JKT011_0037.具德金剛羯磨鵬的修法及加持甘露之流g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། ༈ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། བརྟན་གཡོའི་དུག་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །བདུད་རྩིས་འཇོམས་མཛད་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་པ། །བཏུད་ནས་དེ་ཡི་མན་ངག་དབྱེ། །འདི་ལ་གསུམ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག །ལས་ཚོགས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཟབ་མོས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་། དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བསྒོམ་ལ་སྤྱི་ལྟར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷ་རྨཿསྭཱ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་དང་། ར་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བསྣོལ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རང་གི་རིག་པ་ཀྵིཾ་ལྗང་སྔོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་པའི་མདངས་ཅན། བརླ་གཉིས་མན་ཆད་ས་དག་པའི་རང་བཞིན་སེར་པོ། ལྟོ་བ་ཆུ་དག་པའི་རང་བཞིན་དཀར་པོ། སྙིང་ག་མེ་དག་པའི་རང་བཞིན་དམར་པོ། མགྲིན་པ་ནས་སྨིན་མཚམས་ མན་ཆད་རླུང་དག་པའི་རང་བཞིན་ལྗང་གུ། སྤྱི་བོ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་སྔོན་པོ། །རྡོ་རྗེའི་རྭ་དང་མཆུ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ། སྡེར་མོ་ཟངས་ལས་གྲུབ་པ། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་ཤིང་། ཁྲོ་གཉེར་དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་པ། སྨིན་མ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོགས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྭ་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁར་འཛིན་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ། གཡོན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིགས་པར་མཛད་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་པས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། རྡོ་རྗེའི་མཆུས་སྦྲུལ་གདུག་པ་ཞལ་དུ་གསོལ་ཞིང་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་རྒྱབ་ནག་པོ། མདུན་དཀར་པོ། བར་མཚམས་དམར་པོ་ཅན་ནམ་མཁར་གདེངས་ཤིང་རྡེབ་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ
【漢語翻譯】 具德金剛羯磨鵬的修法及加持甘露之流 具德金剛羯磨鵬的修法及加持甘露之流 頂禮!具德金剛羯磨鵬的修法及加持甘露之流,名為此。嗡 斯瓦斯諦 悉殿。 穩動諸毒以智慧之,甘露摧滅上師與,無別金剛虛空鵬,敬禮彼之訣竅開。 此有三:修法之方便,加持之儀軌,事業之決定。第一者:此之加持甚深,成熟相續且,具足誓言之瑜伽士,安坐于舒適之座墊上,如共同儀軌般先行皈依、發心、修持四無量心。 嗡 斯瓦巴瓦 ശുദ്ധཿ 薩瓦 達爾瑪 斯瓦巴瓦 ശുദ്ധോཉ་ཧཾ。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,自性清凈一切法,自性清凈我)。 從空性中,由邦字化生蓮花,和由讓字化生太陽之壇城中央,於八大龍王交錯之座墊上,自之覺性,由啥姆(藏文ཀྵིཾ་)青綠色放光,降伏一切惡毒者,收攝融入后,自身剎那間化為金剛羯磨鵬,身色具足各種光彩,雙腿以下為地界之自性黃色,腹部為水界之自性白色,心間為火界之自性紅色,頸部至眉間以下為風界之自性綠色,頭頂為虛空之自性藍色。金剛之角與喙極為鋒利,爪為銅所成,三眼怒目而視,忿怒皺紋匯聚于額間,眉毛紅黃色如火般燃燒,頭髮褐黃色向上豎立。右手臂施無畏印,從龍王頭頂奪取之珍寶,持于右角方向之虛空中,賜予修行者成就。左手作威懾一切惡毒者之期克印,置於心間,手持珍寶鬘。金剛之喙吞噬毒蛇,並以珍寶與蛇為莊嚴。金剛之翅膀,後部黑色,前部白色,中間紅色,于虛空中展開並拍打。于智慧之火焰燃燒之中,三界自在。
【英語翻譯】 The Practice of the Blessed Vajra Garuda with Blessings, a Stream of Nectar The Practice of the Blessed Vajra Garuda with Blessings, a Stream of Nectar Homage! This is the practice of the Blessed Vajra Garuda with Blessings, called a Stream of Nectar. Om Svasti Siddham. Subduing the poisons of the stable and moving with wisdom’s nectar, to the Lama and inseparable Vajra Garuda, I prostrate and reveal his instructions. This has three parts: the means of practice, the ritual of blessings, and the certainty of activities. First: The yogi whose mindstream is ripened by the profound blessings of this, and who possesses samaya, sits on a comfortable seat, and begins with refuge, bodhicitta, and the practice of the four immeasurables as is common. Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho ‘Ham. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Om, the nature of all things is pure, I am also of pure nature). From emptiness, from PAM arises a lotus, and from RAM arises a sun mandala. In the center, on a seat of eight great nagas intertwined, one’s own awareness, from KSHIM (藏文ཀྵིཾ་) blue-green, radiates light, utterly destroying all harmful ones. Gathering back, it completely transforms. Instantly, one becomes Vajra Garuda, with a body radiant with various colors. From the two thighs down, the nature of earth is yellow. The belly, the nature of water, is white. The heart, the nature of fire, is red. From the throat to below the eyebrows, the nature of wind is green. The crown of the head, the nature of space, is blue. The vajra horns and beak are extremely sharp. The claws are made of copper. The three eyes gaze in anger. Wrathful wrinkles gather on the forehead. The eyebrows blaze red-yellow like fire. The hair is reddish-brown and stands on end. The right hand holds a wish-granting gem stolen from the crown of the naga king in the gesture of granting refuge, in the sky towards the right horn, bestowing accomplishments on the practitioner. The left hand makes the threatening gesture, threatening all harmful ones, pointing towards the heart, holding a garland of jewels. The vajra beak devours poisonous snakes, and is adorned with jewels and snakes. The vajra wings are black on the back, white in the front, and red in between, spread and flapping in the sky. In the midst of blazing wisdom fire, the three realms are under control.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་རེ་རེའི་སྟེང་དུ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་སྔོན་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ། ཤར་དུ་འཁོར་ལོའི་ཁྱུང་དཀར་པོ་གཡས་ འཁོར་ལོ། །ལྷོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྱུང་སེར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨའི་ཁྱུང་དམར་པོ་གཡས་པདྨ། བྱང་དུ་རལ་གྲིའི་ཁྱུང་ལྗང་གུ་གཡས་རལ་གྲི་སྟེ་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་འཕྱར་ཐབས་སུ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་དང་མཚུངས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཁྱུང་དབུས་མའི་ཐུགས་ཀར་ཀྵ་ལྗང་སྔོན། ཤར་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་དཀར་པོ། ལྷོའི་ཐུགས་ཀར་པ་སེར་པོ། ནུབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སཱ་དམར་པོ། བྱང་གི་ཐུགས་ཀར་ཧཱ་ལྗང་གུ་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་རང་རང་གི་ཁ་དོག་ཅན་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོད་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། །ཐུགས་ཀའི་དབུས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྲོས་བའི་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲུ་རིགས་ལྔ་ལ། གཞན་ཡང་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་ འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ། ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། འབྱུང་ལྔའི་རང་བཞིན་འབྱུང་ཆེན་ལྔ་ལ་དབང་། །ཀུན་ཏུ་སྒྱུར་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་འདབ་གཤོག་ཅན། །ཀླུ་ཡི་དཔལ་འཕྲོག་ལ
【翻譯解析失敗】 { “original_tibetan”: “་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་རེ་རེའི་སྟེང་དུ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་སྔོན་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ། ཤར་དུ་འཁོར་ལོའི་ཁྱུང་དཀར་པོ་གཡས་\nའཁོར་ལོ། །ལྷོར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྱུང་སེར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨའི་ཁྱུང་དམར་པོ་གཡས་པདྨ། བྱང་དུ་རལ་གྲིའི་ཁྱུང་ལྗང་གུ་གཡས་རལ་གྲི་སྟེ་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་འཕྱར་ཐབས་སུ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་དང་མཚུངས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཁྱུང་དབུས་མའི་ཐུགས་ཀར་ཀྵ་ལྗང་སྔོན། ཤར་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཨོཾ་དཀར་པོ། ལྷོའི་ཐུགས་ཀར་པ་སེར་པོ། ནུབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སཱ་དམར་པོ། བྱང་གི་ཐུགས་ཀར་ཧཱ་ལྗང་གུ་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་རང་རང་གི་ཁ་དོག་ཅན་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོད་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། །ཐུགས་ཀའི་དབུས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྲོས་བའི་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲུ་རིགས་ལྔ་ལ། གཞན་ཡང་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་\nའཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ། ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། འབྱུང་ལྔའི་རང་བཞིན་འབྱུང་ཆེན་ལྔ་ལ་དབང་། །ཀུན་ཏུ་སྒྱུར་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་འདབ་གཤོག་ཅན། །ཀླུ་ཡི་དཔལ་འཕྲོག་ལ”, “chinese_translation”: “觀想自身顯現為具有聚集並以威勢壓伏三界之身,于其心間,在雜色蓮花四瓣的中央和四方,各自於蓮花和日輪的座墊之上。智慧尊五部之自性,中央為藍色金剛鵬,右手持金剛杵。東方為白色法輪鵬,右手持法輪。南方為黃色寶生鵬,右手持寶珠。西方為紅色蓮花鵬,右手持蓮花。北方為綠色寶劍鵬,右手持寶劍,各自以揚起之姿持有本部的法器。左手於心間結忿怒印。一切裝飾和服飾皆與自身相同。彼等之心間,于蓮花日輪之座墊上。等持尊之自性,中央鵬心間為綠色藍色卡(藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:卡)。東方心間為白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。南方心間為黃色巴(藏文:པ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pa,漢語字面意思:巴)。西方心間為紅色薩(藏文:སཱ,梵文天城體:सा,梵文羅馬擬音:sā,漢語字面意思:薩)。北方心間為綠色哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)。其外環繞著「嗡 帕克辛 梭哈」(藏文:ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pakṣiṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 鵬 梭哈)的咒鬘,各自具有其顏色,以右旋方向排列。所有這些的額頭上為白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。喉嚨為紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)。心間為藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間中央的種子字放射出光芒,迎請具德時輪憤怒相之自性,薄伽梵金剛鵬五部。此外,還有根本傳承的上師、本尊、佛、菩薩、勇士、空行母等不可思議之眾圍繞。「嗡 班匝 薩瑪匝 匝 吽 棒 霍」(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡 班匝 薩瑪匝 匝 吽 棒 霍),與誓言尊無二無別。再次,從自身心間的種子字放射出光芒,迎請五部灌頂之神及其眷屬。「嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝 薩瑪匝 嗡 班匝
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྷ་མིའི་དཔལ་གྱུར་པའི། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་བསྟོད། རང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པའི་ངང་ནས། ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། སྐབས་སུ་ཐུགས་ཀའི་ཁྱུང་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ས་གསུམ་གྱི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ནུས་མཐུ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མོས་པའང་བྱའོ། །ཐུན་མཐར། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་བརྟན་པར་བྱས་ལ་བསྲང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ནས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག །བསྙེན་པ་བྱེད་ན། ཐུན་གསུམ་མམ་བཞིའི་རིམ་པས་གཙོ་བོར་ལྷའི་གསལ་སྣང་ལ་སེམས་འཛིན་ཅིང་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གམ་ལྔ་བཟླ། གྲུབ་ན་ཐུན་ཐམས་ཅད་དམ། མ་གྲུབ་ན་སྔ་ཐུན་གྱི་མཇུག་ཏུ་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་པས་གཏོར་མ་འབུལ། སྒྲུབ་པ་ལ། གཙོ་བོར་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱ། དེ་ལྟ་བུའི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་ཅིང་། སྤྱིར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་གང་དུ་བགྱིས་པའི་སའི་ཕྱོགས་དེའི་བརྟན་གཡོའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་དག་སྐྱེད་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ། རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་ལྡིང་བསྒོམ་པར་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། །རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་པར་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་མཎྜལར་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་བྲིས་པའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་ཁྱུང་རིགས་ལྔའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པའི་ཚོན་ཕུང་རེ་དགོད། དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་ཁྲོ་བོའི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་པ་སྙིང་གཟུགས་མདུན་ནོར་བུ་མིག་གསུམ་པའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་ལ་དར་གདུགས་ལྗང་གུས་བརྒྱན་ཅིང་སྐུ་ཅིག་ཡོད་ནའང་འཛུག །ཉ་ཤ་སོགས་དམ་རྫས་ཀྱིས་བསྐོར། མདུན་ད
【漢語翻譯】 禮敬具神聖光輝者,金剛虛空降臨者!以此讚頌。于自生本尊之慢堅固之狀態中,盡力唸誦「嗡 帕克星 梭哈(藏文:ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om pakshim svaha,漢語字面意思:)」之咒。期間,自心間之金翅鳥字及種子字放出光芒,摧毀三界所有具毒者。迎請上師、本尊、諸佛及菩薩等所有之能力、威力、功德之聚,化為光芒融入自身,作加持之想。於一座之末,祈請:「祈請世尊賜予我與所有眾生一切殊勝與共同之成就,祈請加持平息龍族與地神之一切損害。」如是祈請。以百字明咒唸誦三遍,圓滿咒語之遺漏,並穩固加持之流,之後放鬆。如常進行迴向、發願與吉祥祈願,之後進入座間休息。若進行唸誦,則以三座或四座之次第,主要專注于本尊之明觀,並唸誦十萬或五十萬遍咒語。若成就,則于所有座間皆供朵瑪;若未成就,則于早座之末尾迎請朵瑪賓客,獻上朵瑪。于修法時,主要進行伴隨光芒放出與收攝之觀想,唸誦三百萬遍。如是圓滿唸誦與修法,則如前所說之所有事業皆能無礙成就。總而言之,于任何處所進行金剛金翅鳥之念誦與修法,皆能平息該處所之所有動靜之毒,從而生起器情之圓滿興盛等不可思議之功德。因此,持明咒者最初僅修持金剛虛空降臨者,乃吉祥續部中所說。第二,加持之儀軌分三:預備、正行、結行。第一,于寂靜處之中央,于壇城上以彩粉繪製四瓣蓮花,于中央與四方堆放與五部金翅鳥身色相應之彩粉堆。其上,于矮桌上放置忿怒尊之三角朵瑪,其形狀如心形,前方有寶珠三眼之形狀,以綠色綢緞傘裝飾,即使只有一個身像也可。周圍環繞魚肉等誓言物,前方
【英語翻譯】 Homage to the glorious one who has become the splendor of the gods, the Vajra descending from the sky! Praise with these words. In the state of firm pride of one’s own deity, recite the mantra “Om Pakshim Svaha (藏文:ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om pakshim svaha,漢語字面意思:)” as much as possible. At that time, rays of light emanate from the Garuda syllable and seed syllable in the heart, destroying all the poisonous ones of the three realms. Invoke all the power, might, and qualities of the Guru, Yidam, Buddhas, and Bodhisattvas in the form of rays of light, and imagine that they are absorbed, blessing the lineage. At the end of the session, pray: “Please, Bhagavan, grant me and all sentient beings all the supreme and common attainments without exception. Please bless and pacify all the harms of the Nagas and earth lords.” Pray in this way. Recite the hundred-syllable mantra three times to complete the deficiencies of the mantra and stabilize the flow of blessings, and then relax. Perform the dedication, aspiration, and auspicious wishes as usual, and then engage in the activities of the session break. If you are doing recitation, mainly focus on the clear appearance of the deity in the order of three or four sessions, and recite one hundred thousand or five hundred thousand mantras. If accomplished, offer the torma in all sessions; if not accomplished, invite the torma guests at the end of the early session and offer the torma. For practice, mainly perform the visualization of radiating and withdrawing light, reciting three hundred thousand times. By completing the recitation and practice in this way, all the activities mentioned above will be accomplished without hindrance. In general, wherever the recitation and practice of Vajra Garuda are performed, all the poisons of the stationary and moving things in that area are pacified, thereby generating all the perfect prosperity of the vessel and its contents, and other inconceivable qualities. Therefore, those who hold the knowledge mantra should first cultivate the Vajra descending from the sky, as stated in the glorious tantra. Second, the ritual of blessing has three parts: preparation, main part, and conclusion. First, in a secluded place, in the center of the platform, draw a four-petaled lotus with colored powders on the mandala, and place piles of colored powders corresponding to the body colors of the five Garuda families in the center and four directions. On top of that, place a triangular wrathful torma on a low table, shaped like a heart with a jewel and three eyes in front, decorated with a green silk umbrella, and even if there is only one statue, place it. Surround it with samaya substances such as fish and meat. In front,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུ་མེ་ལོང་ལ་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་བྲིས་པ་དང་། དེའི་མདུན་དུ་ཟླུམ་གཏོར་གསུམ། མཐའ་སྐོར་དུ་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད། ཉེ་ལོགས་ཅི་བདེ་བར་གཞི་བདག་གཏོར་མ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་བུམ་པ་གཉིས། རྡོར་དྲིལ། ནང་མཆོད་སོགས་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱ། དེ་ནས་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སྤྱི་ལྟར་བཏང་། གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྐྱབས་སེམས་ནས་བཟླས་པ་བསྡུ་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་གྲུབ་རྗེས། ཚོམ་བུ་དང་གཏོར་མ་གཉིས་ཀ་ལ་དམིགས་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། ས་བྷ་བས་ སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་སོགས་ནས། དབུར་བརྒྱན་ཅེས་པའི་བར་རང་གི་རིག་པ་དང་། རང་ཉིད་ཅེས་པའི་ཚིག་དོར། བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ་འདི་ལ་ཞེས་བསྒྱུར་བ་མ་གཏོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་གསལ་བཏབ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ལ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་དམིགས་ཏེ་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། བུམ་པ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྲཱ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་། ནང་ཆུ་དང་བཅུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་དབུས་སུ་པྃ་ལས་སོགས་ནས་དབུར་བརྒྱན། ཅེས་པའི་བར་མདུན་བསྐྱེད་ལྟར་གསལ་གདབ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཟུངས་ཐག་ལ་བརྟེན་ཏེ་སོང་། བུམ་པའི་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་བསམ་ལ་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པར་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་བསམས་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཟླ། གཉིས་ཀ་ལ་དམིགས་ཏེ་དབང་དང་ཁྲུས་ཀྱི་དོན་ཏུ་ ཨབྷི་ཥེ་ཀའང་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་མཐར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་ཡོན་ཏུ་སྦྲེང་བས་བུམ་པའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཆུ་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ། གཏོར་མ་གསུམ་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ་སྟེ་དང་པོ། ཨོཾ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ལན་གསུམ་མ
【漢語翻譯】 在鏡子上寫五個字,前面放三個圓形食子,周圍放兩份水和預備的供品,附近方便的地方放土地神食子,上師前面放兩個寶瓶、金剛鈴、內供等所有需要的物品。然後像通常一樣佈施預備食子,加持處所和物品,從皈依發心到收攝唸誦之間,如前所述完成自生。觀想會供和食子,用阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清掃,用薩婆瓦(藏文:ས་བྷ་བ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)凈化。從空性中,從班(藏文:པྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:)字生起等,到「頂上莊嚴」之間,去掉「自己的覺知」和「自己」這兩個詞,將「賜予我灌頂」改為「賜予此」,除此之外,如自生一樣觀想清晰。加持供品時,唸誦適合的長、短供贊,爲了策勵前生本尊的意續,稍作唸誦。清掃凈化寶瓶,從空性中,從班(藏文:པྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:)字生起蓮花,從阿(藏文:ཨ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:)字生起月輪,其上從仲(藏文:བྷྲཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhrā,漢語字面意思:)字生起珍寶寶瓶,所有特徵全部圓滿,中間充滿水和各種精華,從班(藏文:པྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:)字生起等,到「頂上莊嚴」之間,如前生本尊一樣觀想清晰,並作供贊。從自己的心間,咒語的念珠依靠著繫繩而行,擊中寶瓶本尊的心間,策勵其意續。觀想從身體的所有部分降下甘露之流,充滿寶瓶,盡力唸誦,並在所有事業的寶瓶中,剎那間觀想忿怒尊甘露旋,從其身降下甘露之流,觀想充滿寶瓶,唸誦阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)。觀想兩者,爲了灌頂和沐浴之義,唸誦任何適合的阿毗षेक(藏文:ཨབྷི་ཥེ་ཀ,梵文天城體:अभिषेक,梵文羅馬擬音:abhiṣeka,漢語字面意思:灌頂),最後作供養和讚頌,在念誦三遍百字明之後,用嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:)、吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:)三個字,將海螺法器的水作為甘露供品獻上,觀想寶瓶本尊化為光融入水中,水變得具有力量。清掃凈化三個食子,從空性中,從嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:)字生起珍寶製成的寬廣容器,其中食子化為智慧甘露的大海。唸誦三遍嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:)、吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:)加持,首先念誦三遍:嗡 帕克夏 梭哈 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨོཾ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pakṣa svāhā idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:)。
【英語翻譯】 Write five letters on the mirror. In front of it, place three round tormas. Around it, place two waters and preliminary offerings. Nearby, in a convenient spot, place a torma for the local deities. In front of the teacher, place two vases, a vajra and bell, inner offerings, and all other necessary items. Then, offer the preliminary torma as usual. Bless the place and items beforehand. From taking refuge and generating bodhicitta to the absorption of the mantra recitation, complete the self-generation as described above. Focusing on both the tsog offering and the torma, cleanse them with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:Nectar) and purify them with Sambhava (藏文:ས་བྷ་བ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). From emptiness, from the syllable Pam (藏文:པྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:) arise, etc., up to “adorned on the head,” omit the words “one’s own awareness” and “oneself.” Instead of “grant me empowerment,” change it to “grant it to this.” Otherwise, visualize it clearly as in the self-generation. For blessing the offerings, recite whatever is appropriate, whether it be an extensive or concise offering and praise. Focusing on stimulating the mindstream of the front generation, do a little recitation. Cleanse and purify the vase. From emptiness, from the syllable Pam (藏文:པྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:) arise a lotus, and from the syllable Ah (藏文:ཨ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:) arise a lunar mandala. On top of that, from the syllable Bhra (藏文:བྷྲཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhrā,漢語字面意思:) arise a precious vase, complete with all characteristics, filled with water and various essences. From the syllable Pam (藏文:པྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:) arise, etc., up to “adorned on the head,” visualize it clearly as in the front generation, and offer praise. From one’s own heart, the rosary of mantra goes out relying on the thread. Striking the heart of the deity in the vase, stimulate its mindstream. Visualize that a stream of nectar descends from all parts of the body, filling the vase, and recite as much as possible. In the vase of all activities, instantly visualize the wrathful one, Nectar Swirl, and visualize that a stream of nectar descends from its body, filling the vase, and recite Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:Nectar). Focusing on both, for the purpose of empowerment and bathing, recite whatever is appropriate of Abhiseka (藏文:ཨབྷི་ཥེ་ཀ,梵文天城體:अभिषेक,梵文羅馬擬音:abhiṣeka,漢語字面意思:Empowerment). Finally, offer and praise, and after reciting the hundred-syllable mantra three times, offer the conch shell water as a nectar offering with the syllables Om (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:), and Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:). Visualize that the deity of the vase dissolves into light and merges into the water, making the water powerful. Cleanse and purify the three tormas. From emptiness, from the syllable Om (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:) arise a wide and vast vessel made of precious jewels, and inside it, the torma transforms into a great ocean of wisdom nectar. Bless it by reciting Om (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:), and Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:) three times. First, recite three times: Om Paksha Svaha Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi (藏文:ཨོཾ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pakṣa svāhā idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:).
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལྔས་ཡི་དམ་ལ་ཕུལ། གོང་བཞིན་མཆོད་བསྟོད་དང་། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། གཉིས་པ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ། དེ་ཉིད་ལ་ཨགྷོ་སོགས་སྦྱར་བས་མཆོད། གང་གིས་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་དཔལ། །ཉེ་བར་དགོངས་ནས་ཐུབ་པའི་བཀའ་བཞིན་ཏུ། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་ལེགས་སྐྱོང་བའི། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད། གསུམ་པ་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་གྱི་ཆོ་གས་བསྔོ། གཞི་བདག་གཏོར་མ་སྤྱི་ལྟར་བཏང་བ་རྣམས་ སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱ། ནང་དུ་འོངས་པ་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྦྱོང་བ་གསུམ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་མཚམས་བཅད། ཨམྲྀ་ཏ་བཟླ་བཞིན་པས་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱེད་དུ་གཞུག །དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་མཆོག་གི་དམ་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་དངོས་སུ་བསྟན་ཅིང་། གྲུབ་ཆེན་ནཱ་རོ་ཏཱ་པའི་མན་ངག་གིས་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བཀྲལ་བའི་ཟབ་ཆོས། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་ལ་བཀའ་བབས་ཤིང་། བླ་མ་རྫོང་པའི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་བྱིན་རླབས་ཟབ་མོ་སྒྲུབ་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་ལ། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་གཉིས་ཀ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྲོས་པའི་ངོ་བོ་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་སྤྲོ་ན་མངོན་རྟོགས་ལྟར་རྒྱས་པར་བརྗོད་ཀྱང་ལེགས་སོ། །ཁྲའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུར་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ ལན་གསུམ་མཛོད། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སོགས། ཞེས་པས་ཐུན་མོང་སྤྱིར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། སླར་ཡང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་དང
【漢語翻譯】 以五肉供奉本尊。如前供養讚頌,以及以供施朵瑪等祈請事業。第二,從自己的心間發出光芒,以「嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ།,梵文天城體:ओँ वज्र समजा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samāja,漢語字面意思:嗡,金剛,集合)」迎請所有金剛護法的護法神。以「嗡 希 班匝 達瑪 帕拉 薩帕熱瓦ra 額當(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ།,梵文天城體:ओँ श्री वज्र धर्म पाला सपरिवार इदं,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra dharma pāla saparivāra idaṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,金剛,正法,護持者,眷屬,此)」等供奉。在上面加上阿gho等來供養。 誰以神通和現證的威德, 親近垂念如來之教誨, 善護持教法珍寶之寶藏, 向金剛護法們敬禮! 如此讚頌。第三,以空行母共同朵瑪的儀軌迴向。像通常一樣佈施地基主朵瑪。 以上是導師的事務。第二,正行方面,事業金剛在外面給弟子們沐浴。進入裡面后,導師如常進行三種凈化並設結界。一邊唸誦阿mri達(藏文:ཨམྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露),一邊讓他們用事業寶瓶的水沐浴。然後,根據情況闡明發心等,並結合結界。對此,從無二續之王吉祥勝樂金剛的最初佛陀處,直接開示了本尊咒語的次第,並以大成就者那若巴的口訣,與無上瑜伽部共同解釋的甚深法,是杰尊薩迦父子所領受的教言,並從喇嘛絨巴的智者成就者們依次傳承下來的,薄伽梵吉祥金剛橛的甚深加持修法。導師的事務完成後,對於成為你們份額的,首先將導師和前方生起的所依,都觀想為薄伽梵時輪金剛忿怒相的自性,空中飛翔的金剛橛,如果像現觀一樣詳細闡述也是可以的。爲了請求金剛橛智慧身的真實顯現的加持之法,作為供養而觀想並獻上曼扎。手結花朵合掌,唸誦此祈請文三遍。 全知益西等。如此共同祈請后,再次特別地祈請此不共之祈請文三遍。 導師請垂念。祈請將薄伽梵金剛橛的身語意功德事業的加持與
【英語翻譯】 Offer the five meats to the yidam. As before, offer praise and request activities with offerings, donations, and tormas. Secondly, rays of light emanate from one’s heart, and all the protectors of the Vajra Dharma are invited with “Om Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ།,梵文天城體:ओँ वज्र समजा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samāja,漢語字面意思:Om, Vajra, Assembly)”. Offer with “Om Shri Vajra Dharma Pala Saparivara Idam (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ།,梵文天城體:ओँ श्री वज्र धर्म पाला सपरिवार इदं,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra dharma pāla saparivāra idaṃ,漢語字面意思:Om, Auspicious, Vajra, Dharma, Protector, Retinue, This)” and so on. Offer to it by adding Agho and so on. Whoever, with the glory of miracles and direct knowledge, Closely contemplates the teachings of the Thus-Gone One, Well protects the precious treasury of the teachings, I prostrate to the Vajra Dharma Protectors! Thus praise. Thirdly, dedicate with the ritual of the common Dakini Torma. The offering of the ground deity torma is given as usual. The above are the activities of the teacher. Secondly, in the main part, the Karma Vajra bathes the students outside. When they come inside, the teacher performs the three purifications as usual and sets the boundaries. While reciting Amrita (藏文:ཨམྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:Nectar), have them bathe with the water of the Karma vase. Then, explain the generation of bodhicitta and so on as appropriate, and connect the boundaries. To this, from the first Buddha of the glorious supreme deity, the king of the non-dual tantras, the order of the deity mantras is directly shown, and with the instructions of the great accomplished Naropa, the profound Dharma explained in common with the unsurpassed yoga, which was bestowed upon Jetsun Sakya father and sons, and transmitted in succession from the wise and accomplished ones of Lama Rongpa, is the profound blessing practice of the Bhagavan glorious Vajrakilaya. After the activities of the teacher are completed, for what has become your share, first visualize both the teacher and the support generated in front as the nature of the wrathful form of the Bhagavan Kalachakra, the Vajrakilaya flying in the sky, and it is good to elaborate as in the Abhisamayalankara. In order to request the blessings of the actual manifestation of the wisdom body of Vajrakilaya, visualize and offer a mandala as an offering. Join your palms with flowers and repeat this supplication three times. Omniscient Yeshe etc. After making a common supplication in this way, again repeat this uncommon and specific supplication three times. Teacher, please consider. I request the blessings of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Bhagavan Vajrakilaya, along with
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེས་སུ་གནང་བ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་ལ་སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སོགས། བར་ཆད་བསལ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་བགེགས་རྣམས་རྒྱང་རིང་དུ་བསྐྲད་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨམྲྀ་ཏ་བརྗོད་ཅིང་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་གཏོར། དངོས་གཞིའི་སྐབས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་དང་མཇལ་བའི་ཚེ་ཕྱག་རྟེན་གྱི་སླད་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རེ་ཡང་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་གིས་མེ་ཏོག་གཏད། སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དྲིའི་ཆུ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་གནས་ གསུམ་དུ་རེག་སྟེ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྤྱི་བོར་ཨཱོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རེ་རེས་མཚན་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་གསང་སྔགས་ནང་གི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་རེས་རྒྱས་གདབ་པར་མོས་ཏེ། བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྭཱ་ད་ཡཱ་མི། དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། སློབ་ལྷོདཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། སུ་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟཱཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་པས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་རྣམས་སྔོན་འགྲོ་ཡིན། དངོས་གཞི་ལ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཞི་དགོད་པ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཞི་དགོད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱིས། སྭ་བྷ་བ་སོགས་ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་ སོགས་ནས། ཐུགས་ཀར་ཧཱུ་སྔོན་པོ་ཞེས་པའི་བར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་ཞེས་དང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཞ
【漢語翻譯】 祈請賜予所有恩準。之後,爲了清凈相續,觀想上師與無二的金剛瓊卡(藏文:རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་)被所有皈依境圍繞,真實安住于眼前,以常懺為前行,發起殊勝菩提心,唸誦此句三遍。三寶等。爲了遣除障礙,觀想上師心間放射出無量無邊的忿怒甘露旋,將邪魔驅逐到遠方。唸誦甘露(藏文:ཨམྲྀ་ཏ་),並灑凈業瓶之水。正行之時,與上師金剛瓊卡相見時,爲了供養,也觀想獻上花鬘。以阿康比拉吽(藏文:ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་)獻花。爲了加持三門,上師以香水和金剛杵觸碰三處(頂、喉、心),唸誦嗡啊吽(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་),觀想你們每個人頭頂有白色嗡(藏文:ཨཱོཾ་),喉間有紅色啊(藏文:ཨཱཿ),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ་)作為標誌。之後,爲了發起密咒內的菩提心,觀想你們每個人的心間,在世俗菩提心的自性——滿月輪上,以勝義菩提心的自性——白色五股金剛杵作為印璽,觀想以二諦無別的方式發起菩提心,唸誦此句。嗡 薩瓦 瑜伽 चित्त 烏特瓦達亞彌(藏文,梵文天城體:ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि,梵文羅馬擬音:oṃ sarva yoga citta utpādayāmi,漢語字面意思:嗡,一切瑜伽之心,生起)。爲了穩固它,上師將金剛杵和花一起放在心間,唸誦蘇拉底 薩瑪雅 斯當 霍 悉地 班雜 雅塔 蘇康(藏文:སུ་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟཱཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།),觀想使其穩固。這些是前行。正行分為:安立加持之基,以及依此加持身語意功德事業的次第。首先,爲了安立加持之基,降下智慧尊,上師唸誦「 स्वाभाव 」等,觀想你們所有的蘊、界、處都不可得,化為空性。從空性中,從 पཾ(藏文,梵文天城體:पཾ,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班)中等,直到「心間藍色吽(藏文:ཧཱུ་སྔོན་པོ་)」,你們的覺性,以及你們剎那間
【英語翻譯】 Please grant all the permissions. Then, in order to purify the continuum, visualize the Vajra Kyungkra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་), inseparable from the Lama, surrounded by all the objects of refuge, actually residing in front of you, with the continuous confession as the preliminary, generate the supreme Bodhicitta, and repeat this three times. The Three Jewels, etc. In order to dispel obstacles, visualize countless hosts of wrathful nectar swirling from the heart of the teacher, driving the obstructing forces far away. Recite Amrita (Tibetan: ཨམྲྀ་ཏ་) and sprinkle water from the action vase. During the main part, when meeting the Lama Vajra Kyungkra, also visualize offering a garland of flowers as a token of respect. Offer the flowers with Ah Kham Bira Hum (Tibetan: ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་). In order to bless the three doors, the teacher touches the three places (head, throat, heart) with scented water and the vajra, reciting Om Ah Hum (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་), visualize that each of you is marked with a white Om (Tibetan: ཨཱོཾ་) on the crown of your head, a red Ah (Tibetan: ཨཱཿ) on your throat, and a blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་) on your heart. Then, in order to generate Bodhicitta within the secret mantra, visualize that in the heart of each of you, on top of the full moon mandala, which is the nature of conventional Bodhicitta, seal it with a white five-pronged vajra, which is the nature of ultimate Bodhicitta, and visualize generating Bodhicitta in an inseparable way of the two truths, and repeat this. Om Sarva Yoga Citta Utpadayami (Tibetan, Devanagari: ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि, Romanized Sanskrit: oṃ sarva yoga citta utpādayāmi, Literal meaning: Om, all yoga mind, generate). In order to stabilize it, the teacher places the vajra and flowers together in the heart, reciting Surati Samaya Stam Ho Siddhi Vajra Yatha Sukham (Tibetan: སུ་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟཱཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།), visualize making it stable. These are the preliminaries. The main part is divided into: establishing the basis of blessing, and the order of blessing the body, speech, mind, qualities, and activities based on it. First, in order to establish the basis of blessing, to invoke the wisdom being, the teacher recites ” स्वाभाव ” etc., visualize that all your aggregates, elements, and sense bases are unattainable and become emptiness. From emptiness, from पཾ (Tibetan, Devanagari: पཾ, Romanized Sanskrit: paṃ, Literal meaning: pam) etc., up to “blue Hum (Tibetan: ཧཱུ་སྔོན་པོ་) in the heart,” your awareness, and you in an instant
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ེས་བསྒྱུར་བ་མ་གཏོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་དམིགས་པ་སྤྱོད་ལ། །སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་མཛད་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྐུ་ཆེ་ཆུང་མ་ངེས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲང་། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྒོ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་པཀྵི་ག་རུ་ཌ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ། ཞེས་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་སྤོས་རོལ་བྱ། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞག་ཅིང་། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་གི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་དང་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་ཐ་མི་དད་པ་ལ་ཕུལ་བའི་མོས་པ་དང་བཅས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་པྲ་ཏིཙྪ་བཛྲ་ཧོ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ། དེས་གཞི་འགོད་པ་སོང་ནས། སྐུའི་རྗེས་གནང་གི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གསལ་བཏབ་ནས། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་མཛད་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་དང་། འོག་མིན་ནས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་དང་སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་པས་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བདེ་ཐོགས་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་ཡི། །སྐུ་མཆོག་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པའི། །སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་པཀྵིཾ་ག་རུ་
【漢語翻譯】 不要像生起次第那樣觀想,而是像自生次第那樣觀想修行。再次對上師恭敬頂禮,上師心間的種子字放出光芒,從十方諸上師、本尊、佛、菩薩、勇士和瑜伽母的眾會,迎請出無量無邊、形象不定、充滿虛空的吉祥金剛鵬展翅,唸誦 嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,集合)。唸誦 匝 吽 棒 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:匝,吽,棒,霍)時,觀想從你們各自的根門和所有毛孔,像大雨落入大海一樣,淅淅瀝瀝地融入,加持相續。唸誦 嗡 帕克希 嘎如達 阿貝夏亞 阿 阿(藏文:ཨོཾ་པཀྵི་ག་རུ་ཌ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pakṣi garuḍa āveśaya āḥ āḥ,漢語字面意思:嗡,鳥,金翅鳥,進入,阿,阿)多次,並進行供香和演奏法器。這樣,爲了使你們的身語意三門與吉祥金剛鵬展翅的身語意無二無別地穩固,上師將金剛杵以十字交叉的方式放在頭頂,唸誦 諦叉 班匝(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住立,金剛),觀想使其穩固。然後,觀想將你們手中的鮮花供養給與上師和金剛鵬展翅無二無別的本尊,並跟隨唸誦: 嗡 扎德叉 班匝 霍(藏文:ཨོཾ་པྲ་ཏིཙྪ་བཛྲ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ praticcha vajra ho,漢語字面意思:嗡,接受,金剛,霍)。上師也將花鬘放在你們的頭頂,觀想進行加持。唸誦 嗡 扎德 哥日哈納 額芒 薩埵 瑪哈 巴拉(藏文:ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pratigṛhṇa imaṃ sattva mahā bāla,漢語字面意思:嗡,接受,此,有情,大,力)。這樣奠基完畢后,爲了進行身之隨許,觀想上師和你們各自的三處以 嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽)三個字來標示並使其明亮。對上師恭敬頂禮,上師的心間放出光芒,從前生本尊的心間和密嚴剎土,迎請出五部灌頂本尊及其眷屬,唸誦 嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,集合)。以 嗡 班匝 咕拉 薩巴熱瓦ra 阿剛等供品進行供養。跟隨唸誦祈禱文:祈請一切如來賜予我真實灌頂。這樣祈禱后,灌頂諸尊和上師一起,拿起裝滿智慧甘露的寶瓶,觀想賜予身語意的灌頂。將寶瓶放在頭頂,唸誦:至尊金剛鵬展翅,殊勝身之熾燃光,摧毀一切惡毒者,祈請賜予身灌頂。嗡 帕克興 嘎如
【英語翻譯】 Practice visualizing as the self-generation stage, not like the front generation stage. Again, pay homage and prostrate to the master. Light radiates from the seed syllable in the master’s heart. From the masters of the ten directions, the yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and yogini assemblies, invite the glorious Vajra Garuda with wings spread, immeasurable and boundless in forms of varying sizes, filling the sky, with Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Assembly). As you recite Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Jah, Hum, Bam, Hoh), visualize that from each of your root gates and all pores, like rain falling into the great ocean, it seeps in and blesses your being. Recite Oṃ Pakṣi Garuḍa Āveśaya Āḥ Āḥ (藏文:ཨོཾ་པཀྵི་ག་རུ་ཌ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pakṣi garuḍa āveśaya āḥ āḥ,漢語字面意思:Om, Bird, Garuda, Enter, Ah, Ah) many times, and make offerings of incense and musical instruments. Thus, in order to stabilize the inseparability of your body, speech, and mind with the body, speech, and mind of the glorious Vajra Garuda with wings spread, the master places the vajra on your crown in a crossed manner and says Tiṣṭha Vajra (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:Stay, Vajra), visualizing that it is stabilized. Then, visualize offering the flowers in your hands to the master and Vajra Garuda, who are inseparable, and repeat after me: Oṃ Praticcha Vajra Ho (藏文:ཨོཾ་པྲ་ཏིཙྪ་བཛྲ་ཧོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ praticcha vajra ho,漢語字面意思:Om, Accept, Vajra, Ho). The master also places a garland of flowers on your crowns, visualizing that you are being blessed. Recite Oṃ Pratigṛhṇa Imaṃ Sattva Mahā Bāla (藏文:ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pratigṛhṇa imaṃ sattva mahā bāla,漢語字面意思:Om, Accept, This, Being, Great, Power). After this foundation is laid, for the sake of the body empowerment, visualize that the master and each of your three places are marked and illuminated with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Hum). Pay homage and prostrate to the master. Light radiates from the master’s heart, and from the heart of the front generation deity and Akanishta, invite the five families of empowerment deities with their retinues, with Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Assembly). Offer with Oṃ Pañca Kula Saparivāra Arghaṃ, etc. Repeat this prayer after me: May all the Tathagatas grant me manifest empowerment. After praying in this way, the empowerment deities and the master together, holding the vase filled with the nectar of wisdom, visualize bestowing the empowerment of body, speech, and mind. Place the vase on your crown and recite: Blessed Vajra Garuda, Supreme body, blazing light, Destroying all the malicious, Please grant the body empowerment. Oṃ Pakṣi Garu
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཎ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ཅིང་གཏོར། ཞེས་གསུང་ཞིང་ དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་དཔྲལ་བའི་ཨོ་ལས་འཕྲོས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན༔ གསུང་མཆོག ངག་གི་ཉེས་པ་འཇོམས་མཛད་པའི། །གསུང་གི༴ ཨོཾ་པཀྵིཾ་ག་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་དམར་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་མགྲིན་པའི་ཨཱལས་འཕྲོས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དམར་པོས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། གསང་བའི༴ ངག་གི༴ གསུང་གི༴ བུམ་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ༴ བཅོམ་ལྡན༴ ཐུགས་མཆོག ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་འཇོམས་མཛད་པའི། །ཐུགས་ཀྱི༴ ཨོཾ་པཀྵི་ག་རུ་ཌ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་སྔོན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྔོན་པོས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༴ ཡིད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི༴ སླར་ཡང་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསང་གསུམ་གནས་ལས་བྱུང་བ་ ཡི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི། །རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །ཨོཾ་བཛཱི་བྷ་བ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། བླ་མའི་གནས་གསུམ་གྱི་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་དབང་བསྐུར་བས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དབང་བཞི་པ་ཐོབ། །པ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་གསུམ་གྱི་བདུད་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ཆོ་གས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྐུར་གྱུར་པ་མཆོད་པའི་ཞིང་དུ་བཟུང་བ་ཡིན་པས་མངའ་དབུལ་གྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པས་ཀྱང་མཆོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ཨཱཧཱུྃ་སོགས། ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། བཀྲ་ཤི
【漢語翻譯】 唸誦「ཨོཾ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ཅིང་གཏོར། ཎ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་(藏文,梵文天城體:अभिसिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂)」並佈施寶瓶之水。 如此唸誦,灌頂諸神以白色灌頂水流,以及上師額頭ཨོ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)字放出的甘露水流進行灌頂,充滿全身。獲得寶瓶灌頂。清凈身體的業障。生起接受身之加持的信心。將寶瓶置於喉間,唸誦:「བཅོམ་ལྡན(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!殊勝語,摧毀語之過患的,語之……」唸誦「ཨོཾ་པཀྵིཾ་ག་རུ་ཌ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)」並灌頂,灌頂諸神以紅色灌頂水流,以及上師喉間ཨཱ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)字放出的甘露水流進行灌頂,充滿全身。秘密……語……語……將寶瓶置於心間……唸誦:「བཅོམ་ལྡན(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!殊勝意,摧毀煩惱分別唸的,意之……」唸誦「ཨོཾ་པཀྵི་ག་རུ་ཌ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)」並灌頂,灌頂諸神以藍色灌頂水流,以及上師心間ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)字放出的甘露水流進行灌頂,充滿全身。智慧……意……意……再次將寶瓶置於頭頂,唸誦:「諸佛皆從三密處,出生三界所敬禮,金剛灌頂大加持。」唸誦「ཨོཾ་བཛཱི་བྷ་བ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)」具足三處之灌頂諸神眾,以各種顏色的灌頂水流,以及上師三處ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)放出的各種顏色的甘露水流進行灌頂,充滿全身。獲得第四灌頂。以化身形象為頭飾。唸誦「ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!」觀想灌頂諸神融入你們自身。唸誦「ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!」愿獲得調伏三界一切魔眾的灌頂!如此唸誦並撒花。如此,你們以四圓滿之儀軌,已轉成金剛鵬鳥之身,被視為供養之田,因此以供水等供品進行供養,生起供養之心。唸誦「ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷཾ་ཨཱཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)」等。以吉祥祈願的偈頌,生起獻供之心。 吉祥!
【英語翻譯】 Recite “Oṃ, bestow and scatter the vase water. ṇa abhiṣiñca (藏文,梵文天城體:अभिसिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂)” and offer the vase water. Thus reciting, the empowerment deities empower with a stream of white empowerment water, and a stream of nectar water emanating from the O (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) on the guru’s forehead, filling the entire body. Obtain the vase empowerment. Purify the obscurations of the body. Generate faith to receive the blessings of the body. Place the vase at the throat, and recite: “Bhagavan! Supreme speech, destroyer of the faults of speech, speech of…” Recite “Oṃ pakṣiṃ garuḍa abhiṣiñca āḥ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)” and empower, the empowerment deities empower with a stream of red empowerment water, and a stream of nectar water emanating from the Ā (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) on the guru’s throat, filling the entire body. Secret… speech… speech… Place the vase at the heart… Recite: “Bhagavan! Supreme mind, destroyer of afflictive emotions and conceptual thoughts, mind of…” Recite “Oṃ pakṣi garuḍa abhiṣiñca hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)” and empower, the empowerment deities empower with a stream of blue empowerment water, and a stream of nectar water emanating from the Hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) on the guru’s heart, filling the entire body. Wisdom… mind… mind… Place the vase again on the crown of the head, and recite: “All the Buddhas arise from the three secret places, revered by the three realms, bestow the great vajra empowerment.” Recite “Oṃ vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)” The assembly of empowerment deities complete with the three seats, empower with streams of empowerment water of various colors, and streams of nectar water of various colors emanating from the Oṃ Ā Hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) of the guru’s three places, filling the entire body. Obtain the fourth empowerment. Adorn the head with the form of the Nirmāṇakāya. Recite “Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!” Visualize the empowerment deities dissolving into yourselves. Recite “Oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!” May you obtain the empowerment to subdue all the demons of the three realms! Thus reciting and scattering flowers. Thus, you have been transformed into the body of Vajra Garuda through the ritual of four perfections, and are regarded as a field of offering, therefore make offerings with offerings such as water for washing feet, and generate the mind of offering. Recite “Oṃ vajra argham āḥ hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)” etc. With verses of auspicious prayers, generate the mind of offering. May there be auspiciousness!
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་རིགས་ཀུན་གྱི་ནི་བདག་པོ་མཆོག །སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྐྱེད་བྱེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེས་ནི་དེར་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར། །དེ་ནས་མཐའ་རྟེན་བཀྲུ་བྱབ་སྲུང་གསུམ་བྱ་བ་ལ། ཐོག་མར་བཀྲུ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་རེ་ཐོགས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། རྣམ་བུམ་གྱི་ཆུ་ལས་བུམ་དུ་བསྲེས་པ་ཐོགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་སོགས། རྩ་སྔགས་དང་ཨ་མྲྀ་ཏའི་མཐར། རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གདོན་ཐམས་ཅད༴ བགེགས་ཐམས་ཅད༴ ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད༴ སྟེང་གཟའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༴ འོག་ཀླུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༴ ཤ་ཟ་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད༴ གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི༴ འཁོན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི༴ ཚེའི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བཀྲུ། ཁར་ཆུ་ཅུང་ཟད་འཛིན་ཏུ་བཅུག་ལ། བྱབ་པའི་སླད་དུ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་ གེས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བཀྲུས་པས་མ་དག་པའི་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་ལྟར་རྩེན་གྱིས་བླངས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཕྱིར་དོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། གོང་གི་སྔགས་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུའི་ཚབ་ཏུ་ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་བཏགས་པས་བྱབ་ཅིང་། ཁ་ནང་གི་ཆུ་ཁྲུས་གཞོང་དུ་དོར། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱོན། །ཉོན་མོངས་དུག་དང་བཅས་པ་དང་། །ཕུང་པོའི་དུག་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །ནད་གདོན་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་དང་། པཀྵིཾ་གྱི་མཐར་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲུས་ཆུ་ཕྱིར་བསྐུར་ལ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དུ་དོར། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། སུམྦྷ་སོགས་དྲག་སྔགས་བརྗོད་ལ་མཚམས་བཅད། སྲུང་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་གཡོགས་ཏེ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྔགས་རཀྵ་རཀྵ་བཏགས་པ་བརྗོད། སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པ་ན
【漢語翻譯】 何處安住一切有情之心? 一切之主,乃是諸族之至尊。 是為生育一切有情之大樂。 以此,于彼處賜汝灌頂,吉祥如意!如此說著,並拋撒鮮花。 其後,進行結尾的沐浴、擦拭、守護三事。首先,爲了沐浴,上師手持裝滿智慧甘露的寶瓶,對你們進行沐浴,觀想以此洗凈一切疾病、邪魔、罪障、習氣等。然後,取來從寶瓶水中混合的凈水,唸誦「如來降生」等,以及「此乃殊勝沐浴」等,在根本咒和阿彌利多的結尾,加上「金剛弟子的所有疾病,夏南 咕嚕 梭哈(梵文:śāntiṃ kuru svāhā,息災,做,梭哈)!所有邪魔……所有障礙……所有邪引……所有上方星曜的損害……所有下方龍族的損害……所有食肉狂魔的損害……所有晦氣和不凈……所有仇恨和罪障……所有中斷壽命者,夏南 咕嚕 梭哈(梵文:śāntiṃ kuru svāhā,息災,做,梭哈)!」如此唸誦並沐浴。讓口中含少許水。 爲了擦拭,觀想在孔雀翎羽的斑點中心,太陽上標有咒語的字,從中發出光芒。沐浴后未凈化的殘餘,如磁鐵吸取鐵粉般被吸走,並被拋入大海。將上述咒語中「夏南 咕嚕(梵文:śāntiṃ kuru,息災,做)」替換為「阿巴納亞 梭哈(梵文:apanaya svāhā,去除,梭哈)」,進行擦拭,並將口中的水吐入浴盆。 金剛鵬鳥的本尊眾, 化現為孔雀翎羽的形象。 愿息滅煩惱和毒素, 以及五蘊的所有毒素, 疾病邪魔和障礙! 唸誦此偈,並在帕克星(藏文:པཀྵིཾ་)的結尾加上「阿亞瑪度如雜夏那 吽 啪(梵文:aya madu ru ca śa na hūṃ phaṭ)!」如此唸誦,並將沐浴水倒回,拋入大河之中。用古古魯薰香,用芥子驅趕,唸誦松巴等忿怒咒語,並設定結界。 爲了守護,上師將手中的金剛杵置於頭頂,從中涌現出無數微細的金剛杵。觀想全身被金剛鎧甲覆蓋,從而守護一切疾病、邪魔、罪障。唸誦加上「raksa raksa(梵文:rakṣa rakṣa,守護 守護)」的咒語。再次將金剛杵置於頭頂,唸誦真實語的力量:
【英語翻譯】 Wherever dwells in the hearts of all sentient beings, The master of all, the supreme lord of all lineages, The great bliss that generates all sentient beings, Thereby, may you be blessed with the supreme empowerment! Saying this, scatter flowers. Then, perform the three actions of concluding purification: washing, cleansing, and protecting. First, for the purpose of washing, the master holds a vase filled with the nectar of wisdom and bathes you all, with the aspiration that all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and habitual tendencies are purified and cleansed. Then, taking water mixed from the vase, recite “As the Tathagata was born,” etc., and “This is the supreme bath,” etc., adding at the end of the root mantra and Amrita, “May all the diseases of the Vajra disciple, śāntiṃ kuru svāhā (Sanskrit: śāntiṃ kuru svāhā, pacify, do, svāhā)! All evil spirits… All obstacles… All misleading influences… All harm from upper planets… All harm from lower nāgas… All harm from flesh-eating madmen… All defilements and impurities… All hatred and sins… All that interrupt life, śāntiṃ kuru svāhā (Sanskrit: śāntiṃ kuru svāhā, pacify, do, svāhā)!” Recite this and wash. Have them hold a little water in their mouths. For the purpose of cleansing, visualize in the center of the peacock feather’s eye, the sun marked with the letters of the mantra, from which rays of light emanate. All remaining impurities after washing are drawn away like iron filings drawn by a magnet, and cast back into the great ocean. Replace “śāntiṃ kuru (Sanskrit: śāntiṃ kuru, pacify, do)” in the above mantra with “apanaya svāhā (Sanskrit: apanaya svāhā, remove, svāhā)”, and cleanse, spitting the water from the mouth into the bathing basin. The assembly of deities of the Vajra Garuda, Appear in the form of peacock feathers. May they pacify afflictions and poisons, And all the poisons of the aggregates, Diseases, evil spirits, and obstacles! Recite this, and at the end of Pakṣiṃ (Tibetan: པཀྵིཾ་) add “aya madu ru ca śa na hūṃ phaṭ (Sanskrit: aya madu ru ca śa na hūṃ phaṭ)!” Recite this and pour the bathwater back, casting it into the stream of the great river. Incense with gugul, scatter mustard seeds, recite fierce mantras such as Sumba, and set boundaries. For the purpose of protection, the master places the vajra in his hand on the crown of the head, from which emanate countless minute vajras. Visualize the entire body covered with vajra armor, thereby protecting all diseases, evil spirits, and sins. Recite the mantra with “rakṣa rakṣa (Sanskrit: rakṣa rakṣa, protect protect)” added. Again, place the vajra on the crown of the head and recite the power of truth:
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ི། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་ནི་བསྲུངས་ཟིན་ གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པའང་བྱའོ། །གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ། ཐོག་མར་རྗེས་སུ་བཟླས་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སོ་སོའི་མཐར་འཁོད་པའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོའི་ངང་ནས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཛད་པར་ཞུ། ཨོཾ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་ལ་དྲིན་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་བཅས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སོགས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྔགས་སུ་བྱས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སོགས། དམ་ བཅའ་བའི་ལུང་གི་སླད་དུ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་ཡི་དམ་དུ་འཛིན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་རིག་པ་འཛིན་པ་ཞེས་བགྱི་བ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་སླད་དུ། སྐུ་ཡི་རྟེན་མེ་ལོང་དང་། གསུང་གི་རྟེན་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྣམས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་དམ་ཚིག་ལས་མ་འདའ་བར། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་མི་འབྲལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུ
【漢語翻譯】 愿諸佛菩薩以真諦加持,愿世尊金剛鵬的力量,守護這位金剛弟子,任何人不得加害於他。如是說。平息八十萬種魔障等,並如理作吉祥之語。關於口傳的隨許,首先是爲了隨唸的傳承,上師心間的智慧勇識五種鵬,各自心間的種子字與咒鬘中生出第二個咒鬘,從口中而出,進入你們的口中,融入各自心間種子字末尾的咒鬘中,從中放出光芒,徹底摧毀一切惡毒者,彙集上師、本尊、諸佛菩薩的慈悲加持力量,融入並加持相續,懷著堅定的神聖自豪感,請唸誦此咒一百零八遍。嗡 帕克夏 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पक्ष स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ pakṣa svāhā,漢語字面意思:嗡,翅膀,梭哈。)爲了加持的傳承,請以報答恩情的方式撒花,並唸誦此咒。世尊,請加持我等。上師也將花鬘作為咒語置於頂上,生起加持相續的信心。世尊,請加持此等。爲了立誓的傳承,從現在起直至菩提果位,請以將金剛鵬視為本尊的想法,唸誦此咒三遍。上師請垂聽,我名為持明者,從現在起直至菩提果位,將虛空金剛鵬視為本尊之神。爲了心之隨許,請將作為身之所依的鏡子、作為語之所依的咒語文字、作為意之所依的五股金剛杵置於你們的心間,並生起加持的信心。祈願根本傳承的具德上師們,不違背如來心意所發的誓言,世尊金剛鵬之諸神眾,對於這些金剛弟子,直至未得佛果之前,如身與影般不分離,並恒常安住。
【英語翻譯】 May the Buddhas and Bodhisattvas bless with the power of truth, and may the power of the Bhagavan Vajra Garuda protect this Vajra disciple, and may no one harm him. Thus it is said. Pacify the eighty thousand kinds of obstacles, etc., and speak auspicious words as appropriate. Regarding the subsequent permission of speech, first, for the sake of the transmission of subsequent recitation, from the wisdom mind of the teacher’s heart, the five Garuda families, from the seed syllables of their respective hearts together with the mantra garlands, a second mantra garland arises, emerges from the mouth, enters your mouths, dissolves into the mantra garlands at the end of the respective heart’s seed syllables. From that, light radiates, completely destroying all the malicious ones, gathering all the compassion, blessings, and power of the Lama, Yidam, Buddhas and Bodhisattvas, dissolving and blessing the continuum, with the faith of firm divine pride, please recite this mantra one hundred and eight times. Om Paksha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पक्ष स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pakṣa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Wings, Svaha.) For the sake of the transmission of blessing, please scatter flowers as a way of repaying kindness to the teacher, and recite this. Bhagavan, bless me, etc. The teacher also places the garland of flowers as a mantra on the crown of the head, generating faith in the blessed continuum. Bhagavan, bless this, etc. For the sake of the transmission of vows, from this time until reaching the essence of enlightenment, thinking of holding the Vajra Garuda as the Yidam, please recite this mantra three times. Teacher, please listen, I, who am called a Vidyadhara, from this time until reaching the essence of enlightenment, will hold the Garuda Vajra Garuda as the deity of the Yidam. For the sake of the subsequent permission of mind, please place the mirror as the support of body, the letters of the mantra as the support of speech, and the five-pronged Vajra as the support of mind in your hearts, and generate the faith of being blessed. May the glorious and holy Lamas of the root and lineage, without transgressing the vows that inspire the heart of the Tathagatas, may the assembly of deities of the Bhagavan Vajra Garuda, for these Vajra disciples, until they attain Buddhahood, be inseparable like body and shadow, and remain steadfast.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 གས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བརྗོད། ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་འདིར་ཡིག་ཆ་སྔ་མར། གྱིས་གཏོར་མ་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་པར་གསུངས་པས་སྤྲོ་ན་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ལེགས་མོད། འདིར་ ཕྱག་ལེན་བདེ་བའི་སླད་སྔོན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་ཆོག་གཅིག་གིས་སོ་སོར་བསྐྱེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲར་བསྐྱེད་ཅིང་དངོས་སུ་གསལ་བའི་དབུའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ངོ་བོ་བླ་མ་སོ་སོ་ལ་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྐུར་གསལ་བ་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་སུ་གྱུར་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །ས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བ་རུ། །མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། །ཐུགས་སྤྲུལ་བྱིན་རླབས་མགོན་པོ་ཁྱེད། །འདི་ལ་འགོ་ཞིང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སྒོས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ཇོ་བོ་ནཱ་རོ་ཏཱ་པ། ཕམ་མཐིང་བ་སྐུ་མཆེད། ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས། མལ་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་གྲགས་པ། ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ། ཞང་དཀོན་མཆོག་དཔལ། ན་བཟའ་བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། སྔགས་འཆང་གཟུངས་ཀྱི་དཔལ་བ། ཆོས་རྗེ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་། རྫོང་ཆུང་པ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་བཟང་པོ། རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། རིག་འཛིན་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་བཟང་པོ། འབུམ་ཆེན་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་། རིན་ཆེན་བསོ
【漢語翻譯】 請您加持。這樣說。依靠功德和事業的隨許朵瑪進行教誡是:這個朵瑪以四支圓滿的方式,這裡在之前的文字中說:要做朵瑪四支圓滿的生起,如果想做也可以,很好。這裡爲了方便修持,事先與前生起一起,以一個生起許可,作為各自生起的授權。觀想為薄伽梵金剛鵬爪,並且真實顯現的頭頂梵穴處,傳承的上師們,本體是各個上師,形象顯現為金剛鵬爪的身相,如階梯般安住,三處以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)標識,從中發出光芒。迎請上師、本尊、佛、菩薩、勇士和瑜伽母的眾會。融入傳承的上師們,成為一切皈依處總集,對此進行祈請,請唸誦三遍。三世諸佛皆,薄伽梵金剛鵬爪,以身語意加持,於三界調伏惡毒,如威力加持灌頂,如是請賜予我灌頂。這樣祈請后,觀想朵瑪的本尊眾來到你們的頭頂,給予加持。將朵瑪放在頭頂。薄伽梵時輪的,意化加持怙主您,請您成為此之首領和朋友,特別請您作為守護者。圓滿正等覺佛金剛持,智慧的空行母,覺沃那若巴,帕母庭巴兄弟,洛嘉西繞堅,瑪洛匝瓦洛哲扎巴,薩欽根嘎寧波,索南孜摩上師,杰尊扎巴堅贊,蔣貢薩迦班智達,卓貢曲杰帕巴,香袞秋貝,納扎扎普巴,喇嘛丹巴索南堅贊,持明總吉華,曲杰格勒華桑,仲瓊巴根嘎洛哲,曲杰桑杰桑波,仁增曲吉洛哲,仁增曲華桑波,堪欽絳巴桑波,奔欽根嘎華覺,堪欽阿旺華桑,仁欽索,
【英語翻譯】 Please bless. Say this. The instruction based on the Torma of subsequent permission of merit and activity is: This Torma, in the manner of being complete with four limbs, here in the previous document it says: To generate the Torma as complete with four limbs, if you want to do it that way, it is good. Here, for the sake of easy practice, it is assumed that it is generated separately with one generation permission together with the preliminary generation. Generate as Bhagavan Vajra Garuda, and at the crown of the head, which is actually clear, the lineage lamas, the essence is each lama, the appearance is clear as the body of Vajra Garuda, residing in tiers, the three places are marked with Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), from which rays of light emanate. Invite all the assemblies of lamas, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes and yoginis. Dissolving into the lineage lamas, becoming the embodiment of all refuges, make this supplication, please repeat three times. All Buddhas of the three times, Bhagavan Vajra Garuda, bless with body, speech and mind, to subdue the evil of the three realms, like the power of blessing empowerment, likewise please grant me empowerment. After praying like this, visualize that the deity assembly of the Torma comes to the crown of your heads and gives blessings. Place the Torma on the crown of the head. Bhagavan Kalachakra’s, mind emanation blessing protector you, please be the leader and friend of this, especially please be the protector. Perfectly complete Buddha Vajradhara, Wisdom Dakini, Jowo Naropa, Phamthingpa brothers, Lokya Sherab Tseg, Mal Lotsawa Lodro Drakpa, Sachen Kunga Nyingpo, Teacher Sonam Tsemo, Jetsun Drakpa Gyaltsen, Jamyang Sakya Pandita, Drogon Chogyal Phagpa, Zhang Konchok Pal, Nazha Drakphukpa, Lama Dampa Sonam Gyaltsen, Ngakchang Zungkyi Palwa, Choje Gelek Palzang, Zhongchungpa Kunga Lodro, Choje Sangye Zangpo, Rigdzin Chokyi Lodro, Rigdzin Chopal Zangpo, Khenchen Jampa Zangpo, Bumchen Kunga Paljor, Khenchen Ngawang Palzang, Rinchen So,
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། །གནས་གསར་བ་འཇམ་དབྱངས་བསྟན་འཛིན། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས། རྨོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། གནས་གསར་པ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། གྲུབ་དབང་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། ཡོངས་འཛིན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། རྗེ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར། འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འཇམ་ དཔལ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་བར་དུ་བྱོན་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་མི་འབྲལ་བར་བཞུགས་ནས། བདུད་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་གོང་གི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སོགས་ཀྱི་མཐར། དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གའི་ཁྱུང་རིགས་ལྔར་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་པཀྵིཾ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། ཨ་ཡམ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་སྤོས་རོལ་བྱ། ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་གཏོར་ཟན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཅུང་ཟད་རེ་སྦྱིན། སུ་པྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་པར་བྱ། མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། དེས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས་མཇུག་དམ་ཚིག་ཁས་ བླང་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་། གསུམ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་བསང་སྦྱང་བྱིན་བརླབ། མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ། བཛྲ་མུས་ཚོམ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་དང་། གཏོར་མགྲོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། གནས་གསུམ་བསྲུང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །ཡང་ནད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་ལ་རྐྱེན་སེལ་ལྟ་བུར་གཏོར་མའི་བྱིན་རླབས་ཙམ་བྱེད་ན། བདག་བསྐྱེད་དང་། མདུན་རྟེན་གཏོར་མ་ཁོ་ན་ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་བྱ། དངོས་གཞི་མཎྜལ། ཐུན་མོང་གི་གསོལ་འདེབས། རྒྱུན་བཤགས་བཅས་ཀྱི་རྗེས། སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་བསྟིམ། དེ་ནས་གཏོར་དབང་གོང་བཞིན་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཏུ
【漢語翻譯】 如今殊勝成就。 新寺嘉樣丹增,阿旺丹增彭措,莫欽根嘎倫珠,新寺列白炯內,蔣袞根嘎洛哲,竹旺仁欽堅贊,永增根嘎扎西,杰謝饒沃熱,蔣袞根嘎堅贊。我等之吉祥上師丹巴蔣貝賢努多吉仁欽之間所出現的根本與傳承一切吉祥上師丹巴們,如是發心勸請並承諾,如世尊多吉雄哲之壇城諸尊,此金剛弟子等未獲菩提之間,如身與影不分離而住,守護一切魔障,賜予一切悉地。如是及以上祈請之詞。三世佛等之後。如是,我亦灌頂。嗡 帕克星 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् पक्षिं स्वाहा,梵文羅馬轉寫:oṃ pakṣiṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,鳥,梭哈。)諸尊化光融入你們自己的頂門,從心間顯現五種鳥的自性,融入其中,以智慧勇識的方式,發起直至獲得菩提之間穩固安住的信心。嗡 帕克星 嘎汝達 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班雜 梭巴瓦 阿瑪 擴杭。(藏文:ཨོཾ་པཀྵིཾ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།,梵文天城體:ओम् पक्षिं गरुड काय वाक चित्त वज्र स्वभाव आत्मा कोऽहम्,梵文羅馬轉寫:oṃ pakṣiṃ garuḍa kāya vāk citta vajra svabhāva ātmā ko’ham,漢語字面意思:嗡,鳥,迦樓羅,身語意金剛,自性,我。)阿 揚 杜汝 雜 夏納 吽 啪。(藏文:ཨ་ཡམ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:अयम् दुरु च शन हुम् फट्,梵文羅馬轉寫:ayam duru ca śana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:此,杜汝,雜,夏納,吽,啪。)如是猛烈唸誦,並作焚香演奏。諸尊化光之朵瑪,以悉地的方式稍作佈施。 梭 普拉提斯塔,使其穩固。 不動如山等吉祥之偈頌,降下花雨。 如是,加持之正行成就后,結尾誓言承諾等如常進行,遣送弟子等返回各自住處。 第三者是,上師以供品增補,作桑煙凈化加持。 供贊祈請寬恕。 金剛橛薈供之智慧尊眾,以及朵瑪食客之智慧尊眾返回。 誓言尊融入自身。 守護三處。 迴向發願吉祥祈願。 又,對於被疾病邪魔所困擾者,如作遣除違緣般的朵瑪加持,則作自生和他生,唯將面前所依朵瑪觀為本尊,並作供贊唸誦。 正行壇城,共同之祈請,恒常懺悔等之後。 將弟子觀為本尊並融入。 之後,如上作朵瑪灌頂。 如是。
【英語翻譯】 Now, supreme accomplishment. Nyesarwa Jamyang Tenzin, Ngawang Tenzin Phuntsog, Mormachen Kunga Lhundrup, Nyesarwa Legpai Jungne, Jampel Kunga Lodro, Drubwang Rinchen Gyaltsen, Yongzin Kunga Tashi, Je Sherab Ozer, Jampel Kunga Gyaltsen. All the glorious and sacred Lamas, root and lineage, who have appeared between myself and the glorious and sacred Lama Jampel Shyönnu Dorje Rinchen, just as they have inspired their minds and promised, may the deities of the mandala of the Bhagavan Dorje Kyung Tra remain inseparable like body and shadow until these Vajra disciples attain enlightenment. Protect from all demons and obstacles, and grant all siddhis. So be it, and the words of the above prayer. At the end of the Buddhas of the three times, etc. In the same way, I also bestow empowerment. Om Pakshim Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པཀྵིཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् पक्षिं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pakṣiṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Bird, Svaha.) May all the deities dissolve into light and enter from the crown of your heads, dissolving into the five kinds of Garuda nature that appear clearly in your hearts, with the attitude of a wisdom hero, remaining steadfast until you attain enlightenment. Om Pakshim Garuda Kaya Vak Citta Vajra Svabhava Atma Koham. (Tibetan: ཨོཾ་པཀྵིཾ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् पक्षिं गरुड काय वाक चित्त वज्र स्वभाव आत्मा कोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ pakṣiṃ garuḍa kāya vāk citta vajra svabhāva ātmā ko’ham, Literal Chinese Meaning: Om, Bird, Garuda, Body Speech Mind Vajra, Nature, Self.) A Yam Duru Tsa Shana Hum Phet. (Tibetan: ཨ་ཡམ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: अयम् दुरु च शन हुम् फट्, Sanskrit Romanization: ayam duru ca śana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: This, Duru, Tsa, Shana, Hum, Phet.) Recite fiercely and perform incense and music. Offer a little of the torma that dissolves into light as a form of siddhi. Supratistha, make it stable. Utter auspicious verses such as “Immovable Mountain” and shower flowers. Thus, after the actual blessing is accomplished, conclude with vows and commitments as usual, and send the disciples back to their places. Thirdly, the teacher replenishes the offerings, performs cleansing and blessing with incense. Offer praise and ask for forgiveness. The wisdom beings of the Vajrakila assembly and the wisdom beings of the torma guests depart. The Samaya beings are absorbed into oneself. Protect the three places. Dedicate merit, make aspirations, and utter auspicious words. Furthermore, for those who are afflicted by illness and evil spirits, if you are only doing a torma blessing as a means of dispelling obstacles, then generate yourself and the torma in front of you as the deity, and perform offerings, praises, and recitations. After the actual mandala, the common prayer, and constant confession. Generate the disciples as deities and absorb them. Then, perform the torma empowerment as before. Thus.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྲུས་ཆོག་རྐྱང་པ་བྱེད་ན། བདག་བསྐྱེད་དང་བུམ་པ་བསྒྲུབ། སྦྱོང་བ་གསུམ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བ་བཀྲུ་བྱབས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་གོང་བཞིན་བགྱིས་པས་ཀྱང་གྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ནི། བྱིས་གདོན་བྱ་འདྲེ་མཆེ་བའི་དུག །སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་འོག་གདོན་ཀླུ། །སྦྱར་བའི་དུག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས། །བརྟག་ཅིང་སྲུང་གསོའི་རིམ་པ་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །སེར་བ་སྲུང་བའི་མན་ངག་སྟེ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བཅས། །ལས་ཀྱི་རིམ་པ་མདོར་ བསྡུས་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། རྩ་བའི་ཡིག་རྙིང་མཆན་དང་བཅས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲ་ཡི། །ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ལས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །གྲུབ་གཉིས་དགའ་ཚལ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རང་འདྲའི་བློ་དམན་རྣམས་འཇུག་པ་བདེ་བའི་སླད། མཉམ་མེད་གཟུངས་ཀྱི་དཔལ་བ་དང་། རྫོང་ཆུང་པ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པའི་མངོན་རྟོགས་དང་། འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པར་གྲགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག །བྱམས་པ་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་གིས་མཛད་པའི་ཟུར་འདེབས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་ཏེ། བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་བསྡེབས་པ་སརྦ་དཱ་སུ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན།
【漢語翻譯】 如果單獨進行沐浴儀軌,則進行自生和他生瓶的修法。在進行凈化三事之前,如前進行沐浴、加持、吉祥語等,也能成就。第三是事業之聚:孩童邪魔、鳥怪獸牙之毒,上方邪魔星曜與下方邪魔龍,凡是混合之毒,進行觀察並作守護供養之次第,以及八部眾衝突之幻變,是守護冰雹之口訣,連同猛烈行為之火供等,是事業次第之簡略。這是從根本古籍及其註釋中所知。愿世尊金剛鵬鳥的慈悲加持云聚中,以智慧甘露之水流,使二成就之歡喜園增長。此乃由離塵者蔣揚欽哲旺波,爲了使與自己相似的劣慧者易於進入,將無等總持之吉祥者,以及宗瓊巴根嘎洛哲所著之現觀,以及相傳為聖者仁波切所著之加持儀軌,加上絳巴阿旺華桑所著之補遺等彙集一處,編纂成讀誦即能成就之法。薩爾瓦達蘇謝堯巴瓦度(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。
世尊金剛鵬鳥之修法及加持,名為甘露之水流。
【英語翻譯】 If performing a solitary bathing ritual, accomplish the self-generation and the vase. Before performing the three purifications, performing the bathing, blessings, and auspicious words as before will also accomplish it. The third is the collection of activities: child demons, bird monsters, the poison of fangs, upper demons, planets, and lower demons, nagas. All mixed poisons should be examined, and the order of protection and offering should be performed. The magical transformations of the eight classes of beings in conflict are the mantra for protecting against hail, along with fierce fire offerings of manifest action. This is a brief summary of the order of activities. This is to be known from the root ancient texts and their commentaries. May the compassionate blessings of the Bhagavan Vajra Garuda’s cloud mass, with the stream of wisdom nectar, cause the garden of joy of the two attainments to flourish. This was also written by the hermit Jamyang Khyentse Wangpo for the sake of making it easy for those of inferior intelligence like himself to enter, combining the auspicious one of the unequaled Dharani, the Abhisamaya composed by Dzongchungpa Kunga Lodro, and the blessing ritual said to be composed by the Noble One Rinpoche, together with the supplements composed by Jampa Ngawang Palsang, and compiling them into a method that can be accomplished by reading. Sarva Da Su She Yo Bhava Tu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思).
The practice and blessings of the Bhagavan Vajra Garuda, called the Stream of Nectar.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。