菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT011_0017.不動金剛九尊門中救度亡者儀軌簡略唸誦次第g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་ཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་ཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ༈ རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་ཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། སྦྱོར་བའི་སྐབས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྦྱོང་སྟེགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཚེ་འདས་ཀྱི་མིང་བྱང་ངམ་རུས་བུ་སོགས་བཞག །སྦྱོང་ཆས་ཟས་བསྔོ་སོགས་ཀྱང་འདུ་བྱ། དངོས་གཞིར་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནས་བདག་བསྐྱེད། མདུན་བསྐྱེད། བུམ་བསྐྱེད། ཆ་གསུམ། བདག་འཇུག་བཅས་དཀྱུས་ལྟར་ལ། །མདུན་ བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པའི་སྐབས། །བྱེ་མའམ་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་བསྡུ། རྟེན་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། ཤུ་ནྱ་ཏས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་རང་གི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གསོན་པོའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་ཚེ་འདས་ཀྱི་སྙིང་གའི་རྩྭ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གང་ན་གནས་ནས་བཀུག་པར་བསམ་ཞིང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི༴ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་གནས་བཞི་རིགས་དྲུག་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨ་ཐུང་ངུའི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པས་སྙིང་གར་ཨ་དཀར་པོ་དྲི་ མ་མེད་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བསམ། གཏོར་མ་རྟེན་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཞི་བས་སྦྱང་། ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུས་རྟེན་ལ་བསྐ

【漢語翻譯】 不動金剛九尊門中救度亡者儀軌簡略唸誦次第。 不動金剛九尊門中救度亡者儀軌簡略唸誦次第。 ༈ 不動金剛九尊門中救度亡者儀軌簡略唸誦次第 謹遵。 嗡 斯瓦斯諦!不動金剛九尊門中救度亡者儀軌簡略者,于預備之時,于壇城之南側,于所繪八瓣蓮花之凈臺上,置放亡者名牌或骨灰等。亦備辦凈物食品等供品。正行時,從供養加持起,至自生、前生、瓶生、三段、自入等,皆如常軌。於前生之念誦時,于沙或芥子上集聚咒力。以甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)滌凈所依物,以空性(藏文:ཤུ་ནྱ་ཏ།,梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:空性)凈化。于空性中,觀想從吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,已逝者某某,其自身之蘊、界、處一切圓滿,如生者之形態。觀想自心間之吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字與亡者心間之「嚓」字放出光芒,勾攝亡者之神識于任何處所,並以堅定之天慢,結三界勝印。祈請至尊根本及傳承之具德上師聖眾之語諦,諸佛之語諦,諸法之語諦,僧伽之語諦,密咒明咒之王忿怒尊及忿怒母眾之語諦,以及薄伽梵不動金剛壇城之諸尊眾之語諦與大諦之加持力,令名為某某之亡者,無論處於三界四生六道何處,剎那間皆降臨於此。 嗡 札吉 吽 札(藏文:ཨོ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ),唸誦三遍。 嗡 梭達內 梭達內 薩瓦 巴巴 昂巴 納亞 吽(藏文:ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ།),以此勾攝識蘊為短阿(藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)之形態,融入所依物,觀想於心間化為無垢之白色阿(藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字。以朵瑪圍繞所依物,嗡 薩瓦 維嘎納 納瑪 薩瓦 達塔嘎達(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་)等唸誦三遍,以寂靜方式凈化。以青稞酒和酒糟灑于所依物。

【英語翻譯】 A Concise Ritual for Guiding the Deceased Through the Nine-Deity Akshobhya Mandala, Arranged for Easy Recitation. A Concise Ritual for Guiding the Deceased Through the Nine-Deity Akshobhya Mandala, Arranged for Easy Recitation. ༈ A Concise Ritual for Guiding the Deceased Through the Nine-Deity Akshobhya Mandala, Arranged for Easy Recitation. Om Swasti! This is a concise ritual for guiding the deceased through the Nine-Deity Akshobhya Mandala. During the preparation phase, on the south side of the mandala, place the deceased’s nameplate or ashes, etc., on a purified platform with a painted eight-petaled lotus. Also, prepare purifying substances, food offerings, etc. For the main practice, from the blessing of the offerings to the self-generation, front-generation, vase-generation, three sections, and self-entry, follow the usual order. During the recitation of the front-generation, concentrate the power of the mantra into sand or mustard seeds. Purify the support with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:immortal nectar), and cleanse it with Shunyata (藏文:ཤུ་ནྱ་ཏ།,梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:emptiness). From within emptiness, visualize that the deceased, so-and-so, from the syllable Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), has their aggregates, elements, and sense bases fully complete, appearing as they were in life. Visualize that rays of light emanate from the Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) in your heart and from the ‘Tsa’ syllable in the deceased’s heart, and that the consciousness of the deceased is drawn from wherever it resides. With firm divine pride, make the mudra of conquering the three realms. Invoke the truth of the words of the venerable root and lineage gurus, the glorious and holy lamas, the Buddhas, the Dharma, the Sangha, the kings of secret mantras and vidya-mantras, the wrathful deities and wrathful mothers, and the deities of the mandala of the Bhagavan Akshobhya, and by the blessings of the great truth, may the deceased, so-and-so, wherever they may be in the three realms, four births, or six realms, instantly come here. Om Taki Hum Jah (藏文:ཨོ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ), recite three times. Om Shodhane Shodhane Sarva Papam Apana Ya Hum (藏文:ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ།), by this, draw the consciousness in the form of a short A (藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), which dissolves into the support, visualizing it transforming into a pure white A (藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) in the heart. Circle the support with the torma, and recite Om Sarva Vighnan Namah Sarva Tathagata (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་) etc., three times, purifying with peaceful means. Sprinkle barley beer and yeast on the support.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོར་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་གསོར་ལ་སུམྦྷ་སོགས་བརྗོད་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱངས་ལ། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་གསོན་གྱི་དུས་ན་ཚེ་གནས་པ་དང་། གཤིན་གྱི་དུས་ན་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ལམ་རྔན། ཏིང་ལོ་ལམ་སྒྲོན། ཆང་བུ་ལམ་བརྒྱགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཁྱེར་ལ་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིག །སྤྲོ་ན། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། །མ་རིག་འདོད་པའི་མུན་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྲེག །ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དཔའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཅན། །ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོའི་མཐའ་གནོན་དགྲ་འདུལ་བ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་བཞུགས་སོ་འཚལ། །ལོག་འདྲེན་གདུལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧིས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾ་གྱིས་གདན་དབུལ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ། དྷུ་ཥྤེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་བི་དྱེ། ཤཔྟ་ཧཱུྃ་གིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་གཉིས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། །འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཡང་མི་སྤོང་ཞིང་། །ཐབས་ལ་མཁས་པས་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པ། །ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཟ་བྱེད་རྔམ་སྟབས་ཅན། །གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲས། །མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །བསྡིགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་རྩད་ནས་འཇོམས་མཛད་པ། །སྦྲུལ་གདུག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །དཔའ་བོ་སྟངས་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས། །བགེགས་དཔུང་སྲེག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། གློག་སྟོང་འགྱུ་འདྲའི་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་བཞིན་སྒྲོགས། །ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་ཚོགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འཇིགས་པའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོགས་ཤིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས

【漢語翻譯】 然後,以寂靜和猛烈各半的方式,唸誦三次「松巴」等語,凈化金剛杵。對於已故者,爲了阻止那些在生時阻礙壽命,死時阻礙凈罪的邪魔,將所有引誘邪靈之物作為朵瑪路費、燈籠路燈、酒肉路糧,帶走,不要留在此地,去往他處! 然後,從自己的心間放出光芒,前方虛空中顯現無數智慧忿怒尊眾,唸誦「嗡 班匝 薩瑪匝 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,梵文天城體:ॐ वज्र समा ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samā ja,漢語字面意思:嗡,金剛,結合)」。手持金剛鈴,唸誦: 「吽!智慧劫火般的光芒, 焚燒無明慾望的所有黑暗。 摧毀嗔恨閻羅的一切恐懼, 大英雄,威名虎皮者。 鎮壓引誘邪靈的羅剎,降伏怨敵, 明智之王,忿怒尊請安住。 爲了調伏引誘邪靈而迎請, 爲了利益眾生,以供養懇請降臨。」 嗡 班匝 卓達 Ra匝 薩巴熱哇Ra 誒嘿誒嘿 迎請。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧིས་,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha rāja sa parivāra ehy ehi,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,王,及其眷屬,來,來) 嗡 貝瑪 嘎瑪拉亞 斯當 獻座。(藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾ་,梵文羅馬擬音:oṃ padma kamalāya staṃ,漢語字面意思:嗡,蓮花,蓮花座,樁) 嗡 阿爾剛。 布貝。 杜貝。 阿洛給。 根德。 內維德耶。 夏布達 吽 供養。 吽!法性空性二無別之自性中, 世間行事之儀軌亦不捨棄, 善巧方便示現怖畏之身相, 向著忿怒熾燃之眾頂禮讚嘆。 雖未動搖于智慧寂靜之狀態, 身之裝束乃是食肉兇猛之姿態, 語之音聲如千龍雷鳴般巨響, 攝伏一切令其屈服頂禮讚嘆。 示現殊勝智慧之嬉戲游舞, 手中執持各種威懾之兵器, 從根摧毀煩惱之劇毒大患, 以毒蛇飾物莊嚴頂禮讚嘆。 劫火熾燃之浩瀚虛空中央, 安住英雄舒展收縮之姿態。 日月熾燃雙眼發出嗔怒之光, 焚燒魔軍頂禮讚嘆。 威猛熾盛如末劫之火焰般光輝, 閃電般遊動之怒紋齜咧之獠牙, 如千龍齊鳴般發出恐怖之吼聲, 向著調伏魔眾之忿怒之王頂禮讚嘆。

發出 निश्चित (梵文天城體) 恐怖的吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 音,所有邪魔

【英語翻譯】 Then, with a mixture of peaceful and wrathful approaches, purify the vajra by reciting “Sumbha” etc. three times. For the deceased, to prevent all the evil spirits that obstruct life when alive and obstruct the purification of sins when dead, take all the things that lure evil spirits as a torma road fee, a lantern road light, and wine and meat road rations, and leave this place and go elsewhere! Then, from your own heart, radiate light, and in the space in front of you, manifest countless wisdom wrathful deities, reciting “Om Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,梵文天城體:ॐ वज्र समा ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samā ja,漢語字面意思:Om, Vajra, Combine)”. Holding the vajra bell, recite: “Hum! The light of wisdom like a kalpa fire, Burns all the darkness of ignorance and desire. Destroys all the fears of wrathful Yama, Great hero, with the fame of tiger skin. Subduing the rakshasas who lead astray, vanquishing enemies, King of knowledge, wrathful one, please reside. To tame those who lead astray, we invite you, For the benefit of beings, we request you to come with offerings.” Om Vajra Krodha Raja Sa Parivara Ehy Ehi. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧིས་,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha rāja sa parivāra ehy ehi,漢語字面意思:Om, Vajra, Wrath, King, with retinue, come, come) Om Padma Kamalaya Stam Offer the seat. (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾ་,梵文羅馬擬音:oṃ padma kamalāya staṃ,漢語字面意思:Om, Lotus, Lotus seat, stake) Om Argham. Pushpe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Naivedye. Shapta Hum offer. Hung! From the nature of emptiness, the indivisible nature of reality, Without abandoning the customs of worldly conduct, Skillful in means, showing a terrifying form, I prostrate and praise the assembly of blazing wrathful ones. Although not moving from the state of peaceful wisdom, The appearance of the body is that of a flesh-eating, fierce demeanor, The sound of the voice is like the roar of a thousand dragons, Subduing all and bringing them under control, I prostrate and praise. Showing the play of supreme wisdom, Holding various threatening weapons in hand, Destroying the great poison of afflictions from the root, Adorned with ornaments of venomous snakes, I prostrate and praise. In the center of the vast space blazing like the fire of a kalpa, Residing in the posture of a hero, extending and contracting. With the angry eyes of the sun and moon blazing, Burning the army of obstacles, I prostrate and praise. Fierce and majestic, blazing like the fire of the end of time, Wrathful wrinkles like a thousand flashes of lightning, bared fangs, Roaring with a terrifying sound like a thousand dragons, To the wrathful king who subdues the hosts of obstacles, I prostrate and praise.

Uttering a निश्चित (梵文天城體) terrifying Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) sound, all the obstacles

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་པའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། གང་ལྟར་ཡང་། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན༔ གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་གསོན་གྱི་དུས་ན་ཚེ་གནས་པ་དང་། གཤིན་གྱི་དུས་ན་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་རིགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་རྒྱུད་སྡེ་དང་མཐུན་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་བྱས་ཟིན་པས། དེས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་སའི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོངས་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། རྟེན་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། དྲག་སྔགས་མང་དུ་ བཟླ་ཞིང་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱ་བ་ལན་གསུམ་གྱི་དྲག་པོས་སྦྱང་། །ཚེ་འདས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཀཾ་ཡིག་ནག་པོའི་རྣམ་པས་སྣ་སྒོ་ནས་ཐོན་ཏེ་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པས་ཏིལ་ལ་ཐིམ། དེ་གཡས་སུ་མེ་དང་། གཡོན་དུ་ཆུར་དོར་བས་སྡིག་སྒྲིབ་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་མེར་བསྲེགས་ཤིང་ཆུར་དོར། རྟེན་ལ་ཀཾ་ཀ་ནི་བཟླ་ཞིང་བྱེ་མའམ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས་ལ། མཐར་ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ལོང་བསྟན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་དང་། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ

【漢語翻譯】 摧毀者啊!賜予一切成就之神啊!向邪魔之敵頂禮讚頌!如是讚頌。無論如何, 祈請至尊根本及傳承之具德上師的教言為真實,諸佛、法、僧三寶,密咒和明咒之王忿怒尊和忿怒母,以及薄伽梵不動佛壇城諸尊的教言為真實,以大真實之加持力,令已故者某某在生時壽命存留,在死時凈化罪業上,所有障礙和損害,以及引入邪道的邪魔鬼怪之類,已經做了符合續部的清凈之結合。因此,你們應當滿足,不要住在此地,去往他處!如果誰不離開,那麼所有如來無二之智慧所生的,熾燃且極度熾燃之金剛,將把你們的頭劈成一百塊!如是說。用古古香薰,用芥子驅趕,多次唸誦猛咒,猛烈地演奏樂器,以三次猛烈的方式進行凈化。已故者的所有罪障,都以黑色的康字(藏文:ཀཾ་,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:康)的形象從鼻孔出來,以長角的罪業形象融入芝麻中。然後把芝麻丟到右邊的火里,左邊的水裡,觀想罪障被焚燒和凈化。唸誦:嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 瓦吉ra 亞 梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,焚燒一切罪業之金剛,梭哈!),用火焚燒並丟入水中。在供物上唸誦康字,用沙子或芥子驅趕。最後說:愿某某的所有罪業和業障都得以清凈!如是說。向壇城展示鏡子,如是出生等等,以及:這是殊勝的沐浴,具足光輝,慈悲之水無與倫比,是加持智慧之水,請賜予所欲之成就!嗡 薩瓦 達他嘎達等等,以及:向如來和佛子們,用許多裝滿香水的珍貴寶瓶,充滿悅意美好的歌聲和樂器,多次進行沐浴。嗡 薩瓦 達他嘎達等等進行沐浴。用無與倫比的乾淨且充滿香氣的衣服擦拭他們的身體。嗡 吽 扎 舍 額 阿 嘎亞 比修達尼 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय विशोधानि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ kāya viśodhani svāhā,漢語字面意思:嗡 吽 扎 舍 額 阿,身體清凈,梭哈!)

【英語翻譯】 Destroyer! God who grants all accomplishments! I prostrate and praise the enemy of obstacles! Thus praised. In any case, may the words of the venerable root and lineage-holding glorious and sacred lamas be true, and may the words of the Buddhas, Dharma, Sangha, the king of secret mantras and vidya mantras, the wrathful deities and wrathful mothers, and the assembly of deities of the mandala of the Bhagavan Akshobhya be true, and by the blessing of the great truth, may all obstacles and harms that hinder and harm the deceased so-and-so in preserving life during life, and in purifying sins during death, and all kinds of demons and obstructors that lead astray, be satisfied, since a pure union in accordance with the tantras has been accomplished. Therefore, be content with this and depart elsewhere, not remaining in this place! Those who do not leave, this vajra, born from the non-dual wisdom of all the Tathagatas, blazing and intensely blazing, shall shatter your heads into a hundred pieces! Thus said. Fumigate the support with gugul incense, scatter mustard seeds, recite fierce mantras many times, and play fierce music, purifying with fierce actions three times. All the sins and obscurations of the deceased emerge from the nostrils in the form of the black syllable Kam (Tibetan: ཀཾ་, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: kaṃ, Literal Chinese meaning: Kam), and dissolve into sesame seeds in the form of horned sins. Then, throw the sesame seeds into the fire on the right and the water on the left, visualizing the sins and obscurations being burned and purified. Recite: Om Sarva Papam Dahana Vajra Ya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra that burns all sins, Svaha!), burning in the fire and throwing into the water. Recite the syllable Kam on the offering, and scatter sand or mustard seeds. Finally, say: May all the sins and obscurations of so-and-so be purified and cleansed! Thus said. Show a mirror to the mandala, such as how they were born, etc., and: This is the supreme bath, endowed with glory, the water of compassion is unsurpassed, it is the water of blessing and wisdom, please grant the desired accomplishments! Om Sarva Tathagata, etc., and: To the Tathagatas and their sons, with many precious vases filled with fragrant water, filled with pleasing and beautiful songs and music, bathe the body many times. Bathe with Om Sarva Tathagata, etc. Wipe their bodies with incomparable, clean, and fragrant clothes. Om Hum Tram Hrih Ah Kaya Vishodhani Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं त्रं ह्रीः आः काय विशोधानि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ kāya viśodhani svāhā, Literal Chinese meaning: Om Hum Tram Hrih Ah, Body purification, Svaha!)

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། ཞེས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་པའི་ཆུ་དེ་སླར་ཡང་ བུམ་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ། རྟེན་དངོས་སམ་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་དུ་བཅུག་ལ། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །གཏོང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱའོ། །ཞེས་དང་ཀཾ་ཀ་ནི་བརྗོད། དེ་བཞིན་དུ་ཚིག་རྐང་དང་པོ་དང་གསུམ་པའི་གནས་སུ། ཚུལ་ཁྲིམས༔ བཟོད་པ༴ བརྩོན་འགྲུས༴ བསམ་གཏན༴ ཤེས་རབ༔ ཞེས་བཅུག །རྐང་པ་གཉིས་པའི་སེར་སྣའི་གནས་སུ། ཁྲིམས་འཆལ༔ ཁོང་ཁྲོ༔ ལེ་ལོ༔ རྣམ་གཡེང༴ ཤེས་འཆལ་རྣམས་བཅུག་ལ། ཚིག་བཞི་པ་ལྔས་ཁྲུས་བྱ། དེ་ནས་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་དུ་ཡོད་ན་མིང་བྱང་འཛིན་དུ་བཅུག་ཅིང་ཕྱག་བྱེད་དུ་གཞག །དབང་མི་བསྐྱར་ན། ཚེ་ལས་འདས་པས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་གསོག་ཅིང་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་མགོན། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་དོན་བརྩོན་པ། །སྟོབས་ཆེན་འཇིགས་པ་རྣམ་སེལ་བ། །བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་སོ། །དེ་ཡི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས། །འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ སེལ་མཛད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཡང་། །དེ་བཞིན་ཚེ་འདས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཚེ་འདས་འཇིགས་པ་ཆེར་མཐོང་ནས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་ཚེ་འདས་འབུལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཚེ་འདས་ཀྱི། །ལུས་འདི་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མ་འཁྲུལ་པའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་དེ་ལ་ཡང་། །ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད། །སྡིག་ལྡན་འདི་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་དག་དང་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྙིང་ནས་འོ་དོད་འབོད། །གང་ཞིག་མཐོང་ན་གཤིན་རྗེ་ཡི། །ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་སྡང་བ་རྣམས། །སྐྲག་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་འབྱེད་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྔོན་ཆད་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས། །ད་ནི་འཇིགས་པ་ཆེར་མཐོང་ནས། །ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱི། །འཇིགས་པ་མྱུར་དུ་བསལ་དུ་གསོལ། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་

【漢語翻譯】 。以此來洗浴身體。之後將洗浴過的水再次倒入瓶中,讓聖物或鏡子中顯現影像,唸誦:這是佈施自性之水,能凈除慳吝的垢染,以佈施之香善加薰染之水,以善妙洗浴來洗浴吧。唸誦「岡嘎(藏文:ཀཾ་ཀ་)」。同樣地,在第一句和第三句的位置,分別填入:戒律、忍辱、精進、禪定、智慧。在第二句慳吝的位置,分別填入:毀戒、嗔恚、懈怠、散亂、壞慧。用這四句五次洗浴。之後,如果有兒子等親屬,讓他們拿著名牌,並讓他們頂禮。如果不重做灌頂,就觀想亡者向喇嘛和壇城本尊、佛和菩薩們頂禮等,通過七支供積累資糧,並祈求救護。做「盡所有盡一切」等七支供。無論如何,唸誦: 主尊勝者是眾生的怙主, 為救護眾生而精進。 大能者能消除怖畏, 我等向您祈求救護。 其心中所領悟之法, 能消除輪迴之怖畏。 對於菩薩眾, 同樣,亡者也祈求救護。 亡者深切見到怖畏后, 將亡者供養于普賢。 將亡者的身體, 我供養于文殊。 對於慈悲行持無錯謬的, 觀世音怙主, 以悲慘的聲音呼喚求救, 祈求救護這個罪惡者。 聖者虛空藏和, 地藏等以及, 所有慈悲之自性者, 頂禮並從內心呼喚求救。 僅僅見到,閻羅王的, 使者等嗔恨者們, 驚恐而四處逃散者, 向金剛手祈求救護。 往昔違越您的教令, 如今深切見到怖畏后, 向您祈求救護, 祈求迅速消除怖畏。名為某某的亡者,從今時起直至菩提果之間,向三寶和八大菩薩等一切頂禮並祈求救護。

【英語翻譯】 . With this, bathe the body. Then pour the washed water back into the vase, and let the image appear on a sacred object or a mirror. Recite: This is the water of the nature of generosity, which purifies the stain of stinginess, water well-scented with the fragrance of giving, bathe with excellent bathing. Recite “Kam Ka (藏文:ཀཾ་ཀ་)”. Similarly, in the place of the first and third lines, insert: discipline, patience, diligence, meditation, wisdom. In the place of stinginess in the second line, insert: broken discipline, anger, laziness, distraction, bad wisdom. Bathe five times with these four lines. Then, if there are relatives such as sons, let them hold the nameplate and make prostrations. If the empowerment is not repeated, then contemplate that the deceased is making prostrations to the lama and the deities of the mandala, the Buddhas and Bodhisattvas, etc., accumulating merit through the seven branches, and praying for refuge. Perform the seven branches such as “As many as there are”. In any case, recite: The chief, the Victorious One, is the protector of beings, Striving for the benefit of saving beings. The mighty one who eliminates fear, I go to you for refuge. The Dharma comprehended in his heart, Eliminates the fear of samsara. To the assembly of Bodhisattvas as well, Likewise, the deceased goes for refuge. Having seen great fear, the deceased, Offers the deceased to Samantabhadra. This body of the deceased, I offer to Manjushri. To the compassionate conduct that is unerring, To Avalokiteshvara, the protector, I cry out in distress with a miserable voice, Praying for protection for this sinful one. The noble Kshitigarbha and, The essence of earth and, All those of the nature of compassion, I prostrate and cry out from the heart. Merely seeing, Yama’s, Messengers and other hateful ones, Flee in terror in all directions, I go to Vajrapani for refuge. In the past, I transgressed your commands, Now, having seen great fear, I go to you for refuge, Praying for the swift removal of fear. The deceased, named so-and-so, from this time until reaching the essence of enlightenment, prostrates and seeks refuge in the Three Jewels and all the eight close sons of the Bodhisattvas.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མཆིའོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་དུ་གསོལ། ལམ་བསྟན་དུ་གསོལ། མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བརྗོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བསམ་མོ། །དབང་མི་བསྐུར་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ལ་སྐྱབས་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་སྩལ་བར་གྱུར་པའི་མོས་པས། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་བསླབ་པ་ལ། །དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལའང་། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། །ཞེས་པ་ལན་གསུམ་ཚེ་འདས་ཀྱིས་རྗེས་ཟློས་བྱས་པར་མོས་ཏེ་དངོས་སུ་རང་གིས་བརྗོད་དོ། །དབང་བསྐུར་ན་གོང་གི་བདུན་རྣམ་དག་བཞག་ལ། འཇུག་པ་ནས་བརྩམས་དབང་གི་དངོས་གཞི་ཡན་ཆད་ཙམ་ཞིག་བསྐུར་ལ། གཙོ་བོས མཎྜལ། དེང་ནས་སོགས་བྱ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་ཁྱོད་རང་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཀྟ་ཧྥུ་ཨགྷཾ་སོགས་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད། གཟུང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པའི་ས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །བདུད་འདུལ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཕྱག་འཚལ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ། །ཞེས་པས་བསྟོད། དབང་མ་བསྐུར་ན་ཚེ་ལས་འདས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྐུར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཨ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། མཆོད་བསྟོད་གོང་བཞིན་བྱ། ཟས་གཏད་བྱེད་ན། འདོད་ཡོན་རྣམས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱངས། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །མོས་བློས་མཆོད་གནས་ལྷ་ལ་བདག་འབུལ་གྱི། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨཀྵོ་བྷྱ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཞེས་དང

【漢語翻譯】 祈請!請凈化一切罪業。請指示道路。請迅速獲得一切種智的佛陀果位。心中如是念誦並祈禱。如果未進行灌頂,則以壇城主尊不動金剛,對亡者以皈依三寶為先導的願望和進入之自性的菩提心,生起受持戒律之信解。直至菩提心要之間,我皈依諸佛。亦如是皈依佛法與菩薩眾。如是念誦三遍。如昔日諸善逝,發起菩提之心,于菩薩之學處,彼等次第安住。如是為利有情故,我亦發起菩提心,于菩薩之學處,次第修學。如是念誦三遍,亡者隨之念誦,並信解,實際由自己唸誦。若灌頂,則將上述七支供完整安放,從進入開始,僅灌頂至正行部分。主尊獻曼扎,從「從今」等開始。如是灌頂后,汝等當信解供養彼一切如來之自性不動金剛之近行者。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 瓦日拉 阿嘎 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata vajra akta hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,金剛,塗抹,吽)等,以二水為前行的供品供養。 所執持金剛堅固之地,乃如鏡智慧之自性。 具有降伏魔眾之大手印,我頂禮不動金剛。 如是讚頌。若未灌頂,則觀想亡者剎那間顯現為不動金剛之身,心間有阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字為標識。如前供養讚頌。若作施食,則以水灑于所欲之物上,以阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)凈化,以梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་བ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)清凈。以阿嘎若(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ,梵文天城體:आकारो,梵文羅馬擬音:ākāro,漢語字面意思:阿字)等加持三遍。 顏色形狀美好悅意具飾鬘,於一切方時所有殊勝之形,以信解供養供養處之諸佛,我等供養,祈請享用,愿獲無上菩提。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿秋巴亞 汝巴 嘎瑪 固納 布吉達 ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgatā akṣobhya rūpa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,不動,色,欲,功德,供養,啊,吽)

【英語翻譯】 I pray! Please purify all sins. Please show the way. Please quickly attain the state of Buddhahood with all-knowing wisdom. Think and pray from the bottom of your heart. If empowerment is not given, then with the belief that the main deity of the mandala, Akshobhya Vajra, will bestow the vows of generating the supreme Bodhicitta, which is the nature of aspiration and entry, with the three refuges as the preliminary for the deceased. Until reaching the essence of Bodhi, I take refuge in the Buddhas. Likewise, I take refuge in the Dharma and the Sangha of Bodhisattvas. Recite this three times. Just as the Sugatas of the past generated the mind of Bodhi, and resided in the practices of Bodhisattvas in order, likewise, for the benefit of beings, I will generate the mind of Bodhi, and practice the practices of Bodhisattvas in order. Recite this three times, the deceased repeats after, and believe that it is actually recited by oneself. If empowerment is given, then the above seven branches are placed completely, and empowerment is given only from the entry up to the main part of the empowerment. The main one offers the mandala, starting from “From now on,” etc. By giving empowerment in this way, you should believe that you are offering to those who closely practice the nature of Akshobhya Vajra, the nature of all the Tathagatas. oṃ sarva tathāgata vajra akta hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata vajra akta hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,金剛,塗抹,吽) etc., offer with the offerings that precede the two waters. The ground of the grasped and grasping Vajra is the nature of mirror-like wisdom. Possessing the great mudra of subduing demons, I prostrate to Akshobhya Vajra. Praise in this way. If empowerment is not given, then visualize the deceased instantly appearing as the body of Akshobhya Vajra, with the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) marked at the heart. Make offerings and praises as before. If offering food, then sprinkle water on the desired objects, purify with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露), and cleanse with Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་བ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性). Bless three times with Akaroh (藏文:ཨ་ཀཱ་རོ,梵文天城體:आकारो,梵文羅馬擬音:ākāro,漢語字面意思:阿字) etc. Possessing beautiful and pleasing colors and shapes, adorned with garlands, whatever supreme forms exist in all directions and times, with faith, I offer to the deities of the place of offering, please accept, may I attain unsurpassed Bodhi. oṃ sarva tathāgatā akṣobhya rūpa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgatā akṣobhya rūpa kāma guṇa pūjite āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,不動,色,欲,功德,供養,啊,吽)

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་། སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམས་ལའང་། ཤརྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤཆེ་སོགས་བསྒྱུར་ཏེ་འབུལ་ལ། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་སོགས་བརྗོད། བྱང་བུ་བསྲེག་ན། ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཨ་དཀར་པོའི་ རྣམ་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གནས་པར་མོས་ཤིང་། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པའི་ངང་ནས། འཁྲུལ་ངོར་སྣང་བའི་ཚེ་འདས་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བུད་ཤིང་ཐམས་ཅད། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས། །ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པའི་བུད་ཤིང་དང་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བར་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། ཀཾ་ཀ་ནི་བརྗོད་ཅིང་བསྲེག་གོ། །ལམ་སྦྱང་བསྟན་ནི། ནུབ་གོང་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་རྗེས་དང་། ནུབ་ཐ་མ་ལ་བྱང་བུ་བསྲེགས་པའི་རྗེས་ལ་བྱ་སྟེ། དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་མེ་ཏོག་གཏོར་ལ། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་དཔལ་ཞིང་དུ། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་བ། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་གྱི། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྣམ་དག་པ། །ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང་སྦྱོར་བའི་ལམ། །མཐོང་བའི་ལམ་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ། །བླ་ན་མེད་པའི་ཁྱད་པར་ལམ། །བྱང་ཆུབ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་དག་ལ། །བསྟེན་ནས་སྡིག་པ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །འཕགས་པའི་ལམ་དེར་འགྲོ་བར་ཤོག །ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏ་སཾ་བྷ་ཝེ། རཏྣ་ཀི་རཏྣ་རཏྣ་མཱ་བི་ ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཨ་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དེ་ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་རོལ་མོ་བྱ། འདི་ནས་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་མ་ཐག །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མངོན་དགའ་རུ། །པདྨའི་སྙིང་པོ་དམ་པ་ལ། །བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཚེ་འདས་ཀྱི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་ཅི་ཤེས་བྱ་ཞིང་བདག་མེད་པའི་ལྟ་བས་རྒྱས་བཏབ་ལ་རྗེས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ངོར་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གསུང་རབས་ཀྱི་དངོས་བསྟན་ཇི་ལྟ་བར་ངག་འདོན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་མཉྫུགྷོ་ཥས་བྲིས་པ་སརྦ་དཱ་སུ་ཤྲེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་སྒོ་ནས་གཤིན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་ཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།

【漢語翻譯】 對於聲、香、味、觸等,也翻譯成夏達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),甘德(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),拉薩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),斯帕切(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等供養。一切都說成虛空藏等。焚燒紙張時,觀想亡者的神識以白色阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的形象安住在前方的虛空中。在知曉一切諸法自性為空性的狀態中,觀想以錯覺顯現的亡者為主的一切眾生的罪障和痛苦的柴薪,都被證悟無我的智慧之火焚燒。空性智慧燃燒的火焰,將亡者遮蔽的柴薪和輪迴的一切痛苦,都燃燒成智慧的光明吧!這樣唸誦,並焚燒康嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。

宣說道之清凈:是在之前的夜晚供養之後,在最後的夜晚焚燒紙張之後進行。搖動鈴鐺,撒下鮮花。于珍寶莊嚴的剎土中,從珍寶中生出的,珍寶光芒的,清凈的珍寶之鬘。積聚之道和加行道,見道和修道,無上的殊勝道,無有障礙的菩提道,解脫之道上,依止並清凈一切罪業后,愿能行於聖道。嗡 惹那 惹那 瑪哈惹那 惹達桑巴威(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。惹那給 惹那 惹那瑪阿比 秀提(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。秀達亞 薩瓦 巴巴 吽 札(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。這樣唸誦。觀想亡者的神識,那白色無垢的阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字,融入于安住在東方現喜剎土的薄伽梵金剛不動佛的心間,並演奏音樂。從這裡中斷連線之後,愿我立即在清凈的現喜剎土中,于殊勝的蓮花心中,化生受生。等等,爲了亡者,盡力唸誦祈願文,並以無我之見增廣,之後的法事如常進行。

這是俄爾欽·貢覺倫珠(1429-1489)的著作中如實宣說的,曼殊高沙爲了便於唸誦而書寫,愿一切時中皆吉祥!

簡略彙集以金剛不動佛九尊門引導亡者的儀軌,爲了便於唸誦而著。

【英語翻譯】 For sound, smell, taste, and touch, offer translations such as Sharda (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Gandhe (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Rasa (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Spache (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Everything is referred to as the treasury of space, etc. When burning the paper, visualize the consciousness of the deceased as a white Ah (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) residing in the sky in front. In the state of knowing the nature of all dharmas as emptiness, visualize all the firewood of sins, obscurations, and sufferings of all sentient beings, led by the deceased appearing in illusion, being burned by the fire of wisdom realizing selflessness. May the fire of burning emptiness wisdom burn the firewood obscuring the deceased and all the sufferings of samsara into the light of wisdom! Recite this and burn the Kamka (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning).

Teaching the purification of the path: This is done after the offerings on the previous nights and after burning the paper on the last night. Ring the bell and scatter flowers. In the precious and glorious realm of the Three Jewels, born from the precious Three Jewels, the pure garland of precious light of the precious Three Jewels. The path of accumulation and the path of application, the path of seeing and the path of meditation, the unsurpassed and extraordinary path, the unobstructed path to enlightenment, on the paths of liberation, having relied upon and purified all sins, may I go on that noble path. Om Ratne Ratne Maha Ratne Rata Sambhave (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Ratna Ki Ratna Ratna Ma Bi Shuddhe (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Shodhaya Sarva Papam Hum Trat (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Recite this. Visualize the consciousness of the deceased, that white and immaculate Ah (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), dissolving into the heart of the Bhagavan Vajra Akshobhya residing in the Abhirati pure land in the east, and play music. Immediately after severing the connection from here, may I be miraculously born in the pure Abhirati realm, in the heart of a noble lotus.

Etc., for the sake of the deceased, do whatever prayers you know, expand with the view of selflessness, and perform the subsequent rituals as usual.

This was written by Manjushrikirti for easy recitation, as taught in the writings of Ngorchen Konchog Lhundrup (1429-1489). May there be auspiciousness at all times!

A concise compilation of the ritual for guiding the deceased through the nine deities of Vajra Akshobhya, arranged for easy recitation.

============================================================