到彩虹般的光芒,無與倫比。貢薩桑珠寺是他自己建造了八尊古汝拉康。康區多拉達寺是直貢巴派的寺院。拉康的裝飾精美。用銅金製成的彌勒佛像有一層樓高,勝樂金剛也有一層樓高,三寶非常宏偉。曼昌
修行地高聳偏僻,景色宜人。日通圖丹達吉林寺有帕巴的誓言聖物,黑布扎的面具,具有加持力,是受過封印的。孜普度香布喇嘛索朗秋丹去世后,供養了寺院的土地作為他的財產。從第178頁到193頁,是云仁欽秋珠東烏。
【英語翻譯】
It contains statues, tormas, etc. The skull of the accomplished Stagse has self-arisen nine long-life deities, etc. It is said that Stagse built Sgalen Monastery, and some say that Anyen Dampa built it. When Lhundrup Monastery was enthroned, three kinds of supports were offered. The collection of the words of the Buddha, the precious Tengyur, 215 volumes, and 1,530 items in total were offered. Lama Sangye Dorje initially encouraged people to recite the six-syllable mantra and other virtuous deeds, but later he went too far, and without practicing realization, the Buddha's disciples became numerous. In the center of the Lhundrup Monastery's practice ceremony, there are about eight hundred monks practicing Hevajra, and in the north, there are Samtra, two traditions of Guhyasamaja, in the south, there are Gūru, and two traditions of Chakrasamvara, with thirty to forty monks gathering.
The New Year's banquet is held for two days, very grandly. When offering the vase treasure to Sga Jowo, a wonderful dream of accomplishing activities occurred. It is said that Zelkar Monastery has a miraculous relic made from the ashes of Sakya Paṇḍita. In Migyur Gyaltsen's biography, it is said that Sakya Paṇḍita's eleven relics, the size of a thumb, are very miraculous, with historical records. Namlung Namgyal Ling is the seat of Ārya. There is an important golden statue, and Ārya's banner protector, the tiger-riding Gonpo, is essential. It seems to be in great decline at the moment. Trashigang was formerly the seat of Ārya, later taken over by the Drigungpa. The main object of worship is the Kadampa stupa brought by Ārya from China, called Trashi Woebar, which is said to emit rainbow-like light just by seeing someone taller than oneself, and is unparalleled. At Gonsar Samdrub Monastery, he himself built eight Guru Lhakangs. Khamdora Stag Monastery is the seat of the Drigungpa. The decoration of the Lhakhang is exquisite. The copper-gold Maitreya statue is one story high, and the Chakrasamvara is also one story high, the three jewels are very magnificent. Menchang
The retreat is high and secluded, with pleasant scenery. Ritung Thubten Dargyeling Monastery has Ārya's vow object, the black Puṭa mask, which has blessings and is sealed. After Dzi Phur Dungbud Lama Sonam Chokden passed away, he offered the monastery's land as his property. From page 178 to 193, it is Wön Rinchen Chokdrub Dong U.
============================================================
==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
གཙང་དུ་འབུལ་སྐྱེལ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ཚུལ། ༈ །ལྡེབ། ༢༠༠ ཕྱི་ནས། ༢༢༠ བར་རྡེ་ལོ་ལྷ་ཁང་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་དཀར་ཆག་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཅེས་ཡོད། འདི་ནང་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་སྤར་མའི་གཟུངས་གཞུག་དཀར་ཆག་ཞིབ་པར་སྣང་། ༈ །དཔོན་བསོད་ནམས་མགོན་པོའི་སྲས། རྒྱལ་བ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ལྕམ་སྲིང་ཚེ་རིང་ལགས། དེའི་སྲས་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ། དེའི་ལྕམ་སྐལ་རྒྱ་མ། སྐུ་ཚ་མ་བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ། སྲས་ཆང་རག་སོགས་བཞེས་ཆེས་པས་སྐུ་ཚེ་རིང་པོ་མ་བྱུང་། ལྕམ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་བདག་གིར་མཛད་དེ་སྲས་ས་དབང་བཟང་པོ་འཁྲུངས་པ་དང་གཤེགས། ༈ །དམད་ཤོད་དང་སྤོ་ལུ་སྐོར་ས་ཆ་ལེགས་ཚུལ། ༈ །ལྡེབ། ༢༤༢ ནས། ༢༤༧ བར་ཧོར་ཁོག་སྡེའི་མགོན་ཁང་ངམ་ཏྲེའི་མགོན་ཁང་གི་ལོ་རྒྱུས་དཀར་ཆག་ཧོར་ཆོས་རྗེ་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་པས་མཛད་པ་ཞལ་བཤུས་
པ་བཅས་ཡོད། ༈ །ཡིད་ལྷུང་ཁྲོ་ཤུལ་ནང་ཞེས་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གཅོད་པ་སྲིན་ཡུལ་ལྟ་བུ་དེར། མཆོད་རྟེན་ཞིག་བཞེངས་ན་དགེ་མཚན་ཆེའང་མ་གྲུབ་ཚུལ། ༈ །རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། ཉིད་ནས་རྫ་ཆུ་ཁ་པ་ལ་བཅའ་བཀོད་གནང་ཚུལ། ༈ །ཉག་གཤིས་ཁྲི་ཚོ་དགོན་དང་ཝམ་པ་དགོན་བླ་ཆེན་འཕགས་པས་བཏབ། ༈ །སྤོ་ལུ་དགོན་རྒྱབ་བྲག་ལ་བིརླ་པའི་སྐུ་རང་བྱོན་ཡོད་པས་ཆང་ས་དར་ཆེ་སྐད། སྤྱིར་བསྒྲིགས་ལམ་བཟང་། སངས་རྒྱས་སེང་གེས་ལུང་བསྟན་ནས་དེའི་སློབ་མ་སྤོ་ལུ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བཏབ། བླ་མ་བཟང་པོ་རིམ་པར་བྱོན། ཕྱིས་སུ་བླ་ཆེན་གཟི་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་གིས་ཀྱང་ཡང་ཡང་ཕེབས། དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་གནང་ཞིང་མགོ་འདྲེན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་སྐད། ༈ །འདམ་ཐོག་ཤོག་དཔེ་ཝར་བྱང་ཆུབ་གླིང་པས་བཏབ། སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་སློབ་མ་ཞིག་གིས་ཉམས་གསོ་མཛད། གྲྭ་སྟོབས་དང་ཆོ་ག་ལག་ལེན་ལེགས། དགོན་གྱི་རྒྱབ་རི་གནས་བདག་མོ་དང་། དགོན་ལྟག་ན་ཕ་བོང་ཛམྦྷ། ཉེ་ལོགས་ན་ཞོག་མཚོ་ཟེར་བ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཡོད་། ༈ །ལྡན་འདམ་ཐོག་དགོན་གྱི་འཇམ་དབྱངས་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་འབུམ་ཆེན་མོའི་སྟེང་གསེར་ཟངས་ལས་གྲུབ་པའི་གཉྫིར་བཞེངས་ཚུལ། ༈ །ཁྲི་འདུར་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཆུ་
ཡིན་པར་གྲགས་པའི་ཆུ་མིག་ཏུ་ཀླུ་གཏོར་ཕུལ་སྐབས་དགེ་མཚན་ཆེ། ༈ །དྲུང་ཆོས་རྗེའི་དབེན་རིར་མགོན་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞུགས། ༈ །སྐྱེ་རྒུ་དང་ཉེ་བ་གནས་སྒོ་ཁྱིམ་ཞེས་བྲག་དཀར་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་ངོས་སྒྲོལ་མ་དཀར་སྔོན་རང་བྱོན་ཡོད་པར་གྲགས། དེའི་སྒྲོལ་དཀར་ཡོད་པའི་བྲག་དེ་ཆད་པ། སྐུ་ཆེ་ཆུང
【漢語翻譯】
在(衛)藏地廣行供養之事。༈ 。頁。200至220之間,有《德洛拉康柳林寺目錄·見而有義》。其中詳細記載了倫珠頂寺印製經書的目錄。༈ 。官員索南貢布之子,嘉瓦格桑嘉措之妹策仁拉吉,其子曲炯貢布,其妹噶吉嘉瑪,外甥女扎西旺姆,兒子因飲酒過度而早逝。其妹洛哲嘉措掌管家業,生子薩旺桑布後去世。༈ 。講述了貶低和波魯一帶地方的情況。༈ 。頁。242至247之間,有霍爾科部落的貢康或稱哲貢康的歷史目錄,由霍爾法王阿旺彭措所著,並有手抄本。༈ 。據說在名為「意隆赤雪」的地方,殺生如魔域一般,若在此處建造佛塔,功德雖大卻難以成就。༈ 。佐欽活佛,以及親自安排在扎曲卡巴的情況。༈ 。娘西赤佐寺和瓦姆巴寺由拉欽帕巴所建。༈ 。據說波魯寺後面的巖石上有毗盧巴的自生像,因此酒宴盛行。總的來說,規章制度良好。相傳是桑吉僧格預言,其弟子波魯西繞堅贊所建。歷代上師輩出。後來,拉欽孜桑吉華桑也多次前來,給予灌頂、傳承和教導,並廣為引導。༈ 。阿姆托雪巴瓦爾強曲吉林巴所建。一位桑吉僧格的弟子進行了修復。僧眾力量和儀軌實踐良好。寺院後面的山是地神,寺院後面有法崩贊巴,附近有一個叫做肖措的小湖。༈ 。關於丹阿姆托寺的文殊菩薩威力自在身像,在巨型十萬佛塔之上建造金銅寶幢的情況。༈ 。據說在赤杜丹巴仁波切的修行水泉中供奉龍朵時,功德極大。༈ 。仲確吉的靜修山上有特別的護法神。༈ 。據說靠近杰古的乃果康(意為家門聖地),有一塊非常高的白巖石,上面有自生的白度母和綠度母。據說那塊有白度母的巖石已經斷裂,佛像有大有小。
【英語翻譯】
The manner of making extensive offerings in Tsang. ༈ . Pages 200 to 220 contain the catalog of Delo Lhakhang Changlochen, "Meaningful to See." Inside this, there is a detailed catalog of the printed scriptures of Lhundrup Teng. ༈ . The son of official Sonam Gonpo, Tsering Lhag, the sister of Gyalwa Kelsang Gyatso. Her son Chokyong Gonpo, her sister Kelgya Gyama, niece Tashi Wangmo. Her son did not live long due to excessive drinking. Her sister Lodro Gyatso took charge and gave birth to a son, Sa-wang Zangpo, who then passed away. ༈ . The circumstances of improving the areas of Damshod and Polu. ༈ . Pages 242 to 247 contain the historical catalog of the Gonkhang of the Hor Kok tribe or the Tre Gonkhang, written by Hor Choje Ngawang Phuntsok, along with a handwritten copy.
༈ . It is said that in a place called Yilung Troshul, where the killing of beings is like a demon realm, even if a stupa is built, the merit is great but difficult to achieve. ༈ . Dzogchen Tulku, and the situation of personally arranging for the Dza Chukha-pa. ༈ . Nyagshitsikhyitso Monastery and Wampa Monastery were built by Lachen Phagpa. ༈ . It is said that there is a self-arisen image of Virupa on the rock behind Polu Monastery, so drinking parties are popular. In general, the rules are good. It is said that Sangye Senge prophesied it, and his disciple Polu Sherab Gyaltsen built it. Successive lamas appeared. Later, Lachen Zisangye Palzang also came many times, giving empowerments, transmissions, and teachings, and guiding extensively. ༈ . Damtok Shokpe War Changchub Lingpa built it. A disciple of Sangye Senge renovated it. The strength of the monks and the practice of rituals are good. The mountain behind the monastery is the local deity, and behind the monastery is Pabong Zambha, and nearby there is a small lake called Zhok Tso. ༈ . Regarding the situation of building a golden-copper victory banner on top of the great stupa of Jamyang Thutob Wangchuk of Den Damtok Monastery. ༈ . It is said that great merit is achieved when offering Naga Torma in the spring of practice water of Tridur Dampa Rinpoche. ༈ . A special protector deity resides on the solitary mountain of Drung Choje. ༈ . It is said that near Kyegu, at a place called Nesgo Khim (meaning family gate sacred place), there is a very high white rock with self-arisen White Tara and Green Tara on its face. It is said that the rock with the White Tara has cracked, and the statues are of varying sizes.
============================================================
==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
་མཁྱུད་གང་ཙམ་འབུར་དོད་སྒྲོས་ལེགས་ཤིག་བྱུང་བ་མཚམས་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གྲུ་གཤག་ཏུ་གདན་དྲངས། དེ་འདས་དུས་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་ཁང་གསར་བཞེངས་ཀྱི་ཐུབ་པའི་མདུན་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཅེས་འབྱུང་། ༈ །ལྡེབ། ༣༡ ནས། ༢༡༨ བར་སྐྱེ་རྒུ་དགོན་དུ་ལྷ་ཁང་གསར་བཞེངས་ཀྱི་དཀར་ཆག་རགས་རིམ་ཙམ་ཡོད། ༈ །ལྡེབ་༣༢ ༣ ནས། ༣༢༦ བར་སྡེ་དགེའི་སྐུ་རིམ་དགོན་ཁག་རྣམས་སུ་བཀྲམ་ཚུལ་ཞིབ་མོ་ཞིག་སྣང་། ༈ །ལྕང་རེའི་སྟག་སེའི་སྐུའི་དབུ་ཞྭ་ཕུད་པ་བྱུང་ན་སྡེ་དགེའི་སྐུ་ངོ་ལ་ངན་ཚུལ་ཟེར་རྒྱུན་འདུག་པས་བདེན་ཆ་ཡོད་ཚུལ་སྣང་། ༈ །སྒ་སྟོད་སྟག་མགོའི་རིང་བསྲེལ་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་རིང་བསྲེལ་མ་སྐྱེས་དགྲའི་རྟེན་སྐལ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གནྡྷོ་ལར་མར་མེ་མཛད་བཞུགས་པའི་མདུན་གྱི་ཀ་པ་ལ་སྦས་པ། རྟེན་དེའི་དགོང་གཉེར་པཎྜི་ཏ་ཤཱནྟི་ནག་པོས་བོད་དུ་དྲངས། ཆོས་སྐྱོང་གི་ལུང་བསྟན་ལྟར་སྟག་མགོར་བཞུགས ༣༦༧།
པཎྜི་ཏའང་གནས་དེར་ཐིམ་ནས་ད་ལྟའི་བར་སྲུང་མ་མཛད། དེ་ལ་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པས་ཤེལ་གྱི་པར་བུ། ས་པཎ་གྱིས་གདུགས། འཕགས་པས་སྣམ་སྦྱར་དང་དངུལ་གྱི་པར་བུ་སོགས་ས་ཀར་གྱི་བླ་ཆེན་དུ་མས་མངའ་གསོལ་ཕུལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད། འདིའི་དཀར་ཆག་སྐལ་བཟང་དགའ་སྐྱེད་ཅེས་པ་ཞིག་མཛད་ཚུལ་སྣང་། ༈ །རྫོགས་ཆེན་དུ་གཏེར་སྟོན་ཡིན་སྐད་ཞིག་བྱུང་བ་ཚར་བཅད་ནས་སླར་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེར་བསྙེན་རྫོགས་བསྒྲུབ་བཅུག་ཚུལ། ༈ ལྷོ་ཁོག་ནས་རྒྱལ་དབང་སྤྲུལ་སྐུ་ཟེར་བ་ཆོས་བརྒྱད་ཅན་ཞིག་གིས་རྒྱམ་རྡོ་ཏིར་ཙཱ་རི་ལྟ་བུའི་གནས་བསྐོར་གྱི་ལམ་བཏོད་ཚུལ་གླེང་མོ་འུར་སྒྲ་ཆེ་བ། དེ་ལྟར་གྲུབ་སླར་ཡུལ་དེ་སྟོང་ཞིང་མདོ་ཁམས་སུ་མི་རུང་བ་འོང་སྙམ་ནའང་སྒྲ་རང་ཡལ་དུ་སོང་སྐད་གདའ། ༈ །སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཞྭ་དམར་བཅུ་པ་ཁྲི་འདོན་ཕེབས་ཁ་དགོན་ཆེན་དུ་བྱོན་པར། བདེ་མཆོག་དཀར་པོའི་བྱིན་རླབས་ཤིག་ཕུལ་བས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ལམ་ཆེ་བར་གྱུར་ཅེས་གསུང་ནའང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་རྨོར་ཆེན། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ། དཔལ་བཟང་། བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་རྣམས་གང་རིགས་ཞིག་ལས་གསན་འདྲ་སྟེ་སྔ་མ་ཆོས་གསན་ཚུལ་སྐབས་མ་ཐེབས་འདུག་པ་སླར་དཔྱད། རྨོར་ཆེན་ལས་གསན་སྐབས་སོགས་རྗེས་གནང་གི་རིགས་དུ་མ་གསུངས་པའི་ཁོངས་སུ་
བསྡུས་པ་འདྲ་ཡིན་ནམ། ལྕགས་ཟམ་བསྟན་འཛིན་ཉི་ཟླ་འོད་འབར་ཀྱང་དེ་མཉམ་ཡོད་འདུག་པ་དེའི་གསན་ཐོ་ཡོད། ༈ །གླེགས་བམ་ཕྱི་མ། ཝཾ་རྟགས་ཅན་གྱི་ནང་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་ཆུ་མོ་བྱ་ལོ་ནས་
【漢語翻譯】
一個稍微突出、裝飾精美的塑像被迎請到聰巴仁欽桑波的船艙里。據說,後來這座塑像被安放在他所新建的寺廟裡的釋迦牟尼佛像前。༈ 從第31頁到218頁,有關於協古寺新建寺廟的粗略目錄。༈ 從第323頁到326頁,詳細記載了向德格的各寺院分發物品的情況。༈ 據說,如果將昌瑞的達孜塑像的頭飾取下,會對德格的官員不利,這似乎有一定的道理。༈ 噶托達果的舍利,即釋迦牟尼佛的舍利,是未生怨王的聖物,被藏在金剛座的甘陀拉中點燈的柱子里。守護該聖物的班智達香提那伽將其帶到藏地。根據護法神的預言,該聖物被安放在達果。367
班智達也融入了那個地方,直到現在仍然是守護神。據說,杰尊扎巴獻上了水晶照片,薩迦班智達獻上了傘,帕巴獻上了僧裙和銀照片等,薩迦的許多大喇嘛都獻上了灌頂。據說,有一份名為《吉祥喜樂》的目錄。༈ 據說,佐欽出現了一個自稱是掘藏師的人,被制止后,又讓司徒仁波切重新受了比丘戒。༈ 據說,洛科出現了一個自稱是嘉瓦活佛、擁有八法的人,他開創了像嘉姆多智扎日一樣的朝聖路線,引起了很大的議論。據說,事情結束后,那個地方空無一人,人們擔心會給多康帶來不好的影響,但聲音自然消失了。༈ 司徒仁波切第十世夏瑪巴在前往坐床典禮前,先去了大寺院。據說,他接受了白勝樂金剛的加持,預示著吉祥如意。但是,尊者本人似乎是從柔欽、桑杰丹巴、華桑、索南旺秋等人那裡聽受的教法,之前似乎沒有聽受過教法,需要重新考證。從柔欽那裡聽受教法時,似乎將許多隨許法的種類都包括在內了。嘉察丹增尼達沃巴也和他們在一起,有他的聽法記錄。༈ 後面的書,在「旺」字標記中,是從繞迥十三週期的水鳥年開始的
【英語翻譯】
A slightly protruding and well-decorated statue was invited to Tsampa Rinchen Zangpo's cabin. It is said that later this statue was placed in front of the Shakyamuni Buddha statue in the newly built temple. ༈ From pages 31 to 218, there is a rough catalog of the newly built temple in Kyegu Monastery. ༈ From pages 323 to 326, there is a detailed record of the distribution of items to the monasteries in Dege. ༈ It is said that if the headdress of the Tagtse statue in Changre is removed, it will be bad for the officials of Dege, which seems to have some truth. ༈ The relics of Gato Taggo, that is, the relics of Shakyamuni Buddha, are the relics of King Ajatashatru, hidden in the pillar of the Gandhola of Vajrasana where lamps are lit. Pandit Shantigarbha, who guarded the relics, brought them to Tibet. According to the prophecy of the Dharma protector, the relics were placed in Taggo. 367
The Pandit also merged into that place and remains a guardian deity to this day. It is said that Jetsun Drakpa offered a crystal photo, Sakya Pandita offered an umbrella, Phakpa offered a monastic robe and a silver photo, etc., and many great lamas of Sakya offered empowerments. It is said that there is a catalog called "Auspicious Joy". ༈ It is said that a treasure revealer appeared in Dzogchen, who was stopped and then had Situ Rinpoche re-ordained as a monk. ༈ It is said that a Tulku called Gyalwang Tulku, who possessed the eight worldly dharmas, appeared in Lhokok and created a pilgrimage route like Gyamdo Tir Tsari, which caused a lot of discussion. It is said that after the matter was completed, that place was empty, and people worried that it would bring bad influences to Dokham, but the sound naturally disappeared. ༈ Situ Rinpoche, the Tenth Shamarpa, went to the great monastery before going to the enthronement ceremony. It is said that he received the blessing of White Chakrasamvara, which indicated auspiciousness. However, the venerable himself seems to have received teachings from Rmorchen, Sangye Tenpa, Palzang, Sonam Wangchuk, etc., and it seems that he had not received teachings before, which needs to be re-examined. When receiving teachings from Rmorchen, it seems that many types of subsequent permissions were included.
Gyatsha Tenzin Nyida Woebar was also with them, and there is a record of his listening to the teachings. ༈ The following book, in the "Vam" marked section, is from the Water Bird year of the thirteenth Rabjung cycle.
============================================================
==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
བཟུང་གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་བར་རྣམ་ཐར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡོད། དགུང་ལོ་ང་གསུམ་པ་ཤིང་ཁྱི་ལོར་ཟླ་༥ཚེས་༢༣ལ་བོད་དུ་ཕེབས་སྐབས་ལག་དོ། ༨༢༠ མཛོ་ཁལ། སྐོར། རྟ། ༢༠༠ྋལྷག །དྲེལ། སྐོར་གྱིས་མཚོན་སྒར་ཆེན་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་ནག་ནས་ཆིབས་བསྒྱུར་གནང་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་སྐད་གདའ། ཟླ་༩ཚེས་༡༡ལ་ལྷ་གདན་དུ་རྒྱལ་བ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་མདུན་མཚོ་སྐར་ཆེན་སྒར་ནས་ལམ་ཡིག་ཞུ་བར་བཏང་ཚུལ་གྱི་ཡི་གེ། ༈ ཟླ་༩ཚེས་༢༤ལ་ནག་ཆུ་ཁ་སྤ་རུ་ཐང་དུ་ཕེབས། ཟླ་༡༠ཚེས་༡༠ལ་ལྷ་ལྡན་དུ་འབྱོར། ༈ །ལྡེབ། ༡༠༠ནས། ༢༢༥བར་གཏོང་སྒོ་འབྱམས་ཀླས་མཛད་ཚུལ་ཡོད། ལྡེབ། ༡༠༤ བར་སྟོང་མཆོད་ཀྱི་དཔྱད་ཁྲ་ཞིབ་པར་སྣང་། ༈ །གཉགས་ཨ་མོ་གྷས་བཏབ་པའི་མུས་གློ་ལུང་ཆོས་སྡེའི་མཚན་ལྡན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྐུ་བརྙན་མདུན་མར་མེའི་བརྟག་པ་གསལ་པོ་ཡོད་སྐད་སྣང་། ༈ །ཤིང་ཕག་ལོའི་དབྱར་དབུས་ཕྱོགས་དང་། དགུན་ལྷ་རྩེ་མན་མུས་ཕྱོགས་ཚུན་བྱོན་ཚུལ་ཞིབ་ཆ་སྣང་།
༈ ལྷ་རྩེའི་ག་ཡ་དྷ་རའི་སྒྲུབ་ཕུག་དེ་ཁྱད་མཚར་ཞིག་ཡོད་སྐད་གདའ། ༈ །མེ་བྱི་ལོར་ངོར་དུ་ཚོགས་ཁྲོ་གཉིས་བླུགས་པར་དངུལ་སྲང་དྲུག་བརྒྱ་སྐོར་གྱི་རྒྱུ་རྩ་སོང་། སྒོ་ཁང་གསར་བཟོ་མཛད། ༈ །འདི་ལོ་ཟླ་༢ཚེས་༣ལ་རྒྱལ་བ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ཞིང་གཤེགས། ༈ །མེ་གླང་ཟླ་༦ཚེས་༤ལ་ས་སྐྱ་པ་གཅུང་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཞིང་གཤེགས། ༈ །ཟླ་བ་དགུ་པ་ནང་ས་སྐྱར་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་མདུན་གདུང་སྤེལ་གྱི་སྙན་སྐུལ་ཞུས་པར་ཞལ་བཞེས་གནང་། ༈ །ས་སྟག་ཟླ་༤ ཚེས་༡༩ལ་སླར་ཡང་ངོར་ནས་ཁམས་སུ་ཕེབས། དེ་སྐབས་གཞུང་ནས་གཞིས་རྩེ་ཤངས་འུ་ཡུག་བརྒྱུད་ཡངས་ཅན་ནས་ནག་ཆུ་ཁ་བར་ཁལ་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། རྟ་ལུལ་ལྔ། མེ་ཁག་བཞིའི་ཐབ་ཤིང་། རྟ་ཐབ་ཀྱི་གཡོག་བཞི། རྟ་དྲེལ་ངོ་ཡོད་ལ་བརྔ་མིན་ཁ་རྩྭ་བཀག་མེད། བཏང་མཚམས་ནས་གཟན་པ་བསྡུ་གཏོང་། ཀོ་གྲུའི་སྒྲོལ་འདོན་བཅས། གཞིས་རྩེགས་པ་རྣམས། རོང་གང་རུང་ནས་ལྷ་ས་ནས་རྫོང་སྐྱེལ་གྱི་ཁལ་མ་བརྒྱ། རྟ་འུལ་བདུན། ཞོན་པ་བརྒྱད། མེ་ཁག་དྲུག་གི་ཐབ་ཤིང་སོགས་གནང་། ༈ །ཤོང་ཐོ་དགོན་པས་ཁང་པ་སངས་རྡོར་གྱི་དགོན་གསར་ནང་དུ་མཉམ་ཚོགས་མི་དགོས་པའི་མགོ་འདྲེན་ཞུས་སྐད། ༈ ཟླ་༨ཚེས༡༣་ལ་སྡེ་དགེ་དགོན་ཆེན་དུ་ཕེབས། དགུན་ཚེ་དགོན་
ཆེན་དུ་བཞུགས། དགུང་ལོ་ང་བརྒྱད་པ་ས་ཡོས་ཟླ་༡ཚེས་༡༧ སྲོད་ཡོལ་གྱི་དུས་དགའ་ལྡན་བྱམས་པའི་མདུན་སར་གཤེགས་སོ། ༈ །ལྡེབ། ༢༥༤ནས། ༢༥༨བར་ཀུན་རིག་དང་འབྱུང་འདུལ་གྱ
【漢語翻譯】
圓寂之後的傳記非常廣博。五十三歲木狗年五月二十三日到西藏的時候,手提行李820件,騾子馱子,馬200多匹,騾子等,像是大營帳帕巴仁波切從中國啟程一樣。九月十一日,在拉丹向嘉瓦·格桑嘉措呈送從措卡欽嘎爾來的路條的信件。༈ 九月二十四日到達那曲卡帕如塘。十月十日到達拉薩。༈ 第100頁到225頁之間,有詳細的支出情況。第104頁有詳細的供養清單。༈ 據說在嘉阿莫噶建造的穆格洛隆寺的著名那木喀南覺的塑像前,有清晰的燈火測試。༈ 木豬年夏季在中部地區,冬季在拉孜以下的穆斯地區等地的詳細情況。
༈ 據說拉孜的嘎亞達拉的修行山洞非常奇特。༈ 火鼠年,在俄爾灌注了集會憤怒二尊,花費了約六百兩銀子的材料。新建了門房。༈ 今年二月三日,嘉瓦·格桑嘉措圓寂。༈ 火牛年六月四日,薩迦巴仲圖托旺秋圓寂。༈ 九月,在薩迦向貢嘎洛哲請求繼承法座,得到了應允。༈ 土虎年四月十九日,再次從俄爾前往康區。當時,政府從日喀則香烏玉經揚堅到那曲卡之間,提供一百五十馱行李,五匹備用馬,四個火灶的柴火,四個馬灶的僕人,馬騾按照實際數量,草料不限制,從發送地到目的地提供飼料,以及皮船的擺渡等。日喀則的官員們,從容恭或其他地方向拉薩運送一百馱行李,七匹備用馬,八匹騎馬,六個火灶的柴火等。༈ 雄托寺據說請求不要在康巴桑多寺的新寺廟裡一起集會。༈ 八月十三日到達德格大寺。冬季住在策寺大寺。五十八歲土兔年一月十七日傍晚,在甘丹強巴的面前圓寂。༈ 第254頁到258頁之間有昆瑞和度母的
【英語翻譯】
There is a very extensive biography after his passing. When he arrived in Tibet on May 23rd of the Wood Dog year at the age of fifty-three, he had 820 pieces of luggage, mule loads, more than 200 horses, mules, etc., resembling the great camp of Phagpa Rinpoche's departure from China. On September 11th, a letter was sent to Lhaden presenting a road pass from Tso Karchen Gar to Gyalwa Kelsang Gyatso. ༈ On September 24th, he arrived at Nagchukha Paru Thang. On October 10th, he arrived in Lhasa. ༈ From pages 100 to 225, there is a detailed account of the expenses. Page 104 contains a detailed list of offerings. ༈ It is said that there is a clear fire test in front of the statue of Namkha Naljor, the famous master of Mus Glo Lung Monastery, founded by Nyak Amogha. ༈ Detailed information is available about his travels to the central region in the summer of the Wood Pig year and to the Mus region below Lhatse in the winter.
༈ It is said that the meditation cave of Gayadhara in Lhatse is very extraordinary. ༈ In the Fire Rat year, about six hundred silver coins were spent on materials for pouring the two assembly wrathful deities in Ngor. A new gatehouse was built. ༈ This year, on February 3rd, Gyalwa Kelsang Gyatso passed away. ༈ On June 4th of the Fire Ox year, Sakya Pa Chung Thutop Wangchuk passed away. ༈ In September, Kungga Lodro was requested to succeed the throne in Sakya, and he agreed. ༈ On April 19th of the Earth Tiger year, he again traveled from Ngor to Kham. At that time, the government provided one hundred and fifty loads of luggage, five spare horses, firewood for four stoves, four servants for the horse stoves, horses and mules according to the actual number, unrestricted fodder, feed from the sending point to the destination, and ferry services for leather boats from Gyantse Shang Uyuk via Yangchen to Nagchukha. The officials of Gyantse provided one hundred loads of luggage, seven spare horses, eight riding horses, and firewood for six stoves from Rong or other places to Lhasa. ༈ Shongto Monastery is said to have requested not to assemble together in the new monastery of Khangpa Sangdor. ༈ On August 13th, he arrived at Dege Monastery. He stayed at Tshe Monastery in the winter. On January 17th of the Earth Rabbit year, at dusk, at the age of fifty-eight, he passed away in front of Gaden Jampa. ༈ From pages 254 to 258, there are descriptions of Kunrig and the expelling of the elements.
============================================================
==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
ི་བསྙེན་ཐབས་ཉུང་ཙམ་རེ་ཡོད། ༈ །ལྡེབ། ༣༧༩ནས། ༣༩༩བར་འདའ་ཀའི་ཞལ་ཆེམས་སྐོར་ཞིབ་པར་སྣང་། ༈ །ལྡེབ། ༤༥༥ནས། ང ༨༦ བར་མཆོད་རྟེན་གྱི་དཀར་ཆག་སྐོར་ཞིབ་པར་ཡོད་དོ། ༈ །དཔལ་ཆོས་ནི་ངོར་འདབས་སྤེལ་གྲོང་གི་ཇ་དཔོན་ཟུར་ཁང་པའི་ཁྱིམ་དུ། ཡབ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡུམ་དཔོན་རུ་པ་དཔལ་བུ་ཁྲིད་ཀྱི་སྲས་སུ་ཆུ་རྟ་ལོར་འཁྲུངས། ལོ་གཉིས་གསུམ་དུས་བྱང་ཆུབ་གླིང་རས་ཆུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་སྐྱེས་བུ་དམ་པར་ལུང་བསྟན། ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ལས་ཚེ་དབང་ཐོབ། ལོ་བདུན་པར་ངོར་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། བཅོ་བརྒྱད་པ་ས་ཕག་ལོར་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། བཅུ་དགུ་པ་ལྕགས་བྱི་ལོར་ཀུན་རིག་སོགས་བསྙེན་མཚམས་བཞུགས། ཉེར་གཉིས་པ་ཆུ་ཡོས་ལོར་ལྷ་སར་གནས་བསྐོར་བྱོན། རྨོར་ཆེན་ལས་ཆོས་མང་ཞིག་གསན། ཉེར་ལྔ་པ་མེ་རྟ་ལོར་ཁུ་བོ་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་གཤེགས་པའི་དགོངས་རྫོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས། ཉེར་བརྒྱད་པ་ས་བྱ་
ལོར་སྒ་སྟོད་སྐྱུ་རའི་ཡུལ་དུ་གཏོགས་པ་དྭའུ་དང་སྒྲའི་མཚམས་ཐར་སེ་སྨོན་སྐྱིད་སྐར་དུ་ཀླུ་སྡིང་པས་ཆོས་རྗེར་གཏོང་བ་ལྟར་འབུལ་སྡུད་རྒྱ་ཆེར་མཛད། སུམ་ཅུ་པ་ལྕགས་ཕག་ལོར་སྡེ་དགེ་དགོན་ཆེན་དུ་བྱོན། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་དང་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་མཆོད་ཡོན་མཇལ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལས་རྡོར་ཕྲེང་སོགས་གསན། སོ་གཅིག་པ་ཆུ་བྱི་ལོར་གྲྭ་དཔོན་སེར་སྐྱ་འདྲེས་པ་བདུན་ཅུ་སྐོར་དང་བཅས་ཟླ་༨ཚེས་༢༥ལ་ངོར་དུ་ཕེབས། ཀླུ་སྡིང་གཙོར་གྱུར་ས་ངོར་དུ་འབུལ་བསྙེན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ཚུལ། ལྡེབ་༧༣མཚམས་སུ་ཡོད། སོ་གཉིས་པ་ཆུ་གླང་ཟླ་༨ཚེས་ལ་ཐར་རྩེ་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་ཀྱིས་མཁན་ས་དགོངས་པ་ཞུས་པའི་སྐབས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཁྲི་ལ་ཕེབས། སོ་གསུམ་པ་ཤིང་སྟག་ཟླ་བ་དགུ་པར་ལྷ་སར་ཕེབས། རྒྱལ་བ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་མཇལ། གསང་འདུས་རྩ་རྒྱུད་སོགས་ཀྱི་འབྲེལ་གསན། མི་དབང་མཇལ་བ་སོགས་མཛད། ལོ་འདི་ཕྱིའི་སྐབས་མཁན་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་དང་། སྐྱོ་མདའ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལས་བཀའ་ཆོས་མང་ཙམ་གསན། སོ་བཞི་པ་ཤིང་ཡོས་ལོར་རྒྱལ་བ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོར་ཕེབས་པ་མཇལ། ས་སྐྱ་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཀྱང་རྒྱལ་བ་མཇལ་བར་ཕེབས་པ་ཡར་ལམ་ངོར་དུ་གདན་དྲངས། སོ་ལྔ་པ་མེ་འབྲུག་
ལོར་སྡེ་དགེ་ནས་ཆོས་རྒྱལ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་གིས་ས་ངོར་དུ་འབུལ་འགྱེད་བསམ་ལས་འདས་པ་ཕུལ། སོ་དྲུག་པ་མེ་སྦྲུལ་ལོར་
【漢語翻譯】
還有一些簡短的修持方法。༈ 。第379頁至399頁詳細記載了關於「འདའ་ཀའི་ཞལ་ཆེམས」的遺囑。༈ 。第455頁至第86頁詳細記載了關於佛塔的目錄。༈ 。丹貝確吉出生于俄爾艾普村宗康家族,父親是貢噶多吉,母親是本如巴貝吾智,出生於水馬年(藏曆)。兩三歲時,嘉央曲林仁波切認證為聖者。從薩迦派貢噶扎西處獲得長壽灌頂。七歲時在俄爾寺從楚臣貝桑處出家。十八歲土豬年受戒于絳巴索南桑波。十九歲鐵鼠年閉關修習昆熱等法。二十二歲水兔年朝拜拉薩。從熱欽處聽聞許多佛法。二十五歲火馬年,為叔父喇嘛丹增倫珠圓寂廣作供養。二十八歲土雞年,在屬於嘉托覺熱地方的朵吾和扎交界的塔熱門吉嘎,如克定巴迎請法王一般,廣作供施。三十歲鐵豬年,前往德格大寺。拜見扎西倫珠和丹巴澤仁供養。從桑杰丹巴處聽聞金剛鬘等法。三十一歲水鼠年,與僧俗眷屬七十餘人於八月二十五日抵達俄爾寺。克定等在俄爾寺廣作供施的情況,記載於第73頁。三十二歲水牛年八月,當塔澤南喀桑珠辭去堪布職位時,登上金剛持之位。三十三歲木虎年九月前往拉薩。拜見嘉瓦格桑嘉措,聽聞密集根本續等法要。拜見米旺等。此年前後,從堪布桑杰貝桑和覺達索南旺秋等處聽聞許多教法。三十四歲木兔年,拜見前往扎什倫布的嘉瓦格桑嘉措。薩迦巴索南仁欽也前往拜見嘉瓦,迎請至俄爾寺。三十五歲火龍
年,德格法王丹巴澤仁向俄爾寺供養了超乎想像的供品。三十六歲火蛇年
【英語翻譯】
There are also some brief methods of practice. ༈ . Pages 379 to 399 detail the testament of 'འདའ་ཀའི་ཞལ་ཆེམས'. ༈ . Pages 455 to 86 detail the catalog of stupas. ༈ . Pal Chö was born in the house of the tea master Zurkhangpa in Ngor Epel Village, the son of father Kunga Dorje and mother Pön Rupa Pelbu Trid, in the Water Horse year. At the age of two or three, Jamyang Chöling Rinpoche prophesied him to be a holy being. He received the long-life initiation from Sakya Kunga Tashi. At the age of seven, he was ordained in Ngor from Tsultrim Pelzang. At the age of eighteen, in the Earth Pig year, he received full ordination from Jampa Sonam Zangpo. At the age of nineteen, in the Iron Rat year, he stayed in retreat practicing Kunrig etc. At the age of twenty-two, in the Water Rabbit year, he went on pilgrimage to Lhasa. He heard many teachings from Rmorchen. At the age of twenty-five, in the Fire Horse year, he widely performed the completion of intentions for the passing away of his uncle Lama Tenzin Lhundrup. At the age of twenty-eight, in the Earth Chicken year, in Tarsemönkyikkar, at the border of Dwau and Dra, belonging to the Ga Tö Kyura region, Kledingpa made extensive offerings and collections as he sent him to be a Dharma Lord. At the age of thirty, in the Iron Pig year, he went to Dege Monastery. He met Tashi Lhundrup and Tenpa Tsering, the patrons. He heard the Vajra Garland etc. from Sangye Tenpa. At the age of thirty-one, in the Water Rat year, he arrived in Ngor on the 25th day of the 8th month with about seventy mixed monastic and lay attendants. The manner in which Kleding and others made extensive offerings and veneration in Ngor is recorded on page 73. At the age of thirty-two, in the Water Ox year, in the 8th month, when Tar Tze Namkha Samdrub resigned from the position of Khenpo, he ascended the throne of Vajradhara. At the age of thirty-three, in the Wood Tiger year, in the ninth month, he went to Lhasa. He met Gyalwa Kelsang Gyatso and heard the connections of Guhyasamaja Root Tantra etc. He met Miwang etc. Around this year, he heard many teachings from Khenpo Sangye Pelzang and Kyöda Sonam Wangchuk etc. At the age of thirty-four, in the Wood Rabbit year, he met Gyalwa Kelsang Gyatso who went to Tashi Lhunpo. Sakya Sonam Rinchen also went to meet Gyalwa and was invited to Ngor on the way back. At the age of thirty-five, in the Fire Dragon
year, the Dharma King Tenpa Tsering from Dege offered unimaginable offerings to Ngor. At the age of thirty-six, in the Fire Snake year.
============================================================
==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་གཤེགས། སོ་བདུན་པ་ས་རྟ་ལོར་སྡེ་དགེ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་གཤེགས་ཤིང་། ཕུན་ཚོགས་བསྟན་པ་དབུས་སུ་ཕེབས། ལམ་འབྲས་སོགས་སྩལ། སོ་བརྒྱད་པ་ས་ལུག་ལོར་སྡེ་དགེར་མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་གཤེགས་པའི་གདན་ཚབ་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་མཁན་སར་བྱམས་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་བསྐྱར་བཞུགས་གནང་། སོ་དགུ་པ་ལྕགས་སྤྲེལ་ཟླ་༥ཚེས་༧ལ་ངོར་ནས་ཆིབས་བཏེགས། སྒ་སྟོད་བརྒྱུད་ཟླ་༩ཚེས་༥ལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་ཕེབས། ཚེས་༨ལ་ཆོས་ཁྲིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ང་གསུམ་པ་ཤིང་ཁྱི་ལོར་བོད་དུ་ཕེབས། ང་བདུན་པ་ས་སྟག་ལོར་སླར་ཁམས་སུ་བྱོན། ང་བརྒྱད་པ་ས་ཡོས་ཟླ་༡ཚེས་༡༧ལ་དགའ་ལྡན་དུ་གཤེགས་སོ།། ༈ །།མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ཐར་ལས། སོག་མོར་བཞུགས་སྐབས་ཡུལ་དེའི་དཔོན་སྡིག་ཅན་ཀུན་དགའ་སྐྱབས་ཞེས་པའི་ལུས་ངན་སྦལ་པའི་གཟུགས་ཅན་ཆུ་ཤིང་གི་ནང་དུ་ཡོད་པ་གནས་སྤར་ཚུལ་དང་། ས་ངན་གྱིས་ཀུ་སེ་དཔོན་ཨ་ལེན་བུ་ཁོ་བཟུང་བ་ལོ་རྒས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཤི་ཐག་བཅད་ནས་བསྔོ་རྟེན་ཕུལ་བར། ཁོ་བར་དེ་ན་མི་འདུག་ཚུལ་ཕེབས་པ་ཕྱིས་ཚུར་སླེབས་
པ་དང་། སྒ་ལེན་སྟེང་གྲྭ་ཆུང་ཞིག་གཞི་བདག་གིས་བརླམས་པ་ཟླ་ཤས་བོར་བ་ཚུར་སླེབས་རྒྱུ་ཡོད་གསུངས་པ་ཕྱིས་འབྱོར་པ་སོགས་མངོན་ཤེས་རྒྱ་ཆེར་མངའ་བའི་ལོ་རྒྱུས་སྣང་། ༈ །བཀྲས་ལྷུན་རྣམ་ཐར་དུ་ཉ་ཤ་སུམ་མདོའི་ཕ་རིའི་བྲག་ཕུག་ཏུ་བིརྱ་པ་བཞུགས་པ་གཟིགས་ཚུལ། མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ཐར་དུ། དྷརྨ་མདོའི་ཕ་རིའི་བྲག་ལ་སྡེ་དགེ་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱིས་གནས་སྒོ་ཕྱེས་པའི་སེང་གེ་སྒྲའི་སྐུ་རང་བྱོན་བཞུགས་ཚུལ། ༈ །ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་དུ། མགོ་ཟི་དགོན་པའི་གནས་བདག་མགོན་པོ་ཞལ་ཡིན་ཚུལ་དང་། བླ་བྲང་དུ་སུ་བཞུགས་ལ་དཔལ་མགོན་ཞལ་ཤིན་ཏུ་འགོ་ཚུལ། དེའི་ཕ་རིའི་ནགས་ཚལ་དུ་འདོད་ཁམས་མ་བཞུགས་པས། དགོན་པ་དང་ནགས་ཚལ་ཐད་དྲང་ཡོད་ན་དར་རྒྱས་འབྱུང་རྒྱུ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཅུང་ཟད་མ་འགྲིགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་སོགས་སྣང་། ༈ །བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ། མི་འགྱུར་རྒྱལ་མཚན། ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ཁུ་དབོན་གསུམ་བཅས་སྡེ་དགེར་ཕེབས། ཡེ་ན་བརྒྱུད་ཀོ་ཀོ་ནང་ནས་ཕེབས་སྣང་། དཔལ་ཆོས་སྒ་སྟོད་བརྒྱུད་ཟིལ་ཁོག་ནས་མར་ཕེབས། ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོ་ཝ་ར་དང་། རྔད་བརྒྱུད་ཛམ་ཐོག་ནས་ཡར་ཕེབས་སྣང་ངོ་།། ༈ །།བྲག་སྒོམ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་རྒྱུན་དུ་ཁྲབ་ཁ་རི་ཁྲོད་ཅེས་པར་
བཞུགས། ཕྱིས་མཁར་དོ་དགོན་ཞེས་པ་
【漢語翻譯】
班禪洛桑益西逝世。第三十七個土馬年(不確定),德格丹巴次仁逝世,普措丹巴前往衛藏,賜予道果等。第三十八個土羊年,德格堪欽扎西倫珠圓寂,如迎請其替任般,嘉央索南桑波重新就任堪布之位。第三十九個鐵猴年五月初七從俄爾啟程,經嘎托於九月初五抵達倫珠頂,初八舉行坐床典禮。第五十三個木狗年(不確定)前往西藏,第五十七個土虎年再次前往康區,第五十八個土兔年一月十七日在甘丹寺逝世。
彌覺堅贊傳記中記載,住在索摩時,當地的惡官名叫根嘎堅,其惡劣之身如青蛙之形,住在水木之中,講述了搬遷之事。惡地抓住了庫色官阿蓮布科,因年老等原因已決定處死,並供奉了祭品,說他不在那裡,後來又回來了。嘎蓮頂上,一位小僧被地主迷住,失蹤數月,說他會回來,後來也回來了,等等,顯現了具有廣大神通的事蹟。
扎什倫布傳記中記載,看到了毗瓦巴尊者住在雅夏松多的父親山洞裡。彌覺堅贊傳記中記載,達瑪多的父親山洞裡,德格的成就者開啟了聖地之門,自生獅吼觀音像安住於此。
確吉堅波傳記中記載,果孜寺的寺主是貢布顏,以及在拉章誰居住時,巴丹拉姆顏非常重要。因為其父親山的森林裡沒有欲界母,如果寺廟和森林是直的,本來應該興盛,但似乎有些緣起不太順利。
扎西倫珠、彌覺堅贊、南喀吉美叔侄三人一同前往德格。似乎是從耶納的郭郭囊來的。巴喬從嘎托經孜科下來。確吉堅波從瓦拉和熱經扎姆托向上而來。
扎果夏仲仁波切袞秋丹巴饒杰常住在被稱為卡拉日仲的地方,後來被稱為卡多寺。
【英語翻譯】
Panchen Lobsang Yeshe passed away. In the thirty-seventh Earth Horse year (uncertain), Dedge Tenpa Tsering passed away, and Phuntsok Tenpa went to U-Tsang, bestowing Lamdre and other teachings. In the thirty-eighth Earth Sheep year, Khenchen Tashi Lhundrup of Dedge passed away, and as if inviting a replacement, Jampa Sonam Zangpo reoccupied the Khenpo's seat. In the thirty-ninth Iron Monkey year, on the 7th day of the fifth month, he set out from Ngor, and via Ga-to, arrived at Lhundrup Teng on the 5th day of the ninth month. On the 8th, he was enthroned. In the fifty-third Wood Dog year (uncertain), he went to Tibet, and in the fifty-seventh Earth Tiger year, he returned to Kham. In the fifty-eighth Earth Rabbit year, on the 17th day of the first month, he passed away in Ganden Monastery.
From the biography of Migyur Gyaltsen: While residing in Sokmo, the evil official of that place, named Kunga Kyab, whose evil body was in the form of a frog, lived in the water and wood, and the account tells of the relocation. The evil land seized Kuse official Alen Bukho, who was sentenced to death due to old age, etc., and offerings were made, saying that he was not there, but later he returned.
On Ga-len Teng, a young monk was bewitched by the local deity and lost for several months, and it was said that he would return, and later he did return, etc., showing evidence of possessing vast clairvoyance.
In the biography of Tashi Lhunpo, it is recorded that he saw Virupa residing in the cave of the father's mountain of Nyasha Sumdo. In the biography of Migyur Gyaltsen, it is recorded that in the father's mountain of Dharma-do, a Dedge Siddha opened the gate of the sacred site, and the self-arisen image of the Lion's Roar Avalokiteśvara resides there.
In the biography of Chokyong Zangpo, it is recorded that the protector of Gozi Monastery is Gonpo Zhal, and that when someone resides in the Labrang, Palden Lhamo's face is very important. Because the Desire Realm Mother does not reside in the forest of its father's mountain, if the monastery and the forest were straight, it should have flourished, but it seems that some auspicious connections were not quite right.
Tashi Lhundrup, Migyur Gyaltsen, and Namkha Chimei, uncle and nephews, all went to Dedge. It seems that they came from Koko Nang of Yena. Palcho came down from Zilkhok via Ga-to. Chokyong Zangpo came up from Zamthok via Wala and Nge.
Dragom Shabdrung Rinpoche Konchok Tenpa Rabgye constantly resided in a place called Khabkha Ritro, which was later called Khardo Monastery.
============================================================
==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
བཏབ། གྲྭ་པ་བརྒྱ་ལྷག་འདུས། ཞོ་ལ་དགོན་པར་དུས་འཁོར་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་བཙུགས། རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པ་རྫོགས་པའི་མེ་སྟག་ལ་གཤེགས་སྐད་ཞོལ་དགོན་གྲྭ་པ་དཀོན་མཆོག་རབ་རྒྱས་ནས་ཟེར། ཁོ་རང་ལྕགས་བྱི་ལོ་པ་ཡིན། ལོ་ཉེར་དྲུག་ཤིང་གླང་ལ་བོད་དུ་གྲ་ས་འབྲས་སྤུངས་ལ་སོང་། ད་ལྟ་སོ་གསུམ་ཡིན། དཔལ་མང་ཚང་དགུང་ལོ་དགུ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ཙམ་ཐུབ་པ་འདྲ། སྤྱིར་དགུང་ལོ་ཤིང་སྤྲེལ་ཡིན། མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ལས་ལོ་སྐོར་གཅིག་གིས་བགྲེས། དཔལ་མང་གྱ་བདུན་བཞེས་པའི་ལྕགས་ཁྱི་ལོར་རྗེ་བླ་མ་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ནས་ཕྱག་བྲིས་སྩལ་བ་ངོར་དུ་འབྱོར། དཔལ་མང་དང་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་གཉིས་ཀའི་སྤྲུལ་སྐུ་བྱོན། ཕྱི་མ་དེང་སང་དགུང་ལོ་གསུམ་ཙམ་བཞེས་སྐད། རྗེ་བླ་མ་དགུང་སྙིང་ལྕགས་བྱ་ཡིན་སྙམ། དེ་ལྟར་ན་རེ་དྲུག་ལ་གཤེགས་འདྲ།། ༈ །།ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་བཟང་པོ་ནི། མདོ་སྨད་བུ་འབོར་སྒང་གི་སའི་ཆ་ཝག་ཤུལ་གཡོན་རུ་ཞེས་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་ཧོར་ར་རྙིང་པར། ཚལ་པ་ཁྲི་དཔོན་གྱི་བརྒྱུད་ཁྲི་དཔོན་ཚང་ཞེས་གྲགས་པའི་རིགས་བརྒྱུད་རིམ་པར་བྱུང་བ་ལས། ཡབ་ཡ་རབ་དྲ་མའི་
ངང་ཚུལ་ཀུན་གྱིས་དཔེར་བཞག་འོས་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཡུམ་ཨ་འཚོ་ཞེས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དཀར་བ་ཞིག་གི་སྲས་སུ་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ཆུ་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོར་འཁྲུངས། དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་པར་ལི་ཐང་མཁན་ཆེན་ཁྲི་རབས་སོ་གསུམ་པ་རྡོ་རིང་རིན་པོ་ཆེ་བློ་བཟང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལས་དགེ་ཚུལ་བཞེས། མཚན་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས་སུ་གསོལ། ལི་ཐང་གཞི་པ་ཁང་ཚན་དུ་ཞུགས་ནས། དགོན་དེའི་འདོན་ཆོག་སྐོར་དང་། ཕྱག་ལེན་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། རྒྱན་འཇུག་སོགས་ཐུགས་ལ་བྱང་བར་བཟུང་། བསྡུས་གྲ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད། དུས་དེ་ཙམ་ནས་མཁས་པ་རྣམས་ཡིད་འཕྲོག་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་མངའ། དེ་སྐབས་སྔ་ཕྱིར་མོ་ལ་མཁན་རིན་པོ་ཆེས་བློ་གྲོས་འབྱུང་གནས་ལི་ཐང་གི་མཁན་སར་ཕེབས་པའི་ལུང་བསྟན་ཀྱང་གསལ་བར་གནང་། རྡོ་རིང་རིན་པོ་ཆེ། མོ་ལ་མཁན་ཆེན། རྟ་མགྲིན་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་སྐོར་བསོད་ནམས་མཁས་མཆོག་སོགས་ལས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ཆོས་མང་དུ་གསན། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པར་བོད་དུ་ཕེབས། འབྲས་སྤུངས་སྒོ་མང་དུ་ཞུགས། ཐོག་མར་ཕར་ཕྱིན་དོན་བདུན་གྱི་གཞུང་གསར་བཞེས་ནས་རིམ་པར་ཕར་ཕྱིན། དབུ་མ། མཛོད། རྣམ་འགྲེལ། འདུལ་བ་བཅས་ལ་ཚིག་དོན་
【漢語翻譯】
建立。聚集了一百多名僧人。在肖拉寺建立了時輪金剛修供等法事。據說第十四饒迥結束的火虎年去世,是肖拉寺的僧人貢確饒杰說的。他自己是鐵鼠年出生的。二十六歲木牛年去西藏的哲蚌寺。現在三十三歲。據說華芒倉活了九十三歲左右。總的來說,年齡是木猴年。比堪布多吉羌絳巴貢噶丹增年長一輪。華芒八十七歲鐵狗年時,杰喇嘛丹巴饒杰賜予的手書到達了俄爾。華芒和貢確丹巴饒杰兩者的轉世都來了。後者據說現在三歲左右。杰喇嘛的生肖是鐵雞年。這樣看來,大概六十六歲去世。 ༈ །།所有的善知識絳巴彭措華桑波是,多麥布沃岡地方被稱為瓦旭云汝的地方中的霍拉寧巴人。從蔡巴赤本的後裔,被稱為赤本倉的種姓中依次出現。父親是亞饒扎瑪,其行為值得所有人效仿的索南堅贊,母親是被稱為阿措的對正法虔誠的人之子,出生于第十四饒迥的水猴年。十一歲時,從理塘堪布第三十三世多讓仁波切洛桑丹貝堅贊處受沙彌戒。賜名為絳巴彭措。進入理塘基巴康村后,精通該寺的唸誦儀軌、修行儀軌和裝飾等。圓滿完成了辯經。從那時起,就擁有了讓智者傾心的卓越智慧。那時,莫拉堪仁波切曾多次明確預言洛哲迥乃將前往理塘擔任堪布。從多讓仁波切、莫拉堪欽、馬頭金剛成就者嘉郭索南喀秋等處聽聞了許多顯密教法。二十二歲時前往西藏。進入哲蚌寺郭芒學院。最初新學了《現觀莊嚴論》的七十義,然後依次學習了《現觀莊嚴論》、《中觀》、《俱舍論》、《釋量論》、《律論》等的詞義。
【英語翻譯】
Established. More than a hundred monks gathered. Kalachakra rituals and offerings were established at Zhola Monastery. It is said that he passed away in the Fire Tiger year at the end of the fourteenth Rabjung, according to Gonchok Rabgye, a monk from Zhola Monastery. He himself was born in the Iron Rat year. At the age of twenty-six, in the Wood Ox year, he went to Drepung Monastery in Tibet. He is now thirty-three years old. It seems that Pema Ngang Tsang lived to be about ninety-three years old. Generally speaking, his age is Wood Monkey year. He is one cycle older than Khenchen Dorje Chang Jampa Kunga Tenzin. In the Iron Dog year when Pema Ngang was eighty-seven years old, the handwritten letter from Je Lama Tenpa Rabgye arrived in Ngor. Both the reincarnations of Pema Ngang and Gonchok Tenpa Rabgye have appeared. The latter is said to be about three years old now. I think Je Lama's zodiac sign is Iron Rooster. If so, he probably passed away at sixty-six. ༈ །། The venerable spiritual friend Jampa Phuntsok Pal Zangpo is from Horra Nyingpa, a part of the place called Wakshul Yönru in Domay Buwo Gang. He was born into the lineage of Tsalpa Tripön, known as Tripön Tsang. His father, Sonam Gyaltsen, whose conduct was worthy of emulation by all, and his mother, A-tsho, a devout follower of the Dharma, gave birth to him in the Water Monkey year of the fourteenth Rabjung. At the age of eleven, he received the novice vows from the thirty-third Khenchen of Lithang, Dorang Rinpoche Lobsang Tenpai Gyaltsen. He was named Jampa Phuntsok. After entering Lithang Zhipa Khangtsen, he mastered the chanting rituals, practice rituals, and decorations of that monastery. He completed the condensed debate. From that time on, he possessed an extraordinary intellect that captivated scholars. At that time, Mola Khen Rinpoche repeatedly and clearly prophesied that Lodrö Jungne would go to Lithang to serve as Khenpo. He heard many Sutra and Tantra teachings from Dorang Rinpoche, Mola Khenchen, and the Mahasiddha of Hayagriva, Gyalkor Sonam Khachok. At the age of twenty-two, he went to Tibet. He entered Drepung Gomang College. Initially, he newly studied the seventy topics of the Ornament for Clear Realization, and then gradually studied the Ornament for Clear Realization, Madhyamaka, Abhidharmakosha, Pramanavarttika, and Vinaya, understanding the meaning of the words.
============================================================
==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
གཉིས་
ཀར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། རྗེའི་ལམ་རིམ་ཆེན་མོ་སོགས་ཐུགས་ལ་བཟུང་། དེའང་ཐོག་མར་འཛིན་གྲྭ་གཞུང་གསར་པ། དེ་ནས་གཞུང་ཤོད། སྐབས་དང་པོ། ཕར་ཕྱིན་དོན་གང་ཆེའི་འཛིན་གྲྭ་བཅས་ལོ་བཞིའི་རིང་ཕར་ཕྱིན་དང་། དེ་ནས་དབུ་མ་གསར་རྙིང་ལ་ལོ་གཉིས། མཛོད་ལ་ལོ་གཅིག །བཀའ་རམ་འོག་ལོ་གཅིག་གི་ཚེ་རྣམ་འགྲེལ་དང་། འདུལ་བ་གཞི་བསྟོད་བཅས་ལ་ཐུགས་སྐྱོར་མཛད། དེ་ནས་བཀའ་རམ་གོང་མར་ལོ་གཅིག་བཞུགས་པའི་རིང་སྔར་གསན་སྦྱོང་མཛད་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་ཞིབ་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་མཛད། དགུང་ལོ་སོ་གཉིས་པར་འབྲས་སྤུངས་ཚོགས་ཆེན་དུ་རྡོ་རམ་པའི་དམ་བཅའ་བཞེས་ནས་དཔལ་ལྡན་སྨད་རྒྱུད་པར་ཞུགས་ནས་ལོ་ངོ་གཉིས་བཞུགས་ཏེ། རྒྱུད་པ་མཁན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་དར་ལས་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་འགྲེལ་པ་བཞི་སྦྲགས་སོགས་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ལ་གཙོ་བོར་སྦྱངས། རྒྱུད་གཏད་པའི་འགྲེལ་དབང་སྐབས་ལན་གསུམ་བར་དུ་བསྐྱར་བ་སོགས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་དགོངས་པར་མཛད་པ་སོགས་གཟེངས་བསྟོད། དགུང་ལོ་ཉེར་གསུམ་པར་པཎ་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལས་བསྙེན་པར་རྫོགས། འཇིགས་བྱེད་དཔལ་བོ་གཅིག་པའི་དབང་ཆེན་སོགས་གསན་པས་མཚོན། ཁྲི་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཆོས་འཕེལ་ལས་འཇིགས་བྱེད་དབང་
ཆེན་གསན། བྱང་ཆུབ་ནོར་བུ་ཞེས་མཚན་བཏགས། རྩ་བའི་བླ་མ་ཁྲི་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཀྱི་དབང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་གསན་ཅིང་། ཁྱད་པར་ལེགས་བཤད་སྙིང་པོའི་བཤད་ལུང་རྒྱས་པར་གསན་པ་ལ་བརྟེན་ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལྟ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཚུལ་བསྟན། ཁྲི་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་ལམ་རིམ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་གི་ངེས་ཁྲིད་དང་། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཆེན་ཟུར་བཀའ། ཁྲི་ཆེན་བློ་བཟང་ལྷུན་གྲུབ་ལས་ལམ་རིམ་ཆེན་མོའི་བཤད་ལུང་དང་། གཞུང་པ་རི་ཁྲོད་པ་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ལས་ལམ་རིམ་ཆེན་མོ་ཚར་གཅིག་དང་། བདེ་ལམ། བྱམས་པའི་འཕོ་ཁྲིད་སོགས། གཙང་པ་མཁན་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལས་འཇིགས་བྱེད་དཔའ་གཅིག་དབང་ཆེན་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་དབང་རྗེས་གནང་མང་བར་གསན། ཀླུ་འབུམ་ལྷ་རམ་པ་ལས་རྒྱུད་བླ་མའི་རིགས་ཀྱི་སྐབས་གསན་པས་གསུང་རབ་ལ་གོ་བ་སོགས་ཐོན་པའི་ཚུལ་བསྟན། དགུང་ལོ་སོ་གསུམ་པར་ཕྱིར་ཕེབས་ནས་ལི་ཐང་ཚོགས་ཆེན་དུ། །དམ་བཅའ་མཛད། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་གནས་སུ་གྲགས་པ་བསོད་ནམས་བཀོད་པའི་བྲག་དཀར་རི་ཁྲོད་དུ་བཞུགས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བའི་ཕྱག་བཞེས་ཁྱད་པར་ཅན་གཙོ་བོར་བཏོན་པ
【漢語翻譯】
二
卡爾·絳曲巴和杰的《菩提道次第廣論》等都記在心裡。首先是新政府班,然後是政府報告,第一學期,以及為期四年的「般若波羅蜜多」意義重大的班級。然後是新舊中觀兩年,俱舍一年。在噶然下級的一年中,學習了《釋量論》和《律經根本頌》。然後在噶然上級的一年中,對之前聽聞學習的內容進行了深入研究。三十二歲時,在哲蚌寺大法會上獲得了拉然巴學位,並進入了吉祥下密院,住了兩年。從密院堪布嘉措丹達那裡主要學習了《吉祥密集續》的四合一註釋等密宗經典。在密宗傳承的註釋灌頂期間,重複了三次等,被認為是心子等,受到了讚揚。二十三歲時,從班禪一切智者那裡受了比丘戒,聽聞了怖畏金剛單尊灌頂等。從赤欽絳曲喬培那裡聽聞了怖畏金剛灌頂,被命名為絳曲諾布。從根本上師赤欽阿旺曲培那裡聽聞了金剛鬘和《成就法海》等的完整灌頂。特別是,由於聽聞了《善說精髓》的詳細講解,因此展示了對甚深中觀見解的理解。從赤欽絳白楚臣那裡聽聞了《菩提道次第論·文殊口授》的竅訣,以及吉祥時輪金剛的特別灌頂。從赤欽洛桑倫珠那裡聽聞了《菩提道次第廣論》的講解。從仲巴日珠巴昆秋達吉那裡聽聞了一遍《菩提道次第廣論》、《安樂道》和《慈氏遷識法》等。從藏巴堪布化身活佛那裡聽聞了怖畏金剛單尊灌頂等,還聽聞了許多其他的灌頂和隨許。從魯本拉然巴那裡聽聞了《寶性論》的種性部分,展示了對佛經的理解等。三十三歲時返回,在理塘大法會上參加了辯經考試。住在被稱為勝樂輪壇城的索南果巴扎嘎日珠,主要強調了殊勝的戒律修行。
【英語翻譯】
Two
Kar Jangchubpa and Je's Lamrim Chenmo (Great Treatise on the Stages of the Path) etc. were kept in mind. First, the new government class, then the government report, the first semester, and the "Perfection of Wisdom" meaning important class for four years. Then two years for new and old Madhyamaka, one year for Abhidharmakosa. During the one year of Kagram lower level, he studied the Pramanavarttika and the Vinaya Mula Sutra. Then, during the one year of Kagram upper level, he thoroughly studied what he had heard and learned before. At the age of thirty-two, he received the Lharampa degree at the Drepung Assembly Hall and entered the Palden Gyudmed College, where he stayed for two years. From Gyudpa Khenchen Gyatso Tendhar, he mainly studied the tantric texts such as the four combined commentaries of the Glorious Guhyasamaja Tantra. During the commentary empowerment of the tantric transmission, he repeated it three times, etc., and was regarded as a heart son, etc., and was praised. At the age of twenty-three, he received full ordination from Panchen Omniscient, and heard the empowerment of the Solitary Hero Vajrabhairava, etc. From Trichen Jangchub Choephel, he heard the empowerment of Vajrabhairava and was named Jangchub Norbu. From the root guru Trichen Ngawang Choephel, he heard the complete empowerments of Vajra Mala and Sadhana Samudra, etc. In particular, due to hearing the detailed explanation of the Essence of Good Explanation, he showed the understanding of the profound Madhyamaka view. From Trichen Jampal Tsultrim, he heard the essential instructions of Lamrim Jampal Zhallung (Manjushri's Oral Instructions on the Stages of the Path) and the special empowerment of the Glorious Kalachakra. From Trichen Lobsang Lhundrup, he heard the explanation of the Lamrim Chenmo (Great Treatise on the Stages of the Path). From Zhungpa Rizhupa Konchok Dargye, he heard the Lamrim Chenmo once, the Blissful Path, and the Amitabha Transference, etc. From Tsangpa Khenchen Tulku, he heard the empowerment of the Solitary Hero Vajrabhairava, etc., and also heard many other empowerments and subsequent permissions. From Lhumbum Lharampa, he heard the lineage section of the Uttaratantra, showing the understanding of the scriptures, etc. At the age of thirty-three, he returned and participated in the debate examination at the Litang Assembly Hall. He stayed at Drakkar Ritro of Sonam Godpa, which is known as the mandala of Chakrasamvara, and mainly emphasized the special practice of the Vinaya.
============================================================
==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
འི་
བཤད་སྒྲུབ་སྤེལ་མར་མཛད། ཁྱད་པར་ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལྟ་བར་ཐུགས་ངེས་འཁྲུངས་པས་ཉམས་མགུར་ཁྱད་པར་ཅན་མཛད། བར་ཆད་ཀྱི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་གཟིགས་པར་སྒྲོལ་མ་འབུམ་ཐེར་བཅུ་གསུམ་དང་། མགོན་པོའི་གཏོར་སྒྲུབ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་མཛད། དགུང་ལོ་སོ་བརྒྱད་པར་རི་ཁྲོད་དེར་འབྲུམ་ནད་མཆེད་པ་ལ་བརྟེན། རྡོར་གྱི་གཡག་རྭ་ཕུག་ཏུ་བཞུགས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་པའང་གསུང་རྩོམ་དུ་གནང་ནས་ཚོགས་ལ་འཛུགས་པར་ཡང་གནང་། དེ་ནས་ལོ་ཤས་ལི་ཐང་དགོན་ཆེན་རང་དུ་བཞུགས་ནས་ལམ་རིམ་ཆེ་ཆུང་བཤད་ལུང་། འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་འཁོར་དབང་ཆེན་སོགས་དང་། ནག་ཟླར་དུས་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་གསར་འཛུགས་སོགས་བཤད་སྒྲུབ་སྤེལ་བར་མཛད། དགུང་ལོ་ཞེ་གཉིས་པའི་དགུན་ཀ་གླང་ལོའི་མཇུག་ཀཾ་པོ་གནས་ནང་དུ་ཕེབས་ནས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལུགས་དེ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནང་། དངོས་གྲུབ་ཁྱད་པར་ཅན་བརྙེས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཅིང་བསྟོད་ཆེན་ཁྱད་པར་ཅན་མཛད་ཀྱང་ཕྱིས་དཔེ་རྒྱུན་མི་སྣང་། དགུང་ལོ་ཞེ་གསུམ་པར་སླར་ལི་ཐང་དུ་ཕེབས། དེ་སྐབས་མཁན་པོའི་ཟློས་གཞི་ལྟ་བུ་བྱུང་བས། ཞེ་བཞི་པར་སྡེ་དགེའི་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས།། ༈ །།ལོ་ཆེན་ཚེ་དབང་ཀུན་
ཁྱབ་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ས་བོན་ཙམ་དུ་སྤེལ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། འཇམ་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་སློབ་མ་ལོ་ཆེན་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ནི། བོད་ཆེན་པོའི་སའི་ཆ་མདོ་ཁམས་ཟལ་མོ་སྒང་དང་། སྨར་ཁམས་ཀེ་རེ་སྒང་གི་བར་འོག་མིན་ཀརྨའི་དགོན་དང་ལམ་བར་ཕྱེད་ཀྱིས། འབེ་རྫ་ཉིད་དམ་ཐོག་སྒང་དུ། ཨ་ལྕགས་འབྲུ་ཡི་རུས་ལས། འབེ་སྤོ་རུ་བྱམས་ཆོས་པ པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཐུགས་སྲས། འཇམ་དབྱངས་གོང་མ་ཆེན་པོའི་ལུང་ལས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དེ་སོགས་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་མང་དུ་བྱོན་པའི་ཕྱི་མ། འབེ་སྒྲོལ་མ་མགོན་དང་། ཆོས་བློན་ཐོན་མིའི་གདུང་རིགས་བསོད་ནམས་སྒྲོན་མའི་སྲས་སུ་ས་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་རྒྱལ་ཟླ་བར་འཁྲུངས། ཁམས་སྤྲུལ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་ཀརྨ་རྡོ་རྗེར་བཏགས། དགུང་ལོ་བདུན་པའི་དུས་ཟུར་མང་བྱ་བཏང་བསྟན་འཛིན་དབང་ཕྱུག་ལས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་གསན། མཚན་ཀརྨ་ཀུན་ཁྱབ་ཅེས་སྩལ། ཁམས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་དབང་གསན། དགུང་ལོ་དགུ་པར་ཡོས་བཀྲ་ཤིས་ཟུར་མང་དགོན་དུ་རང་གི་མེས་པོ་མཁས་པའི་དབང་པོ་འབེ་འཇམ་དབྱངས་སམ་སངས་རྒྱ
【漢語翻譯】
,講修交替進行。尤其對精深的般若中觀見解生起定解,創作了特殊的道歌。稍稍見到一些障礙的徵兆,做了十三萬遍度母儀軌,一百零八遍護法朵瑪等。三十八歲時,由於該處靜修地爆發天花,住在多吉的牦牛角洞中,還創作了名為「祈請大悲的妙音」的上師瑜伽儀軌,並允許大眾修持。之後幾年住在理塘大寺,講授大小《菩提道次第論》,《怖畏金剛》和《時輪金剛》大灌頂等,並在黑月(藏曆十一月)新建時輪金剛的修供等,講修交替進行。四十二歲冬季,在牛年年底前往康布內,一心修持勝樂輪。示現獲得殊勝成就之相,創作了殊勝的讚頌文,但後來沒有流傳下來。四十三歲時再次前往理塘。當時發生了類似堪布爭鬥的事情,四十四歲時前往德格方向。
༈ །།《洛欽·策旺袞恰傳》的種子略述完畢。嗡 索斯帝!蔣貢西度仁波切教法的日光之弟子洛欽·策旺袞恰,生於大藏地的多康薩摩崗和斯馬康格熱崗之間,位於鄔金噶瑪寺和路程一半的地方,名為埃扎尼丹托崗的地方。出自阿恰珠的家族,是埃波汝絳曲巴·索南堅讚的愛子,是眾多由蔣揚貢瑪欽波的授記所顯現的高僧大德的後裔,是埃卓瑪袞和丘倫托彌的後裔索南卓瑪之子,生於土狗年(1718年)的年尾月。康祖·昂旺袞噶丹增賜名為噶瑪多吉。七歲時,從祖芒嘉塘丹增旺秋處獲得居士戒,賜名為噶瑪袞恰。從康祖仁波切處獲得昆秋企杜灌頂。九歲時,在兔年(1723年)的扎西祖芒寺,自己的外祖父,大學者埃蔣揚或桑吉
【英語翻譯】
He engaged in alternating teaching and practice. In particular, he developed a firm understanding of the profound view of Madhyamaka, and composed special songs of realization. Seeing some signs of obstacles, he performed thirteen hundred thousand Tara rituals and one hundred and eight Protector Torma rituals, etc. At the age of thirty-eight, due to the spread of smallpox in that hermitage, he stayed in the Dorje Yak Horn Cave and composed the extensive Guru Yoga of Je Rinpoche called "The Melodious Sound Invoking Compassion," and also allowed the sangha to practice it. After that, he stayed at Litang Monastery for several years, teaching and transmitting the Lamrim Chenmo and Chungwa, Yamantaka, and Kalachakra empowerments, and newly established the Kalachakra practice offering in the Black Month (Tibetan November), alternating between teaching and practice. In the winter of his forty-second year, at the end of the Ox year, he went to Kampo Nenang and single-mindedly practiced the Chakrasamvara tradition. He demonstrated the attainment of special siddhis and composed a special great praise, but it has not been passed down in later copies. At the age of forty-three, he returned to Litang. At that time, there was something like a Khenpo's dispute, so at the age of forty-four, he went to the Dege area.
༈ །།The seed-like summary of the biography of Lotsawa Tsewang Kunkyab is completed. Om Svasti! Lotsawa Tsewang Kunkyab, a disciple of Jamyang Kongtrul Rinpoche, the sun of the teachings, was born in the great land of Tibet, between Dokham Salmo Gang and Smar Khams Ke Re Gang, halfway between Ugyen Karma Monastery and the road, in a place called Eza Nidan Tokhang. He came from the lineage of Achak Dru, the beloved son of Epo Ru Jangchupa Sonam Gyaltsen, a descendant of many great beings manifested by the prophecy of Jamyang Kongma Chenpo, the son of E Drolma Gon and Sonam Dronma, descendants of Chö Lön Thönmi, born in the Earth Dog year (1718) in the last month of the year. Khamtrul Ngawang Kunga Tenzin named him Karma Dorje. At the age of seven, he received the lay vows from Zurmang Jatang Tenzin Wangchuk and was given the name Karma Kunkyab. He received the Konchok Chidu empowerment from Khamtrul Rinpoche. At the age of nine, in the Rabbit year (1723), at Tashi Zurmang Monastery, his grandfather, the great scholar E Jamyang or Sangye.
============================================================
==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
ས་རིན་ཆེན་པའི་དྲུང་དུ་བྱོན། ཀར་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་རྣམས་ཐུགས་ལ་བཟུང་།
བཅུ་གཉིས་པར་མཁས་དབང་དེ་ཉིད་ལས་སྐར་རྩིས་དང་། བཅུ་གསུམ་པར་སྒྲ་ཀ་ལཱ་པ་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་འབྱུང་། སྐུ་ཞང་རྗེ་སྟོད་ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ལས་སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་གྱི་སྤྱི་དོན་སྟེང་ནས་སྐར་རྩིས་ཀྱི་གོ་བ་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་གསན། བཅོ་ལྔ་པར་ཟུར་མང་ཆེ་ཚང་སྤྲུལ་སྐུ་གྲགས་པ་ཁྲི་འདོན་གྱི་ཆེད་འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཕེབས་པ་ཐོག་མར་མཇལ། རྡོ་ནང་དུ་ཐུགས་རྗེ་གསང་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཟླ་བ་དྲུག་ཅུ་བཞུགས། སྔགས་འཆང་སྙིང་པོ་ལས་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་གཏོ་ཚོགས་སྐོར། འཇམ་དབྱངས་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟི་ཐིག །ཟུར་མང་གཅོད་ཁྲིད། ཟུར་མཁར་ཀིང་ནག །གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ། མཉན་སྤྲུལ་ལས་རཏྣའི་ཐུགས་རྗེ་གསང་འདུས་དབང་ཆེན་སོགས་གསན། བར་སྐབས་སུ་གཏོ་ཆོག་ཀྱང་མང་དུ་མཛད། ཆགས་མེད་མཆོག་སྤྲུལ་ཕྲིན་ལས་དབང་འབྱུང་ལས་ཀྱང་དབང་ལུང་འགའ་རེ་གསན། དབོན་བླ་བདེ་མཆོག་སྐྱབས་ལས་ཕྱག་བཞི་པའི་མདོས་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་བསླབ། གཅོད་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་དང་། རུ་པའི་ཟིན་བྲིས་སྟེང་ནས་ཀར་ལུགས་ཀུན་རིག་གི་ལྷ་ཁྲིད་སོགས་གསན། འཇམ་དབྱངས་ལས་སྙན་ངག་མེ་ལོང་། ཆགས་མེད་ནག་རྩིས། ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ལས་དབྱངས་འཆར་རྒྱན་མེ་དང་། བེ་དཀར་ནག་རྩིས་
སྐོར། ཞྭ་ལུའི་སུམ་རྟགས་འགྲེལ་པ། ས་བདག་ཉེས་སེལ་གྱི་ལག་ལེན། སླར་ཡང་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ལས་རྩ་རྒྱུད་རྡེལ་འགྲེལ་སོགས་སྨན་སྐོར་འགའ་རེ་དང་། བདེ་རྩེའི་སློབ་དཔོན་ཨ་སེང་ཆོས་གྲགས་ལས་ཀར་ལུགས་ཀུན་རིག་གི་ལྷ་ཁྲིད་དང་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་ཚུལ། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་གོ་ཁྲིད། ངོར་ལུགས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བློས་བསླང་གི་གོ་ཁྲིད། བླ་མ་བདེ་མཆོག་སྐྱབས་ལས་ཟུར་མང་སྙན་བརྒྱུད་འཁོར་ལོ་ལྔ། ཟུར་མང་ལུགས་ཀྱི་སྐོང་པོད། ཕྱག་བཞི་པའི་མདོས་ཡིག་པད་སྨུག །རྩ་འཕྱང་། སྒ་འཕྱང་ཆེ་ཆུང་སོགས་གསན། ཟུར་མང་དྲུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་བསྐུལ་ནས་མདོས་ཆེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཀྱང་མཛད། དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་པར་སི་ཏུ་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ། ཀར་ལུགས་བདེ་མཆོག །ཕག་མོ། ཀུན་རིག་རྣམས་གསན། ལྷ་ཐོག་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་དབང་ཕྱུག་ལས་སྨིན་གླིང་བཀའ་བརྒྱུད་ལུང་དང་ཕྱག་ལེན་བསླབ། ཟུར་མང་ཁྲི་སྤྲུལ་བློ་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སྒྲ་ཀ་ལཱ་པའི་རི་མོ་སྩལ་ཞིང་། ཕུར་པའི་སྐར་རྩིས་འགའ་རེ་ཚུར་གསན། གར་དབང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཚ
【漢語翻譯】
前往薩仁欽巴處,將噶舉派的修法壇城銘記於心。
十二歲時,從那位智者處學習星算;十三歲時,學習聲明《卡拉帕》和韻律學《仁炯》;從叔父熱堆·策旺扎巴處,從敏珠林洛欽的總義上,徹底聽聞了星算的理解。十五歲時,爲了佐欽寺的祖古扎巴舉行坐床典禮,首次拜見了蔣貢·確吉炯乃。在多囊,進行了六十個月的觀音秘密集合修法。從持明心髓處,學習了恰美仁波切的朵法會儀軌。從蔣揚處,學習了壇城絲線、佐欽斷法引導、佐欽黑法、閻魔敵忿怒水。從娘祖古處,聽聞了寶生部的觀音秘密集合大灌頂等。期間也做了許多朵法會。也從恰美秋祖·赤列旺炯處聽聞了一些灌頂和傳承。從翁拉德欽嘉布處,學習了四臂觀音的大朵瑪八十等的儀軌。從斷法的生起次第和如巴的筆記上,聽聞了噶舉派一切智者的本尊引導等。從蔣揚處,學習了詩學《詩鏡》。恰美黑算。從策旺扎巴處,學習了音韻學《莊嚴火》和白黑算學方面的內容。夏魯的《三相標誌論》的註釋,地主除罪的實踐。再次從上師蔣揚處,學習了《根本續釋》等一些醫學方面的內容。從德孜的阿僧·曲扎堪布處,學習了噶舉派一切智者的本尊引導和手印結法,勝樂金剛五尊的引導,俄爾派壇城生起次第的引導。從上師德欽嘉布處,聽聞了佐欽耳傳五法、佐欽派的供贊文、四臂觀音朵瑪儀軌《蓮紅》、根莖懸掛、大小枝條懸掛等。在佐欽仲祖古仁波切的勸請下,也撰寫了大朵瑪的筆記。十六歲時,從司徒蔣貢仁波切處,聽聞了《成就法海》、噶舉派勝樂金剛、金剛亥母、一切智者等。從拉托喇嘛丹增旺秋處,學習了敏珠林噶舉的教言和儀軌。向佐欽赤祖古洛桑南嘉賜予了聲明《卡拉帕》的圖畫,並反過來聽聞了一些普巴金剛的星算。向噶旺祖古
【英語翻譯】
He went to Sa Rinchenpa and memorized the sadhana mandalas of the Karma Kagyu tradition.
At the age of twelve, he learned astrology from that scholar; at the age of thirteen, he learned the grammar Kalapa and the prosody Rinjung. From his uncle, Jetsun Tseten Dakpa, he thoroughly heard the understanding of astrology from the general meaning of Minling Lochen. At the age of fifteen, he first met Jamgon Chokyi Jungne, who came to enthrone Zurmang Chetsang Tulku Drakpa. In Donang, he stayed for sixty months practicing the sadhana of Thukje Sangdu. From Ngakchang Nyingpo, he learned about the Torma assembly of Chakme Rinpoche. From Jamyang, he learned the mandala zithig, Zurmang Chod guidance, Zurkhar Kingnak, and Yamantaka Krotshung. From Nyan Tulku, he heard the great empowerment of Ratna's Thukje Sangdu, etc. In the meantime, he also performed many Torma rituals. He also heard some empowerments and transmissions from Chakme Choktrul Trinley Wangjung. From Wonla Dechok Kyab, he learned the practice of the eighty great Tormas of the four-armed Avalokiteshvara, etc. From the generation stage of Chod and the notes of Rupa, he heard the deity guidance of the omniscient of the Karma Kagyu tradition, etc. From Jamyang, he learned the poetry Mirror. Chakme black calculation. From Tseten Dakpa, he learned the phonetics Ornament Fire and the white and black calculation aspects. The commentary on Shalu's Sumtag, the practice of pacifying the earth-owner's offenses. Again, from Lama Jamyang, he learned some medical aspects such as the Root Tantra Explanation. From the abbot of Dete, Aseng Chodrak, he learned the deity guidance and hand mudra binding of the omniscient of the Karma Kagyu tradition, the guidance of the five deities of Chakrasamvara, and the guidance of the visualization of the Ngor tradition's palace. From Lama Dechok Kyab, he heard the five cycles of Zurmang Nyengyu, the Kongpo of the Zurmang tradition, the Torma text of the four-armed Avalokiteshvara Lotus Red, root hanging, large and small branch hanging, etc. Urged by Zurmang Drung Tulku Rinpoche, he also wrote notes on the great Torma. At the age of sixteen, from Situ Jamgon Rinpoche, he heard the Sadhana Ocean, Karma Kagyu Chakrasamvara, Vajravarahi, and Omniscient, etc. From Lhatok Lama Tenzin Wangchuk, he learned the teachings and practices of the Minling Kagyu tradition. He gave the drawing of the grammar Kalapa to Zurmang Tritul Lobsang Namgyal, and in return, he heard some astrology of Phurba. To Garwang Tulku
============================================================
==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
ེ་བདག་གི་ལུང་དང་དབང་བཀའ་ཁ་ཤས། བདེ་མཆོག་ཡབ་བཀའི་དབང་། སྔགས་འཆང་པད་དྲག་ལས་འཇིགས་བྱེད་མེའི་སྤུ་གྲི། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྡོར་དབང་།
མཚོ་གཏེར་སྐོར་གྱི་ལུང་སོགས་གསན། ཁྲ་ལེབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཀ་ལཱ་པའི་མིང་ལེ་ཡན་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་རིན་འབྱུང་གི་ཕྱེད་ཙམ་བསླབ་པར་མཛད། ཁྲ་འགུའི་འདུས་སྡེར་ཀར་ལུགས་ཀུན་རིག་གི་ཕྱག་ལེན་སྩལ། འབྲུག་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེར་ཕྱག་ཆེན་མགྱོགས་ཁྲིད་ཞིག་གསན། དེ་ནས་དཔལ་སྤུངས་སུ་ཕེབས། རྗེ་དབོན་ངེས་ལེགས་བསྟན་འཛིན་ལས་རྩིས་དང་། སྙན་ངག་གི་སྐོར་གྱི་དྲི་བ་དང་། རྔོག་ལུགས་དགྱེས་རྡོར་དབང་སོགས་གསན། སླར་ཡར་ཕེབས་ནས་ར་ཤུལ་དཔོན་ཚང་སྲས་ནམ་མཁའ་དབང་ཕྱུག་ལ་བེ་དཀར་སྟེང་ནས་གྲུབ་རྩིས་གཟའ་ལྔ་བཅས་དང་། དཔོན་ལྷ་རྒྱལ་ལ་སྙན་ངག་གི་བཤད་པ་གནང་། གར་དབང་པར་ཀུན་རིག་གི་ལྷ་ཁྲིད། དབོན་ཀརྨར་ས་བདག་ཉེས་སེལ་དང་། ཀིང་ཀང་དགྲ་མནན་གྱི་ལག་ལེན་སོགས་ཕུལ། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་པར་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ཀ་ལཱ་པའི་སི་སོགས་དང་། འགྲེལ་པ་ཚིག་ཟླའི་རྟགས་བསྡུ་སོགས་གསན། ཉེར་གཅིག་པ་ས་རྟ་དབོ་ཟླའི་ནང་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་། མཚན་ཀརྨ་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཅེས་སྩལ། ཞྭ་དམར་སྤྱན་སྔའི་ཡིག་སྟེང་ནས་རླུང་སེམས་གཉིས་མེད། གཉུག་ལ་པཎ་ཆེན་ཡིག་སྟེང་ནས་སྒྲོལ་དཀར་ཚེ་ཁྲིད། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱོང་གི་ཁྲིད་སོགས་གསན། སྙན་ངག་
གི་དོགས་དཔྱོད་སོགས་ཞུས། རྗེ་སྟོད་ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ལ་རྟགས་བསྡུ་དང་། རྒྱ་རྩིས་གསར་མའི་སྐོར་སོགས་སྩལ། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེར་རྒྱའི་ལིའུ་ཐུའི་སྐོར་དང་། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་སོགས་མཁོ་དབང་འགའ་རེ་དང་། དབོན་ཀརྨ་ངེས་ལེགས་བསྟན་འཛིན་ལས་མ་མགོན་འཁོར་ལྔའི་རྗེས་གནང་སོགས་གསན། འཇམ་མགོན་བླ་མའི་བཀའ་ཕེབས་བཞིན་རྒྱལ་རོང་ཚ་ཀོར་དུ་ཕེབས། ཕྱོགས་དེར་མཁྱེན་ནུས་ཀྱི་འཇུག་པས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་བྱེ་ཞིང་གཞན་ཕན་རྒྱས། ཡར་ལམ་རྡོ་སྨད་ཀ་ནང་དུ་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ། རྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཕུལ། མ་མགོན་འཁོར་ལྔ་དང་བཅས་པའི་རྗེས་གནང་དང་། རིན་འབྱུང་ལས་ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏའི་མན་ངག་གི་རྗེས་གནང་རྣམས་གསན། དཔལ་སྤུངས་སུ་ཕེབས་སྐབས་ཙཱནྡྲ་བར་སློབ་གཉེར་དགོས་ཚུལ་དང་། པཎྜི་ཏའི་མཚན་གྱི་ཅོད་པན་སྩལ། འཆི་མེད་མཛོད་དང་མེ་ལོང་གི་གསུང་བཤད་གསན་ཅིང་ཟིན་ཐོར་བཏབ། ཙནྡྲ་པའི་ས་རིས་གསན། དབོན་ཀརྨ་ལས་འཇམ་དཔལ་གསང་ལྡན་མ་གཏོགས་པའི་རྔོག་དཀྱིལ་དང་།
【漢語翻譯】
我的一些傳承、灌頂和口傳。勝樂金剛父續的灌頂。從持明貝扎處得到怖畏金剛火焰刀的灌頂。遊戲金剛的金剛手灌頂。
聽聞了關於海藏的口傳等。在卡拉巴的名字裡,卡拉巴化身為列延,並學習了約一半的詞彙組合。在查古的僧團中,給予了噶舉派昆瑞的實踐。從竹永增仁波切那裡聽聞了一個大手印快速引導。然後去了八蚌寺。從杰翁內雷丹增那裡聽聞了關於占卜和詩歌的問題,以及俄派喜金剛的灌頂等。再次返回后,向拉秀家族的兒子南喀旺秋給予了從白算盤上進行的成就占卜五星。並向領主拉嘉給予了詩歌的講解。噶旺巴給予了昆瑞的本尊引導。翁噶瑪供養了地主罪業消除和金剛降伏的實踐等。二十歲時,從司徒仁波切那裡聽聞了卡拉巴的斯等,以及註釋詞組的符號總結等。二十一歲,在土馬年(1748年)四月受比丘戒,被賜予名字噶瑪策旺昆恰。從夏瑪仁波切的文書上聽聞了氣脈明點無二。從年拉班欽的文書上聽聞了白度母長壽引導。聽聞了持明策旺諾布的極樂凈土引導等。請教了詩歌的疑問等。向杰托策旺扎巴給予了符號總結和新派漢算等。向司徒仁波切獻上了漢地的六壬等,以及十六羅漢等一些所需灌頂,並從翁噶瑪內雷丹增那裡聽聞了瑪哈嘎拉五尊的隨許等。按照蔣貢喇嘛的指示,前往嘉絨擦科(今四川省甘孜藏族自治州丹巴縣)。在那個地方,憑藉智慧的能力,開啟了事業之門,利益他人增長。在上路多麥卡囊,拜見了司徒仁波切。獻上了所有得到的。聽聞了包括瑪哈嘎拉五尊在內的隨許,以及從仁欽彭措中聽聞了釋迦RA克西達的口訣的隨許。在前往八蚌寺時,被告知需要在藏扎巴學習,並被賜予班智達名字的頭銜。聽聞了長生寶藏和明鏡的講解並記錄下來。聽聞了藏扎巴的地圖。從翁噶瑪那裡聽聞了除了妙音秘密之外的俄系壇城,和
【英語翻譯】
I received some transmissions, empowerments, and oral instructions. The empowerment of the Father Tantra of Chakrasamvara. From the Vidyadhara Pedrak, I received the empowerment of the Vajrabhairava Flaming Razor. The Vajrapani empowerment of Rolpai Dorje.
I heard the oral transmissions about the Ocean Treasure, etc. The incarnation of Traleb, named Leyean in Kalapa, learned about half of the vocabulary combination. In the assembly of Tragu, he bestowed the practice of Kunrig of the Karma tradition. He heard a quick guide to Mahamudra from Druk Yongzin Rinpoche. Then he went to Palpung Monastery. From Je Won Ngeles Tenzin, he heard questions about astrology and poetry, as well as the empowerment of Ngok tradition's Hevajra, etc. Returning again, he gave the accomplished calculation of the five planets from the White Calculation to Namkha Wangchuk, the son of the Rashul family. He gave explanations of poetry to Lord Lhagyal. Garwangpa gave the deity guidance of Kunrig. He offered the practice of eliminating the sins of the earth lords and the subjugation of enemies with Vajrakila to Won Karma. At the age of twenty, he heard the "Si" of Kalapa from Situ Rinpoche, as well as the summary of the signs of explanatory phrases, etc. At twenty-one, in the Earth Horse year (1748), he received full ordination in the fourth month and was given the name Karma Tsewang Kunkhyab. From the writings of Shamar Rinpoche, he heard the non-duality of wind and mind. From the writings of Nyukla Panchen, he heard the White Tara longevity guidance. He heard the guidance of the Sukhavati field of Rigzin Tsewang Norbu, etc. He inquired about doubts about poetry, etc. He bestowed the summary of signs and the new Chinese calculation, etc., to Je Tod Tsewang Drakpa. He offered some necessary empowerments such as the Liu Tu of China and the Sixteen Arhats to Situ Rinpoche, and he heard the subsequent permission of the five forms of Mahakala from Won Karma Ngeles Tenzin. As instructed by Jamgon Lama, he went to Gyalrong Tsakor (now Danba County, Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province). In that area, with the power of his wisdom, he opened the door of activities and increased the benefit of others. On the way to Lardo Me Ka Nang, he met Situ Rinpoche. He offered all that he had gained. He heard the subsequent permission including the five forms of Mahakala, and the subsequent permissions of the Sakya Rakshita's instructions from Rinchen Phuntshog. When he went to Palpung Monastery, he was told that he needed to study in Tsandra, and he was given the title of Pandit. He heard the explanations of the Immortal Treasury and the Mirror and took notes. He heard the map of Tsandra. From Won Karma, he heard the Ngok mandala except for Manjushri Secret Assembly, and
============================================================
==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ། རཏྣའི་བླ་མ་ཞི་དྲག །གཡུ་ཐོག་བླ་སྒྲུབ་སོགས་དང་། བསམ་འཕེལ་ལས་དཔའ་བོའི་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ཆོ་ག་འདོད་འཇོ་བུམ་བཟང་གི་དབང་སོགས་གསན། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་ཛ་ཐོག་ཏུ་བུམ་སྒྲུབ་
མཛད་སྐབས། ལྷ་ཐོག་རྗེ་དྲུང་བསྟན་འཛིན་དབང་ཕྱུག་ལས་སྨིན་གླིང་པའི་བཀའ་བརྒྱད་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ལག་ལེན། དབྱངས་རོལ། ཉུ་ལེའི་སྐྱོད་འཆམས་བཅས་བསླབ་ཅིང་ཕྱག་ལེན་པ་མཛད། གར་དབང་རིན་ཆེན་ལས་རཏ་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཞི་དྲག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས། རྟ་མགྲིན། ཕུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཆེན། མ་ནིང་སྲོག་དབང་། རོལ་རྡོར་ཕྱག་རྡོར་ཞི་དྲག་དང་། ཁྲོ་རོལ། དྲག་ཁྲོས་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་གསན། གཞན་ཡང་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་སྔ་ཕྱིར་ཙནྡྲ་པའི་གོ་ཁྲིད་ཚར་བཞི་ལྔ། འདོད་འཇོའི་གོ་ཁྲིད་ཚར་གསུམ། ཤིང་གི་སྡེ་ཚན་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་རྣམ་བཤད་བདུད་རྩི་ལས་བྱིངས་སྒྲུབ་ཕལ་ཆེར་གསན། ཀ་ལཱ་པའི་བྱིངས་མདོའི་འགྲེལ་པ་བསྒྱུར་བར་བསྐུལ་ཞིང་དཀའ་གནས་རྣམས་དང་། པཱ་ཎི་པའི་རིག་བྱེད་སྒྲ་སྒྲུབ། འགྲེལ་མཁས། སྡེབ་སྦྱོར་ཐོས་ཆུབ་འགྲེལ་པ། འབྲས་རྩིས་མྱུར་རྟོགས་དང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་སོགས་བསྒྱུར་བར་ཞུས་ཤིང་གསན། སྡེབ་སྦྱོར་དམར་སེར་ཅན་གྱི་འགྲེལ་པ་རྒྱལ་བའི་ལྷས་མཛད་པ་ཕལ་ཆེར་རྒྱ་དཔེའི་སྟེང་ནས་གསུང་བཤད་ཞུས་ཤིང་དཀའ་གནས་རྣམས་ཟིན་བྲིས་སུ་མཛད། གསར་འགྱུར་རྒྱ་ནག་ལུགས་ཀྱི་རྩ་དཔྱད་དང་། སྨན་ཁ་ཤས་སོགས་གསན་ཅིང་། གསོ་རིག་ལ་དོགས་གཅོད་
མཐར་ཕྱིན་པ་མཛད། རྣམ་སྲས་ཀྱི་དབང་། རིན་འབྱུང་ལས་རིག་གཏད་དུ་མ། དྭགས་པོའི་ཐར་རྒྱན་སོགས་ལུང་། རང་བྱུང་བའི་ནང་དོན། སྙིང་པོ་བསྟན་པ། རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པ། དབུ་མ་རྒྱན། རྗེ་དགུ་པའི་འཇུག་ཊཱིཀ །མདོ་སྡེ་རྒྱན། པད་དཀར་སྡོམ་གསུམ། མངོན་པ་མཛོད་སོགས་ཀྱི་བཤད་པ། ཐལ་རང་དང་། གཞན་སྟོང་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་སྙིང་པོའི་གནད། མར་ལུགས་འཇིགས་བྱེད་ལྷ་དགུ་དང་། ཇོ་ལུགས་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་གྱི་དབང་། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཟིན་བྲིས་སྟེང་ནས་འཇིགས་བྱེད་སྙན་བརྒྱུད་ཁྲིད་རགས་རིམ། དུས་འཁོར་ཇོ་ལུགས་དང་བུ་ལུགས་ཀྱི་དབང་། སྦྱོར་དྲུག་གི་ཁྲིད། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་ཁྲིད། བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ། དྲིལ་བུ་ལུས་དཀྱིལ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡ། དགྱེས་རྡོར་མན་ངག་ལུགས། གྲྭ་ལོ་ལུགས་དང་། མི་བསྐྱོད་པའི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞིའི་དབང་། ཞི་སྦས་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་པ་དང་། དཔྱལ་ལུགས་ཕག་མ
【漢語翻譯】
五部血飲護法,以及熱納上師的息增法。還聽聞了玉妥上師修法等,以及如意事業本尊勇士度母儀軌《滿愿寶瓶》的灌頂等。司徒仁波切在扎托進行瓶修時,向拉托杰仲丹增旺秋學習了敏林派的噶舉大法修持儀軌、唱腔樂理、紐列的金剛舞等,並擔任了法舞者。從噶旺仁欽處聽聞了熱林心滴的息增法、大悲觀音、長壽佛秘密總集、馬頭明王、金剛橛的灌頂,瑪寧的命力灌頂,降魔金剛手息增法和忿怒樂舞、猛厲忿怒等灌頂和傳承。此外,還多次從司徒仁波切處聽聞了四五遍旃扎巴的引導,三遍滿愿的引導,以及在樹木章節等時候,聽聞了《解脫甘露》中幾乎所有的本尊修法。被勸請翻譯噶拉巴的本源經釋,以及翻譯並聽聞了其中的疑難之處,還有波你尼的吠陀梵語語法、註釋精通、詩學聽聞通曉釋、果算速算和寶鬘論等。聽取了紅色詩學的註釋,幾乎全部是根據漢文版本進行講解,並將疑難之處記錄下來。聽聞了新譯漢地醫學的根本論著和一些藥物等,並對醫學的疑問進行了徹底的決斷。聽聞了財神多聞天王的灌頂,從寶生部聽聞了許多訣竅,以及達波的《解脫莊嚴論》等傳承,自生智的內涵,心要教法,分別阿賴耶識和智慧,現觀莊嚴論,第九世嘉瓦仁波切的入行論釋,經莊嚴論,白蓮花三律儀,俱舍論等的講解,以及分別了他空自空等宗義和心要之處,瑪爾巴傳承的怖畏金剛九尊,以及覺域派的八游尸自在的灌頂。根據耶謝嘉措的筆記,聽聞了怖畏金剛耳傳引導的粗略次第,時輪金剛覺域派和布頓派的灌頂,六支瑜伽的引導,大圓滿心髓的引導,勝樂金剛上部釋,金剛鈴身壇城,大幻化網,喜金剛口訣派,格拉派,以及不動明王四臂的灌頂,息巴派的四臂不動明王,以及嘉瓦派金剛亥母。
【英語翻譯】
The five red butcher deities, and Ratna Guru's peaceful and wrathful practices. Also heard Yutok Lama's practice and others, as well as the empowerment of the Wish-Fulfilling Tara practice of the brave Wish-Fulfilling Vase. When Situ Rinpoche was performing vase practice in Zathok, he learned the practice manual of the Minlingpa's Eight Commands Great Accomplishment, chanting music, and Nyule's Vajra Dance from Lhatok Jedrung Tenzin Wangchuk, and served as a dancer. From Garwang Rinchen, he heard the Ratling Heart Drop's peaceful and wrathful practices, Great Compassion, Longevity Buddha Secret Assembly, Hayagriva, and the great empowerments of Vajrakilaya, Maning's life empowerment, peaceful and wrathful practices of Rol Dor Chak Dor, and the empowerments and transmissions of Wrathful Rol, Fierce Wrath, and others. In addition, he heard four or five times of Chandra Pa's guidance from Situ Rinpoche, three times of Wish-Fulfilling guidance, and during the tree section and others, he heard almost all of the deity practices from the Nectar of Explanation. He was urged to translate the Kalapa's Root Sutra commentary, and translated and heard the difficult points in it, as well as Panini's Vedic Sanskrit grammar, commentary proficiency, poetics hearing comprehension commentary, fruit calculation quick calculation, and Jewel Garland Treatise. He listened to the commentary on the red poetics, almost all of which were explained based on the Chinese version, and recorded the difficult points. He heard the newly translated fundamental treatises of Chinese medicine and some medicines, and made thorough decisions on the doubts of medicine. He heard the empowerment of Vaishravana, heard many key points from Ratnasambhava, and the transmissions of Dakpo's Jewel Ornament of Liberation, etc., the meaning of self-arising wisdom, the essence teachings, distinguishing consciousness and wisdom, Ornament of Clear Realization, Ninth Gyalwa Rinpoche's commentary on Entering the Bodhisattva's Way of Life, Sutra Ornament, White Lotus Three Vows, Abhidharma Kosha, etc., as well as distinguishing between Rangtong and Shentong and the key points, Marpa's tradition of the Nine Deities of Vajrabhairava, and the empowerment of the Eight Corpse Grounds of the Jowo tradition. Based on Yeshe Gyatso's notes, he heard the rough stages of the Vajrabhairava ear-whispered guidance, the empowerments of the Kalachakra Jowo and Buton traditions, the guidance of the Six Yogas, the guidance of the Great Perfection Heart Essence, the Upper Commentary of Chakrasamvara, Vajra Bell Body Mandala, Mahamaya, the oral tradition of Hevajra, Gralo tradition, and the empowerment of the Four-Armed Immovable Protector, the Four-Armed Immovable of the Zhi Spa tradition, and the Gyal tradition of Vajravarahi.
============================================================
==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
ོ། ཇོ་ནང་ཁྲིད་བརྒྱའི་ཟབ་ཁྲིད་སོགས་གསན། གཏེར་སྲས་ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་ལྡན་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད། རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་གཅིག་དྲིལ། བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་། བཀའ་འདུས་དང་། ཀློང་གསལ་སྐོར་གྱི་ལུང་སོགས་གསན། ཡང་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་ཚོགས་ཆེན་ལ་གནང་བའི་ཞར་དུ་དཔལ་
སྤུངས་སྤུར་མའི་འདོན་ཆོག་ཚང་མ། སྒར་བསང་། ཟུར་གཅོད་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། ཕྱག་ཆེན་ཞི་ལྷག་ཡན་གྱི་ཁྲིད། ཕག་མོའི་སྐུ་གསལ་བཏབ་པ་ཡན་གྱི་ལྷ་ཁྲིད། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུའི་ལྷ་ཁྲིད། ཟུར་ལུགས་གཅོད་ཚོགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་ཁྲིད། ཆབ་གཏོར་བརྒྱ་རྩ། གྲུལ་གཏོར། འབྱུང་བཞི། ཇི་སེར་ནག་དཀར་གསུམ། ཆུ་སྦྱིན་དང་བཅས་པའི་གསུང་ཁྲིད་རྣམས་གསན། རྒྱ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འབྲུག་པ་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ལས་གསན་པའི་ཇོ་ནང་པའི་བདེ་མཆོག་འཇམ་རྡོར། མེ་ཏྲི་བཅུ་གསུམ་མ། གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར། གངས་དཀར་ལས་བརྒྱུད་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུའི་རྗེས་གནང་། འབྲུག་ལུགས་བླ་མ་མཆོད་པའི་དབང་སོགས་གསན། ཁོང་ལ་སྒྲ་སྙན་གྱི་དོགས་གཅོད་མཛད། བྲག་ཤི་བླ་མ་ལས་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལས་བརྒྱུད་པའི་རྡོར་ཕྲེང་གི་དབང་། ཕྲིན་ལས་པའི་རྡོར་ཕྲེང་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་སྣང་གི་ལུང་། བྱ་བཏུས་ཀྱི་དགེ་ལེགས་སུ་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དབང་། རྗེ་དབོན་ཀརྨ་ལས་ཆགས་མེད་ཆོག་བསྒྲིགས་སྦྱོང་དཀྱིལ་བཅུ་གཉིས་དབང་། ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྡོམ་གསུམ་གྱི་ལུང་སོགས་གསན། སླར་ཡང་རྒྱལ་རོང་དུ་ཇོ་ནང་བཀའ་འབུམ་གྱི་ལུང་སོགས་གསན་པར་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་ཆེད་
མངགས་ལྟར་ཕེབས། ཀུན་བཟང་དབང་པོའི་དབོན་པོ་བླ་མ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དྲུང་དུ་ཇོ་ནང་སྒྲོལ་མགོན་གྱི་བཀའ་འབུམ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ཕལ་མོ་ཆེ། རྒྱལ་ཐང་ལུགས་ཀྱི་གཅོད་ཁྲིད། བླ་མ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་དུ་དུས་འཁོར་གྱི་ཕྱག་ལེན། འཇིགས་མཛད་དྲུག་ཅུ་པ། མདེལ་ཐུང་བཞི་བཅས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན། ལྷ་དབང་གྲགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་རེག་ཟིག་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ནས་འཇིགས་མཛད་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཁྲིད། སྒྲུབ་ཆེན་རྟ་ཁལ་མའི་ཕྱག་ཆེན་སོགས། རྒྱལ་སྲས་རིན་རྣམ་སློབ་མ་བླ་རྒན་འགྱུར་མེད་ཆོས་དབང་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་བུམ་ཕལ་ཆེར་དང་། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས། ཡེ་ཤེས་རབ་འབར། རོང་པོ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་ལས་ཕུར་པ་ཇོ་མོ་ལུགས་ཀྱི་དབང་སོགས་གསན། ཕུན་ཚོགས་རྫོང་དུ་རྣམ་རྒྱལ་སྟ
【漢語翻譯】
還聽聞了覺囊百法深奧教導等。從伏藏師法護吉祥賢處,得到壽命成就金剛結、馬頭金剛手和瓊鳥三者合一、八教灌頂、《教集》和《虛空明點》相關的傳承等。又,錫杜仁波切在法會上賜予的德欽頗章所有儀軌唸誦、寺院煙供、斷除儀軌等的傳承、大手印止觀以上的教導、直至能清晰觀想金剛亥母本尊的本尊教導、嘉瓦嘉措九尊本尊教導、佐爾派斷法會的生起次第教導、百份食子、古朵食子、地水火風、芥子黑白紅三物、施水等的口傳教導。從嘉·益西多吉的轉世化身,竹巴·欽列辛達處,聽聞了覺囊派的上樂金剛、吉祥金剛、彌勒十三尊、密集金剛吉祥金剛、以及從崗嘎爾傳承下來的空行母海灌頂、八十成就者的隨許、竹巴派上師供養灌頂等。還為他作了琵琶方面的決疑。從扎西喇嘛處,得到由班禪釋迦師利傳承下來的金剛鬘灌頂、事業金剛鬘,金剛日藏的傳承,以及使行為成為善妙的三個壇城的灌頂。從杰翁噶瑪處,得到恰美確吉所著的凈治壇城十二尊灌頂,以及您自己所著的三律儀傳承等。之後又前往嘉絨,爲了聽聞覺囊噶當寶典的傳承等,按照錫杜仁波切的特別安排前往。在袞桑旺波的侄子,喇嘛袞噶南杰尊前,聽聞了覺囊卓袞噶當寶典所有的傳承、成就法總集《成就法海》的大部分、嘉塘派的斷法教導。在上師蔣巴多吉尊前,得到時輪金剛的修法、怖畏金剛六十尊、短橛四法的修法。在拉旺扎巴和益西嘉措兩位瑞宗上,得到怖畏金剛耳傳的教導、大成就馬駒的實修等。從嘉色仁南的弟子,老喇嘛久美確旺處,得到成就法總集《如意寶瓶》的大部分,以及鎮壓死主、智慧燃燈。從絨波噶瑪仁增處,聽聞了普巴覺姆派的灌頂等。在彭措宗,南嘉
【英語翻譯】
Also heard the profound teachings of the Jonang Hundred Teachings, etc. From Terton Chokyong Palden, received the longevity accomplishment Vajra Knot, the unification of Hayagriva, Vajrapani, and Garuda, the empowerment of the Eight Commands, the transmissions related to the Collected Teachings (Bka' 'dus) and the Clear Space (Klong gsal). Furthermore, during the great assembly, Situ Rinpoche bestowed all the ritual recitations of Palpung Purma, the monastery incense offering, the transmissions of the Cutting practices, the instructions on Mahamudra Shamatha-Vipassana and beyond, the deity instructions up to the clear visualization of Vajravarahi, the deity instructions of Gyalwa Gyatso Nine Deities, the generation stage instructions of the Zur tradition Cutting assembly, one hundred torma offerings, Grul torma, the four elements, the three colored mustard seeds (black, white and yellow), and the oral instructions including water offerings. From the incarnation of Gya Yeshe Dorje, Drukpa Trinley Shingta, heard the Jonangpa's Kalachakra, Hevajra, Maitri Thirteen Deities, Guhyasamaja Hevajra, the Dakini Ocean empowerment from the Gangkar lineage, the അനുജ്ഞཱ (梵文天城體) anujñā (梵文羅馬擬音,permission 漢語字面意思) of the eighty siddhas, the Druk tradition Lama Chopa empowerment, etc. He also resolved his doubts about the lute. From Drakshi Lama, received the Vajra Garland empowerment transmitted from Panchen Shakya Shri, the activity Vajra Garland, the transmission of Vajra Sun Essence, and the empowerment of the three mandalas that make actions virtuous. From Je Dbon Karma, received the empowerment of the twelve deities of the Chakme Choktri purification mandala, and the transmission of the Three Vows composed by yourself. Later, he went to Gyalrong again, and at the special request of Situ Rinpoche, he went to hear the transmission of the Jonang Kadam Kabum, etc. In front of Kunsang Wangpo's nephew, Lama Kunga Namgyal, he heard all the transmissions of the Jonang Drolgon Kadam Kabum, most of the sadhana collection Rinchen Jungne, the Cutting instructions of the Gyaltang tradition. In front of Lama Jampa Dorje, he received the practice of Kalachakra, the practice of Bhairava Sixty Deities, and the practice of the four short daggers. On the relics of Lhawang Drakpa and Yeshe Gyatso, he received the instructions on the whispered lineage of Bhairava, the great accomplishment of the horse-riding woman, etc. From Gyaltsab Rinnam's disciple, old Lama Gyurme Chodwang, he received most of the accomplishment method collection 'Wish-fulfilling Vase', as well as the subjugation of Yama, the Wisdom Lamp. From Rongpo Karma Rigzin, he heard the empowerment of the Phurba Jomo tradition, etc. In Phuntsok Dzong, Namgyal.
============================================================
==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
ེང་གི་ཀར་དགོན་བཙུགས། བཙུན་ཁྲལ་བརྒྱ་བསྡུས་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་། བདེ་མཆོག་སོགས་ཉེར་མཁོའི་དབང་ལུང་སོགས་མཛད། ཡར་ཕེབས་ནས་ཁྲ་མགུར་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་ཡབ་བཀའ་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་དང་། རྔོག་ལུགས་དགྱེས་རྡོར་ལྷ་དགུ། གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཆོ་ག་བཙུགས། ཁྲ་ལེབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ཕལ་ཆེར། འཇིགས་བྱེད་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་སོགས་
གནང་། སྐྱེ་རྒུ་སངས་རྒྱས་ཆོས་གྲགས་ལས་ཐེག་ཙེའི་རྗེས་གནང་གསན། དཔལ་སྤུངས་སུ་ཕེབས་ནས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ། ཧྭ་ཤང་ཐར་མཆོག་ལས་གསན་ཏེ། རྒྱའི་འབྲས་རྩིས། ནག་རྩིས། ས་བདག་ཁྲམ། ཚེ་རྩིས། མཁས་པ་ཆེན་པོ་རོ་སྤུ་གསན་གསིན་གྱིས་བསྒྲིགས་པའི་ས་དཔྱད་སྐོར་རེའུ་མིག་བཅས་པུསྟི་ཀ་གཅིག་རྣམས་གསར་དུ་བསྒྱུར། ས་དམིགས་སྐོར་པུསྟི་གཅིག་གི་མཛུབ་ཁྲིད་ཀྱང་གསན། དེ་ནས་ཞྭ་དམར་བཅུ་པའི་ཡོངས་འཛིན་གྱི་ཚུལ་དུ་དབུས་སུ་བྱོན། ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དཔེ་མཛོད་མཇལ། ཀརྨ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དང་། དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་དགའ་བ་སོགས་མཇལ་ཞིང་ཆོས་འབྲེལ་གསན། ཞྭ་དམར་རིན་པོ་ཆེར་སྟག་ལོའི་གྲུབ་མཐའ་ཀུན་ཤེས་ཀྱི་ཕྱེད་ལྷག་ཙམ་མཛུབ་ཁྲིད་ཕུལ། གཙང་དུ་ཕེབས་པའི་ཞབས་ཕྱིར་བྱོན། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བླ་མ་བྱམས་པ་སོགས་མཇལ། ཞ་ལུ། གསེར་སྡིང་། ཇོ་ནང་སོགས་མཇལ་བར་ཕེབས། གཡུ་རྩེ་འབྲས་སྤངས་སུ་བླ་མ་བློ་བཟང་པ་ལས་ཇོ་ལུགས་ཀྱི་དབང་ལུང་འགའ་རེ་གསན་པར་བཞེད་ཀྱང་མཇལ་ཀ་མ་གྲུབ། ཇོ་ནང་དུ་རྟེན་གསུམ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པས་བཞེངས་པའི་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་གྱི་ཐང་སྐུ་སོགས་མཇལ། རྗེ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། བླ་མ་
ཀུན་ལེགས་ཀྱི་གསན་ཡིག་བོར་ཤོར་བ་དང་། ཇོ་ནང་སྒྲོལ་མགོན་ཞབས་ཀྱི་གསུང་འབུམ་སྤར་དུ་མ་འཁོད་པའང་ཁ་ཤས་རྙེད། མར་ལམ་སྟག་རྩེ་ཞབས་དྲུང་གི་ཕྱག་དཔེ་རིགས་མཇལ། ཡངས་པ་ཅན་བརྒྱུད་ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་ཞིང་། གྲྭ་ནང་བཀྲ་ཤིས་གླིང་སྟོད་གྲོང་དུ་གྲགས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ་སྐུ་འཁྲུངས་ས་དེར་རྗེ་དཔའ་བོའི་ཞབས་ལ་བཏུད་དེ་དགྱེས་རྡོར་ཞི་སྦས་ལུགས། བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པ། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ། སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ། གཤེད་ནག །འཇིགས་བྱེད་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར་སོགས་ཀྱི་དབང་། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་རེག་ཟིག་གི་སྟེང་ནས་བདེ་མཆོག་རྒྱུད་བཤད། སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཁྲིད། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཟིན་བྲིས་སྟེང་ནས་བཀའ་བབས་
【漢語翻譯】
在埃(Eng)地建立了噶寺(Kar dgon)。徵收了一百名僧人的費用,讓他們出家。進行了勝樂金剛等必要之灌頂和傳承。向上走後,授予了卡古爾多杰丹(Khra mgur rdo rje gdan)四座道場的父續口訣瑜伽虛空,以及俄派(Rngog lugs)喜金剛九尊,紅閻摩敵五尊的灌頂,並建立了儀軌。給予了卡列(Khra leb)化身像的修法,大部分是《寶積》(rin 'byung)。還給予了怖畏金剛八尸林等。
從杰古·桑杰卻扎(Skye rgu sangs rgyas chos grags)處聽取了大乘的隨許。前往八蚌寺(dpal spungs)拜見了司徒仁波切。從華桑塔秋(Hwa shang thar mchog)處聽取了中國的果算、黑算、地主星命、壽命算。還翻譯了大學者若布·桑辛(Ro spu gsan gsin)編輯的關於地相的表格等一函。還聽取了一函關於地相的指導。之後,以夏瑪巴(zhwa dmar)十世的親教師的身份前往衛藏(dbus)。拜見了揚巴堅(yangs pa can)的圖書館。拜見了噶瑪巴·杜都多杰(Karma pa bdud 'dul rdo rje)和帕沃·祖拉嘉瓦(dpa' bo gtsug lag dga' ba)等,並聽取了佛法。向夏瑪仁波切(zhwa dmar rin po che)獻上了超過一半的虎年成就者昆謝(kun shes)的指導。作為前往後藏(gtsang)的侍從。拜見了班禪仁波切和喇嘛絳巴(bla ma byams pa)等。前去拜見了夏魯寺(zha lu)。謝頂寺(gser sding),覺囊寺(jo nang)等。在玉哲·哲蚌(g.yu rtse 'bras spangs)想從喇嘛洛桑巴(bla ma blo bzang pa)處聽取一些覺囊派(jo lugs)的灌頂和傳承,但沒有機會見到。在覺囊寺,拜見了共同的三寶,特別是袞欽·多波巴(kun mkhyen dol po pa)建造的法王如意寶唐卡等。仁增欽波(rig 'dzin chen po)和喇嘛
袞列(kun legs)的聽聞記錄遺失了,還找到了一些覺囊卓袞夏(jo nang sgrol mgon zhabs)的文集沒有印完成的書的。拜見了瑪蘭·達孜夏仲(mar lam stag rtse zhabs drung)的手稿。經過揚巴堅(yangs pa can)拜見了覺臥仁波切(jo bo rin po che)。在被稱為扎囊·扎西林托(grwa nang bkra shis gling stod grong)的地方,即袞欽·隆欽巴(kun mkhyen klong chen pa)的出生地,頂禮了杰·帕沃(rje dpa' bo)的蓮足,接受了喜金剛寂靜法類,勝樂金剛黑行派,尼古瑪派的勝樂金剛五尊,度母瑜伽母,黑閻摩敵,怖畏金剛八尸林等的灌頂。在益西嘉措(ye shes rgya mtsho)的遺物上講解了勝樂金剛續。度母瑜伽母的引導。根據益西嘉措(ye shes rgya mtsho)的筆記,傳承了口耳傳承。
【英語翻譯】
Established the Kar Monastery in Eng. Collected fees from a hundred monks and ordained them. Performed necessary empowerments and transmissions such as those of Chakrasamvara. After going upwards, bestowed the Father Tantra oral instructions of the four seats of Khra mgur rdo rje gdan, Yoga Space, and the Chakrasamvara of the nine deities of the Ngok tradition, and the empowerments of the five deities of Red Yamantaka, and established rituals. Gave the sadhana of the emanation image of Khra leb, mostly the 'Collection of Treasures' (rin 'byung). Also gave the Eight Charnel Grounds of Bhairava, etc.
Received the subsequent permission of the Mahayana from Kyegu Sangye Chodrak. Went to Palpung Monastery and met Situ Rinpoche. Listened to Hwa shang thar chog and translated one volume of Chinese fruit calculations, black calculations, earth lord horoscopes, and life calculations. Also translated a volume of tables on earth examination compiled by the great scholar Ro spu gsan gsin. Also listened to the guidance of one volume on earth signs. Then, as the tutor of the Tenth Shamarpa, went to Central Tibet (dbus). Visited the library of Yangpachen. Met Karma pa bdud 'dul rdo rje and Pawo Tsuglag Gawa, etc., and listened to Dharma teachings. Offered more than half of the instructions on the Tiger Year Achiever Kunshe to Shamar Rinpoche. Served as an attendant on the way to Tsang. Met Panchen Rinpoche and Lama Jampa, etc. Went to visit Shalu Monastery, Serting Monastery, Jonang Monastery, etc. At Yutse Drepung, wanted to listen to some empowerments and transmissions of the Jonang tradition from Lama Lobsangpa, but did not have the opportunity to meet. At Jonang Monastery, visited the common Three Jewels, and especially the Thangka of Dharma King Rigden built by Kunchen Dolpopa, etc. The listening records of Rigzin Chenpo and Lama
Kunlek were lost, and some of the unprinted collections of Jonang Drolgon Shab were also found. Visited the manuscripts of Mar lam stag rtse zhabs drung. After passing through Yangpachen, visited Jowo Rinpoche. In the place called Dranang Tashi Lingtod, the birthplace of Kunchen Longchenpa, prostrated at the feet of Je Pawo and received the peaceful class of Hevajra, the Black Tradition of Chakrasamvara, the five deities of Chakrasamvara of the Niguma tradition, Vajrayogini, Black Yamari, the empowerment of the Eight Charnel Grounds of Bhairava, etc. Explained the Chakrasamvara Tantra on the relics of Yeshe Gyatso. Guidance on Vajrayogini. According to the notes of Yeshe Gyatso, transmitted the oral transmission.
============================================================
==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
བདུན་ལྡན་གྱི་ཁྲིད། བྱང་པའི་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མཛད་པའི་ཨོ་ལ་པ་ཏིའི་འགྲེལ་པ། བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ་གྱི་སྨད་ཆ། ཚིགས་བཅད་བཅུ་པའི་འགྲེལ་པའི་ལུང་རྣམས་གསན། ཁམས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡར་ཀླུང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་གཟིགས་ལ་ཕེབས། རྗེ་དཔའ་བོ་ལ་ཟུར་ལུགས་གཅོད་ཁྲིད་སོགས་ཕུལ། འཇམ་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འདུག་ཅེས་བསྔགས་བརྗོད་རྒྱ་ཆེར་མཛད། འབྲུག་བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་དུ་ཕེབས། ཡོངས་
འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ། སྔ་ཕྱིར་ནགས་རིན་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་། གསང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པའི་དབང་། གཤེད་དམར་སྐུ་མཆོག་གྱད་ཆེན་གྱི་དབང་སོགས་གསན་ཅིང་། ཕན་ཚུན་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཤིང་བསྔགས་བརྗོད་ཆེ། ཡར་གྲུབ་མཐའ་བཞི་ལས་བརྩམས་ཏེ་གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་བཤད་པ་རྒྱས་པ་དང་། ཙནྡྲ་པའི་དཀའ་གནས། ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་གི་སྲོག་དབང་། དེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་གནད་འདོམས། ཀིང་ཀང་དུག་རི་དང་། སྲུང་ཟློག་གི་ཟིན་ཐོ། ཚེ་བདག་གི་ལུང་སོགས་ཕུལ། ཁམས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་གྱི་དབང་། འབྲུག་ལུགས་བླ་མཆོད་དབང་སོགས་གསན། གངས་དཀར་རྣམ་གྲོང་པ་ཆོས་དབང་རྒྱ་མཚོ་ལས་བདེ་མཆོག །དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔ། འཇིགས་བྱེད་ཞེ་དགུ་མ། གདུགས་དཀར་བཅུ་བདུན་མ། གྲྭ་ལྔ་ལྷ་མང་། ས་ཕུར་སྟོད་ལས་རྣམས་དང་། ཀུན་དགའ་ཆོས་འཕེལ་ལས། བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། གཤེད་དམར་བཅུ་གསུམ་མ། གདོང་དྲུག །གཟའ་ཡུམ་ལྷ་མང་། འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་རྣམས་ཀྱི་དབང་རྣམས་གསན། ཡངས་པ་ཅན་དུ་གཙང་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པར་ཆོས་ཀྱི་འབེལ་གཏམ་གནང་། མཚུར་ཕུར་ཀརྨ་པ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་མཐའ་བཞི་དང་གཞན་
སྟོང་དབུ་མའི་བཤད་པ། རྒྱ་རྩིས་གསར་འགྱུར་རགས་རིམ། ཕྱག་ཆེན་དང་ཆོས་དྲུག་གི་གནད་འདོམས་སོགས་ཕུལ་ཞིང་དགྱེས་པའི་རྩེར་སོན་པར་མཛད། དེ་ནས་ཁམས་སུ་ཕེབས། ལམ་བར་ཕ་བོང་གཡང་འཛོམས་སུ་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡར་ཕེབས་པ་དང་མཇལ། རྩི་གད་དམར་དུ་ཨ་གྲོ་བླ་རྒན་ཁུ་དབོན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་དབང་དང་འདོན་འགྲིགས་སྩལ། ཟུར་མང་དུ་གར་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ལེགས་བཤད་སྒྲ་དབྱངས་འགྲེལ་པའི་སྟེང་ནས་སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་བཤད་པ་སོགས་ཞུས། དགེ་ལྡན་ངེས་གླིང་གི་ཁྲི་སྤྲུལ་ལ་གྲུབ་མཐའ་བཞིའི་བཤད་པ་དང་། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྟ་བའི་སྐོར་གྱི་བཤད་པ་སོགས་གནང་། དགུང་ལོ་ཞེ་དྲུག་པར་དཔལ་
【漢語翻譯】
聽聞了七支引導、北方派的律儀、多羅那他所著的《奧拉巴帝釋》、勝樂金剛上部釋的下部、十節釋的傳承。與康楚仁波切一同前往雅礱地區朝聖。向杰巴沃獻上了祖爾派的斷法引導等。蔣貢司徒仁波切盛讚說受到了加持。前往不丹德欽曲科。拜見了永增仁波切。先後聽受了那仁傳承的金剛鬘灌頂、密集金剛不動佛灌頂、紅閻摩敵身像巨像灌頂等,彼此心意相通,讚歎不已。從雅礱四大教派開始,廣講了他空見,以及月稱的難點、怒水毒樹的命力灌頂,以及其修持的竅訣、金剛毒山,以及守護遮遣的記錄、壽主的傳承等。從康楚仁波切處聽受了時輪大灌頂、不丹派上師供灌頂等。從崗嘎南仲巴·曲旺嘉措處聽受了勝樂金剛、鈴派五尊、怖畏金剛四十九尊、白傘蓋十七尊、五部眾神、薩普上部等,以及從根嘎曲培處聽受了勝樂金剛佛陀和合、紅閻摩敵十三尊、六面、曜母眾神、不死鼓聲等的灌頂。在揚巴堅,為前來拜訪的藏班欽仁波切·貝丹益西進行了佛法交談。在楚布寺,向噶瑪巴·杜都多杰獻上了四大教派和他空見的講解、新譯派的粗略演算法、大手印和那若六法的竅訣等,令其非常歡喜。之後前往康區。途中在帕崩央宗遇到了前來的司徒仁波切。在孜嘎瑪,向阿格老喇嘛叔侄獻上了佛頂髻灌頂和儀軌。在祖爾芒,從噶旺仁波切處聽取了《善說妙音釋》之上的心要教授等。為格丹涅林的赤欽活佛講解了四大教派,以及宗喀巴大師的見解等。四十六歲時,
【英語翻譯】
He received the Seven-Limbed Instruction, the Northern Lineage's vows, Tara Natha's commentary on the Olapati, the lower part of the Explanation of the Upper Tantra of Chakrasamvara, and the transmissions of the commentary on the Ten Verses. Together with Khamtrul Rinpoche, he went on a pilgrimage to the Yar Lung area. He offered Zur lineage Chöd instructions to Je Pawo. Jamgon Situ Rinpoche praised him greatly, saying that he had been blessed. He went to Druk Dechen Chökhor. He met Yongzin Rinpoche. He received the Vajra Mala empowerment passed down from Nak Rin, the Guhyasamaja Akshobhya empowerment, and the empowerment of the Great Image of Red Yamantaka. Their minds became one, and there was great praise. Starting with the four major Yarlung schools, he gave extensive explanations of the Shentong view, as well as the difficult points of Chandrakirti, the life-force empowerment of the Poison Tree of Wrathful Water, and the key instructions for its practice, the Vajra Poison Mountain, records of protection and reversal, and the transmission of the Lord of Life. From Khamtrul Rinpoche, he received the great Kalachakra vows and the Bhutanese Lama Chöpa empowerment. From Gangkar Namdrongpa Chöwang Gyatso, he received Chakrasamvara, the Five Deities of the Bell Lineage, the Forty-Nine Deities of Bhairava, the Seventeen Deities of the White Umbrella, the Five Classes of Many Deities, and the upper works of Sa Pur, and from Kunga Chöpel, he received the empowerments of Chakrasamvara Buddha Samyoga, the Thirteen Deities of Red Yamantaka, Six-Faced, the Many Deities of Rahu's Consort, and the Immortal Drum Sound. In Yangpachen, he had Dharma discussions with Tsang Panchen Rinpoche Palden Yeshe, who had come to visit. In Tsurphu, he offered explanations of the four major schools and the Shentong view, a rough outline of the new translation of Chinese astrology, and key instructions on Mahamudra and the Six Dharmas to Karmapa Dudul Dorje, causing him to be very pleased. Then he went to Kham. On the way, he met Situ Rinpoche, who was coming up to Pabong Yangdzom. In Tsigadmar, he bestowed the Buddha Ushnisha empowerment and the ritual arrangements to the old Agro Lama uncle and nephews. In Zurmang, he requested explanations of the essential teachings from Garwang Rinpoche based on the commentary on "Eloquent Speech, Melodious Sound." He gave explanations of the four major schools to the Throne Incarnate of Gelden Ngeling, as well as explanations of Je Rinpoche's view. At the age of forty-six,
============================================================
==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
སྤུངས་སུ་ཕེབས། རྗེ་དབོན་བསམ་གཏན་མཇལ། སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་ཞུ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན་ལས། བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན། གསང་འདུས་སྤྱན་རས་གཟིགས། རིགས་གསུམ་སྤྱིའི་དབང་རྣམས་གསན། འཆི་མེད་མཛོད་ཀྱི་རགས་བསྡུའི་བཤད་པ་ཕུལ། ཕུར་པ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་ལས་ས་ཕུར་སྟོད་ལས། སྨད་ལས་ཀྱི་དབང་གསན། ལོ་དེའི་སྔོན་འཇམ་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕེབས་པ་དང་མཇལ། ལྕི་སྟོད་སྟོང་ནག་སྤྲུལ་སྐུར་སྒྲ་ཀ་ལཱ་པ་དང་། སྡེབ་སྦྱོར། གྲུབ་མཐའ་སོགས་བསླབ། ཚབ་
ཚ་དགོན་དུ་ཕེབས་ནས་སྤྲུལ་སྐུར་ཕག་མོ་དང་། ཀུན་རིག་གི་ལྷ་ཁྲིད། ཉེར་མཁོའི་དབང་ལུང་ཅི་རིགས་སྩལ། སྨིན་གླིང་ཐུགས་སྲས་དམར་ལོག་བླ་མ་སྐལ་བཟང་དང་། རྟ་མགྲིན་གྱི་མཆོད་དཔོན་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་ལས། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་དབང་། གསང་སྙིང་གི་རྒྱུད་བཤད། དོང་སྤྲུགས་པདྨ་བརྒྱ་ལྡན། བཀའ་བརྒྱད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་སོགས་གསན། ཟུར་མང་གཅོད་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་མཛད། རྣམ་རྒྱལ་གླིང་གི་ཆོས་རྗེ་ལ་འདོད་བུམ་དབང་སྩལ། དཔལ་སྤུངས་སུ་ཕེབས་ནས་འཇང་གྲ་འགའ་ལ་དུས་འཁོར་གྱི་དབང་དང་། ལྕགས་མདུད་ནོར་བུ་སོགས་ལ་ཞི་ཕྲེང་དྲག་ཕྲེང་རྗེས་གནང་སོགས་དབང་ཆོས་མང་དུ་མཛད། ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེར་བདེ་མཆོག་རྒྱད་བཤད་དང་། ཏ་ར་ན་ཐའི་རིམ་ལྔའི་འགྲེལ་ཆེན་གྱི་ལུང་སོགས་ཕུལ། ཟུར་མང་གར་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཞིང་གཤེགས་པར་འཇམ་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕེབས་པའི་འཁྲིས་སུ་ཆིབས་བསྐྱོད། ཁྲོམ་ཚོགས་ལ་འབེལ་གཏམ་སོགས་མཛད། ཁམས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་དབུ་མ་རྒྱན་གྱི་བཤད་པ་དང་། བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པའི་ཕྱག་ལེན་སོགས་ཕུལ། གནས་མདོ་ཆོས་གྲུབ་སྤྲུལ་སྐུ། སྐྱོ་བྲག་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་ལ་དབང་ཆོས་སྩལ། རི་བོ་ཆེར་གདན་དྲངས་པ་བཞིན་ཕེབས། ཡང་དགོན་རྗེ་དྲུང་སྤྲུལ་སྐུར་ཀ་ལྔ་པའི་
ས་རིས་སྩལ། སྡེབ་སྦྱོར་དང་སྙན་ངག་ལེའུ་བར་པ་བཤད། དེས་བསྐུལ་ནས་ཀ་ལཱ་པའི་འགྲེལ་ཆེན་བརྩམས། རྗེ་དྲུང་ལས་དགྱེས་རྡོར་ཛྙཱ་ན་ལུགས་དང་། གསར་མ་སློབ་དཔོན་ལས་མགོན་པོ་བཀའ་རྒྱས་ཀྱི་དབང་། ཟུར་པ་བླ་མ་ལས་སྟག་ཤམ་ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་སོགས་གསན། རི་བོ་ཆེའི་དཔེ་མཛད་གཟིགས། གནས་མདོ་དཔལ་རི་རྩེ་མཇལ། དགེ་ལྡན་ངེས་གླིང་གི་སྤྲུལ་སྐུ་གཉིས་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་བུམ། རྭ་ལུགས་འཇིགས་བྱེད་རོ་ལངས་བརྒྱད་སྐོར། སྐྱོ་ལུགས་ཞེས་དབུ་མ། གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ། བཅུ་གསུམ་མ་གདོང་དྲུག །བདེ་མཆོག་དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔ། འཇ
【漢語翻譯】
前往八邦寺。拜見了杰翁·桑丹。在德格(四川德格縣)倫珠頂,從竹慶仁波切·楚臣仁欽處,聽取了勝樂金剛亥母、密集金剛觀世音、三怙主共同的灌頂。獻上了《不死藏》的粗略講解。從金剛橛上師桑吉桑波處,聽取了地橛上部和下部的灌頂。在那一年之前,拜見了蔣貢康楚仁波切。向奇托·通那祖古學習了聲明、詩學和宗義等。前往擦擦寺,向祖古賜予了金剛亥母和昆瑞的本尊引導,以及各種所需的灌頂和傳承。從敏珠林土謝瑪洛·喇嘛格桑和馬頭明王的供養主·久美洛丹處,聽取了幻化寂怒的灌頂、《秘密藏續》的經文講解、董珠·蓮花百尊、噶舉八大法行瑜伽續部的灌頂等。作了佐芒斷法的灌頂引導。向南嘉林寺的法主賜予瞭如意寶瓶的灌頂。前往八邦寺,向一些姜噶人作了時輪金剛的灌頂,並向恰哲諾布等賜予了息業、增業、懷業、誅業的隨許等許多灌頂和佛法。向永增仁波切獻上了勝樂續的講解和達拉納塔的五次第大疏的傳承等。佐芒噶旺仁波切圓寂時,前往蔣貢康楚仁波切所在的附近。向大眾作了開示等。向康楚仁波切獻上了《中觀莊嚴論》的講解和勝樂黑行派的實修等。向涅多·曲珠祖古、覺扎祖古等賜予了灌頂和佛法。應邀前往日沃切寺。向揚貢·杰仲祖古賜予了五字明咒的壇城圖。講解了詩學和聲明的中間章節。在他的勸請下,撰寫了聲明的大疏。從杰仲處聽取了喜金剛智慧派的法,從薩瑪堪布處聽取了瑪哈嘎拉噶結的灌頂,從佐巴喇嘛處聽取了達香依丹·貢杜等。參觀了日沃切寺的圖書館。拜見了涅多·巴日孜。向格魯·涅林的兩名祖古,賜予了修法如意寶瓶、熱系的怖畏金剛尸林八輪、覺系的所謂中觀、紅閻摩敵五尊、十三尊嘛頭明王、勝樂金剛
【英語翻譯】
Went to Palpung Monastery. Met Jowo Sangten. At Dege (Dege County, Sichuan), Lhundrup Teng, from Zhuchen Rinpoche Tsultrim Rinchen, listened to the empowerments of Chakrasamvara Vajravarahi, Guhyasamaja Avalokiteshvara, and the common empowerments of the Three Lords of the Family. Offered a rough explanation of the "Immortal Treasury." From Vajrakilaya Master Sangye Zangpo, received the upper and lower empowerments of the earth kilaya. Before that year, met Jamgon Kongtrul Rinpoche. Learned grammar, poetics, and tenets from Chiwo Tongnak Tulku. Went to Tsatsa Monastery and bestowed Vajravarahi and Kunrig deity guidance to the Tulku, as well as various necessary empowerments and transmissions. From Mingling Thuksé Marmok Lama Kelsang and Hayagriva offering master Gyurme Lodan, listened to the empowerment of the Peaceful and Wrathful Deities of Illusion, the explanation of the "Secret Essence Tantra," Dongdruk Padma Gyaden, the continuous empowerment of the Eight Heruka Sadhanas of the Kagyu, etc. Gave the empowerment guidance of Zurmang Chöd. Bestowed the empowerment of the Wish-Fulfilling Vase to the Dharma Lord of Namgyal Ling Monastery. Went to Palpung Monastery and gave the Kalachakra empowerment to some Jang Ga people, and bestowed peaceful, increasing, subjugating, and wrathful subsequent permissions to Chakdruk Norbu, etc., and many empowerments and Dharma teachings. Offered the explanation of the Chakrasamvara Tantra and the transmission of Taranatha's Great Commentary on the Five Stages to Yongzin Rinpoche, etc. When Zurmang Garwang Rinpoche passed away, went to the vicinity where Jamgon Kongtrul Rinpoche was staying. Gave instructions to the public, etc. Offered the explanation of the "Ornament of the Middle Way" and the practice of Chakrasamvara Krishnacharya to Khamtrul Rinpoche, etc. Bestowed empowerments and Dharma teachings to Nyedo Chodrub Tulku, Kyodrak Tulku, etc. Was invited to Riwoché Monastery. Bestowed the mandala drawing of the Five Syllables to Yanggon Jedrung Tulku. Explained the middle chapters of poetics and grammar. At his urging, wrote a great commentary on grammar. From Jedrung, listened to the Hevajra Jnana tradition, from Sarma Khenpo, listened to the empowerment of Mahakala Kagye, and from Zurpa Lama, listened to Taksham Yidam Gongdu, etc. Visited the library of Riwoché Monastery. Visited Nyedo Pari Tseg. To the two Tulkus of Gelden Nyeling, bestowed the Sadhana Wish-Fulfilling Vase, the Eight Rounds of the Terrifying Corpse Forest of the Ra tradition, the so-called Middle Way of the Kyo tradition, the Five Deities of Red Yamari, the Thirteen-Deity Matong, Chakrasamvara
============================================================
==================== 第 41 段 ====================
【原始藏文】
མ་པའི་རྡོ་རྗེ། དུས་འཁོར་བུ་ལུགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ལུང་། རྒྱུད་བཞིའི་ལུང་སོགས་གནང་། དེ་ནས་དཔལ་སྤུངས་སུ་ཕེབས། ཧཱ་ཤང་ཐར་མཆོག་ལས་རྒྱའི་ཚེ་རྩིས་དང་། གཟའ་བདུན་གྱི་ཡང་ཟབ་སོགས་འགའ་རེའི་འགྱུར་ཞུས། སླར་ཡབ་ཡུལ་དུ་རིབ་ཙམ་ཕེབས། ཟུར་མང་སོགས་བརྒྱུད་དེ་དཔལ་སྤུངས་སུ་ཕེབས། འཇམ་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འབྲུག་ཡོངས་འཛིན་ཡབ་སྲས་མཇལ། འདི་ཡན་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་རྣམ་ཐར་རྟོགས་བརྗོད་རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ལས་མདོ་ཙམ་བཏུས་པ་སྟེ། དེ་མན་ཆད་རྣམ་ཐར་གྱི་དཔེ་མ་རྙེད། གང་ལྟར་ཡང་ཀློག་པ་
ཐོས་བསམ་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དུ་བྱས་ན། འཇམ་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེར་མངའ་བའི་མདོ་སྔགས་རིག་གནས་དང་བཅས་པ་ཕལ་ཆེར་གསན་ཅིང་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད། གཞན་ཡང་ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ལས་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་གྱིས་མཚོན་པའི་ཟབ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་གསན། སྤོང་བ་བསམ་གཏན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། སྔ་ཕྱིར་འཇིགས་བྱེད། ཕུར་པ། གུར་དྲག །སྒྲོལ་དཀར་སོགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལྷག་པའི་ལྷ་དུ་མའི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པ་ཉམས་བཞེས་གནད་དུ་སྨིན་པར་གནང་། ནུས་བྱིན་ཁྱད་པར་ཅན་མངའ་བས་སྔ་ཕྱིར་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུའང་ཅི་རིགས་པ་མངོན་དུ་སྣང་བར་མཛད། བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། རྒྱུད་སྡེ་མང་པོའི་བྲིས་ཐང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ་དང་། ཁྱད་པར་འཇམ་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་རྫོགས་ཕྱི་རྟེན་ཆེན་པོ་གཉིས་བཞེངས་པའི་འགན་བཞེས་མཐར་ཕྱིན་པར་གནང་ཞིང་། གསུང་རྩོམ་འཕྲོ་ཅན་གྱི་རིགས་ཞལ་སྐོང་དང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྫས་ཁོ་ནའི་སྟེང་ནས་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་གསུང་རབ་སྔར་སྤར་དུ་མ་འཁོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བཀོད། གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་སྤུངས་སུ་གསེར་གྱི་རྒྱ་ཕིབས་ཆེ་ལེགས་བཞེངས། གཞན་ཡང་དཔལ་
སྤུངས་སུ་དུས་འཁོར་ཇོ་ལུགས་དང་། བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་གསར་དུ་བཙུགས་པས་མཚོན། དགོན་སྡེ་རྣམས་སུ་མར་རྔོག་གི་ལུགས་སྲོལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་མཆོད་མང་དུ་འཛུགས་པར་མཛད་པ་དང་། རིག་གནས་ཀྱི་བཤད་པ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་མང་པོའི་དབང་ལུང་ཕྱག་བཞེས་སོགས་སྐུ་ཚེ་དེ་སྲིད་དུ་བར་མ་ཆད་པར་སྩལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། གསུང་ལས་སྐྱེས་པའི་སློབ་མའི་ཚོགས་ཀྱང་མང་དུ་འཕེལ། ཁྱད་པར་རྗེ་དབོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ངེས་ད
【漢語翻譯】
མ་པའི་རྡོ་རྗེ། དུས་འཁོར་བུ་ལུགས་ཀྱི་灌頂,གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཏིག་的灌頂和傳承,四續的傳承等等都給予了。之後前往八蚌寺(དཔལ་སྤུངས་)。從哈香塔(ཧཱ་ཤང་ཐར་)處翻譯和校對了漢地的壽命計演算法,以及七曜星算的精要等等。之後稍微回到了家鄉。經過祖芒(ཟུར་མང་)等地後到達八蚌寺(དཔལ་སྤུངས་)。拜見了蔣貢康楚仁波切(འཇམ་མགོན་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་)和竹永增(འབྲུག་ཡོངས་འཛིན་)父子。以上是從尊者自己的傳記《覺受寶鬘》(རྣམ་ཐར་རྟོགས་བརྗོད་རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་)中簡略摘錄的。從那之後就沒有找到傳記的範本了。無論如何,如果從閱讀、
聞思的法輪方面來說,幾乎聽聞並精通了蔣貢康楚仁波切所擁有的顯密以及所有文化知識。此外,還從眾多永增(ཡོངས་འཛིན་)處聽聞了以四續灌頂為代表的如大海般的甚深教法。如果從捨棄和禪定的法輪方面來說,先後對怖畏金剛、普巴金剛、古汝扎、度母等等為主的眾多本尊進行了唸誦修持,並且將圓滿次第的六支瑜伽修持到了純熟的地步。因為具有非凡的加持力,所以先後也顯現了各種成就的果相。如果從行為事業的法輪方面來說,繪製了眾多續部的唐卡壇城,特別是承擔並圓滿完成了為蔣貢康楚仁波切建造兩個大型圓寂外依怙的重任。補齊了未完成的著作,並且僅用尊者自己的財物,就將蔣貢上師以前未刊印的所有著作全部刊印出來。在八蚌寺(དཔལ་སྤུངས་)大寺建造了精美絕倫的金頂。此外,在八蚌寺(དཔལ་
སྤུངས་)新設立了時輪喬(ཇོ་)派和勝樂金剛上部釋的修供法會。在各個寺廟中,主要以瑪爾巴和俄巴的傳統為主,興建了許多大型續部的修供法會,並且在有生之年從未間斷地給予文化知識的講授和眾多續部的灌頂傳承儀軌等等,因此,從聽聞教法而生的弟子也日益增多。特別是杰翁(རྗེ་དབོན་)大師的轉世化身確定
【英語翻譯】
Mape Dorje: He bestowed the empowerments of the Kalachakra Buton tradition, the empowerments and transmissions of the Yuthok Nyingtik, and the transmissions of the Four Tantras, among others. Then he went to Palpung Monastery. From Hashang Thar, he translated and revised some of the Chinese calculations for longevity and the profound secrets of the Seven Planets. Later, he briefly returned to his homeland. After passing through Zurmang and other places, he arrived at Palpung Monastery. He met Jamgon Kongtrul Rinpoche and the father and son of Druk Yongzin. The above is a brief excerpt from the precious rosary of autobiographical realizations of the master himself. After that, no copy of the biography could be found. In any case, if we consider the wheel of reading and
listening and contemplation, he listened to and mastered almost all of the sutras, tantras, and cultural knowledge possessed by Jamgon Kongtrul Rinpoche. In addition, he listened to a sea-like collection of profound teachings, including the empowerments of the Four Classes of Tantra, from many Yongzins. If we consider the wheel of renunciation and meditation, he practiced the recitation and accomplishment of many tutelary deities, mainly including Vajrabhairava, Vajrakilaya, Gur Drag, and White Tara, and brought the practice of the six-branch yoga of the completion stage to maturity. Because he possessed extraordinary power and blessings, he manifested various fruits of accomplishment both earlier and later. If we consider the wheel of action and activity, he constructed thangka mandalas of many tantras, and in particular, he undertook and completed the great responsibility of constructing two large external supports for the passing of Jamgon Kongtrul Rinpoche. He completed unfinished works and, using only the master's own possessions, published all of Jamgon Lama's previously unpublished works in their entirety. He built a magnificent golden roof on the great seat of Palpung Monastery. In addition, at Palpung
Monastery, he newly established the Kalachakra Jo tradition and the practice feast of the Hevajra Upper Commentary. In the various monasteries, mainly based on the traditions of Marpa and Ngok, he established many practice feasts of the great tantras, and he continuously bestowed teachings on cultural knowledge and empowerments, transmissions, and practices of many tantras throughout his life. As a result, the assembly of disciples born from his teachings also increased greatly. In particular, the reincarnation of Je Dronma was confirmed.
============================================================
==================== 第 42 段 ====================
【原始藏文】
ོན་བསྟན་འཛིན་དང་། དབང་གི་རྡོ་རྗེ་སོགས་ལ། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་རབ་འབྱམས་དང་། ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་སོགས་སྩལ་བས་ད་ལྟའི་བར་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བྱུང་བའི་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནའང་དཔྱོད་ལྡན་དག་གིས་བསམ་ན་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུར་གྲགས་པ་གཞན་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཟླ་མེད་པར་གྲུབ་བོ། །ལོ་ཆེན་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་རྣམ་ཐར་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གསུང་མ་ལས་ས་བོན་ཙམ་ཞིག་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།ཡོངས་འཛིན་འཇམ་པའི་དབྱངས་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་པ་དད་པའི་ས་བོན་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་
བ་བཞུགས་སོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཀུན་དགའི་ཕན་བདེ་མཆོག་སྩོལ་བ། །བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །ཁྱབ་བདག་བླ་མས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས།༡ །གང་དེའི་ངོ་མཚར་རྣམ་པར་ཐར། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་མཛད་པའི་ཚུལ། །འཆི་མེད་ལམ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ། །བྱིས་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཀྱང་། ༢ །དམ་པའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་མོད། །མདོར་བསྡུས་ཚིག་གི་དཔྱིད་དཔལཾ་ལས། །དད་པའི་ས་བོན་སྤེལ་བའི་སླད། །ཨུཏྤལ་སྙེ་མ་འཁྲུངས་འདིའོ། ༣ །དེ་ལ་འདིར་འཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོའི་མངའ་བདག་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོའི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཆད་པ་ལ་དོན་གསུམ། སྐུ་སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་རྣམ་ཐར་བསྡུས་ཏེ་སྨོས། སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད། སྨོན་ལམ་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བྱམས་པའི་ཐུགས་མངའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས། རྣམ་ཀུན་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་སོན་པས། །བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་མཁས་པ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ཡང་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་
ཐུགས་བསྐྱེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བའི་ཉེར་ལེན་ལས། སྨོན་པ་དང་འཇུག་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས་འབྱོངས་ཤིང་། ཚུལ་དེས་དྲངས་པའི་སྦྱོར་བས་ཐབས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་ན། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་བདེ་ཆེན་དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི་རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་སོན་པ
【漢語翻譯】
然後,向昂丹增和旺吉多吉等人,授予四部續部的各種灌頂,以及覺囊派杰尊達拉納塔的全部文集等的傳承,直到現在也沒有中斷,僅僅是這樣的恩德,有智慧的人們也會想到,(他)比其他被稱為是持教者的人更加卓越,已經成就了無與倫比的解脫。大譯師策旺袞恰的傳記,只是從他自己的口述中記錄了一點種子,愿它成為吉祥!薩爾瓦達卡拉亞南巴瓦圖!(藏文:སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།,梵文天城體:सर्वदा कल्याणम् भवतु,梵文羅馬擬音:sarvadā kalyāṇam bhavatu,漢語字面意思:愿一切時吉祥!)
以下是關於永增蔣白央堅巴袞噶扎西的簡略傳記,名為《信仰的種子:蓮花盛開的穗》。
以慈氏大悲之甘露,
賜予袞噶無上之利樂。
具吉祥名號之勝幢,
祈願怙主上師恒守護。(1)
其稀有之解脫,
三輪事業之行持,
如不死之道般廣闊,
雖非孩童智慧所能及。(2)
然因聖者之語所激勵,
于簡略詞句之春華中,
為增長信仰之種子故,
此蓮花之穗由此而生。(3)
在此,爲了講述作為贍洲(南贍部洲)教法和眾生之主的薩迦派大 holding 者蔣白央堅巴袞噶扎西的證悟,將以簡略的方式分為三個部分:簡述前世的傳記;較為詳細地講述今生的傳記;最後以祈願和吉祥語作結。
首先:
慈悲之心具足菩提心二者,
圓滿一切四喜之智慧。
善於執持吉祥名號之勝幢者,
祈請百族之大怙主。(唸誦此句)
也就是說,以決定的出離心為基礎,具備慈愛和悲憫的圓滿發心,由此作為近取因,生起以愿和行區分的珍貴菩提心兩種。以此為引導,進入以方便為殊勝的密宗金剛乘道,於一切顯現皆為本尊和四喜大樂智慧的境界中,圓滿了生圓二次第的瑜伽。
【英語翻譯】
Then, to Ngon Tenzin and Wangi Dorje and others, he bestowed the various empowerments of the four classes of tantra, as well as the transmission of the complete works of Jonang Jetsun Tāranātha, etc., which has continued uninterrupted until now. Even this kindness alone, when considered by the wise, is far more excellent than others who are known as upholders of the teachings, and he has achieved an unparalleled liberation. May it be auspicious that a mere seed of the biography of the great translator Tshewang Kunkyab has been recorded from his own oral account! Sarva dā kalyāṇam bhava tu! (藏文:སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།,梵文天城體:सर्वदा कल्याणम् भवतु,梵文羅馬擬音:sarvadā kalyāṇam bhavatu,漢語字面意思:愿一切時吉祥!)
The following is a brief biography of Yongdzin Jampel Yang Jampa Kunga Tashi, entitled "The Seed of Faith: A Sheaf of Blooming Lotuses."
With the nectar of great Maitreya's compassion,
Granting Kunga the supreme benefit and happiness.
Possessing the victory banner of auspicious fame,
May the all-pervading lama always protect. (1)
His wondrous liberation,
The conduct of the three wheels of activity,
As vast as the path of immortality,
Though not within the scope of childish minds. (2)
Yet, urged by the words of the holy ones,
From the spring splendor of concise words,
For the sake of spreading the seed of faith,
This lotus sheaf is born here. (3)
Here, in order to explain the realization of Jampel Yang Jampa Kunga Tashi, the great Sakya holding lord of the teachings and beings of Jambudvipa (the southern continent), it will be presented in a concise manner in three parts: a brief account of the previous lives; a somewhat detailed account of this life; and finally, concluding with prayers and auspicious words.
First:
With a mind of loving-kindness, possessing both bodhicittas,
Perfecting the wisdom of all four joys.
Skilled in holding the victory banner of auspicious fame,
I supplicate the great lord of a hundred families. (Recite this verse.)
That is to say, based on a mind of definite renunciation, possessing the complete generation of loving-kindness and compassion, from this as the proximate cause, the two precious bodhicittas, distinguished by aspiration and engagement, arise. Guided by this, entering the Vajrayana path, which is distinguished by skillful means, in the state where all appearances arise as deities and the wisdom of the four joys of great bliss, the yoga of the two stages is perfected.
============================================================
==================== 第 43 段 ====================
【原始藏文】
ས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་སོགས་རིགས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་བརྙེས་སུ་ཟིན་ནའང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། སྨོན་ལམ་ཚད་མེད་པས་གདུལ་བྱའི་སྐལ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་གཟུགས་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ལས། མཐའ་ཡས་པའི་བསྟན་འགྲོའི་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་དབང་འབྱོར་བར་མ་ཟད། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་། སྐུ་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ཞིག་ཏུ་དབུ་རྩེའི་དཀོན་གཉེར་དུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཚུལ་གསུངས་པ་དང་། སྔོན་བྱུང་གི་ལོ་རྒྱུས་གཞན་ལས། འཇམ་དབྱངས་གཟི་འོད་འབར་བའི་སྣང་བརྙན་འདིས་དབུ་རྩེའི་དཀོར་གཉེར་ལས་དག་པ་ཞིག་མངོན་སུམ་རྗེས་སུ་བཟུང་ཚུལ་འབྱུང་བ་གཉིས་སྒྲ་
མཐུན་པས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་ཉིད་ཡིན་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་དང་། འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བར་འཇམ་སྒེག་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་གཟིགས་པ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ངོ་མཚར་གྱི་སྐྱེས་རབས་བགྲང་ལས་འདས་པར་འཆར་བ་གང་ཞིག །ཕྱག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། གསོལ་བ་འདེབས་པའི་འོས་ཆེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། དབང་བསྐུར་མཆོག་ཐོབ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པས། །དུས་གསུམ་དུ་ནི་མོས་ཕྱག་འཚལ། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ། ཐོག་མར་དགེ་བ་སྐུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཚུལ། བར་དུ་དགེ་བ་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ། ཐ་མར་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། མགོན་ཁྱོད་བསམས་བཞིན་ཐུབ་བསྟན་འཛིན་པའི་སླད། །རྡོ་རྗེ་གདན་མཚུངས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ཡི། །བྱང་ཕྱོགས་གྲུབ་པའི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བར། །མཚན་དཔེའི་དཔག་བསམ་འཁྲུངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེའང་གོང་དུ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན། ངེས་པའི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་
གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། དྲང་དོན་འགྲོ་བ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་སླད་དུ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དེ་ཡིས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། །སྐྱེ་བ་སྐྱེད་མོའི་ཚལ་འགྲོ་ལྟར་རྟོགས་ཏེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བསམས་བཞིན་དུ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་དཔལ་ས
【漢語翻譯】
薩。如來(藏文:དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་,梵文天城體:तथागत,梵文羅馬擬音:tathāgata,漢語字面意思:如來)、金剛(藏文:རྡོ་རྗེ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)、珍寶(藏文:རིན་པོ་ཆེ་,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:珍寶)、蓮花(藏文:པདྨ་,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花)和事業等百千種姓的嬉戲和攝受的大主宰金剛薩埵的果位已經證得,卻以無緣的慈悲和無量的願力,爲了與所化眾生的根器相適應,而顯現各種各樣的化身,不僅掌握著無邊佛法和眾生的偉大事業,而且成就自在的大瑜伽士法性智慧的尊者也曾說過,在前世的某一世中,曾示現為鄔孜(地名)的管家,而且從以前的歷史中也出現過,文殊菩薩光芒四射的景象親自現身攝受了鄔孜的清凈管家,這兩種說法一致,所以毫無疑問是至尊上師,並且還看到了光明景象中變得柔美動人的徵兆等等,這表明不可勝數的奇妙轉世,無論是行禮、供養還是祈禱,都是最值得的。在《上師五十頌》中說:獲得殊勝灌頂的金剛上師,即是如來,安住在十方世界,故於三時以虔誠之心頂禮。因此之故。第二,略述此生的傳記,分為三部分。首先是善妙的誕生方式,中間是善妙的自他二利任運成就的方式,最後是善妙的雖然完全涅槃但事業永不中斷的方式。第一部分是:祈請怙主您爲了守護能仁的教法,在與金剛座相似的吉祥薩迦(Sakya,位於今西藏日喀則)的北方,令人愉悅的成就聖地藥谷(Smen-ljongs),誕生具足妙相的如意寶。如是說,如前所述,從究竟的意義上來說,與一切諸佛無二的智慧王位從未動搖,但爲了以方便之義度化眾生,《經莊嚴論》中說:彼於一切法,如幻如化知,如游于園苑,受生亦如是。如是說,如您所愿,爲了守護能仁的珍貴教法,特別是吉祥薩
【英語翻譯】
Sa. The Tathagata (Tibetan: དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་, Sanskrit Devanagari: तथागत, Sanskrit Romanization: tathāgata, Chinese literal meaning: Thus Come One), Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Diamond), Jewel (Tibetan: རིན་པོ་ཆེ་, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: ratna, Chinese literal meaning: Jewel), Lotus (Tibetan: པདྨ་, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Chinese literal meaning: Lotus), and Karma, etc., the great master of hundreds of families of play and gathering, although the state of Vajrasattva has been attained, yet with impartial compassion and immeasurable aspirations, in accordance with the capacity of the beings to be tamed, whatever illusion of form appears, not only mastering the vast benefit of the teachings and beings, but also the great accomplished master, the Venerable Chosnyid Yeshe, has also said that in a previous life, he took birth as the caretaker of the U-tse (place name). Moreover, from other previous histories, it also appears that this radiant image of Manjushri personally took hold of a pure caretaker of U-tse. These two accounts are in agreement, so there is no doubt that it is the venerable and holy lama himself. Furthermore, signs such as seeing the marks that have become gentle and graceful in the clear light vision, etc., indicate that countless wondrous rebirths appear. Whether it is prostration, offering, or prayer, it is the most worthy. In the "Fifty Verses on the Guru," it says: "The Vajra Master who has received the supreme empowerment is the Tathagata. He abides in the realms of the ten directions, therefore, I prostrate with devotion in the three times." Therefore. Secondly, a brief explanation of the biography of this very life is divided into three parts. First, the way of taking birth as a virtuous body. Second, the way of virtuous self and other benefits being spontaneously accomplished. Third, the way of virtuous complete nirvana, yet the activities never cease. The first is: Praying to the Protector, you, for the sake of upholding the teachings of the Sage, in the delightful medicinal valley (Smen-ljongs) of accomplishment in the north of glorious Sakya (Sakya, located in present-day Shigatse, Tibet), which is similar to Vajrasana (Bodh Gaya), may the wish-fulfilling jewel of marks and signs be born. As it is said, as mentioned above, in the definitive sense, the wisdom throne that is inseparable from all Buddhas has never wavered, but for the sake of liberating beings in the provisional sense, as stated in the Ornament of the Sutras: "He knows all dharmas to be like illusions, and understands birth to be like going to a pleasure garden." As it is said, as you wish, for the sake of protecting the precious teachings of the Sage in general, and in particular the glorious Sa.
============================================================
==================== 第 44 段 ====================
【原始藏文】
་སྐྱ་པའི་རིང་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པ་འཛིན་པའི་སླད་དུ་སྐུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཡུལ་ནི། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་བགྲོད་པའི་གནས། བོད་ཡུལ་གཡས་རུ་གཙང་ལ་སྟོད་ཀྱི་སའི་ཆ། མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར། ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་དང་ཚུལ་མཚུངས་པ་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས། གར་བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་ཞེས་གྲགས་པའི་འདབས་འབྱོར། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པས་བསྟེན་པའི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ། བལ་སྤེལ་ཁང་གསར་ཞེས་པའི་ཁྱིམ་དུ། རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་ནང་གསེས་ཤིང་ཕོ་ཁྱིའི་ལོར་ཧ་ཅང་འབྱོར་པ་དང་། རྒུད་པའི་མཐའ་གཉིས་སུ་མ་ལྷུང་བར་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལ་འགལ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་པད་མའི་རིགས་སུ་མཚན་དཔེའི་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་འཁྲུངས་སོ་ཞེས་གྲགས་པའི་ཡི་གེས་མཛེས་པར་གྱུར་ཏོ། །གཉིས་པ་བར་
དུ་དགེ་བ་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། རང་དོན་ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་མཐར་སོན་པ་དང་། གཞན་དོན་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིན་མོ་ལྟར་མཛད་པ་དང་། གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལའང་། དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་དབྱིག་གཉེན་གྱིས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་དང་བསམ་ལྡན་པས། །སྒོམ་པ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱོར། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིམ་པར་ཕྱེ་ན། དང་པོ་གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པ་ལ་གནས་པའི་ཚུལ་ནི། གཞོན་ནུའི་དུས་ནས་ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཁང་ཆེར། །བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་མངྒ་ལར། །སོ་ཐར་སྡོམ་པའི་བདུད་རྩི་བཞེས་པ་ལས། །ཚུལ་ཁྲིམས་པད་དཀར་བཞད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྐུ་འཁྲུངས་ནས་རིམ་གྱིས་ནར་སོན་པ་ན། དད་པ་དང་། ངེས་འབྱུང་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དམ་པའི་རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་གསལ་བར་སད་པའི་རྒྱུ་དང་། སྐྱེས་རབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དུ་འབྲལ་མེད་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གསུང་བསྐུལ་གནང་བའི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས། ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་དཔལ་ས་སྐྱའི་
ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོའི་ཆོས་གྲར་ཞུགས་ཏེ། བརྟན་མཁས་ཕན་འདོགས་པའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གནས་བརྟན་འདུལ་བ་འཛིན་པ་མཐའ་དག་གི་ཁྱུ་མཆོག །མཁན་རབས་ཉེར་ལྔ་པ་མེ་ཏྲི་དྷརྨ་མངྒ་ལ་སྟེ་བྱམས་
【漢語翻譯】
爲了持有無垢的薩迦派教法而轉世的地方是:從菩提伽耶金剛座起,經過一百個「帕」的地方,是西藏地區衛茹藏拉托的地方。無數的智者和成就者加持過的金剛城。與具足五種決定的下方世界大樂土相同之處,就是吉祥薩迦大寺的北方。名為噶·扎西達吉的地方附近。天神和苦行成就者所依止的宜人藥山。在名為巴貝康薩的家中。在第十三饒迥歷的木狗年,非常富裕,沒有落入興衰兩端,遠離修法的違緣,在蓮花族中誕生了具足相好的如意樹,文字如此美妙。第二,中間行善,自他二利任運成就之理有三。自利方面,安住正道,聞思修達到究竟;他利方面,講辯著的利生事業,使珍貴的教法如日中天;爲了自他二利,獲得如大海般的賢善美三德。第一方面,吉祥怙主聖者世親說:安住正道,具有聞思者,應精進修持。如是次第分說。首先,安住于清凈戒律之理是:自幼于能仁寺廟中,安住于具足穩固、智慧、功德的曼嘎拉處,從受持別解脫戒的甘露中,祈請戒律白蓮盛開。如是說,如是出生后逐漸長大,對信仰、出離心、大悲心等聖者種姓的功德明顯生起之因,以及生生世世不離種姓之主的文殊怙主根嘎洛哲的勸請為緣,從小就在薩迦
能仁大寺的法學院入學。成為具足穩固、智慧、饒益等一切支分的上座部持律者的殊勝群體。第二十五代堪布麥哲達瑪曼嘎拉,即慈
【英語翻譯】
The place of rebirth in order to uphold the immaculate Sakya lineage is: A hundred "pak" from Bodh Gaya Vajrasana, the place of Uru Tsangla Toe in the Tibetan region. The Vajra City blessed by countless wise and accomplished beings. Similar to the great Ogmin Pure Land with five certainties, it is north of the great Palden Sakya Monastery. Near the place called Gar Tashi Dargye. A pleasant medicinal mountain relied upon by gods and ascetic achievers. In the house called Balpel Khangsar. In the Wood Dog year of the thirteenth Rabjung cycle, it was very prosperous, without falling into the extremes of rise and fall, free from obstacles to Dharma practice, and a wish-fulfilling tree with marks and examples was born in the lotus family, the writing is so beautiful. Second, in the middle, there are three ways in which virtue, self-benefit, and the benefit of others are spontaneously accomplished. In terms of self-benefit, abiding in the right way, hearing, thinking, and meditating reach the ultimate; in terms of benefiting others, the activities of teaching, debating, and writing make the precious teachings like the midday sun; for the sake of both self and others, one obtains qualities like the ocean of wisdom, virtue, and excellence. In the first aspect, the glorious protector, the holy Vasubandhu, said: Those who abide in the right way and have hearing and thinking should diligently practice meditation. Thus, it is divided in order. First, the reason for abiding in pure morality is: From a young age, in the great Thubten Temple, abiding in Mangala, which is complete with stability, wisdom, and merit, from receiving the nectar of Pratimoksha vows, I pray that the white lotus of morality will bloom. As it is said, after being born and gradually growing up, the cause of clearly arising the qualities of the holy lineage such as faith, renunciation, and great compassion, and relying on the encouragement of Manjushri Gon Kunga Lodro, who has become the master of the lineage inseparable in all series of births, from a young age, at Sakya
The Thubten Great Temple entered the Dharma Academy. Becoming a superior group of Sthavira Vinaya holders who are fully endowed with all the branches of stability, wisdom, and benefit. The twenty-fifth Khenpo, Maitri Dharma Mangala, is loving
============================================================
==================== 第 45 段 ====================
【原始藏文】
པ་ཆོས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་སྤྱན་སྔར་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པའི་བདུད་རྩི་དད་བརྩོན་གྱིས་གཞིར་བཞེས་པ་ལས། ཉམས་པ་དང་། བཅོམ་པ་དང་། ཕལ་པ་དང་། ལྟུང་བར་གྱུར་པའི་རྡུལ་དང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ། ཚུལ་གནས་ཁྲིམས་ཀྱི་པདྨ་དཀར་པོ་ཆེས་ཆེར་བཞད་པས་བསྔགས་འོས་ཀྱི་དྲི་བསུང་དངར་པོས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། །གཉིས་པ་ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་པའི་ཚུལ་ནི། འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །རིས་མེད་དམ་པ་དུ་མའི་ཞབས་བསྟེན་ནས། །ཐོས་པའི་ཕ་རོལ་སོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེའང་འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་མ་འདྲིས་པའི་མཛའ་བཤེས། རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་གསལ་བའི་ཉི་མ། སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ཅན་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་
དང་། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་སྲས། མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་། མུས་ཆེན་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སོགས་རིས་མེད་དམ་པ་དུ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟེན་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ཚུལ་མཐའ་དག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་ཡིན་ཏེ། ཐོག་མར་ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོར་མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་ཆོས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་སོགས་རིག་པ་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་དུ་མ་ལས་ཚད་མ་རིག་པའི་སྒོ་འབྱེད་བསྡུས་གཞུང་བརྩི་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་རིམ་གྱིས་ཞུགས་པ་ན། གཞན་གྱིས་འགྲན་པའི་ཟླ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གྲགས་དཀར་ཟླ་ཤེལ་གྱི་སྣང་བས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་མཁས་པ་གཡག་གཞོན་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས། གདན་ས་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ངམ་རིང་གི་ཆོས་སྡེ་སོགས་སུ་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་རླབས་པོ་ཆེའི་གནས་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པའི་སྲོལ་གཏོད་པ། པུསྟི་གྲགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཅེས། ཚད་མ་མདོ། རྣམ་འགྲེལ། རྣམ་ངེས། འདུལ་བ་སོ་ཐར་གྱི་མདོ། མདོ་རྩ། མངོན་པ་ཀུན་བཏུས་དང་མཛོད། ཕར་ཕྱིན་བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ་དང་། སྤྱོད་འཇུག །དབུ་མ་རྩ་འཇུག་བཞི་གསུམ། མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་
དོན་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ། གསུང་རབ་ཀུན་ལ་ལྟ་བའི་མིག་གཅིག་པུ་ཚད་མ་རིག་པའི་གཏེར་རྣམས་ཐུགས་ལ་བཟུང་བ་ཡིན་ཏེ། རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི
【漢語翻譯】
在普遍被稱為巴·曲吉扎西的上師面前,以信和勤奮為基礎,接受了別解脫戒的甘露,超越了所有破損、損毀、衰退和墮落的塵垢,持戒之蓮盛開,值得讚歎的芬芳傳遍四方。第二,聽聞通達如海之理:文殊菩薩真身貢噶洛哲,金剛持仁欽堅贊等,依止無數宗派上師,祈請到達聽聞的彼岸。如是說。他是與天等眾生未曾相識的摯友,是無宗派之分的能仁教法之海的明燈,是具足一切佛子導師智慧幻化的身相的至尊文殊菩薩真身,阿旺貢噶洛哲桑結丹貝堅贊貝桑布,以及其心子,精通且證得成就的金剛上師仁欽堅贊,還有穆欽·曲尼益西等無數宗派上師的蓮足,以三喜承侍,通達一切多聞之理。最初在土旦拉康欽莫,從堪欽絳巴曲吉扎西等眾多精通理學的大德處,開始學習開啟量學之門的《攝類學》,進而逐步進入因明之理。其辯才無與倫比,聲名遠揚,如明鏡般的光芒普照四方。在薩迦派的兩位大學者雅瓊時期,在各大寺院以及北方昂仁的寺院等地,獲得了說法獅子的地位,開創了講說之風。所謂著名的十八部論著,即:《量論根本頌》、《釋量論》、《量決定論》、《律經·別解脫經》、《律根本》、《阿毗達摩集論》和《俱舍論》、《現觀莊嚴論》和慈氏五論、《入菩薩行論》、《中觀根本慧論》和《入中論》四論三論,以及對所有顯密教法的共同要義——三律儀的詳細區分。他將所有經論的唯一慧眼——量學之寶藏銘記於心。這是他自己所說。
【英語翻譯】
In the presence of the master universally known as Pa Chökyi Tashi, based on faith and diligence, he received the nectar of individual liberation vows, transcending all the dust and defilements of broken, damaged, decayed, and fallen vows. The white lotus of ethical discipline blossomed greatly, and the praiseworthy fragrance spread in all directions. Secondly, the manner of reaching the end of the ocean of learning: "Vajradhara Rinchen Gyaltsen, etc., the actual embodiment of Manjushri Kunga Lodrö, Having relied on the feet of many impartial virtuous ones, I pray to reach the other shore of learning." It is said. He is an intimate friend unfamiliar to beings including gods, a sun illuminating the ocean of the Buddha's teachings without sectarianism, the supreme Manjushri himself, the illusory body of wisdom of all the guides with their sons, Ngawang Kunga Lodrö Sangye Tenpai Gyaltsen Pal Sangpo, and the heart-son of that master, the great Vajra master Rinchen Gyaltsen, who is learned and has attained accomplishments, and Muchen Chönyi Yeshe, etc., having served the lotus feet of many impartial virtuous ones with the three pleasures, he reached the other shore of all aspects of extensive learning. Initially, in the great Thupten Lhakhang, starting from learning the Compendium of Reasoning, which opens the door to epistemology, from Khenchen Jampa Chökyi Tashi and many other masters of logic, he gradually entered the path of reasoning. His confidence, unmatched by any competitor, and his white fame, like the light of crystal, spread everywhere. During the time of the two great scholars Yak and Khyön of the Sakya school, in the great monastic seats and the monasteries of Ngamring in the north, he obtained the position of a lion of speech and initiated the tradition of teaching. The so-called famous eighteen texts are: the Root Text on Valid Cognition, the Commentary on Valid Cognition, the Ascertainment of Valid Cognition, the Vinaya Sutra of Individual Liberation, the Root Vinaya, the Compendium of Abhidharma and the Treasury of Abhidharma, the Ornament for Clear Realization and the Five Treatises of Maitreya, the Guide to the Bodhisattva's Way of Life, the Root Verses on the Middle Way and the Four Treatises and Three Treatises on the Middle Way, and the detailed distinctions of the three vows, which are the common essence of all Sutras and Tantras. He held in his mind the treasure of epistemology, the single eye for viewing all scriptures. This is what he himself said.
============================================================
==================== 第 46 段 ====================
【原始藏文】
་གསུང་ལས། ཐུབ་བསྟན་གྱི་མཁན་རབས་ཉེར་ལྔ་པར། །ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་ནས་སུ། །བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་བློ་ནས་བཏོན། །བསྡུས་གྲྭ་དང་བཅས་ལ་དཔེ་བྲལ་བྱས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཚད་མ་རིག་པ་སོགས་ལ་མཁྱེན་དཔྱོད་ཀྱི་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐབས་ཤིག །མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེའི་རྒྱལ་ཁབ་ནས། ཞུ་ཆེན་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན་གྱི་ཞལ་སློབ། མཁས་པའི་དབང་པོ་ཞེ་ཆེན་དྲུང་ཡིག་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་རིག་པ་སྨྲ་བའི་རྒྱན་གཅིག་པུ་དེ་ཉིད། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་བཞིན་དཔལ་ས་སྐྱར་རིག་གནས་ཀྱི་ལེགས་བཤད་རྩོལ་བར་ཆེད་ཀྱིས་བྱོན་པའི་སྐབས། ས་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེ་འདི་པ་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་རྩལ་གཞན་དང་མ་འདྲ་བས་གནས་སྐབས་སུ་ཐུན་མོང་གི་རིག་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་སློབ་དཔོན་དུ་འོས་པ་དང་། མཐར་ཐུག་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་པད་དུ་འཁོད་ནས་ཟབ་རྒྱས་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་བཞེས་ཏེ། སླར་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལ་ལྷག་མེད་དུ་འབུལ་ཐུབ་པས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་བསམ་གྱིས་
མི་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་རིག་གནས་འཕེལ་རྒྱས་གླིང་དུ་མཁས་པའི་དབང་པོ་གང་དེར་སྦྱོར་གཏོད་མཛད་པ་ན། རྗེ་དེ་ཉིད་སྐྱེས་སྦྱངས་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས། ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀ་ལཱ་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྩ་བའི་མདོ་རྣམས་དང་། དེའི་ཡན་ལག་མིང་ལས་ཚིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་སི་སོགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། བྱིངས་ལས་ཚིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ཏི་སོགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། བྱིངས་ལས་མིང་གི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་ཨ་ཎ་སོགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། པྲྀཏྟ་དང་། ཛཱ་ཏི། ངོ་མཚར་བའི་སྦྱོར་བས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་དང་། དོན་གཅིག་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དུ་མའི་སྒོ་ནས་བསྙད་པ་དང་། མིང་གཅིག་དོན་དུ་མ་ལས་འཇུག་པའི་མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་དང་། ལམ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་། དོན་དང་། སྒྲ་དང་། གབ་ཚིག་གི་རྒྱན་དང་། དེ་དག་གི་སྐྱོན་སྤངས་ཚུལ་དང་བཅས་པ་རྗེས་སུ་སྟོན་པའི་ཚིག་རྒྱན་གྱི་གཞུང་དང་ཕྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ངེས་གསང་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་དང་། དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་གཏོགས་པ་བཅས་བསླབ་པར་བརྩམ་པ་ན། རིང་པོར་མ་ཐོགས་པར་གཞན་གྱིས་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་མཁས་པ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཏུ་བརྙེས་ནས་ཡབ་རྗེ་ཀུན་
བློའང་ཤི
【漢語翻譯】
話說,在釋迦牟尼佛的教法中,第二十五任堪布,以釋迦牟尼佛的行持為榜樣,從心中領悟十八部經論,在辯經場上無人能及。如是等等。當他對量論等學問的智慧之蓮盛開之際,從多康德格(四川德格)的王國,協慶瑪哈班智達慈誠仁欽的弟子,被稱為智者之王的協慶仲譯丹增嘉燦,這位唯一的智慧之士,應蔣貢袞噶洛哲的勸請,特意前往薩迦致力於文化學術的鉆研。薩欽蔣揚認為這位大師的智慧與衆不同,暫時可以作為共同學問之海的導師,最終會安住在他的蓮足下,圓滿接受所有深奧廣大的教誨甘露,從而能夠毫無保留地奉獻給歷代傳承仁波切,考慮到這對佛法和眾生的利益不可估量,所以在文化發展洲(寺院名)為那位智者安排了職位。那位大師由於天生和後天的智慧力量圓滿,開始學習梵語語法論著《卡拉帕》為主的根本經文,以及它的分支,從名詞到動詞的造句法,如「斯」等的分別論述,從詞根到動詞的造句法,如「提」等的分別論述,從詞根到各種名詞的造句法,如「阿納」等的分別論述,以及韻律學,聲明學,以奇妙的組合來區分的詩學論著,用同義詞的不同名稱來表達,以及一個詞有多種含義的詞典論著,以及區分道路,意義,聲音和隱喻的修辭,以及顯示如何避免這些缺點的修辭學論著,以及廣泛顯示外時輪的確定秘密的星算學論著,以及屬於它的分支等等,開始學習時,不久就輕易獲得了他人無法比擬的大智者地位,連父親袞洛也……
【英語翻譯】
It is said that in the teachings of Shakyamuni Buddha, the twenty-fifth abbot, taking the conduct of Shakyamuni Buddha as an example, understood the eighteen scriptures and treatises from his heart, and was unmatched in the debating arena. So on and so forth. When the lotus of his wisdom in epistemology and other studies was in full bloom, from the kingdom of Dokham Derge (Dege, Sichuan), the disciple of Zhechen Mahapandita Tsultrim Rinchen, known as the King of the Wise, Zhechen Drungyik Tenzin Gyaltsen, this unique wise man, at the urging of Jamgon Kunga Lodro, specially went to Sakya to devote himself to the study of culture and academics. Sachen Jamyang believed that this master's wisdom was different from others, and could temporarily serve as a teacher of the common sea of knowledge, and would eventually reside at his lotus feet, fully receiving all the profound and vast nectar of teachings, so that he could offer it to the successive lineage Rinpoches without reservation, considering that this would be of inestimable benefit to the Dharma and sentient beings, so he arranged a position for that wise man in the Cultural Development Continent (monastery name). That master, due to the perfection of innate and acquired wisdom, began to study the root texts of Sanskrit grammar treatises such as the Kalapa, and its branches, the syntax from nouns to verbs, such as the separate discussions of "si" etc., the syntax from roots to verbs, such as the separate discussions of "ti" etc., the syntax from roots to various nouns, such as the separate discussions of "ana" etc., as well as prosody, phonetics, poetics treatises distinguished by wonderful combinations, expressing with different names of synonyms, and dictionary treatises with multiple meanings for one word, as well as distinguishing paths, meanings, sounds, and metaphors of rhetoric, as well as rhetoric treatises showing how to avoid these shortcomings, and astrology treatises extensively showing the definite secrets of the outer Kalachakra, and its branches, etc. When he began to study, he soon easily obtained the position of a great wise man unmatched by others, even his father Kunlo...
============================================================
==================== 第 47 段 ====================
【原始藏文】
ན་ཏུ་དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་ལྷུག་པར་སྟོན་པ་དང་། འཕེལ་རྒྱས་སློབ་དཔོན་གྱི་གོ་སར་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ལས། དེ་མཚམས་ནས་སྒྲ་སྙན་སྡེབ་སྦྱོར་སོགས། །འཕེལ་རྒྱས་སུ་འོངས་ནས་བརྡར་ཤ་བཅད། །ཅེས་གསུངས། དེ་ནས་ཡབ་རྗེ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཆེན་པོས་ཟབ་རྒྱས་གདམས་པའི་མཛོད་གཏད་པར་དགོངས་ནས། གནས་སྐབས་སུ་གསོལ་དཔོན་གྱི་རྣམ་པར་བཞུགས་སུ་བཅུག །རྗེ་འདི་པས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་མཉམ་འགྲོགས་ཀྱིས་མི་རུ་བཟུང་བའི་ལོག་ལྟ་སྤངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཐོང་བའི་མོས་གུས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས་ཅི་གསུང་དང་ལེན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱས་པས་འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འགྲིགས་ཏེ། སྤྱིར་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་ཟབ་ཆོས་མཐའ་དག་དང་། ཁྱད་པར་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ནས་མཆོག་གཟིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པར་བྱོན་པའི་རྒྱལ་གསུང་མདོ་སྔགས་ཀུན་སྙིང་པོ་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ། དབང་གི་ཆུ་བོ་མ་ནུབ་པ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས་པ། གདམས་ངག་གི་སརྒ་མ་ལོག་པ། མོས་གུས་ཀྱི་བསམ་པ་ཚིམ་པར་ནུས་པ་སྟེ་ཚད་མ་བཞི་དང་སྙན་
བརྒྱུད་བཞིས་གདམས་པས་ཐུགས་བཅུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལས་ཀྱང་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ཚོགས་བཤད་དང་། མགོན་པོའི་སྐོར་སོགས་ཟབ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དང་། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་འཆི་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལས་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་སློབ་བཤད་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ། མུས་ཆེན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལས་དཔལ་ལྡན་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས། མཆོག་སྤྲུལ་མཁས་པའི་དབང་པོ་བྱམས་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐོར་སོགས་ཏེ། མདོར་ན་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ། བྱང་སེམས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད། གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དབང་། བྱིན་རླབས། རྗེས་གནང་། རིག་གཏད། ཟབ་ཁྲིད། རྒྱབ་བརྟེན་ལུང་གི་སྐོར་སོགས་དུས་དེར་རྒྱུན་བཞུགས་པ་ཕལ་ཆེར་གསན་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པར་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསན་ཡིག་ཐོར་བུར་འཁོད་པས་མཚོན་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་བསམ་བྱུང་གི་རིགས་པས་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་པའི་ཚུལ་ནི། ཕྱི་ནང་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོའི་གནས་རྣམས་ལ། །འཁྲུལ་མེད་ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་གཞལ་བ་ན། །འགལ་
【漢語翻譯】
以歡喜的笑容充分展現,並被授權為發展導師之位。正如尊者自己的話所說:「從那時起,音樂的組合等,都得到了發展並加以確定。」此後,父親至尊妙音大王心想將深奧廣大的教誨寶藏交付於他,便暫時讓他擔任侍者的身份。這位尊者也對大自在者斷除了懷疑和以普通人看待的邪見,以視佛陀真身的無比敬信,對所說之言無不接受並令其歡喜,從而使暫時和長遠的緣起之門全部毫不費力地自然成就。總的來說,吉祥薩迦派的一切深奧教法,特別是從遍主金剛持大尊者到殊勝見傳承之間 непрерывно傳下來的諸佛之語,顯密一切之精華——珍貴口訣道果及其成熟解脫和後盾,權力的河流未曾乾涸,加持的傳承未曾衰退,訣竅的次第未曾顛倒,敬信的意念得以滿足,以四量和四耳傳訣竅進行教導,使他的心髓完全成熟。同樣,從金剛持仁欽堅贊處也獲得了珍貴口訣的集解,以及護法神等如深奧教法之海般的教誨。從至尊仁波切不朽教法之日處獲得了珍貴口訣的講授之成熟解脫及其組成部分。從穆欽成就自在法性智處獲得了吉祥香巴噶舉派的一切法類。從化身堪布大師蔣巴阿旺丹增成利處獲得了大國王南通色的法類等等。總之,別解脫戒律、菩提心的生起、四部密續的灌頂、加持、隨許、付託、甚深竅訣、後盾傳承等當時常有的法類,他幾乎都聽受了。詳細情況可見尊者自己的零散聽聞記錄,應據此瞭解。第三,以思所成慧斷除增益的方式是:對於內外學術的各個領域,以無誤的三種 प्रमाण進行衡量時,如果存在矛盾
【英語翻譯】
Showing a joyful smile and being empowered to the position of a developing teacher. As the venerable one himself said, "From that point on, musical compositions, etc., came to be developed and defined." Thereafter, the father, the great Lord Manjushri, intended to entrust him with the treasury of profound and vast teachings, and temporarily placed him in the role of an attendant. This venerable one also abandoned the wrong view of doubting the great master and regarding him as an ordinary person, and with uncommon devotion, seeing him as the actual Buddha, he pleased him by accepting whatever he said. Thus, all the doors of temporary and long-term interdependence were effortlessly and spontaneously accomplished. In general, all the profound teachings of the glorious Sakya school, and in particular, the essence of all the sutras and tantras, the precious oral instructions of the Path with its Fruit, along with their maturation, liberation, and support, which have come down uninterruptedly from the great Lord Vajradhara to the lineage of Supreme Vision, the river of empowerment has not dried up, the lineage of blessings has not diminished, the order of the instructions has not been reversed, and the mind of devotion has been satisfied. He was taught with the four measures and the four whispered lineages, making his heart essence fully ripen. Similarly, from Vajradhara Rinchen Gyaltsen, he also received the collected explanations of the precious oral instructions, and teachings like the ocean of profound teachings, such as the cycle of protectors. From the venerable Rinpoche Achime Tenpai Nyima, he received the maturation and liberation of the teaching explanations of the precious oral instructions, along with their components. From Muschen Drubpai Wangchuk Chonyi Yeshe, he received all the Dharma cycles of the glorious Shangpa Kagyu. From the incarnation Khenpo Master Jampa Ngawang Tenzin Trinley, he received the Dharma cycles of the great king Namtose, etc. In short, he received almost all of the Dharma categories that were commonly available at that time, such as the vows of individual liberation, the generation of bodhicitta, the empowerments of the four classes of tantra, blessings, subsequent permissions, entrustments, profound instructions, and supporting transmissions. The details can be found in the venerable one's scattered records of teachings, and should be understood accordingly. Third, the way of cutting off superimpositions with the wisdom arising from thought is: When measuring the various fields of inner and outer learning with the three infallible valid cognitions, if there is contradiction
============================================================
==================== 第 48 段 ====================
【原始藏文】
འབྲེལ་དཔྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ཡོངས་རྫོགས་པས། །བསམ་
བྱུང་རྣམ་པར་དག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔར་ཇི་སྐད་བཀོད་པ་བཞིན། ཕྱི་ཐུན་མོང་གི་རིག་གནས་སྒྲ་ཚད་སྙན་ངག་སྡེབ་སྦྱོར་མངོན་བརྗོད་སྐར་རྩིས་སོགས་དང་། ཁྱད་པར་ནང་རིག་པ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡན་ལག་བཅས་པའི་གཞུང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་གསན་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། དོན་གྱི་གནས་མངོན་སུམ་དང་། ལྐོག་གྱུར་དང་། ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་གྱི་གཞལ་བྱ་རྣམས་ལ། འཇལ་བྱེད་མངོན་སུམ་དང་། རིགས་པ་དང་། ལུང་ཚད་མ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོར་གཞལ་བས། འགལ་བ་དང་འབྲེལ་བའི་ཚུལ་དཔྱོད་པ་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ། བསམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག་པ་བརྙེས་པ་ནི་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི་གསུང་རབ་རྣམས་མཇལ་བས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་མཐར་ཐུག་སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པའི་ཚུལ་ནི། མཐར་ཐུག་གོ་འཕང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལས། །བྱུང་ཞིང་དེ་ཡང་བསྒྲུབ་ལ་རགས་ལས་ཕྱིར། །མདོ་སྔགས་ཟབ་དོན་རྩེ་གཅིག་ཉམས་བཞེས་མཐུས། །སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་བརྙེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ཡང་མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ནི་རྟོགས་བྱ་རྣམས་རིམ་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པའི་མཐུ་ལས་འབྱུང་ལ། རྟོགས་པ་དེ་རང་གི་མེད་ན་མི་འབྱུང་བའི་ཐབས་
མཐར་ཐུག་པའང་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་ལ་གཞོལ་བ་ཁོ་ན་ལ་རགས་ལས་པའི་ཕྱིར། ངེས་འབྱུང་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ཟབ་མོ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ལྟ་བ་རྣམས་སྣང་བ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་དང་ཅིར་སྣང་ལྷར་ཤར་བའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་། ལྷར་སྣང་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བའི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ཟབ་མོ་དག་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དགེས་པ་རྡོ་རྗེ། སྒྲོལ་དཀར། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ། འཇམ་དཔལ་ནག་པོ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ། རྣལ་འབྱོར་མ། གུར་ཞལ་སོགས་ཡི་དམ་དང་ཆོས་སྐྱོང་དུ་མའི་གཞིའི་བསྙེན་པ་མཐར་ཕྱིན། དུས་རྒྱུན་དུའང་། དཔལ་དགེས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལྷག་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ཐུགས་དམ་ཉམས་བཞེས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནང་བས་སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨོ་ཅིར་ཡང་རྒྱས་པར་མ་ཟད། ཨའི་བསྙེན་ཆེན་སྐབས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བར་ཚར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དང་། དཔལ་ས་སྐ
【漢語翻譯】
以完備的辨析智慧,
向思維所生之清凈(智慧)作祈請。如是說。即如前所列,外則共同的聲明、量學、詩學、韻律、詞藻、星算等,尤其內則佛學三藏和四續部及其支分的一切論典,不僅是聽聞詞句,對於顯現、隱蔽、極隱蔽的所量,以能量的顯現、理性和正量分別衡量,在辨析矛盾和關聯的方式上,智慧的力量完全圓滿,獲得思維所生的清凈智慧,這從拜見至尊您自己的著作就能知曉。第四,獲得最終禪修所生智慧的方式是:從證悟最終果位的功德中,
產生,且這也依賴於修持,
以經咒甚深義理一心修持力,
向禪修所生智慧獲得者作祈請。如是說。即最終殊勝的成就,是從將所證悟的事物次第顯現的力量中產生的,而證悟本身若不具備,則不會產生的最終方法,也唯有專注於一心修持。因此,以三種顯現確定出離心、菩提心和甚深離戲的見解,即般若波羅蜜多經,以及顯現為何皆為本尊的生起次第,和顯現為本尊、顯現為大樂智慧的圓滿次第,即密咒的甚深道,都一心專注於此。同樣地,忿怒明王降三世,薄伽梵吉祥喜金剛,度母白,白文殊,黑文殊,咕嚕咕咧,瑜伽母,古汝等本尊和護法的根本唸誦圓滿。平時也以吉祥喜金剛和金剛瑜伽母為主的本尊瑜伽及其支分,一心精進修持,不僅使禪修所生的智慧蓮花得以盛開,而且在阿字大唸誦時,于光明景象中,拜見了察千金剛持大士和吉祥薩迦
【英語翻譯】
With complete discriminating wisdom,
I pray to the pure (wisdom) born of thought. Thus it is said. That is, as listed before, externally, the common sciences of grammar, logic, poetics, prosody, lexicography, astrology, etc., and especially internally, the Buddhist teachings of the three baskets and the four tantras with their branches, not only hearing the words, but also for the objects of measurement that are manifest, hidden, and extremely hidden, measuring them separately with the means of measurement that are manifest, rational, and valid scriptures. The power of wisdom is completely perfected in discerning the ways of contradiction and connection, and the pure wisdom born of thought is attained, which can be known by seeing the writings of the Lord himself. Fourth, the way of attaining the wisdom arising from ultimate meditation is:
From the qualities of realizing the ultimate state,
it arises, and that also depends on practice,
Through the power of single-minded practice of the profound meaning of sutra and tantra,
I pray to the one who has attained the wisdom born of meditation. Thus it is said. That is, the ultimate supreme accomplishment arises from the power of gradually manifesting the objects to be realized, and the ultimate method that does not arise if realization itself is not present also depends solely on focusing on single-minded practice. Therefore, establishing renunciation, bodhicitta, and the profound view free from elaboration with the three appearances, that is, the Prajnaparamita Sutra, and the generation stage in which whatever appears arises as a deity, and the completion stage in which the deity appears as the wisdom of great bliss, that is, the profound path of mantra, are all focused on single-mindedly. Similarly, the root mantras of many deities and protectors such as the Wrathful King Yamantaka, the Bhagavan Glorious Hevajra, White Tara, White Manjushri, Black Manjushri, Kurukulle, Yogini, Gur, etc., are completed. Even regularly, the deity yoga of Glorious Hevajra and Vajrayogini as the main ones, along with their branches, is practiced with single-minded diligence, not only causing the lotus of wisdom born of meditation to bloom in every way, but also during the great recitation of the A syllable, in the vision of clear light, the great Tsarchen Vajradhara and the glorious Sakya were seen.
============================================================
==================== 第 49 段 ====================
【原始藏文】
ྱ་པ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། མུས་ཆེན་གྲུབ་དབང་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སོགས་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཚུལ་ཟིན་བྲིས་ཐོར་བུ་གནང་བ་
ལས་འབྱུང་ཞིང་། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་བྲིས་ཐང་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་བཞེངས་པར་མཛད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྗེ་ཉིད་ལ་གཟིགས་སྣང་བྱུང་བ་ཡིན་པར་རྟོགས་ཤེས་མཁས་པ་དག་གིས་གསུངས་པས་མཚོན་ཡི་དམ་ལྷས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་སོགས་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་གྱི་འབྲས་བུ་གཡུར་དུ་ཟ་བས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་རྒུའི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པ་གདོན་མི་ཟ་བ་ཉིད་དོ། །གཉིས་པ་གཞན་དོན་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་ཚུལ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་འཆད་པ་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་བློ་ལྡན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་པད་ཚལ་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་ནི། སྒྲ་སྙན་སྡེབ་སྦྱོར་ལ་སོགས་ཐུན་མོང་དང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། །གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་འཆད་ལ་ཐོགས་མེད་པས། །མཁས་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། ལེགས་པར་སྦྱར་བ་སྒྲ་ཡི་བསྟན་བཅོས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དང་། སྙན་ངག་མེ་ལོང་ལ་སོགས་པ་ཚིག་རྒྱན་གྱི་བསྟན་བཅོས་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་བསྟན་བཅོས་དང་། སྐར་རྩིས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སོགས་ཐུན་མོང་གི་རིག་གནས་འཆད་སྤེལ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་སྲོལ་གཉིས་སོགས་ཕར་ཕྱིན་གྱི་ཟབ་དོན། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨིན་གྲོལ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་འཆད་སྤེལ་མཐའ་
ཀླས་པ་ཞིག་གནང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གསུང་ངག་ལམ་འབྲས་ཁོ་ནའི་དབང་དུ་བྱས་ནའང་ཚོགས་བཤད་ཚར་བདུན་དང་། སློབ་བཤད་ཚར་གཅིག་གིས་མཚོན་ལེགས་བཤད་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྒྱས་པར་སྩལ་བས་གསུང་ལས་སྐྱེས་པའི་སློབ་མའང་མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པ། གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་བརྙེས་པ། བསྟན་པའི་བྱ་བ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་དབང་འབྱོར་བ་མང་དུ་བྱོན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྩོད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཟེགས་མས་ཕས་རྒོལ་གྱི་བྲག་རི་བསྙིལ་བའི་ཚུལ་ནི། ཡིད་ཆེས་ལུང་གི་བ་དན་རབ་འཕྱར་ཞིང་། །དངོས་སྟོབས་རིག་པའི་མཚོན་རྣོན་ལྷུང་བ་ལས། །ཕས་རྒོལ་སྤོབས་པ་འཕྲོག་བྱེད་རྩོད་ངག་གི །འབྱོར་པས་མངོན་པར་མཐོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་བསླུ་བ་ཡིད་ཆེས་པའི་ལུང་དང་། ལུང་དོན་འཁྲུལ་མེད་དུ་འདྲེན་ནུས་པའི་དངོས་སྟོབས་ཀྱི་རིགས་པ་ཚད་མའི་སྐྱེ་བར་བཏོན་ཏེ་འཆད་རྩོམ་གང་ལ་ཞུགས་ཀྱང་། ཕས་རྒོལ་གྱི་སྤོབས་པ་མཐའ་དག་འཕྲོག་ཅིང་། རང་ལུགས་ཚད་མའི་གནས་ས
【漢語翻譯】
嘉巴·貢噶洛哲、穆欽·多吉旦增·曲尼益西等諸位上師以零散手稿的形式記錄了他們被攝受的情況。
建造了一幅特殊的度母唐卡,並且與上師本人所見的景象相符,智者們說這表明本尊神攝受了他,這象徵著他獲得了成就的功德果實,只要祈禱,就能降下如意甘霖,這確實是毋庸置疑的。第二,關於他在講、辯、著事業上獲得自在的情況,分為三點。第一點,講述如太陽般的光芒,使具慧者的心蓮盛開的情況:精通聲明、詩歌等共同學科,以及般若、金剛乘的教理,講說無礙,令智者歡喜,我向您祈禱。如是說。 善於講授梵語的聲明論典及其分支,以及詩鏡等詩學論典、韻律論典、星算論典等共同文化,以及生起次第和圓滿次第等般若的深奧含義,與四部密續相關的金剛乘的成熟和解脫的無邊講說。即使僅就口傳道果而言,也進行了七次集會講說和一次師徒講說,充分施予了善說的甘露,因此從他的教言中誕生的弟子們,也都是具有智慧的學者,獲得了成就的功德,能夠勝任偉大的弘法事業。第二,關於辯論如金剛之雨摧毀敵方山巖的情況:高揚起信仰之幢,從鋒利的理證之劍中,以辯論之雄辯奪取敵人的勇氣,我向您祈禱。如是說。 對於任何講說和寫作,都能引出在任何情況下都不會欺騙的可靠的教證,以及能夠毫無錯誤地引導教證含義的真實力量的理性尺度,從而奪取所有敵人的勇氣,並將自己的觀點置於真理的境地。
【英語翻譯】
Gyapa Kunga Lodro, Muchen Dorje Danten Chonyi Yeshe, and other venerable lamas recorded how they were embraced in scattered manuscripts.
A unique Tara Thangka was built, and in accordance with the visions of the master himself, scholars said that this indicated that the deity had embraced him, symbolizing that he had obtained the fruits of the merits of accomplishment. By merely praying, he could bring down a great rain of wish-fulfilling things, which is undoubtedly true. Secondly, regarding his mastery of the activities of teaching, debating, and writing for the benefit of others, there are three points. The first point is that the teaching, like the light of the sun, causes the lotus gardens of the minds of the wise to bloom: He is proficient in common subjects such as grammar, poetry, etc., as well as the doctrines of Prajnaparamita and Vajrayana, and his teaching is unimpeded, delighting the wise. I pray to you. It is said that he is skilled in teaching Sanskrit grammar treatises and their branches, as well as poetic treatises such as the Mirror of Poetry, treatises on metrics, treatises on astrology, and other common cultures, as well as the profound meanings of Prajnaparamita such as the generation stage and the completion stage, and the boundless teachings of the maturation and liberation of Vajrayana related to the four tantras. Even if only the Lamdre oral transmission is considered, there were seven assembly teachings and one student teaching, fully bestowing the nectar of good teachings. Therefore, the disciples born from his teachings are all scholars with wisdom, have obtained the merits of accomplishment, and are capable of great Dharma activities. Secondly, regarding the debate as the vajra rain that destroys the rocky mountains of the opponents: Raising the banner of faith, from the sharp sword of logical reasoning, I pray to you to take away the courage of the enemy with the eloquence of debate. It is said that for any teaching and writing, he can draw out reliable teachings that will not deceive in any situation, and the rational measure of the real power that can guide the meaning of the teachings without error, thereby taking away all the courage of the enemy and placing his own views in the realm of truth.
============================================================
==================== 第 50 段 ====================
【原始藏文】
ུ་བསྒྲུབ་ནུས་པར་མ་ཟད། གནས་སྐབས་སུའང་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་དྲུང་རམ་པ་མཁས་པའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དར་སོགས་དང་དུས་རྒྱུན་དུ་འབྲེལ་བའི་གཏམ་གྱི་སྐབས་དབྱེ་བས་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་དག་གི་ཡིད་རང་དབང་མེད་
པར་འཕྲོག་ཅེས་གཏམ་དུ་གྲགས་སོ། །གསུམ་པ་རྩོམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་ཐུབ་བསྟན་ཁང་བཟང་མཛེས་པར་བྱས་པའི་ཚུལ་ནི། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་གྱི། །རྟོགས་བརྗོད་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བར་སྤེལ་བས་མཚོན། །ཡོན་ཏན་གསུམ་ལྡན་ལེགས་བཤད་རྩོམ་པ་ལ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བརྙེས་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། །དེ་ལ་ལེགས་བཤད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཚར་དུ་དངར་བས་བློ་ལྡན་མགྲིན་པའི་མཛེས་རྒྱན་དུ་གྱུར་པའང་། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྟོགས་བརྗོད་རིན་པོ་ཆེས་མཚོན་གསུང་རྩོམ་ལེགས་བཤད་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་མདོ་ཙམ་སྨོས་ན། རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི་ལྷག་པའི་ལྷ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ། འཇམ་དཔལ་ནག་པོ། དཔལ་དགེས་པ་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ། འདོད་རྒྱལ། གུར་ཞལ་སོགས་ལྷག་པའི་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་བསྟོད་པ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སྐུ་བསྟོད། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྟོགས་བརྗོད་རིན་པོ་ཆེ་པོད་ཆེན་གཅིག་དང་། དེའི་དོན་བསྡུ། གྲུབ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། དེ་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས།
དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་གནས་རྟེན་ངོ་མཚར་བ་རྣམས་ཀྱི་བཤད་པ་སོགས་པོད་གསུམ་ཙམ་བཞུགས་ཤིང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་མེད་པ་ལ་སོགས་ཕྱི་རོལ་པའི་བསྟན་བཅོས་ངན་པའི་མཚན་ཉིད་དྲུག་དང་བྲལ་ཞིང་། ངོ་བོ་དོན་དང་ལྡན་པ། བྱེད་ལས་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ། འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་སྤོང་བ་སྟེ་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་འབའ་ཞིག་གོ །གསུམ་པ་གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་མཁས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཟླ་མེད་པའི་ཚུལ་ནི། མདོར་ན་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི། །ཚིག་དང་དོན་ལ་མཁྱེན་པའི་ཕུལ་ཕྱིན་པས། །རང་བཞིན་ཕན་བདེའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའི། །མཚུངས་མེད་མཁས་པའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། མདོར་བསྡུ་ན་འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་སྡེ་ཝ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། བྱ་སྤྱོད་
【漢語翻譯】
不僅能夠修行,而且在暫時,于大法寺吉祥法輪寺(Chos-'khor-lhun-po)的堪布,如善知識桑結曲達(Sangs-rgyas-chos-dar)等,時常交往,在談話時,以其辨析能力,能不由自主地奪取有智慧者的心,這是衆所周知的。三、以珍貴的著作之鏈美化了能仁的殿堂的方式是:以名為妙吉祥童子根嘎('Jam-dpal-gzhon-nu-kun-dga')的傳記,展開了珍寶之鏈為代表。對於具有三種功德的善說之作者,向獲得語自在者祈禱。如是說。其中,以善說之鏈完整地裝飾,也成爲了有智慧者頸間的裝飾。以妙吉祥童子的智慧化身,語自在者根嘎洛哲(Kun-dga'-blo-gros)的傳記珍寶為代表,創作了許多殊勝的善說。在此略述一二,如:對尊者自己的本尊度母白度母、白文殊、黑文殊、吉祥喜金剛、金剛瑜伽母、咕嚕咕咧、欲帝明王、怙主等無量本尊的讚頌;瑜伽自在等根本傳承上師的祈禱文;蔣貢根嘎洛哲('Jam-mgon-kun-dga'-blo-gros)的傳記珍寶大部頭一部,及其意義概要;成就自在仁波切嘉燦南塔(rGyal-mtshan-rnam-thar)的祈請文;以及與之相應的傳記簡述;
對薩迦派聖地的神奇之處的解說等約三部。所有這些都遠離了無意義等外道論典的六種特徵,本質上具有意義,作用是努力實現,結果是消除痛苦,即以三種功德而著稱。三、爲了二者的利益,具足賢善美德的方式有三種。第一,無與倫比的智慧的方式是:總而言之,對於三藏和四續部的詞句和意義,以其精通,將自性引導至利益安樂的地位,向無與倫比的智者之王祈禱。如是說。簡而言之,就是對於律藏、經藏、論藏三藏,以及事部、行部
【英語翻譯】
Not only was he able to practice, but also, temporarily, at the great monastery of Chokhor Lhunpo (Chos-'khor-lhun-po), with the Khenpo, such as the virtuous Sangye Chodar (Sangs-rgyas-chos-dar), he often associated. In conversations, with his ability to discern, he could involuntarily capture the hearts of the wise, which is well known. Third, the way in which the excellent teachings of the Buddha were adorned with a precious chain of compositions is: Represented by the biography of the one named Manjushri Youth Kunga ('Jam-dpal-gzhon-nu-kun-dga'), the precious chain is spread. To the author of the excellent teachings with three qualities, I pray to the one who has attained mastery of speech. So it is said. Among them, the chain of excellent teachings is completely adorned, and it has also become an ornament on the necks of the wise. Represented by the wisdom manifestation of Manjushri Youth, the biography of the master of speech, Kunga Lodro (Kun-dga'-blo-gros), is a precious one, and he composed many excellent teachings. Here, I will briefly mention a few, such as: Praises to the personal deities of the venerable one himself, White Tara, White Manjushri, Black Manjushri, Glorious Hevajra, Vajrayogini, Kurukulle, Kamadeva, Mahakala, and other countless personal deities; Prayers to the root and lineage gurus such as Yoga Ishvara; The great volume of the biography of Jamgon Kunga Lodro ('Jam-mgon-kun-dga'-blo-gros), a precious one, and its summary of meaning; A prayer to the accomplished master Rinchen Gyaltsen Namthar (rGyal-mtshan-rnam-thar); and a brief summary of the biography corresponding to it;
Explanations of the wonders of the sacred sites of the Sakya school, etc., about three volumes. All of these are free from the six characteristics of meaningless and other non-Buddhist treatises, and are essentially meaningful, with the function of striving to achieve, and the result of eliminating suffering, that is, distinguished by three qualities. Third, for the benefit of both, there are three ways in which the qualities of a learned, disciplined, and virtuous person are naturally accomplished. First, the way of incomparable wisdom is: In short, for the words and meanings of the three baskets and four tantras, with his mastery, he guides the nature to the state of benefit and happiness, and I pray to the incomparable king of the wise. So it is said. In short, it is about the Vinaya Pitaka, Sutra Pitaka, Abhidhamma Pitaka, the three precious baskets, and the Kriya Tantra,
============================================================
==================== 第 51 段 ====================
【原始藏文】
རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བཞིའི་ཚིག་གི་གནས་ཐམས་ཅད་སྒྲ་དང་། དོན་གྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཚད་མ་རིག་པའི་ལམ་གྱིས་གསལ་བས་མཁྱེན་དཔྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་རང་གཞན་ཕན་བདེའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་ནུས་པའི་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུར་གྱུར་པའོ། །གཉིས་པ་
བཙུན་པའི་ངང་ཚུགས་གཞན་དང་དཔེ་ཟླ་བྲལ་བ་ནི། སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་གྱི། །སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བཅས་པའི་ར་བ་ལས། །ནམ་ཡང་མི་འདའ་བསླབ་ལ་རབ་གུས་པ། །བཙུན་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་། གསང་སྔགས་སྤྱིའི་དམ་ཚིག་གི་ཁས་བླང་པ་རགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཕྲ་བ་ཙམ་ཡང་འདའ་བའི་སྐབས་མི་སྲིད་ཅིང་། ངོས་ལྐོག་གི་རྣམ་ཐར་བྱི་ལའི་ངང་ཚུལ་ཅན་མ་ཡིན་པར་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཆོས་དང་མཐུན་ངེས་པའི་སྤྱོད་པ་དྲང་པོར་སྲོང་བ་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པས་ན་བཙུན་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །གསུམ་པ་བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པའི་ཚུལ་ནི། ཁྱད་པར་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་འཇམ་མགོན་མཆོག་རྣམས་ལ། །ཟབ་རྒྱས་གདམས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་བསྩལ་བས། །བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཁྱད་པར་གྲུབ་དབང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེར་སྨན་པའི་འཆད་ཉན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པ་ཁྲི་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་མཆེད་ཞལ་
མཐའ་དག་ལ། རང་གི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་ཟབ་ཆོས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དམ་ཆོས་མཐའ་དག་ལྷག་མ་མེད་པར་ཕུལ་བས་དེང་ནས་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྲོག་ཤིང་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་ནི་ངོ་མཚར་གྱི་མཛད་བཟང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཁྲི་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ངག་གི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན། འཇམ་པའི་དབྱངས་བྱམས་པ་མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབར། ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོ་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ། སྐལ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཀླུ་སྡིང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ། ནཱ་ལེནྡྲ་གཟིམ་འོག་མཆོག་སྤྲུལ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས། ལྷ་ཁང་མཁན་རིན་པོ་ཆ
【漢語翻譯】
由於通過正量理性的道路闡明了無上瑜伽部四種珍貴續部的所有詞語和意義,並且精通智慧,能夠將自己和他人置於利益和幸福的地位,因此獲得了偉大的演說自在的地位,成爲了智者頭頂上的珍寶。
第二,
作為僧人的行為舉止與衆不同:
從別解脫戒、菩薩戒和持明戒的三種戒律的範圍中,
永不違越,極其尊重戒律。
我祈請偉大的僧眾之首。
如是說,別解脫戒的戒律,菩提薩埵的發心,以及密咒總體的誓言承諾,粗大的尚且不必說,就連細微的也不可能違越。不像表面一套背後一套的貓一樣,而是方方面面都與佛法相應,行為正直,安住于令諸佛歡喜的戒律中,因此是僧人中的佼佼者。
第三,善行無量的方式是:
特別是雪域教法的偉大主宰,
對於吉祥薩迦的至尊蔣貢們,
圓滿賜予深廣的教誨如海,
我祈請善行廣大。
如是說,特別是如成就自在仁欽堅贊所預言的那樣,對珍貴教法有益的講修不可思議。特別是對於雪域教法的主宰蔣貢薩迦派的歷代法王,將自己傳承中產生的深奧佛法毫無保留地全部奉獻,因此從現在到世界終結,成為珍貴教法的唯一命脈,這是一切奇妙善行之首。也就是至尊薩迦派法王昂旺貢噶扎西,威力自在語自在貢噶仁欽,妙音文殊慈氏怙主能哲華,全知多杰丹巴大師蔣貢貢噶堅贊,至尊仁波切丹貝準美,格桑楚臣貝瑪成列,魯定夏仲仁波切,那爛陀寢室化身丹增成列,拉康堪布仁波切。
【英語翻譯】
Having clarified all the words and meanings of the four precious classes of Anuttarayoga Tantra through the path of valid cognition, and possessing outstanding power of wisdom, being able to place oneself and others in the state of benefit and happiness, having attained the position of a great lord of speech, he has become a jewel on the crown of the wise.
Secondly,
The conduct of a monk, unparalleled to others:
From the enclosure of the three vows of Pratimoksha, Bodhisattva, and Vidyadhara,
Never transgressing, greatly respecting the precepts,
I supplicate the great chief of the Sangha.
As it is said, the vows of Pratimoksha, the Bodhicitta of a Bodhisattva, and the general Samaya commitments of Secret Mantra, let alone the gross ones, it is impossible to transgress even the subtle ones. Not being like a cat with a different face in public and in private, but in every way conforming to the Dharma, conducting oneself uprightly, abiding in the discipline that pleases the Buddhas, therefore he is the best of monks.
Thirdly, the way of boundless virtuous activity is:
Especially to the great lords of the teachings of the Land of Snows,
To the supreme Jamyang Gonpo of glorious Sakya,
Having bestowed the profound and vast teachings like an ocean,
I supplicate for the flourishing of virtuous activity.
As it is said, especially as prophesied by Drubwang Rinchen Gyaltsen, the teaching and practice that benefits the precious teachings is inconceivable. In particular, to all the successive throne holders of the Jamyang Gonpo Sakya school, the lords of the teachings of the Land of Snows, having offered all the profound Dharma that arose from his lineage without exception, therefore from now until the end of the world, he has become the sole lifeline of the precious teachings, which is the chief of all wonderful virtuous deeds. That is, Jetsun Sakya Trizin Ngawang Kunga Tashi, the powerful lord of power Ngagi Wangpo Kunga Rinchen, Jamyang Jampa Gonpo Ngondrup Palbar, the omniscient Dorje Denpa Chenpo Jamyang Gon Kunga Gyaltsen, Jetsun Rinpoche Tenpai Dronme, Kelsang Tsultrim Pema Trinley, Luding Shabdrung Rinpoche, Nalendra Zimok Tulku Tenzin Trinley, Lhakhang Khen Rinpoche.
============================================================
==================== 第 52 段 ====================
【原始藏文】
ེ་རིན་ཆེན་ཆོས་འཕེལ། དགའ་ལྡན་པ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་བྱམས་པ་བསྟན་འཛིན། མདོ་སྔགས་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་དགའ་ལྡན་དཔོན་སློབ་བྱམས་པ་སྨོན་ལམ་གྲགས་པ། འདར་གྲོང་ཆེན་མཁན་པོ་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང་སོགས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དང་། མ་གྲགས་པ་མཐའ་ཀླས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་ཐ་མར་དགེ་བ་
ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཚུལ་ནི། དེ་ལྟར་ཞིང་འདིར་མཛད་པ་རྫོགས་པའི་མཐར། །འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་ཞུགས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་གྱི། །མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཞིང་འདིར་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་སྲིད་མཐར་གསལ་བའི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན། གདུལ་བྱ་རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་ཆོས་ལ་བསྐུལ་བ་དང་། ཞིང་ཁམས་གཞན་གྱི་གདུལ་བྱ་རྒྱ་ཆེ་བར་དགོངས་ནས། མུས་ཆེན་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དགུང་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་ཕེབས་པ་མེ་མོ་གླང་གི་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་ནང་དུ། མགུལ་ཆམ་ལྟ་བུའི་བསྙུན་རྐྱེན་ཕྲ་མོ་ཞིག་གིས་གཞན་དོན་དུ་གཤེགས་པ་ན། འོད་གསལ་ཆེན་པོར་ཞུགས་པའི་རྟགས་རྣམས་གསལ་བར་བསྟན་ཅིང་། ཐུགས་དམ་གསལ་འདེབས་རྒྱ་ཚོ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད། འཇམ་མགོན་སྐུ་མཆེད་ནས་ཀྱང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས། གོང་དུ་སྨོས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་ཀྱི་བླ་བྲང་རིན་ཆེན་སྒང་དུ་སྐུ་གདུང་ཞུགས་འབུལ་སོགས་དང་། ཕྱི་རྟེན་དངུལ་གྱི་གདུང་རྟེན་བུམ་སྒོར་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་འདྲ་དང་བཅས་དེང་སང་མཆོད་སྡོང་འཛམ་གླིང་འོད་
གསལ་གྱི་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་འདི་དང་། དུས་ཐང་སོགས་གཤེགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། ཡབ་རྗེ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གི་དགོངས་རྫོགས་དང་ཆབ་གཅིག་ཏུ་ས་ག་ཟླ་བར་དཔལ་དགེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་མཆོད་བཅས་རྣམ་དཀར་གྱི་རྒྱུན་དེང་སང་བར་དུ་གོང་འཕེལ་དུ་གནས་ཤིང་། སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ཟབ་མོ་གཙོ་བོར་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཞིག་ཏུ་སྐུའི་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཏེ། རྟེན་དེ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མངོན་དུ་མཛད་ཚུལ་གྲུབ་དབང་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པས་མཚོན། རྟག་པ་དང་། ཁྱབ་པ་དང
【漢語翻譯】
ེ་仁欽·曲培,甘丹巴·丹貝堅贊,喇嘛絳巴·丹增,顯密語自在日,甘丹堪布絳巴·門朗扎巴,達隆欽寺堪布根嘎·華桑等廣為人知和不廣為人知的無數大德,以講修事業三事使佛陀的珍貴教法得以弘揚。第三,總結善
即使完全從輪迴中解脫,事業也不會中斷的方式是:如此這般在此世間事業圓滿后,融入大光明之中,再次以雙運化身之形象,祈請您事業永不中斷。如是說,如此這般在此世間,釋迦牟尼佛的珍貴教法弘揚光大后,爲了勸導執著常有的眾生趨入佛法,並考慮到其他世界的廣大有情,如穆欽成就自在法性智慧的授記一樣,在六十四歲(1625年)火牛年薩嘎月期間,因輕微的感冒之類的疾病示現涅槃,清晰地顯示了融入大光明的徵兆。由圖丹薩丹嘉措上師金剛持·喜饒沃熱撰寫了心願祈禱文,嘉木樣大師兄弟也廣設供云。如上所述的金剛上師在仁欽崗拉章舉行了火葬等儀式,外在供奉是銀質的靈塔,內有大師本人的身像,如今在瞻洲光明塔前供奉著。時湯等圓寂后的事業也圓滿完成。與尊者原始怙主華丹曲炯的意願圓滿同時,在薩嘎月舉行了華吉巴多杰的修供等,清凈的傳統至今仍在發展。再次,雙運化身的幻化將在東北方向,化身成為主要修持密咒金剛乘深道的瑜伽自在者,成就自在法性智慧授記了在那依處顯現殊勝成就的方式。常有和遍及
【英語翻譯】
E Rinchen Chöpel, Gandenpa Tenpai Gyaltsen, Lama Jampa Tenzin, the sun of eloquence in Sutra and Tantra, Ganden Abbot Jampa Mönlam Drakpa, Dharong Chen Monastery Khenpo Kunga Palzang, and countless other well-known and unknown great beings propagated the precious teachings of the Buddha through the three activities of teaching, practice, and deeds. The third general point is the final virtue:
Even though completely passing away from suffering, the way in which activities are not interrupted is: Thus, after completing activities in this realm, even though absorbed into the realm of great luminosity, again, through the manifestation of the union of two forms, I pray that your activities never cease. It is said, thus, in this realm, when the work of illuminating the precious teachings of Shakyamuni Buddha to the end of existence is completed, in order to encourage sentient beings who cling to permanence to engage in Dharma, and considering the vast number of sentient beings in other realms, as prophesied by Muschen Drupai Wangpo Chönyi Yeshe, at the age of sixty-four (1625), in the Saka month of the Fire Ox year, due to a minor illness like a cold, he passed away for the sake of others, clearly showing signs of entering the great luminosity. Thukdam Saldeb Gyatso, Vajra Master Sherab Özer, composed the aspiration prayer, and Jamyang brothers also offered vast clouds of offerings. As mentioned above, the Vajra Master performed cremation and other rituals at Rinchen Gang Labrang, and the outer offering is a silver stupa containing the master's own image, which is now enshrined in front of the Dzambuling Light Stupa. The activities after his passing, such as Thang, were also completed. At the same time as fulfilling the wishes of the venerable primordial protector Palden Chökyong, the practice offering of Pal Gekpa Dorje was held in the Saka month, and the tradition of pure virtue continues to flourish to this day. Again, the illusion of the union of two forms will be in the northeast, incarnating as a yogi master who mainly practices the profound path of Secret Mantra Vajrayana, and Drupwang Chönyi Yeshe prophesied the way to manifest supreme accomplishments at that place. Permanent and pervasive
============================================================
==================== 第 53 段 ====================
【原始藏文】
་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་ལ་དབང་འབྱོར་བས་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་སྩོལ་བའི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་འབྱུང་བ་ཉིད་དོ། །གསུམ་པ་སྨོན་ལམ་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྦྱར་བྱང་དང་བཅས་པས་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར། །ཞེས་སོགས་སྨོས་ཏེ་གོ་སླ་བས་མ་སྤྲོས་སོ། །འདིར་སྨྲས་པ། གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏ། །མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེ། །བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །རྟོགས་བརྗོད་མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཡང་། །རང་གཞན་དད་པའི་ས་བོན་ལས། །ཕན་བདེའི་མྱུ་གུ་
འཕེལ་བའི་ཆེད། །ཚིག་སྦྱོར་ཡིད་འོང་ཨུཏྤལ། །རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྙེ་མ་འདི། །བརྩོན་པས་བསྒྲུབས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་སྙེད་ཀུན། །བླ་མ་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རོ་གཅིག་ཤོག །ཅེས་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་ཡོངས་འཛིན་འཇམ་པའི་དབྱངས་བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་པ་དད་པའི་ས་བོན་ཨུཏྤལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའང་། རྗེ་དེ་ཉིད་གྱི་ཐུགས་སྲས་མདོ་སྔགས་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་བྱམས་པ་སྨོན་ལམ་གྲགས་པས་ལམ་འབྲས་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་གྱི་ཁ་སྐོང་དུ་མདོར་བསྡུས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སྦྱོར་བར་འོས་སོ་ཞེས་ཟིན་ཐོའི་ས་བོན་དང་བཅས་ཏེ་སྩལ་བ་བཞིན། ཤར་མདོ་ཁམས་ཀྱི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ས་སྐྱའི་བླ་བྲང་དུ་རབ་བྱུང་བཅུ་གཉིས་འགལ་བྱེད་ཅེས་པ་ལྕགས་མོ་ཕག་གི་ལོའི་སྣོན་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྫོགས་པ་གསུམ་པའི་དུས་ཚེས་དགེ་བའི་སྔ་དྲོའི་ཆ་ཁོ་ནར་གང་ཤར་ཡུད་ཙམ་ལ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།སངས་རྒྱས་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བྱུང་བ་བརྗོད་པའི་གཏམ། ལེགས་བཤད་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་
མགྲིན་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་ལྡན་གྱི། དང་པོ་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་ཆགས་ཚུལ་དང་། གཉིས་པ་ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་འགྲེལ་ཚུལ་ཤེས་བྱ་རབ་གསལ་ལྟ་བུ་དང་བསྟུན་ནས་ཤེས་བྱའི་མཛོད་ཕུགས་ཀྱི་རྩ་ཚིག་དྲངས་ཤིང་དེ་ལྟར་སྦྱར། གསུམ་པ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བྱོན་ཚུལ་ཞང་ཞུང་མ་རྩ་ཚིག་ཏུ་བྱས་པའི་མཛད་པ་མདོ་ཚང་། བཞི་པ་བསྟན་པ་བོན་འཁོར་བསྐོར་ཚུལ། སྤྱིར་བོན་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཚུལ། བྱེ་བྲག་སྒོ་བཞི་མཛོད་ལྔ་ཐེག་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་སོགས་ཀྱ
【漢語翻譯】
自然成就的事業如海,掌握自在,恒常不斷地利益安樂有情。第三,以祈願和吉祥語的串聯,附帶跋文作結。如「一心恭敬您的傳記」等已述,因易懂故不贅述。此處說:精通五明的班智達,無與倫比的金剛阿阇黎,嘉樣根噶扎西的傳記雖然如天空般廣闊,但爲了從自他信心的種子中,生長出利益安樂的幼苗,以動聽的詞句組成的妙蓮,這朵盛開的蓮穗,以精勤修成的善業,愿如意眾生如海之微塵般的一切,被至尊上師攝受后,在菩提心要中成為一體。如是,薩迦派的永增蔣揚嘉樣根噶扎西的傳記簡述,名為《信心的種子,妙蓮盛開的蓮穗》。也是應彼尊之親子,顯密經論博通的獅子,吉祥上師嘉樣門朗扎巴,作為道果上師傳承傳記的補充,應撰寫如此簡述的囑託,連同草稿的種子一起賜予。東方多康的僧人蔣揚欽哲旺波,在諸多功德寶藏的來源地,吉祥薩迦的拉章(寺院),于饒迥十二勝生鐵豬年(1851年)閏月的白分圓滿之第三日,僅在吉時清晨的片刻,隨興寫成,愿成為善妙增長之因! 愿吉祥!
講述本覺雍仲本教珍貴教法之源流的言論,名為《善說賢劫之頸飾》,具有吉祥章節的數目。第一,外器世界形成的方式;第二,內情眾生繁衍的方式,與《知識明鑑》等相符,引用知識寶庫的根本詞句,並如此結合。第三,導師佛陀降臨的方式,以象雄根本詞句為基礎的事業圓滿。第四,教法本教轉法輪的方式。總的來說,本教轉法輪的方式。具體來說,四門五藏四十五乘等。
【英語翻譯】
May the spontaneously accomplished activities, possessing mastery over the ocean, continuously bestow benefit and happiness upon beings. Third, concluding with a string of aspirations and auspicious words, along with a colophon. As it says, "With one-pointed devotion, your biography," etc., has been mentioned, and since it is easy to understand, it is not elaborated upon. Here it is said: The Pandit who is learned in the five sciences, the incomparable Vajra Acharya, Kyabpa Kunga Tashi's biography, although vast like the sky, but in order to grow the sprout of benefit and happiness from the seed of faith of oneself and others, this delightful Utpala composed of pleasing words, this fully bloomed lotus spike, through the virtuous deeds accomplished with diligence, may all sentient beings like specks of dust in the ocean, be taken care of by the supreme Lama, and become one taste in the essence of Bodhi. Thus, this concise biography of Jamyang Kyabpa Kunga Tashi, the Yongzin of the glorious Sakya school, called "The Seed of Faith, the Lotus Spike of the Fully Bloomed Utpala." Also, at the request of the son of that Lord, the lion who speaks extensively on Sutra and Tantra, the glorious and venerable Lama Kyabpa Monlam Drakpa, as a supplement to the biographies of the Lamas of the Lamdre lineage, it was deemed appropriate to compose such a concise account, along with the seed of the draft. Jamyang Khyentse Wangpo, a monk from Eastern Dokham, at the source of many precious qualities, the Labrang of glorious Sakya, in the twelfth Rabjung Iron Female Pig year (1851), on the third day of the white side of the intercalary month, only in the auspicious morning hours, wrote whatever came to mind in a moment, may it become the cause for the supreme increase of goodness! May there be auspiciousness!
The speech that tells the origin of the precious teachings of Buddha Yungdrung Bon, called "The Necklace of Good Sayings of the Auspicious Kalpa," has the number of auspicious chapters. First, the way the outer vessel world is formed; second, the way the inner essence of sentient beings is explained, in accordance with works such as "Clear Knowledge," extracting the root verses of the treasury of knowledge and combining them in this way. Third, the way the teacher Buddha appeared, with the deeds complete based on the Zhang Zhung root verses. Fourth, the way the teachings of Bon were turned. In general, the way the wheel of Bon was turned. Specifically, the four doors, five treasuries, forty-five vehicles, etc.
============================================================
==================== 第 54 段 ====================
【原始藏文】
ི་དབྱེ་བསྡུ། ཁྱད་པར་ཐེག་དགུའི་རྣམ་གཞག་ལྷོ་གཏེར་ལྔར་རྩ་ཚིག་བཞག་པའི་འགྲེལ་བཤད། ལྔ་པ་བསྟན་འཛིན་དགེ་འདུན་བྱོན་ཚུལ་ལ་ཞང་ཞུང་ཕུག་པ། དྲུག་པ་བར་པ། བདུན་པ་སྒོ་བ་རྣམས་སུ་རིམ་པར་དར་ཚུལ། ཕྱི་མ་ལ་སྔ་དར། ཕྱི་དར་གཉིས། ཕྱི་དར་ལ་སྤྱིར་བཀའ་གཏེར་སྙན་གསུམ་བྱོན་ཚུལ། དེ་དག་གི་བརྒྱུད་འཛིན་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་སྡེ་སྔར་དར་ཚུལ་གཉིས། འདི་རྣམས་དངོས་རྣམས་མ་ལྟ་བུའི་རྩ་ཚིག་དང་སྦྱར་ཞིང་། གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩར་ཀུན་འགྲེལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་དེ་འདྲ་རྩ་ཚིག་ཏུ་བཀོད་ནའང་ལེགས། བརྒྱད་པ་ཞར་བྱུང་ལ། ཆོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ཙམ། རྒྱལ་རབས། ཆོས་འབྱུང་། རིགས་གནས་ཚུལ། བོན་ཆོས་ཀྱི་རྩོད་སྤངས། བསྟན་པ་གནས་པའི་ཚུལ་
དྲང་དོན་བསྟན་བཅོས་དང་ངེས་དོན། སྟོན་པ་མྱ་ངན་ཡོངས་མི་འདའ། །བོན་ཀྱང་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །མ་རིག་སྨིན་མཛད་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །མྱ་ངན་འདས་དང་ནུབ་པར་སྟོན། །གཡུང་དྲུང་སྐུ་ནི་རྒྱུན་གྱིས་རྟག །འདུལ་ཐབས་བོན་སྒོ་ནུབ་མེད་འཕེལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་ཤིས་པའི་ཚིག་གིས་མཐའ་བརྒྱན་ཏོ། །སརྦ་དཱ་ཀལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།
ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༤ བར།
【漢語翻譯】
之區分歸納。特別是九乘之安立,南方五伏藏處所立根本詞之解釋。第五,教法持有者之來歷,在象雄洞穴。第六,中間者。第七,門巴等地依次興盛之方式。後者分為前弘期、后弘期兩種。后弘期中,總的來說,經、伏藏、口耳傳承三種出現的方式。這些傳承持有者,雍仲本教的教團先前興盛的方式兩種。這些實物與母本一樣的根本詞相結合。若將百位掘藏師之總集祈請文也如此編入根本詞中,則更好。第八,附帶說明,略述教法之歷史。王統。教法史。文化習俗。本教與佛教之辯論。教法住世之方式。
不了義論典與了義。導師不入涅槃,本教亦不滅,為成熟無明,調伏之故,示現涅槃與隱沒。雍仲之身恒常住,調伏方便本教之門無滅而增盛。如是吉祥之語作結。སརྦ་དཱ་ཀལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།(梵文天城體:सर्वदा कल्याणं भवतु,梵文羅馬擬音:sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu,漢語字面意思:愿一切時吉祥)。
紙張401至504頁。
【英語翻譯】
Distinction and summarization. In particular, the establishment of the Nine Vehicles, and the explanation of the root texts established in the five southern treasure sites. Fifth, the origin of the holders of the doctrine, in the caves of Zhangzhung. Sixth, the intermediate ones. Seventh, the way they flourished in stages in places such as Doba. The latter is divided into the early dissemination and the later dissemination. In the later dissemination, generally speaking, the way the three, Sutra, Treasure, and Oral Transmission, appeared. These lineage holders, the way the Yungdrung Bon community flourished earlier, in two ways. These actual things are combined with the root texts like the mother text. It would be good if the supplication of the collection of a hundred treasure revealers were also included in the root texts. Eighth, incidentally, a brief history of the Dharma. Royal lineage. Religious history. Cultural customs. The debate between Bon and Buddhism. The way the doctrine remains.
Provisional scriptures and definitive meaning. The teacher does not completely pass into nirvana, and the Bon religion will not perish either. For the sake of maturing ignorance and taming, he shows nirvana and disappearance. The Yungdrung body is eternally permanent, and the means of taming, the door of Bon, increases without disappearing. May it be adorned with auspicious words like these. Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. (梵文天城體:सर्वदा कल्याणं भवतु,梵文羅馬擬音:sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu,漢語字面意思:May all be auspicious at all times.)
Pages 401 to 504.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。