JKT022_0013.任運顯現金剛歌鬘,乃具緣者耳之喜宴།g2.0f|JKT022_0013.任運顯現金剛歌鬘,乃具緣者耳之喜宴།g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གང་ཤར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཕྲེང་སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན། གང་ཤར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཕྲེང་སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན། ༄༅། །ཡ དུ ད ཡ བཛྲ ཧཱི ཏི མཱ ལ སུ བྷ ག ཀ ཎྞ ཡོ རུཏྠ བ ནཱ མ བི ཧ ར ཏི སྨ།། ༄༅། །གང་ཤར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཕྲེང་སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༈ སྡེབ་སྦྱོར་རྐང་བཞི་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་པ་བསྟན་འཛིན་སྡེ་ཚན་པས༣༧༡༥༧གྱི་མཚམས་ནས་ཟིན་པ་མེ་ཏོག་གཡོ་བའི་འཁྲི་ཤིང་གི་པྲ་སྟ་རས་བཅིངས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། །། །སུ ཛྙཱ སྱཱ ཛྷ ནཾ ཀྲྀ ཡ ཀ ར བ ཧཱུྃ རྒ ཟླ པ དྷཱི ཙ བྷེ དཾ ། མཁས་པས་མཁས་པའི་བགྱི་བའི་ཟེར་གྱིས་གཞུང་མང་ཨུཏྤལ་ནགས་ཚལ་དབྱེ། །སི དྡྷཻ སྶི དྡྷཱ ནཱཾ ཧི ཏ སུ ཁ ཀ ནཱི པྲ ཏྱ མ ནྟི ཏུ དཱུ ཏཻཿ གྲུབ་པས་གྲུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཕོ་ཉས་ཕན་བདེའི་མཛེས་མ་མགྲོན་དུ་འབོད། སྟུ ཏྱཾ སྟུ ནཱཾ ནི ཏི ས མ བི བྷཱུ ནཱཾ གུ རོ ཝཱ ད པ དྨཾ བསྔགས་འོས་བསྔགས་པའི་ཚུལ་ལས་མི་འདའ་ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་ཞབས་པདྨོ།། །དྷི ལཾ དྷི མཱ ཉ ཀིརྙེད ཡ ཛ ལ དྷོ མ དྡྷ ཤུདྡྷེ བ སི ཏཱ།། བློ་ལྡན་བློ་མིག་དག་པའི་སླད་དུ་སྙིང་དབུས་ཆུ་མཚོར་བསྟི་བྱས་ནས། ། ༈ སྡེབ་སྦྱོར་མི་མཉམ་པའི་པྲཏཱ་ལས་ཁ་སྒོ་ཟློག་པ་ཙ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་པྲ་སྣ་རས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་དགེ། །། །པུ ན སཱུ བྷཱ ག ཀ ཎྞཾ ཡོ སླར་ཡང་སྐལ་བཟང་རྣ་བ་ལ། ར མྲྀ ཏཱ ན ནྡ དཱ སཱ ། ། བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། གྲཱི ཝཱ པྲ སཱ ནྟ ཏ མྦུ རཾ །རབ་སྙན་མགྲིན་པའི་ཏམྦུ་ར། ཡ སྶྨཱར ན ཁ རཱ བེ དཾ །གང་ཤར་སོར་མོས་བསྒྲེངས་འདིའོ། །། ༈ །།རྩ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཟབ་གསང་སྦས་པའི་སྣང་བ་ཉི་ཟླའི་སྤྲིན་གྱི་འཇོ་སྒེག་ཅེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནང་གསལ་གདོད་མའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའི། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཟློས་གར་སྲིད་ཞིའི་མིག་འཕྲུལ་གཅིག་པུ་ཅན། །ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་མགོན་པོ་མཆོག་དེའི་ཞབས་སེན་སྙིང་དབུས་པདྨོར་རོལ། །མོས་གུས་གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བར། །རིང་ནས་འཁྱུད་པའི་དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞལ། །ཡང་ཡང་དྲན་པས་རྟག་ཏུ་ཕྱག་བགྱིད་ན། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གནས་ལ་གེགས་མེད་མཛོད། །ཟབ་པའི་གསང་ལམ་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ཆེ། །མཐའ་ཀླས་གཞལ་བར་དཀའ་བའི་དེ་ཉིད་དོན། །རྟོགས་པ་མ
【漢語翻譯】 གང་ཤར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཕྲེང་སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན། གང་ཤར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཕྲེང་སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན། ༄༅། །ཡ དུ ད ཡ བཛྲ ཧཱི ཏི མཱ ལ སུ བྷ ག ཀ ཎྞ ཡོ རུཏྠ བ ནཱ མ བི ཧ ར ཏི སྨ།། ༄༅། །名為གང་ཤར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཕྲེང་སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན(གང་ཤར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཕྲེང་སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན)之作在此。 ༈ 詩律四句齊整,為坦增德欽巴從第37157個音節處記錄的十八音節詩體,愿以鮮花搖曳的藤蔓的詩法束縛而成的一切都吉祥! །སུ ཛྙཱ སྱཱ ཛྷ ནཾ ཀྲྀ ཡ ཀ ར བ ཧཱུྃ རྒ ཟླ པ དྷཱི ཙ བྷེ དཾ ། 智者以智者的作為之光芒,區分眾多蓮花森林。 །སི དྡྷཻ སྶི དྡྷཱ ནཱཾ ཧི ཏ སུ ཁ ཀ ནཱི པྲ ཏྱ མ ནྟི ཏུ དཱུ ཏཻཿ 成就者以成就者的苦行信使,迎請利益安樂的嬌女。 སྟུ ཏྱཾ སྟུ ནཱཾ ནི ཏི ས མ བི བྷཱུ ནཱཾ གུ རོ ཝཱ ད པ དྨཾ 值得讚頌,不離讚頌之方式,遍主上師之蓮足。 །དྷི ལཾ དྷི མཱ ཉ ཀིརྙེད ཡ ཛ ལ དྷོ མ དྡྷ ཤུདྡྷེ བ སི ཏཱ།། 為令具慧者之慧眼清凈,安住於心間之水池中。 ༈ 以不齊整之詩律,以名為「反轉門面」之詩法莊嚴,吉祥! །པུ ན སཱུ བྷཱ ག ཀ ཎྞཾ ཡོ 再次於賢善之耳畔, ར མྲྀ ཏཱ ན ནྡ དཱ སཱ ། ། 爲了成就甘露之喜宴。 གྲཱི ཝཱ པྲ སཱ ནྟ ཏ མྦུ རཾ 極為悅耳之喉嚨之坦布拉琴。 ཡ སྶྨཱར ན ཁ རཱ བེ དཾ 此乃གང་ཤར་之手指彈奏。 །། ༈ །།名為「三根本道用金剛之頓歌,深密隱藏之顯現,日月之雲彩的嬌媚」之作。唉瑪吙!基界本凈意義之密嚴剎土內,基現任運七支具足之樂空大樂中成佛之,雙運幻化網之舞姿,具有輪涅之幻術唯一者,遍主最初之怙主勝者之足蓮,於心間蓮花中嬉戲。于信敬無量之美妙宮殿中,憶念久遠擁抱之恩重上師之面容,再三憶念而恒常頂禮,愿成就大海之境地無有阻礙。甚深秘密道持明藏大,無邊難以衡量之彼性意義,證悟
【英語翻譯】 Gangshar Dorje’s Song Garland, A Feast for the Fortunate Ears. Gangshar Dorje’s Song Garland, A Feast for the Fortunate Ears. ༄༅། །YA DU DA YA VAJRA HRIH TI MA LA SU BHA GA KA NNA YO RUTTHA VA NA MA BI HA RA TI SMA|| ༄༅། །This is the work called Gangshar Dorje’s Song Garland, A Feast for the Fortunate Ears. ༈ May everything be auspicious, bound by the prastara of a vine swaying with flowers, a vṛtta with four equal lines and eighteen syllables, recorded by Tenzin Dektinpa from the 37157th syllable! །SU JÑĀ SYĀ JHA NAṂ KṚ YA KA RA VA HŪṂ RGA ZLA PA DHĪ CA BHEDAṂ The wise one distinguishes the many lotus forests with the rays of the wise one’s actions. །SIDDHAI SSIDDHĀ NĀṂ HI TA SU KHA KA NĪ PRATYA MANTI TU DŪTAIḤ Accomplishers, with the ascetic messengers of the accomplished, invite the beautiful woman of benefit and happiness. STUTYAṂ STU NĀṂ NI TI SA MA BI BHŪ NĀṂ GU RO VĀ DA PADMAṂ Worthy of praise, not deviating from the manner of praise, the lotus feet of the all-pervading guru. །DHI LAṂ DHI MĀ ÑA KIRNYEDA YA JA LA DHO MA DDHA ŚUDDHE VA SITĀ|| For the sake of purifying the wise eye of the wise, having settled in the water lake in the heart. ༈ May it be auspicious, adorned with the prastaṇa called “reversing the face” from the uneven pratalas! །PUNA SŪ BHĀ GA KA NNAṂ YO Again, to the fortunate ear, RA MṚ TĀ NA NNDA DĀ SĀ || For the sake of accomplishing the feast of nectar. GRĪ VĀ PRASĀ NTA TAMBURAṂ The extremely pleasant throat’s tambura. YA SSMMĀRA NA KHA RĀ VEDAṂ This is Gangshar’s fingers playing. །། ༈ །།This is called “Taking the Three Roots as the Path, Vajra’s Spontaneous Song, the Manifestation of Deep Secrets, the Charm of the Sun and Moon’s Clouds.” Emaho! In the primordial realm, clear within, the realm of the basis, the original purity of meaning, In the great bliss of spontaneous accomplishment, the union of seven features, the enlightenment of bliss and emptiness, The dance of the illusory net of union, the sole possessor of the illusion of samsara and nirvana, The lotus feet of the all-pervading first protector, the supreme one, play in the lotus in my heart. In the delightful palace of immeasurable devotion, Remembering again and again the face of the kind guru who has embraced me for so long, I prostrate constantly, May there be no obstacles to the place of the ocean of siddhis. The profound secret path, the great treasure of vidyadharas, The meaning of thatness, boundless and immeasurable, Realization
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ཀྱང་དེང་འདིར་སྙིང་པོའི་མཆོག །སྔོན་སྨོན་དག་པའི་མཐུ་ལས་ཅུང་ཟད་དབྱེ། །བྱིན་རླབས་རྩ་བ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་རྩ་བ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྟེ། །ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོར་གཟོད་ནས་རྫོགས། །དེ་ཉིད་ཡིན་ལ་ཡིན་བཞིན་གསལ་འདེབས་ཕྱིར། །སྤྱི་བོར་ཛ་ལན་དྷ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །པད་དཀར་ཟླ་སྟེང་ཁྱབ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་བདེ་སྟོང་སྙོམས་འཇུག་མདངས། །ཕྱག་གཉིས་ཐབས་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་མཚན། །གཅེར་བུ་རུས་ པའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་སྒྲས། །དབྱིངས་ཕྱུག་སྔོན་མོ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བར་བསྒོམ། །གུས་པས་གསོལ་བཏབ་ཁྱེད་ཤེས་དད་པས་བསྐུལ། །དབང་བཞི་བླངས་ཤིང་ཐུགས་ཡིད་གཉིས་མེད་བསྲེ། །མ་ཡེངས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་ཅི་བདེར་བཞག །བྱིན་རླབས་སྙིང་པོར་རང་རིག་ཆོས་སྐུར་མཐོང་། །མཐར་ཐུག་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་གྲོལ། །སྙིང་གར་དྷ་ཏིའི་དབུས་སུ་དྭངས་མ་ཧཱུྃ། །ཡོངས་གྱུར་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་མཚོ་རྒྱལ་དཀར་མོ་འཁྲིལ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་ལྔ་ལྡན་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །སྣོད་བཅུད་ཀུན་ཁྱབ་ཕྱི་སྣོད་པདྨ་འོད། །ནང་བཅུད་འགྲོ་ཀུན་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་ལྟར། །ལམ་ཁྱེར་གཞོམ་མེད་ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་ལེན། །དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་གང་ཤར་ལྷ་སྐུར་འཆར། །མཐར་ཐུག་རང་སྣང་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་གྲོལ། །ལྟེ་བར་ཨ་ཤད་གཏུམ་མོའི་མེ་ཡི་ཀློང་། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་སྡེ་ལྔ་ཁྲོ་ཆགས་སྒེག །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་གའི་མེ་འོད་འཕྲོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་དང་། །འཁོར་ལོ་གཡས་ལ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་འཛིན། །གར་སྟབས་ཁྱུག་ཁྱུག་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་ཟེར། །དྷཱུ་ཏིའི་ལམ་བརྒྱུད་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་རེག །བདེ་བ་ཆེར་གཡོས་དྭངས་མ་གནས་བཞིར་འཛག ། སླར་ཡང་དྲི་ཡི་བཞོན་པས་འཕོ་མེད་དུ། །ལུགས་ལྡོག་ཛ་ལན་དྷཱ་རར་བཅིངས་པ་ལས། །དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་སྒྲིབ་བཞི་ཡོངས་སུ་སྦྱངས། །དགའ་བ་བཞི་སྐྱེས་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་ཐེབས། །ཁ་སྦྱོར་རླུང་བསྡམ་བུམ་པ་ཅན་གྱི་ངང་། །ཏིང་འཛིན་མ་ཡེངས་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་ལ་སོགས། །འབར་འཛག་བདེ་དྲོད་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །དེ་མཐར་སྣོད་བཅུད་མེ་དཔུང་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །མ་ཡེངས་འཛིན་བྲལ་ལྟེ་བའི་ཨ་ལ་བསྡུ། །ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ས
【漢語翻譯】 然而如今,精要之殊勝, 由往昔清凈之願力略微分開。 加持之根本乃恩重上師, 成就二種之根本本尊天。 事業之根本空行護法等, 一切皆于金剛身中本自圓滿。 為明示彼即是之真如, 于頂門 जालन्धर(藏文:ཛ་ལན་དྷ་ར།,梵文天城體:जालन्धर,梵文羅馬擬音:jālandhara,漢語字面意思: जालन्धर)之壇城中, 白蓮月上遍主嘿汝嘎, 身色紅白樂空雙運光彩煥發, 雙手方便智慧金剛鈴印持, 赤裸以骨飾六印為莊嚴, 與界自在之藍黑色明妃擁抱而觀想。 恭敬祈請,以汝之智慧信心策勵, 獲得四灌頂,心意二者無別融合。 不散亂,于本元之狀態中安住, 視加持之精華為自明法身。 究竟於法界智慧無別之狀態中解脫。 於心間,धातु(藏文:དྷ་ཏི།,梵文天城體:धातु,梵文羅馬擬音:dhātu,漢語字面意思:界)之中,清凈舍(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字), 化為本尊金剛顱鬘力。 身色紅褐,現忿怒微笑貪慾之相, 手持金剛鈴,白度母海生擁抱。 於心間,五具(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)字放光芒, 周遍一切器情,外器世界蓮花光, 內情眾生顱鬘身語意, 顯現存在立於基,如幻如水月。 取道無毀,唱(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)之顯現歌, 成就精要,所顯現皆為本尊身。 究竟自顯,解脫于銅色吉祥山。 于臍間,अ(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)夏字,拙火之火焰中, 智慧空行母五部,忿怒貪慾嬌媚姿。 白黃紅綠藍,火焰光芒四射, 金剛寶蓮十字杵, 輪于右,左手持鈴印。 舞姿閃爍,智慧火焰之光芒, 經由命脈道,觸及頂門之(ཧཾ,haṃ,種子字)。 大樂搖動,清凈甘露降四處。
復又以氣之駿馬,于無遷變中, 以逆順 जालन्धर(藏文:ཛ་ལན་དྷ་ར།,梵文天城體:जालन्धर,梵文羅馬擬音:jālandhara,漢語字面意思: जालन्धर)束縛, 獲得四灌頂,四障徹底清凈。 生起四喜,播下四身之種子。 于雙運氣攝持寶瓶氣之狀態中, 禪定不散亂,三百等。 燃滴樂暖,輪轉極。 其後器情,融為一體之火焰。 不散亂,離執著,收攝於臍間之अ(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)。 事業精要,樂空智慧。
【英語翻譯】 However, now, the supreme essence, Is slightly differentiated by the power of pure aspirations from the past. The root of blessings is the kind guru, The root of the two siddhis is the yidam deity, The root of activities is the dakinis and dharma protectors, Everything is inherently complete in the vajra body. To clarify that it is indeed so, In the mandala of Jālandhara (Tibetan: ཛ་ལན་དྷ་ར།, Sanskrit Devanagari: जालन्धर, Sanskrit Romanization: jālandhara, Literal Chinese meaning: जालन्धर) at the crown, Above the white lotus and moon, the all-pervading Heruka, His body color is white and red, the radiance of bliss and emptiness in equilibrium, His two hands are adorned with the vajra and bell of skillful means and wisdom, Naked, adorned with the six bone ornaments, Meditate embracing the dark blue consort, the sovereign of space. Pray with reverence, urge with your wisdom and faith, Receive the four empowerments, blend your mind and heart inseparably, Without distraction, rest comfortably in the natural state, See the essence of blessings as self-aware dharmakaya. Ultimately, be liberated in the state of indivisible space and awareness. In the heart, in the center of the dhātu (Tibetan: དྷ་ཏི།, Sanskrit Devanagari: धातु, Sanskrit Romanization: dhātu, Literal Chinese meaning: element), the pure Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable), Transforming into the yidam Vajra Garland Power. His body color is reddish-brown, with an expression of wrathful smile and desire, Holding the vajra and bell, embraced by the white Tso Gyal. At his heart, the five-syllable Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable) radiates light, Encompassing all vessels and contents, the outer world is lotus light, The inner contents are all beings as the body, speech, and mind of Garland, Phenomena and existence are established on the ground, like illusion and water moon. Take the path of indestructibility, sing the song of manifestation of Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable), The essence of accomplishment manifests as the deity’s form, Ultimately, self-appearance is liberated in the Copper-Colored Glorious Mountain. In the navel, the A (ཨ་, a, seed syllable) syllable, in the expanse of the fire of fierce heat, The five classes of wisdom dakinis, wrathful, desiring, and charming. White, yellow, red, green, and blue, radiating flames of light, Holding the vajra, jewel, lotus, crossed vajra, and The wheel on the right, and the bell in the left hand. With swift dance movements, the rays of wisdom fire, Through the central channel, touching the Haṃ (ཧཾ, haṃ, seed syllable) at the crown. Great bliss stirs, pure nectar descends to the four places.
Again, with the horse of prana, in immutability, Binding in the direct and reverse Jālandhara (Tibetan: ཛ་ལན་དྷ་ར།, Sanskrit Devanagari: जालन्धर, Sanskrit Romanization: jālandhara, Literal Chinese meaning: जालन्धर), Obtain the four empowerments, and completely purify the four obscurations. The four joys arise, planting the seeds of the four bodies. In the state of union, retaining the prana in the vase breath, Meditation without distraction, three hundred and so on. Burning, dripping, bliss, warmth, the wheels are thoroughly turned. Thereafter, the vessels and contents dissolve into a single mass of fire. Without distraction, without grasping, gather into the A (ཨ་, a, seed syllable) at the navel. The essence of activity, bliss-emptiness wisdom.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེ། །མཐར་ཐུག་འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར་འགྱུར། །གསང་གནས་རྩ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཀློང་། །ཨེ་ལས་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག ། མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་སྤྱན་གཅིག་ཁྲག་ཏུ་ཁོལ། །ཚེམས་གཅིག་གཙིགས་ཤིང་ནུ་འབུར་གཅིག་གིས་མཛེས། །གཡས་པས་ཅེ་སྤྱང་གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་བསྣམས། །འོད་ཟེར་རབ་འཁྲུགས་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྲོག །ཡོངས་འདུས་བློ་ཡིག་སྨུག་ནག་སྙིང་གར་བསྒོམ། །དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་གདོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་ལ། །བདེ་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །ཐབས་ཤེས་ཁ་སྦྱོར་འབར་འཛག་མཆོད་པ་འབུལ། །རླུང་སེམས་དབུ་མར་བསྒྲལ་བའི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་གསལ་བཏབ་སྟེ། །རྗེས་ཐོབ་ཐུགས་སྲོག་ལ་བསྡུ་གཏུམ་མོར་བསྟིམ། །དེ་ལས་མེ་འབར་རྣམ་སྨིན་ཕུང་ཁམས་ བསྲེག །གཉིས་ཆོས་ལས་འདས་བློ་བྲལ་ངང་དུ་བཞག །ནུས་མཐུའི་སྙིང་པོ་གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་གསོད། །མཐར་ཐུག་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གྲོལ། །འདི་ནི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་གྱི་ཉམས་ལེན་སྦས་དོན་གནད། །སྐལ་བཟང་དབང་རྣོན་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཁྱེར་ཏེ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཀུན་ལ་གསང་བར་བྱ། །གུབྱ།། ༈ །།ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ངེས་འབྱུང་གི་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱ་བ། །ཨ་ཧོ། གདོད་ནས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས། །བསལ་བཞག་བློ་ལས་འདས་པའི་འོད་གསལ་གྱི་སྦུབས་སུ། །བཅིངས་གྲོལ་ཆོས་ཀུན་ཟད་པའི་དཔལ་ལྡན་གྱི་བླ་མར། །ངང་བཞག་རང་གྲོལ་ངང་ནས་གུས་ཕྱག་ཞིག་འཚལ་ལོ། །ཟུང་འཇུག་བདེ་དང་སྟོང་པའི་ཐིག་ལེ་ཡི་གར་མཁན། །ཁ་སྦྱོར་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་མངོན་ཤར་གྱི་སྣང་ཆས། །མི་ཤིགས་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་དཔལ་ལྡན་གྱི་བླ་མར། །རླུང་སེམས་རྟོག་བྲལ་ངང་ནས་གུས་ཕྱག་ཞིག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་གསུམ་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཡི་མེ་ལྕེ། །ཨ་ཧཾ་ཟུང་འཇུག་འཁོར་ལྔའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སྦྱར་བས། །འབར་འཛག་སྙོམས་འཇུག་སྤྲིན་སྤྲོ་དཔལ་ལྡན་གྱི་བླ་མར། །ཞུ་བདེ་ལྷན་སྐྱེས་ངང་ནས་གུས་ཕྱག་ཞིག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཧོ། སྙིགས་མའི་སྤྱོད་ཚུལ་ཡལ་གའི་རི་དྭགས་ཀྱི་ཟློས་གར། །སྣ་ཚོགས་ཟིན་མེད་གློག་གི་རྩེ་དགའ་ ལྟར་མཐོང་ནས། །རང་ཕུང་གཞན་མགོ་བསྐོར་བའི་བཅའ་བསྒྲིགས་ཀུན་བོར་བར། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཕན་སྨྲས་ལོག་པར་བལྟ་བའི་ཉེ་དུ་དང་འབྲེལ་འཁོར། ། གནོད་སྦྱོར་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཅོལ་ཆུང་
【漢語翻譯】 ཀྱེ། །最終證得不死虹身金剛身,密處脈輪深藍三角界,從埃字生出咒語之主母,雨雲之色,深藍極怒,獨眼血紅,一齒緊咬,一乳莊嚴,右手持豺狼,左手持敵心,光芒四射,懾服一切傲慢者之命,觀想總集意字深藍於心間,本尊智慧無二,本初圓滿,以樂空菩提心灌頂,獻上方便智慧雙運之樂空供,施予將風心度入中脈之朵瑪,於法界智慧無別之狀態中明觀,后得收攝於心命,融入拙火,由此火焰焚燒成熟蘊界,安住于超越二法、離心之狀態,獲得能力之精華,誅殺能取所取之敵魔,最終解脫于無別菩提心中。此乃上師本尊空行母,以及護法一切之修持秘密要訣,乃具善緣根器利者之修行法,是不共之,當秘密守護。གུབྱ།། ༈ །།名為憶念遍主具德上師之金剛歌,出離之使者。ཨ་ཧོ། 本初離戲之自生智慧,于超越取捨分別之光明藏中,對解脫束縛一切法之具德上師,于安住自解脫之狀態中,恭敬頂禮。雙運樂空明點之舞者,顯現雙運妙相之青春光彩,于不壞嘿汝嘎真如具德上師,于風心離念之狀態中,恭敬頂禮。吞噬三有之金剛佛母之火焰,啊吽雙運融入五輪之城中,於樂空平等云聚之具德上師,于融樂俱生之狀態中,恭敬頂禮。ཨ་ཧོ། 濁世之行如枝頭之鹿戲,見種種無定如閃電之嬉戲,捨棄自欺欺人之作為,祈請遍主具德上師加持自生。視利為害之親友眷屬,以及樂於作損之庸人
【英語翻譯】 KYE! Ultimately, one transforms into the immortal rainbow body Vajra body. In the secret place, the navel chakra is a dark blue triangular space. From E arises the mantra’s mistress, the color of rain clouds. Dark blue, extremely wrathful, with one eye boiling with blood. One tooth clenched, adorned with one breast. The right hand holds a jackal, the left hand holds the enemy’s heart. Radiating light, subduing the life of all arrogant ones. Meditate on the all-encompassing BHO letter, dark blue, in the heart. The samaya and wisdom beings are non-dual, primordially perfect. Empowered by the bliss-emptiness Bodhicitta. Offer the blazing, dripping union of skillful means and wisdom. Bestow the Torma that liberates wind and mind into the central channel. Clearly visualize from the state of indivisible Dharmadhatu and wisdom. Afterwards, gather into the life force of the heart, dissolve into Tummo. From that, the fire blazes, burning the ripening aggregates and elements. Abide in the state beyond duality and free from mind. Seize the essence of power, kill the enemy and obstructer of grasping and being grasped. Ultimately liberated into the non-dual Bodhicitta. This is the practice of the Lama, Yidam, Dakini, and Dharma protectors, the secret essential point. It is the path for those with good fortune and sharp faculties. It is uncommon, to be kept secret from all. GUHYA. Oṃ. This is called “The Vajra Spontaneous Song of Remembering the All-Pervading Glorious Lama: Messenger of Renunciation.” Aho! The self-arisen wisdom that is primordially free from elaboration. In the luminous essence that transcends acceptance and rejection by the mind. To the glorious Lama who exhausts all phenomena of bondage and liberation. From the state of naturally abiding self-liberation, I respectfully prostrate. The dancer of the bindu of union, bliss, and emptiness. The appearance of the youthful radiance of the signs and marks of union. To the indestructible Heruka, the actual glorious Lama. From the state of wind and mind free from thought, I respectfully prostrate. The flames of the Vajra Yogini who devours the three realms. Aham, the union joined in the city of the five chakras. To the glorious Lama of blazing, dripping, equanimous union, cloud-like joy. From the state of coemergent bliss, I respectfully prostrate. Aho! The conduct of the degenerate age is like the play of deer on branches. Seeing various unfixed things like the delight of lightning. Abandoning all contrived actions of deceiving oneself and others. May the all-pervading glorious Lama bless me with self-confidence. Relatives and retinues who regard benefit as harm. And petty people who rejoice in causing harm.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གི་སྐྱེས་བུ། །སྦྲུལ་གདུག་བསིལ་གཡབ་ལྟ་བུའི་གཉེན་བཤེས་ཀུན་སྤངས་པར། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཐ་སྙད་ཤེས་བྱའི་གནས་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་ཤིང་། །དོན་དམ་རིག་སྟོང་རྗེན་པ་ཆུ་གཏེར་ལྟར་ཟབ་པས། །མཁས་གྲུབ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ཉིན་སྐར་ལས་དཀོན་ཕྱིར། །ལྟོ་དང་གྲགས་ཕྱིར་འབྲང་བར་དགོས་དོན་ནི་མི་འདུག །དབེན་གནས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ཁྲོད་ངེས་འབྱུང་གི་ཁང་བཟང་། །བསམ་གཏན་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་རྒན་པོ་ཡི་གནས་མལ། །རི་དྭགས་གཞོན་ནུའི་ཟློས་གར་སྐྱོ་གྲོགས་སུ་ཕེབས་པར། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །འབྲེལ་དང་དགྲ་གཉེན་འགྱུར་ལྡོག་དབྱར་སྤྲིན་ལས་མྱུར་བའི། །ངེས་མེད་གར་མཁན་ལག་པའི་གཉེན་ལྕུག་ལ་བལྟས་པས། །ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་རབ་བྱུང་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པས། །ཚུལ་ཁྲིམས་དོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གཞན་ལ་སྨན་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་དང་བྲལ་ཡང་། །རང་གི་འདོད་པ་སྒྲུབ་སླབ་གཞན་དོན་དུ་བསྙད་པའི། །ངང་ ཚུལ་ཀུན་ལ་ཡིད་འབྱུང་བློ་རྟག་ཏུ་སྐྱེས་ནས། །བཅོས་མིན་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མངོན་ཞེན་མཚན་འཛིན་མ་སྤངས་ཐེར་ཟུག་གི་བསྐྱེད་རྫོགས། །སྡུག་ཡུས་སྒྲུབ་པར་འདྲེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས། །རྩེ་གཅིག་བརྩོན་པ་དྲག་པོས་རིག་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས། །གཉུག་མ་བརྡར་ཤ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་འཆི་བདག་ཕོ་ཉ་ཡིས་བཏབ་སྟེ། །སང་ནས་རོ་ལ་ལིང་གིས་སོང་བ་དེ་མཐོང་བས། །འབད་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་འཁྲུལ་པ་རུ་གོ་ནས། །མྱུར་དུ་སྙིང་པོ་ལེན་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་མཐུས་འགྱུར་བཅས་བློ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཟད་པའི། །ཡོངས་གྲུབ་དོན་དམ་བདེན་པའི་རང་ཞལ་ཉིད་མཐོང་སྟེ། །སྤང་བླང་བྲལ་ཐོབ་མེད་པའི་དབུ་མ་ཡི་སྦུབས་སུ། །ས་ལམ་གཅིག་ཅར་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་སྐད་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོ་ཡི་མགོན་པོ། །ངང་བཞག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ་མཇལ་ཚེ། །བཟོད་མེད་མོས་གུས་དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་ཡིས་བསྐུལ་ནས། །གང་ཤར་སྨོན་པའི་ཚིག་འདི་ཐོལ་བྱུང་དུ་ཐལ་ལོ། །ཞེས་པའང་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་པདྨ་དགྱེས་པའི་སྡེས་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་བསྟི་གནས་སེང་གེ་གནམ་རྫོང་དུ་གྲགས་པའི་འདབས་རོལ་དུ་སྐད་ཅིག་ལ་བརྗོད་པའོ།། ༈ །།ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ལ་ཞུགས་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གྲུབ་པའི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ
【漢語翻譯】 其士夫也。毒蛇涼扇之親友,悉皆棄捨之際,祈請遍主具德上師加持自立!名言所知之境如虛空般廣闊,勝義覺空赤裸如水藏般深邃,兼具賢哲成就二者較之白日星辰尤為稀少,無需為果腹求名而追隨他人。寂靜菩提樹中生起出離心之高樓,禪定成就之老修行者之住所,幼鹿嬉戲權作消遣之友伴,祈請一心專修精進自立!親疏敵友之轉變較之夏云尤為迅速,觀瞧不定舞者手中之嫩枝,由在家至無家生起出離心之念,祈請令其轉為持戒之助緣!雖已遠離利益他人之念,卻將成辦自利之事偽裝成利他,對於一切行徑恒常生起厭離之心,祈請令其成就無偽菩提心!未捨棄顯現執著之實執生圓次第,視其為引向痛苦深淵之本性,以猛利之精進,祈請令本具之覺空智慧,得以徹底辨識!即便僅此今夜亦遭死神使者之襲擊,眼見明日屍體僵臥于地,了知一切努力皆為無義之錯謬,祈請令其速速擷取心要!以此之力,令能變之心性悉皆止息,親見圓成勝義諦之真容,于離棄取捨、無得無失之中觀之境,祈請令其剎那圓滿地道功德!如是于諸種姓之遍主,輪涅之怙主,于自然安住之光明金剛宮殿相見之時,由難忍之強烈敬信使者所催動,隨心所欲之祈願之語脫口而出。如是,由持明之比丘蓮花喜悅之眾,于成就殊勝之聖地,名為獅子天堡之山腳下,瞬間宣說。
【英語翻譯】 That noble being! When all relatives and friends are like a venomous snake’s fan, may the all-pervading, glorious lama bless him to be self-reliant! The realm of conventional knowledge is as vast as the sky, and the ultimate, naked awareness-emptiness is as deep as an ocean. Since those who possess both wisdom and accomplishment are rarer than stars in the daytime, there is no need to follow others for food and fame. In the solitary Bodhi tree, a mansion of renunciation, the dwelling of an old ascetic who has accomplished meditation, with young deer as companions for solace, may he be blessed to be self-reliant in single-pointed practice! The changes of relationships, enemies, and friends are faster than summer clouds. Seeing the tender twigs in the hands of the uncertain dancer, from home to homelessness, with the thought of renunciation, may he be blessed to transform into the cause of discipline! Although he is far from the thought of benefiting others, he pretends to accomplish his own benefit as benefiting others. May he always have a sense of disillusionment with all behaviors, and may he be blessed to accomplish unfeigned Bodhicitta! Without abandoning the manifestation of clinging to names, the generation and completion stages are seen as the nature that leads to the abyss of suffering. With intense single-pointed diligence, may the innate wisdom of awareness-emptiness be thoroughly discerned! Even if only for tonight, he is attacked by the messengers of death. Seeing the corpse lying stiff on the ground tomorrow, understanding that all efforts are meaningless delusions, may he be blessed to quickly take the essence! By this power, may all the changing natures of the mind cease, and may he see the true face of the perfect ultimate truth. In the realm of the Middle Way, free from abandonment and acceptance, without gain or loss, may he be blessed to complete the qualities of the stages and paths in an instant! Thus, the all-pervading lord of all lineages, the protector of samsara and nirvana, when meeting in the naturally abiding, luminous Vajra palace, urged by the unbearable messenger of intense devotion, these words of aspiration arose spontaneously. Thus, spoken in an instant by the Vidyadhara monk Padma Gyepa’s community, at the foot of the mountain known as Singe Namdzong, a sacred place of supreme accomplishment. ༈ །། The Vajra Spontaneous Song, Ornament of Accomplishment, expressing the realization of the moon entering Rahu.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བ། ཨ་ ཏུ་མི་འགྱུར་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་གྱི་ཡེ་ཤེས། །ལྷུན་གྲུབ་ཟག་བྲལ་ཁ་སྦྱོར་མཚན་དཔེ་ཡི་རང་གདངས། །ཨེ་ཝཾ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ལེ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ལ་འདུད་དོ། །འཁྲུལ་བཅས་ཀུན་བརྟགས་སྣང་བ་གཟུགས་ཕུང་གི་ཟླ་གཞོན། །གདོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་གདན་གསུམ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟོས་པས། །མེད་བཞིན་མཚན་མར་འཛིན་པའི་སྣང་ཆ་ཀུན་དག་ནས། །ཟུང་འཇུག་ལང་ཚོས་སྒེག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆས་འགྲོ། །འགྲོ་འོང་རྟོག་པའི་བཞོན་པ་སྲོག་རྩོལ་གྱི་ཟླ་གཞོན། །འོད་གསལ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིའི་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟོས་པས། །སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་མཚན་མ་རང་གྲོལ་དུ་སོང་ནས། །གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆས་འགྲོ། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བར་འཆིང་བྱེད་རྩ་མདུད་ཀྱི་ཟླ་གཞོན། །ཞུ་བདེ་མས་བརྟན་དགའ་བཞིའི་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟོས་པས། །ཕན་ཚུན་འཁྲིལ་བའི་འཁྱུད་རྒྱ་% ཡ་བྲལ་དུ་སོང་ནས། །ས་བཅུ་དབུ་མར་སྨིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆས་འགྲོ། ཐབས་ཤེས་སྣང་ཚུལ་དཀར་དམར་ཐིག་ལེ་ཡི་ཟླ་གཞོན། །ཟག་བྲལ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོའི་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟོས་པས། །དྲི་བཅས་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་སྲེད་ལེན་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །བདེ་སྟོང་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆས་འགྲོ། །གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རང་གདངས་རྟག་ཆད་ཀྱི་ཟླ་གཞོན། །མི་ཕྱེད་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྒྲ་ གཅན་གྱིས་ཟོས་པས། །ཉོན་ཤེས་གློ་བུར་བསལ་རུང་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྲལ་ནས། །རང་གྲོལ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནང་དབྱིངས་སུ་ཆས་འགྲོ། །ཕྱི་རོལ་ཀརླར་དབང་པོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཐིག་ལེ། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མགྲིན་པ་རུ་ཆུད་ཚེ། །ནང་དུ་རང་སེམས་ཟུང་འཇུག་གཉུག་མ་ཡི་གཤིས་ནས། །རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རུ་བླངས་སོ། །དེ་ཡི་དགེ་བས་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་གྱུར་གྱི་འགྲོ་ཀུན། །བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རུ་གྲོལ་ནས། །བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ། །འབད་མེད་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་བསྔོའོ། །ཞེས་པའང་ངེས་དོན་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ཆུ་གཏེར་བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་གླིང་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ནགས་ཁྲོད་དུ་མགོ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྫོགས་པ་གསུམ་པའི་མཚན་ཐུན་ཐ་མ་ལ་གང་ཤར་སྨྲ་བ་པོ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྡེའོ།། །།གཉུག་མར་གནས་པ་དང་གློ་བུར་ལྷགས་པའི་འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་གཏམ་དུ་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། ཆ
【漢語翻譯】 啊。 不變化的,具足一切相的智慧。任運成就,無漏,結合相的自聲。誒വം(藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是),無二的大樂明點。頂禮原始佛,黑汝嘎(勇士)吉祥。 具有錯覺,被分別念所生的現象,色蘊的月亮。從原始就圓滿,三處(身口意)被羅睺星所吞噬。明明沒有卻執著為有相的顯現全部清凈。轉為雙運,以青春美貌而莊嚴的壇城。 來往分別唸的坐騎,命勤的月亮。光明阿瓦都提(中脈)的羅睺星所吞噬。各種錯覺的相,自然解脫。轉為聲空金剛那達的壇城。 煩惱束縛輪迴的脈結月亮。融化樂空,四喜的羅睺星所吞噬。互相纏繞的束縛,變為分離。轉為十地于中脈成熟的壇城。 方便智慧顯現,白紅明點的月亮。無漏頂髻輪的羅睺星所吞噬。具有垢染,煩惱錯覺的貪戀全部凈化。轉為樂空,具足一切相的最勝壇城。 能取和所取的自聲,常斷的月亮。不可分離,極其微細的羅睺星所吞噬。煩惱所知,容易去除的障礙全部脫離。轉為自解脫意義的智慧,進入內虛空。 外在卡拉(梵穴輪)中,根識的影像明點。當被三有徹底勝利的喉嚨所掌握時。內在自心雙運本來的體性中。唱出證悟的,表達的金剛道歌。 以此功德,愿有寂的一切眾生。于大樂無為的手印中解脫。超越思議言說,一切諸法的存在方式。愿毫不費力地被大家證悟。 如是,在決定意義成熟解脫的甘露藏,大樂蓮花光洲菩提樹的森林中,于上弦月的圓滿第三日的最後座間,隨口所說者,乃瑜伽士童子無畏軍也。向來安住和突然降臨的一切有情宣說的金剛道歌,名為黑汝嘎的開示。啊 吼。 且
【英語翻譯】 Ah. The unchanging wisdom that possesses all aspects. Spontaneously accomplished, uncontaminated, the self-sound of the union of signs and examples. E-vaṃ (Tibetan: ཨེ་ཝཾ།, Sanskrit Devanagari: एवं, Sanskrit Romanization: evaṃ, Chinese literal meaning: thus), the indivisible bindu of great bliss. I prostrate to the primordial Buddha, Heruka (Wrathful Deity) of glory. The illusory, conceptual appearances, the moon of the form aggregate. Primordially perfected, the three places (body, speech, and mind) are devoured by Rahu. All appearances, clinging to signs as if they exist when they do not, are purified. Transforming into a mandala adorned with the beauty of union. The mount of coming and going thoughts, the moon of life force. The Rahu of clear light Avadhuti (central channel) devours it. The signs of various illusions are naturally liberated. Transforming into the mandala of sound-emptiness Vajra Nada. The knot of the root channels that binds to samsara, the moon. The Rahu of melting bliss, the four joys, devours it. The bonds of mutual entanglement become separated. Transforming into the mandala where the ten bhumis ripen in the central channel. The moon of the white and red bindus, the appearance of skillful means and wisdom. The Rahu of the uncontaminated crown chakra devours it. All clinging to desire, the defilements and illusions, are completely purified. Transforming into the all-encompassing, supreme mandala of bliss and emptiness. The self-sound of grasping and the grasped, the moon of permanence and annihilation. The indivisible, extremely subtle Rahu devours it. All obscurations, the afflictions and knowledge, which can be easily removed, are eliminated. Transforming into the inner space of the wisdom of self-liberation. The bindu of the images of the senses in the outer Karla (Brahmarandhra). When it is held in the throat that has completely conquered the three realms. From the innate nature of the union of one’s own mind within. The realization is sung as a spontaneous Vajra song. By this merit, may all beings in the realms of existence and peace. Be liberated into the uncompounded mudra of great bliss. The way of being of all phenomena, beyond thought and expression. May it be effortlessly realized by all. Thus, in the forest of the Bodhi tree in the Great Bliss Lotus Light Island, the treasure of nectar of definitive meaning, ripening and liberation, on the last session of the third day of the waxing moon, whatever arose was spoken by the yogi youth Fearless Army. This Vajra song, to be spoken to all beings who abide naturally and those who suddenly arrive, is called the Oral Instructions of Heruka. Ah Ho. Che
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་རང་གྲོལ་བ། །སྐུ་གསུམ་པོ་དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེའི་གཟུགས། །དཔལ་ཁྱབ་བདག་ཐོག་མའི་མགོན་པོར་འདུད། །ཁྱེད་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་འབྱུང་པོ་ཀུན། །འཁྲུལ་པ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་མཐུས། །ཉིང་འཁྲུལ་གྱི་ཟློས་གར་རྒྱུན་ཆད་མེད། །གཞན་དག་ལ་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་ འཆང་། །ང་འོད་གསལ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས། །ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་སྐུ་ཀཱི་ལ་ཡ །གདན་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མངོན་རྟོགས་ཅན། །སྙིང་རྗེ་ཡི་རང་རྩལ་འབར་བས་བཞེངས། །སྒྲར་གྲགས་ཀུན་སྔགས་ཀྱི་རོལ་མོ་ལས། །ཐ་མལ་གྱི་འཇུག་ལྡངས་བྲལ་བ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་གྱི་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབང་མེད་དུ་འདར་ཞིང་འདུད་པར་བྱེད། །དོན་རིག་སྟོང་གདོད་ནས་དག་པའི་ཆོས། །སྙིང་དབུས་ཀྱི་དྷུ་ཏིར་སྦས་པའི་རླབས། །བསལ་བཞག་དང་བྲལ་བར་བསྐྱངས་པ་ཡིས། །རེ་དོགས་ཀྱི་འགྱུ་འཕྲོ་སྤྲིན་བཞིན་དེངས། །སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་སྣང་ཡང་། །སྤང་བླང་གི་དངོས་པོ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་། །བྲལ་ཐོབ་ལས་འདས་པའི་གདངས་སུ་སྨིན། །དོན་དེ་ཕྱིར་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་གཉིས། །མཉམ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པར་འཆར་བ་ཡི། །གཏད་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཞོན་ནུ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་དེས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་བཏབ། །དམ་ཚིག་གི་གནས་ནི་འདའ་དཀའ་བ། །རྡོ་རྗེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་སྙིང་པོ་ཅན། །ནང་དབྱིངས་སུ་འབར་བའི་དྲྭ་བ་ཡིས། །དུས་གསུམ་དུ་བསྡོམ་པར་གདོན་མི་ཟ། །ཨ་ཧོ་ངེས་པའི་གླུ་འདི་ཉོན། །རང་གཞན་ལ་འཚེ་བའི་རྣམ་འགྱུར་སྤང་། །སྨོན་འཇུག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །འཕྲལ་ཡུན་དུ་དགེ་བའི་དཔལ་ཐོབ་མཛོད། །འདི་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་ ཚོགས་ཀུན། །འཁོར་གསུམ་ལས་འདས་པ་དབུ་མའི་ཀློང་། །འཕོ་འགྱུར་དང་བྲལ་བར་རོ་གཅིག་པས། །གདོད་མ་ཡི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་དགོས་པ་འགའ་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་སྨྲས་པའོ།། །།ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ངོ་མཚར་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། སྲིད་དང་ཞི་བར་མི་གནས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་ལ་ཆགས་པས། །མཐའ་ཀླས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བཀྲི་བའི། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་འདུད་དོ། །གཞི་རྒྱུད་ལྷན་སྐྱེས་པདྨ་དྲ་བ་ཡི་ཀློང་ན། །ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། །རང་གྲོལ་སོ་སོར་
【漢語翻譯】 具有信心的顯現全部,於法性界中自然解脫,三身無別明點之體性,頂禮吉祥遍主原始怙主。您顯現輪迴寂滅之諸有情,以錯亂執著為我的力量,二取錯亂之戲論無有間斷,懷有對他眾損害之思想行為。 我乃光明心之金剛,雙運之本尊橛金剛,具足三座手印之現證者,以大悲之自力熾燃而生起。聲響所發皆為咒語之樂音,遠離庸常之進入與升起,三界之傲慢全部,不由自主地顫抖且敬服。意義覺性空性本初清凈之法,於心間中脈隱藏之加持,以離棄取捨而修持,希望與恐懼之動搖如雲般消散。種種之神變無論顯現何者,然無有絲毫取捨之事物,一切之法性遍佈廣大之界,成熟為超越斷證之自性。因此空性與大悲二者,于俱時與次第中顯現,無有繫縛之瑜伽士青年,以此手印安立一切動靜。誓言之處難以逾越,具有如金剛般不可分割之精髓,于內虛空中燃燒之網,無疑於三時中攝持。阿霍,諦聽此決定之歌,捨棄損害自他之舉止,生起希求與趣入之菩提心后,愿得暫時與究竟之吉祥。由此所生之諸善 聚,超越三輪之空性界,以無有遷變而成為一體,愿證得原始之恒常統治。此乃爲了一些必要而說。
【英語翻譯】 All appearances with faith, naturally liberated in the realm of Dharma, the nature of the three bodies inseparable bindu, I prostrate to the glorious all-pervading primordial protector. You, all beings of samsara and nirvana, by the power of clinging to delusion as self, the play of dualistic delusion is continuous, harboring thoughts and actions of harming others. I am the vajra of the clear light mind, the deity of union, Kilaya, possessing the realization of the three mudras, arising with the blazing power of compassion. All sounds are the music of mantra, free from ordinary entering and rising, all the pride of the three realms, involuntarily tremble and submit. The meaning of awareness, emptiness, the Dharma of primordial purity, the blessing hidden in the central channel of the heart, cultivated without acceptance or rejection, the fluctuations of hope and fear dissipate like clouds. Whatever various miracles appear, yet there is not a single thing to accept or reject, the Dharma nature of all pervades the vast realm, maturing into the essence beyond severance and attainment. Therefore, emptiness and compassion, appearing in simultaneous and sequential order, the youthful yogi without attachment, establishes all movement and stillness with this mudra. The place of vows is difficult to transgress, possessing the essence of indivisibility like a vajra, the net blazing in the inner space, undoubtedly holds together in the three times. Aho, listen to this song of certainty, abandon actions that harm self and others, generate the bodhicitta of aspiration and engagement, may you attain the auspiciousness of temporary and ultimate benefit. All the virtues arising from this, collections, transcending the three spheres, the emptiness realm of the Middle Way, becoming one with no change, may we attain the primordial eternal dominion. This was said for some necessities.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཇལ་བས། །བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཉམས་ལེན་འདི་ཨ་ཧོ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཞི་པདྨ་དྲྭ་བ་ཡི་ཀློང་ན། །སྨིན་བྱེད་དབང་བཞིའི་འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། །དད་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པའི་སྐལ་བཟང་གིས་མཇལ་བས། །སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་འཇོག་པའི་ཐབས་མཁས་འདི་ཨ་ཧོ། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་པདྨ་དྲྭ་བ་ཡི་ཀློང་ན། །ཡོངས་གྲུབ་གདན་གསུམ་འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། །སྲོག་རྩོལ་ཁ་སྦྱོར་བཟླས་པའི་བྱེད་ལས་ཀྱིས་མཇལ་བས། །རླུང་ལྔ་ཡི་གེའི་སྤྲིན་དུ་དེངས་པ་འདི་ཨ་ཧོ། །དཀར་དམར་ཐིག་ལེ་པདྨ་དྲྭ་བ་ཡི་ཀློང་ན། །ཟག་བྲལ་བདེ་ཆེན་འཆི་མེད་མཚོ་ སྐྱེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། །འབར་འཛག་དགའ་བ་བཞི་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་མཇལ་བས། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་གྲུབ་པ་འདི་ཨ་ཧོ། །ཀ་དག་འོད་གསལ་པདྨ་དྲྭ་བ་ཡི་ཀློང་ན། །ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། །ཟུང་འཇུག་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས་མཇལ་བས། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཕ་མཐར་སོན་པ་འདི་ཨ་ཧོ། །ངོ་མཚར་དུས་སྟོན་པདྨ་དྲྭ་བ་ཡི་ཀློང་ན། །མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཡི་འཆི་མེད་ལ་བས། །མི་ཕྱེད་དད་གསུམ་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་བ་འདི་ཨ་ཧོ། །མཐར་ཐུག་སྒྲིབ་བྲལ་པདྨ་དྲྭ་བ་ཡི་ཀློང་ན། །སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། །ཟབ་གསང་སྦས་པའི་ལམ་གྱི་མིག་འཕྲུལ་གྱིས་མཇལ་བས། །རྨད་བྱུང་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འདི་ཨ་ཧོ། །དེ་སྐད་ས་སྤྱོད་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་གི་འདུས་གྲྭར། །ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཚེས་བཅུ་ཡི་དུས་སུ། །གང་ཤར་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི་ཐོལ་གླུ། །གྱི་ནའི་སྤྱོད་པས་འཚོ་བའི་མགྲིན་པ་ནས་སྐྱེས་སོ། །ཞེས་པའང་མདོ་ཁམས་རྫོགས་ཆེན་པའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྗེས་རྨ་མེད་པའི་གནས་རུ་དམ་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་སྟོན་མཇལ་བའི་སྐབས་སུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་རྐྱེན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་བསྐུལ་ནས་རྣལ་འབྱོར་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་སོ།། ༈ །།འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞལ་ཕྱེ་བའི་ཚེ་ཆེད་དུ་བརྗོད་ པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་འབབ་སྟེགས་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། འགྱུར་མེད་ཀྱི་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལས། །ཟག་བྲལ་གྱི་སྙིང་རྗེའི་དཔལ་འབར་བས། །འགྲོ་ཁམས་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་རྒྱས་པ། །མགོན་ཕྱག་ན་པདྨས་དགེ་ལེགས་མཛོད། །ཕུང་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཟ་མ་
【漢語翻譯】 以思慮之智慧相見。 真二雙運之修持,啊吙! 四種壇城蓮花網之中。 成熟四灌之不死海生金剛。 以具足信勤苦行之善緣相見。 安立四身種子之善巧,啊吙! 蘊界處蓮花網之中。 圓成三座不死海生金剛。 以命勤和合唸誦之作用相見。 五氣化為文字之云,啊吙! 紅白明點蓮花網之中。 無漏大樂不死海生 金剛。 以熾燃滴降四喜之禪定相見。 具足一切相之殊勝成就,啊吙! 本來清凈光明蓮花網之中。 任運顯現四相之不死海生金剛。 以雙運界智無別手印相見。 法盡智絕達彼岸,啊吙! 稀有節日蓮花網之中。 所表喻義之不死。 不退三信如水庫增長,啊吙! 究竟離垢蓮花網之中。 四身自性不死海生金剛。 以甚深秘密隱蔽道之幻術相見。 奇妙二利任運成就,啊吙! 如是于地行三昧法洲之僧團中。 于神變月之白分初十之時。 隨顯悟境所說之金剛歌。 從以瑜伽行維生之喉嚨中發出。 如是,于多康佐欽巴之三法輪之足跡無損之地,汝丹桑丹曲林(如意寶洲,位於四川甘孜)神變月之初十節日會見之時,由外境如幻之境所催,瑜伽士青年阿巴亞所說。 ༈ །།于開啟聖觀世音菩薩大壇城之時,特意宣說 之金剛歌,名為三瑜伽之降臨臺。 啊吙! 從不變之樂空雙運中。 無漏之大悲光芒熾燃。 對有情界尤為增盛。 祈願怙主蓮花手賜予吉祥! 蘊界處之食物
【英語翻譯】 Through the wisdom of discernment, meeting, This practice of uniting the two truths, aho! In the realm of the four mandalas, the lotus net, The immortal lotus-born vajra of the four ripening empowerments. Through the fortunate ones endowed with faith, diligence, and asceticism, meeting, This skillful means of planting the seeds of the four kayas, aho! In the realm of the aggregates, elements, and sources, the lotus net, The perfectly accomplished three seats, the immortal lotus-born vajra. Through the action of reciting the life force union, meeting, The five winds rising into clouds of letters, aho! In the realm of the red and white bindus, the lotus net, The uncontaminated great bliss, the immortal lotus-born vajra. Through the samadhi of the four joys of blazing and dripping, meeting, This supreme accomplishment endowed with all aspects, aho! In the realm of primordial purity, clear light, the lotus net, The spontaneously accomplished four visions, the immortal lotus-born vajra. Through the union of indivisible space and wisdom, the mudra, meeting, This exhaustion of dharma, transcendence of mind, reaching the other shore, aho! In the realm of the wondrous festival, the lotus net, The immortal of symbolic examples. Unwavering three faiths increasing like a water reservoir, aho! In the realm of ultimate freedom from obscurations, the lotus net, The self-nature of the four kayas, the immortal lotus-born vajra. Through the magic of the profound, secret, hidden path, meeting, This marvelous two benefits spontaneously accomplished, aho! Thus, in the monastic community of the Samten Choling (Samten Choling Monastery) of the earth-faring meditation, On the tenth day of the white side of the month of miracles, This vajra spontaneous song expressing whatever arises of realization, Arises from the throat of one who lives by the conduct of a yogi. Thus, at the time of meeting the tenth-day festival of the month of miracles at Rudam Samten Choling (Rudam Samten Choling Monastery), the unblemished place of the three wheels of Dokham Dzogchenpa, urged by illusory external circumstances, spoken by the young yogi Abhaya. ༈ །། At the time of opening the great mandala of the noble, great compassionate one, especially spoken, The vajra spontaneous song, called the landing platform of the three yogas. Aho! From the immutable union of bliss and emptiness, The glory of uncontaminated compassion blazes. Especially increasing for the realm of beings, May the protector, lotus in hand, bestow auspiciousness! The food of the aggregates, elements, and sources
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཏོག །གདན་གསུམ་གྱི་ལྷ་སྐུར་རྒྱས་བཏབ་པས། །སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་མི་ཕྱེད་པའི། །ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་ཉམས་སྣང་འཇའ་ལྟར་བཀྲ། །ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི། །བསལ་བཞག་དང་བྲལ་བར་མཉམ་རོལ་པས། །འཛིན་བྱེད་ཀྱི་འོད་གསལ་ཁོར་ཡུག་ངང་། །ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་རྟོགས་པ་མཁའ་ལྟར་ཡངས། །བདེ་སྡུག་ཀུན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པ་ལ། །བླང་དོར་གྱི་འདམ་ཁ་ཡེ་ནས་བྲལ། །རང་གྲོལ་གྱི་རིག་པ་སོ་མའི་ངང་། །ལམ་ཁྱེར་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་གཟེངས་སུ་མཐོ། །ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་ཤར་བའི་ཆོས། །ལན་ཚྭ་ཉིད་ཆུ་ལ་ཐིམ་པ་ལྟར། །ད་ལྟ་ཡི་ཤེས་པ་རྣམ་དག་པས། །བོགས་འདོན་གྱི་གདམས་ངག་གནད་དུ་ཐེབས། །སྒྲར་གྲགས་ཀུན་རང་བྱུང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །མི་ཤིགས་པ་ནཱ་དའི་རོལ་མོ་ཅན། །མགྲིན་པ་ནས་ལེན་པའི་པདྨོ་ཡིས། །གྲུབ་གཉིས་ཀྱི་བུང་བ་སྤྲིན་བཞིན་སྡུད། །ནང་གསལ་གྱི་ཀ་དག་གཉུག་མའི་གཤིས། །ཕྱིར་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་བཏབ་པས། །སེམས་བྲལ་གྱི་རིག་པ་རྗེན་པའི་དངོས། །མངོན་སུམ་དུ་ལྷུག་པར་འཆར་འདི་ རྨད། །ཨ་ཧོ། ཡེ་གཞི་ཉིད་གཅིག་རྒྱུད་འཕགས་པ་མཆོག །ལམ་རྒྱུད་ཀྱིས་ཟག་བཅས་སྦྱངས་པ་ལས། །འབྲས་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་པའི། །ངེས་དོན་གྱི་གྲུབ་མཐའི་གསང་ལམ་རྙོགས། །ཚིག་དེ་སྐད་ངོ་མཚར་ནི་ཙུ་ལའི། །དགའ་ཚལ་དུ་མིག་མི་འཛུམ་པའི་ལྷ། །བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་དབབ་པའི་ཚེ། །གཏད་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཞོན་ནུས་བྲིས། །ཞེས་པའང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བི་བྷ་ཡ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲའི་ཞབས་ཀྱིས་ལྕང་ར་ལྷ་ཀླུ་འཆི་མེད་དགའ་ཚལ་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རིལ་སྒྲུབ་གནང་བའི་སྐབས་ཉམས་མཚར་དུ་སྨྲས་པའོ།། །།འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ངེས་དོན་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། །འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལང་ཚོ་ལ་སྦྱར་བས། །ཟུང་འཇུག་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་དཔེ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །སྐྱེ་མེད་གཉུག་མ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྲིད་གསུམ་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཡི་སྒྱུ་མས། །སྐལ་བཟང་གྲུབ་པ་གཉིས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་སྦྱར་ནས། །རང་གྲོལ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་ལ་སྟོན་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་རྗེ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །མི་འགྱུར་མ
【漢語翻譯】 頂禮!以三處(身、語、意)之本尊身像作莊嚴,顯現與空性無分別,如彩虹般絢爛的遍計所執之體驗,俱生之大智慧,于離棄取捨中平等遊戲,于能執之光明境界中,圓成之證悟如虛空般廣闊。一切樂與苦皆為法性之遊戲,全然脫離取捨之泥潭,自解脫之覺性于清新之境中,道用的行持高聳入雲。六識境上所生之法,如鹽溶入水中一般,當下之覺性清凈無染,直指竅訣之要害。一切聲響皆為自生咒音之聲,是不壞的那達之樂音,從喉間所取之蓮花,如雲般聚集二成就之蜜蜂。內明之本來清凈之自性,于外明之法界中廣大開展,離心之覺性是赤裸之實相,此顯現於現前,甚為稀有!啊吙!本初即一之殊勝傳承,以道傳承清凈有漏,果傳承之體性現前,是決定義之宗派的秘密道。此語乃是驚奇的尼祖拉(尼泊爾境內地名)之,于喜苑中不眨眼之天神,降下近修與修持之大加持時,由無依之青年瑜伽士所書寫。這也是至尊化身比巴雅達瑪達度班雜之足,于柳林天龍不死喜苑中,于大悲甚深無上之壇城中,進行薈供時,所說的奇妙體驗之語。光明大手印之大車乘者們,祈請文金剛歌,名為「決定義之春之甘露」,啊吙!極其清凈的離戲論之智慧,與光明大樂之青春相結合,雙運一切殊勝圓滿之相好,從本覺金剛持心中憶念而生。祈請加持證悟無生本元!以吞噬三有之金剛佛母之幻化,與具緣二成就之喜宴相結合,顯現自解脫義之實相,從智慧空行母之聚主心中憶念而生。不變
【英語翻譯】 To the crown! Having expanded the deity bodies of the three seats, The experience of the totally imputed, where appearance and emptiness are inseparable, shines like a rainbow. The great innate wisdom, Playing equally, free from rejection and acceptance, In the environment of the luminosity of the grasping mind, The realization of perfect completion is as vast as the sky. All happiness and suffering are the play of the nature of reality, Completely free from the swamp of acceptance and rejection. The self-liberated awareness in its fresh state, The conduct of taking the path is exceedingly high. The phenomena that arise in the realm of the six consciousnesses, Like salt dissolving into water, The present awareness is completely pure, The key point of the liberating instruction is hit. All sounds that are heard are the sound of spontaneously arising mantras, Possessing the indestructible melody of Nada. With the lotus taken from the throat, Gathers the bees of the two attainments like clouds. The intrinsic nature of inner clarity, Expanding into the expanse of outer clarity, The awareness free from mind is the naked reality. This manifest appearance is amazing! Ah Ho! The primordial, the one, the supreme lineage, Through the path lineage purifying the contaminated, The essence of the result lineage is manifested, Is the secret path of the definitive meaning’s tenet. That word, so amazing, is of Nitzula, The god who does not blink in the garden of joy, At the time of bestowing the great blessings of approach and accomplishment, Was written by the youthful yogi without attachment. This was also said by the feet of the supreme emanation, Bibhaya Dharmadhatu Vajra, as a wondrous experience during the gathering offering in the mandala of Great Compassion, Most Secret Unexcelled, in the Willow Grove, the Garden of Joy of Gods, Nagas, and Immortals. Aho! Homage to the great chariot of the great Mudra of Clear Light! The Vajra Spontaneous Song of Supplication, called “The Essence of the Definitive Meaning, the Drop of Spring.” Aho! The wisdom of utter purity, free from elaboration, Joined with the youthfulness of clear light, great bliss, The signs and examples of perfect completion, possessing all supreme aspects, Arise from remembering the Great Vajradhara Buddha in the heart’s center. Please bless me to realize the unborn, the innate! Through the illusion of the Vajra Queen who devours the three realms, Joined with the joyous feast of the two fortunate accomplishments, Revealing the self-liberated meaning of reality, Arise from remembering the Lord of the assembly of Wisdom Dakinis in the heart’s center. Unchanging
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཆོག་བདེ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གཟོད་ནས་འཕོ་འགྱུར་མེད་ པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ། །ཆོས་ཅན་གདན་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་ལ་རྩེན་པས། །རྣལ་འབྱོར་གསང་མཐའི་ཉེ་ལམ་སྐལ་བཟང་ལ་སྩལ་བའི། །ཏེ་ལོ་པྲཛྙཱ་བྷ་དྲ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །བློ་འདས་བྱར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །བརྒྱད་གཉིས་དཀའ་བའི་སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་གི་ཤིང་རྟས། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པད་དུ་བསྙེན་པས། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་ཀླུ གཅིག་ཅར་དུ་ཐོབ་པའི། །རྗེ་བཙུན་ནཱ་རོ་ཏ་པ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རྣམ་མང་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱ་མཚོར་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་མེ་ཏོག །མན་ངག་སྙིང་པོའི་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད་ལེན་དུ་གཡོ་བས། །དབང་རྣོན་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ངལ་བསོ་ལ་སྦྱར་བའི། །རྣལ་འབྱོར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །བཅོས་མིན་ངེས་འབྱུང་དྲག་པོའི་དྲི་བཞོན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། །ནང་གི་དེ་ཉིད་གཉུག་མའི་གྲུ་བོ་ལ་འཆེལ་ཏེ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་བརྒལ་བའི། །མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཚེ་གཅིག་གྲུབ་མཐའ་རྙོག་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཕྱི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་ཐེག་ཆེན་གྱི་བཤེས་གཉེན། །ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་མཁན། །གསང་བ་ཟབ་དོན་ སྙིང་པོའི་བསྟན་འཛིན་གྱི་གཙུག་རྒྱན། །ཆོས་རྒྱལ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མདོར་ན་མྱུར་ལམ་མཐར་ཐུག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྒྲོན་མེས། །གངས་ཅན་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་སྣང་བ་ལ་སྦྱོར་ཅིང་། །འབྲེལ་ཚད་སྐུ་གསུམ་བདེ་ཆེན་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བཀྲི་བའི། །རང་གྲོལ་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཅིར་སྣང་སྒྱུ་མར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཨ་ཧོ། རྙེད་དཀའ་དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་དེ་ཐོབ་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་མི་རྟག་འགྱུར་བའི་སྣང་ཚུལ་ལ་སྐྱོ་ཞིང་། །འཁོར་བ་གར་སྐྱེས་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས། །རྒྱུ་འབྲས་བླང་དོར་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གནས་གྲོགས་ལོངས་སྤྱོད་སྒྱུ་མའི་ཟློས་གར་དུ་ཤེས་པས། །ཅིས་ཀྱང་དགོས་མེད་ཞེན་ལོག་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་ཅིང་། །ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་ ཉམས་དགའི་བྲག་སྐྱིབས་ཀྱི
【漢語翻譯】 祈願加持成就一切順遂!從本以來,不變之法性明點。諸法三身幻化之舞中嬉戲,瑜伽士密道近路賜予有緣者。帝洛班智達從心憶念,祈願加持證悟超離心識、無所作為之境界!以八二甚難行之奇妙車乘,依止遍主具德上師之蓮足,剎那獲得地道功德寶藏。至尊那若巴從心憶念,祈願加持獲得成熟解脫之甘露!于眾多講修之海中,密續之鮮花,于竅訣心髓之蜂蜜中採蜜,與利根成就者之休憩相結合。瑜伽士瑪爾巴譯師從心憶念,祈願加持證悟俱生智慧!由無偽出離之猛烈颶風所催動,依止內在自性之舟,超越輪迴寂靜之大海。米拉日巴尊者從心憶念,祈願加持一生證得究竟!外為修持菩提心之大乘善知識,內為金剛乘成熟解脫之道引導者,秘密甚深義心髓之教法持有者之頂嚴。法王月光童子從心憶念,祈願加持二利任運成就!總而言之,以速道究竟口耳傳承之明燈,將雪域一切眾生與解脫之光明相連,凡結緣者皆引至三身大樂之都。自解脫達波噶舉從心憶念,祈願加持證悟一切顯現如幻!啊吙! 雖獲得難得暇滿人身之珍寶,然對剎那無常變化之現象生起厭離,並了知輪迴何處所生皆為痛苦之自性。祈願加持能取捨因果!了知處所、友伴、受用皆如幻化之戲,無論如何也要從心中憶念無意義之貪執,于極其寂靜且賞心悅目之巖洞中
【英語翻譯】 Grant your blessings to accomplish all that is auspicious and easy! From the very beginning, the unchanging essence of the Dharmata. Sporting in the dance of the three kayas of phenomena, Bestowing the swift path of secret yoga upon the fortunate. Telopa Prajnabhadra, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to realize the state beyond mind and action! With the wondrous chariot of the eighty-two difficult practices, By relying on the lotus feet of the all-pervading, glorious Lama, Instantly obtaining the treasure of qualities of the grounds and paths. Jetsun Naropa, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to obtain the nectar of ripening and liberation! In the ocean of manifold teachings and practices, the flower of secret tantras, Gathering the essence of honey from the heart of pith instructions, Combining it with the rest of the sharp-witted accomplished ones. Yogi Marpa Lotsawa, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to realize innate wisdom! Urged on by the fierce wind of unfeigned renunciation, Relying on the innate boat of inner suchness, Crossing to the other shore of the ocean of samsara and nirvana. Mila the Laughing Vajra, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to perfect the ultimate in one lifetime! Outwardly, a great vehicle spiritual friend who cultivates bodhicitta, Inwardly, a guide on the path of ripening and liberation of the Vajrayana, The crown jewel of the holders of the profound and secret meaning essence teachings. Dharma King Dawa Ozer Zhonnu, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to spontaneously accomplish the two benefits! In short, with the lamp of the swift path, the ultimate oral transmission, Connecting all beings of the snowy lands to the light of liberation, And leading all who connect to the city of great bliss of the three kayas. Self-liberated Dakpo Kagyu, I remember from the depths of my heart. Grant your blessings to realize all appearances as illusion! Ah Ho! Although we have obtained the precious treasure of a rare and opportune human body, Feeling sorrow for the momentary, impermanent, and changing phenomena, And realizing that wherever we are born in samsara, it is the nature of suffering. Grant your blessings to be able to adopt and abandon cause and effect! Knowing that places, friends, and enjoyments are all like an illusory play, Remembering from the depths of my heart to renounce unnecessary attachments, In a very secluded and delightful rock cave
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁང་བུར། །རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་སྐྱབས་ཀྱི་དྭངས་མ་རུ་བཟུང་སྟེ། །སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ལ་སྦྱངས་ཤིང་། །སྟོབས་བཞིས་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་ཀུན་ལྷག་མེད་དུ་བཅིལ་ནས། །ཚོགས་གཉིས་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གཟུགས། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོའི་རྣམ་རོལ་དུ་ཤར་བའི། །ཁྱབ་བདག་བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་དཔལ་ལྡན་གྱི་བླ་མར། །བཅོས་མིན་མོས་གུས་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་མཐུས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འཕོ་བ་ཡི་དབང་གིས། །སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །འཕོ་མེད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བས། །འཁོར་འདས་དབུ་མར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་སྐྱེས་པའི། །རྣམ་པ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལྷ་སྐུ་རུ་བལྟ་བས། །ཐ་མལ་འཁྲུལ་པའི་ཀུན་རྟོག་གཡོ་མེད་དུ་འཆིང་བའི། །བསྐྱེད་རིམ་ལམ་བཟང་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྦྱོང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བདུད་རྩི་ཡིས་བརླན་པས། །འཇུག་གནས་ལྡང་བའི་རླུང་ཀུན་ཁ་སྦྱོར་དུ་བསྒྲུབས་ཤིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོམས་པས། །འབར་ས་ཤིག །མཉམ་གཞག་ཉེར་ཐོབ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇོག་ཅིང་། །རྗེས་ཤེས་དངོས་ཀུན་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་དུ་མཐོང་བས། །ཞེན་མེད་དག་པའི་སྒྱུ་མའི་གསལ་སྟོང་ལ་གོམས་ནས། །ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རིག་འཛིན་རྗེས་གཞིག་མཆོག་བདེའི་འོད་གསལ་ལ་འཇུག་ཅིང་། །སྟོང་པ་བཞི་ཡི་ངོ་བོར་རོ་སྙོམས་སུ་སྦྱར་བས། ། ཡོངས་གྲུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ནས། འཆི་སྲིད་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མགྲིན་པའི་ཐིག་ལེར་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་སྡུད་ཅིང་། །ཉིན་སྣང་རྨི་ལམ་ཁོ་ནའི་འཇུག་ལྡང་དུ་བལྟ་བས། །ཉིང་འཁྲུལ་རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཉམས་ལེན་དང་སྦྲགས་ནས། །སྦྱང་སྤེལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དངོས་ཀུན་བདེན་མེད་བར་དོའི་སྣང་ཆ་རུ་གོམས་པས། །ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་འཆར་བའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ཉེ་རྒྱུས། །བར་སྲིད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའི། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དོན་དམ་འགྲོ་འོང་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོ
【漢語翻譯】 于靜室,一心專修祈加持, 三寶視為皈依之精髓, 修持發心與行心菩提心, 以四力清凈一切業障, 祈加持精進於二資糧道。 尤其三世諸佛之自性, 顯現為遍知智慧聚之化身, 遍主三恩具足之具德上師, 祈加持生起無偽之敬信。 以此力,金剛智慧遷識之灌頂, 清凈三門平等遷識之習氣, 現見無遷變之實義本性, 祈加持于輪迴涅槃中脈得解脫。 從本體空性之自性所生, 視現象為空樂雙運之本尊身, 毫不動搖束縛凡庸錯覺之分別念, 祈加持熟練生起次第之妙道。 以三種清凈之甘露所滋潤, 聚合出入駐留之諸風于交合, 修習內外秘密拙火之瑜伽, 祈加持燃亮。 安住于等持近得之實義智慧, 見后得萬物為幻化之八喻, 熟練于無執清凈幻化之明空, 祈加持成就雙運之果位。 融入持明斷後之大樂光明, 與四空性之本體融為一體, 于圓成心之金剛虛空中解脫, 祈加持臨終融入法身。 于喉間明點無別攝集氣與心, 視日間顯現夢境為出入, 伴隨認識自性迷亂之修持, 祈加持熟練凈增幻化之轉化。 熟練萬物為無實有中陰之顯現, 以本尊咒語顯現法身之方便近取, 將中陰導向圓滿報身之果位, 祈加持獲得殊勝之成就。 勝義超越來去戲論之相,
【英語翻譯】 In a quiet room, may I be blessed to devote myself to single-pointed practice. Holding the Three Jewels as the essence of refuge, Training in the supreme Bodhicitta of aspiration and application, Cleansing all obscurations with the four powers without remainder, May I be blessed to strive on the path of the two accumulations. Especially, the very essence of all Buddhas of the three times, Appearing as the embodiment of the all-knowing wisdom aggregate, To the glorious Lama, the all-pervading lord with threefold kindness, May I be blessed to cultivate unfeigned devotion. Through that power, by the empowerment of Vajra Wisdom Transference, Purifying all the habitual tendencies of the three doors’ equal transference, By directly seeing the unchanging nature of reality, May I be blessed to be liberated in the Middle Way of Samsara and Nirvana. Born from the very nature of emptiness, Seeing the form as the deity’s body of appearance and emptiness inseparable, Immovably binding the conceptual thoughts of ordinary delusion, May I be blessed to become accustomed to the excellent path of the generation stage. Moistened by the nectar of the three types of purification, Accomplishing all the entering, abiding, and rising winds in union, Becoming accustomed to the yoga of inner, outer, and secret fierce fire, May I be blessed to ignite. Placing the subsequent wisdom in the meaning of near attainment of equanimity, Seeing all phenomena as the eight examples of illusion, Becoming accustomed to the clear emptiness of pure illusion without attachment, May I be blessed to accomplish the state of union. Entering the clear light of great bliss, the aftermath of the Vidyadhara, Mingling into the essence of the four emptinesses, Liberated into the Vajra space of the perfected mind, May I be blessed to dissolve death into the Dharmakaya. Gathering wind and mind indissolubly into the bindu of the throat, Seeing the appearances of daytime and dreams as merely entering and rising, Combined with the practice of recognizing the self-face of inherent delusion, May I be blessed to become skilled in purification, increase, emanation, and transformation. Becoming accustomed to all phenomena as the unreal appearances of the Bardo, Through the skillful means of the deity mantra arising as the Dharmakaya, Connecting the Bardo to the state of perfect enjoyment Sambhogakaya, May I be blessed to attain the supreme accomplishment. The ultimate meaning transcends the characteristics of going and coming elaboration,
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 བ་སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་ཕོ་ཉ་ལ་བརྟེན་ནས། །རླུང་སེམས་ཐིག་ལེ་དྷཱ་ཏིའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་འཕོ་བས། །འཕྱུགས་མེད་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཕྲ་རགས་རྟོག་ཚོགས་སྤངས་པའི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན། །གཡོ་མེད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལྷུན་ཆགས་སུ་རྫོགས་པར། །བརྗོད་བྲལ་རང་བྱུང་གཉུག་མའི་ལྷག་མཐོང་གིས་འཁྱུད་པས། །དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རྩེ་གཅིག་གསལ་སྟོང་ངང་གནས་སྣང་ཉམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། །སྤྲོས་བྲལ་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་མཐོང་ལམ་དུ་རྟོགས་ཏེ། །སྤང་བླང་བསལ་བཞག་བྲལ་ བའི་རོ་གཅིག་གི་ངང་ནས། །སྒོམ་མེད་བཙན་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གཟོད་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འཕོ་མེད་ཀྱི་བདེ་ཆེན། །ཨེ་ཝཾ་མི་ཕྱེད་དཔྱད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་གོམས་པས། །མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྗེན་པ་རུ་སྦྱོར་བའི། །ངེས་དོན་ཕྱག་ཆེན་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་ལྟར་མྱུར་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ཅིང་། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་གནས་ལ་ཉེས་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས། །འདིའམ་འཆི་ཁར་བར་དོའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣང་ཆར། །སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གལ་ཏེ་ལས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་སྲིད་པ་ལ་འཇུག་ན། །དབང་རྣོན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིགས་ཅན་དུ་སྐྱེས་ནས། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིས་མྱོས་པའི་གླུ་དབྱངས་དང་སྦྲགས་ནས། །གྲུབ་པའི་གྲོང་དུ་གཤེགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པའི་ངེས་དོན་གྱི་གསོལ་འདེབས། །དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་༡༥ལ། །ཆགས་བྲལ་པདྨ་དགྱེས་པའི་མགྲིན་པ་ནས་བླངས་པས། །བློ་འདས་འོད་གསལ་རྟོགས་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །ཅེས་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ་ནས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་༢༥ལ་གསོལ་འདེབས་ལམ་ཟབ་མོའི་པྲ་ཎི་དྷ་དང་འབྲེལ་བ་འདི་ནི་གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཞེས་བགྱི་བའི་ད་རི་དྭས་དཔལ་སྟག་ལུང་ཆོས་གྲྭ་དང་ཉེ་བའི་འདབས་རོལ་དུ་སྣང་གསལ་ཞིག་གི་ངོགས་སུ་ཤར་མར་སྤེལ་བ་སིདྡྷི་རསྟུ། ༈ འཕཊ་ཡུལ་རིག་འཛིན་རྣམ་དགུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེ་སྟོང་ཌ་ཀའི་གླུ་གར་ཞེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། །ཕྱི་ནང་རྩ་ཡི་འཕོ་ཆགས་ཐ་མལ་གྱི་རྒྱུ་བ། །སྣང་སྟོང་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྡམས་པས། །རྡུལ་བྲལ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི། །རིག་འཛིན་མཉྫམི་ཏྲ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་
【漢語翻譯】 依靠命脈和勤奮的使者,風心明點界融入虛空,祈願無誤成就空行! 捨棄粗細分別唸的止禪定,如如不動如海般圓滿,以無言自生本然的勝觀擁抱,祈願證悟無別雙運! 專注光明空性安住顯現覺受之瑜伽,于離戲初始之本性見道而證悟,于舍取斷立皆離之唯一味中,祈願獲得無修之穩固地位! 本來自生俱生的無遷大樂,串習誒旺(ཨེ་ཝཾ,梵文:evam,如是)不二決斷之明點,將表詮義之智慧赤裸裸結合,祈願得見真實大手印! 如是依靠迅速道金剛瑜伽,於三昧耶戒律之住處無有罪過,於此或臨終中陰之顯現,祈願獲得三身果位! 若因業力而趣入輪迴,愿生為具足利根金剛乘種姓者,以成熟解脫甘露所醉之歌聲相伴,祈願前往成就之城! 如是不退轉恭敬之真實祈請,于勇士空行聚集之紅色十五日,從無貪蓮花喜悅之喉嚨發出,祈願成就超越心識之光明! 如是于光明大手印道中獲得成就之大導師們,此與二十五位祈請道之甚深口訣相關聯之愿文,乃由名為語自在日的達里瓦(ད་རི་དྭ,不確定)在靠近吉祥達隆寺附近的明亮處,如新月般書寫,愿吉祥! 向印度聖地的九位持明者祈禱的金剛率爾歌,名為樂空空行母之歌舞。誒瑪霍! 內外脈之遷變平凡之因,于顯空文殊身之壇城中攝持,于無塵明鏡般之智慧中顯現,憶念持明者曼哲米扎於心間。
【英語翻譯】 Through reliance on the life force and the messenger of diligence, may wind and mind, bindu and dhatu, be transferred into the expanse of space, granting the blessing to flawlessly accomplish Khechara! May the samadhi of tranquil abiding, free from coarse and subtle thoughts, be perfected as a stable, ocean-like state, embraced by the inexpressible, self-arisen, innate insight, granting the blessing to realize indivisible union! May the yoga of appearance-experience, abiding in the state of single-pointed clarity and emptiness, realize the primordial state of non-elaboration on the path of seeing, and in the state of one taste, free from abandoning, adopting, negating, and establishing, grant the blessing to seize the uncultivated, secure ground! May the great bliss of co-emergent, unchanging nature, be familiarized with the bindu of unwavering discernment of E-Vam (ཨེ་ཝཾ,Sanskrit: evam, thus), and by joining the indicative wisdom of meaning in its nakedness, grant the blessing to behold the definitive Great Seal! Thus, relying on the swift path of Vajra Yoga, and being free from faults and shortcomings in the place of samaya vows, may the appearances of the bardo state, either here or at the time of death, grant the blessing to attain the state of the three kayas! If, due to the power of karma, one enters into existence, may one be born as a lineage holder of the sharp-witted Vajrayana, and accompanied by songs intoxicated by the nectar of maturation and liberation, grant the blessing to depart to the city of accomplished ones! Thus, this definitive prayer of unwavering reverence, on the fifteenth day of the red side, when heroes and dakinis gather, spoken from the throat of the lotus, delighted and free from attachment, may it be a prayer to realize the luminosity beyond the intellect! Thus, this aspiration connected to the profound path of supplication to the great masters who have attained accomplishment through the path of the Great Seal of Luminosity, was written like a rising moon by Dari Dwa, called “Sun of Eloquence,” near the vicinity of the glorious Taglung Monastery, in a bright place. May it be auspicious! A Vajra spontaneous song, a dance and song of bliss-emptiness dakini, supplicating the nine vidyadharas of the noble land of India. Emaho! The ordinary cause of the changing of the inner and outer channels, by gathering into the mandala of the form of the empty-appearing Manjushri, appearing as mirror-like wisdom free from dust, I remember the vidyadhara Manjushrimitra from the depths of my heart.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བྱུང་། །ཕུང་ཁམས་སྤྲུལ་སྐུར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །འགྲོ་འོང་སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་དྲི་བཞོན་གྱི་རྒྱུ་བ། ། ཆཊ་བྲལ་པདྨ་གསུང་གི་དྲྭ་བ་རུ་བསྡམས་པས། །བདེ་ཆེན་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི། །རིག་འཛིན་ནཱ་ག་རྫུ་ན་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ལྷ་སྔགས་ལོངས་སྐུར་རྫོཊ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཀུན་རྫོབ་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་གཉིས་སྣང་གི་རྒྱུ་བ། །དོན་དམ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རུ་བསྡམས་པས། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི། །རིག་འཛིན་ཧཱུཾ་ཆེན་ཀཱ་ར་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །རྟོག་ཚོགས་ཆོས་སྐུར་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་ཤིའི་འཁྲུལ་འཁོར་འཕོ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུ་བ། །འཆི་མེད་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྡོམས་པས། །འདའ་དཀའ་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བ། །རིག་འཛིན་བི་མ་མི་ཏྲ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཟག་བཅས་འོད་སྐུར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་རང་ གཟུགས་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་བ། །དབྱིངས་དང་རིག་པ་དབྱེར་མེད་ཕུར་བུ་རུ་བསྡམས་པས། །ཅིར་སྣང་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི། །རིག་འཛིན་པྲ་བྷ་ཧ་སྟི་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །དབང་ཡུལ་ལྷ་སྐུར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གནས་བཞི་རུ་རྒྱུ་བ། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུ་མ་རུ་བསྡམས་པས། །སྲིད་ཞི་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི། །རིག་འཛིན་དྷ་ན་སཾ་སྐྲ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཆར་ཡང་དགའ་བཞིར་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་འཚོལ་བའི་ཉོན་མོངས་ཀྱི་རྒྱུ་བ། །ཟུང་འཇུག་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཕྱག་རྒྱ་རུ་བསྡམས་པས། །འཁོར་འདས་གཞི་དབྱིངས་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི། །རིག་འཛིན་རཾ་བུ་གུ་རྒྱ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །སྒྲིབ་གསུམ་ཀ་ནས་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་འི ཤིག །ཀུན་བརྟགས་དངོས་པོར་ཞེན་པའི་གཞན་དབང་གི་རྒྱུ་བ། །ཡོངས་གྲུབ་དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་དྲྭ་བ་རུ་བསྡམས་པས། །མཐའ་བརྒྱད་རང་སར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་བའི། །རིག་འཛིན་ཤྲིནྟཾ་གནྡྷ་སྙིང་དབུས་ན་དྲན་བྱུང་། །འོད་གསལ་དབུ་མར་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཚོགས་བརྒྱད་གློ་བུར་འཁྲུལ་བའི་འཇུག་ལྡང་གི་རྒྱུ་བ། །དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྡོམས་
【漢語翻譯】 生起。 祈請加持,使蘊界清凈為化身。 是那往來生命和勤作之氣息的因。 以離貪蓮花語之網束縛, 大樂各別覺智之智慧生起。 從持明那伽龍樹心間憶念。 祈請加持,使天咒圓滿為報身。 是那世俗能取所取迷亂之二顯的因。 以勝義真實意之明點束縛, 俱生雙運法界智慧生起。 從持明吽欽嘎繞心間憶念。 祈請加持,使分別念成熟為法身。 是那各種生死輪迴遷變的因。 以不死功德甘露壇城彙集, 難以超越大遷轉之智慧生起。 從持明毗瑪拉米扎心間憶念。 祈請加持,使有漏成就光身。 是那微塵黑暗心力自 性三界的因。 以界與覺性無別金剛橛束縛, 一切顯現事業成就之智慧生起。 從持明扎巴哈德心間憶念。 祈請加持,使自在天身清凈。 是那菩提心之水流於四處流淌。 以顯有世間母之壇城束縛于中脈, 輪迴涅槃融于空性之智慧生起。 從持明達那桑札心間憶念。 祈請加持,使四喜圓滿。 是那尋伺心與心所之煩惱的因。 以雙運世間供贊手印束縛, 輪迴涅槃基界解脫之智慧生起。 從持明燃布古雅心間憶念。 祈請加持,使三障從根清凈。 是那遍計執著事物為實有的他起的因。 以圓成猛咒誅法的網束縛, 八邊于自處解脫之智慧生起。 從持明希日桑達心間憶念。 祈請加持,使光明中脈成熟。 是那八識忽然而生迷亂的生起沒落的因。 彙集于大吉祥八大法行之壇城
【英語翻譯】 Arising. Please bless and empower me to purify the aggregates and elements into the Nirmanakaya. It is the cause of the breath of life and effort that comes and goes. Bound by the net of speech of the detached lotus, The wisdom of great bliss, individually discerning, arises. I remember the Vidyadhara Nagarjuna from the depths of my heart. Please bless and empower me to perfect the deity mantra into the Sambhogakaya. It is the cause of the dualistic appearance of the illusion of grasping and being grasped in relative truth. Bound by the bindu of the ultimate, true mind, The co-emergent union of Dharmadhatu wisdom arises. I remember the Vidyadhara Humchen Kara from the depths of my heart. Please bless and empower me to ripen the accumulation of thoughts into the Dharmakaya. It is the cause of the changing wheel of various births and deaths. Gathered in the mandala of the nectar of immortal qualities, The wisdom of the great transcendence that is difficult to surpass arises. I remember the Vidyadhara Vimalamitra from the depths of my heart. Please bless and empower me to accomplish the contaminated light body. It is the cause of the darkness of dust, the power of the heart, and the self- nature of the three realms. Bound by the indivisible kila of space and awareness, The wisdom of accomplishing whatever appears arises. I remember the Vidyadhara Prabha Hasti from the depths of my heart. Please bless and empower me to purify the realm of power into the deity body. It is the stream of the water of Bodhicitta flowing in the four places. Bound by the mandala of the mothers of existence and samsara in the central channel, The wisdom of samsara and nirvana dissolving into space arises. I remember the Vidyadhara Dhana Sanskrita from the depths of my heart. Please bless and empower me to perfect the four joys. It is the cause of the afflictions of searching for mind and mental factors. Bound by the union of worldly offerings and praises in mudra, The wisdom of the liberation of the ground of samsara and nirvana arises. I remember the Vidyadhara Rambuguya from the depths of my heart. Please bless and empower me to purify the three obscurations from the root. It is the cause of the other-powered, clinging to the imagined as real. Bound by the net of the accomplished wrathful mantra of cursing, The wisdom of the eight extremes dissolving in their own place arises. I remember the Vidyadhara Shrintam Gandha from the depths of my heart. Please bless and empower me to ripen into the clear light central channel. It is the cause of the arising and falling of the sudden confusion of the eight consciousnesses. Gathered in the mandala of the eight great glorious sadhana practices.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 པས། ། ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་རང་གཟུགས་མཚན་དཔེ་རུ་ཤར་བའི། །རིག་འཛིན་པདྨ་སཾ་བྷཱ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །དབྱེར་མེད་སྐུ་བཞིར་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་སྐད་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི་ཐོལ་གླུ། །བདེ་སྟོང་ཊཱ་ཀི་འདུ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་ལ། །འོག་མིན་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་བསྟི་གནས་སུ་བླངས་པས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །ཞེས་པའང་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་བྲག་དམར་རྡོ་རྗེའི་ཀེའུ་ཚང་དུ་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཞིང་། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་ཐལ་བས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཚེ་གང་ཤར་གྱི་རྟོགས་པ་གླུར་ལེན་པ་པོ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་དགྱེས་པའི་སྡེའོ།། ༈ །།རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཤིང་རྟ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་འོད་གསལ་དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། གཟོད་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་རུ་གཤེགས་ཀྱང་། །ངེས་དོན་བསྟན་པ་སྤེལ་ཕྱིར་ངུར་སྨྲིག་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་པའི། །གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཡི་རོལ་མོ་ཞིག་འཁྲོལ་ལོ། །སྐྱེ་གནས་རྣམ་བཞིའི་འདྲ་འབག་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་རིམ་པས། །ཐ་མལ་སྣང་བའི་ཞེན་རྟོག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤར་བའི། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་འཆང་བ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡི་རྣམ་རོལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །ཕུང་ཁམས་ལྷ་སྐུར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་ རང་རློབས་ཤིག །ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་ལམ་གྱི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ཕོ་ཉས། །འགྲོ་འོང་སྲོག་རྩོལ་རྒྱུ་བ་དབུ་མ་རུ་བཅིངས་པའི། །ཨེ་ཝཾ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལོངས་སྐུ་ཡི་རྣམ་རོལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །རླུང་ཁམས་ཡི་གེར་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ལུགས་ལྡོག་དགའ་བ་རྣམ་བཞིའི་ཉེ་རྒྱུ་ཡིས་རེག་པས། །ལུགས་འབྱུང་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་གཙུག་ཏོར་དུ་བཅོམ་པའི། །འོད་གསལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཆོས་སྐུ་ཡི་རྣམ་རོལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །འབར་འཛག་དབུ་མར་ཐིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་གི་སྣང་བས། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་བ་ཆོས་ཟད་དུ་དག་པའི། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་རུ་བཞུགས་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྙ
【漢語翻譯】 པས། 智慧界九界的自性顯現為相好的。 從持明蓮花生(藏文:པདྨ་སཾ་བྷཱ,梵文天城體:पद्मसंभव,梵文羅馬擬音:padmasambhava,漢語字面意思:蓮花生)的心中憶念。 請加持成熟為無別的四身,自我讚歎吧! 如是祈請的金剛歌。 在樂空塔吉匯聚的白方吉日。 迎請鄔金成就勝地的住處。 祈願獲得二利任運成就的悉地。 此乃吉祥桑耶青浦的紅巖金剛室中,開啟八大修行部的壇城,以成千上萬的會供輪令歡喜之際,隨心所欲的證悟之歌,乃瑜伽士蓮花喜樂所唱。
自性大圓滿的車乘者,全知法王無垢光(藏文:དྲི་མེད་འོད་ཟེར,漢語字面意思:無垢光)的祈請金剛歌,名為光明春之明點。 啊吙! 本初即已趨至菩提心之明點。 然為弘揚真實義教法而示現紅色的幻化。 憶念全知法王於心中。 奏響祈請金剛歌之樂音。 四生之相皆以遍計之次第。 庸常顯現之執著于壇城中顯現。 執持種種色相之化身之遊舞。 憶念全知法王於心中。 請加持令五蘊界清凈為本尊身,自我讚歎吧! 以和合金剛道之善巧方便使者。 令出入命勤之流束縛于中脈。 唉വം(藏文:ཨེ་ཝཾ,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是)二者無別之報身之遊舞。 憶念全知法王於心中。 請加持令風界圓滿為文字,自我讚歎吧! 以順逆四喜之近因所觸及。 令順生遷識之習氣摧毀於頂髻。 光明具一切勝妙法身之遊舞。 憶念全知法王於心中。 請加持令燃滴融入中脈,自我讚歎吧! 以本來清凈任運成就無別雙運之顯現。 令心與心所之流清凈為法盡。 安住于身與智慧海之自性中。 憶念全知法王於心中。
【英語翻譯】 Pas. The self-nature of the wisdom realm’s nine spheres manifests as auspicious signs and marks. From the heart of the Vidyadhara Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་སཾ་བྷཱ, Sanskrit Devanagari: पद्मसंभव, Sanskrit Romanization: padmasambhava, Literal Chinese meaning: Lotus Born), I remember. Please bless me to mature into the indivisible four bodies, and praise myself! This is the Vajra Song of supplication. On the auspicious day of the white side when bliss and emptiness gather. Having taken the abode of the supreme accomplishment of Oddiyana. I pray for the attainment of the siddhi of spontaneously accomplishing the two benefits. This was sung by the yogi Padma Gyepai De, who opened the mandala of the eight great practice sections in the Red Rock Vajra Chamber of Samye Chimphu, and whose realization arose spontaneously when thousands of feast wheels were offered to generate joy.
The charioteer of the Great Perfection of Naturalness, the Omniscient Dharma King Drime Ozer (Tibetan: དྲི་མེད་འོད་ཟེར, Literal Chinese meaning: Stainless Light), the Vajra Song of Supplication called “A Drop of Light in Spring.” Ah Ho! From the very beginning, you went to the essence of the Bodhi-mind. However, in order to spread the definitive meaning teachings, you manifested the illusion of a crimson robe. I remember the Omniscient Dharma King from the depths of my heart. I play the music of the Vajra Song of Supplication. The appearances of the four modes of birth are all judged in sequence. The clinging and thoughts of ordinary appearances arise in the mandala. The emanation body’s dance, holding various forms. I remember the Omniscient Dharma King from the depths of my heart. Please bless me to purify the aggregates and elements into deity bodies, and praise myself! With the skillful means of the messenger of the union Vajra path. The movement of the incoming and outgoing life force is bound in the central channel. The Sambhogakaya’s dance, in which A e vaṃ (Tibetan: ཨེ་ཝཾ, Sanskrit Devanagari: एवं, Sanskrit Romanization: evaṃ, Literal Chinese meaning: Thus) are inseparable. I remember the Omniscient Dharma King from the depths of my heart. Please bless me to perfect the wind element into letters, and praise myself! Touched by the near causes of the four joys of forward and reverse. The habits of progressive transference are destroyed at the crown of the head. The Dharmakaya’s dance, which is the supreme possessor of all aspects of luminosity. I remember the Omniscient Dharma King from the depths of my heart. Please bless me to dissolve the burning and dripping into the central channel, and praise myself! With the appearance of indivisible union, spontaneously accomplished from the very beginning. The flow of mind and mental events is purified into the exhaustion of phenomena. You dwell in the essence of the ocean of body and wisdom. I remember the Omniscient Dharma King from the depths of my heart.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ིང་དབུས་ནས་དྲན་བྱུང་། །སྣང་བཞིའི་ཕ་རོལ་སོན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་སྐད་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་ཡི་ཐོལ་གླུ། །དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་དགའ་ཚལ་གྱི་ངོགས་སུ། །ཀུན་རྨོངས་རྣལ་འབྱོར་གཞོན་ནུའི་མགྲིན་པ་ནས་བླངས་པས། །གདོད་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །ཞེས་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་དོན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དང་མཐུན་པའི་གསོལ་འདེབས་འདིའང་རྗེ་ཉིད་ ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་མཆིམས་ཕུ་ནགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བྲག་རིའི་བ་གམ་ཅན་དུ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བགྱིས་པའི་ཚེ་གང་ཤར་གྱི་སྣང་ཆ་གླུར་བླངས་པའོ།། ༈ །།འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཕྱིན་དྲུག་མི་ཤིགས་སྒྲ་དབྱངས་ཅེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། ཨེ་དབྱིངས་ཤེས་རབ་འབར་བའི་ཙཎྜ་ལཱིའི་རེག་བྱས། །ཝཾ་ཡིག་ཐབས་མཆོག་དབང་པོའི་སྣང་ཆ་ལ་འཁྱུད་པས། །འབར་འཛག་དགའ་བཞིའི་ཆུ་རྒྱུན་དབུ་མ་རུ་འཇོ་བའི། །བདེ་སྟོང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ་འདུད་དོ། །ལུགས་འབྱུང་འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཕོ་ཉ། །ལུགས་ལྡོག་ཛ་ལནྡྷ་རའི་དགའ་ཚལ་དུ་བཅིངས་པས། །ཆར་ཡར་འཕོ་འཛགས་སྦར་བའི་ལང་ཚོ་ཡིས་སྒེག་པའི། །ཟག་བྲལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ་འདུད་དོ། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་བ་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པ། །གཟོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཤིས་ལུགས་སུ་བསྡམས་པས། །ནང་གསལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཡེ་འི ཤེས་ལ་རོལ་པའི། །འོད་གསལ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ་འདུད་དོ། །སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཕྲ་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན། །རླུང་སེམས་དྷ་ཏཱིར་འཆིང་བའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་སྤངས་པས། །སྣང་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཟློས་གར་ལ་ཆགས་པའི། །ཟུང་འཇུག་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ་འདུད་དོ། །འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་ཆོས་ཀྱི་ཡོ་ལང་། །གཉིས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་ཞགས་པ་ ཡིས་བཟུང་བས། །བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངལ་གསོ་ལ་སྦྱར་བའི། །ཞི་གནས་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ་འདུད་དོ། །ཀ་དག་གཞི་དབྱིངས་རིག་པ་སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་རང་རྩལ། །ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་སུ་ཤར་བས། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་དགའ་བ་ཡིས་བསྙེམས་པའི། །ལྷག་མཐོང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ་འདུད་དོ། །ཀོ་ཊ་ཁུ་སོགས་སྲོག་རྩོལ་འཇུག་ལྡངས་ཀྱི་རྒྱུ་བ། །ཐབས་ཤེས་ཁ་སྦ
【漢語翻譯】 從內心深處憶起。 請加持我超越四種顯現的境界! 我以虔誠之心祈禱,這是金剛的直言之歌。 在勇士空行聚集的歡樂園林中, 從愚昧瑜伽士的喉嚨里發出, 愿我能獲得原始的永恒統治的祈願! 這是在雪山之中的光明金剛藏的心髓大車,全知無垢光尊者,爲了表達與意義的證悟相符的祈禱,也是尊者您親自加持的聖地,在青樸(Mchims phu,位於今西藏桑耶寺附近)森林的尸陀林,在巖石山的屋檐下,舉行會供時,將自然顯現的景象唱成歌。
༈ །།向無死蓮花生顱鬘尊者祈禱的金剛直言之歌,名為六度不壞音聲。 唉瑪吙! 空性智慧燃燒的旃荼梨(梵文:Caṇḍālī)的觸碰, 旺(藏文:ཝཾ།,梵文天城體:vaṃ,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:旺)字殊勝方便,融入權能的顯現, 燃燒滴降,四喜的河流流入中脈, 頂禮賜予樂空的佈施波羅蜜多。 順生十二緣起遷變的使者, 逆轉束縛于扎蘭達拉(梵文:Jālandhara)的歡樂園林, 雨水般向上遷變滴降,以青春的嬌媚, 頂禮無漏持戒波羅蜜多。 心與心所,因由三界的分別念, 從初始就完全清凈的本性中調伏, 內光明,極微細的智慧中嬉戲, 頂禮光明忍辱波羅蜜多。 種種周遍遊走的微細增長的諸蘊, 以方便善巧束縛風心於明點(梵文:dhātī),從而捨棄, 對顯空幻化網的舞姿生起貪戀, 頂禮雙運精進波羅蜜多。 于輪迴涅槃二取的分裂法的搖擺, 以二無我苦行成就的繩索抓住, 置於樂空大印的休息之中, 頂禮寂止禪定波羅蜜多。 本來清凈的基界,離垢覺性的自力, 任運成就顯現為身與智慧事業, 以大遷轉虹身金剛的喜悅而自豪, 頂禮勝觀智慧波羅蜜多。 拘胝(梵文:Koṭi),庫(梵文:Khu)等命勤出入的因由, 方便智慧交融
【英語翻譯】 From the depths of my heart, I remember. Please bless me to transcend the four appearances! I pray with devotion, this is the vajra’s spontaneous song. In the joyful garden where heroes and dakinis gather, From the throat of a foolish young yogi, May I offer a prayer to attain the primordial, eternal dominion! This is the great chariot of the luminous vajra essence amidst the snowy mountains, Omniscient Longchenpa (Drimé Özer), to express a prayer that accords with the realization of meaning, and also in the sacred place personally blessed by the master, in the charnel ground of Chimpu (Mchims phu) forest (near Samye Monastery in Tibet), under the eaves of the rocky mountain, during the feast offering, the spontaneously arising appearances were sung as a song.
༈ །། A vajra spontaneous song of prayer to the immortal Pema Tötreng, called the indestructible sound of the six perfections. Emaho! The touch of the Caṇḍālī (藏文:ཙཎྜ་ལཱི།,梵文天城體:Caṇḍālī,梵文羅馬擬音:Caṇḍālī,漢語字面意思:旃荼梨) of blazing emptiness wisdom, The syllable Vam (藏文:ཝཾ།,梵文天城體:vaṃ,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:旺), the supreme method, embraces the appearance of empowerment, The streams of the four joys, blazing and dripping, flow into the central channel, I prostrate to the generosity paramita of bliss and emptiness. The messenger of the twelve links of dependent origination arising in order, Reversed and bound in the joyful garden of Jālandhara (藏文:ཛ་ལནྡྷ་ར།,梵文天城體:Jālandhara,梵文羅馬擬音:Jālandhara,漢語字面意思:扎蘭達拉), Adorned with the youthfulness of rain-like upward movement and dripping, I prostrate to the discipline paramita free from outflows. Mind and mental events, the cause of the three realms’ thoughts, Tamed from the beginning in the nature of complete purity, Playing in the inner clarity, the extremely subtle wisdom, I prostrate to the luminous patience paramita. The aggregates of subtle proliferation, wandering everywhere, Abandoned with skillful means, binding wind and mind to the bindu (藏文:དྷ་ཏཱིར།,梵文天城體:dhātī,梵文羅馬擬音:dhātī,漢語字面意思:明點), Attached to the dance of the illusion net of appearance and emptiness, I prostrate to the union diligence paramita. The swaying of the mistaken dharma, grasping at samsara and nirvana as two, Seized by the lasso of the accomplished two-without-self ascetic conduct, Placed in the rest of the great seal of bliss and emptiness, I prostrate to the tranquility samadhi paramita. The originally pure ground, the self-power of awareness free from obscurations, Spontaneously arising as body, wisdom, and activity, Proud with the joy of the rainbow body vajra of great transference, I prostrate to the insight wisdom paramita. The cause of the life force entering and exiting, such as Koti (藏文:ཀོ་ཊ།,梵文天城體:Koṭi,梵文羅馬擬音:Koṭi,漢語字面意思:拘胝), Khu (藏文:ཁུ།,梵文天城體:Khu,梵文羅馬擬音:Khu,漢語字面意思:庫), etc., Skillful means and wisdom intertwined
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྱོར་ལམ་གྱིས་གཞོམ་མེད་དུ་དག་པས། །འཆི་མེད་གཉུག་མའི་མཚན་དཔེ་ཡོངས་གྲུབ་ཏུ་ཤར་བའི། །མཐོང་ལམ་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ལ་འདུད་དོ། །དཀར་དམར་ཐིག་ལེ་ལྡོག་ཁྱབ་བསྲེ་བ་ཡི་སྦྱོར་བས། །ཟག་བཅས་བརྟན་པ་འཕྲོག་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ལང་ཚོས། །སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་མཛེས་མའི་བཞིན་རས་ལ་འཁྱུད་པའི། །སྒོམ་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ལ་འདུད་དོ། །གཅིག་པུ་མ་ཡིན་ཀུན་ཁྱབ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར། །དུ་མར་མི་གནས་བློ་བྲལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས། །ཟུང་འཇུག་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཕ་མཐའ་རུ་གཤེགས་པའི། །མཐར་ལམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལ་འདུད་དོ། །དེ་ལྟར་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར། །སྙིང་ནས་གུས་པའི་གསོལ་འདེབས་ཐོལ་གླུ་རུ་བླངས་པས། །འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པ་རུ་ཤོག་ཅིག །ཅེས་དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ངེས་དོན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དང་མཐུན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་འདིའང་། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ལྷ་བཙད་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་གྲུབ་པའི་འོག་མིན་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་སུ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་པདྨའི་མིང་གིས་གང་ཤར་གླུར་བླངས་པའི་འཆར་གཞིའོ།། ༈ །།ངེས་པ་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། རང་རིག་གཉུག་མ་བསལ་བཞག་བྲལ་བའི་དབྱིངས། །སྐུ་གསུམ་མི་ཕྱེད་དོན་དམ་བདེན་པའི་དངོས། །འོད་གསལ་ཨུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གཤིས་ལུགས་ལ། །ངང་བཞག་ལྷུན་འབྱམས་ངང་ནས་ཕྱག་བགྱིའོ། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་མ་བཅོས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞལ་སྐྱིན་བླ་ན་མེད། །དེ་ཕྱིར་སྤང་བླང་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིས། །རྟག་པར་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གང་ཕྱིར་བདག་དང་སེམས་ཅན་མ་དམིགས་པས། །རང་གཞན་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་བློ་ལས་འདས། །དེ་སླད་གནས་ལུགས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ངང་། །ངེས་དོན་རྡོ་རྗེའི་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཟག་མེད་ལེགས་སྤྱད་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་ནི། །འདུས་བྱས་ལས་འདས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་གཤིས། །དེ་ལས་འཁྱུད་པའི་བློ་གྲོས་རབ་གསལ་བས། །ཚོགས་གཉིས་འདུམས་པའི་དགའ་བས་ཀུན་ཏུ་མཛེས། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བགེགས་ཚོགས་མཐའ་ཀླས་ཀུན། །ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་དོན་གྱི་དཔལ་ཆེན་པོས། །འདའ་དཀའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉན་པོས་བཅིངས་ པའི་ཕྱིར། །འོད་གསལ་དབུ་མའི་ཀློང་ལས་འགྲོ་འོང་མེད། །རང་སྣང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི། །རྡོ་རྗེའི་འ
【漢語翻譯】 以瑜伽之路無餘清凈,不死的本有相好圓滿顯現,我向見道時掌控壽命的持明者頂禮。以紅白明點回遮遍佈的結合,以奪取有漏堅固的大樂青春,擁抱空性智慧美女的面容,我向修道大手印的持明者頂禮。並非唯一,而是遍佈的俱生之相,不住于多,是離念自生的智慧,雙運一切殊勝具足,已至邊際,我向終道任運成就的持明者頂禮。如是,我從內心以恭敬的信心,向彙集一切皈依境的蓮花生金剛祈禱,愿一切眾生獲得原始的穩固地位。這是與三世一切知 鄔金(烏仗那)大士的真實義證悟相符的金剛歌,也是由文殊菩薩真身,天王赤松德讚的發心所成就的,在鄔金吉祥桑耶寺,以持明者比丘蓮花之名隨意唱出的計劃。
正文:名為「真實義金剛歌——光明成就之莊嚴」。阿拉拉霍!自明本元,是離斷絕的界域,三身無別,是勝義諦的實相,于光明鄔金金剛藏的自性中,安住任運,從自性中敬禮。本體、自性、大悲皆無造作,是三寶的恩人,至高無上,因此,以舍取自解脫,恒常不離不合地皈依。因為不緣于自他有情,已超越執著自他的心,因此,于實相無有間斷的境界中,生起真實義金剛勝妙心。無漏善行如海的體性,是超越有為法,各自覺知的自性,由此生起的智慧光明,以二資糧和合的喜悅而遍滿莊嚴。一切無邊無際的分別妄念魔眾,以顯現解脫同時之義的大威德,以難以逾越的嚴厲手印束縛之,因此,于光明中脈之中無有來去。自顯現極其清凈,是金剛
【英語翻譯】 Through the path of yoga, immaculate and pure, the signs and examples of deathlessness, primordially present, fully manifest. I prostrate to the Vidyadhara who commands life on the path of seeing. Through the union of red and white bindus, reversing and pervading, with the youthful vigor of great bliss, which seizes the stability of contaminated existence, embracing the face of the beautiful wisdom of emptiness, I prostrate to the Vidyadhara of the Mahamudra on the path of meditation. Not solitary, but all-pervading, the expression of co-emergence, not abiding in multiplicity, the self-arisen wisdom beyond mind, union, all supreme qualities complete, having gone to the ultimate limit, I prostrate to the Vidyadhara of spontaneous accomplishment on the final path. Thus, from the heart, with reverent faith, to the lotus-born Vajra, the embodiment of all refuges, I sing this spontaneous song of supplication, may all beings attain the primordial stronghold! This Vajra song, in accordance with the definitive realization of the all-knowing of the three times, the Great Orgyen (烏仗那), is also a plan for a song spontaneously sung in the name of the Vidyadhara monk Padma, in glorious Samye (桑耶寺), brought about by the aspiration of the divine king Trisong Detsen (赤松德贊), the very embodiment of Manjushri.
Text: “The Ornament of Accomplishment, the Spontaneous Vajra Song of Definitive Meaning.” Alala Ho! Self-knowing, primordial, the sphere free from abandonment and retention, the indivisible three bodies, the reality of ultimate truth, in the nature of the luminous U Vajra essence, abiding spontaneously, from within that nature, I prostrate. Essence, nature, compassion, uncreated, the benefactors of the three jewels, unsurpassed, therefore, through the self-liberation of rejection and acceptance, constantly, without separation or union, I take refuge. Since there is no focus on self and sentient beings, it has transcended the mind that grasps at self and other as two, therefore, in the state of uninterrupted reality, I generate the supreme mind of definitive Vajra. The nature of the ocean of stainless virtuous deeds is beyond compounded phenomena, the nature of individual discernment, from which arises the radiant light of wisdom, adorned all around with the joy of the union of the two accumulations. All the limitless hosts of obstructing thoughts, with the great glory of the meaning of simultaneous arising and liberation, bound by the insurmountable, fierce mudra, therefore, there is no coming or going from the expanse of the luminous central channel. Self-appearance is utterly pure, it is the Vajra.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ོག་མིན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཡིན་ན། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་གཅིག་གི་རོལ་པ་རུ།ཀུན་བརྟགས་ལས་འདས་སྲུང་འཁོར་གཟོད་ནས་གྲུབ། །ཐོག་མ་མེད་ནས་འཇུག་ལྡང་ལས་འདས་པའི། །ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས། །ལྷུན་གྲུབ་མངོན་སུམ་སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞིས། །མ་ལུས་ཆམ་ཆམས་གཅིག་ཏུ་བྱིན་དབབ་བོ། །ཚོགས་དྲུག་སྣང་བའི་འགྲོ་འོང་མ་ལུས་པ། །གཏད་མེད་སྒྱུ་མའི་དཔའ་བོར་ཕྱག་བྱས་པས། །ལུས་སེམས་བཀོད་པ་མཛེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེ། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ལས། །འགགས་མེད་ཀུན་སྣང་སྙིང་རྗེའི་རྒྱུ་རུ་ཤར། །སྣང་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མ་བསྐྱེད་ཡེ་རྫོགས་བསྐྱེད་རིམ་ངང་གིས་གྲུབ། །སྣང་གྲགས་རིགས་གསུམ་གདོད་ནས་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། །དབྱིངས་དང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ལྷས། །འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། །གཞི་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཞི་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །གཞི་གནས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །གཞི་དབྱིངས་རིག་སྟོང་ སྒྱུ་མར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་ཆུ་བུར་ཐིམ་པ་ལྟར། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གྲོང་། །ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་བྲལ་སེམས་དཔའི་ཐིག་ལེ་ཆེ། །ཁྱབ་ཅིང་རྟག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚོགས་བརྒྱད་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་དེངས་པས། །ལྷན་སྐྱེས་ཉི་མ་འབར་བའི་ལང་ཚོ་ཡིས། །གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་དྲྭ་བ་ཀུན་ཟོས་ཕྱིར། །གཉིས་མེད་འདྲེས་པའི་ཕྱག་གིས་རྟག་ཏུ་བསྙེན། །དབང་ཡུལ་སྒྱུ་མར་ཞིག་པ་ཕྱིའི་མཆོད་སྤྲིན། །ཨེ་ཝཾ་མཉམ་སྦྱོར་སྨན་རག་གཏོར་མ་ནང་། །གསང་བ་བདེ་སྟོང་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྨད་བྱུང་སྟེ། །ཡང་གསང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །རིག་སྟོང་སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ལ། །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ངང་གིས་གནས། །དེ་ཕྱིར་མཉམ་པར་མ་བཞག་མེད་པ་ཡི། །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད་པར་བགྱི། །འགྲོ་འོང་སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་རྒྱུ་བ་ཀུན། །ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་ལམ་གྱིས་གཅིངས་པ་ལས། །མི་ཤིགས་ནཱ་དར་དེངས་པའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཟབ་གསང་བཟླས་པའི་འཕྲོ་འདུ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །བདེ་སྟོང་འབར་འཛག་དགའ་བཞིའི་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ། །གང་ཤར་རྟོག་པའི་མདུད་པ་ཕྲ་སར་བཅད། །དེ་ཡང་རང་རིག་གཅིག་པ
【漢語翻譯】 若是法界大界,一切皆為法性一味之遊舞,遠離遍計所執,本自成就之護輪。無始以來,超越起落之原始清凈大圓滿之虛空中,任運自成四種顯現,無餘全然一體而降臨加持。六聚顯現之一切行止,向無所依之幻化勇士敬禮,身心莊嚴之廣大供云,加持為樂空雙運大界。從極清凈之如是性法界中,無礙普現之大悲為因生起,顯空幻化網之壇城本尊,不生本圓之生起次第自然成就。顯現聲響三族本初即是善逝之,身語意之手印印持,法界與覺性二無別本尊,灌頂為周遍輪涅之大界。雖未動搖于基解脫法身之自性中,然基現圓滿報身之壇城本尊,以基位無遷變之行儀,迎請基界覺空如幻。 猶如水泡融入水中般,誓言薩埵善逝藏之城,智慧無垢薩埵之大明點,以周遍常恒之方式祈請安住。八識迷亂之分別念法界清凈時,俱生光明熾燃之青春力,盡焚突發迷亂之網,以二無別融合之手恒時親近。對境幻化消散之外供云,唉旺(藏文,梵文天城體:ऐवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是)和合之甘露食子內,秘密樂空雙運度脫甚稀有,以極密菩提心令生歡喜。覺空心性金剛之自性中,離貪成熟功德大海自然存在,因此未入定無有之,以讚頌支分大海讚頌。一切行止氣息與勤作之執行,從結合金剛道之束縛中,不壞那達(藏文,梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:聲音)清澈之歌聲中,甚深秘密唸誦之嬉戲相續不斷。樂空熾燃降臨四喜之供云,斬斷一切顯現分別之細微結,彼亦自明唯一
【英語翻譯】 If it is the great realm of Dharmadhatu, everything is a play of the single Dharmata, beyond all conceptual constructs, the protective circle that is primordially accomplished. From the sky of the Great Perfection of Original Purity, which is without beginning and beyond rising and falling, the four spontaneously manifest appearances completely and entirely bestow blessings as one. All the movements of the six aggregates of appearances, paying homage to the fearless illusory hero, the great offering cloud of beautiful body and mind arrangement, blesses the great union of bliss and emptiness. From the utterly pure realm of Suchness, unobstructed and all-appearing compassion arises as the cause, the deity of the mandala of the net of illusory appearances of appearance and emptiness, the generation stage of unborn original completion is naturally accomplished. Appearance, sound, and the three families are primordially the Sugata’s, sealed with the mudras of body, speech, and mind, the two inseparable deities of Dharmadhatu and Rigpa, empower the great realm that pervades samsara and nirvana. Although not moving from the nature of the ground liberation Dharmakaya, the deity of the mandala of the Sambhogakaya, which is the ground appearance, invites the ground realm Rigpa emptiness as illusion with the conduct of the ground position without change. Just as a bubble dissolves into water, the city of the Samaya Sattva Sugata’s essence, the great bindu of the wisdom stainless Sattva, is requested to abide in a pervasive and constant manner. When the Dharmadhatu of the eight consciousnesses’ delusion is purified, the youthful power of the spontaneously born sun blazing, completely burns the net of sudden delusion, and is constantly approached with the hands of inseparable union. The outer offering cloud of the dissolving objects of power as illusion, within the nectar torma of E-Vam (藏文,梵文天城體:ऐवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是) union, the secret bliss emptiness union liberation is extremely rare, and generates joy with the most secret Bodhicitta. In the nature of the Rigpa emptiness mind Vajra, the ocean of qualities of detachment and maturation naturally exists, therefore, without non-meditation, it is praised with the ocean of praise limbs. All movements of breath and the activity of effort, from the binding of the union Vajra path, in the song of the indestructible Nada (藏文,梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:聲音) clarity, the play of deep secret recitation is continuous. The offering cloud of bliss emptiness blazing descending the four joys, cuts the subtle knots of all arising thoughts, that is also self-aware and unique.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ུར་རོ་མཉམ་པའི། །ཟག་མེད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་དྭངས་མ་འཛག་མེད་འཆིང་། །དུག་ལྔའི་ འཁྲུལ་པ་སྐུ་བཞིའི་དྲྭ་བར་བསྡམས། །རླུང་སེམས་ཨ་ཝ་དྷཱ་ཏཱིར་གཞུག་པ་ཡི། །གཏོར་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་བར་ཆད་བསལ། །ཐོག་མ་ཉིད་ནས་སྐྱེ་བ་མ་དམིགས་ན། །གང་དུ་འགགས་པའི་ཕ་མཐར་སུ་ཡིས་དྲངས། །དེ་སླད་ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་ཡེ་ཤེསཾ་ཀྱིས། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བར་རབ་ཏུ་གནས། །རླུང་སེམས་གཞན་དབང་ལ་ཆགས་བར་དོའི་ཡིད། །ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་ངང་དུ་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་དུ་ཉེར་བཀྲི་བ། །གནས་ལུང་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །ཀུན་གཞི་རང་བྱུང་ཀློང་ཡངས་ཐབ་ཁུང་དུ། །གཉུག་མ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མེར། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་སྒྲོ་བརྟགས་ཀུན་བསྟིམས་ཏེ། །གཟུང་འཛིན་དབུ་མར་ཞིག་པའི་བསྲེག་བླུགས་བྱ། །སྒོ་གསུམ་བྱེད་པ་ཨེ་ཝཾ་མཱ་ཡཱའི་དབྱིངས། །འགྱུར་བ་མེད་པར་བསྡམས་པའི་དེ་མ་ཐག །རང་སྣང་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཆེན་པོ་རུ། །བདག་ཉིད་འཇུག་པའི་དབང་བཞི་བླང་བར་བརྩོན། །ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་རྩ་གསུམ་ལྷ། །ཐུགས་ཚུ རྗེ་སྒོ་ཡུལ་རླུང་རིག་གནད་གཅུན་ནས། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་དོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །རྟོག་གཉིས་ཞེན་པའི་དྲེགས་ཚོགས་མཐའ་ཀླས་ཀུན། །རྟོག་བྲལ་འདོད་འབྱུང་གཏོར་མས་ཚིམ་བྱས་ཏེ། །རྟོག་ཚོགས་ རང་གྲོལ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས། །རྟོག་མེད་ཆད་མདོའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྒྲག །ཁ་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་གྲོང་དུ་གནས་བཅས་པའི། །འཕོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་གནས་སུ་དག་པའི་གཟུགས། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་ལ། །ལུགས་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་དག་པའི་བཤལ་ཆུས་མཆོད། །རྣམ་ཐར་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཨེ་ཀློང་དུ། །དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀུན་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །རང་རིག་སྐུ་གསུམ་དགོངས་པ་འདུ་འབྲལ་མེད། །སྐྱེ་གནས་རྣམ་བཞིའི་བག་ཆགས་ལྷ་སྐུར་དག །ཐིག་ལེ་རྣམ་བཞི་དགའ་བཞིའི་སྤྲིན་དུ་རྫོགས། །གནས་སྐབས་རྣམ་བཞི་འོད་གསལ་དབྱིངས་སྨིན་པའི། །མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བླང་། །མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་རང་བབས་གནས་ཚུལ་ལ། །གློ་བུར་འཁྲུལ་བའི་དྲི་མ་ལས་འདས་ཕྱིར། །འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ངང་དུ་མཐོལ་བཤགས་པས། །ཚངས་པ་མཆོག་གི་ས་ལ་མྱུར་དུ་རེག །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་སེམས། །སངས་རྒྱས་ཀུན
【漢語翻譯】 于平等性中,轉無漏之輪。 將五蘊之精華,無漏地束縛。 將五毒的 錯覺,束縛於四身的網中。將氣脈心識注入阿瓦都帝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中。 具足食子的瑜伽,消除障礙。 若從一開始就未曾設定生,那麼 在何處止息的彼岸,由誰引導? 因此,超越三界的智慧, 善住于緣起中。氣脈心識執著於他力,中陰之意, 在顯現解脫同時,呼出氣息, 將引領至大解脫之城, 處所、空性、悲憫是使者。在普賢(梵文:Samantabhadra)自生廣大虛空之灶中, 于本初離思絕言之智慧火中, 融入心與心所一切分別念, 進行能取所取消融于中觀的焚燒供養。三門所作埃വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之界, 在無變中束縛的當下, 于自顯清凈浩瀚之中, 努力獲得自性融入的四灌頂。從本體本來清凈的宮殿中, 自性任運四相的三根本尊, 心間、脈、門、境、氣、明點要訣調伏后, 託付於法盡、智絕之義的事業。二取執著的傲慢積聚無邊的一切, 以離念欲妙所生食子令其滿足, 念聚 自解脫大吉祥黑汝嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), 宣說離念斷見的嚴厲誓言。于雙運十二城中安住的, 十二大遷轉清凈之身, 以及護藏十二地母及其眷屬, 以十二順生清凈的洗滌之水供養。于具足三解脫之埃(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)界中, 增長三毒因果一切諸法, 以本體、自性、大悲擊打節拍, 自明三身見解無有分離。將四生之習氣清凈為本尊身, 四滴圓滿為四喜之云。將四種狀態成熟于光明界中, 獲得殊勝共同四事業之成就。于未縛未解自然安住之狀態中, 因遠離突發錯亂之垢染, 于無有來去之狀態中懺悔, 迅速到達梵天之頂地。一切有情之命也是智慧心, 一切佛
【英語翻譯】 In equality, may the wheel of stainless assembly be turned. May the essence of the five aggregates be bound without leakage. May the delusion of the five poisons be bound in the net of the four kayas. By placing the winds and mind into the Avadhuti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: the central channel), may obstacles be removed by the yoga of the torma. If birth is not conceived from the very beginning, by whom is the far shore of where it ceases guided? Therefore, may the wisdom that transcends the three realms fully abide in dependent origination. May the mind of the bardo, clinging to other’s power of winds and mind, simultaneously exhale at the moment of appearance and liberation, leading one near to the city of great liberation. Place, emptiness, and compassion are the messengers. In the stove of the spontaneously arisen, vast expanse of Samantabhadra, in the fire of primordial, inexpressible wisdom, may all thoughts of mind and mental factors be dissolved, and may the burning offering be made where the grasped and the grasper dissolve into the Middle Way. The realm of E-Vam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: seed syllables representing emptiness and compassion) Maya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: illusion) which is the action of the three doors, immediately upon being bound in immutability, strive to receive the four empowerments of self-entry into the vast, pure self-appearance. From the palace of essence, primordially pure, may the spontaneously accomplished three roots of the four appearances, by subduing the key points of heart, channels, doors, realms, winds, and awareness, entrust the activity of meaning that is the exhaustion of dharma and the transcendence of intellect. May all the endless accumulations of pride from dualistic clinging be satisfied by the torma arising from desire, free from thought, and may the great glorious Heruka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: wrathful deity) of self-liberated thought accumulations proclaim the fierce oath of cutting through thought. To the twelve unions residing in the city, and to the twelve great transfers, the pure forms in their places, may offerings be made to the twelve guardians of Tibet and their retinues with the pure washing water of the twelve sequential births. In the E (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: seed syllable representing emptiness) space endowed with the three liberations, may the causes and effects of the three poisons and all dharmas be increased, and by striking the beat of essence, nature, and compassion, may the self-awareness of the three kayas be inseparable in realization. May the habitual tendencies of the four births be purified into deity forms, and may the four bindus be perfected into the clouds of the four joys. May the four states be matured in the realm of clear light, and may the attainments of the four supreme and common activities be received. In the state of natural abiding, neither bound nor liberated, because of being free from the stains of sudden delusion, by confessing in the state of no coming and going, may one quickly reach the ground of the supreme Brahma. The life of all sentient beings is also the mind of wisdom, all Buddhas.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་ཐུགས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་སེམས། །སེམས་ཉིད་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་ལས། །གསལ་སྣང་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་དྲྭ་བར་ཤར། །དེ་ལྟའི་བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱུན། །རང་ལས་བྱུང་ཞིང་རང་སར་བསྔོས་པའི་མཐུས། །སོ་མ་རང་གྲོལ་ངང་བཞག་ལྷུན་འབྱམས་ཀློང་། །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་ གཅིག་སངས་རྒྱས་སྨོན་ལམ་གདབ། །ཚོགས་གཉིས་བསགས་ཕྱིར་གོང་མའི་ལམ་སྦྱོར་ཕྱིར། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མངོན་མཐོང་དེ་བསྒོམ་པས། །མི་སློབ་གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས། །རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་དངོས་ཀུན་ཤིས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ངེས་དོན་ཆོ་གའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ། །འོད་གསལ་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོའི་རྣ་རྒྱན་དུ། །གཏད་མེད་རྣལ་འབྱོར་གཞོན་ནུའི་མགྲིན་པ་ནས། །ས་ལ་སྤྱོད་པའི་འོག་མིན་ཆེན་པོར་བླངས། །ཞེས་པའང་གཏད་སོ་བྲལ་བའི་རིག་གདངས་ལས་ཇི་ལྟར་ཤར་བ་བཞིན་དཔལ་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་འོག་མིན་བསམ་འགྲུབ་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་གི་འདབས་རོལ་དུ་དམར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཚེས་དགེ་བར་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་གུ་ཧུ།། །། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་གྲུབ་གཉིས་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། གཅིག་པུ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་བསྟན་གཡོ་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །དུ་མར་མི་གནས་བློ་བྲལ་རང་བྱུང་གི་གཤིས་ལུགས། །ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་ནང་གསལ་ཀ་དག་གི་བདག་ཉིད། །ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་བླ་མར། །གཞི་གྲོལ་རིག་པའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་ཞིག་འདེབས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས། །ཟག་བྲལ་བཞིན་ལག་མཚན་དཔེའི་སྣང་ཆ་རུ་ཤར་བའི། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཕྱིར་གསལ་གྱི་རོལ་མོ། །རང་བཞིན་ལོངས་སྐུ་ཁྱབ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་ བླ་མར། །ཟུང་འཇུག་དགའ་བཞིའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་ཞིག་འདེབས་སོ། །འགྲོ་འོང་རྟོག་པའི་མཚན་མ་རང་གྲོལ་དུ་ཞིག་ཀྱང་། །གཞན་ཕན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་མཁས་ལ་སྦྱར་བས། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཟློས་གར་ལ་རྩེན་པའི། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་ཁྱབ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་བླ་མར། །མི་ཕྱེད་གུས་པའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་ཞིག་འདེབས་སོ། །ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་རོ་གཅིག་གདོད་མ་ཡི་དབྱིངས་སུ། །སྒྲིབ་གཉིས་གློ་བུར་རྟོག་པའི་འཇུག་ལྡང་ཀུན་ཟད་པས། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་མི་ཕྱེད་འོད་གསལ་གྱི་ཐིག་ལེ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཁྱབ་བདག་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་བླ་མར། །མངོན་སུམ་ལྷུག་པའི་ངང་ནས་གུས་ཕྱག་
【漢語翻譯】 其心亦是智慧心,心性收攝為一明點中,光明顯現化為法身壇城。如是無上大智慧之流,自生且以自性迴向之威力,原始自解脫,安住任運廣大之界,愿一切眾生一時成佛。為積二資糧,為修上師瑜伽道,修持現見法性真諦,以獲無學果位之吉祥,愿能成熟與不能成熟之一切事物皆吉祥。如是決定意義儀軌之金剛歌,于光明成就勇士之耳飾中,從無依瑜伽士少年之喉嚨里,取為地上行持之大樂土。此乃如從無所依之覺性妙音中顯現般,于吉祥地上行持之大樂土任運成就水晶巖洞之山腳下,于紅色空行母集會之良辰吉日,記錄成文字之形相,咕呼!光明金剛藏之大乘者,祈請第二一切智之蓮足,名為金剛直言歌成就二者耳飾。啊吙!非獨一,輪涅教動遍一切,不住多,離思,自生之體性,不沉不昧,內明本凈之自性,自性法身,遍主一切智之至尊上師,于基位解脫之覺性中祈請。甚為解脫之樂空智慧,如無漏般,顯現手印表相等之景象,具足合修七支,外光明之嬉戲,自性報身,遍主一切智之至尊上師,于雙運四喜之狀態中祈請。來往分別之相自解脫,然以利他大悲之善巧相系,于種種幻化網之舞劇中嬉戲,大悲化身,遍主一切智之至尊上師,于不退轉之恭敬中祈請。法與法性一味原始之界中,二障,突發分別之生起皆已滅盡,三身無別,不退轉光明之明點,自性身,遍主一切智之至尊上師,于現前坦然之狀態中敬禮。
【英語翻譯】 Its heart is also the wisdom mind, the mind itself is gathered into a single bindu, clear appearances arise as the mandala of the Dharmakaya. Such a supreme great wisdom stream, arising from itself and dedicated to its own nature, the original self-liberation, abiding in the spontaneously vast expanse, may all beings attain Buddhahood at once. In order to accumulate the two accumulations, in order to practice the path of the superior Guru Yoga, by meditating on the truth of the directly seen Dharma, with the auspiciousness of attaining the state of no more learning, may all things that can and cannot be matured be auspicious. Thus, the Vajra song of the definitive meaning ritual, in the earrings of the victorious heroes of clear light accomplishment, from the throat of the unattached youthful yogi, is taken as the great Akanishta that practices on the earth. This is like how it appeared from the unattached awareness melody, at the foot of the crystal cave of the spontaneously accomplished Samdrub of the glorious Akanishta that practices on the earth, on an auspicious day when the red Dakinis gather, it was recorded in the form of letters, Guhu! The great chariot of the clear light Vajra essence, prays to the feet of the second omniscient one, called Vajra spontaneous song, the earrings of the two accomplished ones. Ah Ho! Not alone, pervading all the teachings and movements of samsara and nirvana, not abiding in multiplicity, the nature of thought-free self-arising, not sinking and not obscured, the nature of inner clarity and original purity, the essence Dharmakaya, the supreme Guru of the all-knowing Lord, I pray from the state of the ground liberation awareness. The wisdom of bliss and emptiness that is completely liberated, like the uncontaminated, the appearances of hand gestures, symbols, etc. arise, possessing the seven branches of union practice, the play of outer luminosity, the nature Sambhogakaya, the supreme Guru of the all-knowing Lord, I pray in the state of union of the four joys. The signs of coming and going thoughts are self-liberated, but connected with the skillful means of great compassion for others, playing in the dance of various illusory networks, the compassionate Nirmanakaya, the supreme Guru of the all-knowing Lord, I pray in unwavering reverence. In the realm of the original taste of Dharma and Dharmata, the two obscurations, the arising and entering of sudden thoughts are all exhausted, the three bodies are inseparable, the unwavering clear light bindu, the Svabhavikakaya, the supreme Guru of the all-knowing Lord, I prostrate with reverence in the state of manifest openness.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཞིག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཧོ། སྐྱེ་གནས་རྣམ་བཞིའི་འདྲ་འབག་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཐབས་མཁས། །གཡོ་ཐོབ་གོམས་བརྟན་མཐར་ཕྱིན་ཕ་རོལ་དུ་སོན་པས། །ཐ་མལ་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་བ་ལྷ་སྐུ་རུ་བསྡམས་པའི། །བུམ་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཆིང་བའི་རླུང་སེམས་ཀྱི་གར་མཁན། །འོད་གསལ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིའི་ཁྲི་མུན་དུ་བཅུག་པས། །གསལ་སྟོང་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བའི། །གསང་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །ལུགས་འབྱུང་དགའ་བ་རྣམ་བཞིའི་ཕོ་ཉ་ཡི་རྣམ་འགྱུར། །ལུགས་ལྡོག་ཛ་ལནྡྷ་རའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོན་པས། ། སེམས་དང་སེམས་བྱུང་འཇུག་པ་བདེ་སྟོང་དུ་ནུབ་པའི། །ཤེར་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་དོན་དམ་གྱི་བདེན་པ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད་བྲལ་རང་བྱུང་དུ་མཐོང་བས། །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་འཆིང་བ་བཙན་ཐབས་སུ་ཞིག་པའི། །ཚིག་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །མངོན་སུམ་རིག་པ་མཐོང་ཞིང་གོམས་པ་ལ་འཆེལ་བས། །ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་ཚད་ཕེབས་ངལ་གསོ་ལ་སྦྱར་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཀུན་གྲོལ་བའི། །རྩལ་དབང་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག ། གལ་ཏེ་གྲུབ་པའི་གསང་ལམ་མ་སྙོགས་སུ་ཟིན་ན། །ནམ་ཞིག་འཕོས་ཚེ་མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀི་ཡི་གྲོང་ཁྱེར། །འོག་མིན་པདྨ་དྲྭ་བའི་དགའ་ཚལ་དུ་རྩེན་ནས། །ས་ལམ་གཅིག་ཆར་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་སྐད་གང་ཤར་རང་གྲོལ་གྲགས་སྟོང་གི་གླུ་དབྱངས། །རིག་འཛིན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་སྤྲོས་པས། །སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཀུན་ཏུ་ངེས་དོན་གྱི་ཐེག་མཆོག །འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་སྒོམ་པའི་སྨོན་ལམ་ཞིག་ཞུའོ། །ཞེས་པའང་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་བསྟི་གནས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་ཐེག་མཆོག་གླིང་གི་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་པ་འདུ་བགྱིས་པའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་སྨྲས་པའི་དྷཱནྟ།། ༈ །།རྗེ་བཙུན་བླ་མ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དོན་གྱི་རྣམ་ པར་ཐར་པ་ལ་བསྟོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་ཀླུ་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། གཟོད་ནས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དངོས། །བདེ་ཆེན་གྲུབ་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་གིས་འདུད། །ཉེ་བར་སྦས་པའི་ཙཎྜ་ལཱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བཞུ་བའི་དཔྱིད། །རྟག་པ་དམ་པར་འཇོ་
【漢語翻譯】 祈願吉祥!啊吙!四生幻化生起次第之善巧, 獲得純熟穩固究竟抵達彼岸故, 將庸常錯覺之因束縛為天神身之, 瓶灌頂成就道次第祈請賜予自解脫。 束縛無邊輪迴之風心之舞者, 置入光明阿瓦都提之暗室故, 與明空不可思議之智慧相結合之, 秘密灌頂成就道次第祈請賜予自解脫。 順生四喜之使者之姿態, 抵達逆生扎蘭達拉之城市故, 心與心所融入樂空之中之, 慧灌頂成就道次第祈請賜予自解脫。 離生滅住三者之勝義諦, 見不可思議離言自生故, 能取所取戲論之束縛強制性消滅之, 句灌頂成就道次第祈請賜予自解脫。 現量覺性見且執著于串習故, 體驗增長圓滿安住于休息, 於法性窮盡之界輪迴涅槃皆解脫之, 事業灌頂成就道次第祈請賜予自解脫。 若未通達成就之秘密道, 何時遷逝空行母之城市, 于奧明蓮花網之樂園嬉戲后, 祈請賜予一產生就地道圓滿。 如是隨顯自解脫聲空之歌, 化為悅意持明上師之供云, 生世之鏈條皆為真實義之殊勝乘, 祈願修持光明大圓滿。 此乃于成就者之聖地吉祥蓮花光洲殊勝乘洲之凈室中,聚集會供輪之供養后所說之偈頌。
頂禮尊者上師伏藏大師法王之甚深 讚頌解脫之金剛雷音智慧網之莊嚴。 誒瑪吙!本初不變之自性, 具足大樂成就之明點, 遍主金剛薩埵前, 以無二之手恭敬頂禮。 近伏藏之拙火, 菩提心精華融化之泉, 恒常不斷傾注。
【英語翻譯】 May all be auspicious! Ah Ho! Skillful in the generation stage of the four forms of existence, Having attained, mastered, stabilized, and ultimately reached the other shore, May the empowerment of the vase, which binds the cause of ordinary delusion into the form of a deity, grant self-liberation by perfecting the path of accomplishment. The dancer of wind and mind, binding in endless samsara, Having placed the luminous Awadhuti in the darkness, May the secret empowerment, which unites with the inexpressible wisdom of clarity and emptiness, grant self-liberation by perfecting the path of accomplishment. The demeanor of the messengers of the four joys arising in sequence, Having reached the city of Jalandhara in reverse order, May the wisdom empowerment, in which the entry of mind and mental events dissolves into bliss and emptiness, grant self-liberation by perfecting the path of accomplishment. The ultimate truth, free from arising, ceasing, and abiding, Having seen the inconceivable, inexpressible, and self-arisen, May the word empowerment, which forcibly destroys the bonds of grasping and clinging, grant self-liberation by perfecting the path of accomplishment. Having seen manifest awareness and relied on habituation, May the skill empowerment, which increases experiences, reaches the limit, and applies to rest, grant self-liberation by perfecting the path of accomplishment, in which all of samsara and nirvana are liberated in the expanse of the exhaustion of phenomena. If the secret path of accomplishment is not perfected, Whenever one passes away, in the city of the Dakinis who travel in the sky, Having played in the joyful garden of the Lotus Net of Akanishta, May the ground and path be perfected in one lifetime, granting self-liberation. Thus, whatever arises, the song of emptiness of sound, self-liberated, Having offered it as a cloud of offerings pleasing to the Vidyadhara Lama, May the supreme vehicle of definitive meaning be the chain of all lifetimes, I pray to meditate on the luminous Great Perfection. This was spoken in the pure chamber of Tekchok Ling in the glorious Padma Odling, the sacred place of accomplished ones, after gathering the feast of the Tsokhor Lo offering.
The Vajra Spontaneous Utterance, the Ornament of the Wisdom Net, praising the profound liberation of the venerable Lama, the Great Treasure Dharma King. Emaho! The nature that has been immutable from the very beginning, Possessing the bindu of great bliss accomplishment, To the all-pervading Vajrasattva, I prostrate with non-dual hands. The secretly concealed Chandali, The spring from which the essence of Bodhicitta melts, Constantly and sacredly pouring forth.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 མཛད་པ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །ཟུང་འཇུག་གྲུབ་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །ཆར་ཡང་གཙུག་ཏོར་རྩེར་བཅིངས་པས། །འཕོ་འཛག་སྤྲོས་པ་རིང་བཅད་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་འཇུག་ལྡང་ཀུན། །ཨ་བ་དྷུ་ཏིར་རྒྱས་བཏབ་པས། །གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་རང་གྲོལ་བ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །ཕྲ་མོའི་རྩ་ཡི་རྒྱུ་བ་ཡང་། །སྒྲ་གཅན་ཁམས་སུ་ཉེར་དག་པས། །འབད་པ་ཆེན་པོས་རབ་འཇུག་པ། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །དངོས་ཡིད་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སྦྱར་བའི། །བདེ་རླུང་སེམས་གསུམ་རོ་གཅིག་པས། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཆིང་མཛད་པ། །བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །ཀ་དག་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་གཤིས། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྲ་བའི་སྐུར་སྨིན་པས། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཚོགས་གཉིས་ལམ། །དབུ་མའི་སྦུབས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིས། །ཟག་པའི་ཆ་བཅས་མཐའ་ དག་ཀུན། །ཡོངས་སུ་བྱང་བདེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །གང་དུ་སྣང་བའི་བདེན་བདེན་ཀུན། །སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་རྒྱས་བཏབ་པས། །འོད་གསལ་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བའི་ལམ། །རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད་དུ་མེད། །འཇུག་དང་ལྡང་བ་ཡོངས་སུ་སྤངས། །གཟོད་མའི་བཞུགས་ཚུལ་མཐོང་བའི་ལམ། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །གང་ཤར་རྟོག་པ་རྒྱུ་དང་བཅས། །ངང་བཞག་ཆེན་པོར་སྒོམ་པའི་ལམ། །ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་རོ་གཅིག་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ལམ་བདེན་བྲལ་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འགོག་བདེན་བྲལ་འབྲས་ཆོས་སྐུར་དག །མི་སློབ་ལམ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཅན། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་པས་རབ་དགའ་བ། །གློ་བུར་དྲི་མ་མེད་པའི་དཔྱིད། །ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་སྲེག་པ་ཡི། །འོད་གསལ་འདུ་བྱེད་ལྡན་ལ་འདུད། །སྲོག་རྩོལ་དག་པའི་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་སྦྱང་དཀའ་བ། །བདེ་སྟོང་གྲུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྲིད་དང་ཞི་ལས་རིང་དུ་སོང་། །ཉོན་མོངས་རྐྱེན་གྱིས་གཡོ་བ་མེད། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཐོབ་ལ་འདུད། །ཆོས་ཁམས་མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་སྤྲིན། །པདྨ་ཅན་གྱི་སར་སྤྲོ་ཞིང་། །རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐའ་ཡས་ཚོགས། ། འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འགྱུར་མེད་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཕྲ་མོའི་ས་བོན་ཡོངས་བཅོམ་སྟེ། །སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་ས་འཛིན་མཁས་པ། །ཧེ་ར
【漢語翻譯】 造者。 頂禮佈施度。 以雙運成就的善巧方便, 甚至將雨也束縛在頂髻之巔, 遠離了遷變滴漏的戲論。 頂禮戒律度。 生命和勤作的一切出入, 都以阿瓦都提來增長, 使能取所取之相自然解脫。 頂禮安忍度。 微細脈的執行, 也完全清凈于羅睺界中, 以巨大的努力而進入。 頂禮精進度。 將實有和意念與手印結合, 使樂、氣、心三者成為一體, 調伏了分別念。 頂禮靜慮度。 本來清凈光明本性, 成熟為任運成就的微細身, 是輪涅一切的廣大主宰。 頂禮智慧度。 無漏二資糧道, 在中脈之中圓滿, 使有漏的一切部分, 完全清凈安樂,我頂禮您。 無論顯現的真真假假, 都增長為幻化的天身, 是與光明至上結合的道。 頂禮異熟持明。 不可思議,不可言說, 完全捨棄了出入。 是能見到原始安住方式的道。 頂禮壽命自在持明。 無論生起什麼念頭,都連同因一起, 安住在廣大的自性中修習的道, 使法與有法成為一體。 頂禮大手印。 遠離道諦的一切所作, 在滅諦中成為無離之果法身, 具有無學道的果實。 頂禮任運成就持明。 因俱生而成就而極喜, 是遠離忽然污垢的春天, 是焚燒煩惱薪柴的光明作用。 頂禮具有光明作用者。 生命勤作清凈而光芒四射, 難以修習的金剛勝妙身, 以樂空成就的苦行, 現前者,我頂禮您。 遠離有寂二邊, 不被煩惱之緣所動搖, 以各別自證智, 獲得了賢善的智慧。 我頂禮您。 法界不壞那達之云, 在蓮花者之地舒展, 無量種姓之輪的眾會, 聚集的大眾,我頂禮您。 以不變永恒的金剛, 完全摧毀了微細的種子, 善於執持四身之王位。 嘿熱嘎。
【英語翻譯】 The Creator. I prostrate to the perfection of generosity. Through the skillful means of accomplishing union, Even binding the rain at the peak of the crown of the head, Cutting off the elaboration of transmigration and leakage. I prostrate to the perfection of discipline. All the entrances and exits of life and effort, Are increased through the Avadhuti, Causing the signs of grasping and being grasped to be naturally liberated. I prostrate to the perfection of patience. Even the movement of the subtle channels, Is completely purified in the Rahu realm, Entering with great effort. I prostrate to the perfection of diligence. Combining the actual and the mind with the mudra, Making the three, bliss, energy, and mind, into one taste, Subduing the conceptual thoughts. I prostrate to the perfection of meditation. The nature of primordial purity and clear light, Matures into the spontaneously accomplished subtle body, Is the great lord of all samsara and nirvana. I prostrate to the perfection of wisdom. The path of the two uncontaminated accumulations, Is perfected in the central channel, Causing all contaminated parts, To be completely purified and blissful, I prostrate to you. Whatever appears as true or false, Is increased into the illusory divine body, Is the path of union with the supreme clear light. I prostrate to you, the ripening awareness holder. Inconceivable, inexpressible, Completely abandoning entrance and exit. Is the path of seeing the original abiding manner. I prostrate to you, the life-empowerment awareness holder. Whatever thoughts arise, together with their causes, The path of meditating in the vast natural state, Making dharma and the possessor of dharma into one taste. I prostrate to you, the great mudra. Abandoning all actions that are separate from the path truth, In the cessation truth, it becomes the inseparable result, the dharmakaya, Possessing the fruit of the path of no more learning. I prostrate to you, the spontaneously accomplished awareness holder. Rejoicing greatly through innate accomplishment, Is the spring free from sudden defilements, Is the clear light activity that burns the firewood of afflictions. I prostrate to the one who possesses clear light activity. The light radiates from the purification of life and effort, The supreme vajra body is difficult to train, Through the asceticism of accomplishing bliss and emptiness, Manifesting before you, I prostrate to you. Going far beyond existence and peace, Not being moved by the conditions of afflictions, Through the wisdom of individual self-awareness, Obtaining virtuous intelligence. I prostrate to you. The cloud of the indestructible Dharmadhatu Nada, Spreads in the land of the lotus-possessor, The assemblies of the infinite wheels of lineages, The great gathering, I prostrate to you. With the unchanging, eternal vajra, Completely destroying the subtle seeds, Skilled in holding the kingdom of the four bodies. Heruka.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཀ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་གཙུག་ཏོར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱིས་བགྲོད་པས་གྲུབ་པའི་འཁྲི་ཤིང་གཅིག་པུ་ཁྱོད། །གང་ཤར་བསྔགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་འདིར་མོས་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཀུན། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དགའ་བས་མི་ཕྱེད་སྙིང་ལ་འཁྱུད་པར་ཤོག །ཅེས་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་བསྔགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་མགོན་པོ་གང་གི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་སྡོང་ཆེན་པོའི་མདུན་སར་ཕྱི་ནང་གི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་འདུ་བ་འདུ་བགྱིས་པའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།ཌཱ་ཀི་མཚོ་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཕྱིན་དྲུག་ནཱ་དའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། གཙུག་ཏོར་བདེ་ཆེན་ཟླ་བ་བཞུ་བའི་རྒྱུན། །འོད་གསལ་དྷཱ་ཏཱིར་རྟག་ཏུ་འཇོ་བ་ཡིས། །འབར་འཛག་བདེ་བའི་ཉམས་བརྒྱས་སྒེག་པ་པོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ལུགས་འབྱུང་དགའ་བ་རྣམ་བཞིའི་འཕོ་ཆགས་རྒྱུན། །ལུགས་ལྡོག་ཛ་ལནར་ར་བཅིངས་བ་ལས། །ཆར་ཡང་ཟག་པ་བྲལ་བས་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །གང་དུ་རླུང་ སེམས་འཇུག་པ་ཆ་དང་བཅས། །ཉེ་བར་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པས། །གཟུང་འཛིན་ཡུལ་གྱིས་བརྫི་བར་མི་ནུས་པའི། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡི། །མི་ཤིགས་མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལ། །བསལ་བཞག་བྲལ་བའི་དགའ་བས་རྟག་བསྙེན་པའི། །བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཀ་དག་སེམས་ཉིད་གཉུག་མའི་ངོ་བོ་རུ། །ལྷུན་གྲུབ་སེམས་བྱུང་མཐའ་ཀླས་ཐིམ་པ་ལས། གཡོ་མེད་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་རོས་མྱོས་པའི། །བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཨེ་ཝཾ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མཐའ་བྲལ་དབུ་མའི་དགོངས་པ་ལེགས་ཤར་གང་། །དོན་དམ་འགོགས་བདེན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཞལ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མདོར་ན་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སྒྱུ་མ་ལ། །ཕྱིན་དྲུག་ལང་ཚོས་སྒེག་པའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། །རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་བསྟོད་པར་བགྱི། །གཟུགས་སྣང་གདན་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་དག །སྒྲར
【漢語翻譯】 烏嘎巴拉,我向您頂禮!如是,具有圓滿五道十地的彼岸行持,以金剛乘道而行,成就唯一的藤蔓您!凡是對這自然流露的讚頌金剛歌,心生歡喜和作意者,愿他們不變大樂的金剛喜悅,緊緊擁抱於心!如是,種姓和壇城一切真如之自在上師,大掘藏師法王調伏眾生掘藏師洲之不共解脫傳記之讚頌金剛突發之歌——名為「智慧網之莊嚴」,亦于怙主之珍寶大佛塔前,內外之會供聚集之後,祈請成就如願!
༈ 向空行母措嘉讚頌之金剛突發之歌——名為「六度那達之音聲」。誒瑪霍!頂髻大樂融化之月液流,以光明界中恒常流淌,以燃燒滴落大樂之姿態而嫵媚者,佈施波羅蜜多母,我向您頂禮!順生四喜之遷變流,從逆生匝拉那拉束縛中,甚至無有雨水滴落之苦行者,持戒波羅蜜多母,我向您頂禮!於何處風心融入一切分,于寂滅之界中成為一味,不能被能取所取境所擾亂者,安忍波羅蜜多母,我向您頂禮!與明點平等結合之,不壞遍空空性之金剛上,以遠離取捨之喜樂而恒常親近者,精進波羅蜜多母,我向您頂禮!于本凈心性本然之體性中,任運自成心所無邊融入,以無動搖禪定清凈之味而沉醉者,靜慮波羅蜜多母,我向您頂禮!誒旺無二之大印,無邊中觀之見解善妙生起者,勝義諦止觀大圓滿之面容,般若波羅蜜多母,我向您頂禮!總而言之,三世諸佛菩薩之,生處金剛佛母之幻化上,以六度青春而嫵媚之歌聲,恒常讚頌于常轉之法輪中!色相三處幻化網中歡喜!
【英語翻譯】 Uka Pala, I prostrate to you! Thus, possessing the crest jewel of the five paths and ten bhumis of the transcendent perfections, you, the single vine accomplished by traversing the path of the Vajrayana! Whoever delights in and contemplates this spontaneous Vajra song of praise, may their hearts be embraced indivisibly by the unchanging great bliss of Vajra joy! Thus, the only reality of all lineages and mandalas, the venerable Lama, the Great Treasure Revealer, the King of Dharma, the Tamer of Beings, this spontaneous Vajra song of praise to the unique liberation biography of Terdak Lingpa, called “The Ornament of the Wisdom Net,” was also offered as a prayer after the gathering of inner and outer assemblies of offerings before the great precious stupa of that Protector. May Siddhi be fulfilled!
༈ A spontaneous Vajra song of praise to Dakini Tso Gyal, called “The Sound of the Six Perfections Nada.” Emaho! The stream of melting moon nectar from the crest great bliss, constantly flowing in the clear light realm, adorned with the eight delights of blazing and dripping bliss, Generosity Paramita Mother, I prostrate to you! The continuous flow of the arising four joys, from the binding of the reversed Jalana, a renunciate free from even the dripping of rain, Discipline Paramita Mother, I prostrate to you! Wherever wind and mind enter with all parts, becoming one taste in the realm of quiescence, unable to be disturbed by grasping and the grasped object, Patience Paramita Mother, I prostrate to you! Equally uniting spring and bindu, constantly attending with the joy free from elimination and establishment on the indestructible, all-pervading Vajra of space, Diligence Paramita Mother, I prostrate to you! In the nature of the primordially pure mind itself, spontaneously accomplishing mind, all phenomena dissolve limitlessly, intoxicated by the pure taste of unwavering samadhi, Concentration Paramita Mother, I prostrate to you! The great seal of E-Vam non-duality, whoever has the excellent arising view of the boundless Middle Way, the face of the ultimate truth of cessation and great perfection, Wisdom Paramita Mother, I prostrate to you! In short, on the illusion of the Vajra Consort, the source of all Buddhas and Bodhisattvas of the three times, with the song of the six perfections adorned with youthfulness, I constantly praise the ever-turning wheel! Rejoicing in the three seats of form appearance, the net of illusion!
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲགས་མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་ངོ་བོར་རྫོགས། །རྟོག་ཚོགས་མཐའ་གྲོལ་ཆོས་སྐུར་སྨིན་པ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་ས་ལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་བསྒྲགས་མདའ་མཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྟོང་ཕྲག་ཐལ་བ་འདུ་བགྱིས་པའི་ཚེ་སྣང་གསལ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ གི་ངོགས་སུ་ཤར་མར་སྤེལ་པ་པོ་ནི་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་དཱ་རི་དྭ་པདྨ་དགྱེས་པའི་ལང་ཚོའོ།། ༈ །།གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོའི་ནང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་བསྔགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་རིག་པ་འཛིན་པའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། སྲིད་གསུམ་དུས་གཅིག་ཟ་བའི་ཙཎྜ་ལཱིར། །ཧཾ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་བགོ་བཤར་སྦྱིན་པ་ཡིས། །འབར་འཛག་དབུ་མར་ཐིམ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བདེ་སྟོང་གཏུམ་མོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །དཀར་དམར་ཐིག་ལེའི་འཕྲོས་འདེད་ལ་གོམས་པས། །འཕོ་མེད་དགའ་བས་ཚིམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས། །ཉིང་འཁྲུལ་རང་སར་དག་པའི་ནཱ་དའི་གསུང་། །གསལ་སྟོང་རྨི་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །རབ་ཞི་སྐྱེ་མེད་བདུད་རྩིའི་རླབས་འཐུངས་པས། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་བཟོད་པའི་པདྨོ་ནི། །དྲི་བྲལ་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །རིག་སྟོང་འོད་གསལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀུན་བདེན་མེད་གོམས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། །གཅིག་ཏུ་མཛའ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་ཡིས། །ཉེ་འཁོན་ལས་འདས་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་དཔྱིད། །སྣང་སྟོང་སྒྱུ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །དོན་དམ་འགྲོ་འོང་སྲེད་ལེན་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོབ་སྲོག་རྩོལ་སྦྱོར་བའི་བསམ་གཏན་གྱིས། །འཕྱུགས་མེད་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །ཚོར་སྟོང་འཕོ་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །བར་སྲིད་འཁྲུལ་པའི་སྣང་ཆ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པའི་ ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ལྡང་ནུས་པའི། །མྱོང་སྟོང་བར་དོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །མདོར་ན་ངེས་དོན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་དང་། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་དྲུག་ལ་གོམས་པས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ། །རྟག་པ་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་གུས་པའི་ཉི་གཞོན་བཅུད་གཡོ་བས། །རིག་འཛིན་དགྱེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ཨུཏྤལ། །འཛུམ་བཅས་རོལ་འདིས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་དང་། །དབྱེར་མེད་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་འཛིན་པར་ཤོག །ཅེས་བསིལ་ལྗོངས་གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱུ་མཆོག་པདྨའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཐང་སྟོང་པའི་ནང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་ནི་གུ་མས་བཀྲལ་བའི་རྡོ་རྗ
【漢語翻譯】 于不壞之聲( नाद,nāda,聲音)性中圓滿,以解脫分別念之法身成熟故,愿一切眾生趨至本初之地。如是者,于布姆達(བསྒྲགས་མདའ།)措嘉(མཚོ་རྒྱལ།)喇嘛措(བླ་མཚོ།)處,積聚千份薈供之時,於一小光明之面上,東方升起者,乃遊方之達里朵(དཱ་རི་དྭ།)蓮花喜悅之妙齡也。
༈ །།讚頌成就自在者精進賢之傳記,名為金剛隨意歌持明者之花。阿霍! 吞噬三有於一時的旃達麗(ཙཎྜ་ལཱིར།),以吽(ཧཾ,haṃ,種子字)字甘露之分配施予,熾燃滴降融入中脈之智慧身,敬禮樂空拙火之彼岸! 于白紅明點之追蹤習練故,以無遷喜悅滿足之戒律,自解脫根本錯亂之聲( नाद,nāda,聲音),敬禮明空夢幻之彼岸! 飲用寂滅無生甘露之波濤故,于甚深義忍耐之蓮花者,無垢奇妙圓滿之金剛心,敬禮覺空光明之彼岸! 于諸法無實串習之智慧,與唯一親愛之精進努力故,超離親疏任運成就功德之春,敬禮顯空幻身之彼岸! 雖勝義無有來往貪執,然以世俗命勤結合之禪定,無謬空行成就之事業者,敬禮覺空遷識之彼岸! 中陰迷亂之顯現所有,以天咒法身覺悟之智慧,能起雙運圓滿報身者,敬禮驗空中陰之彼岸! 總而言之,于真實義六度,與無別金剛六法串習故,身語意功德事業無盡者,敬禮常恒殊勝之彼岸! 如是恭敬之旭日精氣搖動故,持明歡喜之詞句青蓮,含笑嬉戲以此,愿能受持怙主您與無別成就者之傳記!如是雪域成就種族海之勝者,蓮花之化身湯東巴(ཐང་སྟོང་པ།)之傳記,由智慧空行母尼古瑪所說之金剛
【英語翻譯】 Perfected in the essence of the indestructible sound (नाद, nāda, sound), by maturing into the Dharmakaya that liberates from conceptual proliferation, may all beings reach the primordial ground. Thus, at Bumda, in Tsogyal Lama Tso, when accumulating thousands of Tsog offerings, on the face of a small clear light, the one who arose in the east is the youthful joy of Dari Dwa Pema, who wanders the realms.
༈ །། A praise to the liberation of the accomplished master Tsendrü Zangpo, called “Vajra Spontaneous Song, Flower of Vidyadharas.” Aho! Consuming the three realms in one moment, O Caṇḍālī, by bestowing the distribution of the nectar of the syllable Hūṃ (ཧཾ, haṃ, seed syllable), the wisdom body that blazes, drips, and dissolves into the central channel, I prostrate to the pāramitā of bliss-emptiness and fierce fire! By being accustomed to tracing the rays of white and red bindus, with the discipline that satisfies with unwavering joy, the speech of the sound (नाद, nāda, sound) that purifies fundamental delusion in its own place, I prostrate to the pāramitā of clarity-emptiness and dreams! By drinking the waves of nectar that are utterly peaceful and unborn, the lotus of patience for the profound meaning, the vajra mind that is stainless, wondrous, and complete, I prostrate to the pāramitā of awareness-emptiness and clear light! With the intelligence accustomed to the unreality of all dharmas, and by initiating the diligence that is intimately united, the spring of spontaneously accomplished qualities that transcends near and far, I prostrate to the pāramitā of appearance-emptiness and the illusory body! Although ultimately there is no coming and going or grasping, with the samādhi that combines the life-force of conventional truth, the one with the activity of accomplishing unerring khecara, I prostrate to the pāramitā of sensation-emptiness and transference! All the appearances of delusion in the bardo, with the wisdom that realizes them as deities, mantras, and dharmakaya, the one who can arise as the Sambhogakaya of union, I prostrate to the pāramitā of experience-emptiness and the bardo! In short, by being accustomed to the six pāramitās of definitive meaning, and the six vajra dharmas that are inseparable, the one whose body, speech, mind, qualities, and activity are inexhaustible, I prostrate to the pāramitā of the eternal and sacred! Thus, by the essence of the sun of reverence stirring, may this lotus of speech, a utpala that delights the vidyadharas, blooming with smiles, hold the liberation of you, the protector, and the accomplished ones, inseparable! Thus, the victor of the ocean of accomplished lineages in the cool realms, the liberation of Thangtong Gyalpo, an emanation of the lotus, the vajra spoken by the wisdom ḍākinī Niguma.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ེའི་ཆོས་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་བསྔགས་པའི་གླུ་དབྱངས་འདིའང་། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་ཤྲཱི་ཛ་ལ་སརྦ་ཏའི་ལྕགས་ཟམ་དང་ཉེ་བའི་གནས་ལོ་ཧེ་ཏའི་ཕུང་པོ་དལ་གྱིས་འབབས་པ་རྐང་འཐུང་གི་ལང་ཚོས་བཀྲ་བའི་གཟིངས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་བརྒལ་བའི་ཚེ་བར་ཁོ་ནར་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ༈ །།རྗེ་བཙུན་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་ལ་བསྔགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ངེས་དོན་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། གཞི་གྲོལ་རིག་པ་འདུས་མ་བྱས། །ཐོག་མཐའ་དབུས་བྲལ་དག་པའི་དབྱིངས། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མཎྜ་ལ། །རྒྱལ་ཡུམ་འཕགས་མའི་ཕྱག་རྒྱར་འདུད། །གཉུག་མའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན། །ཡོངས་གྲུབ་ལྷ་སྐུར་གདོད་ནས་ཤར། །གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་ཆེ། །འགྲོ་འོང་སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་ རླུང་། །ཁ་སྦྱོར་དབུ་མར་ཐིམ་པ་ལས། །འབར་འཛག་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་གསུང་དུ་བསྒྲགས། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་འཇུག་ལྡང་ཀུན། །སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་བས། །སྲིད་དང་ཞི་ལ་མི་གནས་པའི། །ཆོས་སྐུའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་རོལ། །གང་གི་འགྲོ་བའི་ཁམས་དབང་དང་། །བསམ་པའི་རིམ་པར་རྗེས་མཐུན་པའི། །འདོད་དགུའི་རེ་བ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར། །ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་ཚད་ལས་འདས། །ལ་ལར་ཞི་དང་ཁ་ཅིག་ཏུ། །ཁྲོ་ཆགས་སྒེག་པའི་ཉམས་བརྒྱ་ཡིས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རབ་བསྒྲུབ་སླད། །གཅིག་དང་དུ་མའི་མཐའ་མ་དམིགས། །དེ་ཕྱིར་སོ་སྐྱེའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་རེར་གཞལ་བས་ཁྱོད་བསྔགས་ན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རིགས་མིན་པར། །འདི་ནི་བདག་གིས་ཡང་དག་མཐོང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། རྟག་ཆད་ལས་འདས་རང་རིག་པ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་འཕགས་མའི་ཞལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མཇལ་བའི་ཕྱག །མཉམ་རྗེས་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་འཚལ། །ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་གྱི་སྣང་ཆ་ལ། །ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་རང་གྲོལ་བའི། །མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་མཆོད་པ་ཡིས། །རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གཟོད་ནས་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན། །གློ་བུར་དྲི་མས་བསྒྲིབས་པའི་མཐུས། །མི་འཚམས་ལས་དང་བཤེས་པ་ཀུན། །འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ངང་དུ་བཤགས། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག །རྒྱུད་ལ་བརྟེན་གོམས་སྦྱོར་བ་ལ། །གུས་པའི་འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་སྡེར། །མི་ཕྱེད་དགའ་བའི་འཛུམ་དཀར་གྲོལ། །འགོག་བདེན་ཞི་བ་དམ་པའི་དངོས། །ལམ་བདེན་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའི་སྒྲར། །རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་བྱེད་ལས་ཀྱིས། །བརྗོད་བྲལ་ཆོས་འཁོར་རྟག་བསྐོར་བསྐུལ། །གང་ཁྱོད་སྐྱེ་དང་འ
【漢語翻譯】 通過涅如巴六法讚頌的這首讚歌,也是由尊者您加持過的聖地,靠近希日扎拉薩瓦達的鐵索橋,以及羅黑達的土堆緩緩流淌,依靠著飲血者光彩奪目的船隻的輪轉而渡過時,在中間寫下並祈禱的。 ༈ །། 讚頌至尊速疾勇母金剛頓悟之歌——實義妙音。 唉瑪霍! 本基解脫,覺性非造作, 初末中離,清凈之法界, 大樂金剛之壇城, 頂禮聖母勝母之手印。 本來之蘊界處, 皆為圓成之本尊身,本來顯現。 無二之大明點, 往來生命與勤作之風, 從融入合修中脈之中, 具有燃燒滴降安樂之自性, 宣說金剛那達之語。 種種分別之起伏, 在離戲法界中成為一體, 不住于有寂之, 法身彼岸度中嬉戲。 爲了隨順於 您的有情之界、根器與, 思想之次第, 賜予如意之願望, 功德稀有,超越限量。 有時寂靜,有時, 以忿怒貪慾嫵媚之百態, 爲了善妙成辦四種事業, 不定於一與多之邊。 因此以凡夫之智慧, 若以片面衡量而讚頌您, 我真切地認為,在任何情況下都是不合理的。 阿啦啦霍! 超離常斷之自明覺性, 具足一切妙相之聖母容顏, 頂禮無有聚散而得見之, 無有俱生后得之境界。 對於六聚境之顯現, 無論如何顯現皆能自解脫, 以無造作坦然之供養, 祈願恒常歡喜。 本來清凈之本性, 以忽然之垢染所遮蔽之故, 一切不適之業與友伴, 皆在光明本性中懺悔。 俱生智慧之殊勝手印, 依于相續串習修持時, 對於恭敬之聖者與凡夫之眾, 綻放無別喜悅之白蓮笑容。 滅諦寂靜是殊勝之實相, 道諦以言語宣說之音聲, 以善妙進入之作用, 祈請恒常轉動不可言說之法輪。 您的生與
【英語翻譯】 This song of praise through the six dharmas of Niguma, was also written and prayed for in between times, when crossing the blessed place of the venerable one, near the iron bridge of Shri Dzala Sarvata, and the slowly flowing mound of Loheta, relying on the turning of the boat adorned with the beauty of the blood-drinkers. ༈ །། A Song of Praise to the Venerable Swift and Heroic Mother, a Vajra Spontaneous Song, called “The Music of Definitive Meaning”. Emaho! The ground is liberated, awareness is uncompounded, The sphere of purity, free from beginning, end, and middle, The mandala of great bliss vajra, I prostrate to the mudra of the victorious mother, the noble woman. All the aggregates, elements, and sense bases of inherent nature, From the beginning, arise as the completely perfected deity body. The great bindu indivisible into two, The winds of coming and going, life and effort, From dissolving into the central channel of union, Possessing the nature of blazing and dripping bliss, Proclaims the speech of vajra nada. All the arising and subsiding of conceptual thought, Becomes one taste in the sphere free from elaboration, Not abiding in samsara and nirvana, Plays in the transcendence of the dharmakaya. In order to bestow the desires of all that is wished for, in accordance with the realms, faculties, and, The order of thought of beings, Qualities are wondrous, beyond measure. Sometimes peaceful, and sometimes, With a hundred moods of wrath, attachment, and coquetry, In order to accomplish the four activities well, Not fixating on the extremes of one and many. Therefore, if you are praised by the intelligence of ordinary beings, Measuring you in one direction, I truly see that it is unreasonable in every way. Alalaho! Self-awareness transcending permanence and annihilation, The face of the noble woman possessing all perfections, I prostrate to seeing you without gathering and scattering, In a state without distinction between equanimity and subsequent attainment. For the appearances of the objects of the six aggregates, However they may arise, self-liberating, With an unfabricated, open offering, May you always be pleased. The very thing that is pure from the beginning, Due to being obscured by sudden stains, All unsuitable actions and companions, I confess in the nature of luminous inherent nature. The supreme mudra of coemergent wisdom, When relying on the continuum to practice familiarization, For the respectful noble ones and the assembly of ordinary beings, A white lotus smile of inseparable joy blossoms. The cessation of suffering, peace, is the reality of the sacred, The truth of the path, the sound spoken in words, With the activity of entering well, I urge you to constantly turn the wheel of dharma that cannot be spoken. Your birth and
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 གག་པ་ཡི། །ཕ་མཐའ་ལྟ་ཡང་ག་ལ་འཚལ། །དེ་ཕྱིར་འཆི་བ་མེད་པའི་དཔྱིད། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་སྟོན་པར་གསོལ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན། །འཁོར་གསུམ་མཚན་མས་མ་རེག་པའི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབྱིངས། །ཐ་དད་མེད་པར་བསྔོ་བར་བགྱི། །ཀྱེ་མ་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་དགོངས་ལ། །བདག་སོགས་སྙིགས་མའི་གདུང་བ་ཡིས། །མནར་བའི་འགྲོ་རྣམས་བསྐྱབ་པར་མཛོད། །རང་སྣང་འཁྲུལ་པའི་བྱེད་པོ་ཡིས། །མེད་བཞིན་སྣང་བྱས་ལས་ཉོན་དཔུང་། །ཐུགས་རྗེའི་དབྱིག་གིས་བསལ་ནས་ཀྱང་། །བདེ་བ་དམ་པས་རྒྱུད་བརླན་མཛོད། །ཕྱི་རོལ་བཟང་ངན་ཆོ་རོལ་ལ། །བླང་དོར་སྒྲིབ་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་དུཉཁ་སོགས། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་ལས་དབུགས་དབྱུང་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་ལ་སོགས། །དབང་བཅུའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་པས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་དང་བདེའི། །ས་བོན་ཡིད་ འོང་སྨིན་པར་མཛོད། །སྣང་དང་ཕྱེད་སྣང་མི་སྣང་གི །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་དང་གཞན་ཡང་རུང་། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོགས་མེད་པར། །དབང་དུ་འདུ་ཞིང་གུས་པར་མཛོད། །གལ་ཏེ་རང་སྣང་དགྲར་ལངས་པའི་བསམ་སྦྱོར་འཆང་བ་ཀུན། །དྲག་ཤུལ་ཆོ་གས་བརླག་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །འབར་གཡོ་བརྟན་པའི་ཐ་མ་རུ། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པར་མཛོད། །དེ་ཡིས་ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་སླར་ཡང་ནི། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རོས་གང་བས། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་བརྙེས་ཤོག །ཨ་ཧོ་གང་ཤར་རྡོ་རྗེའི་གླུས། །མཆོག་སྦྱིན་དཔའ་མོར་མཆོད་པའི་མཐུས། །ཁམས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་ཡིས། །དགེ་ལེགས་མེ་ཏོག་བཞད་པར་ཤོག ༈ །།འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་དྲང་སྲོང་དགྱེས་པའི་འབབ་སྟེགས་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་སུ་སྣང་བས། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའི། །འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ལ་འདུད་དོ། །སྤྲིན་བྲལ་ཟླ་བ་གསར་པ་ཡི་ལང་ཚོར། །རབ་མཛེས་མཚན་དཔེའི་མཚར་སྡུག་གིས་འཁྱུད་པས། །ཡིད་ཅན་ཐར་པའི་ངལ་གསོ་ལ་ སྦྱར་བའི། །འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ལ་འདུད་དོ། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་རྒྱུད་མངས་ཀྱི་གདངས་སྙན། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་བསྲེས་ནས། །སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་དུ་སྩལ་བའི།
【漢語翻譯】 唉!何處尋覓那無垠的邊際? 因此祈請示現無死之春,金剛之殊勝身。 由此所生一切善資糧, 迴向於三輪體空,不落入名相的般若波羅蜜多之界,無有分別。
嗟!至尊瑜伽母, 您是慈悲之本體,請垂念! 我等為五濁之苦所煎熬, 祈請救護受苦眾生。
愿以自顯迷亂之作者, 將本無而顯現的業惑之軍, 以慈悲之甘露滌除后, 以殊勝之樂滋潤相續。
對外境好壞的嬉鬧, 以取捨障蔽的造作, 愿從疾病、刀兵、饑荒等, 八難二怖中解脫。
愿壽命、福德、光輝等, 十自在之功德得以增長, 使暫時與究竟之利樂, 如意之種子得以成熟。
顯現、半顯現、不顯現的, 三城以及其他任何處, 僅以意念即可無礙地, 聚集、敬奉、聽命於我。
倘若有自顯現為敵的, 一切懷有惡念者, 愿以猛烈的威力摧毀。
特別是,愿我的身語意, 經由金剛三密的加持, 于熾燃、動搖、穩固的最後, 證得金剛之智慧。
愿由此獲得與您無別的, 果位,並再次以, 充滿無緣大悲之味, 獲得救度一切眾生的力量。
啊!以任運自成金剛歌, 供養勝施勇母之威力, 愿三界吉祥之光明中, 善妙之花得以綻放!
༈ 向聖觀世音菩薩祈請,懇請憶念本誓之金剛歌,名為悅意仙人之樂源。啊! 一切佛子及諸佛之智慧, 顯現為無量慈悲之自性, 將一切眾生安置於解脫果位, 頂禮聖觀世音菩薩。
如無雲新月之青春, 以絕美妙相之莊嚴所圍繞, 使有情于解脫中得安息, 頂禮聖觀世音菩薩。
六十支分之琵琶聲, 與經論證悟之法甘露相混合, 賜予具緣者耳根之妙味,
【英語翻譯】 Alas! Where can one find the boundless edge? Therefore, I pray for the manifestation of the immortal spring, the supreme Vajra body. May all the collections of merit arising from this, Be dedicated to the realm of Prajnaparamita, free from the marks of the three spheres, without differentiation.
O venerable Yogini, You are the embodiment of compassion, please consider! I and others are tormented by the suffering of the degenerate age, I pray that you protect all suffering beings.
May the agent of self-appearing delusion, Destroy the army of karma and afflictions that appear as non-existent, And after cleansing with the nectar of compassion, Moisten the continuum with supreme bliss.
To the playful games of external good and bad, With the actions that obscure acceptance and rejection, May we be freed from the fears of the eight difficulties and two dangers, such as disease, weapons, and famine.
May life, merit, glory, and so on, The qualities of the ten powers be greatly increased, So that the seeds of temporary and ultimate benefit and happiness, May ripen into a pleasing result.
The appearing, half-appearing, and non-appearing, Three cities and any other places, May they gather, respect, and obey me without obstruction, merely by thought.
If there are any who hold thoughts and actions that arise as enemies, May they be destroyed by fierce power.
In particular, may my body, speech, and mind, Be blessed by the three Vajras, And in the end of burning, moving, and stability, May I attain the wisdom of Vajra.
By that, may I attain the state inseparable from you, And again, filled with the taste of impartial compassion, May I gain the power to liberate all beings.
Ah! By the power of offering to the supreme-giving heroine, With the spontaneously arising Vajra song, May the flowers of virtue and auspiciousness bloom, In the light of auspiciousness in the three realms!
༈ A Vajra song of supplication to the noble Avalokiteshvara, urging the commitment of the heart, called the Joyful Source of the Ascetics. Ah! The wisdom of all the Buddhas and their sons, Appears as the self-nature of immeasurable compassion, Placing all beings in the state of liberation, I prostrate to the noble Avalokiteshvara.
Like the youth of a cloudless new moon, Embraced by the splendor of beautiful marks and signs, Bringing rest to sentient beings in liberation, I prostrate to the noble Avalokiteshvara.
The sweet sound of the sixty-branched lute, Mixed with the nectar of scriptural and realized Dharma, Bestowing the essence of nectar to the ears of the fortunate,
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 །འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ལ་འདུད་དོ། །ཐུགས་ནི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཡི་རོལ་མོ། །དབྱེར་མེད་མཁྱེན་གཉིས་སྣང་བ་དང་འགྲོགས་པས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་མུན་སྟུག་ཀུན་སེལ་བའི། །འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ལ་འདུད་དོ། །ལུས་ཅན་གང་གིས་ཁྱོད་མཚན་ཙམ་ཐོས་པས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འདོད་པ་ཀུན་འཇོ་བའི། །ཡོན་ཏན་ཟད་མེད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། །འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ལ་འདུད་དོ། །མཐའ་ཀླས་སེམས་ཅན་ཁམས་རྣམས་ཀུན་མ་ལུས། །མི་ཕྱེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས། །སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁུར་ཆེན་ལ་འཆེལ་བའི། །འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་ལ་འདུད་དོ། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་སྙིགས་མ་ཡི་འགྲོ་ཀུན། །ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའི་དུ་ཁ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། །རྒྱལ་བསྟན་ཉི་མ་ནུབ་རི་ཡི་རྩེ་མོར། །རིངས་པར་ཐལ་བའི་ངང་ཚུལ་འདི་སྐྱོ་བ། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ། །སྟོབས་དང་འབྱོར་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་འཁྲུལ་ཏེ། །ཆོས་བཞིན་བཅོས་པས་ཆོས་མིན་ལ་སྦྱོར་བའི། །དགེ་སྦྱོང་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ལུགས་འདི་སྐྱོ་བ། །གཏན་གྱི་སྐྱབས་གཅིག་བསླུ་མེད་ ཀྱི་བདག་ཉིད། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམ་འདྲེན་ཀུན་བོར་ནས། །རང་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འདུད་པའི། །བློ་གྲོས་གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་འདི་སྐྱོ་བ། །གནས་སྐབས་ཕྱག་ལེན་ཕྲ་མོ་ཡི་གནང་བཀག །སྲོག་ལྟར་གཅེས་པའི་བརྫུ་བག་ལ་བརྟེན་ནས། །མཐར་ཐུག་མི་དགེ་འཇོལ་ཉོག་ཏུ་སྤྱོད་པའི། །འདུལ་བ་འཛིན་པའི་གཟུགས་བརྙན་འདི་སྐྱོ་བ། །གཞན་ཕན་འགྲོ་དོན་སྒྲོ་བཏགས་ལ་བསྙད་ནས། །རང་དོན་ཕུགས་སུ་བཅུག་པ་ཡི་སྤྱོད་པས། །མངའ་ཐང་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་ཕམ་ལ་འགྲན་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གྲགས་སྐམ་འདི་སྐྱོ་བ། །དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་ཁྱབ་བདག་གི་བླ་མར། །དབང་ལུང་མན་ངག་གདམས་པ་ཀུན་ནོས་ཏེ། །དད་དང་དམ་ཚིག་རྩ་བ་ནས་འདོར་བའི། །རིག་པ་འཛིན་པའི་རྐང་འདྲེན་འདི་སྐྱོ་བ། །གཞུང་ལུགས་མང་པོར་ཐོས་བསམ་ལ་འབད་ཀྱང་། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པའི་སྣོན་མ་རུ་སོང་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་ཐ་དད་འགལ་འདུ་རུ་བརྩི་བའི། །ཆོས་སྤངས་སྡིག་པའི་ཁུར་ཆེན་འདི་སྐྱོ་བ། །དབེན་པའི་གནས་སུ་བསམ་གཏན་ལ་འབད་ཀྱང་། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རྒྱང་རིང་དུ་དོར་ནས། །བླུན་སྒོམ་གཏི་མུག་ཉམས་ལེན་དུ་འདོད་པའི། །ངལ་བཅས་མི་ཚེ་སྟོང་ཟད་འདི་སྐྱོ་བ། །མདོར་ན་སྙིགས་མའི་འགྱུར་བ་ཡིས་བཏབ་པས། །གང་ལ་བསམས་ཀྱང་སྐྱོ་ཤེས་སུ་གྱུར་ན། །མགོན་ཁྱོད་ཕྲིན་ལས་རྩེ་གཅིག་ གིས་བསྐུལ
【漢語翻譯】 至尊蓮花手前敬禮! 心乃空性與悲心的嬉戲, 與無別二智光明相伴隨, 遣除有寂黑暗之至尊, 至尊蓮花手前敬禮! 任何有情僅僅聞聽您的名號, 便能垂賜暫時究竟一切所愿, 功德無盡如意之寶珠, 至尊蓮花手前敬禮! 無邊無際有情界眾生, 無餘皆以不捨悲憫之眼觀照, 肩負救度事業之重任, 至尊蓮花手前敬禮! 嗚呼,末世之眾生, 正受用著極其難忍之痛苦, 佛法之日落於西山之頂, 迅速隕落之情狀令人悲傷。 利樂之源泉講修之精髓, 誤認為權勢與財富之表象, 以如法之行偽裝非法之舉, 此等沙門外道的行徑令人悲傷。 唯一究竟不欺之怙主, 捨棄諸佛及佛子眾導師, 反而頂禮隨順自相續之傲慢者, 此等被邪見所矇蔽之智慧令人悲傷。 暫時之細微行持亦加以禁止, 依賴如生命般珍愛之虛偽, 最終行持不善之雜染, 此等持律者的虛假形象令人悲傷。 以利他度生之名義為借口, 將自利置於最核心之地位, 于權勢榮耀上爭競勝負, 此等菩薩的虛名令人悲傷。 于成就之根本遍主之上師處, 接受灌頂傳承口訣一切教誨, 從根本上舍棄信心與誓言, 此等持明者的敗類令人悲傷。 雖于眾多經論勤奮聞思, 卻成為我慢傲慢的助長劑, 將佛法視為各異矛盾之存在, 此等舍法罪惡的重擔令人悲傷。 雖于寂靜之處勤奮禪修, 卻將續部傳承口訣遠遠拋棄, 將愚癡盲修視為修行之正道, 此等勞而無功虛度人生令人悲傷。 總而言之,被末世的變遷所矇蔽, 無論想到什麼都令人感到悲傷, 祈請怙主您以唯一之心推動事業!
【英語翻譯】 Homage to the noble Avalokiteśvara! Your mind is a play of emptiness and compassion, Accompanied by the inseparable two wisdoms and light, Dispelling the darkness of existence and peace, Homage to the noble Avalokiteśvara! Whoever among sentient beings merely hears your name, Will bestow all desires, both temporary and ultimate, The inexhaustible jewel of wish-fulfillment, Homage to the noble Avalokiteśvara! Boundless realms of sentient beings, without exception, You gaze upon with unwavering eyes of compassion, Bearing the great burden of the work of liberation, Homage to the noble Avalokiteśvara! Alas, beings of this degenerate age, Are experiencing unbearable suffering, The sun of the Buddha’s teachings sets on the western mountain, The sight of its rapid decline is sorrowful. The essence of explanation and practice, the source of benefit and happiness, Mistaken for the image of power and wealth, Disguising non-dharma with acts of dharma, This conduct of mendicant heretics is sorrowful. The one ultimate, unfailing protector, Abandoning all Buddhas, their sons, and guides, Instead, bowing to those who follow their own pride, This wisdom afflicted by demons is sorrowful. Forbidding even the slightest temporary practices, Relying on falsehoods cherished like life, Ultimately engaging in impure and mixed misdeeds, This false image of Vinaya holders is sorrowful. Using the pretense of benefiting others and sentient beings as an excuse, Placing self-interest at the core, Competing for power, glory, and victory, This empty fame of Bodhisattvas is sorrowful. From the all-pervading Guru, the root of accomplishment, Receiving all empowerments, transmissions, and instructions, Abandoning faith and vows from the root, This dregs of knowledge holders is sorrowful. Although striving in hearing and contemplating many scriptures, It becomes an addition to pride and arrogance, Considering the Buddha’s teachings as diverse and contradictory, This heavy burden of abandoning dharma and sin is sorrowful. Although striving in meditation in solitary places, Casting aside tantras, transmissions, and instructions, Desiring dull meditation and ignorance as practice, This wasted life of toil is sorrowful. In short, afflicted by the changes of the degenerate age, Whatever one thinks of becomes a cause for sorrow, May your activity, Protector, be urged with single-pointed devotion!
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ན། །ད་ཙམ་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞིག་སྟོན་རན། །དུས་གསུམ་གཞན་དོན་ཁོ་ན་ལ་དགྱེས་པའི། །དམ་བཅའི་རི་མོ་བྲིས་པ་དེ་དགོངས་ལ། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེ་ཡི་དགའ་སྟོན། །ནུབ་མེད་དད་བའི་དཔྱིད་དཔལ་ལ་སྦྱོར་མཛོད། །དེ་སྐད་བོད་ཡུལ་རུ་བཞི་ཡི་ལྟེ་བ། །གྲུ་འཛིན་གཉིས་པའི་ཕོ་བྲང་གི་འདབས་ཞོལ། །ནི་ཙུ་ལ་ཡི་དགའ་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ། །འཁོས་མེད་རྣལ་འབྱོར་སྤྲང་པོ་དེས་བྲིས་སོ། །ཞེས་པའང་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དང་ཉེ་བའི་ཕོ་བྲང་དམར་པོ་རིའི་འདབས་འབྱོར་དུས་ཟླའི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་གང་ཤར་གླུར་བླངས་པའི་འཆར་གཞིའོ།། ༈ །།འདུན་ཅིང་སྨོན་པར་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་ལམ་རིམ་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། གང་མཚན་གྱི་བདུད་རྩི་ཐོབ་པ་ལས། །སྲིད་ཞི་ཡི་ཚ་གདུང་རིང་བཅིལ་ནས། །རྣམ་གྲོལ་གྱི་ཨུཏྤལ་དར་བབས་པའི། །མགོན་ཕྱག་ན་པདྨོས་དགེ་ལེགས་མཛོད། །རྗེ་དེ་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །ཚུ་རོལ་གྱི་མཐོང་ངོར་ས་སྤྱོད་གཟུགས། མཚན་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོར་རབ་འབར་བ། །གངས་ཅན་གྱི་ལྷ་གཅིག་དེ་ལ་འདུད། །སྐྱབས་ཁྱོད་ལ་སྙིང་ནས་གསོལ་བཏབ་པས། །བདག་གཞན་ཀུན་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་སུ། །མི་ཁོམ་པའི་གནས་ལས་རབ་ལྡོག་ཅིང་། །རྟེན་དལ་འབྱོར་ཚང་བའི་ལུས་ཐོབ་ཤོག །དེར་ནམ་ཡང་མི་རྟག་འཆི་བ་དང་། །དུས་དེ་ཚེ་ བཟློག་ཐབས་བྲལ་བ་ཡི། །ངང་ཚུལ་ལ་བསམ་ནས་ཡིད་བྱུང་སྟེ། །འཕྲལ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །གནས་འཁོར་བ་མཐོ་དམན་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་དམ་འོག་ཆུད་པའི་ཕྱིར། །དཔེ་མེ་འོབས་ལྟ་བུར་མཐོང་བ་ཡིས། །བཅོས་མིན་གྱི་ངེས་འབྱུང་སྐྱེ་བར་ཤོག །ལས་དཀར་ནག་ས་བོན་བཏབ་པ་ལས། །བདེ་སྡུག་གི་འབྲས་བུ་སྨིན་ཤེས་ནས། །བླང་དོར་གྱི་ལག་ལེན་འཛོལ་མེད་པས། །མངོན་མཐོ་ཡི་གྲོང་དུ་བཀྲི་བར་ཤོག །མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བཤེས་གཉེན་ནི། །སྲིད་ཞི་ཡི་དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྩ་བ་རུ་ངེས་པ་རྙེད་པའི་བློས། །ཚུལ་བཞིན་དུ་གུས་པས་བསྙེན་པར་ཤོག ། དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མཐའ་ཀླས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ། །སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ལ། །སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་ཤོག །ཡུལ་ཚད་མེད་མ་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་ལ། །དུས་ཚད་མེད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཀྱི་བར། །བློ་ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་ལེགས་བསྒོམས་པས། །རྒྱུད་ཐེག་ཆེན་སྣོད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །གཞན་དོན་གྱི་ཕྱིར་
【漢語翻譯】 啊!現在是展現您慈悲幻化的時刻了。請您垂念,您恒時歡喜於三時的一切利他事業,並已書寫下您的誓言。祈願您為雪域的教法和眾生帶來利益和安樂的喜宴,並將其融入永不衰退的信仰之春。如是,在西藏四茹(指衛藏四茹)的中心,第二座船隻承載之城的宮殿腳下,尼祖拉的歡樂園林中央,由無能的瑜伽士乞丐所書寫。此乃在雪域西藏的金剛座拉薩幻化寺大經堂附近,紅山(布達拉宮)腳下,于吉祥的月份和日期,隨興所至而歌唱的計劃。 ༈ 祈願和渴望的金剛歌,名為完整闡釋的道次第。啊吙!從獲得何者之名的甘露起,便長久平息了輪迴和寂滅的酷熱,解脫的蓮花得以盛開,祈願怙主觀世音菩薩帶來吉祥。雖與彼尊者本體無別,然於此世間的顯現中,以統治大地的身形,聖松贊干布之名而熾燃,向雪域的唯一天神頂禮。向您至誠祈禱,愿我及其他一切眾生,生生世世,永不墮入無暇之處,並獲得具足閑暇和圓滿之身的所依。在那裡,恒常思維無常和死亡,以及死亡的時間無法阻擋的本性,從而生起厭離心,並立即進入神聖的佛法。無論轉生於輪迴的高低何處,都因陷入痛苦的束縛之中,視其如火坑一般,從而生起無偽的厭離心。從種下黑白業的種子中,了知將成熟苦樂之果,從而以無誤的取捨之行,引導至善趣之城。具足功德的上師,乃輪迴和寂滅一切善妙之根,以確信此點的智慧,如理如法地以恭敬心依止。從現在直至菩提果位之間,為無邊無際的一切有情眾生,從內心深處皈依珍貴的三寶。對於無量無邊的所有眾生,直至獲得無量無邊的佛果,通過善修無量四心,愿自相續轉變為大乘之器。爲了利他
【英語翻譯】 Ah! Now is the time to show the magic of your compassion. Please consider that you are always pleased with all the altruistic deeds of the three times, and have written down your vows. May you bring the feast of benefit and happiness to the doctrine and beings of the snowy land, and integrate it into the spring of unwavering faith. Thus, in the center of the four Ru (districts) of Tibet, at the foot of the second ship-bearing city’s palace, in the middle of the joyful garden of Nitzula, it was written by the incompetent yogi beggar. This is the plan to sing whatever arises in the auspicious month and date at the foot of the Red Mountain (Potala Palace) near the great Tsuglagkhang (Cathedral) of Lhasa Trulnang (Miraculous Appearance) in the Vajra Seat of snowy Tibet. ༈ The Vajra Song of Aspiration and Prayer, called the Path of Complete Explanation. Ah Ho! From obtaining the nectar of whose name, the heat of samsara and nirvana is long pacified, and the lotus of liberation flourishes, may the Lord Avalokiteshvara bring auspiciousness. Although inseparable from that Lord, in the appearance of this world, blazing with the form of the ruler of the earth, the name of the Holy Songtsen Gampo, I prostrate to the one god of the snowy land. By sincerely praying to you, may I and all other beings, in all lives, never fall into unfavorable places, and obtain a body endowed with leisure and endowments. There, constantly thinking about impermanence and death, and the nature that the time of death cannot be stopped, thereby generating renunciation, and immediately entering the sacred Dharma. Wherever reborn in the high or low of samsara, because of being trapped in the bondage of suffering, seeing it as a pit of fire, thereby generating unfeigned renunciation. From planting the seeds of black and white karma, knowing that the fruits of happiness and suffering will ripen, thereby guiding to the city of good rebirth with unerring actions of acceptance and rejection. The qualified spiritual friend is the root of all goodness of samsara and nirvana, with the wisdom of being certain of this point, relying on them with respect in accordance with the Dharma. From now until the essence of enlightenment, for the sake of all limitless sentient beings, from the depths of my heart, I take refuge in the precious Three Jewels. For all immeasurable beings, until obtaining immeasurable Buddhahood, through well cultivating the four immeasurable minds, may my mindstream be transformed into a vessel of the Great Vehicle. For the sake of others
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 དུ་ཐར་འདོད་པའི། །ཆོས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྨོན་འཇུག་གི་གོ་ཆ་ལེགས་བགོས་ཏེ། །ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་དུ་མྱུར་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག །ཚུལ་བཞིན་དུ་སྟོན་ནུས་བླ་མ་ལས། །སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ རིམ་ནོས་ནས། །རིམ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །སྣང་སྲིད་དང་འཁོར་འདས་ཆོས་སོ་ཅོག །ཡེ་གདོད་མ་ནས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བ་ལས། །རྟེན་འབྱུང་གི་སྣང་ཚུལ་མ་འགགས་པའི། །གཞི་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཞི་གནས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་ཟིལ་མནན་ནས། །ལྷག་མཐོང་གིས་དྲུང་ནས་འབྱིན་པའི་ཕྱིར། །དེ་གཉིས་པོ་དབྱེར་མེད་ཉམས་ལེན་གྱིས། །ལམ་སྒོམ་པའི་ཕ་རོལ་སོན་པར་ཤོག །མཉམ་གཞག་ནི་མཁའ་ལྟར་མི་རྟོག་ཀྱང་། །རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་སྣང་ཆ་སྒྱུ་མ་ལྟས། །ལེགས་སྤྱད་ཀྱི་དགེ་ཆོས་སྡུད་བཟོད་པའི། །ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་གྱི་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་གྱིས། །སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་དྲི་མ་བསལ་བ་ལས། །སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་དབང་འབྱོར་བའི། །བླ་མེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བར་ཤོག །ཚིག་དེ་སྐད་གསོལ་འདེབས་སྨོན་བའི་གླུ། །དོན་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཉམས་ལེན་གནད། །དཔལ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དགའ་ཚལ་དུ། །དུས་དཀར་ཕྱོགས་རྫོགས་པ་གཉིས་པར་བྲིས། །ཞེས་པའང་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་སྒྲུབ་གནས་ཕ་ཝང་ཁ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ནགས་ཁྲོད་དུ་གནས་འབྲེལ་ལྷགས་པའི་ཚེ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་བྲིས་པ་སྟེ་ས་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལའོ།། ༈ །།ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ལྷན་སྐྱེས་སྐུ་བཞིའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། ཕྱི་ནང་གི་འབྱུང་བ་རྒྱུ་དང་ བཅས། །འོད་གསལ་བའི་དབྱིངས་སུ་ཟད་ནས་སླར། །འཕོ་ཆེན་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཡོངས་བཞེངས་པ། །རྗེ་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྩ་གནས་ཀྱི་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲ་བར་བསྡོམས་ནས་སླར། །བརྗོད་མེད་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་རྟག་བསྐོར་བའི། །རྗེ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐད་ཅིག་གི་རིག་པ་གདོད་མའི་སར། །རང་གྲོལ་གྱི་བཙན་ས་ཟིན་པ་ལས། །མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ནང་གསལ་གྱི་ངོ་བོ་བུམ་སྐུའི་སྦུབས། །ཞལ་ཕྱག་གི་སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཡང་། །ཟུང་འཇུག་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་བསྐྱེད་པ་རྡུལ་ཚོན་
【漢語翻譯】 爲了想要解脫,一切佛法的根本是菩提心,善加穿戴發願和趣入的盔甲,努力於二資糧道。特別是從能夠如理宣說快速道金剛乘的上師處,次第接受成熟灌頂,進入二次第道。將顯現世間和輪迴涅槃一切諸法,從原始以來遠離戲論,緣起的顯現不滅,證悟基見之實相。爲了以止觀平息煩惱,以勝觀從根拔除,無分別修持二者,到達道修持的彼岸。安住如虛空般無分別,后得的顯現如幻化,能夠積聚善妙的善法,行持方便善巧的行為。如是依靠方便智慧雙運,從清除二障垢染中,獲得身智事業自在的無上果位。此乃祈請發願之歌,是意義教言圓滿修持之要點。于吉祥天女歡樂園,白月圓滿之二日書寫。這也是化身國王觀世音菩薩松贊干布的修行地,在帕旺喀(Phawang Kha,位於今拉薩附近)菩提樹森林中,因緣際會聚集會眾之後所寫,即土月(藏曆)初十。
【英語翻譯】 For those who desire liberation, the root of all Dharmas is Bodhicitta. Well-equipped with the armor of aspiration and engagement, may we strive on the path of the two accumulations. Especially, from a Lama who can properly teach the swift path of Vajrayana, may we receive the ripening empowerments in sequence and enter the path of the two stages. May we realize the ground of the view, where all phenomena of appearance and existence, samsara and nirvana, are free from elaboration from the very beginning, and where the appearance of dependent arising is unceasing. In order to subdue afflictions with Shamatha (calm abiding) and uproot them with Vipassana (insight), may we practice these two without separation and reach the other shore of the path of meditation. Although Samadhi (meditative absorption) is non-conceptual like the sky, may we view the appearances of post-meditation as illusion and practice skillful means that can accumulate virtuous Dharma. Thus, through the union of skillful means and wisdom, may we attain the unsurpassed fruit of body, wisdom, activity, and power, by clearing away the stains of the two obscurations. This is a song of supplication and aspiration, the essence of the complete practice of the meaning teachings. Written on the second day of the full white moon in the joyful garden of Pal Devi Koti. This was also written by an emanation of the king, Avalokiteshvara Songtsen Gampo, at the time when he was connected to the place in the forest of the Bodhi tree in Phawang Kha (near Lhasa today), the place of practice, after the gathering of the assembly, on the tenth day of the Earth month.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལུས་བུམ་པའི་དབང་གིས་སྨིན་བྱས་ནས། །དབྱིབས་ལྷ་སྐུར་བལྟ་བའི་རིམ་པ་ཡིས། །ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་དག་བྱིན་རློབས། །ནང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ངག་གསང་བའི་དབང་གིས་སྨིན་བྱས་ནས། །ལམ་རང་བྱིན་རླབས་པའི་རིམ་པ་ཡིས། ཁམས་བདེ་དྲོད་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐབས་ཕྱག་རྒྱ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡིད་ཤེས་རབ་དབང་གིས་སྨིན་བྱས་ནས། །ལམ་ཕོ་ཉའི་རེག་བྱ་དང་འགྲོགས་པ། །དཔེའི་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །མཆོག་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རླུང་བཞི་པའི་དབང་ གིས་སྨིན་བྱས་ནས། །ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྦ་རླབས་གོམས་པ་ལས། །དོན་མངོན་སུམ་རིག་པ་མཐོང་བྱིན་རློབས། །ཚིག་དེ་སྐད་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེའི། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་གནས། །ཉམས་རབ་དགའ་དབེན་པའི་ནགས་ཁྲོད་ཆེར། སྤྲང་གཏད་མེད་པདྨ་དགྱེས་པས་བྲིས། །ཞེས་པའང་གངས་རི་ཐོད་དཀར་ཨོ་རྒྱན་རྫོང་འོད་ཟེར་སྤྲིན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་གནས་འབྲེལ་ལ་ལྷགས་པའི་ཚེ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་ཐལ་བར་བགྱིས་བའི་དགའ་སྟོན་དུ་དམར་ཕྱོགས་ཌ་ཀི་འདུ་བའི་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གླུ་བླངས་པའོ།། ༈ །།ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་བསྔགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཕྱིན་དྲུག་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། མཆོག་མི་འགྱུར་འབར་བའི་ཙཎྜ་ལཱིས། །ཐབས་བདེ་ཆེན་དམ་ཚིག་བསྲེགས་བཞུའི་ཕུལ། །བདེ་སྟོང་གི་སྙིང་པོས་ཚིམ་པ་ཅན། །རྗེ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །ཁམས་ལུགས་འབྱུང་རྣམ་བཞིའི་འཕོ་ཆགས་རྒྱུན། །གནས་ཛ་ལནྡྷ་རར་འཆིང་བ་ལས། །ཟག་བྲལ་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཅན། །རྗེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །དོན་མངོན་སུམ་རིག་པའི་སྤོབས་པ་ཡིས། །ཟབ་དོན་ལ་འཇིགས་པ་མེད་བརྙེས་པས། ། ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་འཕྲང་ལས་བརྒལ་བ་པོ། །རྗེ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །དབྱིངས་ཀློང་ཆེན་དྲི་མེད་དགོངས་པའི་མཛོད། །འོད་གསལ་གྱི་དྲྭ་བར་བཟླུམས་པ་ལས། །ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ བརྙེས་པ། །རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །རླུང་སེམས་ཀྱི་གར་མཁན་གཡོ་འཕྲུལ་པོ། །ལམ་བྱེད་པ་བཅིངས་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །རྩ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིར་རྒྱས་བཏབ་པའི། །རྗེ་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །ལམ་སྣང་བ་རྣམ་བཞིའི་དོ་ར་རུ། །ཆོས་འཁྲུལ་སྣང་རགས་པ་ཀུན་ཟད་པས། །དཔལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཞ
【漢語翻譯】 于壇城之中,以身寶瓶之灌頂成熟后,以觀形為本尊之次第,清凈平凡之顯現執著,賜予加持。于內菩提心之壇城中,以語秘密之灌頂成熟后,以道自生加持之次第,賜予界樂暖熾燃之加持。于方便手印蓮花壇城中,以意智慧之灌頂成熟后,以道明妃之觸受相伴,賜予喻俱生智慧成就之加持。于勝精華光明壇城中,以氣四灌頂成熟后,以道金剛之波浪串習,賜予義現量覺性得見之加持。此乃全知法王之語,加持之云聚匯之處,于極喜寂靜之大森林中,由無依蓮花喜悅所書。此亦于岡日托嘎(雪山白頂)鄔金宗(鄔金城堡)光明雲之花園中,與處所結緣而至之時,于聚集之輪千數消逝之慶典中,為紅色空行母聚集之時之國王所唱之歌。
全知法王智悲光之如實解脫贊,名為六度妙音。阿霍!勝不變燃之拙火母,方便大樂誓言焚燒之供,以樂空之精華而滿足者,敬禮施度波羅蜜多主。界生四相之遷變流,于匝蘭達喇縛束之處,成就無漏之苦行者,敬禮戒度波羅蜜多主。以義現量覺性之無畏,于甚深義無懼而證得,超越意分別之險隘者,敬禮忍度波羅蜜多主。法界大虛空無垢智慧藏,于光明之網中收攝后,證得雙運之勝妙智慧,敬禮精進度波羅蜜多主。氣心之舞者幻變者,以束縛行持之方便善巧,于命脈中增長者,敬禮靜慮度波羅蜜多主。于道顯現四相之競技場中,法之錯覺顯現粗重皆已耗盡,
【英語翻譯】 In the mandala, through the empowerment of the body vase, having matured, through the stages of viewing the form as the deity, purify the ordinary appearance of attachment, grant blessings. In the inner bodhicitta mandala, through the empowerment of speech secret, having matured, through the stages of the path self-blessing, grant the blessing of the element of bliss, warmth, and burning. In the mandala of the means mudra bhaga, through the empowerment of mind wisdom, having matured, accompanying the touch of the path messenger, grant the accomplishment of the example coemergent wisdom. In the supreme essence clear light mandala, through the empowerment of the four winds, having matured, from the habituation of the path vajra waves, grant the blessing of seeing the meaning manifest awareness. These words are from the omniscient Dharma King, a place where the clouds of blessings gather, in the great forest of great joy and solitude, written by the unattached Padma Gyepa. This was also sung as a song to the king at the time of the gathering of the red dakinis, at the festival of the passing of thousands of gatherings, in the garden of light clouds of Gangri Thökar (Snow Mountain White Top) Orgyen Dzong (Orgyen Castle), when the connection to the place arrived.
The Vajra Spontaneous Song Praising the Suchness Liberation of Omniscient Dharma King Drime Özer, called the Six Perfections Melody. Ah Ho! Supreme immutable burning Caṇḍālī, an offering of burning the vows of means great bliss, one who is satisfied with the essence of bliss and emptiness, I prostrate to the Lord Generosity Pāramitā. The changing flow of the four elements of the realm, from binding in the place of Jālandhara, one who has accomplished the asceticism of non-leakage, I prostrate to the Lord Morality Pāramitā. With the fearlessness of meaning manifest awareness, having attained fearlessness in the profound meaning, one who has crossed the straits of mental discrimination, I prostrate to the Lord Patience Pāramitā. The treasury of the stainless wisdom of the vast expanse of space, having gathered into the net of clear light, having attained the supreme wisdom of union, I prostrate to the Lord Diligence Pāramitā. The dancer and illusionist of wind and mind, with the skillful means of binding the path doer, one who has increased in the central channel, I prostrate to the Lord Samādhi Pāramitā. In the arena of the four appearances of the path, all the gross appearances of the illusion of Dharma have been exhausted,
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ལ་སྐྱིན་ཅན། །རྗེ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་འདུད། །རང་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོ་རྟོགས། །མཆོག་གསང་བའི་དགོངས་དོན་སྙིང་ལ་ཤར། །འཁོར་འདས་ཀྱི་ཕ་མཐར་མི་གནས་པ། །རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འདུད། །བདག་མཐའ་འཁོབ་སྐྱེས་པའི་དལ་འབྱོར་པ། །བློ་གཏད་མེད་བདེན་པ་མཐུ་ཆེ་བས། །ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་རི་ལ་སྙེགས་ཙ་ན། །རྗེ་ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་འདི་རུ་སླེབས། །དུས་དེ་ཚེ་བཟོད་མེད་དད་པ་ཡིས། །ངེས་དོན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་གླུ། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །བློ་བྲལ་གྱི་རིག་པའི་གཤིས་ལུགས་ལ། །ངེས་དོན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་རབ་རྙོགས་ཤིང་། །སྣང་བཞི་ཡི་ཕ་རོལ་སོན་པ་ལས། །ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་བོད་ཀྱི་རི་བོ་རྩེ་ལྔར་གྲགས་པའི་ས་འཛིན་གྱི་ལྟེ་བ་ལྷ་རི་ཀློང་ཆེན་བྲག་ཏུ་གང་ཤར་ཡི་གེར་བཀོད་པའི་འཆར་གཞིའོ།། ༈ །།སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ ཐོལ་གླུ་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་རྒྱུད་མངས་ཅེས་བྱ་བ། ཨོ་ཨཱཧཱུཾ། འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་གཉུག་མའི་ཞལ། །ཟུང་འཇུག་གྲུབ་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན། བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་རྒྱུར་བཅས་པ། །བདེ་སྟོང་དྷུ་ཏིར་དག་པ་ལས། །ཟག་བྲལ་མཆོག་ཏུ་དགྱེས་པའི་གར། །པདྨ་སཾ་བྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་རབ་བརྙེས་པས། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་གཏེར། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་ཁམས་གསུམ་པོ། །རིག་སྟོང་ཕྱག་རྒྱར་དབང་བྱས་པས། །གདོད་མའི་གོ་འཕང་ཆེར་གཤེགས་པ། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དངོས་ཀུན་འོད་གསལ་དྭངས་མའི་སྦུབས། །ལྷུན་གྲུབ་བུམ་སྐུར་བསྐྱིལ་བ་ལས། །འཆི་མེད་དཔྱིད་དུ་སྨིན་པའི་གར། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་བདུད་བཞིའི་དཔུང་། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་མཐུས་བཅོམ་པས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མངོན་བགྱིས་པའི། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་རླུང་སེམས་གཟུགས། །ཡོངས་གྲུབ་དབུ་མར་ཟོས་པའི་སྟོབས། །གཙུག་ཏོར་གདེངས་ཀར་རབ་སྨིན་པ། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཅིག་དང་དུ་མ་ལས་འདས་པའི། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་མཚན་དཔེའི་ཞལ། །འབར་གཡོ་བརྟན་པའི་ཕྱག་ རྒྱ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ་ཕྱག་
【漢語翻譯】 拉吉堅。頂禮至尊謝饒巴若欽(慧度)。通達自他之宗派如大海,殊勝秘密之意於心間顯現。不住于輪迴涅槃之邊際,頂禮至尊一切智法王。我乃邊地所生之閑暇者,無所依賴,然真諦力大。于無偏之山攀登時,抵達至尊您之修行地。彼時以無法忍受之信心,獻上表達真實義證悟之歌,獻給具吉祥智慧身之您。祈賜加持傳承之恩德。于離心之覺性本性中,真實義之宗派極繁雜,超越四相之顯現后,愿成就雙運之果位。如是于成就之聖地,被稱為西藏五臺山之大地中心,拉日隆欽扎(神山大圓滿巖洞)中隨顯而書寫之計劃也。༈ 頂禮!為祈請化身蓮師八名號之金剛隨意歌,名為持明空行之琵琶。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。無死大樂本初之面容,具足雙運成就之明點。禁行行為一切之主尊,頂禮蓮花生金剛。能取所取錯亂顯現及其因,於樂空勇士母中清凈故,于無漏勝樂中極歡喜之舞姿,頂禮蓮花生。以個別觀察之智慧,極善獲得賢善之智慧,如所有盡所有知曉之寶藏,頂禮具慧勝愛。塵垢黑暗心力三界者,以覺空手印而掌控故,極大趨入原始之果位,頂禮蓮花王。諸法皆為光明清凈之體性,于任運成就寶瓶身中安住故,于無死之春成熟之舞姿,頂禮日光。心及心所四魔之軍隊,以智慧幻化之力摧毀故,現證菩提心要之,頂禮釋迦獅子。普通常想之風心色,以圓成中脈而吞噬之力,頂髻傲慢極成熟,頂禮獅子吼。超越一與多之,一切具足殊勝相好之面容,具足熾燃動搖穩固之手印,頂禮金剛橛。
【英語翻譯】 Lajin Chen. I prostrate to the venerable Sherab Parol Chin (Wisdom Transcendent). Understanding the oceans of tenets of self and others, the meaning of the supreme secret dawns in the heart. Not abiding at the edge of samsara and nirvana, I prostrate to the venerable Omniscient Dharma King. I am a leisure person born in a borderland, without reliance, but the truth is powerful. When climbing a non-partisan mountain, I arrived at the venerable’s practice place. At that time, with unbearable faith, I offer this song expressing the realization of the definitive meaning, to you who have the glorious wisdom body. Please bestow the grace of blessing the lineage. In the nature of mind beyond intellect, the tenets of the definitive meaning are extremely complex, and after transcending the four appearances, may the state of union be accomplished. Thus, in the sacred place of accomplishment, the center of the earth known as the Five Peaked Mountain of Tibet, this plan was written as it appeared in Lhari Longchen Drak (God Mountain Great Perfection Cave). ༈ Homage! A vajra spontaneous song for invoking the eight names of the incarnate Guru, called the lute of the vidyadhara dakinis. Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The face of the unborn great bliss is the essence of the accomplishment of union. Master of all ascetic practices, I prostrate to Lotus Born Vajra. Grasping and perceived, the cause of delusion, purified in the bliss-emptiness dakini, the dance of supreme joy in uncontaminated bliss, I prostrate to Padma Sambhava. With the wisdom of individual discernment, having perfectly attained excellent intelligence, the treasure of knowing all that exists, I prostrate to the wise supreme lover. The three realms of dust, darkness, and strength, having mastered them with the mudra of awareness-emptiness, having greatly proceeded to the primordial state, I prostrate to Padma Gyalpo. All things are the essence of clear light, abiding in the spontaneously accomplished vase body, the dance of ripening in the spring of immortality, I prostrate to Nyima Ozer. The army of mind and mental events, the four maras, having conquered them with the power of wisdom illusion, having manifested the essence of enlightenment, I prostrate to Shakya Sengge. The wind-mind-form of ordinary thought, the power of devouring it in the perfected central channel, the crown of pride is fully ripened, I prostrate to Senge Dra Dro. Transcending one and many, the face of the all-perfect supreme marks and signs, possessing the mudra of blazing, moving, and stable, I prostrate to Dorje Drolo.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 འཚལ། །དེ་ལྟར་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་པས། །མཐར་ཐུག་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་རྒྱུན། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བཅོམ་པས། །སྐུ་གསུམ་མི་ཕྱེད་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་པདྨ་ཀ་རས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཟངས་ཡག་བྲག་ཏུ་གཏད་མེད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་པདྨའི་མིང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། ༈ །།སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཐོལ་གླུ་པདྨ་དྲྭ་བའི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། སྤྱིར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་པ། །སྒོས་བོད་ཁམས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་དྲིན་ཅན། །བདག་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཐུག༤ པ་རྗེས་གཟིགས། །གནས་འདི་ནས་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ན། །ས་སྤྱོད་ཀྱི་བསྟི་གནས་པདྨ་འོད། །ཉམས་དགའ་བ་འཇའ་ཟེར་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་། །འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དབུས་ན། །འཆི་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །སྐུའི་ཆ་ལུགས་རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་པ། །སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་རོལ་མོ་ཡིས། །ཆོས་བརྡ་ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཚུལ་དེ་འདྲ་སྙིང་ལ་དྲན་དྲགས་པས། །བཅོས་མིན་གྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་ལགས་ན། །མགོན་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཡིས། །ཕྱི་སྣང་སྟོང་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ནས། །ཕུང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རགས་པའི་ཆོས། །གདན་གསུམ་གྱི་ལྷ་སྐུར་དག་བྱིན་རློབས། ། མགོན་གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཡིས། །ནང་གསལ་སྟོང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ནས། །ཕུང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རགས་པའི་ཆོས། །མི་ཤིག་པའི་ནཱ་དར་རྫོགས་བྱིན་རློབས། །མགོན་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཡིས། །མཆོག་བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་ནས། ཡིད་ཐིག་ལེ་སྲེད་ཞེན་རྒྱུར་བཅས་པ། །བདེ་ཆེན་གྱི་དྲྭ་བར་སྨིན་བྱིན་རློབས། །མགོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཡིས། །དོན་རིག་སྟོང་བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཀུན་གཞི་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས། །བློ་འདས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བྱིན་རློབས། །དེ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་མཐའ་མ་རྙོགས་ན། །ནམ་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་པའི་ཚེ། །རླུང་སེམས་ཀྱི་གཞན་དབང་གྱུར་པའི་ཡིད། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། །ཕྱི་ཚད་བཟུང་བྲལ་བའི་ཆུ་གཏེར་དབུས། །ས་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ཙིཏྟའི་དབྱིབས། །ཚེ་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་སྙེགས་པ་ལྟའི། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། །དེ་སྟེང་དུ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་ཡི། །ཚོམ་བུ་དང་འདྲ་བར་འབྲེལ་པའི་སྦུབས།
【漢語翻譯】 祈禱。如此恭敬地祈禱之後,究竟的遷識的習氣流,被大樂智慧所摧毀,愿成就三身無別。這也是三世知者蓮花生,以智慧幻化的身加持的桑耶巖洞中,無依無靠四處漂泊的蓮花之名祈禱。
皈依總集尊,祈請無死蓮花顱鬘,心意堅定猛厲祈請金剛歌,名為蓮花網之妙道。啊吙!總的來說,是三世諸佛的事業者,特別是,是整個藏地教法和眾生的怙主,蓮花生大士恩重如山,請垂念我這祈禱的兒子。從這裡往西南方向,是蓮花光剎土的修行處,是令人愉悅的虹光繚繞的境界,在勇士空行眾的中央,是不死的持明者蓮師,身相不確定,以各種顯現的樂器,示現各種教法象徵和方便的事業。如此景像在心中太過清晰,不由自主地祈禱,怙主以身金剛的自性,以外顯空瓶的灌頂,清凈加持五蘊、十二處等粗大的法,成為三處本尊。
怙主以語金剛的自性,以內明空秘密的灌頂,清凈加持五蘊、十二處等粗大的法,圓滿不壞的那達。怙主以意金剛的自性,以殊勝樂空手印的灌頂,將心明點和貪戀等,成熟加持于大樂之網中。怙主以智慧金剛的自性,以四空四智的灌頂,清凈加持阿賴耶識和所知障等,解脫于超意識的法界中。如果這樣的見解沒有錯亂,那麼當此生的顯現消失之時,當風心被他力所控制之時,請直接引導我的心識前往銅色吉祥山。在外在不可估量的水藏中央,如大地之王自生的形狀,如同生命趨向虛空界一般,請直接引導我的心識前往銅色吉祥山。在那之上,如虹光明點,如成串的珠子般相連的管狀物。
【英語翻譯】 Prayers. Having prayed with such reverence, may the habitual tendencies of the ultimate transference be destroyed by the wisdom of great bliss, and may the indivisible three kayas be accomplished. This prayer was also offered in the name of Padma, who wanders everywhere without attachment in the copper-colored rock blessed by the wisdom-illusion body of Padmakara, the knower of the three times.
Furthermore, a prayer to the embodiment of all refuges, the immortal Padma Thötreng, a vajra spontaneous song that inspires the heart commitment, called “The Excellent Path of the Lotus Net.” Ah Ho! In general, you are the activity of the Buddhas of the three times, and in particular, the protector of all the teachings and beings of Tibet. O Lord Padmasambhava, so kind, please look upon me, your praying son. From this place, in the southwestern direction, is the abode of earthly enjoyment, the Lotus Light Pure Land, a delightful realm pervaded by intertwined rainbows. In the midst of the assembly of heroes and dakinis is the immortal vidyadhara, the Lord Born from the Lake. The form of his body is not fixed, and with the play of various appearances, he shows various Dharma symbols and skillful activities. Because such a sight is so clear in my heart, I pray without pretense. O Protector, with the essence of your body vajra, by bestowing the outer empowerment of the empty vase, purify and bless the coarse phenomena of the aggregates, elements, and sense bases into the deities of the three places.
O Protector, with the essence of your speech vajra, by bestowing the inner empowerment of clear emptiness and secrecy, purify and bless the coarse phenomena of the aggregates, elements, and sense bases into the indestructible nada. O Protector, with the essence of your mind vajra, by bestowing the supreme empowerment of bliss-emptiness mudra, ripen and bless the mind-bindu and attachment into the net of great bliss. O Protector, with the essence of your wisdom vajra, by bestowing the empowerment of the four emptinesses and four wisdoms, purify and bless the aggregates of the base of all and the obscurations of knowledge, liberating them into the realm beyond the intellect. If such a view is not confused, then when the appearances of this life fade, when the mind of wind is under the control of other forces, please lead my consciousness directly to the Copper-Colored Glorious Mountain. In the center of the immeasurable ocean of water, in the shape of the self-arisen king of the earth, as if life is striving for the realm of space, please lead my consciousness directly to the Copper-Colored Glorious Mountain. Above that, like a cluster of rainbows and bindus, a tube connected like a string of beads.
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་ཚུ དྲོང་དུ་གསོལ། །ཕྱོགས་ཀུན་ན་པདྨའི་འཁྲི་ཤིང་དང་། །བདུད་རྩི་ཡི་རྫིང་བུ་གཡོ་བའི་ཁྲོད། །དཔལ་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་གླུ་གར་རྩེན། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། །དབུས་ཐར་པ་ཆེན་ པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །འོད་གསལ་བ་འཕོ་ཆེན་དྭངས་མའི་ཞལ། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་མགོན་ཁྱོད་དགྱེས་པར་བཞུགས། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། །འཁོར་དུས་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །དཔེ་ཏིལ་གོང་ཁ་ཕྱེ་ལྟ་བུར་བཞུགས། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། །བར་ཁང་དུ་འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་བདག །མགོན་ཕྱག་ན་པདྨས་མཛེས་པའི་ལྷར། །རིགས་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། །དེའི་སྟེང་ཁང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དཔལ་འོད་མཚན་སྟོང་དུ་འབར་བའི་སྐུར། །འཁོར་རིག་པ་རང་སྣང་སེམས་དཔས་མཛེས། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། །རྣམ་ཐར་གྱི་སྒོ་བཞིའི་སྲུང་མ་རུ། །རིགས་བཞི་ཡི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་བསྐོར། །དགའ་བ་བཞིའི་ཟློས་གར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། །ཕྱི་ལྟར་ན་སྤྲུལ་པའི་འོག་མིན་ཆེ། །ས་སྤྱོད་ཀྱི་བསྟི་གནས་ཉམས་རེ་དགའ། །རྔ་ཡབ་ཀྱི་གླིང་གི་ཟེའུ་འབྲུར་མཛེས། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། །ནང་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་གྲོང་། །སྙིང་དབུས་ཀྱི་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེར། །ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་འོད། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། ། གཞན་དུ་ན་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་བསྡམས་པ་ལས། །ཞིང་པདྨ་དྲ་བར་རང་སྣང་བའི། །གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་དྲོང་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་ན་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ལ། །སྨིན་གྲོལ་གྱི་ཆོ་གས་དགེ་བྱས་པས། །ལམ་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་བགྲོད་པ་ཡིས། །སྐུ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཚུལ་དེ་ལས་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་མཐུས། །སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་བར། །རྗེ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚིག་དེ་སྐད་གསོལ་འདེབས་སྨོན་པའི་གླུ། །དཔལ་གཞོང་པ་ལྷ་ཆུའི་འགྲམ་ངོགས་སུ། །སྤྲང་གཏད་མེད་པདྨ་དགྱེས་པའི་སྡེས། ཡིད་བཟོད་མེད་དད་པའི་ངང་ནས་བྲིས། །ཞེས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས་སྒྱུ་འཕྲ
【漢語翻譯】 珍寶所成之無量宮,于蓮花光剎土祈安住。四方皆有蓮花之蔓藤,甘露之水池盪漾其中。殊勝持明空行之歌舞嬉,于蓮花光剎土祈安住。中央大解脫之城市中,光明遷轉清凈之容顏。諸怙主之總集,祈您歡喜安住。于蓮花光剎土祈安住。眷屬三世根本傳承上師眾,本尊與空行護法之會供。如芝麻莢開裂般安住。于蓮花光剎土祈安住。中層殿堂聖觀世音尊,怙主蓮花手所莊嚴之主。由種姓壇城之海所圍繞。于蓮花光剎土祈安住。其上層殿十方之凈土中,光榮光芒萬丈之身相。眷屬自顯智慧之菩薩莊嚴。于蓮花光剎土祈安住。解脫之四門守護母,四部之勇士空行所圍繞。示現四喜之舞動。于蓮花光剎土祈安住。外相而言乃化身鄔金剎土,地上受用之聖地何等喜悅。如銅色山洲之蕊心般莊嚴。于蓮花光剎土祈安住。內相而言乃金剛身之城,心間中央之無壞明點大。俱生之勝剎蓮花光。于蓮花光剎土祈安住。 另者生圓妙方便,遮止八識之錯亂故。蓮花網狀剎土自顯現。于蓮花光剎土祈安住。如是甚深瑜伽中,以灌頂解脫之儀軌行善故。以道持明四相之行持,愿速得三身之果位。以此理,以無量大悲力,以種種事業甚深故。為救度三界之有情眾,祈願與您無二而加持。此乃祈請發願之歌,于光榮瓊巴拉曲之岸邊,由無依蓮花喜之眾,于無法堪忍之信心下書寫。如是諸佛總集之面容,無死蓮花顱鬘之幻化。
【英語翻譯】 A palace made of precious jewels, I pray you reside in the Copper-Colored Glorious Mountain. Everywhere are lotus vines, And amidst the swaying pools of nectar, The glorious Vidyadhara Dakinis dance and sing. I pray you reside in the Copper-Colored Glorious Mountain. In the center, in the city of great liberation, The radiant face of the great transference of purity, You, the protector embodying all refuges, reside in joy. I pray you reside in the Copper-Colored Glorious Mountain. Surrounded by the gurus of the three times, root and lineage, The Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors, You reside like an opened sesame pod. I pray you reside in the Copper-Colored Glorious Mountain. In the middle chamber, the noble lord of compassion, The protector adorned with the lotus in hand, Surrounded by an ocean of family mandalas. I pray you reside in the Copper-Colored Glorious Mountain. In the upper chamber, in the pure lands of the ten directions, In a glorious body blazing with a thousand light marks, Adorned by awareness, self-arisen Bodhisattvas. I pray you reside in the Copper-Colored Glorious Mountain. As the guardian mothers of the four doors of liberation, Surrounded by the heroes and Dakinis of the four families, You display the dance of the four joys in various ways. I pray you reside in the Copper-Colored Glorious Mountain. Outwardly, it is the great emanation Ogmin, A delightful place for earthly enjoyment, Beautiful as the stamen of the Ngayab Ling. I pray you reside in the Copper-Colored Glorious Mountain. Inwardly, it is the city of the Vajra body, In the great indestructible essence in the center of the heart, The supreme innate field, Padma Od. I pray you reside in the Copper-Colored Glorious Mountain.
Furthermore, through skillful means of generation and completion, By binding the delusions of the eight consciousnesses, The self-arisen lotus-netted field. I pray you reside in the Copper-Colored Glorious Mountain. Thus, in profound yoga, By doing good through the rituals of maturation and liberation, By traversing the path of the four Vidyadharas, May I quickly attain the state of the three Kayas. Through that manner, through the power of immeasurable compassion, Through various profound activities, To liberate all beings of the three realms, Bless me to be inseparable from you, Lord. This song of supplication and aspiration, On the banks of the glorious Gyalzhongpa Lhachu, Was written by the homeless Padma Gyepai De, In a state of unbearable faith. Thus, the illusion of the deathless Padma Thötreng, the embodiment of all Buddhas.
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་རྡོ་རྗེའི་བཀོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་སེམས་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་བརྡར་གྲམ་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་ཆལ་ཆིལ་གཡོ་བར་མཛད་པའི་སྟོད་ལུང་གཞོང་པ་ལྷ་ཆུར་རིགས་འདུས་གུ་རུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བརྒྱ་ཕྲག་ཐལ་བ་བགྱིས་པའི་རྗེས་ཐོག་སྐད་ཅིག་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ།། ༈ །།སྒྲུབ་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཟབ་དོན་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། སྤང་བྱ་ཡི་མཐར་ཐུག་འཕོ་བའི་དྲི། །བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བཅོམ་པས། །ཁ་སྦྱོར་ལ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་སྐུ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །རྩ་རླུང་དང་ཐིག་ལེའི་རྟོག་པ་ཀུན། །ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཝཾ་ཡིག་གིས་བསྡོམས་པས། །བདེ་སྟོང་གི་མཚན་དཔེའི་མཚར་སྡུག་ཅན། །ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་འདུད། །སྣང་སེམས་ཀྱི་འཇུག་ལྡང་རྒྱུར་བཅས་པ། །ཕྱག་ཆེན་གྱི་དྲྭ་བར་བཅིངས་པ་ལས། །བློ་བྲལ་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་གཉེན། །དཔལ་ས་ར་ཧ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་གཡོ་འཁྲུལ་པོ། །འོད་གསལ་གྱི་དྷ་ཏིར་དག་པ་ལས། །ཟུང་འཇུག་གི་དགའ་བས་བསྙེམས་པའི་གཟུགས། །དཔལ་ལཱུ་ཧི་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལམ་སྨིན་ཅིང་སྦྱངས་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱེད་པ་བཅིངས་པ་ལས། །སྲིད་ཞི་ལ་མི་གནས་ཧེ་རུ་ཀ །དཔལ་ཌོམྦི་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཅུ་དྲུག་གི་དགའ་བའི་རྩེ་མོ་རུ། །ཆགས་བཅས་ཀྱི་འཆིང་བ་རབ་བཅད་པས། །ཉེ་རྒྱུ་ཡི་སྤྱོད་པའི་མཆོག་གྲུབ་པ། །དཔལ་དྲིལ་བུ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་དེ་རྣམས་ལས་བྱུང་གདམས་པའི་རྒྱུན། །མཐའ་དག་གིས་ཐུགས་མཚོར་གཏམས་པ་ལས། །གྲུབ་གཉིས་ཀྱི་མེ་ཏོག་མཛེས་འབར་བ། །དཔལ་ཏེ་ལོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་དེ་ཡི་ཞབས་པད་ལེགས་བསྙེན་པའི། །དཀའ་སྤྱད་ཀྱིས་ས་ལམ་གཅིག་ཅར་བགྲོད། །རྒྱུད་ལུང་དང་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་བདག །དཔལ་ནཱ་རོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་ པ་དབུ་མར་ཞིག །ཡིད་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པ་དབྱིངས་སུ་ཡལ། །གནས་ལུགས་ཀྱི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པ་པོ། །དཔལ་མེ་ཏྲི་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཟུང་གི་སྙན་བརྒྱུད་སྒྲོན་མེ་ཡིས། །གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་ཀུན་སྣང་མཛད་པ། །དགྱེས་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་མི་གཟུགས་ཅན། །དཔལ་མར་པ་ལོ་ཙཱར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐབས་ངེས་འབྱུང་དང་སྙིང་རྗེ་མོས་གུས་ཀྱིས། །ཚེ་གཅིག་གིས་རྡོ་རྗེའི་སར་གཤེགས་པ། །གངས་ཁྲོད་ཀྱི
【漢語翻譯】 依靠鄔金金剛的加持,顯現與心識融為一體的象徵破裂,甘露的妙流潺潺流動,在上部隆峽谷拉曲,于種姓總集古汝壇城中,做了成百上千的薈供之後,瞬間祈禱:薩爾瓦 悉地 嘛 咩 札 雅 擦 吽 (藏文:སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ།,梵文天城體:सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु,梵文羅馬擬音:sarva siddhi mme prayacchantu,漢語字面意思:一切成就 請賜予我)。
爲了實修傳承心髓的成就瑜伽士們,所唱誦的金剛歌,名為甚深義理之樂。
啊 嚯! 將所斷之物的終極轉移之垢,以大樂之智慧摧毀。 具足七支結合之身,祈請吉祥金剛持。
根脈氣脈與明點的分別念,以俱生梵字(藏文:ཝཾ་,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:വം)歸攝。 具有樂空功德之美妙,頂禮瑜伽母金剛瑜伽母。
顯現與心識的生起與消融,以大印之網束縛。 以離分別之行為成就之友,祈請吉祥薩ra哈。
庸常之顯現搖擺不定,于光明之界清凈。 以俱生之喜悅而自豪之身,祈請吉祥魯伊巴。
以成熟與凈化的善巧方便,束縛身語意之行為。 不住于輪迴與寂滅之黑汝嘎,祈請吉祥多比巴。
於十六喜之頂端,徹底斬斷有染之束縛。 成就近取因之行持之殊勝,祈請吉祥哲布巴。
從彼等殊勝者所出之教言傳承,以全部充滿於心湖之中。 二成就之鮮花盛開綻放,祈請吉祥帝洛巴。
以善妙承侍彼尊之蓮足,以苦行瞬間走完地道。 經續與口訣如海之主,祈請吉祥那若巴。
能取與所取之戲論寂滅于中脈,作意之分別念消失於法界。 證悟實相之定解者,祈請吉祥麥哲巴。
以二怙主之妙語傳承之明燈,照亮雪域之所有地方。 喜金剛之化身人相者,祈請吉祥瑪爾巴譯師。
以出離心與大悲心和虔誠心,一生之中前往金剛之位。 雪域之
【英語翻譯】 Through the blessing of Orgyen Dorje, the symbolic disintegration of appearance and mind merging into one, the excellent stream of nectar flows smoothly, in the upper Tolung valley, in the Lhachu, in the mandala of the Guru, the gathering of lineages, after offering hundreds of feasts, instantly pray: Sarva Siddhi Mme Prayaccha Ntu (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ།, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन्तु, Sanskrit Romanization: sarva siddhi mme prayacchantu, Literal Chinese meaning: All accomplishments, please grant me).
For the accomplished yogis of the essence of the practice lineage, this is a Vajra song of spontaneous expression called the Melody of Profound Meaning.
Aho! The ultimate transference of the impurity of what is to be abandoned, destroyed by the wisdom of great bliss. The body with seven branches in union, I pray to glorious Vajradhara.
All the thoughts of the root winds and bindus, combined with the co-emergent Vam syllable (Tibetan: ཝཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning: वं). The beauty of the marks and signs of bliss and emptiness, I bow to the Mother Vajrayogini.
The arising and dissolving of appearance and mind, bound by the net of Mahamudra. The friend who accomplishes the conduct beyond intellect, I pray to glorious Saraha.
The ordinary appearance is wavering and delusive, purified in the realm of clear light. The form proud with the joy of union, I pray to glorious Luipa.
With skillful means that ripen and purify the path, binding the actions of the three doors. The Heruka who does not abide in samsara or nirvana, I pray to glorious Dombipa.
At the peak of the sixteen joys, completely cutting the bonds of attachment. Accomplishing the supreme conduct of the proximate cause, I pray to glorious Darikapa.
The lineage of instructions arising from those supreme ones, completely filling the ocean of the heart. The flowers of the two siddhis blooming beautifully, I pray to glorious Tilopa.
By perfectly serving the lotus feet of that Lord, traveling the grounds and paths all at once through hardships. The master of the ocean of tantras, agamas, and instructions, I pray to glorious Naropa.
The elaboration of grasping and being grasped subsides in the central channel, the thoughts of attention vanish into the sphere of reality. The one who has taken hold of the definitive position of the nature of reality, I pray to glorious Maitripa.
With the lamp of the whispered lineage of the two protectors, illuminating all the regions of the Land of Snows. The incarnate human form of Hevajra, I pray to glorious Marpa Lotsawa.
With renunciation, great compassion, and devotion as means, going to the Vajra state in one lifetime. The
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་ཏོག །དཔལ་མི་ལ་རས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །གསུང་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་བྱང་སེམས་ཚུལ། །ཕྱི་ནང་གི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཕྱོགས་བྲལ་གྱི་གདུལ་བྱ་སྨིན་མཛད་པ། །དཔལ་སྒམ་པོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚུལ་དེ་ལས་འོངས་པའི་ཟབ་དོན་གྱིས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་མཁས་པ། །ཟུང་བཞི་སོགས་མཐའ་ཀླས་གྲུབ་བརྙེས་ཚོགས། །སྙིང་དབུས་ནས་དྲན་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་འཁོར་བ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། །མི་རྟག་པ་སྙིང་ནས་དྲན་པ་དང་། །ཅིས་ཀྱང་དགོས་མེད་ཀྱི་ཞེན་ལོག་གིས། །ཐེག་དམན་གྱི་ལམ་རིམ་རྫོགས་པར་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་བའི་རིགས་དྲུག་འགྲོར། །བཅོས་མིན་གྱི་སྙིང་རྗེས་དྲངས་པ་ཡིས། །གཞན་ཕྱིར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་པས། །ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་ཤོག ། སྐྱབས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་སུ། །ངེས་ཤེས་ཀྱི་དད་པས་རྒྱུད་བརླན་ཅིང་། །མོས་གུས་ཀྱིས་ཁམས་འདུས་གསོ་ནུས་པའི། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །ཚུལ་དེ་ལྟའི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་འགྲིགས་ནས། །མི་ཕྱེད་ཀྱི་དབང་བཞིའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །གནས་སྐབས་བཞིའི་འཁྲུལ་པའི་དྲི་སྦྱངས་ནས། །སྐུ་བཞི་ཡི་ས་བོན་ཐེབས་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །མངོན་སུམ་དུ་འཕོ་བའི་དབང་བསྐུར་གྱིས། །གཅིག་ཤེས་པས་ཀུན་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི། །གནས་ལུགས་དེ་རྗེན་པར་མཐོང་བར་ཤོག །ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་འཆིང་བ་དང་། །ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་རིམ་པའི་སྨིན་བྱེད་དུ། །ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་ལེགས་བསྒོམས་ཏེ། །ཕུང་ཁམས་ཀུན་ལྷ་སྐུར་འཆར་བར་ཤོག །ལུས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་རྩ་ཡི་བྱེད་པ་བཅིངས། །ངག་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་སྲོག་རྩོལ་དྷཱ་ཏཱིར་བསྡམས། །ཡིད་འབར་འཛག་དབུ་མར་ཐིམ་པ་ལས། །ལམ་གཏུམ་མོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །དོན་དམ་གྱི་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་དང་། །ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྷས། །མཉམ་རྗེས་སུ་བསྲེ་བའི་ཉམས་ལེན་གྱིས། །ལམ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །རིལ་འཛིན་དང་རྗེས་སུ་གཞིག་པ་ཡིས། །སྟོང་གཞི་ཡི་འོད་གསལ་ཆེར་འཇུག་ཅིང་། །ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་ནུས་པའི། །ལམ་འོད་གསལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །རླུང་སྦྱོར་དང་ འདུན་སྟོབས་གོམས་པའི་མཐུས། །ཉིང་འཁྲུལ་གྱི་རང་ངོ་ཤེས་པ་དང་། །སྦྱོང་སྤེལ་དང་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འབྱོངས་པ་ཡིས། །ལམ་རྨི་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །དོན་འགྲོ་འོང་སྲེད་ལེན་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །ཐབས་སྲོག་རྩོལ་གནད་ལ་གོམས་པ་
【漢語翻譯】 成就種姓之海頂嚴,祈請米拉日巴尊者! 語金剛之本體菩提心之行,內外之功德圓滿具足。 調伏無偏之所化成熟者,祈請岡波巴尊者! 從彼行而生之甚深義,善於執持修傳之教法。 雙運四等無量成就眾,從心中央憶念而祈請! 于輪迴生起真實厭離,從內心憶念無常, 以及無論如何都需要對世間生起厭離心,愿能圓滿小乘之道次第! 以對痛苦所逼之六道眾生,生起無偽之悲心所牽引, 爲了他人而欲獲得佛果,愿能進入大乘之道! 皈依上師諸佛之總集,以定解之信心潤澤自相續, 以勝解之敬信心能滋養諸蘊,愿能精進於密咒之道! 如是之緣起善妙具足后,以不可分之四灌頂甘露, 清凈四種狀態之錯亂垢染后,愿能播下四身之種子! 特別是金剛之殊勝智慧,以現前遷識之灌頂, 以知一而解脫一切大印之,愿能赤裸裸地見到彼實相! 于庸常之顯現執著之束縛,以及圓滿次第之成熟因, 善修能生起次第之觀想,愿能將諸蘊界觀為本尊身! 以身之幻輪束縛脈之作用,以語之結合收攝命勤氣于明點。 由意之燃滴融入中脈中,愿能成就拙火道之度! 勝義之本尊身如幻,世俗之顯現亦如幻化。 以雙運后得之修持,愿能成就幻身道之度! 以執持次第和隨之分解,愿能廣大進入空性光明, 並能生起雙運之本尊身,愿能成就光明道之度! 以風瑜伽和欲力之串習力,愿能認識迷亂之自性, 以及熟練凈增和幻化之變化,愿能成就夢修道之度! 雖未成就義之往來貪執,然以方便命勤氣之要訣串習
【英語翻譯】 Adornment of the ocean of accomplished lineages, I pray to Jetsun Milarepa! The essence of speech vajra, the conduct of a Bodhisattva, Perfectly complete with inner and outer qualities, I pray to Lord Gampopa! Who ripens disciples impartially. Through the profound meaning that comes from that conduct, Skilled in upholding the teachings of the Practice Lineage, To the countless hosts of accomplished ones, such as the Four Unions, I pray, remembering them from the depths of my heart! May I have a definite arising from the cycle of existence, And remember impermanence from the heart, And with a renunciation of unnecessary attachments, May I perfect the path of the Lesser Vehicle! To the six kinds of beings tormented by suffering, Drawn by unfeigned compassion, Desiring to attain Buddhahood for the sake of others, May I enter the path of the Great Vehicle! In the Lama, the embodiment of all Buddhas, the refuge, May my being be moistened with the faith of definite knowledge, And with devotion, may I be able to nourish the elements, May I strive on the path of Secret Mantra! When such auspicious circumstances are well arranged, With the nectar of the indivisible four empowerments, Having cleansed the stains of the delusions of the four states, May the seeds of the four bodies be sown! Especially, the supreme Vajra Wisdom, With the empowerment of manifestly transferring consciousness, By knowing one, all is liberated, the Great Seal, May I see that reality nakedly! The bondage of clinging to ordinary appearances, And as a maturing factor for the stages of completion, Having well meditated on the creation stage of conceptualization, May all the aggregates and elements arise as the deity’s form! With the body’s whirling exercises, bind the functions of the channels, With the speech’s union, restrain the life-force prana into the bindu. From the mind’s blazing and dripping, dissolving into the central channel, May I go beyond the path of Tummo! The ultimate deity body is like an illusion, The conventional appearances are also like an illusion. With the practice of blending equality and subsequent attainment, May I go beyond the path of the illusory body! With the grasping of the stages and the subsequent dissolution, May the clear light of the empty ground greatly enter, And may I be able to arise as the deity body of union, May I go beyond the path of clear light! Through the power of familiarity with wind practice and the strength of aspiration, May I recognize the nature of inherent delusion, And with proficiency in purifying, increasing, and transforming, May I go beyond the path of dream yoga! Although the coming and going of meaning, craving, and grasping are not accomplished, Yet with the skillful life-force prana, be familiar with the essential points.
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ལས། །ཞིང་དག་པའི་གྲོང་དུ་བགྲོད་ནུས་པའི། །ལམ་འཕོ་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །འཆི་སྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཆོས་སྐུར་དག །བར་སྲིད་ཀྱི་ཡིད་ལུས་ལོངས་སྐུར་རྫོགས། །སྐྱེ་སྲིད་ཀྱང་སྤྲུལ་སྐུར་སྨིན་ནུས་པའི། །ལམ་བར་དོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །གཟོད་མ་ནས་ལྷན་སྐྱེས་གཉུག་མའི་དངོས། །བྱུང་ཚོར་གྱི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པ། །སྐྱེ་འགགས་དང་གནས་གསུམ་བྲལ་བའི་གཤིས། །སྐུ་གསུམ་གྱི་དགོངས་དོན་རྟོགས་པར་ཤོག །འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་སེམས་ཀྱི་རྩལ། །སེམས་དེ་ཡང་རིག་སྟོང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ། །ཟུང་འཇུག་གི་རང་བཞིན་བརྗོད་ལས་འདས། །རང་གྲོལ་གྱི་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག །ལམ་གསལ་སྟོང་གི་ངང་དུ་རྩེ་གཅིག་གནས། །སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མཐོང་། །སྣང་སེམས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་རོ་གཅིག་པས། །སྒོམ་མེད་ཀྱི་ཕ་མཐར་སོན་པར་ཤོག །སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་ས་བོན་བཅོམ་པ་ལས། །སྐུ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཉེར་སྨིན་ཅིང་། །སྨོན་ལམ་དང་སྙིང་རྗེའི་འཕེན་པ་ཡིས། །མཐའ་ཀླས་ཀྱི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག །ཚིག་དེ་སྐད་གསོལ་ འདེབས་ཉམས་ཀྱི་གླུ། །ས་སྤྱོད་ཀྱི་བསྟི་གནས་ཉམས་དགའ་བར། །སྤྲང་གཏད་མེད་པདྨའི་མིང་ཅན་གྱིས། །བཅོས་མིན་གྱི་དད་པས་བསྐུལ་ནས་བྲིས། །ཞེས་པའང་ཕྱག་ན་པད་དཀར་འཆང་བ་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྣམ་རོལ་གྱིས་རྩེན་པ་མཐོན་མཐིང་གི་ཅོད་པན་འཆང་བ་ཆེན་པོའི་གདན་ས་མཁའ་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་མཚུར་ཕུར་ས་ཟླ་ཕྱི་མའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་བཀའ་བབས་བཞི་ལྡན་གྱི་སྒྲུབ་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་རྣམ་ཐར་ལ་རྩེ་གཅིག་གིས་དད་པས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་བར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།འཆི་མེད་པདྨ་ཀཱ་ར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་བདེ་སྟོང་དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་རྒྱང་གླུ་རིང་མོ་ཞེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། རང་རིག་གདོད་ནས་དག་པའི་རྩལ། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །གཉིས་སུ་མེད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །རྩ་ཁམས་དག་པ་རབ་འབྱམས་སྒྲུབས། །ཐིག་ལེ་ཚོམ་བུར་གྲོལ་བའི་སྐུ། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འགྲོ་འོང་སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་རླུང་། །ཨ་བ་དྷཱ་ཏཱིར་ཐིམ་པ་ལས། །བརྗོད་བྲལ་བདེ་ཆེན་ནཱ་དའི་དངོས། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འཇུག་དང་ལྡང་བའི་རྟོག་པ་ཀུན། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་དབྱིངས་སུ་བཅོམ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྱོད་ཡ
【漢語翻譯】 愿能步入清凈的剎土之城,證得通往彼岸的道。愿死亡的次第轉化為法身,愿中陰的意生身圓滿為報身,愿轉生也能成熟為化身,證得中陰的彼岸之道。從原始以來,與生俱來的本性之實相,超越了顯現感受的戲論,遠離生滅與住三相的自性,愿能證悟三身的密意。輪迴與涅槃的一切法皆是心的游舞,而此心亦是覺性空性的虛空界,離言的俱生之自性,愿能獲得自解脫的穩固地位。在光明空性的狀態中,一心安住,證見離戲的法性真諦,顯現與心識的緣起成為一體,愿能抵達無修的彼岸。從摧毀二障的種子中,三身的果實得以成熟,憑藉願望與慈悲的力量,愿能引導無邊無際的眾生。此乃祈請之歌。在適宜修行的寂靜之地,由無依無靠名為蓮花者,以真誠的信心勸請而書寫。如是,由手持白蓮者,三具足金剛持之化身嬉戲,頭戴青藍色寶冠之大士的座席,空行吉祥的楚布寺(1187年建立),在藏曆土月(藏曆)的後半月,吉祥的初二,因對四傳承心髓的解脫法門生起堅定不移的信心,隨心所欲地祈禱,愿一切如是成就! 蓮花生大士祈請文,名為金剛自生之歌,空樂春信之長調。 唉瑪吙! 自性光明本初清凈之遊舞,俱生幻化網之舞姿,于無死蓮花顱鬘者,以無二之敬意頂禮。 于金剛身之城市中,脈氣清凈成就無量,明點如群星般解脫之身,自然成就持明者,我向您致敬。 出入之氣息與勤作之風,融入阿瓦都帝(藏文,梵文: अवधूत,梵文羅馬擬音:Avadhūta,漢語字面意思:無棄捨)之中,離言之大樂那達之實相,語之金剛,我向您致敬。 融入與升起的一切分別念,於三解脫之法界中摧毀,不可思議之行
【英語翻譯】 May I be able to enter the city of pure realms, and attain the path to the other shore. May the stages of death transform into Dharmakaya, may the mind-body of the bardo be perfected into Sambhogakaya, may rebirth also ripen into Nirmanakaya, may I attain the path to the other shore of the bardo. From the very beginning, the reality of the innate, co-emergent nature, transcending the elaboration of arising sensations, the nature free from arising, ceasing, and the three states, may I realize the meaning of the three kayas. All phenomena of samsara and nirvana are the play of the mind, and that mind is also the sphere of awareness-emptiness, the inexpressible co-emergent nature, may I gain the stronghold of self-liberation. In the state of clear light-emptiness, abide single-pointedly, seeing the truth of the nature of reality, free from elaboration, the interdependence of appearance and mind becoming one taste, may I reach the other shore of non-meditation. From destroying the seeds of the two obscurations, the fruits of the three kayas ripen closely, by the power of aspiration and compassion, may I guide limitless beings. This is a song of supplication. In a pleasant place suitable for practice, written by the homeless one named Padma, urged by sincere faith. Thus, may it be accomplished as it is, prayed by the one holding the white lotus, the emanation of the three-fold Vajradhara playing, the seat of the great one wearing the dark blue crown, the Dakini’s glorious Tsurphu Monastery (established in 1187), on the auspicious second day of the white side of the later earth month (Tibetan calendar), due to unwavering faith in the heart essence of the four lineages, whatever arises, may it be accomplished as it is! A supplication to the immortal Padmakara, called the Vajra Spontaneous Song, the long song of the messenger of bliss-emptiness spring. Emaho! The play of self-awareness, primordially pure, the dance of the co-emergent illusory net, to the immortal Padma Thotreng, I prostrate with non-duality. In the city of the Vajra body, the channels and elements purified, accomplishing immeasurable, the body of bindus dissolving like stars, spontaneously accomplished Vidyadhara, I salute you. The breath of going and coming and the wind of effort, dissolving into Avadhuta (Tibetan, Sanskrit: अवधूत, Sanskrit Romanization: Avadhūta, Chinese literal meaning: without abandonment), the reality of the inexpressible great bliss Nada, the Vajra of speech, I salute you. All the thoughts of entering and rising, destroyed in the Dharmadhatu with the three liberations, inconceivable conduct
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ཐུགས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྣང་སེམས་འཛིན་པ་མཐའ་དག་དང་། །ཕྲ་མོའི་ས་བོན་བཅོམ་པ་ལས། །གང་བཞེད་ དེ་ངོར་འཆར་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀུན་སྡོམ་པ་གཅིག་པུ་ཉིད། །དུ་མའི་གར་དུ་རོལ་པ་ལས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྦྱིན་མཛད་པའི། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་། འདུད། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་གོང་བུ་ནི། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་སྐྱབས་གནས་འདུས་པའི་ཞལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འདུས་བྱས་ལས། །རྣམ་གྲོལ་ཁ་སྦྱོར་མཚན་དཔེའི་དཔལ། །རབ་འབར་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དངོས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཌཱ་ཀི་ཀུན། །རྡུལ་བྲལ་ལྷག་མེས་ཞུ་བདེ་ཡིས། །བརྟན་པ་འཕྲོགས་ནས་རོལ་མཛད་པ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡིད་ཆོས་དབུ་མར་འཁྱུད་པ་ཡི། །འདའ་དཀའི་དམ་ཚིག་གིས་གཟིར་བས། །ཆོས་སྲུང་དྲེགས་ཚོགས་མཐའ་དག་གི །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཁྱད་པར་ཚོགས་བརྒྱད་འཁྲུལ་པའི་ཆོས། །ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བར་བསྡོམས་པ་ལས། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་མཆོག །རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་སྟོན་ལ་འདུད། །ཀ་དག་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན་བཀོད་པས། །ཟུང་འཇུག་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཞལ། །པདྨ་ཀཱ་ར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མེས། །སྒྲིབ་གཉིས་རྒྱུར་བཅས་ཡོངས་བསྲེགས་པས། །ཐམས་ཅད་ མཁྱེན་པའི་སྣང་བ་ཅན། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བདེ་སྟོང་འཕོ་མེད་གྲུབ་པའི་སྲོག །ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་པས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྤྱོད་པ་ཅན། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བདག་ཏུ་བལྟ་བའི་ཉེར་ལེན་ཀུན། །བདག་མེད་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་མཐུས། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་བཅོམ། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རླུང་སེམས་རྟོག་ཚོགས་རྒྱུར་བཅས་པ། །ཨེ་ཝཾ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྡོམས། །སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་འཆང་བ། །པདྨ་སཾ་བྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཟག་པ་བྲལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག །གཙུག་ཏོར་གདེངས་ཀར་མངོན་རྫོགས་པས། །ཕྱི་ནང་བདུད་ཚོགས་ཕམ་མཛད་པ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་ཁམས་གསུམ་པོ། །དབུ་མའི་གྲོང་དུ་དབང་བྱས་པས། །རྗེས་ཆགས་ཞུ་བདེའི་ལང་ཚོ་ཅན། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་བརྟགས་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ཡི། །གཞན་དབང་གྱུར་པའི་བར་ཆད་བགེགས། །ཡོངས་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱར་སྒྲོལ་མཛད་པ།
【漢語翻譯】 烏金心髓。 俱生者您我敬禮, 顯現心識執著一切和, 微細種子摧毀之後, 任何所欲彼顯現, 無量功德您我敬禮, 諸法總集唯一者, 種種舞姿嬉戲中, 成就四種事業賜予之, 嘿熱嘎吉祥您我敬禮。 諸佛慈悲之精華, 遍主具祥上師是, 是故皈處匯聚之面容, 金剛阿阇黎您我敬禮。 蘊界處等和合已, 解脫雙運相好之吉祥, 極燃本尊天之本體, 大手印您我敬禮。 處所與境之空行母眾, 離塵餘火融樂以, 奪取穩固而作嬉戲者, 空行之主您我敬禮。 意法融入中脈之, 難違誓言所束縛故, 護法傲慢眾一切之, 大中之大您我敬禮。 尤其八聚迷亂法, 攝集於智慧網中故, 苦行成就之殊勝導師, 示現八相者我敬禮。 本初清凈之自性未曾動搖然, 任運大悲之雲彩佈置故, 雙運虹身金剛之面容, 蓮花生我頂禮。 個別分別之智慧火, 二障連同因完全焚燒故, 遍知之顯現具足者, 具慧勝喜我頂禮。 樂空無遷成就之命, 心之明點成一味故, 勝過一切方向之行者, 日光光芒我頂禮。 執著於我之近取一切, 無我大悲忿怒之威力, 寂滅法界大中摧毀, 獅子吼聲我頂禮。 風心分別念連同因, ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是)二者無二而攝集, 種種手印之形相執持者, 蓮花生我頂禮。 無漏之殊勝戒律, 頂髻髮髻中現圓滿故, 外內魔眾擊敗者, 釋迦獅子我頂禮。 塵垢黑暗精進三者, 于中脈之城中作主故, 隨貪融樂之青春具足者, 蓮花國王我頂禮。 遍計二取顯現之, 他起所成之障礙魔, 于圓成手印中度脫者。
【英語翻譯】 Oḍḍiyāna’s Heart Essence. To you, the Co-emergent One, I bow. Having conquered all grasping at appearances and mind, And the subtle seeds, Whatever you wish arises as such. To you, with limitless qualities, I bow. The single summation of all dharmas, From playing in a multitude of dances, Bestowing the four kinds of activities, To you, glorious Heruka, I bow. The essence of the compassion of all victors, Is the all-pervading, glorious Lama. Therefore, the face of the assembled refuge, To you, Vajra Master, I bow. From the compounded aggregates, elements, and sense bases, The glory of the signs and examples of liberation and union, Blazing Yidam deity’s reality, To you, Mahamudra, I bow. All the Ḍākinīs of places and lands, With heat that melts away impurities, Having stolen stability, you play. To you, Lord of the hosts of Khecaras, I bow. The mind and dharmas embraced in the Middle Way, By the difficult-to-transgress vows, tormented, All the Dharma protectors and arrogant hosts, To you, the greatest of the great, I bow. Especially the eight aggregates of deluded dharmas, Having gathered into the net of wisdom, Supreme master who has accomplished asceticism, To you who shows the eight aspects, I bow. Although not moved from the state of primordial purity, By arranging the clouds of spontaneous compassion, The face of the rainbow body of union, To Padmakara I prostrate. With the fire of discriminating wisdom, Having completely burned the two obscurations along with their causes, Possessing the appearance of omniscience, To the wise Chokyi Senge I prostrate. The life of bliss and emptiness, established without change, Having become one taste in the bindu of the heart, A practitioner who is victorious over all directions, To Nyima Özer I prostrate. All the clinging to self, By the power of the wrathful compassion of selflessness, Having conquered the great expanse of the unelaborated Dharmadhatu, To Senge Dradrok I prostrate. Wind and mind, conceptual thoughts along with their causes, Having gathered into the indivisible two, evaṃ (藏文,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是) Holding the form of various mudras, To Padmasambhava I prostrate. The supreme discipline of being free from outflows, Having fully perfected the manifestation in the crown of the head, Vanquishing the hosts of outer and inner maras, To Shakya Senge I prostrate. Dust, darkness, and strength, the three realms, Having dominated the city of the Middle Way, Possessing the youthfulness of attachment and melting bliss, To Pema Gyalpo I prostrate. The obstacles and hindrances that appear as dualistic imputations, Having liberated into the perfected mudra.
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མདོར་ན་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །ཕན་བདེའི་དངོས་ཀུན་ཡོངས་སྩོལ་བ། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེར། །དུས་གསུམ་དུས་མེད་ཆེན་པོར་འདུད། །ཀུན་རྫོབ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ། །དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ པའི་དེ་མ་ཐག །གཟུང་འཛིན་བྲལ་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ཀུན། །རང་གྲོལ་གཉུག་མར་དག་པའི་མོད། །སྣོད་བཅུད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཆེ། །འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་ངང་ནས་འབུལ། །རང་རིག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལ། གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་ནོངས་པས་སྒྲིབ། །མཉམ་རྗེས་མཐའ་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆེན་པོར་བཤགས། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་། །ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་དགེ་བའི་ཚོགས། །འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་ཡུལ་གྱུར་པར། །མི་ཕྱེད་དགའ་བས་རྗེས་ཡི་རངས། །གང་ཞིག་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས། །ཆགས་བྲལ་ཐབས་མཁས་སྦྱིན་བྱེད་པ། །འགོགས་དང་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་དབྱངས། །རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་སྟོན་གྱུར་ཅིག །ཐོག་མར་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་ན། །ཐ་མར་གང་དུ་འགགས་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་བཞུགས་པར་གསོལ། །དེ་ལྟར་བསགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །མཐའ་ཀླས་དགེ་བ་གང་ལགས་པ། །ཐོག་མ་བླ་མ་དང་བྲལ་བ། །བློ་ལ་མི་གནས་ངང་དུ་བསྔོ། །ཨེ་མ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོའི་རང་གཟུགས་མཆོག །སྐྱབས་གཅིག་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྗེར། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་དགོངས། །དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་སྣང་ཆ་རུ། །མགོན་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་ཞལ་བསྟན་ནས། །གསུང་གི་ བདུད་རྩིའི་དབུགས་དབྱུང་བའི། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་མཐུས་དྲི་བཅས་འཁྲུལ་པའི་ལུས། །སྣང་སྟོང་ཆེན་པོར་བྱིན་བརླབས་པས། །སྐྱེ་དང་འཆི་བ་བྲལ་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །འགྲོ་འོང་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་ཀུན། །དག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། །འཇུག་ལྡང་བྱེད་རྩོལ་བྲལ་བ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་གསུང་མཆོག་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྒྱུ་མ་ཀུན། །མཁའ་ཁྱབ་རིག་པས་བྱིན་བརླབས་པས། །གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་ལས་འདས་པའི། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་མཆོག་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །གནས་སྐབས་བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ལ། །རྣམ་པར་འཚེ་བའི་འཇུག་པ་ཅན། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀུན། །ཡོངས་སུ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་བཅུ་ཡི། །ཡོན་ཏན་འབད་པ་མེད་པའི་གཏེར། །ཕྱ
【漢語翻譯】 向金剛橛(Vajrakila)頂禮! 總而言之,對於世間和寂靜的 利樂之事物,全部賜予者, 一切皈依之總集蓮花生上師, 於三時無時之大者敬禮! 以世俗誓言勇識, 以勝義智慧勇識, 加持之當下, 遠離能取所取而敬禮。 穩固與動搖之事物, 自解脫本初清凈之剎那, 器情供養之大云聚, 於三輪清凈之自性中供養。 自明如來藏, 為突發錯亂之過失所染污, 等性后得超出邊際之界, 於二種清凈之大者懺悔。 見證法性真諦, 以及二資糧所攝之善根聚, 于聖者與凡夫之境, 不退轉歡喜而隨喜。 何者依于相續, 無貪執善巧方便而佈施, 滅諦與道諦之妙音, 祈願恒常不斷宣說! 最初若無生, 最終又將於何處滅盡? 是故不滅智慧身, 祈願安住於心之金剛中! 如是積聚所生之, 無邊善根為何, 最初不離上師, 于不住于意之自性中迴向。 唉瑪,一切勝者之, 智慧蘊之自性最勝者, 唯一怙主瑪哈咕嚕仁波切, 以恭敬祈請,垂念我子! 于實修、體驗、夢境、顯現中, 懇請怙主您展現歡喜之面容, 賜予語之 甘露氣息之加持, 成就具足善緣。 以此力量,祈願具垢染之錯亂身, 加持為顯空大者, 遠離生與死, 成就金剛勝身。 祈願加持一切往來風之執行, 以清凈之咒語加持, 遠離出入作用勤作, 成就金剛勝語。 祈願加持一切分別念之幻化, 以遍空覺性加持, 超越能取所取之相, 成就金剛勝意。 祈願加持暫時于自他眾生, 具有種種損害之行境, 八二怖畏之軍眾, 完全寂滅。 祈願壽命福德財富十力之, 功德無勤任運之寶藏,
【英語翻譯】 I prostrate to Vajrakila! In short, for the worldly and peaceful, All the objects of benefit and happiness, the complete bestower, The combined refuge, Lord Lotus Born, To the great one of the three times and timelessness, I bow! To the Samaya-sattva of conventional truth, By the Jnana-sattva of ultimate truth, At the very moment of being blessed, Free from grasping and being grasped, I prostrate. All things stable and moving, At the moment of self-liberation, primordially pure, The great cloud of offerings of vessel and essence, I offer from the very nature of the three spheres being pure. The self-aware Sugata-garbha, Is obscured by the faults of sudden delusion, The sphere of equality and after-effects, beyond extremes, I confess to the great one with two purities. Seeing the truth of Dharma-nature, And the accumulation of merit embodied by the two accumulations, To the realm of noble ones and ordinary beings, I rejoice with unwavering joy. Whoever relies on the lineage, Giving without attachment, with skillful means, The melody of the truth of cessation and path, May it be taught constantly and continuously! If there is no birth in the beginning, Where will it end in the end? Therefore, the immortal wisdom body, I pray that it dwells in the vajra of the mind! Whatever boundless virtue arises from such accumulation, Without separation from the primordial lama, I dedicate it in a state that does not abide in the mind. Emaho, of all the victorious ones, The supreme embodiment of the wisdom aggregate, The sole protector, Maha Guru Rinpoche, With reverence, I pray, consider your child! In actual practice, experience, dreams, and appearances, I beseech you, protector, to show your joyful face, Granting the Blessing of the nectar breath of speech, May the good fortune of accomplishment be fulfilled. Through this power, may the defiled and deluded body, Be blessed into the great expanse of appearance and emptiness, Free from birth and death, Grant the accomplishment of the supreme vajra body. May all the movements of the coming and going winds, Be blessed by the pure mantra, Free from entering, rising, action, and effort, Grant the accomplishment of the supreme vajra speech. May all the illusions of conceptual thought, Be blessed by the all-pervading awareness, Transcending the signs of grasping and being grasped, Grant the accomplishment of the supreme vajra mind. May all the armies of the eight and two fears, Which temporarily engage in various harms to oneself and others, Be completely pacified. May the treasure of effortless qualities of life, merit, wealth, and the ten powers,
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་ནི། །ཡིད་ལ་མཛའ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་རང་དབང་དུ། །འགྱུར་བའི་དགའ་སྟོན་ཐོབ་བྱིན་རློབས། །གང་ན་མི་དང་མི་མིན་གྱི། །དཔུང་པས་བཏེགས་པའི་ཉེར་འཚེའི་གཡུལ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟིས། །ལྷག་མེད་བཅོམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐར་ཐུག་ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བ་ཡི། ། མོས་དང་སྐལ་བར་ཉེར་འཚམས་པའི། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་འཆང་བ་པོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །བདེ་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་པའི། །དག་པ་དོན་དམ་སྒྱུ་མའི་ཚུལ། །འོག་མིན་ཞིང་དུ་རྣམ་རོལ་པ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཆ་དང་བཅས་པའི་ཡུལ་ལས་གྲོལ། །ཤིན་ཏུ་རྟག་པ་མཆོག་གི་དཔྱིད། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ། །ཕྱི་མའི་སྣང་བ་མ་ཤར་ཚེ། །བརྗོད་བྲལ་འོད་གསལ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེར། །སྐད་ཅིག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གལ་ཏེ་རླུང་སེམས་ཟག་པ་ཡིས། །གཞན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ན། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་ལྡངས་ནས། །མི་སློབ་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱིན་རློབས། །དེར་ཡང་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན། །དག་པའི་སྣང་བ་ལ་གོམས་པས། །ས་སྤྱོད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་རུ། །ཐོགས་མེད་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཚེ་མགོན་པོ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིས་ཉེར་གསོས་པས། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གསང་ལམ་དུ། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱིན་རློབས། །ཨ་ཧོ་གང་ཤར་རྡོ་རྗེའི་གླུས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་ཁྱོད་མཆོད་པས། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་བདག་སོགས་འགྲོ། །ཁྱོད་ཞབས་རྟག་ཏུ་བསྙེན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ནགས་ཚལ་ཡེར་བ་ཟླ་བ་ཕུག་ཏུ་ས་ཟླ་ཕྱི་མའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྫོགས་པ་གཉིས་༡༠པར་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བགྱིས་པའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་ཉམས་དགའི་རྟོགས་པ་ཀླུར་ལེན་པ་པོ་ནི་གཏད་མེད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་མཆོག་རྩལ་ཏེ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། ༈ །།ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་པྲཎི་དྷ་གྲུབ་པའི་ལམ་བཟང་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཅོད་པན་དུ་གྱུར་ཀྱང་། །ཚུར་མཐོང་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་ཕྱིར་དུར་སྨྲིག་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ།
【漢語翻譯】 愿吉祥時時增盛,加持成就二利。 愿穩固與變動之物,成為心中喜愛的受用之聚。 僅憑憶念,便能自在轉變,獲得歡樂盛宴之加持。 無論何處,人與非人的軍隊,抬起的損害之戰。 愿以金剛降魔憤怒之威,徹底摧毀,加持。 愿究竟十方眾生, 與意願和福分相符,持有各種形象者,成就化身,加持。 愿具足樂空雙運七相圓滿,清凈勝義幻化之相。 在奧明凈土中示現,成就報身,加持。 愿遍佈虛空的金剛,脫離有分的境域。 成為極其永恒至高之源,成就法身,加持。 何時此生之顯現消逝,來世之顯現尚未升起時。 愿于不可言說光明蓮花生處,剎那解脫,加持。 若因風息心識之泄露,為他者所控制時。 愿起立為雙運金剛之身,獲得無學果位,加持。 即便如此仍未獲得穩固,因習慣清凈之顯現。 愿于地行銅色吉祥山,無礙行走,加持。 彼時,至尊怙主您,以成熟解脫甘露滋養。 愿于持明四種道中,獲得殊勝成就,加持。 阿霍!以所顯現的金剛歌,供養具有智慧身之您。 愿生生世世,我等眾生,恒常親近您的蓮足。 此乃三世知者鄔金大師(蓮花生大師)親自加持的, 成就者之殊勝森林耶瓦月亮洞中,於後土月白分圓滿之二(初十)日,舉行百千會供后,記錄下修行喜悅證悟者,無依遊方金剛心髓力,愿如是成就,祈請加持!
甚深義精要金剛自生歌,名為普拉尼達成就之妙道。阿霍!縱然成為種姓與壇城大海之頂飾,爲了救度現見之眾生,示現如幻如夢之幻化。
【英語翻譯】 May auspiciousness ever increase, bless to accomplish the two benefits. May the stable and moving things become a collection of enjoyments beloved in the heart. Just by remembering, may we be blessed to obtain a joyous feast of transformation at will. Wherever there is a war of harm raised by the armies of humans and non-humans, May we be blessed to utterly destroy it with the wrathful gaze of Vajrakila. May the ultimate beings of the ten directions, Who hold various forms that closely match their inclinations and fortune, be blessed to accomplish the Nirmanakaya. May the pure ultimate illusory form, complete with the seven aspects of bliss and emptiness union, Manifest in the Akanishta realm, be blessed to accomplish the Sambhogakaya. May the all-pervading Vajra of space be liberated from the realm of parts. May we become the supreme source of utter permanence, be blessed to accomplish the Dharmakaya. Whenever the appearance of this life fades, and the appearance of the next life has not yet arisen, May we be blessed to be instantly liberated in the inexpressible, radiant Lotus-born. If, due to the leakage of wind and mind, we become controlled by others, May we rise as the Vajra body of union and be blessed to attain the state of no more learning. Even if stability is not attained there, by becoming accustomed to pure appearances, May we be blessed to travel unimpeded to the Copper-Colored Glorious Mountain. At that time, may the supreme protector, you, nourish us with the nectar of maturation and liberation, May we be blessed to attain the supreme siddhi on the secret paths of the four Vidyadharas. Ah Ho! By offering this Vajra song of whatever arises to you, the one with the wisdom body, May I and other beings in life after life always attend to your feet. This was blessed by the all-knowing of the three times, the great master Orgyen (Padmasambhava), In the supreme forest of accomplished ones, Yerwa Lunar Cave, on the tenth day of the white side of the later Earth month, after performing hundreds of thousands of Tsok offerings, the one who recorded the joyful realization of practice, the aimless wandering Vajra Thugchok Tsal, may it be accomplished as it is, I pray for blessings!
The Vajra spontaneous song of the profound meaning essence, called the Excellent Path of Prani Dha Accomplishment. Ah Ho! Even though becoming the crest jewel of the ocean of lineage and mandala, in order to liberate the visible beings, manifesting the illusion of mirage.
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་སེན་གྱི་པདྨོ། །སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་འབྲལ་མེད་དུ་བཞུགས་ཤིག །མཐའ་ཀླས་མ་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་འཁོར་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཕྱིར། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་དྲངས་། པའི་སྨོན་འཇུག་གི་ལམ་ནས། །གཞན་ཕན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འཁྲི་ཤིང་ལ་རེག་པའི། །བཅོས་མིན་བྱང་སེམས་འབྱོང་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །རང་ལུས་ཐ་མལ་ཞེན་པའི་འཁྲུལ་སྣང་གི་དྲི་མ། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གཉུག་མའི་ལྷ་སྐུ་རུ་གསལ་ཞིང་། །སྒྲར་གྲགས་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ལ་གཞོལ་བའི། །བསྐྱེད་རིམ་ལམ་བཟང་གོམས་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །གཙུག་ཏོར་ཛ་ལནྡྷ་རའི་དགའ་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོ་ཡི་མགོན་པོར། །ཁྱེད་ཤེས་དད་པས་གསོལ་བཏབ་ལམ་དབང་གི་ས་བོན། །རང་རྒྱུད་ཞིང་སར་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག ། གཟོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་གཉུག་མ་ཡི་གཤིས་ལུགས། །སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་བྲལ་བའི་རང་ངོ་ལ་བལྟས་པས། །ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཉམས་ལེན་དང་སྦྲགས་ནས། །ལྷན་སྐྱེས་སྐུ་བཞི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་ལྟར་བསགས་དང་ཡོད་པའི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ། །འཁོར་གསུམ་མཚན་མས་མ་བཅིངས་ཉམས་ལེན་གྱི་ངང་ནས། །བླ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཉེ་རྒྱུ་རུ་བསྔོས་པས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །དེ་སྐད་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ལམ་རིམ་གྱི་གནད་གསང་། །ཉུང་ངུའི་ཚིག་གིས་སྨོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི་ཐོལ་གླུ། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་དབེན་གནས་ཀྱི་ངོས་སུ། །གཏད་མེད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དེས་བླངས་སོ། །ཞེས་པའང་འཕགས་མཆོག་ནཱ་ག་རྫུ་ནའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ཟློས་གར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་འབྲི་གུང་པའི་གདན་ས་ཐིལ་བྱང་གླིང་རྡོ་རྗེའི་གདན་དུ་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཚར་དུ་དངར་བའི་མདུན་སར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་གྱི་ལམ་རིམ་དང་འབྲེལ་བར་གང་ཤར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།འོད་གསལ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་དང་འབྲེལ་བར་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ཅེས་བྱ་བ། ཨ་ཧོ། གཟོད་ནས་དྲི་མེད་གཉུག་མའི་ངང་། །འོད་གསལ་སྣང་བཞིའི་རྩལ་རྫོགས་པས། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ཞལ། །ངེས་དོན་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བས་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། བསྟན་ཀྱང་མཐར་ཐུག་རྫོགས་པ་ཆེའི། །ལམ་གྱི་ངལ་སྟེགས་ཉིད་དོ་ཞེས། །ཟབ
【漢語翻譯】 遍主具德上師之蓮足, 於心中央無壞明點無離而安住。 為度無邊未度諸有情, 以慈悲所牽引之愿入道中, 愿能成就觸及利他如意寶樹之, 無偽菩提心生起之加持。 自執平凡身之錯覺垢, 于顯空雙運本元天身中明現, 于聲響名言秘密真言之實性中專注之, 愿能成就熟練生起次第妙道之加持。 于頂髻扎蘭達拉之歡喜苑中, 于總集皈處面容遍主輪之怙主, 以您之了知信心所祈請之道力種子, 愿能成就於自續田地成熟之加持。
本初離戲光明本元之體性, 觀視離生滅住三者之自面時, 伴隨止觀雙運之修持, 愿能成就俱生四身之加持。 如是所積與現有之二資糧果, 不為三輪所縛之修持中, 迴向于無上大印之近因, 愿能成就二利任運成就之加持。 如是甚深義精要之道次第之要訣, 以簡短之語所祈願之金剛歌, 于加持吉祥生起之寂靜處, 無執周遍游舞之瑜伽士所唱誦。 如是,聖者龍樹之智慧幻化游舞,三界之怙主直貢巴之駐錫地提爾堅林金剛座前,於三所依之佇列圓滿陳設之前,與五具大印之道次第相關,隨所顯現而祈願,愿成就。 ༈ །།光明自性大圓滿之道次第相關之金剛歌,名為智慧成就。啊 吙!本初無垢本元之狀態,光明四相之功用圓滿故,三身任運大成之面容,于真實義上師前敬禮。 諸佛雖已宣說種種乘,然究竟唯是大圓滿,道之休憩處即是此,甚
【英語翻譯】 May the lotus feet of the all-pervading, glorious Lama, Inseparably reside as the indestructible bindu in the center of my heart. To liberate all beings who have not been liberated from the ocean of samsara, Through the path of aspiration and entry drawn by love and compassion, May I be blessed to cultivate the genuine Bodhicitta That touches the wish-fulfilling jewel tree of benefiting others. May the stain of the illusion of clinging to the ordinary self, Be cleared into the primordial deity body of the union of appearance and emptiness, And may I be blessed to become familiar with the excellent path of the generation stage, Devoted to the truth of the secret mantra that is heard as sound. In the center of the joyful garden of Tsugtor Jalandhara, To the Lord of the Mandala, the all-pervading embodiment of all refuges, With knowledge and faith, I pray for the seed of empowerment on the path, May I be blessed to ripen it in the field of my own mind.
From the beginning, the nature of primordial luminosity, free from elaboration, By looking at the face of self, free from arising, ceasing, and abiding, Combined with the practice of uniting calm and insight, May I be blessed to accomplish the four co-emergent kayas. Thus, the fruit of the two accumulations, gathered and existing, In the practice unbound by the three spheres, By dedicating it as the near cause of the unsurpassed Great Seal, May I be blessed to spontaneously accomplish the two benefits. Thus, the essential points of the profound meaning, the essence of the path, The vajra song of aspiration in few words, In the secluded place where blessings and auspiciousness arise, This was sung by the yogi who wanders everywhere without attachment. Thus, the wisdom illusion play of the noble Nagarjuna, the protector of the three realms, at the seat of Drikungpa, Til Jangling Dorje Den, in front of the array of the three supports, in connection with the fivefold Great Seal path, whatever arose, I made aspirations, may it be accomplished. ༈ །། The vajra song of wisdom accomplishment in connection with the stages of the path of the self-existing Great Perfection, called Yeshe Drubpa. Aho! From the beginning, in the state of pristine purity, the power of the four visions of luminosity is complete, the face of the spontaneously accomplished great three bodies, I prostrate to the definitive meaning Lama. Although the Victorious Ones have taught various vehicles, The ultimate is the Great Perfection, The resting place of the path is this, Deep
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ་གསང་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། །དེ་སླད་དེ་ཡི་ལམ་གྱི་རིམ། །སྐལ་བཟང་ཚེ་གཅིག་གྲོལ་འདོད་པའི། །དབང་རྣོན་རྣམས་ཀྱི་བགོ་སྐལ་དུ། །མདོར་བསྡུས་གང་ཤར་དབྱངས་སུ་ལེན། །ཐོག་མར་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་སར། །ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་སྙོམས་པའི་དུས། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལེགས་འདུག་སྟེ། །འབྱུང་བའི་རླུང་དུག་ལན་གསུམ་བུས། །སྤྱི་བོར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྒོམ། །ཁྱེད་ཤེས་དད་པས་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་ནས་དལ་འབྱོར་ཚང་བའི་རྟེན། །འདི་ཉིད་དཔེ་གྲངས་རྒྱུ་ངོ་བོའི། །རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཚུལ་བསམས་ལ། །ཚེ་འདིའི་འཁྲུལ་པའི་སྣང་ཞེན་ལྡོག །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གང་ལ་ཡང་། །མཐའ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའི་ཕྱིར། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་བློས་བསྐུལ་ཏེ། །སྙོམ་ལས་ལེ་ལོའི་ཞགས་པ་ཕྲོལ། །འཆི་ཚེ་དཀར་ནག་ལས་འབྲས་ཀྱི། །རྗེས་སུ་འབྲེངས་ལས་གཞན་མིན་ན། །སྙིང་ནས་དགེ་སྡིག་བླང་དོར་ལ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་དམ་བཅའ་བརྟན། །འཁོར་བ་གར་སྐྱེས་རྣམ་གསུམ་གྱི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱིས་གཟིར་ཕྱིར། ལྟར་སྣང་བདེ་བ་གང་ལ་ཡང་། །བཅོས་མིན་ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་བསྐྱེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་འདྲེན་ནུས་པ། །མཚན་ལྡན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག །མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་ཉེར་བསྟེན་ ནས། །ཚེ་གཅིག་ཐར་པའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བསམ་པ་ཡིས། །བློ་རྒྱུད་ལས་སུ་རུང་བ་ན། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །མཐའ་ཀླས་མ་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་ལ། །བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེས་དྲངས་པ་ཡིས། །སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །འགལ་རྐྱེན་སྡིག་སྒྲིབ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །སྟོབས་བཞིའི་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྒོམ་བཟླས་ངང་། །ཡང་དག་གཉུག་མའི་གནས་ལུགས་བལྟ། །མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་འདུམ་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །རབ་འབྱམས་མཆོད་པའི་མཎྜལ་གྱིས། །སྐུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །མངོན་སུམ་རྒྱུད་ལ་འཕོ་བྱེད་པ། །མོས་གུས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། །ཉམས་ལེན་ཀུན་གྱི་རྩ་བའོ། །དེ་ལྟར་ལམ་གཞན་ཐུན་མོང་གི །སྔོན་འགྲོའི་བདུད་རྩིས་སྙིང་བརླན་པས། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི། །ས་བོན་རྒྱུད་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས། །སྦྱོར་བའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཚོམས་ཏེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་ཁྱད་པར་སྔོན་འགྲོ་ལ། །དང་པོ་རིག་པའི་སྣ
【漢語翻譯】 出自《秘密藏續》。因此,爲了那些渴望在一生中解脫的有緣利根者,將此道的次第,簡略地以歌唱的形式表達。首先,在寂靜且令人愉悅的地方,當內外五大元素平衡時,舒適地坐在座位上,吹三次驅除障礙之氣。觀想頭頂上的吉祥上師,以虔誠的信心祈禱。然後,思維獲得暇滿人身之難得,此人身具有圓滿的自由和財富,從數量、原因和本質等方面進行思維,從而轉變對今生錯覺的執著。因為內外世界的一切都被四種印記所標記,所以要提醒自己死亡隨時可能到來,從而擺脫懶惰和懈怠的束縛。死亡時,只有善惡業果會跟隨我們,因此,從內心深處堅定承諾,在取捨善惡方面始終如一。因為無論輪迴於何處,都會受到三種痛苦的因果折磨,所以要對任何看似快樂的事物,生起不做作的強烈出離心。因此,爲了能夠從中解脫,要依止具格的善知識,通過三種令師歡喜的方式來親近,從而在一生中成就解脫的果位。像這樣反覆思維,當心相續變得堪能時,以偉大的菩提心,皈依三寶。爲了無邊無際的所有眾生,以無法忍受的慈悲心為動力,在任何情況下都要生起愿菩提心和行菩提心。爲了消除違緣和罪障,以具備四力的方式,在觀修和唸誦金剛薩埵的同時,觀察真實本初的實相。爲了迅速積聚順緣二資糧,通過內外秘密的無量供養曼扎,供養三身壇城本尊。特別是,爲了將金剛智慧直接轉移到心相續中,上師瑜伽是所有修持的根本。像這樣,通過其他共同道的加持甘露滋潤內心,非共同的證悟種子就會在心相續中生根。這是出自金剛歌智慧成就者所著的《連線道次第之彙集》的第一部分。接下來是特殊的預備行,首先是覺性的顯現。
【英語翻譯】 It is said in the Secret Essence Tantra. Therefore, for the fortunate and sharp-witted ones who desire liberation in one lifetime, I will express the stages of this path in a concise and song-like manner. First, in a secluded and pleasant place, when the outer and inner elements are balanced, sit comfortably on a seat and blow three times to expel obstructing winds. Visualize the glorious lama on the crown of your head and pray with sincere faith. Then, contemplate the rarity of obtaining a human body endowed with leisure and fortune, with its complete freedoms and resources, considering it in terms of number, cause, and essence, thereby transforming attachment to the illusions of this life. Because everything in the outer and inner world is marked by the four seals, remind yourself that death can come at any time, thus freeing yourself from the bonds of laziness and sloth. At the time of death, only the results of good and bad actions will follow us, therefore, from the depths of your heart, make a firm commitment to be consistent in adopting virtue and abandoning evil. Because wherever you are in samsara, you will be tormented by the cause and effect of the three kinds of suffering, generate a strong, unfeigned renunciation towards any seemingly happy thing. Therefore, in order to be able to liberate yourself from it, rely on a qualified spiritual friend, draw near by pleasing them in the three ways, thereby accomplishing the state of liberation in one lifetime. By thinking in this way again and again, when the mindstream becomes workable, with the mind of a great being, take refuge in the Three Jewels. For all limitless beings, motivated by unbearable compassion, generate the mind of aspiration and action of Bodhicitta in all circumstances. In order to clear away obstacles and obscurations, with the key points of the four powers, while meditating and reciting Vajrasattva, observe the true, original reality. In order to quickly accumulate the two conducive accumulations, offer the mandala of limitless outer, inner, and secret offerings, and worship the deities of the three kayas mandala. In particular, in order to directly transfer the Vajra wisdom into the mindstream, Guru Yoga is the root of all practices. In this way, by moistening the heart with the nectar of the common preliminary practices of other paths, the seeds of uncommon realization will take root in the mindstream. This is the first section of “A Collection of the Stages of the Connecting Path” from Vajra’s Spontaneous Song of Wisdom Accomplishment. Next is the special preliminary practice, first the appearance of awareness.
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ་འཁྲིད་ཕྱིར། །འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་ནི། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་སྤྱོད་པ་གང་། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་རྗེས་ སྤྱད་ཅིང་། །སྤྱད་བྱ་རིགས་དྲུག་ས་བོན་རྣམས། །སྦྱོང་བྱེད་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་སྦྱངས། །དེ་འབྲས་གནས་སྐབས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ། །འཁོར་བའི་ས་བོན་ལས་ལྡོག་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་སྒོ་གསུམ་བྱེད་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དྲྭ་བར་བསྡོམས། །གཉིས་པ་སེམས་ཀྱི་སྣ་འཁྲིད་ཕྱིར། །ལུས་ནི་རྡོ་རྗེའི་འདུག་སྟངས་ཏེ། །ངག་ནི་ཧཱུཾ་གི་རྒྱས་གདབ་དང་། །རྩལ་སྦྱང་གཉེན་བཙལ་ལམ་དུ་གཞུག །ཡིད་ཀྱང་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་པོ། །བརྟག་པས་ཐ་མལ་སྒོ་གསུམ་པོ། །སྒྲིབ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱེད། །དེ་བཞིན་འགུལ་སྤྱོད་སྨྲ་བརྗོད་དང་། །རྟོག་པ་བྲལ་བར་རྣལ་དབབ་ཅིང་། །ཉན་ཐོས་བྱང་སེམས་ཁྲོ་བོ་ཡི། །ལྟ་སྟངས་ཉིད་ཀྱིས་སོར་ཡང་གཞུག །དངོས་གཞི་སྒོམ་མེད་ཁྲེགས་ཆོད་དང་། །སྒོམ་ཡོད་ཐོད་རྒལ་རྣམ་པ་གཉིས། །དང་པོ་དབང་བསྐུར་སྔོན་འགྲོ་བས། །ཡིད་དཔྱོད་ལས་འདས་མངོན་སུམ་དོན། །རང་གསལ་རྗེན་པར་ངོ་སྤྲད་དེ། །དེ་ཚེ་ད་ལྟའི་རིག་པ་ནི། །བཅས་བཅོས་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བའི་གཤིས། །ཡེ་བབས་གཉུག་མའི་གནས་ལུགས་དོན། །གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་ལྷག་གེར་མཐོང་། །དེ་ལྟའི་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་དོན། །བསྒོམ་པས་རྩལ་སྦྱང་བསྟེན་པ་ནི། །ཅོག་གཞག་བཞི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པར་བྱ་བ་སྟེ། །དེ་ལྟའི་ཡིན་ལུགས་བསམ་ངོ་དང་། །བྲལ་བའི་ངང་དེར་ལྷོད་ཀྱིས་ཀློད། རྒྱ་ཡན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་འཇོག །ལྟ་བ་རི་བོ་ཅོག་གཞག་གོ །སྐྱིལ་ཀྲུང་བར་སྣང་ལྟ་སྟངས་གཏད། །ཚོགས་དྲུག་སྣང་བའི་འཇུག་ལྡོག་ཀུན། །བཟོ་མེད་དྭངས་གསལ་རྗེན་པར་རོལ། །སྒོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་གཞག་གོ །སྒོ་གསུམ་རབ་བབས་ཁ་ཡན་ངང་། །ལྟ་སྒོམ་བཟའ་གཏད་མདུད་པ་བཤིག །རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཅར་ཕོག་བསྐྱང་། །སྤྱོད་པ་མན་ངག་ཅོག་གཞག་གོ །ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ལྔའི་ཤེས་པ་ལ། །གང་ཤར་སྤང་བླང་བྲལ་བ་ཡིས། །ནང་དུ་ངང་བཞག་རྗེན་པར་འཆར། །འབྲས་བུ་མ་བཅོས་ཅོག་གཞག་གོ །མདོར་ན་སྟོང་པར་རྒྱས་འདེབས་དང་། །དབྱིངས་ལ་གཏོད་པའི་འཛིན་པ་སྤངས། །ད་ལྟའི་ཤེས་པ་མྱོང་ཐོག་ཏུ། །ངོ་ཤེས་ཐག་ཆོད་བརྟན་པ་ཐོབ། །དེ་ལྟར་གོམས་པ་བརྟན་པ་ལས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱང་། །ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །ལམ་བདེན་སྤྲོས་པ་དབྱིངས་སུ་ཡལ། །འདི་ནི་གྲངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བྱོན་དང་འབྱོན་འགྱུར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉེ་ལ
【漢語翻譯】 引導之故,輪迴涅槃判別法,無論有寂之行為,身語意三皆隨行,所行六道之種子,以凈三字光明凈。彼果暫時乃迷因,遠離輪迴之種子,究竟身語意三者,總攝三金剛之網中。二者引導心識之故,身乃金剛跏趺坐,語乃(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之印封,勤修尋覓入道途。意亦生處去處三,以觀尋常身語意,離障金剛三者成。如是動用言語及,離念之中安然住,聲聞菩薩忿怒尊,以彼觀法亦安住。正行無修且卻訣,有修脫噶二種相,初以灌頂之前行,超離心識現前義,自明赤裸而指示,爾時當下之覺性,離諸造作寬緩之性,本來自在實相義,原始基界明朗見。如是法性不變義,以修勤習而依止,四種安住之瑜伽,入于母胎而行之,如是體性離思議,于彼狀態鬆緩住。 寬坦無變而安住,見為山王安住訣。跏趺虛空觀法注,六聚顯現之出入,無作清明赤裸受用。修為空海安住訣。三門任運寬坦住,見修飲食結縛解,自明智慧乍現起。行持口訣安住訣。外境五識之覺受,無論何現離取捨,內中安住赤裸顯。果為無整安住訣。總之於空立增益,于界執著當捨棄,當下覺性于受用,認識決定獲穩固。如是串習穩固故,身與智慧及事業,任運大成圓滿故,道諦戲論消融于界。此乃無數金剛持,已至將至一切之,近…
【英語翻譯】 For the sake of guidance, the method of distinguishing between samsara and nirvana: Whatever actions of existence and peace, followed by body, speech, and mind, the seeds of the six realms to be practiced, purified by the light of the three purifying syllables. The result of this is the temporary cause of delusion, turning away from the seeds of samsara, and ultimately, all actions of body, speech, and mind are gathered into the net of the three vajras. Secondly, for the sake of guiding the mind, the body is the vajra posture, the speech is the seal of the (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)syllable, diligently seeking and entering the path. The mind, too, the three places of arising and going, by examining the ordinary body, speech, and mind, become the three vajras free from obscurations. Likewise, movements, actions, speech, and abiding peacefully in freedom from thoughts, the listeners, bodhisattvas, and wrathful deities, also abide in their own way by that view. The main practice is the trekchö without meditation, and the tögal with meditation, two aspects. First, with the preliminary of empowerment, the meaning beyond mental judgment, the direct meaning, is directly introduced as self-luminous and naked. At that time, the present awareness is the nature of being free from fabrication, relaxation, and contraction, the meaning of the naturally abiding reality, the primordial base is clearly seen. Such is the unchanging meaning of the dharma, relying on diligent practice through meditation, the yoga of the four settled states, is to be entered into the womb. Such is the way of being, free from thought and recognition, relax and loosen in that state. Abiding in a wide and unchanging manner, the view is the mountain king settled state. Focusing the posture of the cross-legged space, all the arising and ceasing of the appearances of the six aggregates, are enjoyed nakedly with unmade clarity. Meditation is the ocean settled state. The three doors naturally settle in a wide and relaxed state, the knots of view, meditation, food, and attachment are untied, self-luminous wisdom suddenly arises. Conduct is the pith instruction settled state. Whatever arises in the perception of the five external objects, without acceptance or rejection, abides inwardly and appears nakedly. The result is the uncorrected settled state. In short, abandon the addition of increase to emptiness, and the clinging to the realm. In the present experience of awareness, recognize, decide, and gain stability. Thus, from the stability of habituation, body, wisdom, and activity, too, are spontaneously and greatly perfected. Therefore, the elaboration of the path truth dissolves into the realm. This is the near… of countless vajra holders, all who have come and will come.
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 མ་སྦས་པ་ཟབ་མོ་སྟེ། །འབྲས་བུའི་ཐུས་ཀ་བླ་ན་མེད། །གཉིས་པ་འོད་གསལ་གསང་བ་ཆེ། །ཁྱད་པར་བདུན་གྱི་འཕགས་པའི་ཆོས། །སྐུ་གསུམ་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལ། །རྩལ་རྫོགས་ཐོད་རྒལ་གདམས་པ་ནི། །སྒོ་གསུམ་དགེ་དང་མི་དགེ་བའི། །བྱ་བ་དགུ་ཕྲུགས་བཏང་ནས་ཀྱང་། །ལུས་གནད་སེང་གླང་དྲང་སྲོང་ཚུལ། ། ངག་གནད་སྨྲ་བ་ཡོངས་སུ་སྤངས། །སེམས་གནད་རིག་པ་མཁའ་ལ་གཏད། །དེ་ནས་འཆར་བྱེད་སྒོ་ཡི་གནད། །སྐུ་གསུམ་གཟིགས་སྟངས་ལྡོག་ཕབ་དང་། །ཟུར་གྱིས་བལྟའམ་ཐུན་མོང་དུ། །ཕྱེད་བཙུམ་ཟིལ་བུས་ཡུལ་ཉིད་ལ། །གྲུ་གང་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་བལྟ། །འཆར་གཞི་སློང་བྱེད་རྐྱེན་གསུམ་དང་། །བྲལ་བ་ཟེར་གཉིས་དུས་སུ་སྟེ། །རླུང་གནད་མཆུ་སོར་མ་རེག་པར། །དལ་བུས་འཇུག་དང་ལྡང་བར་ཨཱ བྱེད། །དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པ་ཡི། །གནད་ལ་གཡོ་བ་མེད་པ་ཡིས། །ཐོག་མར་འོད་སྣང་སྔོ་རིབ་ནི། །ཤིན་ཏུ་དག་པར་སྣང་བ་ལས། །ནང་དབྱིངས་ཕྱི་རུ་གསལ་བའི་གདངས། །འོད་ལྔའི་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་ཤར། །དེ་དབུས་ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་ནི། །ཐིག་ཟླུམ་འོད་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་ཅན། །མཐོང་ཚེ་ནང་དུ་སྟོང་གསལ་ཉམས། །འཆར་བ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི །སྒྲོན་མ་ཉིད་ཡིན་དེ་ཉིད་ལས། །ལྷག་མཐོང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་ལྟར། །ཤར་ཚེ་དབྱིངས་རིག་དྲྭ་བ་རུ། །བཙུད་ཅིང་བསྒོམ་པ་རིག་པའི་གནད། །དེ་ཡང་ཞེན་མེད་རང་གསལ་དང་། །ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། །ཉམས་ལེན་སྲང་དུ་གཞུག་པ་ཡིས། །སྣང་བཞིའི་ཕ་རོལ་སོན་འགྱུར་ཏེ། །དང་པོ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ནི། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་གདངས་ཕྱིར། །ཤར་བའི་དབྱིངས་སྣང་མཐོང་ནས་བཟུང་། །ཐིག་ ལེ་ཐིག་ཕྲན་འོད་ཟླུམ་དང་། །ཐིག་ལེ་སུམ་འབྲེལ་སྣང་བའི་མཚམས། །ཀ་དག་རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ཕྲ་ཞིང་འཁྱོགས་ལ་ཐིག་ལེས་འབྲེལ། །འགྲོ་འོང་བཅས་པར་ཤར་བ་གང་། །དབྱིངས་རིག་ཕྱག་རྒྱར་བཅིངས་ནས་བསྒོམ། །དེ་ཚེ་ནང་དུ་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས། །ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་འཆར་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་སུམ་ཆ་ཙམ་ལ་དབང་། །འདི་དུས་བར་དོ་ཆོད་གྱུར་ཀྱང་། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གཉིས་པ་ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་ནི། །སྔ་མའི་འོད་སྣང་དེ་ཉིད་ལས། །ཆེས་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་རྩིབས་ཤར་དང་། །གྱེན་འགྲེང་ཟླུམ་འཕྲིགས་མཆོད་རྟེན་དབྱིབས། །པདྨ་མཁར་ཐབ་མདུང་རྩེ་དང་། །དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མིག་མངས་རིས། །ཐིག་ཟླུམ་སྲན་མ་ཙམ་ནས་བཟུང་། །བསེ་ཕུབ་ཙམ་ག
【漢語翻譯】 未隱瞞的甚深之義,果位的究竟無上。第二是光明大秘密,七種殊勝的聖法。三身道之顯現上,圓滿勤奮頓超之竅訣,三門善與非善的,九種行為全部捨棄后,身之要訣如獅象仙人姿勢,語之要訣完全斷絕言說,心之要訣覺性安住于虛空。之後顯現之門的要訣,三身觀看方式的翻轉和,斜視或者共同地,半閉以津液于對境上,以一指之量不接觸而看。顯現之基礎生起之三種緣,遠離雙運之時,風之要訣嘴唇指頭不接觸,緩慢地進入和升起時念誦(藏文ཨཱ,梵文天城體आ,梵文羅馬擬音ā,漢語字面意思無)。如是說出之後,要訣上無有動搖地,首先光芒藍暗色,從非常清凈的顯現中,內界向外清明的聲音,五光之網連線而生起。其中心明點空燈是,具有明點圓圈五光之環繞,見到之時內里空明之覺受,顯現乃是智慧自生之,燈即是彼從彼之中,勝觀金剛念珠,如以珍珠串聯一般,生起之時界智于網中,置入且修習是覺性之要訣。彼亦無有執著自明和,具有四座瑜伽,以修持置於衡量中,四相之外成熟轉變,第一法性現前乃是,爲了如來藏之自性光芒,從生起之界相見到之後,明點小點光圈和,明點三連顯現之界限,本來清凈覺性金剛念珠,細微彎曲以明點連線,具有來去而生起任何,界智以手印束縛而修習。彼時內在以分別念,生起殊勝之智慧,且能掌握少分之智慧,此時即使斷絕中陰,于自性化身之剎土中,獲得呼吸毫無疑問。第二覺受增上乃是,從先前之光芒彼之中,極度增上且光芒四射和,向上伸展圓圈閃耀佛塔形,蓮花城堡火爐矛尖和,網狀半網眼花繚亂圖,從明點圓圈如豆大開始,如盾牌般大
【英語翻譯】 The profound meaning that is not concealed, the ultimate fruition is unsurpassed. Secondly, the great secret of clear light, the noble Dharma of seven distinctions. On the appearance of the path of the three bodies, the key to complete diligence and sudden transcendence, the three doors of good and non-virtuous, after abandoning all nine actions, the key to the body is like the posture of a lion, elephant, and hermit, the key to speech is to completely abandon speech, the key to the mind is to fix awareness in the sky. Then, the key to the manifesting door, the reversal of the viewing method of the three bodies, and looking askance or together, half-closed with saliva on the object, looking without touching with the amount of one finger. The three conditions for the basis of manifestation to arise, at the time of separation and union, the key to the wind is that the lips and fingers do not touch, and when slowly entering and rising, recite (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: none). As soon as it is said like this, on the key without any movement, first the light is blue and dim, from the appearance of extreme purity, the sound of the inner realm clearly shining outwards, the net of five lights arises in connection. The central thigle empty lamp is, with a thigle circle surrounded by five lights, when seen, the experience of emptiness and clarity inside, the manifestation is the self-born wisdom, the lamp itself is from that, superior insight Vajra rosary, like pearls strung together, when it arises, the realm of wisdom is in the net, placing and meditating is the key to awareness. That is also without attachment, self-illuminating, and possessing the four-session yoga, placing practice in measurement, transforming beyond the four appearances, the first Dharma nature is manifest, for the sake of the self-radiance of the Tathagata-garbha, from seeing the arising realm appearance, thigle small dots light circles and, thigle three-linked appearance boundaries, originally pure awareness Vajra rosary, subtle and curved connected by thigles, whatever arises with coming and going, realm wisdom bound by mudra and meditated upon. At that time, internally with conceptual thought, special wisdom arises, and one can master about a third of the wisdom, even if the bardo is cut off at this time, in the pure land of the Svabhavikakaya, there is no doubt that one will obtain breathing. The second experience is increasing, from the previous light itself, greatly increasing and radiating light, and upright circles shining stupa shape, lotus castle stove spear tip and, net half-net dazzling pattern, starting from a thigle circle the size of a bean, as big as a shield
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་བར་སྐྱེ་ཞིང་། །ལུག་རྒྱུད་འགྲོ་འོང་གཡོ་བ་ཡང་། །འདབ་ཆགས་འཕུར་སྐྱེན་ཙམ་ཉིད་ནས། །བུང་བ་བཅུད་ལ་འཁོར་བ་བཞིན། །ཅུང་ཟད་གོམས་པའི་རིམ་པ་ཡིས། །འོད་སྣང་འཕེལ་དང་རིག་པ་དལ། །མཐར་གྱིས་སྟོང་ཉམས་འོད་གསལ་གྱི། །སྣང་བས་གར་བལྟས་གཡོ་མེད་ཁྱབ། །དབྱིངས་སྣང་ཟླུམ་འཕྲིག་པད་འདབ་བཞིས། །བརྒྱན་པའི་ཚོམ་བུ་འཆར་གྱུར་ན། །འཆི་སྲིད་འོད་གསལ་ངང་དུ་འགྲོ། །གསུམ་པ་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཐིག་ལེའི་དབུས། ། སྐུ་གསུམ་ཚོམ་བུ་ཐ་དད་པ། །རིམ་བཞིན་གསལ་བས་གདོས་བཅས་འགགས། །ཅིར་སྣང་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ། །ཤར་ཞིང་ཡུལ་དུ་ཐོགས་རྡུགས་བྲལ། །ལུས་སེམས་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུན་ཆད་པས། །ཁམས་གསུམ་གནས་སུ་མི་ལྡོག་གོ །བཞི་པ་ཆོས་ཉིད་ཟད་པ་ནི། །ལས་རླུང་གཡོ་མེད་ཡེ་ཤེས་སུ། །འཕེལ་བས་ཕྱི་འབྱུང་གཟུང་ཡུལ་དང་། །ནང་འབྱུང་འཛིན་པའི་སེམས་བྱུང་བཅས། །འགགས་ཤིང་གསང་བ་འོད་གསལ་གྱི། །སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་ཐིམ། །དེ་ཚེ་སྐྱེ་བར་དབང་ཐོབ་པས། །སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་ངང་། །འོད་གསལ་འཕོ་ཆེན་དྭངས་མའི་སྐུས། །འགྲོ་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་སྤྱོད། །དེ་བཞིན་འཇུག་པར་དབང་ཐོབ་པས། །གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་ཆེན་པོ་རུ། ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པར། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད། །དེ་ལྟར་དངོས་གཞིའི་ཉམས་ལེན་མཐིལ། །བསྟན་ནས་མཐའ་བརྟེན་མན་ངག་ནི། །མི་འགུལ་གསུམ་གྱི་གཞི་བཅའ་ཞིང་། །སྡོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཚད་བཟུང་སྟེ། །ཐོབ་པ་གསུམ་གྱིས་གཟེར་གདབ་པར། །གདིང་བཞིའི་གྲོལ་ཚད་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་བཞུགས་སྟངས་གཟིགས་སྟངས་དང་། །བཟོ་མེད་ངང་ལས་མི་གཡོ་བས། །རྩ་རླུང་དལ་ཞིང་སྣང་བ་འཕེལ། །དབྱིངས་རིག་ཟུང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར། །གཉིས་པ་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་དང་། །རྩ་ཁམས་འཕེལ་མེད་ སྣང་བ་ཡང་། །འདར་འཕྲིག་མེད་པར་སྡོད་པ་ཡིས། །འཁྲུལ་སྣང་འཁྲུལ་རྟོག་ཀུན་ཟད་ཅིང་། །ཞིང་ཁམས་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་འགྱུར། །འདི་དུས་སྣང་བ་རྣམ་བཞི་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་རྟགས་ཚད་རྫོགས། །དེ་ཚེ་བར་ཆད་བདུད་དང་ནི། །འཕེལ་འགྲིབ་ཉམས་དང་མི་འགྱུར་བ། །གསང་བའི་རྟགས་ཀྱང་ངེས་པ་ཡིས། །སོ་སོའི་འཇུག་ལྡོག་མ་འཁྲུལ་བྱ། །གཞན་ཡང་དྲོད་ཚད་ཉིང་འཁྲུལ་ནི། །རབ་ཀྱིས་འོད་གསལ་ཉིད་དུ་འཆར། །འབྲིང་གིས་ངོ་ཤེས་སྤྲུལ་སྒྱུར་ནུས། །ཐ་མས་བག་ཆགས་ངན་པའི་རྒྱུན། །ཆད་ཅིང་དགེ་བའི་རྨི་ལམ་འགྱུར། །གསུམ་པ་ཕྱི་ནང་ཡུལ་དང་ལུས། །གསང་བ་རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་པས
【漢語翻譯】 于其間生起。 如綿羊往來遊動, 如鳥雀迅疾飛翔, 如蜜蜂圍繞花蕊。 稍稍習慣的次第中, 光明增長,覺性遲緩, 最終空性體驗的光明, 以顯現遍佈任何所見,無有動搖。 法界顯現如圓形輪輻, 若出現以四瓣蓮花莊嚴的壇城, 則于臨終中陰光明中解脫。 第三,覺性達到圓滿, 於五種智慧的明點中央, 三身壇城各自分別, 次第顯現而阻礙有形之物。 所顯現的一切皆為清凈廣大, 顯現為境而無有阻礙。 身心相依的聯繫斷絕, 不再返回三界之處。 第四,法性窮盡, 業風無有動搖,于智慧中, 增長,以外在之境所取和, 內在之境能取的諸心所。 止息,秘密光明的, 一切顯現皆融入法界。 彼時獲得投生之自在, 于顯空如水中月般的境界中, 以光明大遷轉清凈之身, 恒常行持度化眾生之事業。 如是獲得融入之自在, 于原始本初大界中, 內在明澈融入而不昏昧, 身與智慧無有分離。 如是宣說了正行修持之要點, 之後是依憑邊際的口訣, 以不動搖之三者安立基礎, 以安住之三者衡量標準, 以獲得之三者釘牢, 即是宣說四種把握的解脫程度。 第一,安住方式、觀看方式和, 于無造作之狀態中不搖動, 則脈氣緩慢,顯現增長, 法界與覺性融為一體。 第二,身體的活動和, 脈和明點不增 顯現也, 以無有顫動而安住, 則一切錯亂顯現、錯亂分別皆止息, 到達清凈剎土的程度。 此時四種顯現上, 身語意的徵兆和程度圓滿。 彼時中斷的魔障和, 增減的體驗和不變異, 以及秘密的徵兆也確定, 于各自的進入和返回不迷亂。 此外,暖相的迷亂是, 上等者顯現為光明本身, 中等者能認識並幻化, 下等者惡業習氣之流, 斷絕,轉變為善妙的夢境。 第三,內外之境和身體, 秘密氣脈心獲得自在。
【英語翻譯】 Arising in between. Like sheep moving back and forth, Like birds swiftly flying, Like bees circling around nectar. In the gradual process of slight habituation, Light increases and awareness slows, Ultimately, the luminosity of emptiness experience, Spreads without wavering wherever one looks. If a mandala adorned with four lotus petals, Appears like a round spoke of space, Then one goes to the luminosity of death in the bardo. Third, when awareness reaches its limit, In the center of the bindus of the five wisdoms, The three kayas, each different mandala, Gradually manifest, obstructing tangible things. Whatever appears is pure and vast, Appearing as an object without obstruction. The connection between body and mind is severed, And one does not return to the realms of the three worlds. Fourth, when the nature of reality is exhausted, The karmic winds are unwavering, into wisdom, Increasing, with the external elements, the objects to be grasped, and The internal elements, the mental events that grasp. Ceasing, the secret luminosity, All appearances dissolve into the dharmadhatu. At that time, having obtained the power to be born, In a state where appearance and emptiness are like the moon in water, With the pure body of the great transference of luminosity, One always engages in the activity of liberating beings. Likewise, having obtained the power to merge, Into the great primordial ground of being, Inner clarity merges without obscuration, Body and wisdom are inseparable. Thus, having taught the essence of the actual practice, After that, the pith instructions that rely on the periphery are: Establishing the foundation with the three that do not move, Measuring the standard with the three that abide, Nailing down with the three that are attained, That is, teaching the degree of liberation of the four confidences. First, the way of sitting, the way of looking, and, Without moving from the state of non-fabrication, The channels and winds slow down and appearances increase, The dharmadhatu and awareness become one. Second, the activity of the body and, The channels and elements do not increase, Appearances also, By abiding without trembling, All deluded appearances and deluded thoughts cease, Reaching the extent of the pure realms. At this time, on the four appearances, The signs and degrees of body, speech, and mind are perfected. At that time, the obstacles, demons, and, The increase and decrease of experiences and immutability, And the secret signs are also certain, Do not be confused about the entry and return of each. Furthermore, the confusion of heat is, The best manifests as luminosity itself, The intermediate can recognize and transform, The worst, the stream of negative imprints, Is cut off and transformed into auspicious dreams. Third, the external and internal realms and body, The secret winds and mind obtain mastery.
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ། །རྐྱེན་སྣང་ཞིང་ཁམས་ཉིད་དུ་འཆར། །གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་འོད་དུ་གསལ། །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །རྣམ་ཤེས་ཡིད་ཀྱང་འདྲོངས་པར་ནུས། །བཞི་པ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་རྣམ་སྨིན་གདོད་ནས་དག །མྱ་ངན་འདས་པའི་གོ་འཕང་དང་། །བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་བཙལ་དུ་མེད། །དེ་ཕྱིར་ཞི་དང་སྲིད་པ་ཡི། །རེ་དོགས་རྫུན་ཕུག་རང་སར་ཡལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཡང་དག་མངོན་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །མདོར་ན་སྲས་དང་བཅས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། །རང་གྲོལ་་ང་ཙན་ས་ཟིན་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས། །དངོས་གཞིའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཚོམས་ཏེ་གཉིས་པའོ། །དེ་ལྟར་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་ཚོགས། །ཚེ་འདིར་གྲོལ་བའི་ལམ་བསྟན་ནས། །སླར་ཡང་འབྲིང་དང་རྟུལ་པོའང་། ། དབུགས་འབྱིན་བགྱི་སླད་ཚུལ་འདི་གདམས། །གང་ཞིག་རང་བཞིན་བར་དོ་རུ། །ཐོས་བསམ་སྒྲོ་འདོགས་ལེགས་ཆོད་ཅིང་། །ལྷག་པར་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་ལམ། །ཚུལ་བཞིན་སྟོན་ནུས་བཤེས་གཉེན་བསྟེན། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ཚེ་འདི་ཡི། །འཕེན་པ་རྫོགས་པར་བརྩམ་པ་ན། །འཆི་ཁའི་བར་དོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དུས་དེར་ཆགས་ཞེན་འཁྲི་བ་བཅད། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དབྱིངས། །འོད་གསལ་སྦུབས་ལ་འཇུག་བྱའི་ཕྱིར། །ཕུང་པོ་སེང་གེ་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས། །ཤེས་པ་མིག་ལ་གཏད་ནས་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེར་གཏད། །ཡང་ན་གྲོང་འཕོ་གྲོང་འཇུག་ནི། །དབུགས་ཀྱི་འགྲོ་འོང་དང་བསྟུན་ནས། །རིག་པ་ཨ་ཡི་རྣམ་པར་འཕང་། །འདི་དག་གིས་ནི་བཙན་ཐབས་སུ། །གྲོལ་བའི་གོ་འཕང་སྟེར་བར་བྱེད། །གལ་ཏེ་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས། །དུས་དེར་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན། །ཕྱི་རོལ་འབྱུང་བཞི་ཐིམ་པ་དང་། །ནང་དུ་རླུང་ལྔ་འགྲོས་ཐིམ་རྗེས། །རིག་གདངས་སྙིང་གི་སྦུབས་སུ་འཇུག །རླུང་ནི་ཁ་སྣའི་ལམ་ནས་སྡུད། །སེམས་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱབ་གྱེས་ཏེ། །ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་འགགས་པར་འགྱུར། །དེ་ ཚེ་དབུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྣམ་ཤེས་ཡུལ་ལ་དྲངས་པའི་རྗེས། །ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ནི། །མཐེབ་འཛུབ་སྦྱོར་བས་མཚོན་བྱས་ཏེ། །རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རུ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ངོ་སྤྲོད་གདབ། །གཞན་དུ་སྐྱེ་མེད་ཡི་གེའི་སྒྲས། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕོ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཉིད། །དྲན་བྱ་དྲན་བྱེད་མེད་པའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁར་ཐིམ་པའི་བརྡར་བཏགས་ཚེ། །ཆོས་ཉིད་བར་དོའི་སྣང་བ་ནི། །ར
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。