菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JKT012_0040.遣除一切誓言違犯過患.通過沐浴.涂香.防護三事之簡略行法g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀྲུ་བྱབས་སྲུང་གསུམ་བྱ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས། དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀྲུ་བྱབས་སྲུང་གསུམ་བྱ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས། ༄༅། །དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀྲུ་བྱབས་སྲུང་གསུམ་བྱ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ འདིར་དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀྲུ་བྱབས་སྲུང་གསུམ་བྱ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། གནས་དབེན་པར་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་དང་། ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་དུང་ཆོས་གཟུངས་རྡོར་བཅས་པ། ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད། ཉེ་ལོགས་ཅི་བདེ་བར་རྡོར་དྲིལ། གུ་གུལ། ཡུངས་ཀར། མེ་ཏོག་གི་སྣོད་སོགས་ཉེར་མཁོའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཚང་བར་བྱས་ནས་ཐོག་མར་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ན་མོ༔ བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷར། །གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་མཁའ་མཉམ་འགྲོ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར། །སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་བསྒོམ་པར་བགྱི། །ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སེམས་དང་། སེམས་ ༄༅། །ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སོགས་ཀྱིས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་ཆེན་སྦེ་བརྩེགས་ནི༔ མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་ཀུན་འཕྲོ་བ༔ ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པར་བསྒོམ༔ གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀུན་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཐུགས་ཀར་པད་ཉིར་ས་བོན་མཐར༔ བཟླས་སྔགས་འགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན༔ མེ་ཡི་ཚ་ཚྭ་འཁྲུགས་ཤིང་འཕྲོ༔ གནོད་བྱེད་ཉམས་ཆགས་ཀུན་བསྲེགས་བསམ༔ ཨོཾ་ཨི་ས་ཙ་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨུ་ཊ་མི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མོན་ཊ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར༴ ཨ་ཀྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ༴ ཨ་བྷུ་ཀྲོ་ཏ་ཡ༴ ཨུ་ཊ་ཤ་ཏ་ཡ༴ ཨེ་ལིང་ཨེ་ཊ་ཡ༴ ལ་མོན་ཊ་ཡ༴ ཨས་ནི་པིས་ནི་ཊ་ཡ༴ ཨོཾ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་པྲ་ན་ཡེ་བྷུ་ར་ཙི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། །དེ་ནས་བུམ་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃཿཡིག་ནི། །ཡོངས་གྱུར་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ཆེ། །ཚད་དང་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ནང་། །སྣ་ཚོགས་པད་ ཉིའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྨེ་བརྩེགས་ནི༔ མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་ཀུན་འཕྲོ་བ༔ ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པར་བསྒོམ༔ གནས་གསུམ་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀུན་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥ

【漢語翻譯】 遣除一切誓言違犯過患,通過沐浴、涂香、防護三事之簡略行法。 遣除一切誓言違犯過患,通過沐浴、涂香、防護三事之簡略行法。 ༄༅། །遣除一切誓言違犯過患,通過沐浴、涂香、防護三事之簡略行法。 ༄༅། །那摩咕嚕貝(藏文,梵文天城體:namo guru bhyaḥ,梵文羅馬擬音:namo guru bhyaḥ,漢語字面意思:敬禮 गुरु 上師),此處為遣除一切誓言違犯過患,通過沐浴、涂香、防護三事之簡略行法。于寂靜處,在法座之上,安置具足精華之寶瓶,並具足瓶口裝飾、頸帶、海螺、經書、護身符、金剛杵等。備好水、二種供品等前行之物。于附近安放金剛鈴、薰香、芥子、花朵等所需之物。首先,進行自生本尊瑜伽:那摩! 頂禮上師三寶本尊眾, 恭敬皈依直至虛空邊, 為證無上菩提之勝果, 修持斯梅瓦匝之本尊。 唸誦三遍皈依發心偈,以及「愿一切有情具樂」等四無量心。從空性中,剎那間,自身觀為大忿怒尊斯梅瓦匝,身色深藍,放射無量光芒,雙手于胸前結忿怒印,圓滿忿怒尊之裝束。從三處字放出光芒,迎請寂靜忿怒本尊眾融入自身。於心間蓮花日輪上,種子字周圍,如逆轉之火焰輪般,唸誦咒語,火星四射,焚燒一切損害、違犯,如是觀想。 嗡 益薩匝 扎達 亞 托亞 托亞 梭哈(藏文,梵文天城體:oṃ isa ca ṭa ya tora ya tora ya svāhā,梵文羅馬擬音:oṃ isa ca ṭa ya tora ya tora ya svāhā,漢語字面意思:嗡,益薩匝,扎達,亞,托亞,托亞,梭哈!) 烏達 米達 亞 托亞 托亞 梭哈(藏文,梵文天城體:uṭa miṭa ya tora ya tora ya svāhā,梵文羅馬擬音:uṭa miṭa ya tora ya tora ya svāhā,漢語字面意思:烏達,米達,亞,托亞,托亞,梭哈!) 蒙 扎 卓達 亞 托(藏文,梵文天城體:moṇ ṭa kro ta ya tora,梵文羅馬擬音:moṇ ṭa kro ta ya tora,漢語字面意思:蒙,扎,卓達,亞,托) 阿 扎 卓達 亞(藏文,梵文天城體:a kra kro ta ya,梵文羅馬擬音:a kra kro ta ya,漢語字面意思:阿,扎,卓達,亞) 阿 布 卓達 亞(藏文,梵文天城體:a bhu kro ta ya,梵文羅馬擬音:a bhu kro ta ya,漢語字面意思:阿,布,卓達,亞) 烏達 夏達 亞(藏文,梵文天城體:uṭa śa ta ya,梵文羅馬擬音:uṭa śa ta ya,漢語字面意思:烏達,夏達,亞) 誒 鈴 誒 扎 亞(藏文,梵文天城體:e liṃ e ṭa ya,梵文羅馬擬音:e liṃ e ṭa ya,漢語字面意思:誒,鈴,誒,扎,亞) 啦 蒙 扎 亞(藏文,梵文天城體:la mon ṭa ya,梵文羅馬擬音:la mon ṭa ya,漢語字面意思:啦,蒙,扎,亞) 阿 斯尼 比斯尼 扎 亞(藏文,梵文天城體:a sni pisni ṭa ya,梵文羅馬擬音:a sni pisni ṭa ya,漢語字面意思:阿,斯尼,比斯尼,扎,亞) 嗡 布 咕 瑪哈 扎那 耶 布 啦 茲 布 爾給 比 瑪 咧 烏 祖瑪 卓達 吽 啪(藏文,梵文天城體:oṃ bhur kur mahā prana ye bhu ra ci bhurki bi ma le u cuṣma krodha hūṃ phaṭ,梵文羅馬擬音:oṃ bhur kur mahā prana ye bhu ra ci bhurki bi ma le u cuṣma krodha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,布,咕,瑪哈,扎那,耶,布,啦,茲,布爾給,比,瑪,咧,烏,祖瑪,卓達,吽,啪!) 托亞 托亞 梭哈(藏文,梵文天城體:tora ya tora ya svāhā,梵文羅馬擬音:tora ya tora ya svāhā,漢語字面意思:托亞,托亞,梭哈!) 如是盡力唸誦。之後,觀想寶瓶,以甘露(藏文,梵文天城體:amṛta,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死)清凈,以自性空(藏文,梵文天城體:svabhāva,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。從空性中,出現吽(藏文,梵文天城體:bhrūṃ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:吽)字,化為廣大珍寶寶瓶,具足量與相,其中,于各種蓮花日輪座墊之上,觀想大忿怒尊斯梅瓦匝,身色深藍,放射無量光芒,雙手于胸前結忿怒印,圓滿忿怒尊之裝束。從三處字放出光芒,迎請寂靜忿怒本尊眾融入自身。嗡 烏祖

【英語翻譯】 A Concise Method of Performing Bathing, Anointing, and Protection to Eliminate All Defilements of Vows. A Concise Method of Performing Bathing, Anointing, and Protection to Eliminate All Defilements of Vows. ༄༅། །A Concise Method of Performing Bathing, Anointing, and Protection to Eliminate All Defilements of Vows. ༄༅། །Namo Guru Bhyaḥ! Here is a concise method of performing bathing, anointing, and protection to eliminate all defilements of vows. In a secluded place, on a raised platform, place a vase filled with essence, adorned with a mouth ornament, neck cord, conch shell, scriptures, amulet, and vajra. Prepare the preliminary necessities such as water and two types of offerings. Place the vajra bell, incense, mustard seeds, flower containers, and other necessary items nearby. First, perform the self-generation yoga: Namo! Homage to the Guru, Three Jewels, and Yidam deities. With reverence, I take refuge until the edge of space. In order to attain the supreme state of perfect enlightenment, I will meditate on Smeba Tsekpa. Recite the refuge and bodhicitta vows three times, and meditate on the four immeasurables, such as “May all sentient beings have happiness.” From emptiness, in an instant, visualize yourself as the Great Wrathful One, Smeba Tsekpa, with a dark blue body radiating light, hands forming the threatening mudra at the heart, and complete with the wrathful deity’s attire. From the three places of the seed syllables, radiate light and invite the assembly of peaceful and wrathful deities to dissolve into oneself. At the heart, on a lotus and sun disc, around the seed syllable, like a reversing wheel of fire, recite the mantra, with sparks flying, burning all harm and violations, and contemplate thus. Oṃ Isa Ca Ṭa Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā! Oṃ Uṭa Miṭa Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā! Moṇ Ṭa Kro Ta Ya Tora A Kra Kro Ta Ya A Bhu Kro Ta Ya Uṭa Śa Ta Ya E Liṃ E Ṭa Ya La Mon Ṭa Ya A Sni Pisni Ṭa Ya Oṃ Bhur Kur Mahā Prana Ye Bhu Ra Ci Bhurki Bi Ma Le U Cuṣma Krodha Hūṃ Phaṭ! Tora Ya Tora Ya Svāhā! Recite as much as possible. Then, focus on the vase, purify with amrita (nectar), and cleanse with svabhāva (emptiness). From emptiness, the syllable Bhrūṃ arises, transforming into a vast and precious vase, complete with measure and characteristics. Within it, on various lotus and sun disc cushions, visualize the Great Wrathful One, Smeba Tsekpa, with a dark blue body radiating light, hands forming the threatening mudra at the heart, and complete with the wrathful deity’s attire. From the three places of the seed syllables, radiate light and invite the assembly of peaceful and wrathful deities to dissolve into oneself. Oṃ Ucuṣ

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྛ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ། མཆོད་རྫས་རྣམས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ། ཨོྃ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨུརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། བདག་མེད་ལྟ་བའི་ཧེ་རུ་ཀས། །བདག་ལྟའི་འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ། །བསྣམས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱུང་། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་ཉིད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད། འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་དང་༔ ཡི་དམ་ཌཱཀྐི་ཆོས་སྐྱོང་གི༔ ཐུགས་རྗེ་ནུས་ མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས༔ གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་བུམ་ནང་སོང་། བདུད་རྩིས་མེར་གྱིས་ཁེངས་པར་གྱུར༔ ཅེས་གསལ་བཏབ་ལ། བཟླས་པ་ཅི་ནུས་མཐར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་མཆོད་ཡོན་དུ་ཕུལ་བས་བུམ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བསམ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་འཁོད་པར། བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཐོག་མར་བཀྲུ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པར་གསལ་བའི་ཕྱག་ན་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་ཏེ་ཁྲུས་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ནད་གདོན་བར་ཆད་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱི་མཐར། བསྙེན་སྔགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་མའམ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི༴ གདོན་ཐམས་ཅད༴ རིམས་ཐམས་ཅད༴ གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད༴ བར་དུ་གཅོད་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། སྤྲོ་ན། ། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། ཞེས་སོགས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཚིགས་བཅད་སྔགས་དང་བཅས་པས་བཀྲུ། གོང་ལྟར་ཡང་མཐར། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དང་༔ འགལ་རྐྱེན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་༔ ཡེ་འགྲོགས་སུ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས༔ མི་མཐུན་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ལན་བདུན་གྱི་མཚམས་རྣམས་སུ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྱ། དེ་ནས་བྱབས་པའི་སླད་དུ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེ

【漢語翻譯】 嗡 班匝 卓達 Ra匝 薩巴熱瓦Ra 班匝 薩瑪匝 匝 吽 班 霍,觀想無二無別。供品等,以嗡 阿 吽 加持。嗡 烏楚瑪 卓達Ra匝 薩巴熱瓦Ra 烏爾嘎木 至 夏巴達 扎德匝 梭哈 之間供養。以無我見之黑汝嘎,降伏我見之生靈之時,手持忿怒尊之王,頂禮調伏難調者。如是讚頌。光明照耀十方,諸佛菩薩上師與,本尊空行護法眾,慈悲威力悉攝集,纏繞于咒索入寶瓶,化為甘露盈滿之。如是觀想后,盡力唸誦,最後供養讚頌。以百字明懺悔罪過。嗡 阿 吽。如是獻上法螺之水供,寶瓶之本尊融入寶瓶之水中,觀想融為一體。之後,于所調伏者之前,手持寶瓶。首先,為沐浴之故,觀想上師為忿怒尊之王,重疊眉間,手持充滿智慧甘露之寶瓶,以此沐浴。汝等從無始輪迴以來所積之罪業、障礙、疾病、魔障、違緣、晦氣及不凈之物,皆得清凈。如是信解。如是念誦如來誕生等之後,唸誦親近咒,以及金剛上師或施主,從無始輪迴以來所積之罪業與障礙,悉皆息滅,息增懷誅 梭哈。一切疾病,息滅。一切魔障,息滅。一切瘟疫,息滅。一切晦氣,息滅。一切不凈,息滅。一切違逆與不順之方,悉皆息滅,息增懷誅 梭哈。若廣說, 此乃佈施之自性水。如是等以六度之偈頌與咒語沐浴。如前,于最後,四百零四種疾病與,二萬一千種違緣與,一百六十種與生俱來之,八千種魔類等,一切不順皆得清凈。如是於七次之間,穿插咒語與詞句。之後,為洗凈之故,于孔雀翎毛之滴水中央,于月輪之上,吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)藍色,以咒語之鬘圍繞,放出光芒

【英語翻譯】 Om Vajra Krodha Raja Saparivara Vajra Samaja. Ja Hum Bam Hoh, contemplate non-duality. Bless the offerings with Om Ah Hum. Offer from Om Utsukshma Krodha Raja Saparivara Urgham to Shapta Pratitsa Svaha. When the Heruka with the view of selflessness subdues the beings with the view of self, holding the king of wrathful ones, I praise the one who tames the untamable. Praise in this way. May the rays of light radiate in the ten directions, gathering all the compassion and power of the Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors, entwining around the mantra thread and entering the vase, becoming filled with nectar. Clarify this, and at the end, offer and praise as much as possible. Confess misdeeds with the hundred-syllable mantra. Om Ah Hum. By offering the conch shell water as a libation, contemplate that the deity of the vase dissolves into light and merges with the vase water as one taste. Then, place the object to be accomplished in front. Holding the vase, first, for the sake of washing, visualize the master as the king of wrathful ones, with stacked eyebrows, holding a vase filled with the nectar of wisdom in his hand, and by washing with it, may you all believe that all the sins, obscurations, diseases, demonic influences, obstacles, defilements, and impurities accumulated from beginningless samsara are purified and cleansed. At the end of “As the Tathagata was born,” etc., recite the approach mantra, and for the Vajra master or the benefactor, may all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara be pacified, Shintim Kuru Ye Svaha. May all diseases be pacified. May all demonic influences be pacified. May all epidemics be pacified. May all defilements be pacified. May all impurities be pacified. May all obstacles and unfavorable conditions be pacified, Shintim Kuru Ye Svaha. And if elaborate, This is the water of the nature of generosity. Wash with the verses of the six perfections and mantras. As before, at the end, may the four hundred and four diseases, the twenty-one thousand adverse conditions, the one hundred and sixty innate companions, and the eighty thousand classes of obstructing spirits, etc., all unfavorable conditions be purified and cleansed. In this way, insert mantras and words at the intervals of seven times. Then, for the sake of sprinkling, in the center of the peacock feather’s drop, on the seat of the moon, from the blue-black Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable surrounded by a garland of mantras, rays of light

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་འཕྲོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ནད་གདོན་བར་ཆད་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་དར་མཁས་པའི་བྱེད་ལས་བཞིན་དུ་བྱབས་ཏེ་མདུན་གྱི་ཁྲུས་བུམ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་དང་༔ སོགས་སྔགས་དང་བཅས་པའི་མཐར། རྡོ་རྗེ་སློབ་མའམ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སོགས་སྤེལ་བ་བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་བྱབས་སྐབས་འདིར་གཏོར་གླུད་བཏང་བར་མོས་ན། ཆང་བུ་དང་། རིལ་བུ་རེ་རེ་བཞིན་སྣོད་དུ་བླུགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་ གསུམ་གྱིས་བརླབས། སཾ་བྷ་ར་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་པས་བསྔོས། ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་༔ དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག༔ ཀློད་དང་གྲོལ་དང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་བསྐོར་ནས་གླུད་ནང་དུ་དོར། གྲངས་རྫོགས་པ་དང་། བདེན་སྟོབས་དང་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད་ལ། གཏོར་གླུད་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། དེ་ནས་བསྲུང་བ་བྱ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་ན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པ་དེ་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་དེ་འདྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཁུ་ལུགས་སུ་གྱུར་ཏེ་ཕྱིན་ཆད་ནད་གདོན་ཉེར་འཚེ་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་པར་བསྲུང་བར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་མཐར། རཀྵ་རཀྵ་བཏགས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །འགྲོ་བ་འདི་དག་བདག་གིས་སྲུང་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་པས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །སླར་ཡང་ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་ བརྩེགས་པ་ལ། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་གླུ་དབྱངས་དི་རི་རི་སྒྲོག་ཅིང་མེ་ཏོག་མན་རའི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་པས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་མཚམས་སྦྱར་ལ་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་། གལ་ཏེ་གློ་བུར་དུ་བྱ་

【漢語翻譯】 因此,你們要觀想,從無始以來積累的罪業和障礙、疾病、邪魔、障礙、陰影和不潔之物,都像熟練的清潔工一樣被洗凈,融入面前的沐浴瓶中。四百零四種疾病等,在咒語的結尾,金剛上師或施主從無始以來積累的所有罪業和障礙,阿巴納耶 梭哈(藏文:ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:अपानये स्वाहा,梵文羅馬擬音:apanaye svaha,漢語字面意思:爲了去除),等等,重複七次或三次進行洗凈。如果想在此期間施放食子,就將酒和丸子分別放入器皿中。嗡 啊 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:om ah hum,漢語字面意思:嗡 啊 吽)唸誦三遍加持。以桑巴拉和如來四名進行迴向。拿走吧,拿走吧,有力量者們!貪慾、執著和迷戀,記憶、執取、思考和觸碰,請放鬆、解脫和寂靜!一邊唸誦,一邊圍繞所修之物,扔進食子中。數量圓滿后,以真實之力和猛咒驅逐,將食子扔到外面。然後,爲了進行保護,上師手持事業金剛交杵,將其放在你們的頭頂上加持,觀想從金剛中出現無數個相同的金剛,身體變成金剛鎧甲,從此以後,任何疾病、邪魔都無法找到機會加害,從而得到保護。在咒語和重複詞語的結尾,加上「raksa raksa(藏文:རཀྵ་རཀྵ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:保護保護)」。諸佛菩薩真實之加持,忿怒尊堆積黑雲之威力,我已守護這些眾生,任何人不得加害於此!以此進行保護。再次爲了吉祥,在面前的虛空中,觀想與上師無二無別的忿怒尊堆積黑雲,以及十方諸佛、菩薩、天神、仙人、真言成就者圍繞,發出吉祥的歌聲,降下盛大的曼陀羅花雨,吉祥的光芒遍佈三界。這樣連線,並根據情況唸誦吉祥祈願文,然後將所修之物放回原處。如果突然發生

【英語翻譯】 Therefore, you should visualize that all the sins and obscurations, diseases, evil spirits, obstacles, shadows, and impurities accumulated from beginningless time are washed away like the work of a skilled cleaner and dissolve into the bathing vase in front of you. The four hundred and four diseases, etc., at the end of the mantra, all the sins and obscurations accumulated by the Vajra master or the benefactor from beginningless time, Apana ye Svaha (Tibetan: ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: अपानये स्वाहा, Sanskrit Romanization: apanaye svaha, Literal Chinese meaning: For removal), etc., repeat seven or three times to cleanse. If you want to cast the Torma during this period, put the wine and pills into the vessel separately. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) bless by reciting three times. Dedicate with Sambhara and the names of the Four Tathagatas. Take it away, take it away, powerful ones! Greed, attachment, and infatuation, memory, grasping, thinking, and touching, please relax, liberate, and pacify! While reciting, circle around the object to be practiced and throw it into the Torma. After the number is complete, expel it with the power of truth and fierce mantra, and throw the Torma outside. Then, in order to protect, the master holds the Karma Vajra crossed pestle in his hand and places it on the top of your heads to bless you. Visualize that countless identical Vajras appear from the Vajra, and the body becomes a Vajra armor, so that no disease or evil spirit can find an opportunity to harm you from now on, thus being protected. At the end of the mantra and repeated words, add “Raksha Raksha (Tibetan: རཀྵ་རཀྵ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: Protect Protect)”. The blessings of the Buddhas and Bodhisattvas and the power of the Wrathful King piled up with black clouds, I have protected these beings, let no one harm them! Protect in this way. Again, for auspiciousness, in the sky in front, visualize the Wrathful King piled up with black clouds, inseparable from the Guru, as well as the Buddhas, Bodhisattvas, gods, immortals, and mantra achievers of the ten directions surrounding, singing auspicious songs, and a great rain of Mandarava flowers falling, so that the light of auspiciousness pervades the three realms. Connect in this way, and recite auspicious prayers as appropriate, and then return the objects to be practiced to their original places. If suddenly

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བའི་ཚེ་བདག་མདུན་སོགས་བསྒྲུབ་པའི་ལོང་སྐབས་མ་བྱུང་ན། བསྙེན་སྔགས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པས། སློབ་དཔོན་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་གསལ་བའི་སོགས་མཚམས་སྦྱར་བཀྲུ་བྱབས་སྲུང་གསུམ་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པ་སྔ་མ་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྦྱར་བ་སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀྲུ་བྱབས་སྲུང་གསུམ་བྱ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས།

【漢語翻譯】 如果那時沒有時間修持自前等,則唸誦一遍近誦咒。上師剎那間觀想為忿怒尊重疊明點等,如前進行連線、沐浴、涂香、守護三事,以及吉祥語。這是蔣揚欽哲旺波以非常簡略的方式,作為必要支分而撰寫的。薩爾瓦達芒嘎朗(藏文:སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्वदा मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarvadā maṅgalam,漢語字面意思:一切時吉祥!)。

通過消除誓言垢染過失之門,沐浴、涂香、守護三事之簡略方法。

【英語翻譯】 If there is no time to accomplish self-front etc. at that time, then recite the recitation mantra once. The teacher, in an instant, visualizes the wrathful king with stacked moles, etc., and performs the connection, bathing, anointing, and three protections, along with auspicious words, as before. This was composed by Jamyang Khyentse Wangpo in a very concise manner as a necessary branch. Sarva dā maṅgalam (藏文:སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्वदा मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarvadā maṅgalam,漢語字面意思:May there be auspiciousness always!).

A concise method for performing bathing, anointing, and three protections through the door of eliminating all defilements and faults of vows.

============================================================