菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT015_0029.文殊心髓灌頂儀軌記錄g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་གི་ཟིན་བྲིས། འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་གི་ཟིན་བྲིས། ༈ འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ལ། ཁྲུས། བགེགས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར། མཎྜལ། གསོལ་གདབ། དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན། །ཕྱག་འཚལ། སྐྱབས་འགྲོ། རྟེན་གསུམ། བཀྲ་ཤིས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡོམ་བཟུང་། སྐུ་ཙཀྲ །གཟུངས། སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས། རང་རྒྱལ་སྐུ། གཟུངས། སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས། ཡན་ལག་བདུན་པ། སེམས་བསྐྱེད། བྱང་སེམས། སྐུ། གཟུངས། སྨོན་ལམ། བཀྲ་ཤིས། བྱ་སྤྱོད་ལ་མཎྜལ། གསོལ་གདབ། རྒྱུན་བཤགས། བུམ་པ། ཐོར་ཚུགས། དབུ་རྒྱན། དར་དཔྱངས། སྟོད་གཡོགས། སྨད་གཡོགས། རྫས་བརྒྱད། བཀྲ་ཤིས། ཡོ་ག་ལ་མཎྜལ། གསོལ་གདབ། སྡོམ་བཟུང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་བརྟན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་། སྣ་བདུན། ཤིས་བརྗོད། འཇམ་དཔལ་ཞི་བ་ལ་མཎྜལ། མིག་དར། མེ་ཏོག །གསོལ་གདབ། རྒྱུན་བཤགས། དམ་བཅའ། ཡེ་ཤེས་དབབ་བསྟིམ། མེ་ཏོག་དོར་འཆིང་། མིག་དབྱེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། དངོས་གཞིའི་མཎྜལ། གསོལ་གདབ། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་སོགས། ཐོད་པའི་བུམ་དབང་། བདུད་རྩིའི་གསང་དབང་། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་ཤེར་དབང་ལ། སློབ་མ་གཙོ་བོ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བསྐྱེད། གསང་བུམ་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱོར། གཏོར་མ། རིག་ཙཀ །ལས་གཏོར། དབང་བཞི་པ་ཀུན་བཟང་དོན་ཕྲིན། རྟགས་བརྒྱད། མཇུག་ཤིས་བརྗོད་སོགས་སྤྱི་ལྟར། ༈ །བཀྲ་ཤིས་ནི། སྟོན་མཆོག་དམ་པ། གང་དུ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་རབས༔ འབྱུང་པོ་གང་དག༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོགཌ གཞན་གནོད་གཞིར་བཅས་སྤོང་༔ ༈ རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་ཚུལ་དུ་བསྒོམས་པའི་མཐུས། །ལུགས་ལྡོག་འཕགས་པ་བདེན་པ་མངོན་བྱས་ནས། །རང་བྱུང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །བརྟེན་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག །སྲིད་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །བདེན་པ་བཞི་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་ལམ། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པ། །འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས༔ རི་བོང་འཛིན་པ་ལྟར་དཀར༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས༔ བསོད་ནམས༔ བགེགས་རིགས༔ ལོ་བརྒྱ༔ སྦྱིན་པ༴ བཅོམ་ལྡན་གསེར་མདོག རྣམ་པར་སྣང་མཛད༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག༔ གནས་འདིར་སོགས་བརྗོད།། ༈ །།དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས་ཕྱི་ཡི་དམ་ཞི་བ་རྡོར་སེམས་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་སྐོར་ལ་དབང་། ཁྲིད། ལུང་གསུམ། དང་པོ་ནི། གཞུང་རྩ་བ་ལྟར་སྦྱོར་བ་སྡིག་སྒྲིབ་དག་བྱེད་ཀྱི་ཁྲུས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དད་པ་བཞི་ཡ

【漢語翻譯】 文殊心髓灌頂儀軌記錄 文殊心髓灌頂儀軌記錄 ༈ 文殊心髓的灌頂中,有:沐浴,驅逐障礙,防護輪,曼荼羅,祈請,憶念本尊,頂禮,皈依,三所依,吉祥,聲聞的律儀,身壇城,陀羅尼,祈願,吉祥,自生佛身,陀羅尼,祈願,吉祥,七支供,發心,菩薩,身,陀羅尼,祈願,吉祥,行為儀軌的曼荼羅,祈請,日常懺悔,寶瓶,髮髻,頭飾,幡幢,上衣,下裙,八吉祥物,吉祥,瑜伽的曼荼羅,祈請,律儀,迎請安住智慧,身語意灌頂,七種供品,吉祥祝願,文殊寂靜尊的曼荼羅,眼罩,鮮花,祈請,日常懺悔,誓言,迎請融入智慧,拋花,開眼,展示壇城。 正行曼荼羅,祈請,迎請灌頂本尊等。顱器寶瓶灌頂,甘露秘密灌頂,文殊忿怒尊的事業灌頂,上師主要將弟子觀想為誓言本尊與智慧本尊無二無別。秘密寶瓶顱器合一,朵瑪,明妃輪,事業朵瑪,第四灌頂普賢義傳,八瑞相,結尾吉祥祝願等同於通常儀軌。༈ 吉祥是:導師勝妙,無論於何處降生之生世,無論何種顯現之物,偉大之至高,完全捨棄以其他傷害為基礎之行為。 ༈ 憑藉以緣起順生之方式修習的力量,以逆轉之方式現證聖者之真諦,自生自成佛之智慧,愿能于無所依賴之方式中證悟!從有寂中決定出離而策勵自相續,四聖諦與緣起甚深之道,愿能以專注一境修習之圓滿果,成就聖者獨覺之吉祥!不為勤作與功用所染污,如取兔角般潔白,諸佛與佛子,福德,魔障之類,百歲,佈施等。薄伽梵金色,毗盧遮那佛,具足圓滿,何者為吉祥? 於此地等宣說。༈ ༈ 從喜金剛心髓中,關於外之本尊寂靜金剛薩埵佛陀雙運之部分進行灌頂,傳承,口傳三者。第一是:按照根本經文,結合凈化罪障之沐浴,先行四種信心。

【英語翻譯】 Jampal Nyingtik Empowerment Notes Jampal Nyingtik Empowerment Notes ༈ In the empowerment of Jampal Nyingtik, there are: bathing, dispelling obstacles, protection wheel, mandala, supplication, remembrance of the deity, prostration, refuge, three supports, auspiciousness, vows of the Shravakas, body mandala, dharani, aspiration, auspiciousness, self-arisen Buddha body, dharani, aspiration, auspiciousness, seven-branch offering, generating bodhicitta, Bodhisattva, body, dharani, aspiration, auspiciousness, mandala for action practice, supplication, daily confession, vase, topknot, headdress, banners, upper garment, lower skirt, eight auspicious symbols, auspiciousness, mandala for yoga, supplication, vows, invoking and stabilizing wisdom, body, speech, and mind empowerment, seven offerings, auspicious words, mandala for peaceful Manjushri, blindfold, flowers, supplication, daily confession, vows, invoking and merging wisdom, throwing flowers, opening eyes, showing the mandala. Actual mandala, supplication, inviting empowerment deities, etc. Skull cup vase empowerment, nectar secret empowerment, Manjushri wrathful activity empowerment, the main disciple is visualized as inseparable from the samaya and wisdom deity. Secret vase skull cup union, torma, consort wheel, activity torma, fourth empowerment Samantabhadra’s meaningful transmission, eight symbols, concluding auspicious words, etc., are as usual. ༈ Auspiciousness is: the supreme teacher, whatever the life in which he is born, whatever beings appear, the greatest of the great, completely abandoning actions based on harming others. ༈ Through the power of meditating in the manner of the arising of dependent origination, by manifesting the truth of the noble ones in a reverse manner, the wisdom of the self-arisen, self-enlightened Buddha, may it be realized in a way that is without reliance! By urging the mind stream through definite emergence from existence, the four truths and the profound path of dependent origination, may the perfect fruition of single-pointed meditation, the auspiciousness of the noble Pratyekabuddhas, be attained! Unstained by effort and exertion, white like holding a rabbit, Buddhas and their sons, merit, types of obstacles, a hundred years, generosity, etc. Bhagavan golden color, Vairochana, complete and perfect, what is auspicious? Saying “In this place,” etc. ༈ ༈ From the Heart Drop of Garab Dorje, the empowerment, transmission, and oral transmission of the Peaceful Vajrasattva Buddha Union, which is the outer deity. First: According to the root text, combine the bathing that purifies sins and obscurations, preceded by the four faiths.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོངས་རྫོགས་དང་། རིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཤམ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་མྱོང་གྲོལ་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཅས། གཉིས་པ་ནི། གཏེར་གཞུང་རྩ་བ་དང་། ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་སྟེང་ནས་ཐུན་དང་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ། གཞི་བསྐྱེད་རིམ། ལམ་ཐབས། འབྲས་བུ་གྲོལ་བའི་རིམ་པ། རྗེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བཅས། གསུམ་པ་ནི། ཡི་དམ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་པ་གཏེར་གཞུང་རྩ་བ་ལ་ནང་གསེས་སུ་སྒྲུབ་ཐབས། མན་ངག །དབང་ཆོག །བཤགས་སྐོང་། མྱོང་གྲོལ་གྱི་རྫས་སྦྱོར་བཅས། ཆོག་སྒྲིག་ལ་བརྒྱུད་འདེབས་བདེ་ཆེན་སྤྲིན་ཕུང་། ལས་བྱང་བདེ་ཆེན་མྱུར་ལམ། བསྐྱེད་རྫོགས་སྙིང་པོ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་རྣམས་སོ། ༈ །ནང་བདེ་མཆོག་ཁྲོ་ཆགས་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་གཙོ་བོ་བསྡུས་པ་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཏིག་ལ་དབང་། ཁྲིད། ལུང་གསུམ། དང་པོ་ནི། སློབ་མ་ལྷག་གནས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལྟར་འཇུག་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྒྱལ་བ་རྟག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཅོད་པན་༡གྱི་ དབང་དང་བུམ་༢པའི་དབང་ལྷ་དབང་བཅས། པདྨ་གར་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་གསང་དབང་༣། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕོ་ཉའི་དབང་དང་བཞི་པའི་ངོ་སྤྲོད། ལས་ཀྱི་དབང་༥ལ་གསུམ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འཆད་པའི་དབང་། ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲོལ་བའི་དབང་། རྟ་མཆོག་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་ཀྱི་དབང་སྟེ་དབང་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། གཉིས་པ་ནི། །བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་ལྔ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལྟར། ཐུན་དང་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་སྤྱི་ལྟར་དང་། དངོས་གཞི་བུམ་དབང་གི་ལམ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། གསང་དབང་གི་ལམ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར། ཤེར་དབང་གི་ལམ་ཕོ་ཉའི་རྣལ་འབྱོར། དབང་བཞི་པའི་ལམ་འོད་གསལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། དེའི་བོགས་འདོན་རྨི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་ཚུལ་བཅས། གསུམ་པ་ནི། སློབ་མ་ལྷག་གནས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། ཕྲིན་ལས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ། བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་ལྔ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། རྟེན་གསུམ་ལྷག་གནས་རིན་ཆེན་དྲ་བ། སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་སྣང་བ། ཚོར་གྲོལ་གླུའི་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་སྒྲ་དབྱངས། མཐོང་གྲོལ་གར་གྱི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་རོལ་པ་སྟེ་གཞུང་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་དང་། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག་བཅས་རྒྱ་གཞུང་ཁོ་ནའོ། ༈ །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་། ལས། གསང་བ་བདེ་མཆོག་ཁྲོ་བོ་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐོར་ལ་དབང་། ཁྲིད། ལུང་གསུམ། དང་པོ་ནི། གཏེར་གཞུང་ལྟར་ཟབ་མོའི་དབང་བཞི་མཐའ་

【漢語翻譯】 以及圓滿和,修持丸藥的下面所說的體驗解脫物的灌頂等。第二是,寶藏正文根本和,修法心髓大樂明點之上,共同和引導的前行,地基生起次第,道之方便,果解脫的次第,后之瑜伽等。第三是,本尊寂靜的修法寶藏正文根本中分,修法,口訣,灌頂儀軌,懺悔補闕,體驗解脫的藥物配方等。儀軌彙集為傳承祈請文大樂云聚,事業文大樂速道,生圓心髓大樂明點等。啊!內部大樂至上忿怒集聚佛陀和合輪轉者主尊彙集嘿汝嘎聚集的心滴之灌頂,引導,經教三者。第一是,弟子殊勝住處如珍寶心般進入,以特別的前行,依靠常恒的勝者,頂髻的灌頂和瓶的灌頂,天神灌頂等。依靠蓮花舞自在,秘密灌頂。依靠金剛薩埵父母,明妃的灌頂和第四的介紹。事業的灌頂5中之三,依靠金剛日,宣說的灌頂。依靠嘿汝嘎,度脫的灌頂。依靠馬王,事業的灌頂,即五灌頂完全圓滿。第二是,生圓次第五次第如珍寶鬘般。共同和引導的前行如共同一樣,真實正行瓶灌頂之道生起的次第,秘密灌頂之道明點的瑜伽,慧灌頂之道明妃的瑜伽,第四灌頂之道光明瑜伽,彼之增進夢瑜伽,究竟的果成就之理等。第三是,弟子殊勝住處如珍寶心,事業珍寶燈,生圓次第五次第珍寶鬘,三所依殊勝住處珍寶網,火供儀軌珍寶顯現,覺受解脫歌之精要珍寶妙音,見解脫舞之儀軌珍寶嬉戲,即正文珍寶七種和,極秘密的隱語等僅是印度正文。啊!吉祥金剛藏的心滴中,秘密大樂至上忿怒尊勝妙揚達嘿汝嘎之類之灌頂,引導,經教三者。第一是,如寶藏正文般甚深之四灌頂邊

【英語翻譯】 And the complete and, the empowerment of the experience liberation substance as described below in the pill practice. The second is, the treasure text root and, the practice essence Great Bliss Bindu, the preliminary practices of common and guidance, the ground generation stage, the path method, the stage of fruit liberation, the subsequent yoga, etc. The third is, the practice of the peaceful deity, the treasure text root, subdivided into practice methods, instructions, empowerment rituals, confession and completion, experience liberation of the drug preparation, etc. The ritual arrangement includes the lineage prayer Great Bliss Cloud Gathering, the work manual Great Bliss Swift Path, the generation completion essence Great Bliss Bindu, etc. Ah! Inner Great Bliss Supreme Wrathful Gathering Buddha Union Wheel-Turning Lord condensed Heruka Gathering Heart Drop empowerment, guidance, and three transmissions. The first is, the student enters like a precious heart of abiding, with a special preliminary practice, relying on the eternal Victorious One, the crown empowerment and the vase empowerment, the deity empowerment, etc. Relying on Padma Gara Wang, the secret empowerment. Relying on Vajrasattva father and mother, the consort empowerment and the introduction of the fourth. Among the three of the karma empowerment 5, relying on Vajra Sun, the empowerment of explanation. Relying on Heruka, the empowerment of liberation. Relying on Hayagriva, the empowerment of karma, that is, the five empowerments are completely fulfilled. The second is, the generation completion five stages are like a precious garland. The preliminary practices of common and guidance are like common, and the actual main practice is the stage of generating the path of vase empowerment, the yoga of the bindu of the path of secret empowerment, the yoga of the consort of the path of wisdom empowerment, the yoga of luminosity of the path of the fourth empowerment, the enhancement of that dream yoga, the ultimate way to achieve the fruit, etc. The third is, the student’s abiding is like a precious heart, the activity is a precious lamp, the generation completion five stages are a precious garland, the three supports are a precious net of abiding, the fire offering ritual is a precious appearance, the essence of the liberation song of feeling is a precious melodious sound, the ritual of the liberation dance of seeing is a precious play, that is, the seven precious texts and, the extremely secret code words are only Indian texts. Ah! From the Heart Drop of Joyful Vajra, empowerment, guidance, and three transmissions regarding the secret Great Bliss Supreme Wrathful Glorious Yangdak Heruka. The first is, like the treasure text, the four profound empowerments end.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རྟེན་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་བཅས། གཉིས་པ་ནི། གཏེར་གཞུང་ལྟར་དམན་པ་དབྱིབས། ཟབ་པ་སྔགས། མཐར་ཐུག་ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་ཁྲིད། གསུམ་པ་ནི། གཏེར་གཞུང་ལ་ནང་གསེས་སུ། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབྱིབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། རྩ་རླུང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་བྱང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དགོངས་པ། སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་ཟབ་དབང་བཅས་སོ།། ༈ །། བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་ལྔ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་བསྡུས་དོན་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡ། བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་ལྔ་རིན་ཆེན་གི ཕྲེང་བ་འདི་འཆད་པ་ལ་གསུམ། རྒྱུ་མ་ནོར་བ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་འཇུག་པའི་གཞི་མདོར་བསྟན་པ། རྐྱེན་མ་འཁྲུལ་བ་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པའི་ལམ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། ལམ་དེས་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ལམ་གྱི་རྩ་བ་བླ་མ་བཙལ་བ། ཇི་ལྟར་བསྟེན་པ། སྨིན་གྲོལ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱང་བའོ། །གཉིས་པ་ལམ་ལ་ལྔ། དང་པོ་བསྐྱེད་ རིམ། གཉིས་པ་རླུང་། གསུམ་ལ་ཕོ་ཉ། བཞི་པ་འོད་གསལ། ལྔ་པ་རྨི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་གསལ་སྣང་སྒྲུབ་ཚུལ། དངོས་གཞི་དེ་ལས་ཉམས་སྐྱེ་ཚུལ། རྗེས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཇི་ལྟར་རྫོགས་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱིས་ཁོག་ཕུབ་པ། རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད་པ། དམིགས་པའི་གཙོ་བོ་བདེ་སྟོང་གི་ལྷ་སྐུ་ལ་བསླབ་པའོ། །གཉིས་པ་རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་སྟོང་ར་སྦྱང་བ། དངོས་གཞི་རླུང་དང་གཏུམ་མོ། རྗེས་ཉམས་སྐྱེ་ཚུལ་ལོ། །གསུམ་པ་ཕོ་ཉའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་རིག་མ་འདུ་བྱ་བ། དངོས་གཞི་བདེ་བ་བསྒྲུབ་པ། རྗེས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ལ་བཟླ་བའོ། །བཞི་པ་འོད་གསལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་བདེ་བའི་འོད་གསལ་ངོ་སྤྲད་པ། དངོས་གཞི་དཔེ་དོན་གྱི་ཉམས་མྱོང་སྐྱོང་ཚུལ། རྗེས་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་འཆར་བའི་རིམ་པའོ། །ལྔ་པ་དེའི་བོགས་འདོན་རྨི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་རྨི་ལམ་སྦྱོང་བ། དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་སྤེལ་བ། རྗེས་འོད་གསལ་དང་བསྲེ་བའོ། །གསུམ་པ་ལམ་དེས་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། བསྒྲུབ་བྱའི་ངོ་བོ། སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས། ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པའི་ཚུལ་ལོ། །ཞེས་ པའང་བླ་མའ

【漢語翻譯】 以及金剛壽命灌頂。第二是,如伏藏法所說,低下為形,深奧為咒,究竟為法之瑜伽三者的教導。第三是,伏藏法中又分:生起次第的修法,形之瑜伽;氣脈咒之瑜伽;所依與能依的菩提心,法之瑜伽;金剛壽命之密意;攝受弟子的甚深灌頂等。 頂禮!吉祥嘿汝嘎上師!《勝樂金剛佛父佛母雙運的生圓次第五次第寶鬘》的簡要義。 頂禮咕嚕釋利嘿汝嘎耶! 爲了講說《勝樂金剛佛父佛母雙運的生圓次第五次第寶鬘》,分為三部分:一、不顛倒的因,簡要闡述進入生圓次第的基礎;二、不錯誤的緣,詳細闡述修持瑜伽的道路;三、以此道究竟如何成就果位的方式作總結。 第一部分分為三:尋求道路之根本上師;如何依止;以成熟解脫來調伏自相續。 第二部分道路分為五:第一,生起次第;第二,氣;第三,使者;第四,光明;第五,夢瑜伽。 第一部分分為三:加行生起次第的明觀修法;正行由此產生驗相之方式;後行生起次第的見解如何圓滿之方式。 第一部分分為三:以三三摩地覆蓋;生起所依與能依之手印;修習所緣之主尊樂空本尊身。 第二氣之瑜伽分為三:加行清凈空隙;正行氣與拙火;後行產生驗相之方式。 第三使者瑜伽分為三:加行聚集明妃;正行成辦安樂;後行將樂空雙運融入。 第四光明瑜伽分為三:加行指示安樂之光明;正行修持譬喻意義之體驗;後行智慧如何顯現之次第。 第五以此增上夢瑜伽分為三:加行修習夢;正行增長智慧;後行與光明融合。 第三以此道成就果位之方式分為三:所證之自性;能證之方便;如何成就之方式。 如是

【英語翻譯】 Including the empowerment of Vajra Life. The second is: According to the treasure teachings, the lower is form, the profound is mantra, and the ultimate is the teaching of the three yogas of Dharma. The third is: Within the treasure teachings, there are further divisions: the practice method of the generation stage, the yoga of form; the yoga of channels and winds, mantra; the dependent and the depended-upon bodhicitta, the yoga of Dharma; the intent of Vajra Life; and the profound empowerment for accepting disciples, etc. Homage! Guru Shri Heruka! The condensed meaning of the Five Stages of the Generation and Completion Stages of the Union of Bliss-Supreme Buddha. Namo Guru Shri Herukaya! To explain this Garland of Jewels of the Five Stages of Generation and Completion of the Union of Bliss-Supreme Buddha, there are three parts: First, the non-erroneous cause, briefly explaining the basis for entering the generation and completion stages; second, the non-mistaken condition, elaborating on the path of practicing yoga; third, concluding with how the ultimate result is achieved through that path. The first part has three: seeking the root guru of the path; how to rely on him; and taming the mind-stream through maturation and liberation. The second part, the path, has five: First, the generation stage; second, wind; third, messengers; fourth, clear light; fifth, dream yoga. The first part has three: the method of accomplishing the clear appearance of the preliminary generation stage; the way experiences arise from the main practice; and how the view of the subsequent generation stage is perfected. The first part has three: covering with the three samadhis; generating the dependent and depended-upon mudras; and training in the deity form of bliss and emptiness, the main object of focus. The second, wind yoga, has three: the preliminary purification of the empty space; the main practice of wind and tummo; and the way experiences arise in the subsequent practice. The third, messenger yoga, has three: the preliminary gathering of consorts; the main practice of accomplishing bliss; and the subsequent practice of integrating bliss and emptiness into union. The fourth, clear light yoga, has three: the preliminary introduction to the clear light of bliss; the main practice of cultivating the experience of example and meaning; and the stages of how wisdom arises in the subsequent practice. The fifth, dream yoga, which enhances the above, has three: the preliminary training of dreams; the main practice of increasing wisdom; and the subsequent integration with clear light. The third, the way the result is achieved through this path, has three: the nature of what is to be accomplished; the means of accomplishing it; and the way it is achieved. Thus,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཞལ་ལུང་ལྟར་གར་དབང་འོད་གསལ་གླིང་པས་བྲིས་པ་དགེ། ༈ །།འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་དབང་ཐམས་ཅད་སྦྲེལ་ན། དབང་སྒྲུབ་ཐོག་མར་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་དང་ཕྱག་འཚལ། ༈ །ན་མོ་བླ་མ་སོགས་སྐྱབས་འགྲོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་སོགས་གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས། མ་ལུས་སེམས་ཅན་སོགས་སྤྱན་འདྲེན་ཤློ་ཀ་གཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་སོགས་བཞུགས་གསོལ། ཡིད་འོང་རྫིང་བུའི་སོགས་དང་། སྟོན་པ་བླ་མེད། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ། རྒྱུན་ཞུགས་ཕྱིར་འོང་སོགས། ཕྱག་བྱར་འོས་པ་སོགས། མེ་ཏོག་དམ་པ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་གཟུངས་དང་། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་བཟླ། ༈ །སླར་ཡང་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པས་གནས་ཡོ་བྱིན་བརླབ། །ཚེ མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་བཟླ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་སོགས་སྤྱན་འདྲེན། བྱོན་ལེགས། ཁྲུས་གསོལ། བཞུགས་གསོལ། དབུས་སུ་འཇམ་དཔལ་ནས། བཞུགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། ཞེས་གསལ་གདབ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས། རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དཔལ་སོགས། གང་ཞིག་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུའི་ཚིགས་བཅད་དང་བཅས་དོན་དམ་བྱང་སེམས་བསྒོམ། བྱང་ སེམས་འཕེལ་བའི་སྔགས་བཟླ། ༈ །མཆོད་རྫས་རྣམས་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་ལྟར་བརླབ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། འབར་བར་གྱུར། མ་ལུས་སེམས་ཅན་སོགས་སྔགས་བཅས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ། སླར་ཡང་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས། །རྣམ་སྣང་འོད་དཔག་མེད་པ་དང་། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་དབུར་བརྒྱན་གྱུར། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། །གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་སོགས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོགས། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སོགས། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ས་བོན་དྷིཧཱིཧཱུྃ་ཡིག་གསལ། །དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཡིད་གཏད་ནས། །འགོག་པའི་བཟླས་པ་བྱ་བའོ། །ཞེས་སྔགས་གསུམ་ཡིད་བཟླས། མཐར་ངག་བཟླས་ཀྱང་བྱ། སྐུ་ལས་སོགས་བུམ་བཟླས་མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ༈ །མཆོད་རྫས་ཡྐས་བསང་བ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལྟར་བརླབ། སུམྦྷས་བགེགས་བསྐྲད། བཛྲ་རཀྵས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ཨོ་ཤཱནྟཱ་ཏཱ་སོགས་ནས། གཏིབས་པར་གྱུར། ཡོད་མེད་སྟོང་པ་སོགས་ནས། ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་སོགས། སླར་ཡང་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བས། །སོ་སོའི་རིགས་བདག་གཙོར་གྱུར་པའི། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ གྱུར། །ཉེར་སྒེག་

【漢語翻譯】 是按照(噶丹奧賽林巴)的口頭教導所寫,善哉! 如果將文殊心髓的所有灌頂連線起來,首先進行無戲論大樂母的傳承祈請。 憶念三寶並頂禮。 皈依:那摩喇嘛等。 三寶的諦實力等加持處所。 迎請:無餘有情等頌詞一句。 祈請安住:薄伽梵於此處等。 以及悅意水池等,導師無上,方便善巧,常入(果位),一來(果位)等。 應頂禮者等。 以妙花等供養。 持誦戒律清凈陀羅尼,以及緣起心要陀羅尼。 再次以諦實力語加持處所。 持誦供云咒。 迎請:無餘有情等。 降臨甚善! 沐浴。 祈請安住。 從中央的文殊菩薩起,安住。 觀想被佛菩薩眾圍繞。 唸誦:如是等一切。 聖子文殊等。 觀修勝義菩提心,並唸誦「猶如從因緣所生」等偈頌。 唸誦增長菩提心的咒語。 供品按照下部續部的儀軌進行加持。 嗡 梭巴瓦等,化為空性。 無餘有情等,以及咒語: 札 吽 旺 霍。 蓮花 嘎瑪拉雅 吽。 再次迎請灌頂本尊,以智慧甘露進行灌頂。 由毗盧遮那佛和無量光佛,以及不動佛加持頭頂。 以無盡大海等供養。 如少年之身等。 諸佛皆讚歎等。 具大力者等。 於心間月輪之上,明觀種子字 德嘿 吽。 對此一心專注,進行遮止的唸誦。 唸誦以上三個咒語,最後也可以進行口誦。從身等開始,最後進行瓶灌頂的供養和讚頌。 供品以 雅嘎 桑哇 等按照瑜伽續部的儀軌進行加持。 蘇姆巴 驅逐魔障。 班雜 繞擦 觀修保護輪。 從 嗡 夏安達達 等到 變得堅固。 從 有無空性 等到 薩瑪雅 吽。 嗡 班雜 阿古夏 等。 再次迎請灌頂本尊,以智慧甘露進行灌頂。 由各自的部主為主的,五部如來加持頭頂。 嬉女

【英語翻譯】 Written according to the oral instructions of Garwang Ösel Lingpa, may it be virtuous! If all the empowerments of the Mañjuśrī Heart Drop are connected, first the lineage supplication of the Non-elaboration Great Bliss Mother is performed. Remember the Three Jewels and prostrate. Refuge: Namo Lama, etc. Bless the place with the truth of the Three Jewels, etc. Invitation: All sentient beings, etc., one verse. Request to dwell: Bhagavan here, etc. And the delightful pond, etc., Teacher unsurpassed, skillful means, compassion, constant entry (into the fruit), coming back (to the fruit), etc. Those worthy of prostration, etc. Offer with sacred flowers, etc. Recite the Dharani of Pure Morality and the Dharani of the Essence of Dependent Arising. Again, bless the place with the statement of truth. Recite the Dharani of the Cloud of Offerings. Invitation: All sentient beings, etc. Coming is excellent! Bathe. Request to dwell. From Mañjuśrī in the center, dwell. Visualize being surrounded by the assembly of Buddhas and Bodhisattvas. Recite: As many as there are, etc. Son of the Conquerors, Mañjuśrī, etc. Meditate on the ultimate Bodhicitta, with verses such as “Like that which arises from conditions.” Recite the mantra for increasing Bodhicitta. The offerings are blessed according to the lower tantra ritual. Om Svabhava, etc., become empty. All sentient beings, etc., with mantras: JAH HUM BAM HOH. Padma Kamala Ya HUM. Again, invite the empowerment deity, and empower with the nectar of wisdom. May Vairocana Buddha and Amitabha Buddha, and Akshobhya Buddha adorn the crown. Offer with the endless ocean, etc. Like the body of a youth, etc. All Buddhas praise greatly, etc. With great power, etc. On the moon seat in the heart, the seed syllables DHI HI HUM are clear. Focus on this with one mind, and do the recitation of cessation. Recite the above three mantras, and finally, oral recitation can also be done. Starting from the body, etc., finally, offer and praise the vase empowerment. The offerings are blessed according to the yoga tantra ritual with Yaka Sangwa, etc. Sumbha drives away obstacles. Vajra Raksha meditates on the protection wheel. From Om Shantata, etc., to become solidified. From existence and non-existence emptiness, etc., to Samaya Hum. Om Vajra Ankusha, etc. Again, invite the empowerment deity, and empower with the nectar of wisdom. May the Five Tathagata families, with their respective family lords as the main ones, adorn the crown. Playful woman

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྔགས་ཙམ་གྱིས་མཆོད། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེས་བསྟོད། བཟླས་པ་བྱ། མཐར་མཆོད་བསྟོད། གསོལ་གདབ། ནོངས་བཤགས། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་པ། དམ་ཚིག་པ་གཙོ་བོ་ལ་བསྡུ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཡཀྵས་བསང་། ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ནས། དབུར་བརྒྱན་གྱུར་བར་གོང་ལྟར། ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ། །ས་བོན་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་རབ་བཅིངས་ནས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་གཞོལ། །སྔགས། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་བསལ་བ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་དོན་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྒོམས་ལ། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། སྒེག་སོགས། སྤྲོ་ན་རིན་ཆེན་བདུན་དང་། འདོད་ཡོན་ལྔས་མཆོད་། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་སོགས་བཟླས་པ་བྱ། བུམ་པ་བསྒྲུབ། སླར་ཡང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། བུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་བསྡུ། བདག་འཇུག་བྱ། ཨོ་མཉྫཤྲཱི་སརྦ་མཎྜལ་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་དྷ་ར་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། ཞེས་ང་རྒྱལ་བཟུང་། བཟླས་པས་བརྟན་པར་བྱས་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ། ༈ །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གྱུར། བགེགས་གཏོར་བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་འགུགས་བསྔོ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་ལ། ཧཱུྃ། ཡང་དག་སོགས། ཧཱུྃ། ཀུན་ཀྱང་སོགས། ཧཱུྃ། །མཁའ་མཉམ་སོགས། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་སོགས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས་དང་། མ་སྐྱེས་སྟོང་པ་སོགས་ནས་མཆོད་བསྟོད་བར་ཛཔྲ་ཁང་ཕྱེ། ཛཔྲ་སྐུལ་བཟླས་པའི་བར་རང་གཞུང་ལྟར། །རྣམ་བུམ་སྤྱི་ལྟར་དང་། ཇི་སྙེད་ཞིང་ཁམས་སོགས་སྐུ་གདུང་དང་། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་སོགས་རིང་བསྲེལ། ཟ་མ་ཏོག་ནི་སོགས་རིལ་བུ། ཐུགས་ཀའི་དཔལ་གྱི་བེའུ་སོགས་ཚེ་སྒྲུབ་སོ་སོར་བཟླས་པ་དང་བཅས་བྱ། ལས་བུམ་སྤྱི་ལྟར་བསྒྲུབ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་སོགས་སྤྱི་ལྟར། གསང་བུམ་དང་གཏོར་མ་ལ་དམིགས་ཏེ་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཆོས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སོགས་བཟླས་པའི་བར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་སོགས་གསང་མཆོད་བྱ། སླར་ཡང་མཆོད་བསྟོད་སྤྱི་ལྟར་དང་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། དུད་སོལ་མའི་ཕྲིན་ལས་བཏང་། བཟླས་པ་བྱ། སྤྲོ་ན་བསྐང་བཤགས་གཞུང་ལྟར། ཚོགས་བཀའ་འདུས་རྩ་བའི་སྙིང་ཏིག་སོགས་ལས་ལེན། རིག་མེ་དོར་བས་བདག་འཇུག་བླང་། སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར།

【漢語翻譯】 僅以真言供養,以勝施金剛讚頌,進行唸誦,最後供養讚頌,祈請,懺悔,智慧尊降臨,誓言尊融入主尊。之後,以面前生起的藥叉進行凈化,從空性開始,頭頂裝飾如前。神的身像具大手印,以種子字法印為標誌,誓言印緊緊束縛,以事業印成就事業。真言。祈請世尊文殊及其眷屬,清除我及無邊眾生的業障垢染,增長智慧光明。如是簡略觀修四印之義。以廣大海等供品及嫵媚等供養,若有能力,則以七寶及五妙欲供養,以勝施金剛等讚頌,於心間月輪上等進行唸誦,修持寶瓶。再次供養讚頌,寶瓶之智慧尊降臨,誓言尊融入,進行自入。嗡 曼殊室利 薩瓦 曼達拉 達拉 薩瑪雅 瑪底 扎瑪 達塔嘎達 薩瑪雅 達拉 阿特瑪 郭哈姆。(藏文:ཨོཾ་མཉྫཤྲཱི་སརྦ་མཎྜལ་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་དྷ་ར་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།,梵文天城體:ओ मणि श्री सर्व मण्डल धरा समयमति क्रम तथागत समय धरा आत्मा कोहं,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi śrī sarva maṇḍala dharā samayamati krama tathāgata samaya dharā ātmā koṃhaṃ,漢語字面意思:嗡,文殊,一切,壇城,持,誓言,智慧,次第,如來,誓言,持,自我,是誰)如是生起我慢,以唸誦穩固,並作祈請,唸誦百字明。

頂禮!自身剎那間化為文殊忿怒尊之身。驅逐障礙,凈化,加持,勾招,迴向等如共同儀軌。吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)真實等。吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)一切等。吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)虛空等。吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)智慧自力等。嗡 瑪哈 舜亞達等,以及未生空性等至供養讚頌之間,開啟唸誦房。從唸誦開始至唸誦結束之間,依自身儀軌。修持勝樂瓶如共同儀軌,如是所有凈土等身像,以及心間光明等舍利,以及食用之丸等藥丸,以及心間的吉祥套索等修長壽法,各自唸誦。修持事業瓶如共同儀軌。最後供養讚頌,寶瓶之神融入光明等如共同儀軌。觀想秘密瓶及朵瑪,以事業真言凈化,以自性清凈。諸法菩提等唸誦之間,嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿努拉嘎等作秘密供養。再次供養讚頌如共同儀軌,並祈請成就,唸誦百字明。放出煙炭之事業,進行唸誦,若有能力,則如儀軌進行圓滿懺悔。從會供法門總集根本心滴等中接受,以智慧火拋棄而取自入,為弟子灌頂。

【英語翻譯】 Offer with mantras only, praise with the supreme giving vajra, perform recitation, and finally offer praise. Make supplications, confess transgressions, the wisdom being departs, and the samaya being merges into the main deity. Then, purify with the yaksha generated in front. From shunyata onwards, decorate the head as before. The deity’s body possesses the great mudra, marked with the seed syllable dharma mudra, the samaya mudra is tightly bound, and the karma mudra engages in activities. Mantra. May the Blessed One Manjushri and his retinue cleanse the stains of obscurations of myself and all limitless sentient beings, and increase the light of wisdom. Thus, briefly meditate on the meaning of the four mudras. Offer with offerings such as the vast ocean and allurements. If possible, offer with the seven precious things and the five desirable qualities. Praise with the supreme giving vajra and others. Perform recitation on the moon above the heart. Accomplish the vase. Again, offer and praise. The wisdom being of the vase departs, and the samaya being merges. Perform self-entry. Om Manjushri Sarva Mandala Dhara Samaya Mati Krama Tathagata Samaya Dhara Atma Koham. (Tibetan: ཨོཾ་མཉྫཤྲཱི་སརྦ་མཎྜལ་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་དྷ་ར་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओ मणि श्री सर्व मण्डल धरा समयमति क्रम तथागत समय धरा आत्मा कोहं, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi śrī sarva maṇḍala dharā samayamati krama tathāgata samaya dharā ātmā koṃhaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Manjushri, all, mandala, holder, samaya, wisdom, sequence, tathagata, samaya, holder, self, who am I) Thus, hold pride, stabilize with recitation, and make supplications. Recite the hundred-syllable mantra.

Homage! Instantly, transform oneself into the form of Wrathful Manjushri. Perform obstacle removal, purification, blessing, summoning, dedication, etc., as in the common practice. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Reality, etc. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) All, etc. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Space, etc. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) Wisdom’s own power, etc. Om Maha Shunyata, etc., and from the unborn emptiness, etc., until offering and praise, open the recitation chamber. From the beginning of recitation until the end, follow one’s own tradition. Accomplish the nectar vase as in the common practice, and as many pure lands, etc., the body image, and the relics such as the light from the heart, and the pills such as the edible pills, and the life-accomplishing practices such as the glorious lasso of the heart, each with recitation. Accomplish the karma vase as in the common practice. Finally, offering praise, the vase deity dissolves into light, etc., as in the common practice. Focusing on the secret vase and the torma, purify with the karma mantra, purify with svabhava. Between the recitation of phenomena are bodhi, etc., offer secret offerings such as Om Sarva Tathagata Anuraga, etc. Again, offer praise as in the common practice, and request accomplishments, recite the hundred-syllable mantra. Release the activities of smoke and charcoal, perform recitation. If possible, perform fulfillment and confession according to the tradition. Receive from the heart essence of the assembled root of the gathering, and take self-entry by discarding the wisdom fire. Bestow empowerment to the disciple.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ལྷག་ མ་སོགས་རྗེས་ཆོག་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། ༈ །དབང་ལ། ཁྲུས་བྱ། བགེགས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ལོ་རྒྱུས་དང་མཎྜལ་བཅས་སྤྱི་ལྟར་ལ། འཇམ་དཔལ་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ལྟ་བུ་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱ། ལྷ་མི་ལ། དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་དང་ཕྱག་འཚལ། མེ་ཏོག་དམ་པ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྟེན་གསུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་སྐྱབས་འགྲོའི་དམིགས་པ་ཕོག་སྟེ་སྐྱབས་འགྲོ་ལན་གསུམ། ༈ །ཉན་ཐོས་ལ་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་དབང་བསྐུར། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་སྔགས་བཟླ། ༈ །རང་རྒྱལ་ལ་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་རྟེན་སྙིང་བཟླ། ༈ །བྱང་སེམས་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ། སེམས་བསྐྱེད། བརྟན་བྱེད་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་སྔགས་བཟླ། ༈ །བྱ་སྤྱོད་ལ་མཎྜལ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུའི་གསོལ་འདེབས། ཆུ་དབང་། བཟླས་ལུང་། ཅོད་པན་དང་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས། སྣ་བདུན། རྫས་བརྒྱད། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ༈ །ཡོ་ག་ལ་མཎྜལ། གསོལ་གདབ། སྒྲུབ་ཁོག་ལྟར་བགེགས་དང་སྡིག་སྒྲིབ་བསྲེག །གཞི་ལུས་བརླབ། སོ་ཤིང་དོར། རིགས་ལྔའི་སྡོམ་བཟུང་ངམ། སྡོམ་བཟུང་བསྡུས་པ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ལྟ་བུ་ཚིག་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྒྱུར། རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་ཚོགས། །ཡེ་ ཤེས་དབབ། བསྟིམ། བརྟན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་། བཀྲ་ཤིས། ༈ །ནང་རྒྱུད་ལ། མཎྜལ། འཇམ་དཔལ་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད་ལྟ་བུའི་གསོལ་འདེབས། མིག་དར། མེ་ཏོག །རྒྱུན་བཤགས། སྡོམ་བཟུང་། སྒྲུབ་ཁོག་ལྟར་དམ་ཚིག་དབོག །ཡེ་ཤེས་དབབ་བསྟིམ། བརྟན། མེ་ཏོག་དོར། མིག་རས་དཀྲོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། དངོས་གཞིའི་མཎྜལ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱི་གསོལ་གདབ། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་བུམ་དབང་བསྐུར་བ་བཅས་ཞལ་སྐོང་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་སྤྱིར་ཐེག་དགུའི་དབང་རིམ་པར་སྦྲེལ་སྐབས་འདི་རིགས་ཕལ་ཆེར་མེད་ཀྱང་རུང་མོད། བླ་མེད་ཀྱི་དབང་ཟུར་དུ་བསྐུར་བ་ལྟ་བུའི་ཚེ་མེད་དུ་མི་རུང་ཞིང་། སྡོམ་བཟུང་སོགས་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡང་ཡོད་པས་ཤེས་དགོས། མཐའ་རྒྱས་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ལྟར་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་རྟེན། མཐོང་གྲོལ་རིང་བསྲེལ། མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་ཞི་བའི་སྒོ་ནས་གསང་དབང་། ཁྲོ་བོའི་སྒོ་ནས་ཤེར་དབང་རྗེས་འབྲེལ་བཅས། ཞི་ཁྲོ་དབྱེར་མེད་སྒོ་ནས་དབང་བཞི་པའི་ངོ་སྤྲོད། ཤིས་པ་བརྗོད། ༈ །སླར་ཡང་སྒྲུབ་ཁོག་ལྟར་ཡང་གསང་བྱིན་རླབས་ལ་མཎྜལ།

【漢語翻譯】 剩餘等的後續儀軌,按照廣略適宜的方式進行。༈。灌頂時,沐浴,驅逐邪魔,觀修保護輪。歷史和曼荼羅等按照通常的方式。向文殊為主的您頂禮。像這樣進行普遍的祈請。對天人,憶念三寶並頂禮。以鮮花等聖物供養在先,將三寶置於頭頂,生起皈依的意念,唸誦皈依三遍。༈。對於聲聞,將本尊置於頭頂並灌頂,持守清凈的戒律,唸誦咒語。༈。對於獨覺,將本尊置於頭頂,唸誦所依心咒。༈。對於菩薩,進行七支供,發菩提心,爲了穩固,將本尊置於頭頂並唸誦咒語。༈。在行部和事部,獻曼荼羅,像普賢智慧那樣的祈請,水灌頂,唸誦傳承,頭飾和上衣下裙,七寶,八吉祥物,誦吉祥頌。༈。在瑜伽部,獻曼荼羅,祈請,像修法儀軌那樣焚燒魔障和罪障,加持地身,丟棄木牙籤,受持五部佛的誓言,或者稍微改變詞句,如受持簡略的誓言,如來及其眷屬等。持明咒的誓言之集合。降下智慧,融入,穩固。身語意灌頂,吉祥。༈。在內續部,獻曼荼羅,像向文殊為主的您頂禮那樣的祈請,眼罩,鮮花。持續懺悔,受持誓言,像修法儀軌那樣授予誓言。降下智慧並融入,穩固。丟棄鮮花,揭開眼罩,展示壇城,實際的曼荼羅,像菩提金剛等的祈請。迎請灌頂本尊,進行如金剛灌頂那樣的寶瓶灌頂等,進行補充。這樣做的理由是,通常在連線九乘次第的灌頂時,這類情況即使沒有也行,但在像單獨授予無上部灌頂的時候,是不可或缺的。而且,受持誓言等也有特殊的差別,所以需要了解。像極廣大的度化有情事業那樣,供養完整的佛塔,見解脫舍利,嘗解脫丸藥等的灌頂。然後,通過文殊寂靜之門進行秘密灌頂,通過忿怒之門進行智慧灌頂等後續連線。通過寂靜和忿怒無別之門介紹第四灌頂。誦吉祥語。༈。再次像修法儀軌那樣,爲了極密加持而獻曼荼羅。

【英語翻譯】 The remaining subsequent rituals, etc., should be performed in a general manner, according to whatever is appropriate, whether elaborate or concise. ༈ During the empowerment: Bathe, dispel obstacles, meditate on the protective circle. The history and mandala, etc., are as usual. Homage to you, Manjushri, the chief one. Make a general supplication like this. To the gods and humans: Recollect the Three Jewels and prostrate. With offerings such as sacred flowers preceding, place the Three Jewels on the crown of the head, focus on taking refuge, and recite the refuge three times. ༈ For the Hearers (Shravakas), place the deity on the crown of the head and bestow empowerment. Maintain pure morality and recite mantras. ༈ For the Solitary Realizers (Pratyekabuddhas), place the deity on the crown of the head and recite the essence mantra of the support. ༈ For the Bodhisattvas, perform the seven-branch practice, generate bodhichitta, and to stabilize it, place the deity on the crown of the head and recite mantras. ༈ In the Kriya and Charya tantras, offer the mandala, make supplications like the all-knowing wisdom, bestow water empowerment, transmission of recitation, diadem, upper and lower garments, the seven precious things, the eight auspicious symbols, and recite auspicious verses. ༈ In Yoga tantra, offer the mandala, make supplications, and as in the sadhana manual, burn obstacles and obscurations. Bless the ground and body, discard the tooth stick, take the vows of the five families, or slightly alter the words, such as taking the condensed vows, like the Sugatas and their heirs. The collection of vows of the vidyadhara mantras. Bestow wisdom, merge, stabilize. Body, speech, and mind empowerment. Auspiciousness. ༈ In the Inner Tantras, offer the mandala, make supplications like “Homage to you, Manjushri, the chief one,” blindfold, flowers. Continuous confession, taking vows, bestow samaya vows as in the sadhana manual. Bestow wisdom and merge, stabilize. Discard the flowers, remove the blindfold, show the mandala, the actual mandala, supplications like Bodhichitta Vajra, etc. Invite the empowerment deities, and complete the vase empowerment like the Vajra empowerment. The reason for this is that generally, when connecting the empowerments of the nine vehicles in sequence, these types are mostly optional, but when bestowing separate empowerments of the Anuttara tantra, they are indispensable. Also, there are special differences in taking vows, etc., so it is necessary to know. Like the vast activity of taming beings, offer complete stupas, sight-liberating relics, taste-liberating pills, etc., for empowerment. Then, through the peaceful gate of Manjushri, bestow the secret empowerment, and through the wrathful gate, bestow the wisdom empowerment with subsequent connections. Through the gate of indivisible peace and wrath, introduce the fourth empowerment. Recite auspicious words. ༈ Again, as in the sadhana manual, offer the mandala for the most secret blessing.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གསོལ་འདེབས་གང་རིགས། སྒྲུབ་ཁོག་ལྟར་གཙོ་བོ་ ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་བསྟིམ་བརྟན། ཐོད་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་བུམ་དབང་། བདུད་རྩི་སྦྱིན་པས་གསང་དབང་། རིག་མ་གཏད་པས་གསུམ་པ། བརྡའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས་བཞི་པ་བཅས། ཤིས་པ་བརྗོད། ༈ །བཀའ་སྲུང་དུད་སོལ་མའི་སྲོག་གཏད་རང་གཞུང་ལྟར། ༈ །མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཚེའི་དབང་ཕྲིན་ལས་ལྟར་བྱས་ལ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་སོགས་སྤྱི་ལྟར་རོ།། ༈ །།སྟོན་པ་བླ་མེད་སོགས། གང་དུ་སྐྱེ་བའི༴ གནས་འདིར་ཉིན་མོ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ༴ ཤཱ་རིའི་བུ་དང་༴ ཀུན་དགའ༔ གང་པོ་རབ་འབྱོར༴ གཞན་གནོད་གཞིར་བཅས་སྤོང་། ༈ །རྣམ་དག་སྐུ་མངའ་སོགས་ནས༴ ཐུབ་དབང་མགོན་པོ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རང་བྱུང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་ཚུལ་ལ་ལེགས་རྟོགས་ནས། །ལུགས་ལྡོག་འཕགས་པའི་བདེན་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །ཟད་དང་མི་སྐྱེ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཞི་བསིལ་བདུད་རྩི་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༈ །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སོགས། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ་རླབས་ཆེན༴ བསྡུ་བ༔ རབ་དགའ༴ བྱང་ཆུབ༔ སྦྱིན་པ་གཏོང་༴ ༈ །བཅོམ་ལྡན་གསེར་མདོག་སོགས་གསུམ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་སོགས། འབད་དང་རྩོལ་བས་ སོགས། ༈ །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་སོགས།། །། འཇམ་དཔལ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་གི་ཟིན་བྲིས།

【漢語翻譯】 各種祈請。主要如修法儀軌: 父母雙運生起穩固。頭蓋骨置於頂上,授予寶瓶灌頂。給予甘露,授予秘密灌頂。交付明妃,授予第三灌頂。通過手印介紹,授予第四灌頂。唸誦吉祥祈願。 依照本尊,委付護法杜梭瑪的命。 最後,如吉祥長壽灌頂事業般行事,廣為宣說吉祥祈願。三昧耶誓言承諾等如通常儀軌。

導師無上等。無論生於何處。於此地白日。善巧方便大悲等。舍利子與。慶喜。富饒圓滿等。斷除以害他為基礎。

從清凈身具等至。勝者怙主至尊的吉祥。 自生自成佛的,緣起順生之理善加了悟后。 順逆緣起證悟聖者之諦。 獲得知曉滅盡與不生之智慧的,寂靜清涼甘露之吉祥。

首先於無上菩提等。世尊釋迦獅子的吉祥。偉大等。攝持。極喜。菩提。佈施給予等。

世尊金色身等三句。息滅八萬種魔障等。通過努力和勤奮等。

毗盧遮那佛殊勝智慧等。

文殊心髓灌頂的筆記。

【英語翻譯】 Various supplications. Mainly according to the practice manual: Generation and absorption of the father and mother are stable. The vase empowerment is bestowed by placing the skull on the crown of the head. The secret empowerment is bestowed by giving nectar. The third empowerment is bestowed by entrusting the consort. The fourth empowerment is bestowed by introducing the symbols. Recite auspicious prayers. According to the main deity, entrust the life of the protector Dudsolma. Finally, act like the auspicious long-life empowerment activity, and widely proclaim auspicious prayers. Samaya vows and commitments, etc., are as usual.

The teacher is supreme, etc. Wherever born. Here in this place during the day. Skillful means and great compassion, etc. Shariputra and. Ananda. Abundant and prosperous, etc. Abandon harming others as the basis.

From the pure body possessing, etc., to the auspiciousness of the Victorious Protector, the Supreme One. Having well understood the principle of dependent origination arising naturally from the self-arisen Buddha. Realize the truth of the noble ones through the arising and ceasing of dependent origination. May there be auspiciousness in attaining the peaceful and cool nectar of the wisdom that knows cessation and non-arising.

First, in the supreme Bodhi, etc. May there be auspiciousness of the Bhagavan Shakya Simha. Great, etc. Gathering. Very joyful. Bodhi. Giving charity, etc.

The Bhagavan with golden color, etc., three verses. Pacify eighty thousand kinds of obstacles, etc. Through effort and diligence, etc.

Vairochana, the supreme wisdom, etc.

A record of the empowerment of the Manjushri Heart Essence.

============================================================