JKT002_0045.讚頌法輪自在蔣揚欽哲旺波之正直語.真實語.金剛之樂g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་དྲང་གཏམ་བདེན་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་དྲང་གཏམ་བདེན་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་དྲང་གཏམ་བདེན་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་མཚུངས་མེད་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པད་ལ། །དྭང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་བཅས་པའི། །དྲང་པོའི་གཏམ་གྱི་རོལ་མོ་འཁྲོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར། །ཀུན་ནས་བརྗོད་པ་ལྟ་ཅི་སྟེ། །ཉི་ཚེའི་མཐོང་བས་མཐོང་ལས་ཀྱང་། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་འདི་ན་བརྗོད། །སྙིགས་མའི་ནགས་ཀྱི་ཚང་ཚིང་༧ འདིར། །རྟོག་དཔྱོད་སྤྲེའུ་འདྲའི་གཡོ་བག་ཅན། །ཕྱོགས་རྣམས་མངོན་པར་བལྟས་ནས་སུ། །གང་གི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ལྷགས། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་ངོ་མཚར་གཏམ། །རྒྱང་ནས་ཐོས་པའི་རྗེས་བསྙེགས་ཏེ། །དྲུང་དུ་ཡུན་རིང་བརྟགས་ན་ཡང་། །ཕྱི་ཕྱིར་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཁྱོད། །རྟོག་གེའི་ལྟ་བས་ཅི་བལྟས་ཀྱང་། །སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་ལྡན་མཐོང་ན། །རྟོག་མེད་དད་པས་འཇུག་རྣམས་ལ། །མཐོང་བས་ ཕན་པ་ཅི་ཞིག་མཚར། །དེང་སང་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདི་ན། །གྲུབ་པར་གྲགས་ཀྱང་མཁས་བཙུན་བྲལ། །མཁས་ཀྱང་གྲུབ་འབྲས་མཐོང་དཀའ་བས། །ཕུན་ཚོགས་ལྡན་པ་རྙེད་པར་དཀའ། །མཁས་དང་བཙུན་དང་གྲུབ་པ་གསུམ། །འགྲན་པ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ལ་འཕེལ། །འདི་འདྲའི་ཕུན་ཚོགས་མཐོང་དཀའ་བ། །ངོ་མཚར་ཆེ་ཡང་ཤེས་པ་དཀོན། །དེ་དག་རེ་རེའི་ངང་ཚུལ་ལའང་། །འགྲན་པར་དཀའ་ན་ཀུན་བསྡོམས་པའི། །རྣམ་ཐར་བཟང་པོ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན། །རྒྱས་པར་བཀང་ལ་སུ་ཞིག་འགྲན། །རང་གི་རིག་པས་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །གྲགས་པ་ཙམ་གྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །བྲག་ཅ་ལྟ་བུའི་ཀློག་པ་པོ། །མང་པོ་པ་ལ་ཛ་བཞིན་འཛིངས། །རྟོག་གེའི་རློམ་པས་འགྱིང་རྣམས་ཀྱང་། །རྟོག་གེའི་གནད་གསང་མ་རྙེད་པར། །གཅོང་རོང་དོག་པོའི་ཆུ་བཞིན་དུ། །བླུན་པོའི་ཁྲོད་ན་ཤགས་ཀྱིས་གཅོལ། །ཁྱོད་ནི་རབ་འབྱམས་གཞུང་ལུགས་ལ། །རང་བྱན་ཚུད་པའི་རྣམ་ཐར་གྱིས། །དོགས་མེད་རི་རབ་འདྲ་བ་ཡི། །ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་འཛིན། །མཁས་པའི་གདུགས་དཀར་མངོན་མཐོ་བ། །བློ་ལྡན་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་བརྩམས་པའི། །བསྟན་བཅོས་རྣམས་ན་དཀའ་བ་ཡི། །ཁུར་ཆེན་འབད་པས་བཏེག་པ་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་སོན་པ་ན། །ཞུགས་ཀྱིས་འཚེད་པའི་གསེར་བཞིན་དུ
【漢語翻譯】 讚頌法輪自在蔣揚欽哲旺波之正直語、真實語、金剛之樂。
【英語翻譯】 Praise to Jamyang Khyentse Wangpo, the Lord of the Wheel, with honest words, true speech, and the music of the vajra.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ། །གང་གིས་ནག་ནོག་གྱུར་པའི་སྐྱོན། ། བསལ་ཕྱིར་བདེ་བླག་རྟོགས་པར་མཛད། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཟབ་པ་ཡི། །མདོ་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་ངེས་གསང་ལ། །དེ་ལ་དེ་ལྟར་ལྷག་པར་ཡང་། །མཁས་པའི་ངོ་མཚར་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟུང་། །ཕྱི་དང་ནང་གི་རིག་པའི་གནས། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་རྗེས་སོང་བ། །མཁའ་དང་མཉམ་པའི་བློ་གྲོས་ཅན། །ཁྱོད་ནི་ཆོས་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །མཁས་པར་གྲགས་པ་མང་ན་ཡང་། །ཐེ་ཚོམ་སྨག་དང་བྲལ་བ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཅན། །མཁྱེན་རབ་གཙང་མ་ཁྱོད་འདྲ་དཀོན། །ཟབ་མོའི་གཞུང་གི་དཀའ་གནད་བརྒྱུ། །གཅིག་ཅར་འགྲོལ་བའི་ལེགས་བཤད་གསུང་། །མཁའ་ལ་མཚོན་གྱིས་བསྣུན་པ་བཞིན། །རྒོལ་བའི་སྐབས་མི་ཐོབ་པ་མཚར། །གང་གིས་བརྩམས་པའི་ཚིག་དོན་ཀུན། །ཟབ་དང་གསལ་དང་སྙན་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་དངོས་པོ་བརྒྱ་འབར་བས། །ལེགས་བཤད་ཀུན་གྱི་བླ་ན་འཕགས། །ལྟ་གདེངས་མཐོན་པོར་གཤེགས་ན་ཡང་། །བསྟན་པའི་མིག་ལྟོས་དྲི་མེད་ལ། །བསམས་ཏེ་རྣམ་ཐར་གཙང་མའི་ཚུལ། །སྐྱོང་བ་བསྟན་འཛིན་དམ་པའི་སྲོལ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་བསྟན་ཞབས་འདིར། །སྣ་ཚོགས་ཐོ་ཅོའི་སྤྱོད་པ་ཡིས། །རིམ་གཉིས་ལམ་ལ་བསྙད་བཏགས་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་རྙོགས་མར་བགྱིད་པ་མང་། །གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡི། །ཀུན་སྤྱོད་སྨད་དུ་མེད་པའི་སྟོབས། །བྲལ་བཞིན་ཆོས་དད་སྤྱོད་ཅུ་སྡེ་ཚན་ ལམ་སོགས། །རྒྱུད་དང་འགལ་བས་མ་དད་སྤེལ། །དེ་འདྲའི་སྤྱོད་ངན་གདོལ་པའི་ཁྱུ། །ས་སྟེང་འདིར་ནི་ཆེས་མང་ཞིག །སྔགས་ལམ་རྣལ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལའང་། །ཐེ་ཚོམ་བགྱིད་སླད་བདུད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །།ཁྱོད་ནི་རིམ་གཉིས་ཟབ་མོ་ཡིས། །གང་བའི་བུམ་པ་ལྟར་གང་ཡང་། །དམན་པའི་སྐྱེ་བོ་སྲུང་བའི་སླད། །སྤྱོད་ལམ་པདྨ་བཞིན་དུ་གཙང་། །ངུར་སྨྲིག་མཛེས་པའི་བླ་གོས་ཀྱིས། །འཆར་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཟླ་བ་བཞིན། །མཛེས་པར་བཀླུབས་པའི་སྐུ་ཡི་ཁྱོན། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་བསུང་བཟང་པོས་གཏམས། །མཆོག་ཏུ་གཙང་བའི་རྣམ་ཐར་གྱིས། །ཕྱོགས་ཀུན་སྐྱེ་བོའི་ཡིད་ཀྱི་མཚོ། །བགྲུངས་པས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་གྱི། །མཆོད་ཡོན་རྨད་དུ་བྱུང་བར་མཛད། །གཙང་མའི་ཁྲིམས་ཀྱི་འོད་ཆགས་པའི། །འདུལ་འཛིན་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བའི་ཁྲོད། །འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི། །འོད་བཟང་ཁྱོད་ནི་ཟླ་བ་བཞིན། །རིག་པའི་གཞུང་ལུགས་ཕྱོགས་རེ་བའི། །དོན་ལ་མཁས་པའི་སྙེམས་པ་དང་། །བཟླས་དང་དཀའ་ཐུབ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཕྲ་མོའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟེན་རྣམས་ཀྱི། །གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཟང་ཟིང་དང་། །
【漢語翻譯】 憑藉您消除一切污穢過失, 爲了容易領悟而努力。 對於如何深奧的, 經續心髓的決定密意。 對此更加超勝的, 智者的奇妙您已掌握。 內外明處的一切法, 普遍隨行於一切。 具有如虛空般的智慧, 您是佛法寶藏,佛法的倉庫。 雖有眾多被稱為智者的人, 但具有遠離疑惑黑暗的, 智慧太陽的光芒, 像您一樣清凈的智慧稀有。 深奧經典中的難點, 一次性解開的善說。 如以劍擊打虛空般, 使辯論者無機可乘,真是奇妙。 凡您所著的詞句意義, 深奧、清晰、悅耳的, 百種圓滿事物光芒四射, 是所有善說中最殊勝的。 即使登上高高的見解, 對於清凈的教法期望, 思考後以清凈的行持, 守護教法持有者的神聖傳統。 即使如此,在這教法之下, 以各種喧囂的行為, 假借二次第第之道, 使佛法變得混亂的人很多。 壓倒他人顯現的, 無可指責的行為力量, 逐漸遠離,信仰宗教的行為團體 道路等等,與續部相違而增長不信。 如此惡劣行為的賤民群體, 在這世上非常之多。 對於真正的密法修行者, 爲了製造懷疑,惡魔化現。 您以二次第第深奧的, 充滿的寶瓶般充滿, 爲了守護低劣的眾生, 行為如蓮花般清凈。 身披美麗的袈裟, 如初升陽光下的月亮, 美麗莊嚴的身軀, 充滿戒律的芬芳。 以極其清凈的行持, 使四方眾生心中的海洋, 歡喜,從而使珍貴的教法, 成為無比殊勝的供養。 清凈戒律的光芒形成的, 持律星辰的行列中, 以聖者歡喜的戒律, 您如皎潔的月亮。 對於只偏執于某種學說的, 自以為精通意義的傲慢者, 以及唸誦、苦行、禪定, 依靠微細行為的人們, 世俗成就的果實和,
【英語翻譯】 By you, all defilements and faults are eliminated, Efforts are made for easy understanding. Regarding how profound, The definitive secrets of the essence of Sutra and Tantra. To this, even more surpassing, The wonders of the wise you have grasped. The subjects of outer and inner knowledge, Universally following everything. Possessing wisdom like the sky, You are a treasure of Dharma, a storehouse of Dharma. Although there are many who are called wise, But possessing the light of the wisdom sun, free from the darkness of doubt, Rare is a pure wisdom like yours. The difficult points of the profound scriptures, The good explanations that unravel them all at once are spoken. Like striking the sky with a sword, It is wonderful that opponents have no chance to attack. All the words and meanings composed by you, Profound, clear, and melodious, With hundreds of radiant and perfect qualities, It is the most supreme of all good explanations. Even if ascending to high views, With pure expectations for the teachings, Thinking and maintaining pure conduct, Guarding the sacred tradition of the Dharma holders. Even so, under this teaching, With various noisy behaviors, Pretending to be the path of the two stages, There are many who make the Buddha’s teachings chaotic. Overwhelming the appearances of others, The power of impeccable conduct, Gradually distancing, religious belief behavior groups Roads, etc., contrary to the Tantras, increase disbelief. Such groups of outcastes with evil conduct, Are very numerous in this world. Even for genuine practitioners of the Mantrayana, Demons manifest to create doubt. You, with the profound two stages, Filled like a full vase, In order to protect inferior beings, Conduct is as pure as a lotus. Adorned with the beautiful maroon robes, Like the moon in the light of the rising sun, The beautiful and dignified body, Filled with the fragrance of morality. With supremely pure conduct, Making the minds of beings in all directions like an ocean, Happy, thereby making the precious teachings, An incomparably supreme offering. The light of pure precepts forming, Among the rows of Vinaya-holding stars, With the precepts that please the noble ones, Your excellent light is like the moon. For those who are biased towards a certain doctrine, The arrogant who think they are proficient in meaning, As well as recitation, asceticism, and meditation, Those who rely on subtle behaviors, The fruits of worldly achievements and,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་འདིའི་སྙན་པར་བཅོངས་ནས་སུ། །མི་བཟད་གདོན་དང་མཚུངས་པ་ཡི། །འཁོར་ངན་རྣམས་ཀྱི་རྩོད་གཞིར་སྒྲུབ། །ཀློག་དང་སྤོང་བ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་བཟུང་ལ། །ཕན་པའི་ཐབས་ཚུལ་ སེམས་པ་ནི། །ཀྱེ་མ་དེང་སང་དུས་ན་སུ། །རྟག་ཏུ་བསྟན་ལ་གང་ཕན་ཐབས། །འཆད་དང་འབྲི་དང་སྤེལ་སོགས་ལ། །རྩེ་གཅིག་ཐུགས་ནི་ཞུགས་གྱུར་པ། །རང་དོན་སྤངས་པ་ཁྱོད་འདྲ་དཀོན། །ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་གང་། །བརྒྱུད་ནས་ངང་གིས་འཇུག་པ་ཡིས། །རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཁྱབ་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ལོངས་སྤྱོད་པས་མི་ཤེས་སོ། །གཞན་བརྒྱས་འབད་དེ་སྒོ་ཀུན་ནས། །འཁོར་ལོ་གསུམ་ལ་ཆེར་བརྩོན་པ། །དེ་ལས་ཁྱོད་ནི་བཞུགས་བཞིན་དུ། །ཉིན་གཅིག་མཛད་པའི་སྟོབས་རབ་འཕེལ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་ནི། །མཆོག་ཏུ་མཐོ་བའི་རི་དབང་རྩེར། །འཛེགས་ནས་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་གང་། །ཆུང་ངུའང་ཐུགས་ལ་གཙིགས་སུ་མཛད། །རིགས་དང་གཟུགས་དང་སྟོབས་དང་ནི། །མང་ཐོས་བློ་དང་དཔལ་རྣམས་ཀྱིས། །དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱོད་དྲུང་ན། །ཉི་མས་རྒྱུ་སྐར་བཞིན་དུ་གྱུར། །ཁྱོད་ཀྱི་མཛད་པ་རེ་རེས་ཀྱང་། །ཡ་རབ་དམ་པའི་ཟླ་འོད་སྟོང་། །སྙིགས་མའི་སྨག་ཏུ་བཀྱེས་མོད་ཀྱང་། །བླུན་རྣམས་ཁྱོད་རྗེས་སྙོགས་མི་སེམས། །ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་དང་འགྲོ་བ་ལ། །བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་གང་བྱུང་བ། །གཞན་དང་མཉམ་པ་མེད་པ་ཡི། །རླབས་ཆེན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་སྣང་། །རྡེའུ་ཁབ་ཤིང་སོགས་ལ་བརྟེན་པ། །དོན་ཆུང་ཉི་ཚེའི་རྫུ་བག་ལས། །ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་ངོམ་བྱེད་པའི། །གྲུབ་པས་དེང་ སང་ས་འདི་གང་། །ཅི་འདི་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀྱི། །བསམ་གཏན་དག་གམ་རིག་སྔགས་ཀྱིས། །གྲུབ་སྟེ་འདི་ལ་འདི་ལས་གཞན། །གཙོ་བོའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་ཅེས། །དྲིས་ནས་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པ་ན། །ལམ་གྱིས་གྲུབ་པ་ལྟ་ཞོག་སྟེ། །ལམ་གྱི་ཚུལ་ལའང་ཆེར་རྨོངས་པའི། །རང་མཚང་མ་སྦས་གསལ་པོར་མངོན། །རབ་འབྱམས་མདོ་དང་རྒྱུད་སྡེ་ནས། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དོན་མཐོང་བ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །གྲུབ་པ་ཆེན་པོར་ངེས་པ་རྙེད། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོལ། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་སྒོ་ནས། །བླངས་ཏེ་ཐོག་མཐའ་བར་གྱི་གནད། །ཁྱོད་ཀྱིས་མྱོང་བས་གྲུབ་པར་བྱས། །གཞན་གྱིས་འབད་དེ་བརྙེས་པ་གང་། །གྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་དུ། །ངོམ་པ་སྟོང་དུ་འཕེལ་བ་སྙེད། །ཁྱོད་ལ་རྩེད་མོའི་ཞོར་གྱིས་རྫོགས། །སྣང་སྲིད་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བ་ཡི། །གྲུབ་པའི་རོལ་རྩ
【漢語翻譯】 寄託於今生的名聲, 如同不可忍受的邪魔。 成為惡劣眷屬的爭論之源。 受持閱讀和捨棄事業的, 三轉法輪之理。 思考利益的方法, 唉呀,如今的時代, 總是思考什麼對教法有益的方法。 對於講說、書寫和傳播等等, 一心一意地投入。 像您這樣捨棄自身利益的人稀少。 您的純凈事業, 通過傳承自然而然地進入, 即使遍佈海洋般的衣著(世界), 擁有者也不瞭解。 其他人竭盡全力,從各方面, 努力於三轉法輪。 相比之下,您安住其中, 一日所作的力量極其增長。 賢善成就的傳記是, 在極高的山王頂峰, 攀登后,對於他人的任何功德, 即使微小也銘記於心。 種姓、容貌、力量以及, 廣聞、智慧和光彩等, 傲慢者們在您面前, 如同太陽下的星星。 您的每一個事業, 都散發著賢善聖潔的千道月光, 即使傾瀉在五濁的黑暗中, 愚笨者也不想追隨您。 您對於教法和眾生, 所產生的善良事業, 與他人無法比擬, 顯得偉大而卓越。 依靠石子、磁鐵、木頭等, 從微小短暫的幻術中, 炫耀道路證悟的, 成就者如今遍佈此地。 這難道是具有染污或無染污的, 禪定,還是明咒的, 成就?除了這些之外, 主要功德是什麼呢? 詢問、觀察和分析后, 不要說以道成就, 對於道的道理也極其愚昧, 不掩飾自己的缺點,清晰地顯現。 從浩瀚的經和續部中, 見到如是所說的意義, 如是如是,對於您, 確信獲得了大成就。 噶舉八大傳承的傳統, 從具傳承上師的口中, 獲得,並通曉始末的要點, 您通過體驗而成就。 其他人努力獲得的, 在大成就者的傳記中, 炫耀成千上萬倍, 對您來說,卻在嬉戲中圓滿。 將顯有世間轉變為隨心所欲的, 成就者的遊戲。
【英語翻譯】 Relying on the fame of this life, Like an unbearable demon. Becoming the source of contention for evil retinues. Holding the manner of the three wheels of activity, Of reading and abandoning activities. Thinking of beneficial methods, Alas, in this day and age, Always thinking of methods that benefit the teachings. For explaining, writing, and spreading, etc., Single-mindedly engaging the mind. Rare is someone like you who abandons self-interest. Your pure activities, Through the lineage, naturally enter, Even though pervading the ocean-like garment (world), Those who possess it do not understand. Others strive with effort, from all directions, Greatly exerting themselves in the three wheels. In comparison, you, while remaining in place, The power of what you accomplish in a single day greatly increases. The biography of the wise and accomplished is, On the peak of the supremely high King of Mountains, Having climbed, whatever qualities of others, Even the smallest, you hold dear in your heart. Lineage, form, strength, and, Extensive learning, wisdom, and glory, Those who are arrogant in these, Become like stars before the sun in your presence. Each of your actions, Emits a thousand rays of virtuous and holy moonlight, Even though poured into the darkness of the degenerate age, The foolish do not think to follow you. Whatever good activities you have brought about, For the teachings and beings, Are incomparable to others, Appearing great and extraordinary. Relying on pebbles, magnets, wood, etc., From small, temporary illusions, Those who boast of the realization of the path, Accomplished ones are now everywhere in this place. Is this contaminated or uncontaminated, Meditation, or the accomplishment of knowledge mantras? What other principal qualities are there besides these? After asking, observing, and analyzing, Let alone being accomplished by the path, They are greatly ignorant even of the principles of the path, Not concealing their own faults, they clearly appear. From the vast Sutras and Tantras, Seeing the meaning of what is said, Thus, thus, for you, Certainty of attaining great accomplishment is found. The tradition of the eight chariots of the practice lineage, From the mouth of the lineage-holding lama, Having received and understood the essential points of beginning, middle, and end, You have accomplished through experience. Whatever others strive to achieve, In the biography of a great accomplished one, They boast of increasing it a thousandfold, For you, it is perfected in the midst of play. Transforming appearance and existence into whatever is desired, The play of the accomplished one.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེད་རྨད་བྱུང་བ། །དུས་དང་དུས་སུ་སྣང་བ་ནི། །སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་རྣ་རྒྱན་བྱས། །སྲིན་བུས་ཤིང་ལ་ཡི་གེ་བཞིན། །སྟེས་དབང་འགྲིགས་པའི་ལུང་བསྟན་གྱིས། །སྐྱེ་བོ་མགུ་པའི་ཟློས་གར་ལ། །ཁྱོད་ནི་ཡ་མཚན་མི་མཛད་ཀྱང་། །ལྐོག་གྱུར་ཕྱོགས་དུས་སྣང་ཚུལ་གཏམ། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་འབྲས་བུར་བཅས། །རེས་འགའ་དགོས་པས་གསུངས་པ་ཀུན། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་ཆེས་ཁོ་ནར་གནས། །ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་གཟིགས་པ་ཡིས། ། སྣང་སྲིད་ལག་མཐིལ་བཞིན་མངོན་ཡང་། །ཟབ་མོའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་མཐའ། །སྦས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །གྲོང་ཚིག་སྤེལ་མའི་རྫུན་ལུང་གིས། །སྣ་དྲངས་རྡོལ་བོན་ཟོལ་མའི་གཏེར། །འདོན་པ་སོམ་ཉིའི་དཔྱང་ཐག་ཅན། །བག་ཡངས་རྒྱུ་བས་ས་འདི་གང་། །མདོ་རྒྱུད་དོན་དང་མི་འགལ་བར། །མན་ངག་མྱོང་བས་གྲུབ་པ་ཡི། །མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་གི་ཟུངས་ཁྲག་གང་། །འདོན་པའི་གང་ཟག་དེ་ཅི་འདྲ། །ཇི་ལྟར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དག་ན། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་གྲངས་མང་ཡང་། །མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གཏེར་གྱི་སྒོ། །འབྱེད་པ་འཕགས་མཆོག་རེ་ཟུང་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་འདི་འདྲའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །གཏེར་གྱི་ཆོས་དང་འདོན་པ་པོ། །ལུང་བཞིན་རིགས་པས་ལེགས་བརྟགས་ན། །ཕལ་ཆེར་ལྦུ་བ་བཞིན་དུ་གསོབ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ལས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་གཏེར། །དགོངས་པས་རང་གིར་མཛད་པ་ཡི། །རྣམ་ཐར་དྲི་མེད་ཁྱོད་ལ་མངའ། །མཚོ་འཁྲུངས་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང་། །རྗེ་འབངས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །སྤྲུལ་དང་བྱིན་རླབས་སྨོན་ལམ་གྱིས། །གངས་ཅན་ཕན་བདེའི་གཏེར་གྱི་སྒོ། །འབྱེད་ནུས་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཡི། །རྣམ་ཐར་བཟང་པོའི་ཚུལ་གནས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་པད་ལ། །བརྟེན་ནས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ངོ་མཚར་བཀའ་བབས་བདུན་ ལྡན་གྱི། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ་ལྡན་པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །རྒྱལ་ཐབས་སྲིད་པ་གསུམ་ན་འཕགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཟབ་མོའི་ཆོས་བཀའ་རྣམས། །མདོ་རྒྱུད་ལུང་གི་སྙིང་པོ་རུ། །རིག་པས་ངེས་ཤིང་མྱོང་བས་གྲུབ། །ངོ་མཚར་ཚད་མ་བཞི་དང་ལྡན། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་གྱི། །ཡང་རྩེར་སོན་པ་ཁྱོད་འདྲ་བས། །ཐུན་མིན་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་རྒྱའི་སྒོ། །འབྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཚུལ་དང་མཐུན། །རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །སྙིགས་མའི་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་རུ། །བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ཁྱོད་ལ་འཐོར། །འདི་ན་སྙིགས་མའི་མྱ་ངམ་ཐང་། །ཕྱ
【漢語翻譯】 稀有且奇妙啊!時時顯現的您,是賢善之士的耳飾。如蟲蝕木而成字,因緣際會的授記,對於使眾生歡喜的戲劇,您雖不覺驚奇,然隱秘方隅時勢之顯現,具足因、緣、果,偶爾所需而宣說的一切,皆是全然信賴之處。以本智聖者的觀照, 將顯有世間如掌中觀,然甚深解脫之邊際,恒常以隱秘之方式安住。以市井饒舌之虛假預言,引導冒充掘藏之偽寶,取出者懷有猶豫之懸索,放逸遊蕩使此地充滿。不違背經續之義,以口訣經驗而成就者,空行母心之精血所在,取出者之補特伽羅是何等?如於聖地之中,雖有眾多賢哲成就者,然開啟空行母秘密伏藏之門者,僅有少數殊勝者。因此以如是之方式,對於伏藏之法與取出者,如經所言以理智善加觀察,則大多如泡沫般空虛。從法之傳承的禪定中,諸佛心意之秘密伏藏,以智慧而成為自有的,您擁有無垢的傳記。蓮師的加持與,君臣成就之持明者們,以化身與加持祈願,開啟雪域利樂之伏藏之門,能夠開啟者,是賢善且成就的,安住于善妙傳記之方式,彼等皆依于您的蓮足,而使二利任運成就。具足七種奇妙加持,擁有廣大珍寶王權,您是偉大的法王,王權超越三有。您的甚深法教,于經續教義之精髓中,以智慧確定且以經驗成就,具足四種奇妙量。如您這般,達到賢哲成就之傳記頂峰者,開啟不共空行母甚深封印之門,與法度極其相應。勝者蓮花生與,包括佛子在內的諸佛,異口同聲地,爲了遣除末世之黑暗,將讚頌之花散於您。於此末世之曠野中,
【英語翻譯】 Rare and wonderful! You who appear from time to time, are the earrings of fortunate beings. Like letters formed by worms on wood, through prophecies arranged by coincidence, for the drama that pleases beings, though you are not amazed, the appearance of hidden directions and times, complete with cause, condition, and result, all that is spoken when occasionally needed, remains only as a place of complete trust. Through the vision of the wisdom of the holy ones, Though phenomenal existence is manifest like a palm in hand, the edge of profound liberation, always abides in a hidden manner. With false prophecies of urban gossip, leading to the false treasures of the Dolbon, the extractor has a rope of doubt, wandering freely fills this place. Not contradicting the meaning of Sutra and Tantra, those accomplished through the experience of oral instructions, where the essence of the Dakini’s heart-blood is, what kind of person is the extractor? Just as in the holy lands, although there are many wise and accomplished ones, those who open the door to the secret treasure of the Dakini, are only a few supreme ones. Therefore, in this way, regarding the treasure Dharma and the extractor, if examined well with reason as stated in the scriptures, most are empty like bubbles. From the Samadhi of the lineage of Dharma, the secret treasure of the Buddhas’ minds, making it one’s own through wisdom, you possess an immaculate biography. The blessings of the Lotus-born Victorious One, and the Vidyadharas who are the accomplished lords and subjects, through emanation, blessings, and aspirations, opening the door to the treasure of benefit and happiness for the snowy land, those who are able to open it, are wise and accomplished, abiding in the manner of a virtuous biography, all of them rely on your lotus feet, and spontaneously accomplish the two benefits. Possessing seven wonderful entrusted commands, possessing great precious royal power, you are the great Dharma King, your royal power surpasses the three realms. Your profound Dharma teachings, in the essence of the Sutra and Tantra teachings, are ascertained with wisdom and accomplished with experience, possessing four wonderful valid cognitions. Like you, reaching the pinnacle of the biography of the wise and accomplished, opening the door to the uncommon profound seal of the Dakini, is extremely in accordance with the Dharma. The Victorious Padmasambhava and, the Buddhas including the sons, with one voice, in order to dispel the darkness of the degenerate age, scatter flowers of praise upon you. In this desolate wilderness of the degenerate age,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་དང་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་ན་ཡང་། །ཡ་རབས་བཟང་པོའི་ལུགས་སྲོལ་ཆུ། །སྤྱད་དུ་རུང་བའང་མི་སྣང་བས། །སྲེད་པས་སྐོམ་བཞིན་རྒྱུ་བ་བདག །ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་གཏེར་གྱི་མཛོད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཁྱོད་ལྟ་བུ། །མཐོང་བས་ཡིད་ནི་ལྷག་པར་དགའ། །ཁྱོད་ལ་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་ཀྱང་། །སྤྲིན་གྱི་མཐོང་ཀར་ནམ་མཁའ་བཞིན། །རང་གི་མཐོང་བ་ཉི་ཚེ་བས། །གང་དཔོག་སྒྲོ་སྐུར་བྲལ་ཏེ་བརྗོད། །རང་ལ་ངེས་པ་མ་སྐྱེས་ཀྱང་། །ངོ་བསྟོད་བསྔགས་པའི་བྲག་ཅའི་སྒྲ། །སྡེབ་སྦྱོར་ཙམ་གྱི་དབང་བྱས་པ། །དེ་དག་རྣམས་དང་འདི་མི་མཚུངས། །ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བའི་བསམ་པ་ཡིས། །ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་མ་ལགས་ཏེ། །བསྟོད་བྱའི་ཡོན་ཏན་ འདི་འདྲ་རྣམས། །ཁྱོད་ལ་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བར་གྱུར། །ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བའི་བསམ་པ་ཡིས། །གཞན་ལ་སྨད་པ་མ་ལགས་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཚུལ་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན། །སྙིགས་མས་བཟུང་པ་རྣམས་ལ་སྣང་། །དེ་སླད་དྲང་པོར་བརྗོད་པ་འདི། །གང་ལ་བདེན་པའི་ཚིག་ཏུ་སོང་། །དེ་ལའང་ཁྱོད་འདྲའི་རིན་པོ་ཆེ། །ཕངས་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་འཚལ། །དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ། །ཁྱོད་ནི་ཀུན་ནས་མངའ་དབང་འབྱོར། །སྐྱེ་རྒུ་སྐལ་བ་བཟང་རྣམས་ཀྱི། །མཆོད་པའི་སྟེགས་ལ་ཡང་དག་འཛེགས། །འདི་འདྲའི་དཔལ་ནི་མངོན་སུམ་དུ། །འཛིན་པའི་གཟུགས་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ། །ཞིང་འདིར་ཇི་ཙམ་བཞུགས་པ་སྲིད། །བསྟན་འདི་སྐྱོང་བའི་མགོན་དང་བཅས། །དེ་སླད་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་གཞན་གྱིས། །འདི་འདྲའི་བསྟན་དོན་འབྱུང་དཀའ་བས། །སྤྲུལ་པའི་བཀོད་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །སེམས་ཅན་གཅིག་ཕྱིར་བསྐལ་མང་དུ། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་རྣམས་བཞུགས་བགྱིད་ཕྱིར། །བདག་གིས་ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ན་ལ། །རེ་བ་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་ལགས། །སྤྱད་རུང་འབྱོར་པའི་མཎྜལ་དང་། །མཐོང་རུང་ལུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་ཡིས། །རེ་འབྲས་ཞུ་བའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ། །དེ་འདྲ་བདག་ལ་མ་མཆིས་ཕྱིར། །མཐོང་དུ་མི་རུང་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ངེས་པ་བརྟན་པོས་གསོལ་འདི་ལ། །གཞན་དུ་སུ་ཞིག་ཡིད་རྟོན་ ཏེ། །ལྷ་དང་འཕགས་རྣམས་དཔང་མཛོད་ཅིག །གང་སྐུ་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་ཇི་བཞུགས་པ། །བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་གནང་སྦྱིན་ནི། །དེ་ཡིན་མཆོག་ནི་དེ་གཅིག་ཞུ། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པ་ནི། །དངོས་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་སྟེ། །ལྟར་སྣང་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་མི་འགྲོ། །འདི་ནི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་དམན་པ་བདག་གིས་ཀྱང་། །དྭངས་བའི་ཡིད
【漢語翻譯】 即使觀察各個方面, 高尚善良的習俗也已消失。 因為沒有可效仿的, 我如飢渴般四處奔波。 您如功德珍寶的寶藏, 如佛法的海洋。 見到您,我的心無比歡喜, 您擁有無量的功德, 猶如雲層中的天空。 因為我的見識短淺, 所以我會拋開偏見,如實陳述。 即使我沒有確信, 那些奉承讚美的空洞之聲, 僅僅是出於文字的堆砌, 與這些(真誠的讚頌)截然不同。 我並非以偏袒之心讚美您, 而是因為值得讚美的功德, 都匯聚在您身上。 我並非以偏袒之心貶低他人, 而是那些與您的行為相悖的過失, 在被污垢纏身者身上顯現。 因此,這正直的言辭, 對誰而言都成爲了真實之語。 對他們來說,像您這樣的珍寶, 才值得珍惜。 因此,對於佛陀的教法, 您在各方面都擁有權威。 您登上了所有善緣眾生, 供養的寶座。 如此殊勝的榮耀, 以肉眼可見的珍貴身軀, 能在這世間駐留多久? 與護持此教法的怙主一同。 因此,其他的化身, 難以成就如此的教法事業。 祈請您以這化身的莊嚴, 住世直至永劫。 爲了一個眾生,在無數劫中, 慈悲的諸位都會住世。 我只對您, 滿懷希望地祈禱。 因為我沒有可供奉的曼扎, 也沒有可見的身體供養, 來生起祈求果報的力量。 所以我以不可見的清凈之心, 以堅定的信念祈禱。 除此之外,誰能信任呢? 請諸天和聖者們作證! 您的珍貴身軀的光芒, 將在這世間駐留多久? 我所祈求的, 就是您能賜予我恩惠,這是最殊勝的。 緣起是不欺騙的, 它遵循事物的規律, 不追隨虛假的表象。 這就是諸法的法性。 因此,卑微的我, 也以清凈的心
【英語翻譯】 Even when looking at all aspects, The customs of nobility and goodness have disappeared. Because there is nothing to emulate, I wander around like a thirsty person. You are like a treasure trove of virtuous jewels, Like an ocean of Dharma. Seeing you, my heart is especially joyful, Though you have immeasurable qualities, Like the sky in the sight of clouds. Because my vision is short-sighted, I will speak without exaggeration or accusation. Even though I have no certainty, Those empty sounds of flattery and praise, Merely made by the arrangement of words, Are not comparable to these (sincere praises). I do not praise you with a biased mind, But because the qualities worthy of praise, All gather in you. I do not disparage others with a biased mind, But the faults that contradict your conduct, Appear in those who are possessed by defilements. Therefore, these honest words, Have become true words for whomever they reach. For them, a jewel like you, Is worthy of cherishing. Therefore, for the Buddha’s teachings, You have authority in all aspects. You have ascended the throne of offerings, For all beings with good fortune. Such glorious splendor, With a precious form that can be seen with the eyes, How long will you reside in this world? Together with the protectors who uphold this teaching. Therefore, other incarnations, Find it difficult to accomplish such Dharma activities. I pray that you, with the splendor of this incarnation, Reside until the end of the kalpa. For the sake of one sentient being, in countless kalpas, The compassionate ones will reside. I only to you, Pray with hope. Because I do not have a mandala to offer, Nor a visible body to serve, To generate the power to request results. Therefore, I pray with an invisible pure mind, With unwavering faith. Besides this, who can trust? May the gods and the noble ones be witnesses! The radiance of your precious body, How long will it reside in this world? What I ask for, Is that you bestow your grace upon me, this is the most supreme.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱིས་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །གསོལ་བ་གང་ཞིག་བཏབ་པ་ཡི། །རེ་བ་འབྲས་བུར་བཅས་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དཔག་མེད་མངའ་རྒྱལ་བ་ཀུན། །སྲིད་གསུམ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །སྐྱེ་རྒུར་ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོ་བའི། །ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་མཆོག་ལྡན་པས། །དེང་འདིར་སྐྱེ་རྒུའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །མགོན་པོ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་པར། །བདག་གིས་རེ་ཞིང་སྨོན་པའི་འབྲས། །ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་སྩོལ། །ཅེས་པའང་སྐྱབས་་རབ་ཚེས་དབང་ཕྱུག་ཁྲུམས་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་བརྒྱད་གྱི་སྔ་ཐུན་གཉིས་པར་གང་ཤར་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་དྲང་གཏམ་བདེན་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ།
【漢語翻譯】 愿您,所作之祈禱,皆能結出如願之果。無量壽智之諸佛,於三有中戰勝諸敵,以隨眾生心願而施予之事業法輪,具足殊勝。今時,眾生唯一之怙主,祈願永久住世。我所期盼之果,愿如意成就,賜予喜樂之盛宴。此乃于སྐྱབས་་རབ་ཚེས་དབང་ཕྱུག་(地名)水月(藏曆月份名)二十八日之第二時段所作之祈願,愿吉祥圓滿!薩爾瓦達 噶雅 納 姆 巴瓦度 (藏文,梵文天城體:सर्वदा कल्याणं भवतु,梵文羅馬擬音:sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu,漢語字面意思:愿一切時吉祥)。
【英語翻譯】 May you, whatever prayers you have made, come to fruition with desired results. May all the Buddhas, masters of immeasurable life and wisdom, who have completely triumphed over enemies in the three realms, with the supreme wheel of activity that fulfills the wishes of beings, bestow a feast of joy in which the results I hope and pray for are accomplished as desired, so that the sole protector of beings may remain steadfast for hundreds of kalpas. This prayer was offered at སྐྱབས་་རབ་ཚེས་དབང་ཕྱུག་ on the 28th day of the water month, in the second early session. May it be auspicious and virtuous! Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu (Tibetan, Devanagari: सर्वदा कल्याणं भवतु, Romanized Sanskrit: sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu, Literal meaning: May there always be well-being).
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。