JKT005_0011.紙頁282至300g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤོག་ལྷེབ་ ༢༨༢ ནས་ ༣༠༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༢༨༢ ནས་ ༣༠༠ བར། རྣམ་འགྲེལ་བཅུ་གཅིག་གི་ངོས་འཛིན་ནོར་བུའི་གཎྜི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་རྣམ་འགྲེལ་བཅུ་གཅིག་ཅེས་པ་ནི། རྗེ་བཙུན་གྱི་དཀར་ཆག་ལས། དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལ་རྣམ་འགྲེལ་རྗེ་བླ་མས་མཛད་པ་བཅུ་གཅིག་ཙམ་སྣང་བ་ལས། ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་གྲངས་འདྲེན་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་མང་ཡང་། འདིར་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་ངོས་འཛིན་ནི། ༡ཨ་སེང་ཟླ་རྒྱལ་༢ལྡན་བུ་༣དང་། །ཡུམ་༤དོན་ཀློག་སྐྱ་སྒ་༦ཐེང་ཞུ༧། །སྲས་༨དོན་ཇོ་མོ་༩ཟངས་༡༠རི་ཕུག །གཉགས་༡༡མ་དང་ནི་བཅུ་གཅིག་གོ །ཞེས་པ་ལྟར་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི། ཁམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱུ་རུ་ཨ་སྐྱབས་ཀྱི་སྲས་སྐྱུ་ར་ཨ་སེང་གི་ངོར་མཛད་པ་སྟེ། གཞུང་ཚད་རྐང་པར་བཅད་པའི་བློ་ཀ་ཉི་ཤུ་ཡོད། ༈ །གཉིས་པ་ནི། མངའ་རིས་པ་བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ངོར་མཛད་པ་སྟེ། འདིའི་ནང་དུ་དབང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པའི་འདའ་ཁ་མ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འཆི་ཁར་ཁམས་ལྟེ་བར་འདུས་པ་དང་། གསང་གནས་སུ་འདུས་པ་ལ་བཤད། ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་གི་ཐད་དུ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སྦྱར་བ་སོགས་ཡོད། གཞུང་ཚད་ཕྲེང་བདུན་རེར་བྱས་པའི་ཤོག་བུ་༢༠ཙམ་མོ། ༈ །གསུམ་པ་ནི། ཇོ་གདན་ལྡན་བུའི་ངོར་མཛད་པ་སྟེ། འདི་རྒྱ་གར་སིནྡྷཱའི་ཡུལ་གྱི་དགེ་སློང་པཎྜིཏ་ལ་ན་ལ་རྩེར་གདམས་ངག་གནང་བའི་ཚེ་ཇོ་གདན་ལྡན་བུས་ཀྱང་ཉན་པས། དེའི་ཚེ་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། སླར་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་པས་མགོ་བོར་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ནས་ཡོད། གདན་སོགས་ཀྱི་ཐད་དུ། གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ལ། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོས་འབྱུང་དུ། ། ལྷ་དགུ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད། མཆོད། དེ་ལ་སློབ་མས་མེ་ཏོག་དོར། གར་ཕོག་གི་མིང་བཏགས། ཡེ་ཤེས་དབབ། དེ་ནས་སྙོམས་འཇུག་བྱས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་བཤད་པ་སོགས་སྣང་། འདི་ལ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཡོད་པའི་ཆུང་བ་ལ་གཞུང་གི་ཚད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཙམ་མོ། ༈ །བཞི་པ་ནི། ས་ཆེན་རང་གི་ཡུམ་གྱི་དོན་དུ་མཛད་པ་སྟེ། འདིར་སྣང་བ་བསྒྱུར་བའི་འདའ་ཁ་མ་ནི། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཡིན་དུ་བསམས་ཏེ། ཞལ་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་དྲན་མི་དགོས་སོ་གསུངས། གཞུང་ཚད་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་ཙམ་མོ། ༈ །ལྔ་པ་ནི། གཙང་པ་ཀློག་སྐྱའི་ངོར་མཛད་པ་སྟེ། ཡུམ་དོན་མ་དང་ཞུ་དག་ཕེར་བ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་མཆན་བུ་འགའ་ཞིག་བསྣན་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་
【漢語翻譯】 紙頁282至300。 紙頁282至300。 名為《十一論釋辨識寶繒》之論著。嗡 索斯帝(藏文,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)。 解釋道果根本金剛句的十一論釋是:如至尊者目錄中所說:「其中金剛句的論釋,至尊上師所造有十一左右。」 雖然這樣說,計數方式有很多不同。此處無誤的辨識是:1阿僧、月王2、丹布3,以及,雍4、敦洛嘉嘎6、騰熱7,子8、敦覺姆9、桑10、日普,娘11瑪,總共是十一。就像這樣。其中第一個是:康巴菩提薩埵覺如阿嘉的兒子覺拉阿僧所造。正文的篇幅是分為章節的二十頌。 第二個是:阿里巴菩提薩埵月亮勝幢所造。其中,第三灌頂和第四灌頂的「越界母」二者的差別,解釋為臨死時融入臍間和融入密處。在道時灌頂方面,與法界智不動佛相結合等等。正文的篇幅是每七句一行,約20頁。 第三個是:為覺丹丹布所造。這是在印度信度地方,給比丘班智達拉那拉策傳授訣竅時,覺丹丹布也聽了。當時是用梵語說的,後來翻譯成藏語,所以開頭是兩種語言混合的。關於座墊等方面,在秘密智慧智灌頂時,在手印的法生中: 生起九尊壇城,供養。然後弟子拋花,取樂舞之名,降智慧,然後入定,解釋為灌頂等等。這個有大小兩種,小的正文篇幅約一百二十。 第四個是:為薩欽自己的母親而作。其中,改變顯現的「越界母」是:在一切行為中,都認為是本尊,所以不用憶念面容手等等,這樣說。正文的篇幅約一百。 第五個是:為藏巴洛嘉所造。雖然只有雍敦瑪和校對,但新增了一些註釋,所以有所不同。
【英語翻譯】 Pages 282 to 300. Pages 282 to 300. A treatise called “The Jewel Gaṇḍi, Identifying the Eleven Commentaries” is presented. Om Swasti (藏文,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!). The eleven commentaries explaining the root verses of the Vajra Lines of the Path with its Fruit are: As it is stated in the catalog of the Lord: “Among them, there appear to be about eleven commentaries on the Vajra Lines composed by the Lord Lama.” Although there are many different ways of counting, the unmistakable identification here is: 1 Aseng, Lunar King 2, Dambu 3, and, Yum 4, Donton Lokya 6, Tengzhu 7, Son 8, Donton Jomo 9, Zang 10, Ripuk, Nyak 11 Ma, making eleven in total. Like this. Among them, the first is: Composed for Kyura Aseng, the son of Khyuru Akyab, the Bodhisattva of Kham. The length of the text is twenty verses divided into chapters. The second is: Composed for the Ngariwa Bodhisattva Dawa Gyaltsen. In this, the difference between the two “crossing mothers” of the third and fourth empowerments is explained as dissolving into the navel center and dissolving into the secret place at the time of death. In terms of the empowerment at the time of the path, it is combined with the Akshobhya of the Dharmadhatu Wisdom, and so on. The length of the text is about 20 pages with seven lines each. The third is: Composed for Jo Den Dambu. This was when the monk Paṇḍita Lālanārcī from the land of Sindhu in India was given instructions, and Jo Den Dambu also listened. At that time, it was spoken in Sanskrit, and later translated into Tibetan, so the beginning is a mixture of two languages. Regarding the seats and so on, in the empowerment of Secret Wisdom Wisdom, in the Dharma arising from the Mudra: The nine deities are generated along with the palace, offered to. Then the disciple throws a flower, gives the name of the dance, descends wisdom, then enters into absorption, and it is explained as empowerment and so on. This has two sizes, large and small, the small one has a text length of about one hundred and twenty. The fourth is: Composed for the sake of Sakya Chenmo’s own mother. Among them, the “crossing mother” who changes appearances is: In all activities, one should think of oneself as the yidam deity, so there is no need to remember the face, hands, and so on, it is said. The length of the text is about one hundred. The fifth is: Composed for Tsangpa Lokya. Although there is only Yumdonma and proofreading, some annotations have been added, so it is different.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པ་སྟེ། གཞུང་ཚད་ཀྱང་སྔ་མ་ལས་༡༢༠མང་ངོ་། ༈ །འདིའི་མཆན་དུ་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་བཞུགས། འཁོར་རྣམས་བཞེངས་ལ་གཙོ་བོ་རྣམས་བཞེངས་ཀྱང་བཏུབ་གསུངས། འདི་དང་སྔ་མ་གཉིས་ཀར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་རིན་ཆེན་དང་རུས་པའི་རྒྱན་བཤད། ༈ །དྲུག་པ་ནི། ཁམས་པ་སྒ་ཐེང་གི་ངོར་མཛད་པ་སྟེ། འདིའི་དམ་ཚིག་གི་སྐབས་སུ་བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན། ལམ་དབང་གི་གསུང་སྒྲོས་རྒྱས། གཞུང་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་མོ། ༈ །བདུན་པ་ནི། ཞུ་བྱས་དངོས་གྲུབ་ཅེས་འགྲོ་མགོན་ཞང་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་མ་དེའི་ངོར་མཛད་ པ་སྟེ། འདིའི་མཇུག་ཏུ། འདི་བྲིས་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་ས་བཅུའི་རྩེ་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྦྱར་བྱང་འབྱུང་བ་ནི། རྗེ་བཙུན་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་ནང་མཆོད་ཅིག་མཛད་པའི་ཚེ། ཞུ་བྱས་རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་ཉི་མ་ཟེར་ཙམ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཕེབས་པའི་ཚེ། སྐུ་མཆེད་གཉིས་ཀྱིས་ངག་ནས་བླངས་ཏེ་བྲིས་པས་འབྲི་བ་པོའི་མཚན་བཏགས་པའོ། །གཞུང་ཚང་ཉུང་། །།བརྒྱད་པ་ནི། རང་གི་སྲས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡི་གེ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་མཛད་པ་ཉིད། གཉན་ཕུལ་བྱུང་བ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་པོས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་སྟེ། འདིར་རྩ་བ་མཐར་ཆགས་སུ་བསྟན་ན་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད། དེ་ལས་དབྱེ་ན་འཁོར་འདས་ཐུན་མོང་བ་ལ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ། འཁོར་ལོ་འཆམ་པ་ལ་བཅུ་གཉིས། བསྐོར་བ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྟེ་བསྡོམས་པས་བརྒྱ་དང་བཅུ་རུ་བསྡུས། ཉམས་སུ་བླང་བའི་མཐའ་ནི་སྦྱང་བ་དུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པ་དང་། །ཞེས་ལུས་སྦྱོང་རྒྱས་པ་ལུས་སྦྱོང་ཉི་ཤུ་པ་ལ་གསུངས་པ་སོགས་སྣང་། ༈ །དགུ་པ་ནི། གཡའ་ལུང་ཇོ་མོ་ཞིག་གིས་ལམ་འབྲས་བསྒོམ་པས་ཁྱིའི་ཉམས་བྱུང་ནས་འའུ་འའུ་ཟེར་བས་དེ་སྐད་དུ་གྲགས་པ་དེའི་ངོར་མཛད་པས་འའུ་མར་གྲགས་པ་སྟེ། མ་ཆུང་མ་དང་གཅིག་པར་ཡང་བཞེད། འདིའི་ ཉམས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཐད་དུ་ཉམས་དགུར་བསྟན། གསང་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་སྦྱོང་བ་གསུམ་གྱི་ཐད་དུ། དང་པོ་ལག་པ་བཀྲུ་སྟེ་ཞེས་སོགས་ལུས་སྦྱོང་ཉི་ཤུ་ཚང་བར་བསྟན་པ་སོགས་ཡོད། གཞུང་ཚད་བདུན་ཅུ་ཙམ་མོ། ༈ །བཅུ་པ་ནི། ངམ་ཤོད་ཀྱི་སྔགས་པ་བརྗེ་གཤིན་རྗེ་གྲགས་ཏེ་འགའ་ཞིག་གིས་འདའ་འཕྱར་ཡིན་པར་བཤད་པ་དེའི་ངོར་མཛད་པ་སྟེ། ཀུན་གཞི་རྒྱུ་རྒྱུད་དུ་རྩ་ཡིག་རགས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨར་བཤད། བར་དོར་འོད་སྔོན་པོ་ལ་སེམས་ཟིན་ན་དམྱལ་བ། དཀར་པོ་ལ་
【漢語翻譯】 因此,正文的篇幅也比之前的多120。༈。此處的註釋中,有身壇城的主尊們。據說眷屬們可以站立,主尊們也可以站立。據說這兩者都為所有本尊描述了珍寶和骨飾。༈。第六個是為康巴嘎騰所作。在此誓言部分,展示了甘露丸的修法。道果灌頂的開示廣博。正文有一百多篇。༈。第七個是為名為「ཞུ་བྱས་དངོས་གྲུབ་」的上師,也就是卓貢香仁波切的上師所作。 在此結尾處:以此書寫之善,愿一切眾生,圓滿福德智慧資糧,于具德十地之頂峰,成就金剛持位。據說這是蓮花生大師的附註。至尊師兄弟在做一次內部供養時,ཞུ་བྱས་རྡོ་རྗེ་གདན་(ཞུ་བྱས་རྡོ་རྗེ་གདན་,梵文:Śukra Vajrāsana,梵文羅馬轉寫:Śukra Vajrāsana,漢語字面意思:शुक्र वज्रासन)以太陽光束般的神通前來時,師兄弟二人從口中取出並寫下,因此以書寫者的名字命名。正文內容很少。第八個是為自己的兒子所作的零散文字。由གཉན་ཕུལ་བྱུང་བ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་པོ(གཉན་ཕུལ་བྱུང་བ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་པོ)整理成一體。如果在此處徹底闡述根本,則有十八法。如果從那之中進行區分,則有五十五個輪迴和涅槃共同之處,十二個法輪相合之處,二十五個環繞之處,總共歸納為一百一十個。修持的終點是凈化,如二十種時機狀態等等。據說在詳細的身體鍛鍊中,提到了二十種身體鍛鍊等等。༈。第九個是,雅礱覺姆在修習道果時,出現了狗的體驗,發出「འའུ་འའུ་」的聲音,因此以 அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர் அந்தப் பெயர்
“chinese_translation”: “因此,正文的篇幅也比之前的多120。༈。此處的註釋中,有身壇城的主尊們。據說眷屬們可以站立,主尊們也可以站立。據說這兩者都為所有本尊描述了珍寶和骨飾。༈。第六個是為康巴嘎騰所作。在此誓言部分,展示了甘露丸的修法。道果灌頂的開示廣博。正文有一百多篇。༈。第七個是為名為「ཞུ་བྱས་དངོས་གྲུབ་」的上師,也就是卓貢香仁波切的上師所作。 在此結尾處:以此書寫之善,愿一切眾生,圓滿福德智慧資糧,于具德十地之頂峰,成就金剛持位。據說這是蓮花生大師的附註。至尊師兄弟在做一次內部供養時,ཞུ་བྱས་རྡོ་རྗེ་གདན་(藏文:ཞུ་བྱས་རྡོ་རྗེ་གདན་,梵文天城體:Śukra Vajrāsana,梵文羅馬轉寫:Śukra Vajrāsana,漢語字面意思:शुक्र वज्रासन)以太陽光束般的神通前來時,師兄弟二人從口中取出並寫下,因此以書寫者的名字命名。正文內容很少。第八個是為自己的兒子所作的零散文字。由གཉན་ཕུལ་བྱུང་བ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་པོ(གཉན་ཕུལ་བྱུང་བ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་པོ)整理成一體。如果在此處徹底闡述根本,則有十八法。如果從那之中進行區分,則有五十五個輪迴和涅槃共同之處,十二個法輪相合之處,二十五個環繞之處,總共歸納為一百一十個。修持的終點是凈化,如二十種時機狀態等等。據說在詳細的身體鍛鍊中,提到了二十種身體鍛鍊等等。༈。第九個是,雅礱覺姆在修習道果時,出現了狗的體驗,發出「འའུ་འའུ་」的聲音,因此以那個聲音命名,被稱為འའུ་མ(འའུ་མ)。也有人認為她與瑪瓊瑪(མ་ཆུང་མ)是同一個人。在此,關於體驗的顯現,展示了九種體驗。關於秘密灌頂的前行,三種凈化,首先是洗手等等,展示了完整的二十種身體鍛鍊等等。正文大約七十篇。༈。第十個是,為昂肖的咒師杰辛杰扎所作,有些人說他是འདའ་འཕྱར。在昆基(ཀུན་གཞི)因地中,粗略的根本字母被描述為金剛和蓮花。在中陰界,如果心執著於藍光,則會墮入地獄,如果執著于白光,則會……
【英語翻譯】 Therefore, the text is also 120 more than the previous one. ༈. In the commentary here, there are the main deities of the body mandala. It is said that the retinues can stand, and the main deities can also stand. It is said that both of these describe jewels and bone ornaments for all the deities. ༈. The sixth was made for Khampa Gaten. In this section on vows, the method of accomplishing nectar pills is shown. The teachings on the Lamdre empowerment are extensive. There are more than one hundred texts. ༈. The seventh was made for the master named “Zhu Jue Ngondrup,” who was the master of Drogon Zhang Rinpoche. At the end of this: By the virtue of writing this, may all sentient beings perfect the accumulation of merit and wisdom, and at the peak of the glorious ten bhumis, may they attain the state of Vajradhara. It is said that this is a postscript by Padmasambhava. When the venerable brothers were making an inner offering, Zhu Jue Dorje Den (Tibetan: ཞུ་བྱས་རྡོ་རྗེ་གདན་, Sanskrit Devanagari: Śukra Vajrāsana, Sanskrit Romanization: Śukra Vajrāsana, Literal Chinese Meaning: शुक्र वज्रासन) came miraculously like a ray of sunlight, the two brothers took it from their mouths and wrote it down, hence it was named after the writer. The text is short. The eighth is the fragmented letters made for his own son. It was compiled into one by Nyen Phuljungwa Tsuktor Gyalpo. If the root is thoroughly explained here, there are eighteen dharmas. If distinguished from that, there are fifty-five commonalities of samsara and nirvana, twelve concordances of the wheel, and twenty-five circumambulations, which are summarized into one hundred and ten in total. The end of practice is purification, such as twenty states of time, etc. It is said that in the detailed physical exercises, twenty physical exercises, etc., are mentioned. ༈. The ninth is that when Yalong Jomo was practicing Lamdre, she had the experience of a dog and made the sound “འའུ་འའུ་,” so it was named after that sound and called ‘A’u Ma. Some also consider her to be the same person as Machungma. Here, regarding the appearance of experiences, nine experiences are shown. Regarding the preliminary practices for secret empowerment, the three purifications, first washing the hands, etc., show the complete twenty physical exercises, etc. The text is about seventy. ༈. The tenth was made for the mantra practitioner Jye Shinje Drak of Ngamshö, who some say was ‘Da’a Phyar. In the ground of all (Kunzhi), the coarse root letters are described as vajra and lotus. In the bardo, if the mind clings to the blue light, one will fall into hell; if one clings to the white light, one will…
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཟིན་ན་བྱོལ་སོང་ཞེས་བཤད། གྲིབ་མ་ཁྲུས་ཀྱིས་སེལ་བར། བྱང་ཆུབ་དང་ལམ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་འདི་ལ་དགོངས་ནས་འབྱུང་བཞིའི་རླུང་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་པ་རེ་ལ་ལྷ་མོའི་མིང་གིས་བཏགས་པ། ཞེས་བཤད། ཧ་རིམ་ལ་སོགས་པར་ཞེས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསང་བ་ལས། ཕྲ་ཞིང་ཡང་ལ་ཞེས་སོགས་དྲངས། འདིར་གཞན་ཡང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་ལུང་འདྲེན་འགའ་རེ་འབྱུང་། གཞུང་ཚད་ནི་གོ་ལྔ་ཙམ་མོ། ༈ །བཅུ་གཅིག་པ་ནི། དགེ་བཤེས་གཉན་གཉགས་དབང་རྒྱལ་གྱི་ངོར་མཛད་པ་སྟེ། འདི་ལ། ལམ་སོགས་ཉི་ཤུའི་བུམ་པའི་དབང་གི་ལམ་དུ། ལམ་དབྱིབས་༡དང་། བུམ་དབང་གི་འཕོ་བ་༢དང་། གསང་དབང་གི་ལམ་དུ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་༣དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་༤དང་། དབང་བཞི་པའི་ འཕོ་བ་༥དང་། ལམ་གྱི་དབང་བཞི་རྒྱས་བསྡུས་བླང་བ་༦དང་། གདམས་ངག་དྲུག་གི་སྐྱོན་མེད་གསུམ་ལ་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་༧དང་། ཐུན་མོང་གི་སྲུང་བ་བཅུ་བཞིའི་འཛག་སྲུང་༨དང་། །སྒྲིབ་པ་སྲུང་བའི་སྐབས་ཀྱི་སྐྱོན་མེད་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་༩ཐབས་དང་། རླུང་རང་གནས་སུ་ཟིན་པའི་ཐད་ཀྱི་གཞུང་ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་སྟེ་ཞལ་ཤེས་བཅུ་དང་ལྡན་ཅིང་རྣམ་འགྲེལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་སོ། ཀ༽ །ཀློག་སྐྱ་མར། ཀུན་གཞི་རྒྱུ་རྒྱུད་རྟེན་དང་བརྟེན་ཚུལ་དུ། ཏིལ་དང་། ཏིལ་མར་རམ། འོ་མ་དང་མར་རམ། ཆུ་དང་འཁྱག་པའམ། མེ་ཏོག་དང་དྲིའི་ཚུལ་ཞེས་བཤད། བུམ་དབང་གི་འདའ་ཀ་མའི་མཚམས་སྦྱོར་དུ་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་ན་ཚེ་བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཐུབ་པས་འདའ་ཁ་མི་དགོས་ཞེས་བཤད། མཇུག་ཏུ། བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་ངག་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །འཐུང་ན་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འཁྱག་ཞི་བྱེད་པའི། །དཔེ་མཁྱུད་སྤངས་པར་དྷརྨ་ཀཱིརྟི་ཡིས། །ལར་བཟང་པོའི་མཐའ་ཅན་དང་། ལ་ལར་གྲགས་པ་བཟང་པོ་ཞེས་འབྱུང་ཡང་དོན་དུ་ཞུས་ཚུལ་ལས་སྦྱར་བྱང་མ་ཡིན་ཅིང་གློག་སྐྱ་བའི་མཚན་ཡིན་ནམ་སྙམ་ལགས། །ཐོབ་དང་བྲིས་པ་གུས་པར་སྤྱི་བོས་བླངས། །ཞེས་འབྱུང་།། ༈ །།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་ཆེན་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་གོང་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པ་འདི་ལ་ཐོག་མར་འཕགས་པ་ཀླུས་བསྐྱེད་རིམ་ཡན་ ལན་གསུམ་དང་། རྫོགས་རིམ་རིམ་པ་ལྔས་འཆིང་བའི་སྲོལ་ཆེན་པོ་ཕྱེ་བར་མཛད། དེ་རྗེས་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་དབང་མནོས་ཤིང་། །ཞལ་གྱི་ལུང་ཐོབ་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལམ་སྲོལ་དར་བར་མཛད་པ་ལས།
【漢語翻譯】 據說,如果被抓住,就會轉生為旁生。用沐浴可以消除罪障。關於菩提和道,以及金剛橛,考慮到這一點,將兩百二十五種源於四大元素的風,分別以女神的名字命名。據說,像哈日姆等,是從非共同的秘密中引出的。從中引出了「細微而輕盈」等。這裡還會出現一些其他的非共同的引證。正文的篇幅大約是九十五個『戈』。第十一,是格西年涅瓦嘉的著作。其中,在二十種道的瓶灌頂之道中:道的形狀1,瓶灌頂的轉移2,在秘密灌頂之道中,明點的瑜伽3,在智慧明智之道中,手印的特徵4,第四灌頂的轉移5,道的四灌頂的詳細和簡略的接受6,六種訣竅的無過失三者中,生起未生起之法的方法7,十四種共同的守護的防漏8,守護遮障時的無過失生起未生起之法的方法9,以及關於風如何安住于自處之方面的正文如何進行,具備十種口訣,並且超越了一切註釋。甲)閱讀時要小心。萬基是作為因、傳承、所依和所依的方式,就像芝麻和芝麻油,或者牛奶和酥油,或者水和冰,或者花和香味一樣。據說,如果在瓶灌頂的『達嘎瑪』的連線處發生宗派衝突,那麼壽命可以延續到劫末,所以不需要『達嘎』。最後,如果飲用上師聖言的甘露精華,就能平息輪迴的痛苦寒冷。達瑪格爾底避免了比喻的隱藏。一般來說,結尾是『賢善』,有些人說是『名稱賢善』,但實際上是詢問的方式,而不是附上的標籤,我想這可能是『格洛嘉瓦』的名字。獲得和書寫的人恭敬地頂戴于頭頂。據說。所有佛的偉大秘密彙集於一體,無上的後續續部,最初是聖者龍樹以生起次第三次,以及圓滿次第五次第來開創束縛的偉大傳統。之後,導師智足從薄伽梵文殊金剛的壇城中接受灌頂,並獲得口傳,從而弘揚了圓滿的道統。
【英語翻譯】 It is said that if caught, one will be reborn as an animal. Shadows can be dispelled by bathing. Regarding enlightenment and the path, and the vajra dagger, considering this, the two hundred and twenty-five winds originating from the four elements are each named after goddesses. It is said that things like Harim, etc., are drawn from the uncommon secret. From this, “subtle and light” etc. are drawn. Here, some other uncommon citations will also appear. The length of the text is about ninety-five ‘Go’. Eleventh, this is a work by Geshe Nyan Nyak Wangyal. In this, in the path of the vase empowerment of twenty paths: the shape of the path 1, the transference of the vase empowerment 2, in the path of the secret empowerment, the yoga of bindus 3, in the path of wisdom and knowledge, the characteristics of mudras 4, the transference of the fourth empowerment 5, the detailed and concise acceptance of the four empowerments of the path 6, among the flawless three of the six instructions, the method of generating the ungenerated 7, the leakage protection of the fourteen common protections 8, the method of generating the ungenerated flawless in the context of protecting obscurations 9, and how the text proceeds regarding the aspect of the wind abiding in its own place, possessing ten oral instructions, and surpassing all commentaries. A) Read carefully. The Alaya is said to be like sesame and sesame oil, or milk and butter, or water and ice, or flowers and fragrance, as the cause, lineage, basis, and the way of relying. It is said that if sectarian conflict occurs at the junction of the ‘Dagama’ of the vase empowerment, then life can last until the end of the kalpa, so ‘Daga’ is not needed. In conclusion, if one drinks the nectar essence of the holy guru’s words, it will pacify the cold suffering of existence. Dharmakirti avoided the concealment of metaphors. Generally, the ending is ‘Virtuous’, and some say ‘Name Virtuous’, but in reality, it is a way of asking, not an attached label, and I think this might be the name of ‘Lokya’. The one who obtained and wrote it respectfully took it upon his head. It is said. The great secret of all Buddhas gathered into one, the unsurpassed subsequent tantra, was first initiated by the noble Nagarjuna with the generation stage three times, and the great tradition of binding with the five stages of the completion stage. After that, the teacher Yeshe Zhap received empowerment from the mandala of Bhagavan Manjushri Vajra, and having received oral transmission, he propagated the complete tradition of the path.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འདིར་རེ་ཞིག་དེའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣམ་གཞག་གི་ས་བཅད་རགས་པ་ཞིག་འཆད་ན། བླ་མ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་བྱོན་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། དེས་བཀྲལ་བའི་ལམ་སྤྱིའི་རྣམ་གཞག་མདོར་བསྡུས་པ། དེ་ལས་བསྐྱེད་རིམ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱ་གར་ཤར་ལྷོའི་ཡུལ་སིནྡྷ་ར་ཞེས་བྱ་བར་རྒྱལ་པོ་གྷ་ས་རོ་པྲ་བྷ་ཝ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས་སོ། །དེ་ལས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པས་ཀྱང་མ་ཚིམས་པར་བརྩོན་པ་ས་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ་རྒྱས་པར་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལམ་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ། བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ལམ་དངོས། རྟོགས་པའི་རིམ་པ་བཞག་པའི་གང་ཟག །ལམ་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། དཀྱིལ་འཁོར། སློབ་དཔོན། དབང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའོ། །དང་པོ་ལ། རི་མོ། ལུས། བྱང་སེམས། བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དང་པོ་ལ། མར་མེ་མཛད་དང་སྨན་ཞབས་ཀྱིས་རྡུལ་ཚོན་ཁོ་ན་དང་། ངག་དབང་གྲགས་པས་རྡུལ་ཚོན། རས་རིས། ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གསུངས། རྡུལ་ཚོན་ལའང་། ལས་དང་པོ་པས་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་དུ་འབྲི་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་ཅུང་ཟད་དབང་བས་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་གཙང་མར་པྲ་ཕབ་སྟེ་བྲི་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འབའ་ཞིག་གིས་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་སྤྲུལ་ཏེ་གསུམ་ཆར་ལ་ཡང་ཆོ་ག་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་འདྲ་བ་ཉིད་དོ། །ཕྱི་མ་གསུམ་ནི། རྒྱུའི་སློབ་དཔོན་གྱི་། ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་སློབ་དཔོན་གཉིས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཆད་དོ། །གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་ལ། རྒྱུའི། རྐྱེན་གྱི། ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་སློབ་དཔོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། བུམ་དབང་བསྐུར་བ། གཉིས་པ་ནི། གསང་དབང་བསྐུར་བའི་བླ་མའི་ཕྱག་རྒྱ། གསུམ་པ་ནི། ཤེར་དབང་ནོད་པའི་སློབ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གསུམ་པ་དབང་ལ། བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ་གསུམ་མོ། །དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་། སློབ་དཔོན་དང་། ཡོན་དང་། སྡོམ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཆོ་ག་དང་། ངོ་བོ་དང་། དག་བྱ་དང་། སྐལ་པ་གང་དང་མཉམ་པ་དང་། གདམས་ངག་དང་། རྟོག་པ་དང་། ངེས་ཚིག་སྟེ་བཅུ་གཅིག་གི་སྒོ་ནས་སྨན་ཞབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བདུན་པ་ལས་གསུངས་ཏེ། དབང་བཞི་པ་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་སོགས་ལས་མིང་ཙམ་ཡང་ མི་འབྱུང་ཞིང་། དབང་གི་རབ་བྱེད་ལས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བདུན་ཡན་
【漢語翻譯】 在此,略述生起次第的章節結構。偉大的上師如何出現的故事;他所闡述的總體道路的簡要結構;以及從那之中詳細解釋生起次第。第一部分是:在印度東南部的名為辛達拉的地方,誕生為國王伽薩羅·帕拉巴瓦之子。他獲得了深奧而廣闊的無法想像的佛法,但仍然不滿足,於是精進修行,薩·巴嘎瓦納·曼殊室利·金剛(藏文:ས་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ,梵文天城體:ས་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ,梵文羅馬擬音:sa bhagavana manjusri vajra,漢語字面意思:薩·巴嘎瓦納·曼殊室利·金剛)攝受了他,詳細情況將在其他地方瞭解。第二部分是:道路的前行;要修習的真實道路;確立證悟次第的補特伽羅;以及修習道路的果。第一部分有四點:壇城;上師;灌頂;誓言和戒律。第一部分有:圖畫;身體;菩提心;以及bhaga壇城。第一部分有:瑪爾米匝和曼夏布僅提到彩粉壇城,而阿旺扎巴則說了彩粉、畫布和意壇城三種。關於彩粉壇城,初學者應如儀軌般繪製;對智慧稍有掌控者,應在乾淨的男孩和女孩身上拓印后繪製;對智慧有掌控者,僅以禪定即可圓滿幻化彩粉壇城,這三種情況的其餘儀軌都是相同的。後面的三種是:關於因的上師的身體壇城,以及關於因和緣的上師二者的菩提心,以及關於共同行動的上師的bhaga壇城。第二部分上師有:因的上師;緣的上師;共同行動的上師。第一是:授予瓶灌頂。第二是:授予秘密灌頂的上師手印。第三是:獲得智慧灌頂的弟子手印。第三部分灌頂有:瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂、智慧智灌頂,共三種。每一個又通過上師、供養、戒律、壇城、儀軌、體性、清凈、與何者相應、教言、分別念、以及詞義這十一個方面,如曼夏布的《七種結合》中所說。第四灌頂四百五十等,甚至連名字都沒有出現。在《灌頂差別》中,智慧智的七種智慧以上
【英語翻譯】 Here, I will briefly explain the rough outline of the generation stage. The story of how the great lama appeared; a brief structure of the general path he explained; and from that, a detailed explanation of the generation stage. The first part is: In a place called Sindhura in southeastern India, he was born as the son of King Ghasa Ropa Prabhava. He received profound and vast Dharma that is inconceivable, but still not satisfied, he diligently practiced, and was taken care of by Sa Bhagavan Manjushri Vajra (藏文:ས་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ,梵文天城體:ས་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ,梵文羅馬擬音:sa bhagavana manjusri vajra,漢語字面意思:Sa Bhagavan Manjushri Vajra), which will be known in detail elsewhere. The second part is: the preliminaries of the path; the actual path to be meditated upon; the individual who establishes the stages of realization; and the result of practicing the path. The first part has four points: mandala; guru; initiation; vows and precepts. The first part has: drawing; body; bodhicitta; and bhaga mandala. The first part has: Marmesha and Menchak only mentioned the colored powder mandala, while Ngawang Drakpa said there are three types: colored powder, cloth painting, and mind mandala. Regarding the colored powder mandala, beginners should draw according to the ritual; those who have some control over wisdom should imprint it on clean boys and girls and then draw; those who have control over wisdom can completely transform the colored powder mandala with meditation alone, and the remaining rituals are the same for all three. The latter three are: the body mandala of the guru of cause, the bodhicitta of the two gurus of cause and condition, and the bhaga mandala of the guru of co-action. The second part, the guru, includes: the guru of cause; the guru of condition; and the guru of co-action. The first is: bestowing the vase initiation. The second is: the guru’s mudra for bestowing the secret initiation. The third is: the disciple’s mudra for receiving the wisdom initiation. The third part, the initiation, includes: vase initiation, secret initiation, wisdom initiation, and wisdom-wisdom initiation, a total of three. Each of these is explained through eleven aspects: guru, offering, precepts, mandala, ritual, nature, purification, what it is compatible with, instructions, conceptualization, and etymology, as mentioned in Menchak’s “Seven Combinations.” The fourth initiation, four hundred and fifty, etc., does not even mention the name. In “Differentiation of Initiations,” the seven wisdoms above wisdom-wisdom
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལག་བདུན་ལྡན་དུ་ངོ་སྤྲོད་པའི་སྒོ་ནས་བསྐུར་ཚུལ་གསུངས་སོ། །སྦྱོར་བདུན་ལས་ནི། རང་བཞིན་གནང་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ཟླ མེད། །ཅེས་སོགས་དགག་ཕྱོགས་འབའ་ཞིག་གིས་བསྟན་ཀྱང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་ལོགས་སུ་དེ་དག་མེད་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན་གྱི། དབང་བཞི་པ་མཚན་ཉིད་པ་དང་། དེ་ཙམ་གྱིས་བསྐུར་ཚུལ་དག་མི་བཞེད་པ་ནི་མིན་ཏེ། འདུས་པར། །བུམ་པའི་དབང་ནི་དང་པོ་སྟེ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་གསང་བའི་དབང་། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་བཞི་པ་ཡང་། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། དབང་བཞི་པ་མཚན་ཉིད་པ། མཚོན་བྱེད་དཔེའི་དབང་བཞི་པ། དེ་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དབང་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་ལ་སྔར་གྱི་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའི་དོན་བཅུ་གཅིག་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་ཚང་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་དང་། ཡང་དང་། དེ་བཞིན་ཞེས་པའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་དབང་གསུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཚང་བར་ངོ་སྤྲོད་པའོ། །གསུམ་པ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མིན་ནོ། །དང་པོ་ནི། སྟ་གོན་ དང་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་སོ་བྱང་དང་། རིགས་ལྔའི་དབང་གི་སྐབས་སུ་ཐོབ་པའི་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྤང་པའི་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་དང་། བཟའ་དང་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་དང་། རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོའི་སྡོམ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བུམ་དབང་གི་སྐབས་སུ་ཐོབ་བའི་རྩ་བ་༡༤དང་ཡན་རལག་གི་དམ་ཚིག་གོ། །གཉིས་པ་ནི། །གསང་དབང་གི་སྐབས་སུ་ཐོབ་པ་སྟེ། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་བཟའ་བ་དང་། བསྲུང་བ་སྲོག་གཅོད་སོགས་བཞིའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཤེར་དབང་གི་སྐབས་སུ་ཐོབ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ལ་སོགས་པ་བཀག་ནས་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྒྲུབ་པོ་རིགས་ལྔར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དག་མ་དག་གི་འདུ་ཤེས་འགོག་པའོ། །གཉིས་པ་བསྒོམ་བྱ་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཏེ། འདི་ལ་དབྱེ་གཞི། དབྱེ་ངོ་། གྲངས་ངེས། བསྒོམ་པའི་གོ་རིམ་སྟེ་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། ཡིད་མཚན་རྟོག་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དེར་བསྟན་པ། །རིམ་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཉིད་དང་ནི།
【漢語翻譯】 以介紹七支的方式講述了灌頂之法。關於七種結合,雖然僅以否定方面展示了「爲了給予自性,導師無與倫比」等,但其含義是指這些並非獨立於智慧的智慧之外。並非不認可第四灌頂的具相,以及僅憑此灌頂的方式,因為在《集經》中說:「瓶灌頂是第一,第二是秘密灌頂,第三是智慧的智慧灌頂,如是第四也是。」此處有三:第四灌頂的具相,象徵性例子的第四灌頂,以及如何以語言的方式進行灌頂之法。第一,是佛地的三身具備七支。第二,是第四灌頂的唯一智慧,先前導師等十一種意義以自性任運而圓滿。第三,是以「如是」、「又」、「如是」這三個詞,將第三灌頂的智慧介紹為圓滿具備七支。第三,關於誓言和戒律,有共同和不共同兩種。第一,是在準備和進入時所獲得的別解脫戒和菩薩戒,以及在五部灌頂時所獲得的五部戒律,這是導師和弟子雙方共同的。第二,有三種,即斷除的誓言戒律,食用和守護的誓言,以及瑜伽心髓的戒律。第一,是在瓶灌頂時所獲得的十四根本和支分的誓言。第二,是在秘密灌頂時所獲得的,即食用五肉五甘露,以及守護殺生等四種。第三,是在智慧灌頂時所獲得的,即禁止繪製外在壇城等,而是與手印明妃等一起,並將修行者視為五部,從而阻止清凈與不清凈的觀念。第二,所修之道的體性是生起次第和圓滿次第兩種,對此有分類依據、分類體性、數量確定、修行次第四者。第一,是成為從意念、相狀、分別中解救出來的特殊方便的密咒行持。第二,在《集經》後分中說:「諸佛已於彼處宣說,真實依于兩種次第,即生起次第和:
【英語翻譯】 The method of bestowing empowerment is explained by introducing it with seven branches. Regarding the seven unions, although it is shown only in the negative aspect with “For the sake of bestowing nature, the teacher is unparalleled,” etc., the meaning is that these are not separate from the wisdom of prajna. It is not that the fourth empowerment with characteristics and the method of bestowing empowerment with just that are not accepted, because in the Compendium it is said, “The vase empowerment is the first, the second is the secret empowerment, the third is the wisdom of prajna empowerment, likewise, the fourth also.” There are three here: the fourth empowerment with characteristics, the fourth empowerment of symbolic examples, and how to bestow empowerment through words. First, it is the three kayas of the Buddha ground endowed with seven branches. Second, it is that the single wisdom of the fourth empowerment is complete with the eleven meanings of the previous teacher, etc., spontaneously accomplished by nature. Third, it is that with the three words “Thus,” “Again,” and “Likewise,” the wisdom of the third empowerment is introduced as being fully endowed with seven branches. Third, regarding vows and precepts, there are two: common and uncommon. First, it is the Pratimoksha and Bodhisattva vows obtained during preparation and entry, and the five family vows obtained during the five family empowerments, which are common to both teacher and disciple. Second, there are three: the vows of abandonment, the vows of eating and protecting, and the vows of the heart essence of yoga. First, it is the fourteen root and branch vows obtained during the vase empowerment. Second, it is what is obtained during the secret empowerment, namely, eating the five meats and five amritas, and protecting the four, such as killing. Third, it is obtained during the wisdom empowerment, namely, prohibiting drawing external mandalas, etc., but instead with mudra consorts, etc., and by knowing the practitioner as the five families, thereby preventing the concepts of pure and impure. Second, the nature of the path to be cultivated is the two stages of generation and completion, for which there are four: the basis of division, the nature of division, the certainty of number, and the order of cultivation. First, it is the practice of mantra that has become a special means of saving from thought, signs, and concepts. Second, in the Uttaratantra of the Compendium it is said, “The Buddhas have taught there, truly relying on two stages, namely the generation stage and:
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་བཞིན་རྫོགས་པའི་རིམ་ཉིད་དོ། །ཞེས་པ་ལས། དང་པོ་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་ལ། གཉིས་པ་ ནི། སྙིང་གར་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་བསྒོམས་པ་དགའ་བའི་རང་བཞིན། གསང་གནས་སུ་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་བསྒོམས་པ་དགའ་བ་བར་མའི་རང་བཞིན། ལུས་ཀྱི་གནས་བཞིར་སྤྲུལ་པའི་ཐིག་ལེ་བསྒོམས་པ་དགའ་བྲལ་གྱི་རང་བཞིན། དགའ་བ་གསུམ་ཆར་རོ་གཅིག་པ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ། དེ་ཉིད་བསྒོམས་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་གཙོ་བོར་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་གསུངས་ལ། དེ་ཡང་། སྒྱུ་མ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལས། །བུད་མེད་སྒྱུ་མ་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལས་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དཔེའི་ཚུལ་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ནས་རིག་པ་བཏུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཟླ་བ་དྲུག་གམ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྤྱོད་པས་ཚེ་འདིར་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་པོ་དེ་ཡང་། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པ་ལྟར། ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམ་དགོས་ལ། བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ནས། དེ་ལས་ལངས་ཏེ་སེམས་གསལ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་བརྟག་པ་ན། ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དབྱེར་མེད་པའོ། །རྫོགས་རིམ་ཟབ་གསལ་ གཉིས་མེད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས་དཔེའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། སྤང་བྱ༢། བསྒྲུབ་བྱ༢། བསྐྱེད་བྱ༢། རང་གི་ངོ་བོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡིན་པས་རིམ་གཉིས་སུ་གྲངས་ངེས་པ་སྟེ། དང་པོ་ནི། ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་དང་། ལྷར་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་སྤོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ཀུན་བཟང་ལས། ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་སོགས་དང་། ཞལ་ལུང་གི་འགྲེལ་པར། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་གཞི་རྣམ་པར་བཀོད་ནས། ད་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པས་དེ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་གསུངས་པ། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བསྒྲུབ་བྱ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། འདུས་པར། ཐ་མལ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞི། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རྣམས་སོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་སྔགས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་སུ་ངེས་པས་ཏེ། ཞལ་ལུང་གི་འགྲེལ་པར། དང་པོའི་རིམ་པ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་རྟོགས་པས་རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཞེས་པ་
【漢語翻譯】 如是即是圓滿次第。如是說。初者于下當說,二者,於心間修持不壞明點,乃喜樂之自性;於密處修持秘密明點,乃中間喜樂之自性;于身之四處修持幻化明點,乃離喜樂之自性;三喜樂皆為一味,乃不壞之明點,彼即修持俱生之自性,主要宣說了四種明點瑜伽。又,從一切幻化中,女幻化尤為殊勝。如是依憑業印,以幻化之十二譬喻所象徵之幻化般之等持,以譬喻之方式現量證悟后,以明妃禁行之行持,於六月或十八月間行持,於此生證得金剛持果位。如是生圓二次第,亦如成果是佛之智慧,深明雙運之智慧一般,需以深明雙運之方式修持。生起次第深明雙運者,乃積聚智慧資糧之甚深空性修持后,從彼起立,心明朗,且觀察壇城之輪相時,甚深空性與明朗之壇城輪相無別也。圓滿次第深明雙運者,乃依憑手印,以譬喻之方式證悟也。三者,斷除二者,成辦二者,生起二者,自之體性是所依與能依,故確定為二次第。初者,斷除平凡分別念與執著為天之分別念二者,如《普賢行愿品》云:平凡分別念等,又如《面授》之註釋中雲:如是安立生起次第之基后,今宣說以圓滿次第清凈彼之方便。如是說。二者,成辦者,為共同成就之故,如《密集金剛》云:平凡者乃金剛四,智慧金剛勝等。如是說。三者,所生起者,確定為咒與智慧身二者,如《面授》之註釋中雲:初次第者,以了悟具有支分之生起次第,當令自相續之業之垢染清凈,所謂智慧幻化者
【英語翻譯】 Likewise, it is the completion stage itself. As it says: The first will be explained below. The second is: Meditating on the indestructible bindu in the heart is the nature of joy. Meditating on the secret bindu in the secret place is the nature of intermediate joy. Meditating on the emanation bindu in the four places of the body is the nature of joylessness. All three joys are of one taste, the indestructible bindu. Meditating on that is the nature of co-emergence, mainly the four bindu yogas are taught. Moreover, From all illusions, the illusion of women is particularly superior. In this way, relying on karmamudra, the samadhi like illusion, symbolized by the twelve examples of illusion, is directly realized in the way of examples, and the practice of vidya-vrata is practiced for six or eighteen months, thereby attaining Vajradhara in this life. Thus, both the generation and completion stages are like the result, the wisdom of the Buddha, the wisdom of profound clarity and non-duality. It is necessary to meditate in the way of profound clarity and non-duality. The generation stage of profound clarity and non-duality is to meditate on the profound emptiness of accumulating the collection of wisdom, and then rise from it, the mind is clear, and when contemplating the form of the mandala wheel, the profound emptiness and the clear mandala wheel are inseparable. The completion stage of profound clarity and non-duality is realized through mudra in the way of examples. The third is: Two to be abandoned, two to be accomplished, two to be generated. Since one’s own nature is the basis and the dependent, it is certain that there are two stages. The first is: To abandon the two ordinary conceptualizations and the conceptualizations of attachment to deities. As it is said in the Kunjang: Ordinary conceptualizations, etc. And in the commentary on Zhallung: Having thus arranged the basis of the generation stage, now the method of purifying it with the completion stage is taught. So it is said. The second is: What is to be accomplished is for the sake of common attainments. As it is said in the Compendium: The ordinary ones are the four vajras. The wisdom vajras are the best. So it is said. The third, what is to be generated, is certain to be the two, mantra and the wisdom body. As it is said in the commentary on Zhallung: The first stage is to purify the defilements of karma in one’s own continuum by realizing the generation stage with its limbs. The so-called wisdom illusion
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ནི་ཡེ་ཤེས་ཅུང་ཟད་དག་པའི་སྐུ་སྟེ། ཞེས་སོ། །བཞི་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པས་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་དཔེའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བསྐྱེད་རིམ་ངེས་པར་རྟེན་དུ་དགོས་ཏེ། ཞལ་ལུང་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་གོ་རིམ་ནི། ལུགས་འདིར་བསྐྱེད་རིམ་རྟེན་ཙམ་དུ་བྱས་ནས་རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་བསྒོམ་པ་དང་། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བའི་བར་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་ལུགས་གཉིས་སོ། །གསུམ་པ་རྟོག་པའི་རིམ་པས་བཞག་པའི་གང་ཟག་བཞི་སྟེ། ལས་དང་པོ་པ་ནི་དབང་བསྐུར་དང་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གདམས་ངག་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས་རགས་པ་དང་ཕྲ་བའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་དགོས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལ་ཅུང་ཟད་དབང་བ་ནི། རགས་པ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཡུད་ཙམ་གྱིས་བསྒོམ་ནུས་ཤིང་། ཕྲ་བ་སའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་ནུས་པ་སྟེ། འདི་ལ་ལྷའི་བསྐྱེད་ཆོག་ཕྲི་ནས་ཕྲ་བའི་ལྷ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་དགོས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བ་ནི། ཟླརགས་ཕྲའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཀ་ཡུད་ཙམ་གྱིས་བསྒོམ་པར་ནུས་པ་སྟེ། འདི་ལ་ཕྲ་བའི་ལྷའི་བསྐྱེད་ཆོག་རྣམས་ཀྱང་ཕྲི་ནས་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ་ལ་གཅིག་ཅར་དུ་བསྒོམ་པའོ། །ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བ་ནི། རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་གི་ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དོགས་པ་མེད་པར་བསྒོམ་ནུས་པའོ། །བཞི་པ་ལམ་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ལ། ཐུན་མོང་དང་། མཆོག་གོ །དང་པོ་ནི། རིག་འཛིན། མངོན་ཤེས། མི་སྣང་བ་རྒྱ་མཚོ་བཅག་པ། མངགས་གཞུག །སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར། མིག་སྨན། ལས་བཞིའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་ཐོབ་པ། ས་དང་པོ་ཐོབ་པའི་ལམ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གསང་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སའི་བར་ཏེ། འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་པ་ནི། ཞལ་ལུང་ལས། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་བྲལ་བས། །བསམ་བརྗོད་ཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས། །མཁའ་བཞིན་དྲི་མེད་ཀུན་འབྱུང་བ། །བརྟགས་བྲལ་ཟབ་མོ་ཉིད་ཅེས་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་འཆང་བ། །སྒྱུ་མ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་རུ། །རང་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་སྦྱོང་བ། །ཡང་དག་གསལ་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་བསྐྱེད་རིམ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། གང་གིས་སྒོམ་པའི་གང་ཟག །གང་དུ་བསྒོམ་པའི་གནས། །གང་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། སྦྱིན་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱིས
【漢語翻譯】 是稍微清凈的智慧身。如是說。第四,以圓滿次第,以深明二無別之譬喻方式修持,則生起次第必定需要作為所依,因為《口訣》中如是說。第四,次第是:此派中,生起次第僅作為所依,而主要修持圓滿次第;以及僅以生起次第就能通往獲得真實智慧之間的兩種方式。第三,以證悟的次第安立的四種補特伽羅是:最初的業者,是指如法獲得灌頂和生起次第的訣竅后,必須次第修持粗分和細分的所有本尊瑜伽。稍微獲得智慧者,是指能以短暫時間修持粗分本尊瑜伽,並且能次第修持細分的地藏等,對此,減少本尊的生起儀軌,而如之前的細分本尊般修持。獲得智慧者,是指能以短暫時間修持粗細兩種本尊瑜伽,對此,也減少細分本尊的生起儀軌,而所有粗細本尊瑜伽僅以搖動鈴杵般同時修持。獲得真實智慧者,是指能在一個微塵中毫無阻礙地修持壇城的輪。第四,以道所成就的果,有共同和殊勝兩種。第一種是:持明、神通、隱形、摧毀大海、役使、咒語的差別、眼藥、四事業的善妙差別,共八種。第二種是: 獲得真實智慧,從獲得初地之道開始,直至三密合一的金剛持地之間。究竟的果是:《口訣》中說:遠離一切分別念,遠遠超越思與言的境地,如虛空般無垢,一切生起之源,是離於分別的甚深自性。執持大手印之相,如幻如彩虹般,調伏自他相續,是真實明晰之自性。如是說。第三,詳細解說生起次第,分三:以何者修持的補特伽羅,於何處修持的處所,修持何者的瑜伽。第一是:發起菩提心,並以佈施等功德
【英語翻譯】 It is the body of slightly purified wisdom. Thus it is said. Fourth, in order to accomplish the profound and clear non-duality in the manner of an example through the completion stage, the generation stage is definitely needed as a basis, because it is said in the Oral Transmission. Fourth, the order is: In this system, the generation stage is only taken as a basis, and the completion stage is mainly practiced; and the two ways of progressing to the point of gaining power over true wisdom through the generation stage itself. Third, the four types of individuals established by the order of realization are: The first practitioner is the one who, having properly received the empowerment and the instructions of the generation stage, must gradually practice all the coarse and subtle deity yogas. The one who has some power over wisdom is the one who can practice the coarse deity yoga for a short time, and can gradually practice the subtle Earth Essence and so on. For this, the deity’s generation rite is reduced, and one must practice like the previous subtle deity. The one who has power over wisdom is the one who can practice both the coarse and subtle deity yogas for a short time. For this, the generation rites of the subtle deities are also reduced, and all the coarse and subtle deity yogas are practiced simultaneously, just like the sound of a bell and vajra. The one who has power over true wisdom is the one who can practice the wheel of the mandala within a single atom without any obstruction. Fourth, the result of accomplishing through the path has two types: common and supreme. The first is: Vidyadhara, clairvoyance, invisibility, destroying the ocean, commanding, the distinction of mantras, eye medicine, the excellent distinctions of the four actions, these are eight. The second is: Having obtained power over true wisdom, starting from the path of obtaining the first ground, up to the ground of Vajradhara where the three secrets are united. The ultimate result is: As it is said in the Oral Transmission: “Free from all conceptual thoughts, far beyond the realm of thought and expression, like the sky, immaculate, the source of all arising, is the profound nature free from investigation.” Holding the form of the Great Seal, like an illusion, like a rainbow, taming one’s own and others’ minds, is the nature of true clarity. Thus it is said. Third, explaining the generation stage in detail, there are three: the individual who practices, the place where one practices, and the yoga of what one practices. The first is: Generating the mind of enlightenment, and with virtues such as generosity
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྒྱན་པ། ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པ། འདིའི་དབང་བསྐུར་ཞིང་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ་སྟེ་ཁྱད་པར་བཞི་ལྡན་དུ་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཀུན་བཟང་བསྡུས་པར། ལ་ལར་དྲི་མེད་ཆུ་ནི་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །ཤིང་མཆོག་མཛེས་པ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཡི། །རི་བོའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་རབ་བསྒྲུབ་བྱ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་སྦྱོར་བ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག །ལས་རྒྱལ་མཆོག་གོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། དངོས་གཞི་དང་། རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཚངས་གནས་བཞི་བསྒོམ་པ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་། ཊྛ བཟློག་པའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ། དངོས་འཛིན་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཞལ་ལུང་ལས། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཚངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་བཞི་དམིགས་ཏེ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་དམིགས་པ། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ། རྒྱུན་བཤགས་བྱ་བ། དེ་དག་གི་དགོས་པ་བཤད་པའོ། །ཕྱི་མ་ནི། ཞལ་ལུང་གི་འགྲེལ་པར། མཚམས་མེད་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བསགས་པ་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་པར་གསུངས་པས། སེར་སྣའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོར་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གཞན་གྱི་ལོག་རྟོག་དགག་པ་དང་། རང་ལུགས་འཐད་ཕྱོགས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྣང་བ་མི་གསལ་བའི་ཕྱོགས་དགག་པ་དང་། བདེན་པ་མི་གསལ་བའི་ཕྱོགས་དགག་པའོ། །དང་པོ་ནི། བོད་སྔ་མ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པའི་དོན། སྣང་བའི་སྟེང་དུ་བདེན་པ་བསལ་བ་ལས་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་བསལ་བའི་སྟོང་ཉིད་བཙན་ཐབས་སུ་སྒོམ་མི་རུང་སྟེ།། སྟོང་ཉིད་སྣང་བའི་འཇིག་རྒྱུར་ཐལ་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་འདོད། དེ་ནི་ལུང་རིགས་མྱོང་བ་ཁས་བླངས་ཐམས་ཅད་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་མི་འཐད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། འཕགས་ཡུལ་དུ་ཤཱནྟི་པ་སེམས་ཙམ་པ། སོགས། ཀུན་བརྟག་གིས་སྟོང་པའི་ཡོངས་གྲུབ་ཡོད་པ་དང་བདེན་པ་དེ་ལ་ང་རྒྱལ་འཇོག་ཞེས་འཆད་ལ། འདི་མི་འཐད་པར་དབུ་མ་པ། ངག་དབང་གྲགས་པ་སོགས་ཀྱིས་སྐྱོན་མང་དུ་བརྗོད་དོ། །ཡང་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་གཞན་སྟོང་གི་མིང་བཏགས་ནས་དབུ་སེམས་གང་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ཐེག་ཆེན་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དག །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་དོན་གཟུང་
【漢語翻譯】 莊嚴。尤為信奉甚深密咒之理。說此灌頂並隨許獲得,即具足四種殊勝。二是,《普賢集經》中說:于有些地方,清凈之水甚豐饒,殊妙之樹以各種方式莊嚴,于山的一側,世尊名為妙音者,應善加修持。如是說。三者分三:一、加行;二、壇城勝;三、事業勝。初者分三:前行、正行、後起瑜伽。初者分三:為使一切業轉為成佛之因,修四梵住;為遣除業障,積累福德資糧;為遣除實執,積累智慧資糧。初者,《語教》中說:其後一切諸有情,皆緣廣大四梵住。如是說。二者分四:觀想資糧田、頂禮及供養、恒常懺悔、宣說彼等之必要。後者,《語教》之釋文中說:為遣除積累無間罪等業障之故。故應加入對治慳吝之業障的供養等。三者分二:遮破他宗邪分別,宣說自宗合理之理。初者分二:遮破顯現不明顯之宗,遮破真諦不明顯之宗。初者,有些前藏人說:積累智慧資糧之修空性之義,于顯現之上破除真實,如無實如幻之彼亦破除,不應強行修空性,因空性成為顯現之壞滅因。如是認為。此與教理經驗及承諾一切相違故,不合理。二者,于印度,寂天菩薩唯識宗等,說以遍計所執空之圓成實有,及於彼真實之上安立我慢。然此不合理,中觀師,語自在稱等,多方責難。又於此雪山之中,以他空之名,承諾既非中觀亦非唯識之大乘者,積累智慧資糧之義,執
【英語翻譯】 Adorned. Especially devoted to the profound mantra teachings. It is said that receiving this empowerment and subsequent permission is endowed with four special qualities. Secondly, in the “Samantabhadra Collection”: In some places, pure water is abundant, excellent trees are adorned in various ways, on one side of the mountain, the Bhagavan named Manjushri should be well practiced. So it is said. The third has three parts: first, the preparation; the supreme mandala; the supreme activity. The first has three parts: preliminary, main practice, and subsequent yoga. The first has three parts: in order for all actions to become the cause of enlightenment, cultivate the four immeasurables; to reverse the obscurations of karma, accumulate the accumulation of merit; to reverse the grasping of reality, accumulate the accumulation of wisdom. The first is: From the Oral Instructions: Then all sentient beings, meditate on the four great abodes of Brahma. So it is said. The second has four parts: visualizing the field of accumulation, prostrating and making offerings, constantly confessing, and explaining the necessity of these. The latter is: In the commentary on the Oral Instructions: It is said that it is for the purpose of reversing the accumulated karmic obscurations such as the five heinous crimes. Therefore, offerings and so on should be added as an antidote to the karmic obscuration of miserliness. The third has two parts: refuting the wrong conceptions of others and explaining the reasonable aspects of one’s own system. The first has two parts: refuting the aspect of unclear appearance and refuting the aspect of unclear truth. The first is: Some early Tibetans say: The meaning of meditating on emptiness to accumulate the accumulation of wisdom is to eliminate truth on top of appearance, and even that which is like unreal illusion should be eliminated. It is not permissible to forcefully meditate on emptiness, because emptiness becomes the cause of the destruction of appearance. So they think. This is unreasonable because it contradicts all accepted scriptures, reasoning, and experience. The second is: In India, Shantipa, the Mind-Only school, etc., say that the perfectly established is empty of imputation, and that pride is placed on that truth. However, this is unreasonable, and Madhyamikas, Ngawang Drakpa, etc., have criticized it in many ways. Also, in this land of snow mountains, those who, under the name of other-emptiness, have vowed to be Mahayana, which is neither Madhyamika nor Mind-Only, the meaning of accumulating the accumulation of wisdom, hold
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འཛིན་གཉིས་སྟོང་གི་ཤེས་པ་རང་རིག་རྒྱུ རང་གསལ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ནི་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ང་རྒྱལ་འཇོག །འོག་ཏུ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ཡང་དེ་ཉིད་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་འདོད། དེ་དགག་པ་ལ་ཡུལ་བདེན་གྲུབ་ཡུལ་ཅན་ངར་འཛིན་འཇོག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་གྲོལ་བར་ཐལ་བ། གྲུབ་མཐའ་བཞིའི་རྣམ་གཞག་མི་རུང་བ་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་དེ་སེམས་ཙམ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྡོམ་རྣམ་གཉིས་དང་ཤཱནྟི་པ་སོགས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དང་དེ་སྨྲ་བའི་གང་ཟག་ཡིན་ན་འཕགས་ཡུལ་དུ་སེམས་ཙམ་འཛིན་པའི་པཎྜི་ཏ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ རིག་ཚོགས་ཀྱིས་རང་སྟོང་དང་། བསྟོད་ཚོགས་ཀྱིས་གཞན་སྟོང་འགྲེལ་ན་མཐར་ཐུག་གི་ལྟ་བ་ངོས་བཟུང་དུ་མི་རུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་གང་དབུ་མ་མཐར་ཐུག་ཡིན། དང་པོ་ཡིན་ན་གཞན་གྱི་འདོད་པ་གྲུབ། རང་ལ་ཁས་བླངས་དང་འགལ། གཉིས་པ་ལྟར་ན་འོག་མས་གོང་མ་སུན་ཕྱུང་བར་ཐལ། གཉིས་ཀ་ཡིན་ན། གཉིས་མེད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་རང་གི་ངོ་བོས་མི་སྟོང་པར་ཐལ། །ཁྱོད་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་པ་དེ་དབུ་མ་མཐར་ཐུག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན་དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་རང་གི་ངོ་བོས་མི་སྟོང་པར་ཐལ། ཁྱོད་རང་གི་ངོ་བོས་མི་སྟོང་པ་དེ་དབུ་མའི་ལྟ་བ་མཐར་ཐུག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་སོ། །ཡང་དངོས་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཁས་བླངས་ན་དབུ་མའི་ལྟ་བའི་དོན་དང་ཐ་སྙད་གཉིས་ཀ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་དང་། ༤ ཁྱོད་འདོད་པའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་། ཆོས་དབྱིངས་ལ་འཁོར་འདས་ལ བྱ་བྱེད་མི་རུང་བར་ཐལ་ཏེ། བདེན་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡུལ་ཆོས་དབྱིངས་བདེན་པར་གྲུབ་ཀྱང་ཡུལ་ཅན་བདེན་ཞེན་ཞེན་ཡུལ་བདེན་པ་རིག་པས་དཔྱད་པའི་ཚེ་རྙེད་པས་ཡུལ་ཅན་བདེན་པ་རང་ལྡོག་ཏུ་འགྲོ་བ་ལ་བྱེད་དམ། ཞེན་ཡུལ་བདེན་པ་མ་བཀག་པར་ཡུལ་ཅན་བདེན་ཞེན་རང་དགར་བཀག་པ་ལ་བྱེད། དང་པོ་ལྟར་ན་དངོས་སུ་འགལ་ཏེ་ཞེན་ཡུལ་བདེན་པས་རིག་པས་དཔྱད་པའི་ཚེ་རྙེད་པར་ཁས་ བླངས་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་མ་ལྟར་ན་རྒྱ་ནག་ཧྭ་ཤང་གི་ལྟ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་ལ་དཔྱད་པ་མ་བྱས་པར་ཡུལ་ཅན་རྟོག་པས་རང་དགར་བཀག་པའི་ཕྱིར། ༧ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ནས་དེ་ལས་ལངས་པའི་ཚེ་སྟོང་ཉིད་ལས་ལངས་ཞེས་པ་དང་ཁྱོད་འགལ་ཏེ། བདེན་གྲུབ་ཀྱི་ངང་ལས་ལངས་ཞེས་བརྗོད་དགོས་པའི་ཕྱིར། སྔ་མ་བསོད་ནམས་དང་། འདི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བྱས་ཏེ་ཚོགས་ག
【漢語翻譯】 認為二取(能取和所取)空性的智慧,自明本覺成立為真實,是空性智慧金剛的自性。對此生起我慢。下面生起本尊也是生起此。等等這樣認為。爲了破斥它,如果安立境真實成立,有境我執是積累智慧資糧,那麼一切有情會不費力氣地解脫。四宗的安立不應理,因為你的觀點與唯識宗相同。如果持律和寂天等是大中觀宗的論典和宣說者,那麼聖地印度會沒有執持唯識宗的班智達。龍樹菩薩以理聚解釋自空,以贊聚解釋他空,那麼究竟的見解無法確定。那二者哪個是究竟中觀?如果是前者,那麼成立他宗的觀點。與自己的承諾相違。如果是後者,那麼下者會推翻上者。如果是二者,那麼二取的識,法性,有自性,不空性。因為你自己的自性是空性,那是究竟中觀的緣故。如果承認,那麼那個法性,有自性,不空性。因為你自己的自性不空性,那是中觀的究竟見解的緣故。這樣說。又如果承認事物自性成立,那麼中觀見解的意義和名言二者都不會存在。4、你所承認的如來藏和法界,輪迴和涅槃,行和不行不應理,因為是真實成立的緣故。境法界真實成立,但是有境真實執著,所執著的境真實,以理智觀察時,因為能找到,所以有境真實會自己返回嗎?還是不遮止所執著的境真實,而隨意遮止有境真實執著?如果是前者,那麼是直接相違,因為承認所執著的境真實以理智觀察時,因為能找到的緣故。如果是後者,那麼會變成漢地和尚的觀點,因為不對境進行觀察,而以有境分別念隨意遮止的緣故。7、積累智慧資糧后,從此出定時說從空性中出定,這與你相違,因為必須說從真實成立的體性中出定。前者是福德,後者是智慧資糧,做了資糧
【英語翻譯】 It is believed that the wisdom of emptiness, the self-awareness of self-luminosity established as true, is the nature of the Vajra of emptiness wisdom. Pride arises from this. The deity generated below is also generated from this. And so on. To refute this, if the object is established as truly existent, and the subject’s clinging to self is established as the accumulation of wisdom, then all sentient beings would be liberated effortlessly. The establishment of the four tenets would be unreasonable, because your view is the same as the Mind-Only school. If the Vinaya and Shantideva, etc., are the texts of the Great Madhyamaka school and those who speak of it, then there would be no Panditas in the holy land of India who hold the Mind-Only school. Nagarjuna explains self-emptiness with the Collection of Reasoning and other-emptiness with the Collection of Praises, then the ultimate view cannot be determined. Which of the two is the ultimate Madhyamaka? If it is the former, then the view of others is established. It contradicts one’s own commitment. If it is the latter, then the lower would refute the higher. If it is both, then the non-dual consciousness, the Dharma nature, has self-nature and is not empty. Because your own nature is emptiness, that is the reason for the ultimate Madhyamaka. If you admit it, then that Dharma nature has self-nature and is not empty. Because your own nature is not emptiness, that is the reason for the ultimate view of Madhyamaka. So it is said. Furthermore, if it is admitted that things are established by their own nature, then both the meaning and the terms of the Madhyamaka view will not exist. 4. The Tathagatagarbha and Dharmadhatu that you admit, Samsara and Nirvana, action and inaction are unreasonable, because they are established as true. Although the object, the Dharmadhatu, is established as true, when the subject’s clinging to truth, the object of clinging, is examined with reason, because it can be found, will the subject’s truth return by itself? Or will the object of clinging not be blocked, but the subject’s clinging to truth be blocked arbitrarily? If it is the former, then it is directly contradictory, because it is admitted that the object of clinging is true, and when examined with reason, it can be found. If it is the latter, then it will become the view of the Chinese monk Heshang, because the object is not examined, but the subject’s conceptualization is arbitrarily blocked. 7. After accumulating the accumulation of wisdom, when arising from that, saying that one arises from emptiness contradicts you, because it must be said that one arises from the nature of being established as true. The former is merit, and the latter is the accumulation of wisdom, having made the accumulation.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཉིས་ཟུང་འཇུག་ལས་གཟུགས་སྐུར་ལངས་པ་མི་རུང་། ཡུལ་བདེན་གྲུབ་ལ་ཡུལ་ཅན་ངར་འཛིན་སྒོམ་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་གནོད་བྱེད་མཐའ་ཀླས་སོ། །གཉིས་པ་རང་ལུགས་འཐད་པའི་ཕྱོགས་བཞག་པ་ལ། བསྒོམ་བྱའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ངོས་བཟུང་བ། དེ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ། ང་རྒྱལ་འཇོག་པའི་དོན། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་དགོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཨོཾ་ནི་སྟོང་ཉིད་ཁས་བླངས་པ། ཤུན་ཏཱ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་ངོ་བོ་དང་། རྒྱུ་དང་། འབྲས་བུ་སྟོང་པའི་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་དུ་བཤད་ལ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། ཕྱི་རོལ་པས་བཏགས་པའི་བདག་ཉན་ཐོས་སྡེ་གཉིས་ཀྱིས་བཏགས་པའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གཟུང་འཛིན་དང་། རྣམ་རིག་པས་བཏགས་པའི་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད་དོ། །འོ་ན་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟར་ཅིའང་མེད་པའི་སྟོང་ཉིད་ཡིན་ནམ་ སྙམ་མོ། །དེ་དགག་པའི་ཛཱན་ཡེ་ཤེས་ཏེ། གསལ་བ་ཙམ་མི་དགག་པའོ། །དེ་ན་སྟོང་པའི་ཚེ་ན་ཡང་ཚོལ་མཁན་གྱི་གསལ་བ་མི་འགག་པས། གསལ་བ་མི་འགག་པ་དང་། གསལ་བ་མ་རྙེད་པ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཉིད་བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ཕར་མཚན་རྟོགས་འཇོམས་ཤིང་། ཚུར་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའོ། །སྭ་བྷཱ་ཝ་རང་བཞིན་ཏེ། གསལ་བ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རང་བཞིན་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། བདག་ཉིད་ངའོ་ཞེས་པ་སྟེ་འོག་ཏུ་བཤད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྗེས་ཆེན་གྱིས། གང་ཟག་དམན་པ་དབུ་མའི་ལྟ་བ་ལ་བློ་མ་སྦྱངས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཐོག་མར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བསྡུས་ནས་སེམས་ཉིད་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་པས་རིམ་གྱིས་དཔྱད་ནས་མ་རྙེད་པ་རིམ་གྱིས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ་སྟེ། ཞལ་ལུང་ལས། སེམས་ཙམ་ལ་ནི་རྟ་བྱས་ཏེ། །ཕྱི་རོལ་རང་བཞིན་སྟོང་པར་བྱ། །སེམས་ཙམ་དེ་ཡང་སྟོང་བྱས་ནས། །ཞེས་སོ། །བློ་བྱང་པ་མཆོག་གིས་བཙན་ཐབས་སུ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནི། སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བསྡུས་ནས་སེམས་དེ་ཡང་མི་དམིགས་པར་བསམས་ཏེ་བློ་སྦྱངས་པས་དེ་ཙམ་གྱིས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ངེས་ཤེས་འདྲེན་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ། སྤང་བྱའི་ང་རྒྱལ། གཉེན་པོའི་ང་རྒྱལ། ཤོག་ལྷེབ་ ༢༨༢ ནས་ ༣༠༠ བར།
【漢語翻譯】 二者雙運中,不應生起色身。緣于真實成立之境,修持緣境之我執,是痛苦之因。如是等等,損害無邊。第二,安立自宗合理的方面。所修之菩提心確定。如何修持之方式。捨棄我慢之義。如是修持之必要。第一,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)是承認空性。迅達(藏文:ཤུན་ཏཱ,梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:空性)是空性。佛陀耶舍足下宣說了本體、因、果為空性的三種解脫門。龍樹說,外道所立之我,聲聞二部所立之蘊等之能取所取,以及唯識所立之二無自性之智慧為空性。那麼,是如兔角般一無所有的空性嗎? 想道。爲了遮破它,贊(藏文:ཛཱན,梵文天城體:ज्ञान,梵文羅馬擬音:jñāna,漢語字面意思:智慧)是智慧,僅僅是明分不遮破。那麼,在空性之時,尋覓者的明分也不滅,所以,明分不滅和明分未尋到不要混淆。彼即班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)是金剛,于彼摧毀相執,於此任何也不能摧毀。梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)是自性,明分和空性雙運的自性之義。阿特瑪空哈姆(藏文:ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ,梵文天城體:आत्मा कोऽहम्,梵文羅馬擬音:ātmā ko’ham,漢語字面意思:我是誰),即是「我是誰」,將在下文宣說。第二,大德說,對於不曾修習中觀見解的下劣之人,首先將一切顯現攝集於心,然後以心性一與多分離等等的理證逐漸觀察,未尋到則逐漸修持空性。如《口訣》中說:以唯心為馬,外境自性空。彼唯心亦空之後。如是說。具慧殊勝者以強力修持空性,僅僅唸誦密咒,將一切顯現攝集於心,然後心也不緣想,通過修習,僅此就能引生對自性空性的定解之故。第三有三,所斷之我慢,對治之我慢。
【英語翻譯】 In the union of two, it is not permissible to arise as a form body. Meditating on the self-grasping that clings to truly existent objects is the cause of suffering. Thus, there are endless harms. Second, establishing the valid aspects of one’s own system: Identifying the mind of enlightenment to be meditated upon. How to meditate on it. The meaning of abandoning pride. The necessity of meditating in this way. First: Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) is the acceptance of emptiness. Shunyata (藏文:ཤུན་ཏཱ,梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:Emptiness) is emptiness. Buddha Yeshe Zhap has explained the three doors of liberation as the essence, cause, and result being empty. Nagarjuna said that the self posited by outsiders, the aggregates posited by the two Hearer schools, and the grasping and the grasped, as well as the non-duality of wisdom posited by Vijnanavada, are empty. So, is it an emptiness like a rabbit’s horn, where nothing exists? One might think. To refute that, Jnana (藏文:ཛཱན,梵文天城體:ज्ञान,梵文羅馬擬音:jñāna,漢語字面意思:Wisdom) is wisdom, only the clarity aspect is not negated. So, even in emptiness, the clarity of the seeker does not cease. Therefore, one should not confuse the non-cessation of clarity with the non-finding of clarity. That itself is Vajra (藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:Vajra), which destroys the signs of the other side, and cannot be destroyed by anything from this side. Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Nature) is nature, meaning the nature of the union of clarity and emptiness. Atma Koham (藏文:ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ,梵文天城體:आत्मा कोऽहम्,梵文羅馬擬音:ātmā ko’ham,漢語字面意思:Who am I), which means “Who am I,” will be explained below. Second, the Great Successor said that for inferior individuals who have not trained their minds in the view of the Middle Way, first all appearances are gathered into the mind, and then gradually investigated with reasoning such as the mind’s nature being one and separate from many, and if not found, gradually meditate on emptiness. As it says in the Oral Instructions: “Taking the mind-only as a horse, make external nature empty. After that mind-only is also made empty.” Thus it is said. Superior intelligent ones forcefully meditate on emptiness, merely by reciting mantras, gathering all appearances into the mind, and then thinking that the mind is also unobservable. By training the mind in this way, one can generate a definite understanding of the emptiness of inherent existence. Third, there are three: the pride to be abandoned, the antidote pride.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。