JKT005_0009.從四部續部的分類出發.歸納吉祥密集金剛道次第之義g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་དོན་བསྡུས་པ། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་དོན་བསྡུས་པ། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་དོན་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞི་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྡེ་སྣོད་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་དབྱེ་ན་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ། བྱ་བ་དང་། ། སྤྱོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །དང་པོ་གྲུབ་སྟེ། འདོད་ཡོན་ལ་ཆགས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་སྟོང་པ་དང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཁྲུས་སོགས་ཕྱིའི་བྱ་བ་མང་པོ་ལ་བལྟོས་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་དེའི་ཐབས་སྟོན་པ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་པ་གྲུབ་སྟེ། ཕྱིའི་བྱ་བ་ཧ་ཅང་མང་པོ་ལ་མི་བལྟོས་པར་ཕྱིའི་བྱ་བ་དང་། ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་ཆ་མཉམ་དུ་སྤྱོད་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་དེའི་ཐབས་སྟོན་པ་སྤྱོད་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལ་སོགས་པའོ། །གསུམ་པ་གྲུབ་སྟེ། ཕྱིའི་བྱ་བ་ལའང་ཅུང་ཟད་བལྟོས་ཤིང་། ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་དེའི་ཐབས་སྟོན་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདུས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བཞི་པ་གྲུབ་སྟེ། ཕྱིའི་བྱ་བ་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བལྟོས་པ་མེད་པར་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ལས་བླ་ནའམ་གོང་ན་རྣལ་འབྱོར་གཞན་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་དེའི་ཐབས་སྟོན་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་གི་ལམ་རྣམས་ཀྱང་གང་དུ་འདུ་བའི་ཚུལ་བཞག་ཏུ་ཡོད་དེ། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་ གསུམ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལམ་བསྒོམ་པའི་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བ་དང་། སྣོད་དུ་གྱུར་ནས་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་དག་པར་བྱ་བ་དང་། དམ་ཚིག་ལ་གནས་ནས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་པ་ལས་སུ་རུང་ནས་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་ཆིངས་བཞི་བཞིར་འདུ་བའི་ཕྱིར། རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་རྒྱུད་མ་སྨིན་པར་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དབང་། སྨིན་པ་མི་ཉམས་པར་སྲུང་བ་དམ་ཚིག་དང་སྡོ
【漢語翻譯】 從四部續部的分類出發,歸納吉祥密集金剛道次第之義。 從四部續部的分類出發,歸納吉祥密集金剛道次第之義。 從四部續部的分類出發,歸納吉祥密集金剛道次第之義完畢。頂禮上師與妙音文殊。持有明咒者之學處,作為教導之根本的法藏,具有四種分類,即事部,行部,瑜伽部,以及無上瑜伽大續部。初者成立,將貪執欲妙作為道之方便,對於需要依賴沐浴等諸多外在行為,才能顯現空性與本尊瑜伽的所化,宣說此等方便,是為事部續之特徵。其例為《善臂請問經》等。二者成立,不依賴諸多外在行為,對於外在行為與內在瑜伽並行修持的所化,宣說此等方便,是為行部續之特徵。其例為《毗盧遮那現證菩提經》等。三者成立,稍微依賴外在行為,以內在瑜伽為主的所化,宣說此等方便,是為瑜伽部續之特徵。其例為《集一切真實經》等。四者成立,不依賴任何外在行為,對於以沒有任何瑜伽能超越或高於它的內在瑜伽為主的所化,宣說此等方便,是為無上瑜伽大續之特徵。其例為吉祥密集金剛等。彼等之道,亦可安立歸於何處,即下三部續部,是為堪能成為修道之法器,成為法器后清凈三昧耶與律儀,安住於三昧耶后先前如何修持,修持堪能后如何成就悉地,歸納為四種誓約。無上瑜伽續部,于續未成熟時使之成熟為灌頂,守護成熟不衰為三昧耶與律儀。
【英語翻譯】 Based on the classification of the four tantra classes, summarizing the meaning of the stages of the path of glorious Guhyasamaja. Based on the classification of the four tantra classes, summarizing the meaning of the stages of the path of glorious Guhyasamaja. Based on the classification of the four tantra classes, the summary of the meaning of the stages of the path of glorious Guhyasamaja is complete. Homage to the Guru and Manjushri. The Dharma treasury, which serves as the basis for the training of mantra holders, has four divisions: Kriya, Charya, Yoga, and Anuttarayoga tantras. The first is established because the Kriya Tantra is characterized by teaching methods for disciples who rely on many external activities such as bathing to manifest emptiness and deity yoga, using attachment to desirable qualities as a path. Examples include the Subahupariprccha Sutra. The second is established because the Charya Tantra is characterized by teaching methods for disciples who practice external activities and internal yoga equally, without relying on too many external activities. Examples include the Vairocanabhisambodhi Sutra. The third is established because the Yoga Tantra is characterized by teaching methods for disciples who rely somewhat on external activities and mainly practice internal yoga. Examples include the Tattvasamgraha Tantra. The fourth is established because the Anuttarayoga Tantra is characterized by teaching methods for disciples who mainly practice internal yoga, without relying on any external activities, and whose yoga is unsurpassed or higher than any other yoga. Examples include the glorious Guhyasamaja. The ways in which these paths are gathered can also be established. The lower three tantra classes are such that they are suitable vessels for meditating on the path, and once they have become vessels, they purify samaya and vows, and once they have abided in samaya, how to practice the preliminary retreat, and once the retreat has become feasible, how to accomplish siddhis, and thus they are gathered into four bonds. The Anuttarayoga Tantra is such that it ripens the unripe continuum with empowerment, and protects the ripened from degenerating with samaya and vows.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མ་པ། ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་ངོ་བོ་བསྐྱེད་རྫོགས། ལམ་གྱི་ཉེ་རྒྱུ་སྤྱོད་པ་དང་བཞིར་འདུ་པའི་ཕྱིར། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་མཚན་ཉིད་པ་མེད་དེ། སྦྱང་གཞི་སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་གསུམ་དང་མཐུན་པའི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་། རླུང་དབུ་མར་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་སྟོང་གི་སྦྱོར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་བུའི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཁྱོད་ཕར་ཕྱིན་གྱི་ཐེག་པ་ལས་ཐབས་དུ་མས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར། འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་དང་མཐུན་པར་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་བསྒོམ་པས་ལམ་བགྲོད་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་ལམ་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་ ཕྱིར། ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྒྱུད་དུ་འཇོག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཐབས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་ཆེན་དང་། ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་བློ་ཡི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་འཆད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལའང་དབྱེ་ན་ཕ་རྒྱུད་དང་། མ་རྒྱུད་གཉིས་སུ་འཇོག་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་འཆད་པར་མ་ཟད། སྟོང་པ་བཞིའི་བཞོན་པའི་རླུང་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བསྒྲུབ་ཚུལ་ཀྱང་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་འཆད་པའི་རྒྱུད་དངོས་སམ། དེའི་སྡེར་གཏོགས་པ་ལ་སྔ་མའི་མཚན་ཉིད་མཚན་གཞི་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལྟ་བུ་དང་། དོན་དམ་པར་བདེན་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་ཞུགས་པའི་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྩལ་དུ་བཏོན་ནས་འཆད་པའི་རྒྱུད་དངོས་སམ། དེའི་སྡེར་གཏོགས་པའང་ཕྱི་མའི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་ནི་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ་ལ་འཇོག་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་བུའི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་དབྱེ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཡོད་དེ། འདོད་ཆགས་ཅན་གཙོ་བོར་འདུལ་བ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ། ཞེ་སྡང་ཅན་གཙོ་བོར་འདུལ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྐོར། གཏི་མུག་ཅན་གཙོ་བོར་འདུལ་བ་རྣམ་སྣང་སྒྱུ་དྲྭ་སོགས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་འདིར་རེ་ཞིག་སྔ་མའི་སྐབས་ལས་འཕྲོས་པའི་གཏམ་ཅུང་ཟད་ འཆད་ན། རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་བ། སྒྲ་བཤད་པ། དབྱེ་བ་བཤད་པ། རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བཤད་རྒྱུད་ཀྱིས་མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིའི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་དབབ་པ། རྒ
【漢語翻譯】 嘛!修習之本體為生圓次第。因為是道的近取因,總攝為行和四種。下部續部沒有具有體性的生圓次第,因為沒有與所調伏的生、死、中陰三者相應的本尊生起,也沒有從氣融入中脈、安住、融攝三者所產生的樂空雙運。如是的密咒乘,有理由稱你為方便乘,因為你比波羅蜜多乘以更多方便而超勝。有理由稱你為果乘,因為與果位相應,從現在就開始修習而行道。有理由稱你為金剛乘,因為安住于方便與智慧無別結合的金剛薩埵瑜伽而行道。 特別是大瑜伽無上續,有理由將你安立為方便智慧無二續,因為以俱生大樂的方便和證悟空性的智慧為主,發揮樂空無二之智慧而宣說。其中也有理由分為父續和母續兩種,因為不僅發揮樂空之智慧而宣說,而且對於以空性四者為乘的幻身修法也加以發揮而宣說的續部正文,或者屬於其部的,如前者體性與基相結合的續部;以及在勝義諦中融入真如一味的明光智慧加以發揮而宣說的續部正文,或者屬於其部的,如後者體性,基則安立為勝樂輪。如是的方便續,有理由分為三種,即以調伏貪慾者為主的吉祥密集金剛,以調伏嗔恨者為主的閻魔敵,以調伏愚癡者為主的毗盧遮那幻網等。其中,在此略微宣說從前者方面引申出來的一些話語,即續部的殊勝、解釋詞義、解釋分類、解釋根本續部的意義,續部以六邊四相的方式來確定,以及…
【英語翻譯】 Ma! The essence of practice is generation and completion stages. Because it is the proximate cause of the path, it is summarized into conduct and four. The lower tantras do not have generation and completion stages with characteristics, because there is no deity generation that corresponds to the three states of purification: birth, death, and intermediate state, and there is no union of bliss and emptiness arising from the entry, abiding, and dissolution of winds into the central channel. Such Mantra Vehicle, you have reason to be called the Vehicle of Means, because you surpass the Perfection Vehicle with many more means. There is reason to be called the Vehicle of Result, because you practice the path from now on in accordance with the state of the result. There is reason to be called the Vajra Vehicle, because you practice the path by abiding in the yoga of Vajrasattva, which combines means and wisdom without separation. In particular, Great Yoga Unexcelled Tantra, you have reason to be established as the non-dual Tantra of Means and Wisdom, because it emphasizes the bliss of co-emergence as a means and the wisdom of realizing emptiness, and expounds the non-dual wisdom of bliss and emptiness. Among them, there is also reason to divide into Father Tantra and Mother Tantra, because not only does it expound the wisdom of bliss and emptiness, but also the actual tantra that expounds the method of accomplishing the illusory body with the four emptinesses as a vehicle, or belonging to that category, such as the former tantra that combines nature and basis; and the actual tantra that expounds the clear light wisdom that merges into the single taste of reality in the ultimate truth, or belonging to that category, such as the latter nature, the basis is established as Chakrasamvara. Such a Means Tantra, you have reason to be divided into three types, namely, the glorious Guhyasamaja, which mainly tames those with desire; Yamantaka, which mainly tames those with hatred; and Vairocana Mayajala, which mainly tames those with ignorance, etc. Among them, here, for now, I will briefly explain some words derived from the former, namely, the greatness of the tantra, the explanation of words, the explanation of divisions, the explanation of the meaning of the root tantra, the determination of the tantra in terms of six edges and four modes, and…
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ལམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་བཤད་པ་དང་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་རྒྱུད་སྡེ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་མས་འཕགས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་འདུས་པ་སྟེ། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཆོས་ཅན། ཅིའི་ཕྱིར་གསང་བ་འདུས་པ་ཞེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་འདིར་འདུས་པས་ན་དེ་སྐད་དུ་བཏགས་ཏེ། མཚན་བརྗོད་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་པས་ན་གསང་བ་འདུས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ནི། དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལ་དབྱེ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཡོད་དེ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་དང་། བཤད་པའི་རྒྱུད་དྲུག་དང་། ཆ་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་དམར་ནག་འཇིགས་གསུམ་རྣམས་སུ་ཡོད་བའི་ཕྱིར། བཞི་པ་ནི། དེ་ཆོས་ཅན། རྩ་བའི་རྒྱུད་དེ་ཉིད་བཤད་རྒྱུད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་འཆད་པའི་ཚུལ་ཡོད་དེ། བརྗོད་བྱ་ཚུལ་བཞིར་གནས་པ་གང་ཞིག །ཆེད་དུ་བྱ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་གདུལ་བྱ་ལ་ མཐའ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་འཆད་པའི་ཕྱིར། ཚུལ་བཞི་ཡང་བཞག་ཏུ་ཡོད་དེ། སྤྱི་དོན། ཚིག་དོན། སྦས་དོན། མཐར་ཐུག་གི་དོན་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་གྲུབ་སྟེ། ལམ་ཐུན་མོང་བ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་བར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གྲུབ་སྟེ། འབྲུ་རེ་གཉེར་དེའི་སྒོ་ནས་སྟོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་གྲུབ་སྟེ། གཞི་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཁམས་དཀར་དམར་གྱི་འདུ་འཕྲོད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་རྩ་སྣང་ཐམས་ཅད་གང་བ་ལྟ་བུ་འདོད་ཆགས་ཆོས་སྦས་དང་། གཞི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་ལ་སྣང་བ་སེམས་སྦས་དང་། རླུང་ལུས་བཞིན་། ལག་གི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ལུས་ནི་སྒྱུ་ལུས་ཏེ། དེ་ལ་དབྱེ་ན། ལམ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་རྨི་ལམ་གྱི་དུས་དང་བར་དོའི་ལུས་ལྟ་བུ་གཞི་དུས་ཀྱི་སྒྱུ་ལུས། བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོགས་རིམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྨི་ལམ་གྱི་ལུས་དང་བར་དོའི་ལུས་དང་ཕྲ་བའི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། ལོངས་སྐུ་ལྟ་བུ་ལམ་གྱི་སྒྱུ་ལུས། ཕྲ་བའི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུ་ལྟ་བུ་འབྲས་དུས་ཀྱི་སྒྱུ་ལུས་གསུམ་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་སྦས་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་གྲུབ་སྟེ། འོད་གསལ་དང་ཟུང་འཇུག་གཉིས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྔ་མ་ཡོད་དེ།
【漢語翻譯】 關於續部的所詮,講述在道續中生起的次第,共有五個方面。第一方面是:吉祥密集金剛續,你比其他續部殊勝眾多,因為在《閻魔敵續》中說:「續部的究竟是密集,未生者不會生起。」等等廣說之故。第二方面是:它,有理由被稱為密集金剛,因為一切如來之身語意三密在此集聚,所以如此命名。如《名號贊》中所說:「一切如來之身語意,所有秘密皆集於此,故名秘密集聚。」第三方面是:它,如果分類,有三種,即根本續十八章、解釋續六部,以及相符續紅色、黑色、怖畏三部。第四方面是:它,根本續本身是如何通過解釋續來闡釋的呢?因為所詮安住於四種方式,爲了五種目的,以六種方式向所化眾生闡釋。四種方式也可以確立,即總義、詞義、隱義和究竟義。第一種成立,因為它從共同道到圓滿生起次第之間。第二種成立,因為它通過字字句句來顯示。第三種成立,因為它在所有基道中,依賴煩惱貪慾,通過赤白明點的結合,身體的所有脈和顯現都被充滿,如貪慾法之隱義;在所有基道的三種顯現、增長、獲得上,顯現是心之隱義;風身一般,具有手相的意身是幻身,對此進行區分,如入道者的相續中,夢境之時和中陰身等,是基礎時期的幻身;生起次第和圓滿次第相續中的夢身、中陰身、微細化身和報身等,是道之幻身;微細化身和報身等,是果時期的幻身,這三種是世俗幻化之隱義。第四種成立,因為是光明和雙運。前者存在,
【英語翻譯】 Regarding the subject matter of the tantras, there are five aspects to explaining the order of arising in the path continuum. The first aspect is: The glorious Guhyasamaja Tantra, you are superior to other tantra classes in many ways, because in the Yamantaka Tantra it says, “The ultimate of the tantras is the Guhyasamaja, what has not arisen will not arise,” and so on, as it is extensively taught. The second aspect is: It, there is a reason why it is called Guhyasamaja, because the three secrets of all Tathagatas are gathered here, therefore it is so named. As it says in the “Namasamgiti”, “Because all the secrets of body, speech, and mind of all the Tathagatas are gathered here, it is called Guhyasamaja.” The third aspect is: It, if you divide it, there are three types, namely the root tantra with eighteen chapters, the six explanatory tantras, and the corresponding tantras, the three reds, blacks, and terrors. The fourth aspect is: It, how is the root tantra itself explained by the explanatory tantras? Because the subject matter abides in four ways, for five purposes, it is explained to the trainees through six aspects. The four ways can also be established, namely the general meaning, the literal meaning, the hidden meaning, and the ultimate meaning. The first is established, because it is from the common path to the completion of the generation stage. The second is established, because it is shown through each word and phrase. The third is established, because in all the bases and paths, relying on the afflictive desire, through the union of red and white elements, all the channels and appearances of the body are filled, like the hidden meaning of desire as dharma; in all the three appearances, increase, and attainment of the base and path, appearance is the hidden meaning of mind; like the wind body, the mental body with the form of hands is the illusory body, and distinguishing it, like the dream state and intermediate state body in the continuum of a person who has entered the path, is the illusory body of the base period; the dream body, intermediate state body, subtle nirmanakaya, and sambhogakaya in the continuum of the generation stage and completion stage, are the illusory body of the path; the subtle nirmanakaya and sambhogakaya, etc., are the illusory body of the fruition period, these three are the hidden meaning of conventional illusion. The fourth is established, because it is luminosity and union. The former exists,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཡུལ་དེ་བཞིན་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་འོད་གསལ་ཁམས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་དང་། ཡུལ་ཅན་ཤེས་པར་གྱུར་པའི་ འོད་གསལ་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་པ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུ་གཉིས་སམ། རྫོགས་རིམ་པ་སོ་སྐྱེའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་དོན་སྤྱིའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུ་དཔེ་དང་། །སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་འཕགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་གཉིས། ཕྱི་མ་ལའང་རིམ་པ་བཞི་པ་དོན་གྱི་འོད་གསལ། རིམ་པ་ལྔ་པ་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གྱི་འོད་གསལ། མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་དང་གསུམ། གཉིས་པ་ཡོད་དེ། སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་དང་། འདུས་བྱས་སུ་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གང་ཟག་ལྔའང་བཞག་ཏུ་ཡོད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། པད་དཀར་དང་། ཙནྡན་དང་། ཨུཏྤལ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ལྔ་ཡོད་ཅིང་། སྔ་མ་སློབ་བཤད་དང་། ཕྱི་མ་བཞི་ཚོགས་བཤད་ཀྱི་སྣོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཐའ་དྲུག་ཀྱང་བཞག་ཏུ་ཡོད་དེ། ངེས་དོན་དང་དྲང་དོན་གཉིས། སྒྲ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་དང་། ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པ་གཉིས། དགོངས་པ་ཅན་དང་དགོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལས། ངེས་དོན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དགོངས་མིན་ཏེ་གསུམ་པོ་སློབ་མ་དང་། ལྷག་མ་ཚོགས་པ་ལ་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྔ་པ་ནི། དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་ལམ་རྒྱུད་ན་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་བཞག་ཏུ་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ན་བཞུགས་ཚུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་སྟེ། སྐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རང་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། རིགས་འདྲ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྐུ་དང་ཐུགས་གཉིས་ཀྱི་རིགས་འདྲ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་པོ་དེའི་སྔོན་དུ་རིམ་པ་ལྔ་པ་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་འགྲོ་དགོས་ཏེ། རིམ་པ་ལྔ་པ་སློབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་སྐབས་སུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་པོ་དེའི་རིགས་འདྲ་མཚན་ཉིད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། རིམ་པ་ལྔ་པ་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་སྔོན་དུ་རིམ་པ་བཞི་པ་དོན་གྱི་བ ༣ འོད་
【漢語翻譯】 如同彼處顯現真如的光明界如來藏,或者如同境有者了知的,光明表相的第八識證悟空性的智慧,此二者,或者如同圓滿次第異生相續的,以總義方式證悟空性的俱生智慧為譬喻,以及無上密乘聖者相續的,現量證悟空性的智慧,如同大樂智慧,此二者是意義的光明。後者也有四次第意義的光明,五次第有學雙運相續的意義光明,無學雙運的意義光明這三種。第二種是存在的,因為有學雙運者的相續的圓滿次第有學雙運,以及成為有為法的佛身無學雙運這二者存在之故。五種補特伽羅也可以安立,有如珍寶、蓮花、白蓮、旃檀、青蓮花一般的五種補特伽羅存在,因為前者是為弟子宣說,後者四者是為僧眾宣說的法器之故,六種邊際也可以安立,即:了義和不了義二者,不隨文和隨文二者,有密意和無密意等,其中,了義不隨文無密意,這三者是為弟子宣說的,剩餘的要為僧眾宣說。第五個是,彼(所立宗)法性。 你的所說,在道之相續中如何生起的次第是可以安立的,即佛陀安住的方式有五種圓滿,即:身圓滿,具有以妙相好莊嚴的合和七支;功德圓滿,獲得斷證究竟的果位;眷屬圓滿,為自相續所攝持;處所圓滿,由智慧自顯而成的宮殿;種姓相同圓滿,身和意二者的種姓相同,相續不斷。因為存在這些,所以在五種圓滿之前,必須經歷五次第有學雙運,因為在五次第有學自在的階段,存在五種圓滿的種姓相同之自性。在五次第有學雙運之前,是四次第意義的
【英語翻譯】 Like the clear light realm of the Tathagatagarbha where suchness manifests, or like the eighth consciousness with the sign of clear light, which is known by the subject, the wisdom that realizes emptiness, these two, or like the innate wisdom that realizes emptiness in a general way in the continuum of an ordinary being in the completion stage as an example, and the wisdom that directly realizes emptiness in the continuum of a noble being in the unsurpassed mantra, like the wisdom of great bliss, these two are the clear light of meaning. The latter also has the fourth stage, the clear light of meaning, the fifth stage, the clear light of meaning in the continuum of the learning union, and the clear light of meaning in the non-learning union, these three. The second exists, because the completion stage of the continuum of the learning union has the learning union, and the Buddha’s body, which has become conditioned, has the non-learning union, these two exist. Five individuals can also be established, there are five individuals like jewels, lotuses, white lotuses, sandalwood, and blue lotuses, because the former is taught to disciples, and the latter four are vessels for teaching to the sangha, so six extremes can also be established, namely: two definitive meanings and two provisional meanings, two that are not according to the letter and two that are according to the letter, those with intention and those without intention, etc. Among them, the definitive meaning is not according to the letter and without intention, these three are taught to disciples, and the rest are to be taught to the sangha. The fifth is, that (established thesis) is the nature of Dharma. Your statement, the order in which it arises in the continuum of the path can be established, that is, the way the Buddha abides has five perfections, namely: the perfection of the body, possessing the union of seven limbs adorned with marks and signs; the perfection of qualities, attaining the state of complete abandonment and realization; the perfection of retinue, gathered by one’s own continuum; the perfection of place, the palace made of self-appearing wisdom; the perfection of similar lineage, the lineage of body and mind are the same, and the continuum is uninterrupted. Because these exist, the fifth stage of learning union must precede the five perfections, because in the stage of the fifth stage of learning empowerment, the nature of the same lineage of the five perfections exists. Before the fifth stage of learning union, is the fourth stage of the meaning of
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གསལ་འགྲོ་དགོས་ཏེ། དོན་གྱི་འོད་གསལ་སྐད་ཅིག་མ་ཐ་མས་ཉེར་ལེན་བྱས། དེའི་བཞོན་པར་གྱུར་པའི་རླུང་གིས་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རིམ་པ་ལྔ་པ་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། རིམ་པ་བཞི་པ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་གྱི་སྔོན་དུ་རིམ་པ་གསུམ་པ་མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་འགྲོ་དགོས་ཏེ། མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་དེ་རིལ་འཛིན་དང་རྗེས་གཞིག་གི་བསམ་གཏན་ གཉིས་ཀྱིས་འོད་གསལ་དུ་བཅུག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རིམ་པ་བཞི་པ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེའི་སྔོན་དུ་རིམ་པ་གཉིས་པའི་སེམས་དབེན་འགྲོ་དགོས་ཏེ། སེམས་དབེན་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་གཞི་དུས་ཀྱི་འཆི་རིམ་དང་མཐུན་པར་རླུང་རྣམས་དབུ་མར་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་ཁྱད་པར་བ་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་སྔར་གྱི་ཕུང་པོ་རྙིང་པ་ལས་ལོགས་སུ་འབྱེད་ཐུབ་པ་གཅིག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེའི་སྔོན་དུ་རིམ་པ་དང་པོ་ངག་དབེན་འགྲོ་དགོས་ཏེ། ངག་དབེན་གྱི་སྐབས་སུ་ལུས་ཀྱི་རྩ་མདུད་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ནས་སེམས་དབེན་ཐོབ་པ་དེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེའི་སྔོན་དུ་རྫོགས་རིམ་ལུས་དབེན་འགྲོ་དགོས་ཏེ། ལུས་དབེན་གྱི་སྐབས་སུ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རྩ་མདུད་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་གྲོལ། རྩ་མདུད་གཞན་རྣམས་ཤིག་སྟེ་སོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ངག་དབེན་ཐོབ་པ་དེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེའི་སྔོན་དུ་མི་བསྐྱེད་རིམ་ཕྲ་རགས་མཐར་ཕྱིན་པ་འགྲོ་དགོས་ཏེ། བསྐྱེད་རིམ་མཐར་མ་ཕྱིན་པར་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྟོགས་པ་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དེའི་སྔོན་དུ་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་འགྲོ་དགོས་ཏེ། དབང་མ་ཐོབ་ན་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་མི་དབང་བའི་ཕྱིར། དེའི་སྔོན་དུ་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འགྲོ་དགོས་ཏེ། སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་ན་དབང་བསྐུར་ཀྱང་སྐུར་བ་པོ་ལ་ཉེས་དམིགས་འབྱུང་ཞིང་བསྐུར་བའི་དབང་གིས་གོ་མི་ཆོད་པའི་ཕྱིར། དེའི་ སྔོན་དུ་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་། སྟོང་ཉིད་ལྟ་བ་གཉིས་ཚོགས་འགྲོ་དགོས་ཏེ། དེ་མ་ཐོབ་ན་བླ་མེད་ལྟ་ཞོག །རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་ལའང་འཇུག་ཏུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར། དེའི་སྔོན་དུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བློ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འགྲོ་དགོས་ཏེ། དེ་མ་ཐོབ་ན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལྟ་ཞོག །ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པར་ཡང་འཇུག་ཏུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར། དེའི་སྔོན་དུ་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་དང་ཐུན་མོང་བའི་བསམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་ཏེ། འབྲིང་དང་ཐུན་མོང་བའི་ལམ་པས་འཁོར་བ་མཐའ་དག་ལ་ངེས་འབྱུང་བཅོས་མིན་ད
【漢語翻譯】 必須要顯現,因為取用最後一剎那的意義光明。由於作為其乘騎的氣與共同作用的因結合,為了生起第五次第修學雙運的續部的意義光明。第四次第意義光明之前,必須要經歷第三次第的不淨幻身。由於以攝持和後破的禪定二者將不淨幻身融入光明,為了生起第四次第的意義光明。在此之前,必須要經歷第二次第的心寂。在心寂的狀態中,如同基礎時的死亡次第一般,諸氣進入中脈,產生住、止、融入三者的差別,因此能夠將不淨幻身從之前的舊蘊中分離出來。在此之前,必須要經歷第一次第的語寂。在語寂的階段,身體的所有脈結都解開,因此能夠獲得心寂。在此之前,必須要經歷圓滿次第的身寂。在身寂的階段,金剛寶的脈結完全解開,其他的脈結也鬆動,因此能夠獲得語寂。在此之前,必須要經歷生起次第的細微和粗大圓滿。因為生起次第不圓滿,就無法生起圓滿次第的證悟。在此之前,必須要經歷無上瑜伽的灌頂。因為沒有獲得灌頂,就無法自在地修習生起次第。在此之前,必須要經歷密咒的律儀。因為沒有獲得律儀,即使灌頂,灌頂者也會產生過失,而且所灌的灌頂也沒有意義。在 此之前,必須要具備菩薩的律儀和空性見二者。如果沒有獲得這些,不要說無上瑜伽,就連下三部密續也不允許進入。在此之前,必須要具備大士夫的意樂,也就是世俗菩提心。如果沒有獲得這些,不要說金剛乘,就連波羅蜜多乘也不允許進入。在此之前,必須要先生起與中士夫共同的意樂。因為透過與中士夫共同的道,對一切輪迴產生無造作的厭離
【英語翻譯】 It is necessary to manifest, because the ultimate instant of the meaning of clear light is taken. Because the wind that has become its mount is combined with the co-operative cause, in order to arise the meaning of clear light of the fifth stage of learning the union. Before the fourth stage of the meaning of clear light, it is necessary to go through the third stage of the impure illusory body. Because the impure illusory body is absorbed into the clear light by the two meditations of holding and subsequent destruction, in order to arise the fourth stage of the meaning of clear light. Before that, it is necessary to go through the second stage of mind isolation. In the state of mind isolation, in accordance with the order of death at the base time, the winds enter the central channel, and the three distinctions of dwelling, stopping, and dissolving are made, so that one can separate the impure illusory body from the old aggregates of the past. Before that, it is necessary to go through the first stage of speech isolation. In the stage of speech isolation, all the knots of the body are loosened, and thus the attainment of mind isolation arises. Before that, it is necessary to go through the completion stage of body isolation. In the stage of body isolation, the remaining knots of the vajra jewel channel are completely loosened. The other channel knots are loosened, and thus the attainment of speech isolation arises. Before that, it is necessary to go through the completion of the subtle and coarse stages of the non-generation stage. Because the generation stage is not completed, the realization of the completion stage does not arise. Before that, it is necessary to go through the empowerment of unsurpassed yoga. Because empowerment is not obtained, one is not empowered to meditate on the generation stage. Before that, it is necessary to go through the vows of mantra. Because the vows are not obtained, even if empowerment is given, the giver will incur faults, and the empowerment given will not be effective. Before that, it is necessary to have both the vows of the bodhisattva and the view of emptiness. If these are not obtained, not to mention unsurpassed yoga, even the lower three tantras are not allowed to enter. Before that, it is necessary to have the intention of a great person, that is, the conventional bodhicitta. If these are not obtained, not to mention vajrayana, even paramitayana is not allowed to enter. Before that, it is necessary to first arise the intention common to the intermediate person. Because through the path common to the intermediate person, there is unfeigned renunciation of all samsara.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུ་མ་སྐྱེས་ན་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། དེའི་སྔོན་དུ་ཆུང་ངུ་དང་ཐུན་མོང་བའི་བསམ་པ་འགྲོ་དགོས་ཏེ། ཆུང་ངུ་དང་ཐུན་མོང་བའི་བསམ་པ་ངན་སོང་གསུམ་ལ་ངེས་འབྱུང་བཅོས་མིན་མ་སྐྱེས་པར་འབྲིང་དང་ཐུན་མོང་བའི་བསམ་པ་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་སྔ་མ་སྔ་མ་ལ་བལྟོས་ནས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་སྐྱེ་བ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྟེན་ཚུལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ལ་རགས་ལས་པ་ཡིན་ཏེ། བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །མདོར་ན་རིམ་པ་ལྔའི་གོ་རིམ་ནི། ལུས་ངག་གི་དབེན་པ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སེམས་དབེན་གྱི་མཐའ་དག་མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་འགྲུབ་ཅིང་། སྒྱུ་ལུས་དེ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་དུ་དག་ནས། དེ་ལས་ལྡང་བ་ན་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ བཞེངས་པར་འགྱུར་ལ། རྟེན་དེ་ལ་སྤྱོད་པ་གསུམ་གང་རུང་གོམས་པར་བྱས་ནས་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་འགྲུབ་པ་དང་འཚང་རྒྱ་བ་དུས་མཉམ་མོ། །དེ་ཉིད་ལས་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་བཞག་ཚུལ་ཡོད་དེ། དོད་ཐུབ་དང་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་སྦྱོར་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ཡོད་དེ། སྤྱོད་བསྡུས་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལྟར། ཚོགས་ཞིང་ནས་བསྐྱེད་རིམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་བར་རྣམས་ཚོགས་སྦྱོར་གཉིས་དང་མ་དག་ས་བདུན་ལ་སྦྱོར་ཞིང་། བསྐྱེད་རིམ་མཐར་ཕྱིན་པ་ས་བརྒྱད་པའི་སྟོད་དང་། ངག་དབེན་བརྒྱད་པའི་སྨད་དང་དགུ་པའི་སྟོད། སེམས་དབེན་པ་དགུ་པའི་སྨད་དང་བཅུ་པ། སྒྱུ་ལུས་བཅུ་གཅིག་པ། འོད་གསལ་བཅུ་གཉིས་པར་འདོག་ཅིང་། དེ་ཉིད་མོས་སྤྱོད་ནས་བགྲངས་པའི་བཅུ་གསུམ་པ་དང་། ཟུང་འཇུག་ནི་བཅུ་བཞི་པར་འཇོག་པ་དང་། མངོན་བརྗོད་བླ་མའི་དགོངས་པ་ལྟར། སྒྱུ་ལུས། འོད་གསལ། སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གསུམ་ཀ་ས་བཅུ་པ་དང་། མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་འཇོག་པར་བཤད་པ་སོགས་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་མ་གྲུབ་སྟེ། ལམ་ཐུན་མོང་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་བསྒོམས་སྟོབས་ཀྱི་རླུང་དྷུ་ཏིར་བཙུད་པ་ཐིམ་པས་སྟོང་པ་དངོས་སུ་འདྲེན་མི་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཚོགས་ལམ་དང་། དེ་ནུས་པ་ནས་བདེ་བས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མ་རྟོགས་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཚུན་ཆད་སྦྱོར་ལམ་ དང་། དོན་གྱི་འོད་གསལ་ནས་ཟུང་འཇུག་མ་ཐོབ་བར་མཐོང་ལམ་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ནས་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་མ་ཐོབ་བར་སྒོམ་ལམ་ས་དགུ་པ་དང་། མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ
【漢語翻譯】 因為沒有生起世俗菩提心,所以在它之前必須要有小和共同的意念,因為沒有生起對三惡道的真實出離心,就不會生起中等和共同的意念。這些都是依賴於前前,後後才能生起,依賴於如理依止善知識,因為善知識是所有安樂的來源。總之,五次第的順序是:身語的寂靜二者先導,由此成就心寂靜的清凈與不清凈的幻身,幻身清凈為實義光明,從此起身時,便會顯現為有學雙運之身,在此基礎上修習三種行中的任何一種,就能同時成就無學雙運和成佛。其中有關於道的分類方法,即從能勝和體性的角度進行結合。第一種是存在的,按照《行集》等的觀點,從積資田到圓滿生起次第之間,都與積資道和加行道以及不清凈的七地相結合。圓滿生起次第與第八地的上半部分,語寂靜與第八地的下半部分以及第九地的上半部分,心寂靜與第九地的下半部分以及第十地,幻身與第十一地,光明與第十二地相結合。同樣,從勝解行地算起的第十三地,以及雙運則安立在第十四地。按照現觀莊嚴論上師的觀點,幻身、光明、有學雙運三者都是第十地,無學雙運則安立在第十一普光地,因為存在這些稍微不同的說法。後者成立,即從共同道開始,直到以修力將氣融入中脈,氣融入后無法真實引導空性之前,都是資糧道;從能夠引導空性開始,直到未以樂證悟真如的幻身之間,都是加行道;從實義光明到未獲得雙運之間,是見道極喜地;從有學雙運到未獲得無學雙運之間,是修道第九地;無學雙運則與佛地相結合。因此。
【英語翻譯】 Because the conventional Bodhicitta is not generated, it is necessary to have small and common thoughts before it, because without generating genuine renunciation for the three lower realms, the medium and common thoughts will not arise. These are all dependent on the former, and the latter can arise, relying on the proper reliance on a virtuous friend, because a virtuous friend is the source of all happiness. In short, the order of the five stages is: the solitude of body and speech precedes, thereby accomplishing the impure and pure illusory body of mind solitude, and the illusory body is purified into the light of meaning, and when rising from it, it will appear as the body of the learning union, and by practicing any of the three conducts on this basis, the non-learning union and Buddhahood will be achieved simultaneously. There are methods of classifying the path, that is, combining from the perspective of being able to overcome and the nature. The first is existence, according to the views of the Conduct Collection, etc., from the field of accumulation to the completion of the generation stage, they are combined with the accumulation path and the joining path and the seven impure grounds. The completion of the generation stage is combined with the upper part of the eighth ground, the speech solitude with the lower part of the eighth ground and the upper part of the ninth ground, the mind solitude with the lower part of the ninth ground and the tenth ground, the illusory body with the eleventh ground, and the light with the twelfth ground. Similarly, the thirteenth ground counted from the practice of aspiration, and the union is established on the fourteenth ground. According to the view of the Abhisamayalankara guru, the illusory body, the light, and the learning union are all the tenth ground, and the non-learning union is established on the eleventh Samantaprabha ground, because there are these slightly different statements. The latter is established, that is, starting from the common path, until the wind is integrated into the central channel by the power of meditation, and before the emptiness cannot be truly guided after the wind is integrated, it is the path of accumulation; from the ability to guide emptiness, to the illusory body that has not realized Suchness with bliss, it is the path of joining; from the light of meaning to the non-attainment of the union, it is the path of seeing, the extremely joyful ground; from the learning union to the non-attainment of the non-learning union, it is the path of meditation, the ninth ground; the non-learning union is combined with the Buddha ground. Therefore.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་བུའི་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཚེ་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། རིམ་པ་གསུམ་པའི་སྒྱུ་ལུས་དེས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་ཚོགས་གསོག་པའི་དོད་ཐུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བས་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ཙམ་ཉིད་ནས་ཉོན་སྒྲིབ་དངོས་སུ་སྤོང་ནུས་ཤིང་། ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱང་མྱུར་དུ་སྤོང་ནུས་པའི་ཕྱིར། ཕར་ཕྱིན་གྱི་ཐེག་པའི་ས་བཅུ་པ་དེས་སྔར་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ཀྱང་། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བས་སྔར་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མ་རྟོགས་པས། ས་བཅུའི་མཐར་རིམ་པ་བཞི་པའི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ནས་ཞུགས་ཏེ་འཚང་རྒྱ་བར་བཤད། ཅེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་དོན་བསྡུས་པ།
【漢語翻譯】 像這樣的無上續法,你修持它有理由能在一世成佛,因為第三次第的幻身能夠抵得上積累三個無數劫的資糧,並且僅僅以俱生樂就能現量證悟空性,從而能夠真實地斷除煩惱障,並且也能迅速地斷除所知障。波羅蜜多乘的十地菩薩雖然之前現量證悟空性,但因為俱生樂之前沒有現量證悟空性,所以在十地末尾從第四次第的意義光明中進入而成就佛果。這也被認為是重要的章節。 從四部續的分類開始,彙集了吉祥密集金剛道次第的意義。
【英語翻譯】 Such is the unsurpassed tantric Dharma. There is a reason why you can attain Buddhahood in one lifetime by practicing it, because the illusory body of the third stage can compensate for accumulating the merit of three countless eons, and just by realizing emptiness directly with innate bliss, one can actually abandon the afflictive obscurations, and also quickly abandon the cognitive obscurations. Although the tenth-level bodhisattva of the Paramita Vehicle has previously realized emptiness directly, because innate bliss has not previously realized emptiness directly, it is said that at the end of the tenth level, one enters from the fourth stage of the meaning of clear light and attains Buddhahood. This is also considered an important chapter. Starting from the classification of the four tantras, it summarizes the meaning of the stages of the path of glorious Guhyasamaja.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。