JKT012_0016.至尊智慧空行獅面母之部g2.0f|JKT012_0016.至尊智慧空行獅面母之部g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྐོར་ལས། རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྐོར་ལས། ཕྱི་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་གཏོར་བསྔོ་དང་བཅས་པ། ༈ རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྐོར་ལས། ཕྱི་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་གཏོར་བསྔོ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེ་གདོང་ཅན་མའི་ཕྱི་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་མངོན་རྟོགས་ནི། རང་ཉིད་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། བདག་དང་བདག་གི་དྲིན་ཆེ་བའི་ཕ་དང་མ་གཉིས་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་ མཆིའོ། །བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བདེན་གཉིས་གསུང་རབ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སློབ་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཊཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བདག་ཉིད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་ནས་ཉེར་གཅིག་གི་བར་བརྗོད་ནས། བྱང་ཆུབ་བདེ་གཤེགས་བླ་ན་མེད། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །ཐེག་མཆོག་ལམ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། །དམ་པ་ཉེ་བར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་ཚར་ གསུམ་བརྗོད་ནས། ཕ་མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་བདག་གིས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །དེའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕ་མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལ
【漢語翻譯】 至尊智慧空行獅面母之部。 至尊智慧空行獅面母之部。 外脩金剛空行內外密三現證,附帶朵瑪供養。 ༈ 至尊智慧空行獅面母之部。外脩金剛空行內外密三之現證,附帶朵瑪供養。那摩咕嚕扎吉尼耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ,梵文天城體:नमो गुरु डाकिनीयै,梵文羅馬擬音:namo guru ḍākinīyai,漢語字面意思:頂禮上師空行母)智慧空行母獅面母之外脩金剛空行之現證:自己安穩而坐,以我和我之恩重如山的父母為主,三界眾生,所有如虛空般無邊無際的眾生,從此時起直至菩提果位之間,皈依於法身普賢父母及傳承上師。皈依于寂怒尊眾無量之壇城。皈依於三世安樂逝去之佛陀薄伽梵。皈依于圓滿大圓滿之二諦聖教正法。皈依于不退轉之聖者僧眾。皈依于具智慧眼之空行護法守護者及金剛之眼。皈依上師。皈依佛。皈依法。皈依僧。我以虔誠之心,向智慧母空行獅面母大壇城之諸神頂禮並皈依。如是念誦三遍至二十一遍。 菩提善逝無上尊,三界眾生無餘眾,為令安立勝乘道,于勝士前發此心。如是念誦三遍。為如父母般,如虛空般無邊無際的眾生之利益,無論如何也要獲得無上圓滿正等覺之珍寶佛位。為此,我將修持智慧母空行獅面母之二次第甚深瑜伽。以此威力,如父母般,如虛空般無邊無際的眾生
【英語翻譯】 The Section of Jetsun Yeshe Khandro Senge Dongchenma. The Section of Jetsun Yeshe Khandro Senge Dongchenma. The outer practice Vajra Khandro, the realization of outer, inner, and secret, along with Torma offering. ༈ The Section of Jetsun Yeshe Khandro Senge Dongchenma. The outer practice Vajra Khandro, the realization of outer, inner, and secret, along with Torma offering. Namo Guru Dakiniye. (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ,梵文天城體:नमो गुरु डाकिनीयै,梵文羅馬擬音:namo guru ḍākinīyai,漢語字面意思:Homage to the Guru Dakini) The outer practice Vajra Khandro realization of Yeshe Khandroma Senge Dongchenma: Sit comfortably on your seat. Taking myself and my kind parents as the main focus, all sentient beings of the three realms, as infinite as the sky, from this time until reaching the essence of enlightenment, I take refuge in the Dharmakaya Kuntuzang father and mother and all the lineages. I take refuge in the peaceful and wrathful deities of the vast mandala. I take refuge in the Buddhas, the Bhagavan, who have gone to bliss in the three times. I take refuge in the complete Great Perfection, the two truths, the holy Dharma of the scriptures. I take refuge in the noble Sangha who do not turn back from their training. I take refuge in the Khandros, Dharma protectors, guardians who have the eye of wisdom and the Vajra eye. I take refuge in the Lama. I take refuge in the Buddha. I take refuge in the Dharma. I take refuge in the Sangha. I prostrate and take refuge with reverence to the deity assembly of the great mandala of Mother Yeshe Khandro Senge Dongchenma. Recite this three to twenty-one times. Supreme enlightenment, Sugata, unsurpassed, all beings in the three realms, to establish them on the supreme vehicle path, I generate the sacred mind in the presence of the holy ones. Recite this three times. For the benefit of all sentient beings who are like parents, as infinite as the sky, may I attain the precious state of perfect and complete enlightenment. For that purpose, I will practice the profound yoga of the two stages of the path of Mother Yeshe Khandro Senge Dongchenma. Through that power, all sentient beings who are like parents, as infinite as the sky,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། མྱུར་དུ་ཌཱ་ཀི་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷ་རྨཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་མེ་རི་ཟླུམ་བསྐོར་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཁྲག་མཚོ་མེ་རླུང་འཚུབས་མར་འཁྱིལ་ཞིང་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ། ཨེ་ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་གཉིས་བརྩེགས་གྲུ་གསུམ་རྩ་བ་ཕྲ་བ་ཐུར་དུ་ཟུག་པ། གདེངས་ཀ་ཆེ་བ་གྱེན་དུ་བསྟན་པའི་སྟེང་དུ་པད་ཉི་རུ་དྲ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧཱུྃ་དང་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ། སེང་ཞལ་དཀར་པོ་གཡས་སུ་ཕྱོགས་ཤིང་ཞལ་དྲག་ཏུ་གདངས་པ་ལས་དབུ་སྐྲ་ལྕགས་རལ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་སྤྲུགས་པའི་གསེབ་ནས་མེ་སྟག་ཕུར་བུའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། མི་ལྤགས་དང་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་། སྟག་ཤམ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པས་ཁཊྭཱ་ག་ལ་འཁྱུད་པ། མི་མགོ་སྐམ་རློན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཞབས་གཉིས་བརྐྱངས་བསྐུམས་ རོལ་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་པདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་བིརྱ་ཤཔྟ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་སྒྲིབ་ཀུན་ངེས་པར་གྲོལ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ཚུལ་ནི་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གྱུར་ཀུན་བཟང་མོ། །རྗེ་བཙུན་སེང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ། མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པའི་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ནས། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཅན་མས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་
【漢語翻譯】 愿斷絕痛苦,迅速獲得空行母的果位。嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多杭(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷ་རྨཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我)。諸法皆成自性清凈之空性。于空性之中,金剛墻、火山環繞,八大尸林圍繞的中央,血海中火焰旋風翻滾,波濤洶涌。從唉(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:唉)中生出黑藍色雙層三角形法源,尖端向下,寬端向上,其上為蓮花日墊,以及男女仰臥交疊之座。自身心性化為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,並從藍色五股金剛杵中生出金剛空行獅面母,身色藍黑,一面二臂三眼。白色獅面朝向右方,張開怒吼之口,黑色鐵發倒豎,縫隙中火星四射。上半身披著人皮和象皮,腰間圍著虎皮裙,以八種尸林裝飾莊嚴。右手高舉五股金剛杵于虛空,左手持顱碗血于胸前,擁抱卡章嘎。以乾溼人頭裝飾,雙足一屈一伸,以舞姿安住于智慧火焰之中。其額間有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,從自性宮殿迎請與觀修無二無別的智慧尊者。嗡 班匝 薩瑪匝 匝 吽 班 霍(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:ॐ वज्र समा जः जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samā jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,降臨,降臨,吽,榜,霍)融入無二無別。再次,心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,迎請灌頂本尊,賜予灌頂,充滿全身,清凈業障,剩餘之水向上溢出,化為不動佛頂嚴。供養涂香、水、花、香、燈、香水、食物、樂器。嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。吽 貝哦(藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོཿ,梵文天城體:हुं भ्योः,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyoḥ,漢語字面意思:吽 貝哦)。本初清凈,定能解脫一切障礙。示現超越世間之種種形象。成為一切勝者的佛母,至尊普賢母。頂禮至尊獅面空行母!如此供養和讚頌。將合掌置於心間,掌中持有鮮花。祈願金剛空行獅面母息滅我們師徒一切違緣,迅速成辦一切順緣的
【英語翻譯】 May I be free from suffering and quickly attain the state of a Dakini. Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷ་རྨཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:Om, purity of nature, all dharmas, purity of nature, I). All phenomena transform into emptiness, which is pure in its very nature. From within emptiness, in the center of a vajra fence and a circular mountain of fire, surrounded by eight great charnel grounds, is a sea of blood with swirling flames and winds, and turbulent waves. From E (藏文:ཨེ་,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:E) arises a dark blue, two-tiered, triangular dharma source, with a narrow base pointing downwards and a wide top pointing upwards, upon which is a lotus and sun seat, and a seat of intertwined male and female corpses. My own mind transforms into Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), and from a blue five-pronged vajra arises Vajra Dakini Siṃhamukhā, with a lion’s face, dark blue in color, with one face, two arms, and three eyes. The white lion face faces to the right, with its mouth open in a fierce roar, from which black iron hair streams downwards, with sparks of fire flashing from the gaps. She wears a human skin and an elephant hide as an upper garment, and is adorned with a tiger skin skirt and the eight charnel ground ornaments. Her right hand holds a five-pronged vajra aloft in the sky, and her left hand holds a skull cup filled with blood at her heart, embracing a khaṭvāṅga. Adorned with dry and wet human heads, her two legs are in a posture of outstretched and bent, in a dancing stance, residing in the midst of a blazing mass of wisdom fire. On her forehead is a white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), on her throat is a red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and on her heart is a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) on her heart, rays of light emanate, inviting the wisdom being who is inseparable from the visualized deity from its natural abode. Oṃ Vajra Samājaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:ॐ वज्र समा जः जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samā jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, come, come, Hum, Bam, Hoh) merge into one, inseparable. Again, from the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) on her heart, rays of light emanate, inviting the initiation deities, bestowing initiation, filling the body, purifying obscurations, and the remaining water overflows upwards, adorning the head as Akṣobhya. Offer arghaṃ, padyaṃ, puṣpe, dhūpe, dīpe, gandhe, naividya, śapta. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum). Hūṃ Bhyoḥ (藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོཿ,梵文天城體:हुं भ्योः,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyoḥ,漢語字面意思:Hum Bhyoh). From the beginning, pure, all obscurations are definitely liberated. She manifests various forms that transcend the world. She is the mother of all victors, the all-good mother. I prostrate to the venerable Siṃhamukhā! Thus, offer and praise. With flower-filled palms joined at the heart, may Vajra Dakini Siṃhamukhā pacify all obstacles for us, the teachers and students, and may the activities for swiftly accomplishing all favorable conditions
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མཛད་དུ་གསོལ་ནས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་ སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་བསྐོར་དུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ཌཱ་ཀིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཞེས་དམིགས་ནས་སྣོད་བཅུད་ལྷར་གསལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱེད་པར་བསམ་སྟེ། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ་ལས་སྔགས་དང་བཅས་པ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། བསྐྱེད་རིམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངང་དུ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། དགེ་རྩ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་མེད་ཀྱི་བྱ་བཏང་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྦྱར་བ། ཨཱི། ནང་སྒྲུབ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་མངོན་རྟོགས། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། ནང་སྒྲུབ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་མངོན་རྟོགས་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྭ་བྷ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་མེ་རི་ཟླུམ་བསྐོར་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཁྲག་མཚོ་མེ་རླུང་ཁོལ་མར་འཁྱིལ་ཞིང་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པར། ཨེ་ཨེ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་གཏེར་གྱིས་གང་བ་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་གསུམ་བརྩེགས་ཉིས་ བརྩེགས་རྩ་བ་ཕྲ་བ་ཐུར་དུ་ཟུག་པ་གདེངས་ཀ་ཆེ་བ་གྱེན་དུ་བསྟན་པའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ། ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ། ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པས་འི་གདན་ལ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧཱུཾ་ཡིག་དམར་པོ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ་དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། སེང་ཞལ་སེར་པོ་གཡས་སུ་ཕྱོགས་ཤིང་བྱེ་རུའི་རལ་པ་ཐུར་དུ་སྤྲུགས་པའི་གསེབ་ནས། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོའི་ཚོགས་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོ་བར་བྱེད་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ། ཕྱག་གཡས་སེང་ཞལ་གྱིས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ། གཡོན་གཏེར་གྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་དཀུར་བརྟེན་ནས་འཛིན་པའི་མཆན་ཁུང་དུ་ནེའུ་ལེ་བཅུག་སྟེ་ཁ་ནས
【漢語翻譯】 祈請之後,觀想自己明觀為金剛空行母獅面空行母,心間日輪之上,有藏文種子字 ཧཱུྃ་ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)深藍色。其周圍咒鬘左旋環繞,從中放射光芒。照射到外內情器世間一切,使之轉變為宮殿和空行母的自性。如此觀想后,思維一切顯現為本尊的器情世間都在念誦,唸誦:ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ 嗡 班雜 達吉 辛哈穆卡 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ वज्र डाकि सिṃह मुख हुṃ हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ḍāki siṃha mukha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,空行母,獅子面,吽,吽,啪) 嗡 嘉納 達吉 薩瓦 悉地 帕拉 吼 (藏文:ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔,梵文天城體:ओṃ ज्ञाना डाकि सर्व सिद्धि फल हो,梵文羅馬擬音:oṃ jñāna ḍāki sarva siddhi phala ho,漢語字面意思:嗡,智慧,空行母,一切,成就,果,吼)如是儘可能多地念誦根本咒和心咒等咒語,然後進行供養和讚頌,並祈禱所愿之事。在生起次第本尊瑜伽中,于原始清凈任運成就的狀態中安住,並將善根迴向于無上菩提。此乃無有世間法的瑜伽士蓮花舞自在所造。阿! 內修蓮花空行之現證。 ༈ 頂禮上師空行母!內修蓮花空行之現證為:首先進行皈依、發心和四無量心。通過自性空,將一切法凈化為空性。從空性中,出現金剛柵欄、火墻,環繞著八大尸陀林。在中央,血海翻滾著火焰和風,波濤洶涌。從誒誒中,出現珍寶瓶,充滿寶藏,從中生出三層或兩層法源,根部細長向下,瓶頸粗大向上。其中有各種蓮花和日輪。財神大王南通色(梵文:Vaiśravaṇa,多聞天王),象鼻財神,阿巴拉吉達,咕嚕咕咧等恭敬地在座墊上,自己的心性化為紅色吽字,以及鐵製的業力所生的蓮花,懷柔女王,紅色夜叉女,獅面空行母,一面二臂。黃色獅面朝向右方,珊瑚色的頭髮向下垂落,從發間,涌現出無數手持鐵鉤的紅色事業空行母,她們能夠懷柔三界的一切食物、財富和眾生。右手高舉著帶有獅面標誌的鐵鉤,左手抱著裝滿寶藏的寶瓶,腋下夾著
【英語翻譯】 Having requested, visualize yourself clearly as Vajra Dakini, the Lion-faced Dakini. In your heart, on top of a solar disc, is the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) of dark blue color. Around it, the mantra garland revolves counterclockwise, emitting rays of light. These rays strike all outer and inner phenomena, transforming them into a celestial mansion and the nature of Dakinis. Having focused in this way, think that all the manifested realms and beings are reciting, and recite: Aḥ Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Thaḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ. Oṃ Vajra Ḍāki Siṃha Mukha Hūṃ Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र डाकि सिṃह मुख हुṃ हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍāki siṃha mukha hūṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Dakini, Lion Face, Hum, Hum, Phat) Oṃ Jñāna Ḍāki Sarva Siddhi Phala Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ ज्ञाना डाकि सर्व सिद्धि फल हो, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna ḍāki sarva siddhi phala ho, Chinese literal meaning: Om, Wisdom, Dakini, All, Accomplishment, Fruit, Ho) Recite the root mantra, heart mantra, and other mantras as much as possible, then make offerings and praises, and pray for your desired goals. In the generation stage deity yoga, rest in equanimity in the state of primordial purity and spontaneous accomplishment. Dedicate the merit to unsurpassed enlightenment. This was composed by the non-dharmic renunciate Padma Gar gyi Wangchuk. Ah! The Manifest Realization of the Inner Practice of Padma Dakini. ༈ Homage to the Guru Dakini! The Manifest Realization of the Inner Practice of Padma Dakini is as follows: Precede with refuge, bodhicitta, and the four immeasurables. Purify all phenomena into emptiness with Svabhava. From the state of emptiness, a vajra fence and a fire mountain arise, surrounded by eight great charnel grounds. In the center, a sea of blood churns with fire and wind, and turbulent waves. From E E, a precious vase filled with treasures arises, from which emerge three or two-tiered dharma sources, with thin roots pointing downwards and a large neck pointing upwards. Within them are various lotuses and suns. The great wealth-owner king Namtösé (Sanskrit: Vaiśravaṇa, Vaishravana), the Lord of Hosts, Aparajita, Kurukulle, and others respectfully on the seat of , your own mind transforms into a red syllable Hūṃ, and a lotus born from iron karma, the enchanting queen, a red Yaksha woman, with the face of a lion, one face and two arms. The yellow lion face is turned to the right, and from the midst of the coral-colored hair that hangs down, countless red action Dakinis holding iron hooks emanate, captivating all food, wealth, and beings of the three realms. The right hand holds aloft an iron hook marked with the lion’s face, and the left hand holds a vase filled with treasures, with a mongoose tucked under the armpit, from whose mouth
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ནོར་བུ་སྐྱུག་བཞིན་པ་དང་གྲུ་མོ་གཡོན་དུ་ཏི་རའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ། ཞིང་ཆེན་གྱི་པགས་པ་དང་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་། ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུ་དང་ཁྲག་ཞག་གི་ཟོ་རིས་སྦྲུལ་སྣ་ཚོགས་དང་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མི་མགོ་སྐམ་རློན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་སྨད་ལ་སེང་གེའི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས་པ། སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་གྱིས་གང་ཞིང་ སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། དེའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་གྱུར། སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་པ་ལ། ཨརྒྷཾ། །པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་བིདྱ། ཤཔྟ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་གནོད་སྦྱིན་མོ། །མཐུ་རྩལ་རབ་ལྡན་དབང་གི་ལྷ། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་མ། །ན་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། མེ་ཏོག་ཐལ་སྦྱར་དང་ལྡན་པས། པདྨ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མ་དམར་མོ་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ནས། རང་ཉིད་པདྨ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དམར་པོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་གྱུར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྒྲིལ་བ་ཛདང་བཅས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ ད་ལ་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་པར་དམིགས་ལ། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཊཱ་ཀི་སི་ཾཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ནིཀྣ་ལ། ནིཀྣ་ལ། པྲ་མོ་ཐུན། པྲ་མོ་ཐུན། དབང་པོ་དཀྲུག །དབང་པོ་དཀྲུག །སེམས་སྨྱོས། སེམས་སྨྱོས། ཁཁཱུགྒཿཛྫཿ ཨོཾ་བྷགཱན། བྱནཤཾ། ཧཱུྃ་རཀྟི་ནཾ། རུཀྟིནཾ། ཨོ་དོརླཊ། དོདྨ་ཊ། སེམས་ཙམྦྷ། སེམས་ཙཱལླ། མངལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ས། པྤཡྻཊྛ སྭ། ཨོ་རེཡེ། ཉོལླ་སྤྲུཊྚ་ཧཱུཾ། ལས་སྔགས་སོ། །ཞེས་ཟངས་འཕྲེང་ངམ་ཙནྡན་དམར་པོའི་ལྡེ་གུའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཅི་ནུས་སུ་བསྒྲེང་ཞིང་མཐར་མཆོད་བསྟོད། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་ནསཾ། བསྐྱེད་རིམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱ
【漢語翻譯】 正在嘔吐寶物,左臂豎著蒂拉的勝幢。用省城的皮革和象皮覆蓋上身,用巨大的灰燼堆和血脂的圖案,各種蛇和骨飾、乾溼人頭裝飾。下身纏繞著獅子皮的裙子。整個身體充滿了眼睛,以半跏趺坐的舞姿,安住在智慧之火的中央。在其三處(額、喉、心)是嗡(藏文: ཨོཾ,梵文天城體: ओम्,梵文羅馬擬音: oṃ,漢語字面意思: 嗡)、啊(藏文: ཨཱཿ,梵文天城體: आः,梵文羅馬擬音: āḥ,漢語字面意思: 啊)、吽(藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हुं,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)。從吽(藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हुं,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)中發出光芒,迎請來自身相同的智慧尊。融入無二無別之中。再次發出光芒,迎請灌頂本尊。灌頂使身體充滿,清除污垢。從剩餘的水向上涌出,由無量光佛作為頭飾。供養:阿伽(梵文:Arghaṃ,漢語字面意思:供水)。巴當(梵文:Pādyaṃ,漢語字面意思:洗足水)。布貝(梵文:Puṣpe,漢語字面意思:花)。杜貝(梵文:Dhūpe,漢語字面意思:香)。迪貝(梵文:Dīpe,漢語字面意思:燈)。根德(梵文:Gandhe,漢語字面意思:香水)。內維德亞(梵文:Naivedya,漢語字面意思:食物)。夏布達(梵文:Śabda,漢語字面意思:音樂)。嗡(藏文: ཨོཾ,梵文天城體: ओम्,梵文羅馬擬音: oṃ,漢語字面意思: 嗡)、啊(藏文: ཨཱཿ,梵文天城體: आः,梵文羅馬擬音: āḥ,漢語字面意思: 啊)、吽(藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हुं,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)。吽(藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हुं,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽) 貝! 攝集三界的女護法,具有強大力量的自在天女,成辦瑜伽士所欲之事的母神,娜(Na)女王,我讚美您!以此供養和讚頌。伴隨著鮮花和灰燼,蓮花自在女王,紅色夜叉女,財神,偉大的伏藏主,您迅速成辦我所希望的一切事業。這樣說著,觀想自己是蓮花自在女王,在心間的日輪上,紅色吽(藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हुं,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)字的周圍,紅色咒鬘向左旋轉。從那裡發出紅色光芒,帶著鐵鉤和「匝」字,向十方放射,剎那間,三界的食物、財富和三類眾生都被攝集於此。阿 嘎 薩 瑪 Ra 匝 夏 達 Ra 薩 瑪 Ra 亞 啪特(梵文:Aḥ Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ)。這是根本咒。嗡 貝瑪 達給 辛哈 穆卡 吽 吽 啪特(梵文:Oṃ Padma Ṭāki Siṃha Mukha Hūṃ Hūṃ Phaṭ)。這是心咒。嗡 尼格那拉 尼格那拉 扎莫吞 扎莫吞 旺波 哲 旺波 哲 森 謬 森 謬 卡 卡 庫嘎 匝 匝 嗡 班嘎納 嘉納香 吽 惹給地南 惹給地南 歐 多拉 朵瑪 達 森 贊巴 森 匝拉 芒給 仲杰 薩 帕雅 塔 梭 歐 熱耶 紐拉 卓達 吽(梵文:Oṃ Niknala Niknala Pramothuna Pramothuna Vaṃpo Dkrauk Vaṃpo Dkrauk Seṃs Myos Seṃs Myos Kha Khāuggah Jjah Oṃ Bhagāna Byanaśaṃ Hūṃ Raktinaṃ Ruktinaṃ O Dorla Ḍoḍma Ṭa Seṃs Cambha Seṃs Cālla Maṃgai Gyī Groṃkhyer Saḥ Ppayyaṭṭha Svaḥ O Reye Nyolla Spruṭṭa Hūṃ)。這是事業咒。用銅念珠或紅色檀香木的念珠,盡力持誦,最後進行供養和讚頌。向所希望的事情祈禱,生起次第本尊瑜伽,原始清凈任運成就。
【英語翻譯】 While vomiting jewels, raising the victory banner of Tira on the left arm. Covering the upper body with the skin of the province and elephant hide, adorned with a large pile of ashes and patterns of blood and fat, various snakes, bone ornaments, and dry and wet human heads. The lower body is wrapped with a lion skin skirt. The entire body is filled with eyes, sitting in the middle of the blazing fire of wisdom in a half-lotus dancing posture. At the three places (forehead, throat, heart) are Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). From Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) rays of light emanate, inviting the wisdom being identical to oneself. Merging into non-duality. Again, light emanates, inviting the empowerment deity. The empowerment fills the body, clearing away impurities. From the remaining water, Avalokiteśvara adorns the head. Offering: Arghaṃ (Sanskrit: Arghaṃ, Chinese literal meaning: water for drinking). Pādyaṃ (Sanskrit: Pādyaṃ, Chinese literal meaning: water for washing feet). Puṣpe (Sanskrit: Puṣpe, Chinese literal meaning: flower). Dhūpe (Sanskrit: Dhūpe, Chinese literal meaning: incense). Dīpe (Sanskrit: Dīpe, Chinese literal meaning: light). Gandhe (Sanskrit: Gandhe, Chinese literal meaning: perfume). Naivedya (Sanskrit: Naivedya, Chinese literal meaning: food). Śabda (Sanskrit: Śabda, Chinese literal meaning: music). Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bhyoḥ! Female Yaksha who subdues the three realms, goddess of power with great strength, mother who accomplishes the desires of yogis, Na Queen, I praise you! With this, offering and praise. Accompanied by flowers and ashes, Lotus Subduing Queen, red Yaksha woman, wealth goddess, great treasure lord, may you quickly accomplish all the deeds I desire. Saying this, visualize oneself as the Lotus Subduing Queen, at the heart, on the sun disc, around the red Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, a red mantra garland rotates to the left. From there, red rays of light, with iron hooks and the syllable “Ja,” radiate in the ten directions, instantly subduing all the food, wealth, and three kinds of beings of the three realms. Aḥ Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ (Sanskrit: Aḥ Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ). This is the root mantra. Oṃ Padma Ṭāki Siṃha Mukha Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Sanskrit: Oṃ Padma Ṭāki Siṃha Mukha Hūṃ Hūṃ Phaṭ). This is the heart mantra. Oṃ Niknala Niknala Pramothuna Pramothuna Vaṃpo Dkrauk Vaṃpo Dkrauk Seṃs Myos Seṃs Myos Kha Khāuggah Jjah Oṃ Bhagāna Byanaśaṃ Hūṃ Raktinaṃ Ruktinaṃ O Dorla Ḍoḍma Ṭa Seṃs Cambha Seṃs Cālla Maṃgai Gyī Groṃkhyer Saḥ Ppayyaṭṭha Svaḥ O Reye Nyolla Spruṭṭa Hūṃ (Sanskrit: Oṃ Niknala Niknala Pramothuna Pramothuna Vaṃpo Dkrauk Vaṃpo Dkrauk Seṃs Myos Seṃs Myos Kha Khāuggah Jjah Oṃ Bhagāna Byanaśaṃ Hūṃ Raktinaṃ Ruktinaṃ O Dorla Ḍoḍma Ṭa Seṃs Cambha Seṃs Cālla Maṃgai Gyī Groṃkhyer Saḥ Ppayyaṭṭha Svaḥ O Reye Nyolla Spruṭṭa Hūṃ). This is the action mantra. Recite as much as possible on a copper rosary or a red sandalwood rosary, and finally make offerings and praises. Pray for what is desired, the generation stage deity yoga, primordial purity spontaneously accomplished.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ི་ངང་དུ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། དགེ་རྩ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པདྨ་དབང་སྡུད་རྒྱལ་མོ་གཙོ་རྐྱང་མའི་མངོན་རྟོགས་འདི་ཉིད་ཆོས་མེད་ཀྱི་བྱ་བཏང་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་དཔལ་གྱི་རྩེ་ཐང་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གྲགས་པས་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་ཌཱ་ཀི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། གསང་སྒྲུབ་གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་གཙོ་རྐྱང་མའི་མངོན་རྟོགས། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། གསང་སྒྲུབ་གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་གཙོ་རྐྱང་མའི་མངོན་རྟོགས་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྲོག་གཅོད་བདུད་མོ་སེང་གདོང་མ། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་བུ་མོ་ལ། །བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་སྟོང་པའི་ངང་། །ཁམས་གསུམ་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དབུས། །འབྱུང་བཞི་རི་རབ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་། །པད་ཉི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་གཏམས། །མེ་རི་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འབར། །དེ་ཡི་ནང་དུ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། །འཇིགས་སུ་རུང་བས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་རུ། །བྷྲཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་མཚན་ཉིད་ལྡན། །དེ་ཡི་ནང་དུ་དུག་ཁྲག་མཚོ། །རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དབུས་སུ་ནི། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་བསྐོར་བམ་རོ་ལས། །གྲུབ་པའི་རོ་གདན་ཕོ་བྲང་འཇིགས། །མེ་རླུང་འཚུབས་མར་འཁྱིལ་བའི་ནང་། །གནམ་ལྕགས་ཆོས་འབྱུང་ཁ་སྦྱོར་ལྡན། །བསྣོལ་ཁ་དྲུག་གི་རྩེ་མོ་གཉིས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་ཤིང་མེ་རླུང་འབར། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་གནམ་ལྕགས་ལས། །གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཉིས་བརྩེགས་སྟེང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཉི་གདན་ལ། །རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག །དེ་ཉིད་ ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །རང་ཉིད་གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་མ། །སེང་གདོང་ཤ་ཟ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྡང་མིག་སྤྱན་གྱིས་མི་མཐུན་པའི། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་དགྲ་ལ་གཟིར། །གཟའ་ནད་སྨྱོ་འབོག་ལྟས་ངན་གྱི། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད་མཛད་མ། །ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་ཕྱིར། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་གཅོད། །གཡོན་པ་རྩེ་གསུམ་ ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན། །བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་དགྲ་ལ་སྡིག །ཞབས་གཉིས་བརྐྱངས་བསྐུམས་དམ་ཉམས་སྟེ
【漢語翻譯】 于其自性如何安住而平等安住,並將善根迴向于無上菩提。如是蓮花自在女王為主尊的單獨生起次第,由無有佛法的瑜伽士蓮花舞自在所著于大法寺吉祥策塘(Tsetang Monastery,蔡公堂寺),書寫者為仁欽貝丹卻炯扎巴,愿此善妙空行母迅速成就之因! 秘密修法裸身忿怒黑母單獨主尊之生起次第。 ༈ 頂禮 गुरु डाकिनी (藏文,梵文天城體:गुरु डाकिनी,梵文羅馬擬音:guru ḍākinī,漢語字面意思:上師空行母)!秘密修法裸身忿怒黑母單獨主尊之生起次第: 吽 བྱོཿ (藏文,梵文天城體:हूँ भ्योः,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyoḥ,漢語字面意思:吽 བྱོཿ)!斷命女魔獅面母,尸陀林主恐怖身,歡喜自在之女前,我以恭敬而皈依。為誅殺怨敵邪魔故,于勝菩提發心也。如是念誦三遍后,吽 བྱོཿ (藏文,梵文天城體:हूँ भ्योः,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyoḥ,漢語字面意思:吽 བྱོཿ)!諸法無緣空性中,三界尸林燃燒之中央,四方須彌山積疊之上,蓮日雜色金剛生,光芒照射金剛墻圍繞,火山五色烈焰燃。其內八大尸陀林,以極恐怖而遍圍繞之,雜色金剛之中央,भ्रूँ (藏文,梵文天城體:भ्रूँ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:भ्रूँ)字所生之宮殿,珍寶所成具足相好。其內毒血之海洋,波濤洶涌之中央,八大尸林圍繞殭屍上,所成之尸座宮殿怖畏相,火風旋風捲動之內,天鐵法生交合具,交叉六端之頂端二,上下方向火風燃,其之中央天鐵所,成之法生二重疊之上,損害怨敵邪魔日墊上,自之自性吽字黑,其即 完全變化故,自身裸身忿怒黑母,獅麵食肉恐怖之身,三目張口獠牙現,嗔恨之眼視不順,惡毒有情之敵而壓制,星曜病魔瘋癲瘟疫兇兆之,幻變種種施展母,右持天鐵彎刀向外,速斷仇敵之命根,左持三尖鐵鉤飾,顱器血滿威嚇敵,雙足伸屈誓言毀
【英語翻譯】 Into that state of how it abides in its own nature, remain equally, and dedicate the roots of virtue to unsurpassed Bodhi. Thus, this single arising stage of Padma Wangdu Gyalmo (Lotus自在女王) as the main deity was written at the great Dharma monastery of Pal Tsetang (Glorious Tsetang Monastery) by the Dharma-less renunciate Padma Gar gyi Wangchuk (Lotus Dance自在), and the scribe was Rinchen Paldan Chokyong Drakpa. May this be the cause for the swift accomplishment of the virtuous Dakini! The arising stage of the secret practice, naked wrathful black mother, as the sole main deity. ༈ Homage to the Guru Dakini! The arising stage of the secret practice, naked wrathful black mother, as the sole main deity: Hūṃ bhyoḥ! Lifesaving demoness, lion-faced mother, Mistress of the charnel ground, terrifying form, To the daughter of joyful自在, I respectfully take refuge. For the sake of subduing enemies and obstacles, I generate the mind for supreme Bodhi. Reciting this three times, Hūṃ bhyoḥ! In the emptiness of all dharmas without object, In the center of the three realms burning charnel ground, On top of the four elements stacked as Mount Meru, From lotus, sun, and various vajras, Light radiates, filling the vajra fence, The mountain of fire blazes with five colors. Inside that are eight charnel grounds, Completely surrounded by terror, In the center of various vajras, A palace arising from Bhrūṃ, Made of precious jewels, possessing characteristics. Inside that is an ocean of poison blood, In the midst of churning waves, On top of corpses surrounded by eight charnel grounds, A terrifying palace made of corpses, Inside the swirling fire and wind, A sky-iron Dharma origin in union, The two tips of the six intersections, Facing up and down, fire and wind blaze, In the center of that, from sky-iron, On top of a double-layered Dharma origin, On the sun cushion of harmful enemies and obstacles, One’s own mind is the black Hūṃ syllable, That itself Completely transformed, oneself is the naked wrathful black mother, Lion-faced flesh-eater, terrifying form, Three eyes, mouth open, fangs bared, With hateful eyes, oppressing the enemies who are not in harmony, The mother who displays various magical displays of planets, diseases, madness, epidemics, and bad omens, The right hand holds a sky-iron curved knife outwards, Quickly severing the life force of the enemy, The left hand is adorned with a three-pointed iron hook, A skull cup filled with blood, threatening the enemy, Two legs stretched and bent, vows broken
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ང་། །བྲོ་བརྡུང་སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་འབར། །ལྕགས་རལ་ཐུར་དུ་སྤྲུགས་པའི་གསེབ། །མེ་སྟག་ཕུར་བུའི་ཚྭ་ཚྭ་དང་། །ཐོག་སེར་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ། །གློག་དང་བཅས་པས་ས་གཞི་ཁེངས། །གདུག་པའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་བརླག །གླིང་བཞི་གཡོ་ཞིང་རི་རབ་བསྐུལ། །གཟའ་སྐར་ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་ འབེབས། །ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ། །དགྲ་ལ་འོ་དོད་ཕྱོགས་བཅུར་འདེབས། །ཁྲམ་ཤིང་གྲུལ་མཚོན་བཅས་པ་ནི། །བསྟན་དགྲ་དགོས་དགྲའི་སྟེང་དུ་གཡུགས། །མྱུར་དུ་བཀུག་ནས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །འཁོར་དུ་མི་སྲུན་གདུག་པ་ཅན། །སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བསྐོར། །རླུང་ནག་སྒོར་རླུང་འཚུབས་འཁྱིལ་བའི། །དབུས་ན་བཞུགས་པ་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རང་ཉིད་གྱུར། ། དེ་ཡིས་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ། །ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་རང་འདྲ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ། །སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་ནས། །དྲི་མ་དག་ཅིང་ཆུ་རྒྱུན་གྱི། །ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་པ་ལས། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །བདེ་ཆེན་ཟུང་འཇུག་ཀུན་ཏུ་རུ། །དམིགས་མེད་རང་རིག་བདེ་བར་བཞེས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དྲག་མོ་གཅེར་བུ་སེང་གདོང་མ། །བསྟན་དགྲ་འདུལ་བའི་དཔལ་མོ་ཆེ། །ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དེ་ཡི་ལྟེ་བར་གནམ་ལྕགས་ལས། །གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི། །ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་རྩིབས་རྣམས་ལ། །ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་དང་། །སྔགས་ཕྲེང་གདུག་པ་རྣོ་ངར་ལྡན། །དགྲ་བགེགས་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མགོ་ལུས་མེད་པར་ཉལ་ཉལ་གཏུབས། །མེ་ཡིས་བསྲེགས་ཅིང་རླུང་གིས་གཏོར། །དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་སཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཙཿརཿམཿསཿཀཿསཿ ཤཏྲི་ཛཿནྲྀཿཏྲིཿཁུགཿ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སེམས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཅི་ ནུས་བཟླས་ནས་མཆོད་བསྟོད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བདུད་མོ་དྲག་མོ་སེང་གདོང་མ། །ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། །ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པས་འད
【漢語翻譯】 我。 舞蹈敲擊身軀火焰燃, 鐵劍向下揮舞的間隙, 火星如雹驟雨般, 冰雹遍入羅睺羅, 與閃電一起充滿大地, 兇惡的敵人化為塵土。 四大部洲搖動,須彌山震動, 星辰日月墜落地面。 百萬食血母神眾, 敵人哀嚎遍及十方。 占卜木箭及武器等, 拋向教敵和怨敵之上, 迅速勾召斬斷命脈。 眷屬中不馴服的兇惡者, 八部眾、有情世間神鬼圍繞。 黑風旋風捲起的, 中央安住忿怒母之身, 剎那間即成自身。
由此三處之三字, 從(ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽)字放光,迎請融入自相之, 智慧勇識尊, 再次放光,迎請灌頂之神, 灌頂充滿身, 凈化垢染,從水流之, 剩餘于頂上盤旋, 不動明王為之頂飾。 (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, हूं भ्योः, hūṃ bhyoḥ, 吽 吼) 誅殺敵魔之血肉, 甘露藥物之供品, 大樂雙運遍一切, 無緣自明安樂享。 (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, हूं भ्योः, hūṃ bhyoḥ, 吽 吼) 勇猛裸身獅面母, 調伏教敵之大吉祥天女, 食肉大母恐怖身, 尸林主母我讚頌。 (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, हूं भ्योः, hūṃ bhyoḥ, 吽 吼) 其臍間天鐵所, 成之八輻輪, 中心輪圈輻條上, 種子(ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽)字黑, 咒鬘兇猛具鋒芒, 敵魔人畜及眷屬, 無頭無身倒臥斬, 以火焚燒以風散, 祈願速速摧毀敵魔。 嗡 班雜 達給 桑哈 穆卡 吽 吽 啪的。(ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་སཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, ॐ वज्र डाकिनी सं ह मुख हूं हूं फट्, oṃ vajra ḍākinī saṃ ha mukha hūṃ hūṃ phaṭ, 嗡 班雜 達給 桑哈 穆卡 吽 吽 啪的) 啪的 雅 Ra 瑪 薩 Ra 達 匝 Ra 瑪 薩 嘎 薩 夏 智 匝 呢 智 智 庫。(ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཙཿརཿམཿསཿཀཿསཿ ཤཏྲི་ཛཿནྲྀཿཏྲིཿཁུགཿ, फट् य र म स र द च र म स क स शत्रिज नृ त्रि खुग्, phaṭ ya ra ma sa ra da ca ra ma sa ka sa śatrija nṛ tri khug, 啪的 雅 Ra 瑪 薩 Ra 達 匝 Ra 瑪 薩 嘎 薩 夏 智 匝 呢 智 智 庫) 敵魔鬼怪之心與惡習氣,瑪拉雅 啪的。(དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སེམས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, शत्रु विघ्न भूत चित्त दुष्ट वासना मारय फट्, śatru vighna bhūta citta duṣṭa vāsanā māraya phaṭ, 敵魔鬼怪之心與惡習氣,瑪拉雅 啪的)如是盡 力唸誦,先行供贊,(ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, हूं भ्योः, hūṃ bhyoḥ, 吽 吼) 魔女猛母獅面母, 向您託付事業是, 吾等師徒及眷屬之, 違緣障礙息滅且, 順緣壽命福德受用增, 為守護佛法及, 為安置眾生於安樂, 您請成辦一切義利! 如是說
【英語翻譯】 Me. The dance beats, flames blaze from the body, In the midst of brandishing the iron sword downwards, Sparks fly like hailstones, Hailstorms pervade Rahula, With lightning, the earth is filled, Crushing the cruel enemies into dust. The four continents shake, Mount Meru trembles, Stars, planets, sun, and moon fall to the ground. Millions of blood-drinking mothers, The enemies’ cries spread in ten directions. The divination arrow and weapons, Are thrown upon the enemies of the teachings and foes, Quickly summon and sever the life force. In the retinue, the unruly and cruel, The eight classes, gods and demons of existence surround. In the center of the swirling black wind, Dwells the form of the wrathful mother, In an instant, become oneself.
From the three syllables at the three places, Light radiates from (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽) and invites and merges with the wisdom being of one’s own form, Again, light radiates and invites the deity of empowerment, Empowerment fills the body, Purifying the defilements, from the remainder of the water flow, Coiling on the crown of the head, Akshobhya crowns the head. (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, हूं भ्योः, hūṃ bhyoḥ, Hūṃ Bhyoḥ) The flesh and blood of slaying enemies and obstructors, The offering of nectar and medicine, The great bliss of union pervades all, Take pleasure in the unconditioned self-awareness. (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, हूं भ्योः, hūṃ bhyoḥ, Hūṃ Bhyoḥ) Fierce naked lion-faced mother, Great glorious goddess who subdues the enemies of the teachings, Great flesh-eating mother, terrifying form, Mistress of the charnel ground, I praise you. (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, हूं भ्योः, hūṃ bhyoḥ, Hūṃ Bhyoḥ) In her navel, from the sky iron, The eight-spoked wheel is formed, On the center, rim, and spokes, The seed syllable (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, Hūṃ) is black, The mantra garland is fierce and sharp, Enemies, obstructors, people, wealth, and retinue, Cut off heads and bodies, lying prostrate, Burn with fire and scatter with wind, Swiftly destroy the enemies and obstructors. Om Vajra Dakini Sam Ha Mukha Hum Hum Phat. (ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་སཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, ॐ वज्र डाकिनी सं ह मुख हूं हूं फट्, oṃ vajra ḍākinī saṃ ha mukha hūṃ hūṃ phaṭ, Om Vajra Dakini Sam Ha Mukha Hum Hum Phat) Phat Ya Ra Ma Sa Ra Da Tsa Ra Ma Sa Ka Sa Shatri Ja Nri Tri Khug. (ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཙཿརཿམཿསཿཀཿསཿ ཤཏྲི་ཛཿནྲྀཿཏྲིཿཁུགཿ, फट् य र म स र द च र म स क स शत्रिज नृ त्रि खुग्, phaṭ ya ra ma sa ra da ca ra ma sa ka sa śatrija nṛ tri khug, Phat Ya Ra Ma Sa Ra Da Tsa Ra Ma Sa Ka Sa Shatri Ja Nri Tri Khug) The minds and negative imprints of enemies and obstructors, Mara Ya Phat. (དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སེམས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔, शत्रु विघ्न भूत चित्त दुष्ट वासना मारय फट्, śatru vighna bhūta citta duṣṭa vāsanā māraya phaṭ, The minds and negative imprints of enemies and obstructors, Mara Ya Phat) Thus, Recite as much as possible, preceded by praise and offering, (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, हूं भ्योः, hūṃ bhyoḥ, Hūṃ Bhyoḥ) Demoness, fierce mother, lion-faced mother, Entrusting the activity to you, Is for us, teachers, disciples, and retinue, To pacify obstacles and hindrances, To increase favorable conditions, life, glory, and enjoyment, To protect the Buddha’s teachings, And to place all beings in happiness, Please accomplish all purposes! Thus saying
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། །བསྐྱེད་རིམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཌཱ་ཀིའི་ང་རྒྱལ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་ཞིང་། དགེ་རྩ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཆོས་མེད་ཀྱི་བྱ་བཏང་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་དཔལ་རྩེ་ཐང་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི། རིན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གྲགས་པས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ་བ། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་ཌ་ཀི་ཡེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་པས། གཏོར་མ་ཤ་ཆང་གིས་བརྒྱན་པ་གསུམ་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཤམས་ཤིང་ཆང་ཆུ་ནང་མཆོད་ཀྱིས་བྲན་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་ མ་རྣམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཡྃ་ལས་རླུང་། རྃ་ལས་མེ། ཀྃ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་དཔྲལ་བ་རང་ལ་བསྟན་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དེའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་གེ་ལྔ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃཿ ཞེས་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་ཨུ་རྒྱན་གྱི་དུར་ཁྲོད་རབ་ཏུ་འབར་བ་མེ་ལྕེ་འཁྲིགས་པ་ནས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ཕྱི་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། ནང་སྒྲུབ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ། གསང་སྒྲུབ་གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་མ་ལ་སོགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་འཁོར་མ་མོ་སྲིད་པ་འབུམ་སྡེ་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་གཏོར་མའི་སྟེང་དུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཌཱ་ཀི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མའི་རོ་བཅུད་དྲངས་ཏེ་དགྱེས་ཤིང་གསོལ་བས་ཚིམས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་ས་ པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གསུམ་དང་། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀ
【漢語翻譯】
祈請其意義,生起次第本尊瑜伽不離空行母之慢,善根迴向無上菩提。此乃無有佛法的瑜伽士蓮花舞自在於吉祥策塘所造,書寫者為仁欽華丹曲炯扎巴,以此功德,愿我和一切眾生的空行母迅速成就。
金剛空行母外內密三種供養朵瑪。
༈ 頂禮 गुरु (藏文,梵文天城體,guru,上師) 空行母。欲供養金剛空行母外內密三種朵瑪,以肉酒裝飾之朵瑪三份如儀軌陳設,以酒水內供灑之,唸誦 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ,嗡 瓦吉拉 阿彌利塔 昆扎利 哈納 哈納 吽 啪特) ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། (藏文,梵文天城體,oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我)。一切法自性清凈為空性。空性之中,于朵瑪之下,ཡྃ་(藏文,梵文天城體,yaṃ,揚,風)化為風,རྃ་(藏文,梵文天城體,raṃ,讓,火)化為火,ཀྃ་(藏文,梵文天城體,kaṃ,康,空)化為人頭三鼎之上,阿字化生之顱器一片,外白內紅,額頭朝向自己,寬廣浩大,其中盛有五肉五甘露,五字(五種種子字)以及阿阿里嘎里,融化為光,化生為朵瑪,具足色聲香味觸五種妙欲,成為無漏智慧之甘露大海。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧཱུྃཿ (藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ ha ho hūṃ,嗡 阿 吽 哈 霍 吽)唸誦三次加持之。自身明觀為智慧空行母獅面母,心間種子字放光,照射西方鄔金尸陀林,熊熊燃燒,火焰熾盛,從中迎請智慧空行母,外成就金剛空行母,內成就蓮花空行母,密成就裸身忿怒黑母等,智慧空行母眾,以及眷屬母曜、世間母曜百萬眷屬、聽命護法、誓盟者如海會眾圍繞,于朵瑪之上 བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (藏文,梵文天城體,vajra samājaḥ,瓦吉拉 薩瑪扎,金剛薩瑪扎) པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། (藏文,梵文天城體,padma kamalāya staṃ,蓮花 卡瑪拉亞 斯唐)空行母及眷屬之舌,以ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽)之光芒,攝取朵瑪之精華,歡喜享用,心滿意足。 ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,oṃ vajra ḍāki siṃha mukha hūṃ hūṃ phaṭ,嗡 瓦吉拉 達吉 辛哈 穆卡 吽 吽 啪特) སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,sarva sa parivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi svāhā,薩瓦 薩 帕里瓦拉 伊當 巴林達 卡 卡 卡嘿 卡嘿 梭哈)唸誦三次。 ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀ
【英語翻譯】 Praying for its meaning, may the yoga of the deity in the generation stage not be separated from the pride of the Ḍākinī, and may the roots of virtue be dedicated to unsurpassed enlightenment. This was composed by the non-religious renunciate Pema Gargyi Wangchuk at Pal Tsethang, and the scribe was Rinchen Paldan Chokyong Drakpa. By this merit, may the Ḍākinīs of myself and all sentient beings be swiftly accomplished. Offering the Torma of the Outer, Inner, and Secret Vajra Ḍākinīs. ༈ Homage to the Guru Ḍākinī. Desiring to offer the Torma of the Outer, Inner, and Secret Vajra Ḍākinīs, arrange three Tormas adorned with meat and alcohol according to the practice, sprinkle them with alcohol water inner offering, and recite Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍalī Hana Hana Hūṃ Phaṭ. Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho ‘Haṃ. All dharmas are empty of their own nature. From within emptiness, below the Tormas, Yaṃ becomes wind, Raṃ becomes fire, Kaṃ becomes three human head tripods. On top of them, a single skull cup born from the letter A, white on the outside and red on the inside, with the forehead facing oneself, wide and vast, inside of which are the five meats and five amṛtas, the five letters (five seed syllables) along with Āli and Kāli, dissolving into light, transforming into Tormas, possessing the five desirable qualities of color, form, sound, smell, taste, and touch, becoming a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hūṃ. Bless it three times. Visualize oneself clearly as the wisdom Ḍākinī Siṃhamukhā, from the seed syllable at one’s heart, light radiates, illuminating the western Uḍḍiyāna charnel ground, blazing fiercely, with intertwined flames, from which invite the wisdom Ḍākinīs, the outer accomplishment Vajra Ḍākinī, the inner accomplishment Padma Ḍākinī, the secret accomplishment Naked Wrathful Black Mother, and so forth. The assembly of wisdom Ḍākinīs, surrounded by retinues of Mātaras, millions of worldly Mātaras, oath-bound protectors, and the ocean of Damchen, above the Tormas, Vajra Samājaḥ Padma Kamalāya Staṃ. The tongues of the Ḍākinīs and their retinues, with the light of Hūṃ, draw the essence of the Torma, delighting and being satisfied by the offering. Oṃ Vajra Ḍāki Siṃha Mukha Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Sarva Sa Parivāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi Svāhā. Recite this three times. Oṃ Padma Ḍāka
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུམ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུམ་གྱིས་བསྔོན་ནས། ཕྱི་ནང་གིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོཿགདོད་ནས་རྣམ་དག་ཅེས་པ་ནས། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་པ་དང་། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཅེས་གནས། ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཅེས་པ་དང་། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དྲག་མོ་གཅེར་བུ་ཞེས་པ་ནས། ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །བདེ་གཤེགས་མ་མོ་ཀུན་འདུས་པའི། །སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་ བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་དང་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་ཌཱ་ཀིས་བཟོད་པར་མཛོད། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་ཌ་ཀི་འཁོར་བཅས་ཀུན། །བདག་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་། ཐིམ། །ཞེས་པས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་རང་གི་ལུས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་གྱུར། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས། ཌཱ་ཀི་མ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཌཱ་ཀི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་གཏོར་ཆོག་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འདི་ཉིད་ཆོས་མེད་ཀྱི་བྱ་བཏང་། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་དཔལ་གྱི་རྩེ་ཐང་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བྱ་བཏང་རིན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གྲགས་པས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་ཌཱ་ཀི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན
【漢語翻譯】 嗡 班雜 達吉尼 辛哈穆卡 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ वज्र डाकिनी सिंहमुख हूँ हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ḍākinī siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,空行母,獅面,吽,吽,啪) 薩瓦 薩巴日瓦ra 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈(藏文:སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्व सप रिवारा इदं बलिंता ख ख खाही खाही स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva sa pa rivārā idaṃ baliṃtā kha kha khāhi khāhi svāhā,漢語字面意思:一切,連同眷屬,此,供食,吃,吃,吃飽,吃飽,梭哈)。唸誦三遍。嗡 班雜 達吉尼 辛哈穆卡 薩瓦 夏 仲 瑪ra 亞 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ वज्र डाकिनी सिंहमुख सर्व शत्रूँ मारय हूँ हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ḍākinī siṃhamukha sarva śatrūṃ māraya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,空行母,獅面,一切,敵人,摧毀,吽,吽,啪) 薩瓦 薩巴日瓦ra 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈(藏文:སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्व सप रिवारा इदं बलिंता ख ख खाही खाही स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva sa pa rivārā idaṃ baliṃtā kha kha khāhi khāhi svāhā,漢語字面意思:一切,連同眷屬,此,供食,吃,吃,吃飽,吃飽,梭哈)。唸誦三遍后,以外內供養,吽 貝,本來清凈,從「頂禮讚嘆」開始,吽 貝,統攝三界,安住于「讚美您」,吽 貝,勇猛裸身,從「讚美您」開始。外內秘密空行母眾,一切善逝佛母聚集之,獅面空行母及其眷屬等,享用此供施食子,瑜伽士我等及其眷屬,無病長壽具權勢,吉祥名聲善緣分,獲得廣大諸受用,息增等諸事業之,成就悉地賜予我,具誓者請守護我,助我成就一切悉地,消除非時死和諸疾病,消除邪魔和障礙,消除惡夢和惡兆,消除邪惡行為,世間安樂豐收年,五穀增盛牲畜增,一切安樂之源,心中所愿皆成就。如此委託事業后,嗡 班雜 薩埵 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུ།,梵文天城體:ओँ वज्र सत्त्व हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,薩埵,吽)。未備和缺失,任何我因愚昧,所做和所造,空行母請寬恕,爲了慈愛我和眾生,以您神通威力,直至我做供養時,那時空行母及其眷屬,與我無二無別,融入。如此觀想供食賓客融入自身無二無別。嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽)。以三字守護身語意三門的一切障礙。以此我之善根,愿我迅速成就空行母。此空行母內外密之朵瑪儀軌略攝,乃無有佛法之修行者,蓮花舞自在於大寺吉祥策塘(Tsetang)(約1160年)善為造作,書寫者乃修行者仁欽貝丹曲炯扎巴所為,以此善根愿空行母迅速成就。其他。
【英語翻譯】 Oṃ Vajra Ḍākinī Siṃhamukha Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Sarva Sa Pari Vāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi Svāhā. (Recite three times). Oṃ Vajra Ḍākinī Siṃhamukha Sarva Śatrūṃ Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Sarva Sa Pari Vāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi Svāhā. (Recite three times). Offerings are made externally and internally. Hūṃ Bhyoḥ, from ‘Primordially pure,’ to ‘I prostrate and praise.’ Hūṃ Bhyoḥ, ‘Controlling the three realms,’ abide in ‘I praise you.’ Hūṃ Bhyoḥ, from ‘Wrathful naked one,’ to ‘I praise you.’ Outer, inner, and secret assemblies of ḍākinīs, all the Sugata mothers gathered, Siṃhamukha and her retinue, accept this offering and torma. May we yogis and our retinue, be free from illness, have long life, power, glory, fame, and good fortune. May we obtain vast enjoyment, and may you grant us the accomplishment of peaceful and increasing activities. Protect me with your vows, be the companion for the accomplishment of all siddhis. Eliminate untimely death and diseases, eliminate evil spirits and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens, eliminate evil deeds. May the world be peaceful and have good harvests, may grains increase and livestock increase, the source of all happiness and goodness, may all wishes of the mind be fulfilled. Thus entrusting the activities, Oṃ Vajra Sattva Hūṃ. Whatever is incomplete or deficient, whatever I have done or caused to be done through my ignorance, may the ḍākinīs forgive. For the sake of your love for me and all beings, by the power of your miraculous abilities, as long as I make offerings, until then, may all the ḍākinīs and their retinue, become inseparable from me, and dissolve. Thus, visualize the torma guests dissolving into your own body, inseparable. Oṃ Āḥ Hūṃ. May all obstacles of body, speech, and mind be protected by the three syllables. By this root of my virtue, may I quickly attain ḍākinī. This condensed torma ritual of the outer, inner, and secret ḍākinīs, was well composed by Padmagargyi Wangchuk, a practitioner without Dharma, at the great monastery of glorious Tsetang (approximately 1160 CE). The scribe was the practitioner Rinchen Penden Chökyong Drakpa. By this virtue, may ḍākinī be quickly attained. Other.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་ཕྱི་ནང་ གསང་བ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་གསུངས་པ་རྣམས་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལས་ཚོགས་ལ། ཐུན་མོང་དང་། མཆོག་གཉིས། དང་པོ་ལའང་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ལས། །དང་པོ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ཕན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། ༈ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ཕན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཉིས་པ་ལས་ཚོགས་ལ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་ཕན་བྱེད་དཀར་པོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ནི། ཚེ་སྒྲུབ་འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་བསྡུས། ཚེ་སྒྲུབ་འཁོར་ལོ་འབར་འཛག །ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ། །དབང་སྡུད་རྒྱལ་པོ་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་བཙུན་མོ་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་དམངས་དང་འཁོར་སློབ་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན། ནོར་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་བང་མཛོད། ནོར་སྒྲུབ་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ། ཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་རྒྱལ་པོ། ཟློག་པ་ཕུར་ཁ་ཟོད་གཏོང་ཟློག་བྱེད། ཟློག་པ་ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་ཟློག་བྱེད། ། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བཅུ། སྲུང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། སྲུང་བ་སྒྲིབ་ཤིང་ནག་པོ། ལོ་ཏོག་སད་སྲུང་འབྲུའི་བང་མཛོད། ལོ་ཏོག་སད་སྲུང་མུ་གེ་བཀག་པ། ལོ་ཏོག་སད་སྲུང་འགྲོ་ཀུན་བདེ་འགོད། སེར་བ་སྲུང་བ་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བྱེད། སེར་བ་སྲུང་བ་གནམ་ལྕགས་མེའི་འཁོར་ལོ། སེར་བ་སྲུང་བ་སྡེ་བརྒྱད་ཨར་གཏད་འཁོར་ལོ། ཆར་འབེབས་ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་དམ་འདོགས། །ཆར་འབེབས་ཀླུ་ནད་བསལ་བྱེད་འཁོར་ལོ། ཆར་འབེབས་བདུད་རྩི་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད། སྲིའུ་གསོ་བ་སྲོག་འཕེལ་འབྱུང་བཞི་སྟོབས་སྐྱེད། ཆར་གཅོད་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག །ཐོག་དང་འཁྱུག་སྲུང་བ། ཁྲོ་བཅུ་ལ་བརྟེན་བའི་སྲུང་བ། རིམས་སྲུང་སྔགས་ཆུས་བྲབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ། འབྲུམ་སྲུང་ལྕགས་སྲན་བསྒྲིལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ། དམར་བཤལ་ལ་སོགས་འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་སྔགས་མདུད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ། ལུག་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་གཅོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ནད་ཁ་བསྒྱུར་བ། ལྷོག་པ་བསྲུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ། གྲེ་གག་སྲུང་བ་
【漢語翻譯】 此外,關於內外秘密以及與其相關的各種事業法門,已宣說了無數種,這些都應在別處瞭解。第二,關於事業法門,有共同和殊勝兩種。首先,共同的又分為白、黑、雜三種。第一種是: 智慧空行母獅面母的利益事業法門,能滿足一切所需所愿。
智慧空行母獅面母的利益事業法門,能滿足一切所需所愿,如是安住。頂禮上師與智慧空行母獅面母無別者。祈請以廣大事業的次第,圓滿菩薩的行持。第二,事業法門分為白、黑、雜三種。首先是利益的白色事業法門的條目:修長壽,彙集四大的精華;修長壽,熾燃滴落的輪;修長壽,金剛橛;勾招權勢,勾引國王;勾招權勢,勾引妃女;勾招權勢,勾引民眾和眷屬弟子;勾招權勢,勾引食物、財富和受用;勾招權勢,無盡大寶藏;修財運,三界寶庫;修財運,大寶藏瓶;遣除障礙,有權勢的國王;遣除障礙,橛口施食遣除;遣除障礙,遣除惡方魔障;
守護,金剛十忿怒尊;守護,身語意之輪;守護,黑色障蔽樹;莊稼防雹,穀物寶庫;莊稼防雹,阻止飢荒;莊稼防雹,安樂一切眾生;冰雹守護,調伏八部;冰雹守護,天鐵火輪;冰雹守護,八部交付輪;降雨,龍王不熱惱誓言;降雨,消除龍病之輪;降雨,甘露穀物寶庫;滋養鬼魅,生命增長,四大增力;斷雨,緣起物的火供;守護雷電;依靠十忿怒尊的守護;預防瘟疫,咒水灑掃的緣起;預防天花,鐵豆滾動的緣起;止瀉,如赤痢等,咒結的緣起;阻止羊病和牲畜疾病的緣起,轉移病患;守護瘟疫的緣起,大咒守護;守護喉嚨腫脹
【英語翻譯】 Furthermore, regarding the various activities of outer, inner, and secret practices, countless methods have been taught, which should be understood elsewhere. Secondly, regarding the activities, there are common and supreme types. First, the common ones are further divided into white, black, and mixed. The first is: The beneficial activities of the Wisdom Dakini Lion-faced Mother, fulfilling all needs and desires.
The beneficial activities of the Wisdom Dakini Lion-faced Mother, fulfilling all needs and desires, thus it abides. Homage to the Guru inseparable from the Wisdom Dakini Lion-faced Mother. I pray that through the sequence of vast activities, the conduct of the Bodhisattvas may be completely perfected. Secondly, the activities are divided into white, black, and mixed. First, the categories of beneficial white activities are: Accomplishing longevity, gathering the essence of the four elements; Accomplishing longevity, the wheel of blazing drips; Accomplishing longevity, the Vajra Kilaya; Subjugating power, attracting the king; Subjugating power, attracting the queen; Subjugating power, attracting the people, retinue, and disciples; Subjugating power, attracting food, wealth, and enjoyment; Subjugating power, the inexhaustible great treasure; Accomplishing wealth, the treasury of the three realms; Accomplishing wealth, the great treasure vase; Averting obstacles, the powerful king; Averting obstacles, Kilaya offering to avert; Averting obstacles, averting evil forces and demonic obstacles;
Protection, the Vajra Ten Wrathful Ones; Protection, the wheel of body, speech, and mind; Protection, the black obscuring tree; Protecting crops from hail, the granary of grains; Protecting crops from hail, preventing famine; Protecting crops from hail, establishing happiness for all beings; Hail protection, subduing the Eight Classes; Hail protection, the wheel of meteoric iron fire; Hail protection, the wheel entrusting the Eight Classes; Rainmaking, the oath binding the Naga King Ma Dros; Rainmaking, the wheel eliminating Naga diseases; Rainmaking, the nectar grain granary; Nourishing spirits, increasing life, strengthening the four elements; Stopping rain, the fire offering of interdependent substances; Protecting from lightning and thunderbolts; Protection relying on the Ten Wrathful Ones; Preventing epidemics, the interdependence of sprinkling mantra water; Preventing smallpox, the interdependence of rolling iron beans; Stopping diarrhea, such as dysentery, the interdependence of mantra knots; The interdependence of preventing sheep diseases and livestock diseases, transferring the illness; The interdependence of protecting against plagues, the great mantra protection; Protecting against throat swelling
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 སྔགས་རྫས་རྟེན་འབྲེལ། གཟའ་ནད་སྲུང་བ་ཁྱབ་འཇུག་མདུད་གྲོལ། མཚོན་སྲུང་རྡོ་རྗེ་གོ་ཁྲབ་དཔའ་བོ་རྩལ་འགྱེད་དོ། །ཞེས་རྣམ་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའོ། །ཞེས་པའི་དང་པོ་ཆོས་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་རིང་དགོས་པས། དེ་ལ་ རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་དང་དམིགས་པས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཚིག་གི་དོན་༡ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི། བྲག་ཁུང་ཁ་ནུབ་བསྟན་དུ། རང་ཉིད་ཀྱང་ཁ་ནུབ་ལ་ཕྱོགས་ཏེ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས། ཐོ་རངས་ཁྭ་ཏའི་སྐད་མ་བསྒྲགས་གོང་དུ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་བྱས་ནས། པདྨ་དང་རོ་གདན་ཉི་མའི་གདན་ལ་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་ སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཚེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱིས་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་ཞིག་བསྒོམ། །དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཤར་ཕྱོགས་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་དཀར་མོས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་ནས་བྱོན་ཞིང་། འབྱུང་བ་ཆུའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་བསམ། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སེར་མོས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་ནས་བྱོན་ཞིང་། སའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་བསམ། ནུབ་ཕྱོགས་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དམར་མོས་པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་ནས་བྱོན་ཞིང་། མེའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ པར་བསམ། བྱང་ཕྱོགས་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་ལྗང་གུས་མརྒད་ཀྱི་བུམ་པ་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་ནས་བྱོན་ཞིང་། རླུང་གི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་བསམ། །མཐར་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཌཱཀི་མར་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་མར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་དང་། འབྱུང་བ་བཞིའི་བཅུད་རྣམས་བླུག་པས། ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་མེར་གྱིས་ཁེངས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བཞི་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ཅིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པའི་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམས་ནས། རྩ་སྔགས་སྟོང་བཟླའོ། །ཁྱད་པར་གྱི་ཚེའི་སྔགས། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿཕཊཿ ཅེས་པ་འདི་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླའོ། །དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་པོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ནས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མས། །བདག་ལ་
【漢語翻譯】 咒物緣起。 守護星曜疾病的遍入結解。 兵器守護金剛鎧甲勇士施展。 如是三十五種品類。 其中第一,修行瑜伽士需要長壽,因此, 應當以緣起咒語和觀想來莊嚴。 如是詞義的意義1修持是:在巖洞口朝西的方向,自己也朝西,坐在舒適的坐墊上。在黎明烏鴉啼叫之前,做共同的皈依和發心。在蓮花和尸墊、日輪的坐墊上,自己剎那間觀想為聖尊獅面母,身色黃色,一面二臂,以雙手於心間執持充滿甘露的長壽寶瓶,身上以八種尸林裝束嚴飾,雙足以遊戲姿態安住。其額間有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒,從東方來白色獅面母,手持充滿甘露的琉璃寶瓶,觀想彙集了水之精華。從南方來黃色獅面母,手持充滿不死甘露的黃金寶瓶,觀想彙集了地之精華。從西方來紅色獅面母,手持充滿不死甘露的紅蓮寶瓶,觀想彙集了火之精華。 從北方來綠色獅面母,手持充滿不死甘露的綠寶石寶瓶,觀想彙集了風之精華。最後,觀想四位空行母從自己明觀為金剛瑜伽母的頭頂灌入不死長壽甘露和四大精華,從梵穴進入,身體內部充滿不死長壽甘露,疾病、邪魔、罪障全部消除,身體四大衰敗全部恢復,獲得壽命與日月同壽的不死長壽成就。唸誦根本咒語一千遍。特別是長壽咒:啊(藏文:ཨཿ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:啊)嘎(藏文:ཀཿ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)薩(藏文:སཿ,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩)瑪(藏文:མཿ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)惹(藏文:རཿ,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:惹)匝(藏文:ཙཿ,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:匝)夏(藏文:ཤཿ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏)帕(藏文:ཕཊཿ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:帕)!唸誦此咒一百萬遍。然後,觀想四位空行母化光融入自身。智慧空行獅面母,賜予我
【英語翻譯】 Mantra substance interdependence. The all-pervading knot release that protects against planetary diseases. Weapon protection, Vajra armor, hero displaying skill. Thus, there are thirty-five categories. The first of these is that Dharma-practicing yogis need to have long lives, therefore, it should be adorned with interdependent mantras and visualizations. The meaning of the words, the first practice, is: In a rock cave facing west, one should also face west and sit on a comfortable cushion. Before the crow crows at dawn, one should perform the common refuge and bodhicitta. On a lotus and corpse seat, on a sun disc, one should instantly visualize oneself as the noble Lion-faced Mother, with a yellow body, one face and two arms, holding a vase of life filled with nectar at the heart. The body is adorned with eight charnel ground ornaments. The two feet are in a playful posture. On her forehead is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), on her throat is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), and on her heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on her heart, rays of light emanate. From the east comes the white Lion-faced Mother, carrying a crystal vase filled with nectar, and it is thought that she has gathered all the essence of water. From the south comes the yellow Lion-faced Mother, carrying a golden vase filled with immortal nectar, and it is thought that she has gathered all the essence of earth. From the west comes the red Lion-faced Mother, carrying a ruby vase filled with immortal nectar, and it is thought that she has gathered all the essence of fire. From the north comes the green Lion-faced Mother, carrying an emerald vase filled with immortal nectar, and it is thought that she has gathered all the essence of wind. Finally, it is thought that these four Dakinis pour the immortal nectar of life and the essence of the four elements from the crown of one’s head, which is visualized as Vajrayogini, and it enters through the Brahma aperture. The entire inside of the body is filled with immortal nectar of life. All diseases, evil spirits, and defilements are purified. All the deteriorated four elements of the body are restored, and one attains the accomplishment of immortal life equal to the sun and moon. Then, one recites the root mantra a thousand times. In particular, the life mantra: Aḥ (藏文:ཨཿ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:啊) Kaḥ (藏文:ཀཿ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎) Saḥ (藏文:སཿ,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩) Maḥ (藏文:མཿ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪) Raḥ (藏文:རཿ,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:惹) Caḥ (藏文:ཙཿ,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:匝) Śaḥ (藏文:ཤཿ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏) Phaṭ (藏文:ཕཊཿ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:帕)! Recite this mantra one hundred thousand times. Then, visualize the four Dakinis dissolving into light and merging into oneself. The wisdom Dakini, Lion-faced Mother, grants me
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབྱུང་བཞི་ཆ་སྙོམས་ནད་མེད་ཅིང་། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག །ཅེས་འབྱུང་བཞི་བཅུད་སྡུད་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་སྤྱི། ཚེ་སྒྲུབ་འཁོར་༼༢༽ལོ་འབར་འཛག་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་གཙོ་མོའི་མངོན་རྟོགས་གོང་དང་མཚུངས་པ་ལས། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་ན་ཡར་རྩ་ གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་པར་གསལ་བཏབ། རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་སྒྲོམ་མདོ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་རུ་མ་ལས་ཐོབ་པའི་རཀྟ་དམར་པོ་ངོ་བོ་ཨ་ཤད་མེའི་རང་བཞིན་ལ། རྣམ་པ་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་ཚ་བ་ལྕགས་གོང་བསྲེགས་པའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཚེའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཚོན་གང་བ་ཞིག་བསྒོམ། དབུ་མའི་ཡར་སྣར་ཕ་ལས་ཐོབ་པའི་བྱང་སེམས་ངོ་བོ་བདེ་སྟོང་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་ལ་རྣམ་པ་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་དངུལ་ཆུ་དྭངས་པའི་མདངས་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས་པ་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཚོན་གང་བ་ཞིག་བསྒོམས་ནས་རླུང་སྦྱོར་ཐུན་གཅིག་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་ཞིང་རོ་རྐྱང་གི་རླུང་གིས་བུས་པས་ལྟེ་འོག་གི་རྗེ་བཙུན་མ་ལས་མེ་འབར་ཏེ། ལྟེ་བ་སྙིང་ག་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོར་དབུ་མའི་ནང་བརྒྱུད་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་མེ་ལྕེས་རེག་པར་བསམས་ནས་རླུང་དང་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་འབད་པས་མེ་ཆེར་འབར་ཏེ་སྤྱི་བོའི་རྗེ་བཙུན་མ་ལས་ཐིག་ལེ་ངོ་བོ་བདེ་སྟོང་གི་རྣམ་པ་དངུལ་ཆུ་ལྟ་བུ་སྐྱ་ཆིལ་གྱིས་བབ་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་ཀུན་བདེ་བས་མེར་གྱིས་ཁེངས་པ་ལ། རླུང་རྔུབ་ཆུང་ཡང་ཡང་བསྐྱར་ཞིང་བཟུང་བས་ཉི་མས་ཡར་ཕུལ་ཟླ་བས་མར་མནན་པའི་འབར་འཛག་བདེ་སྟོང་གི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་ལ་དམིགས་པ་མ་ཡེངས་ལར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པ་དང་རླུང་སྦྱོར་བ་སྦྲག །བཟླས་པ་རྩ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །ཁྱད་པར་གྱི་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླས་ནས་ཐུན་བསྡུ་བའི་ཚེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མས་བདག་ལ་འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་པས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་བསྔོ་བ་བྱའོ། །ཚེ་སྒྲུབ་འཁོར་ལོ་འབར་འཛག་སྤྱི། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་གཙོ་མོའི་མངོན་རྟོགས་གོང་དང་མཚུངས། དམིགས་པ་དངོས་གཞི་ནི། རང་ལུས་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མར་
【漢語翻譯】 祈請賜予壽命成就!愿四大調和無病,愿壽命的障礙平息!這是四大精要聚集的長壽修法總集。長壽修法輪(2)猛烈燃燒滴降是:皈依、發心等主要的現觀與前相同。在自己的身體內,依次觀想上行三脈四輪。三脈匯聚的框架,臍下四指處,從母所獲得的紅明點,本體是阿夏(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)火的自性。形象是獅面母,身色紅,如燒紅的鐵塊之色,雙手持壽命寶瓶。雙足以半跏趺坐的姿勢坐在日輪之上。觀想清晰。在中脈的上端,從父所獲得的白菩提心,本體是樂空明點的自性,形象是獅面母,身色如清澈的銀液之光澤,雙手持壽命寶瓶,雙足以半跏趺坐的姿勢坐在月輪之上,觀想清晰后,以氣脈瑜伽一座為要點,以增息之氣吹動,臍下的獅面母燃起火焰。觀想火焰通過中脈,依次觸及臍、心、喉、頂的獅面母,努力進行氣和拙火的修習,火焰猛烈燃燒,從頂輪的獅面母降下明點,本體是樂空,形象如銀液般傾瀉而下,頂、喉、心、臍全部充滿樂, 吸氣微小而反覆,並屏住,觀想太陽向上推送,月亮向下壓制,具有猛烈燃燒滴降樂空自性的明點,不要散亂,專心致志地修習,並將氣與瑜伽結合。唸誦根本咒語一千遍。特別咒語唸誦一百萬遍后,在收座時。祈請智慧空行獅面母賜予我無死的壽命成就,並平息惡緣障礙。如此祈願並回向。長壽修法輪猛烈燃燒滴降總集。長壽修法金剛橛是:皈依、發心等主要現觀與前相同。正行觀想是:自身為獅面母空行母。
【英語翻譯】 Grant the accomplishment of life! May the four elements be in balance and free from illness, and may the obstacles to life be pacified! This is a profound collection of life practices that gathers the essence of the four elements. The blazing and dripping life-accomplishment wheel (2) is: Refuge, generation of bodhicitta, etc., the main realizations are the same as before. Within one’s own body, visualize the three channels and four chakras in order. The framework where the three channels converge, four fingers below the navel, the red rakta obtained from the mother, its essence is the nature of Asha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) fire. Its form is the Lion-faced Mother, her body is red, like the color of a burning iron ball, her two hands hold the vase of life. Her two feet are in a half-lotus posture, seated on a sun disc. Visualize it clearly. At the upper end of the central channel, the white bodhicitta obtained from the father, its essence is the nature of bliss-emptiness bindu, its form is the Lion-faced Mother, her body is like the luster of clear silver liquid, her two hands hold the vase of life, her two feet are in a half-lotus posture, seated on a moon disc. After visualizing it clearly, focus on one session of wind yoga, and blow with the increasing breath, the Lion-faced Mother below the navel ignites a flame. Visualize the flame passing through the central channel, touching the Lion-faced Mothers at the navel, heart, throat, and crown, and strive to practice the wind and tummo, the flame blazes fiercely, and from the Lion-faced Mother at the crown, bindu descends, its essence is bliss-emptiness, its form is like silver liquid pouring down, the crown, throat, heart, and navel are all filled with bliss and fire. Inhale small breaths repeatedly and hold them, visualize the sun pushing upwards and the moon pressing downwards, the bindu with the nature of blazing and dripping bliss-emptiness, do not be distracted, practice with single-pointed concentration, and combine the wind with yoga. Recite the root mantra one thousand times. After reciting the special mantra one million times, at the time of closing the session. Pray to the wisdom dakini Lion-faced Mother to grant me the accomplishment of immortality and life, and to pacify evil circumstances and obstacles. Make aspirations and dedicate the merit in this way. The general collection of the blazing and dripping life-accomplishment wheel. The life-accomplishment vajra kila is: Refuge, generation of bodhicitta, etc., the main realizations are the same as before. The main visualization is: one’s own body as the Lion-faced Mother dakini.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 གསལ་བའི་སྙིང་ག་གྱེན་དུ་བསྟན་པའི་ནང་དུ། ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གྱེན་དུ་ལངས་པའི་ལྟེ་བར་ཡི་གེ་མཿསྨུག་པོས་མཚན་པ། རྡོ་རྗེའི་མཐའ་མར་ཁྱད་པར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་གཡོན་བསྐོར་དུ་བསྐོར་བ། དེའི་མཐའ་མར་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་གཡོན་བསྐོར་དུ་བསྐོར་བ་ལ་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་ནས་མ་ཡེངས་པར་བཟླས་པ་བྱེད་ཅིང་། བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་མགོ་བོ་སེང་ཞལ་བྱས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། ཚེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། རེངས་ཤིང་རྨུགས་པ་དང་། སྤ་བཀོང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བསམས་ནས། རྩ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །ཁྱད་པར་གྱི་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླའོ། །དེ་ནས་ཐུན་བསྡུ་བ་དང་རང་ཉིད་རྩ་སྔགས་ལ་ཐིམ། རྩ་སྔགས་ཁྱད་པར་གྱི་སྔགས་ལ་ཐིམ། ཁྱད་པར་གྱི་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་བཞིན་མཐའ་ནས་རིམ་གྱིས་ནཱི་ལ་ཐིམ། ཐྲའཚེར་ཞིང་སྣུམ་པ་ལ་ཡིད་མ་ཡེངས་པར་འཆི་མེད་ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞག་པའི་མཐར། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མས། །བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པས་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སྤྱི། །ན་མོ་གུ་རུ། ཚེ་སྒྲུབ་འདི་གསུམ་གྱི་ཞལ་ཤེས་རྫས་ཀྱི་སྨན་སྦྱོར་བསྟན་པ་ནི། རྩ་བ་ལུས་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་དབང་པོ་ལག་པ། བད་ཀན་གྱི་གཉེན་པོར་མོ་ཤག །མཁྲིས་པའི་གཉེན་པོར་ཅོང་ཞི། གྲང་བའི་གཉེན་པོར་སྒ་སྐྱ་དང་དྲོད་སྨན་པི་པི་ལིང་། འདུས་པའི་གཉེན་པོར་ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག །རླུང་གི་གཉེན་པོར་ཛཱ་ཏི་དང་ཤ་ཆེན། འདིའི་ཚབ་ཏུ་ཤིང་ཀུན་བྱེད་པ་ལུགས་གཅིག །མཆན་དེ་རྣམས་ཆ་སྙོམས་པར་སྦྱར་ནས། སྦྲང་དཀར་གྱི་ཁཎྜ་དང་ སྦྱར་ཏེ་རིལ་བུ་ལུག་གི་རིལ་མ་ཙམ་དུ་བསྒྲིལ། ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་གྱི་ནང་དུ་བླུག་ཅིང་དར་དམར་གྱིས་ཁ་བཅད་དེ་མཐའ་གཏོར་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། རང་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་གང་རུང་ཞིག་བསྒོམས་ནས། རིལ་བུ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བཟླས་པ་རྩ་སྔགས་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་སྔགས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་མི་ཚིག་གིས་བར་མཆོད་པར་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དམིགས་པ་ནི། རང་དང་བདུད་རྩི་གཉིས་ཀ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་
【漢語翻譯】 在明亮的心間向上,一根鐵質五股金剛杵向上豎立,其中心以紫色的字(藏文:མཿ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)標示。金剛杵的邊緣,以特殊的咒語逆時針環繞。其邊緣,以根本咒語逆時針環繞,將專注力集中於此,不散亂地念誦。從所有的毛孔中,散發出無數鐵質橛,其頭部為獅面。由此,驅逐並折磨所有危害生命的邪魔,使之僵硬昏厥,並進行降伏的事業。如此思維后,唸誦根本咒語一千遍,特殊咒語一百萬遍。之後,收攝座次,自身融入根本咒語。根本咒語融入特殊咒語。特殊咒語融入金剛杵。金剛杵如鏡子上哈氣般,從邊緣逐漸融入于空性之中。不散亂地專注于閃耀而油潤的狀態,最終安住于無死法身大手印之中。智慧空行獅面母祈願道:賜予我長壽的成就,平息違緣障礙,愿一切如願成就。以此祈願。長壽修法深奧金剛橛總集。頂禮 गुरु(藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師)。這三種長壽修法的口訣,是關於藥物配方的教導:根本是增強身體力量的菝葜。治療粘液病的藥是毛麝香。治療膽病的藥是黃連。治療寒癥的藥是乾薑和熱性藥蓽茇。治療混合病的藥是金色訶子。治療風病的藥是肉豆蔻和肉蔻。有一種方法是用木香代替這些。將這些藥物等量混合,與白蜜糖漿混合,製成羊糞蛋大小的藥丸。放入具相的頭蓋骨中,用紅綢封口,周圍環繞朵瑪食子。修持自身長壽修法的任何一種生起次第,將藥丸加持為甘露,唸誦根本咒和特殊咒,七日內不間斷地供養唸誦。對此的觀想是:自身和甘露都發出光芒,照耀十方。十方諸上師、本尊、佛、菩薩、勇士、空行、護法的一切加持和力量
【英語翻譯】 Within the clear heart, a five-pronged iron vajra stands upright, its center marked with a purple letter(藏文:མཿ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:Ma). The edge of the vajra is encircled counterclockwise by the special mantra. At its edge, the root mantra is encircled counterclockwise. Focus single-pointedly on this, reciting without distraction. From all the pores of the skin, countless iron kila with lion-faced heads emanate. Thus, dispel and torment all demons and obstacles that harm life, causing them to stiffen and become dazed, and accomplishing the activity of subjugation. Thinking in this way, recite the root mantra one thousand times and the special mantra one million times. Then, conclude the session and dissolve yourself into the root mantra. The root mantra dissolves into the special mantra. The special mantra dissolves into the vajra. The vajra, like breath on a mirror, gradually dissolves into emptiness from the edges. Without distraction, focus on the shimmering and oily state, and finally rest in the state of the deathless dharmakaya mahamudra. The wisdom dakini Simhamukha prays: Grant me the siddhi of longevity, pacify adverse conditions and obstacles, and may all be accomplished as desired. With this, offer prayers. Profound longevity practice, general Vajrakilaya. Namo Guru. The oral instructions for these three longevity practices are the teachings on the preparation of medicinal substances: The root for increasing bodily strength is Smilax china. The antidote for phlegm is musk. The antidote for bile is Coptis chinensis. The antidote for cold is dried ginger and the warming medicine Piper longum. The antidote for combined ailments is golden Terminalia chebula. The antidote for wind is nutmeg and mace. One method is to use Saussurea lappa in place of these. Mix these ingredients in equal parts, combine with white honey syrup, and roll into pills the size of sheep droppings. Place them inside a qualified skull cup, seal it with red silk, and surround it with torma offerings. Meditate on any generation stage of your own longevity practice, bless the pills as amrita, and recite the root mantra and the special mantra, offering and reciting without interruption for seven days. The visualization for this is: From both yourself and the amrita, rays of light emanate in the ten directions. All the blessings and power of the gurus, yidams, buddhas, bodhisattvas, heroes, dakinis, and protectors of the ten directions
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་རིལ་བུ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རིགས་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འབྲུ་བཅུད་མངའ་ཐང་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས། རིལ་བུ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མཚམས་གྲོལ་བ་དང་ལྟོ་སྟོང་ལ་རིལ་བུ་རེ་རེ་མ་ཆག་པར་བཟའོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཌཱ་ཀི་མའི་གསང་མཛོད་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་འཆི་བ་བསླུ་ངེས་པའི་མན་ངག་གསེར་གྱི་དུམ་བུ་ལྟ་བུ། བློ་བདེ་ཐོབ་ཆོག་ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་པའི་མན་ངག་འདི་ཉམས་སུ་ ལོངས་དང་། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། །སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་ཤོར་ར་རེ། སྣོད་ལྡན་ལ་སྟེར་བ་སྲིད་ནའང་གསེར་ཞོ་རེའི་ཡོན་དང་། མཁའ་འགྲོ་ལ་ཚོགས་འཁོར་བཟང་པོ་ཤོམས་ལ་བྱིན། གཞན་ལ་མི་སྤེལ་བའི་བཀའ་རྒྱ་དམ་དུ་གྱིས། ཞེས་ཚེ་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་ཞལ་ཤེས་སྤྱི། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ། འདིར་རྣལ་འབྱོར་པས་གདུལ་བྱའི་དགོས་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས། ཐོག་མར་གཙོ་ཆེ་བ་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་སྡུད་དགོས་པ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་ལས། སྦྱོར་བ་རྫས་བསགས་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་དེའི་སྐུ་འབག་མཐོ་གང་ལས་མི་ཆུང་བ་ཞིག་བཞེངས། སྐུ་འབག་གི་རྒྱུ་ཡ་ལེ། དེ་ལ་བསྲེ་བའི་རྫས་ནི། དེའི་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་སྐྲ་སེན་གོས་ཟས་ཀྱི་དུམ་བུ་བྱུང་ན་རབ། དེ་རྣམས་མ་བྱུང་ན་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་དང་གྲིབ་མ་ཕོག་པའི་ས་བསྲེས་པའོ། །སྐུ་འབག་གི་ནང་དུ་སྲོག་སྔགས་ནི། པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་རྒྱལ་པོ་ཆེགེ་མོ་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ སྔགས་འདིའི་འཁོར་ལོའི་བཅའ་ཐབས་ནི། རྒྱ་ཤོག་ཚོས་མ་སྐྱོན་མེད་ལ། མཚལ་གྱིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་བྲིས། ལྟེ་བར་གསེར་གྱི་ཡི་གེས་རྒྱལ་པོའི་སེམས་རྩ་སྒུལ་འབངས་སུ་ཁུག་ཛཿ ཞེས་པ་བྲི། ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་གྱི་དང་པོ་ལ་བཱ། ། གཉིས་པ་ལ་ཤཾ། གསུམ་པ་ལ་ཀུ། བཞི་པ་ལ་རུ། ལྔ་པ་ལ་ཧཱུྃ། དྲུག་པ་ལ་རྗེ་མོ། བདུན་པ་ལ་ཁུག །བརྒྱད་པ་ལ་ཁུག །དགུ་པ་ལ་ཛཿ བཅུ་པ་ལ་ཛཿ བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཁུག །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཁུག །ཅེས་པ་བྲི། ཟངས་གཞོང་ངམ་མཁར་གཞོང་གི་ནང་དུ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་སྲོག་འཁོར་ལ་གི་ཝཾ་ལ་སོགས་ཏེ་དྲི་བཟང་བྱུགས་ནས་བཞག་དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་འ
【漢語翻譯】 觀想將長壽甘露迎請融入甘露丸中。再次放射光芒,勾召世間六道眾生的壽命、福德、穀物精華、權勢、光彩,觀想融入甘露丸中。之後,出關后空腹不間斷地服用甘露丸。這段話是空行母秘密寶藏中一切精華,賜予長壽成就,必定能延緩死亡的口訣,猶如金塊一般。如果能安心獲得,則如日月般,無需疑慮,毫不猶豫地修持此口訣,必定能從死亡的恐懼中解脫。對於非器之人要保密。如果能給予具器之人,也要以一兩黃金作為報酬,併爲虛空行母準備豐盛的會供。嚴守不得外傳的禁令。這是長壽修法深奧口訣的總綱。༈ །那摩 咕嚕 達吉 辛哈木卡亞。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:那摩,namaḥ,敬禮)瑜伽士在此要根據所化眾生的需要,首先最重要的是要攝伏國王。對此分為準備、正行、後行三個部分。準備階段是積聚材料:製作一個不小於一拃高的國王的塑像。塑像的材料是黏土。混合的材料是:如果能得到國王身體的污垢、毛髮、指甲、衣服、食物的碎片,那是最好的。如果得不到這些,就混合腳印上的土和影子照到的土。塑像的內部放置命咒: 帕香 咕嚕 吽 國王 切給 莫 庫庫 匝匝。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:帕香,pāśaṃ,索;咕嚕,guru,上師;吽,hūṃ,種子字;國王,rāja,國王;切給,cekī,使役動詞詞根,做;莫,mo,使役後綴;庫庫,khuk,勾引;匝匝,jaḥ jaḥ,勾引)此咒語的壇城製作方法是:在無損的彩色漢紙上,用硃砂繪製一個十二輻輪,包括中心。在中心用金字書寫:國王的心識動搖,成為奴僕,勾引 匝。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:匝,jaḥ,勾引)從東方開始,在十二輻輪的第一個上寫 瓦,第二個上寫 香,第三個上寫 咕,第四個上寫 茹,第五個上寫 吽,第六個上寫 杰莫,第七個上寫 庫,第八個上寫 庫,第九個上寫 匝,第十個上寫 匝,第十一個上寫 庫,第十二個上寫 庫。寫完后,在銅盆或土盆中裝滿各種食物、各種穀物、五種珍寶和各種絲綢,然後將命輪放在上面,塗上酥油等香料,再將國王的塑像放在上面。
【英語翻譯】 Visualize inviting the nectar of immortal life and dissolving it into the pills. Again, radiate light, summoning the life, merit, essence of grains, power, and glory of the six types of beings in the world, and visualize them dissolving into the pills. Afterwards, upon breaking the retreat, take the pills one by one on an empty stomach without interruption. This is the essence of all the secret treasures of the Ḍākinīs, the oral instruction that grants the attainment of immortal life, and certainly averts death, like a piece of gold. If you can obtain it with peace of mind, it is like the sun and moon, without doubt or hesitation, practice this oral instruction, and you will surely be liberated from the fear of death. Keep it secret from those who are not vessels. If you can give it to a vessel, offer a fee of one sho of gold, and prepare a good feast for the Ḍākinīs. Strictly observe the prohibition against spreading it to others. This is the general outline of the profound oral instructions for longevity practice. ༈. Namo Guru Ḍāki Siṃhamukhāya. Here, the yogi, according to the needs of the disciples to be tamed, must first and foremost subdue the king. For this, there are three parts: preparation, main practice, and subsequent practice. The preparation stage is the accumulation of materials: Make a statue of the king that is no smaller than a span. The material for the statue is clay. The materials to be mixed with it are: if you can obtain fragments of the king’s body dirt, hair, nails, clothes, and food, that would be best. If you cannot obtain these, mix soil from his footprints and soil touched by his shadow. Inside the statue, place the life mantra: Pāśaṃ Kuru Hūṃ King Ceke Mo Khuk Khuk Jaḥ Jaḥ. The method for constructing the mandala of this mantra is: On flawless colored Chinese paper, draw a twelve-spoked wheel, including the center, with vermilion. In the center, write in gold letters: “May the king’s mind be shaken, become a servant, attract Jaḥ.” Starting from the east, write on the first of the twelve spokes of the wheel Va, on the second Śaṃ, on the third Ku, on the fourth Ru, on the fifth Hūṃ, on the sixth Jemo, on the seventh Khuk, on the eighth Khuk, on the ninth Jaḥ, on the tenth Jaḥ, on the eleventh Khuk, and on the twelfth Khuk. After writing, fill a copper or earthenware basin with various foods, various grains, five precious jewels, and various silks, and then place the life wheel on top of it, smeared with ghee and other fragrances, and place the king’s statue on top of it.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 བག་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཟས་སྣ་ཚོགས་པས་བཀང་ནས་འབུལ་བ་དང་། ཕྱག་འཚལ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱོན་པ་དང་། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་པུས་མོ་བཙུགས་ཏེ་གུས་པའི་ཚུལ་ཁོ་རང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་འཇོག་ཅིང་། གཏོར་མ་དང་ཚོགས་འཁོར་བཟང་པོ་བཤམ། རང་ཉིད་མཚམས་ཤིན་ཏུ་དམ་པས་ལས་ཚོགས་འདི་བྱེད་པ་སུས་ཀྱང་མ་ཚོར་བར་བྱེད་པ་གནད་ཆེ། དེ་ལ་རྫས་འདི་རྣམས་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་དགོས་ཏེ། གི་ཝཾ། གུ་གུལ། གླ་རྩི། ཁ་ཆེ། །ཛཱ་ཏི། ལི་ཤི་དེ་རྣམས་ཆ་སྙོམས་པར་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས། གཞི་མཁན་པ་དམར་པོ་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོ་རེངས་རྩ་རྩེ་མེད་པར་བརྐོས་ནས་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པ། དེ་ལ་སྦྱར་བའི་སྤོས་ཀྱི་ དྲི་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཏང་བ་ནི་སྦྱོར་བ་རྫས་བསགས་པའོ། །དངོས་གཞི་འགུགས་པའི་ཆོ་ག་ལ། ཐོག་མར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ལྕགས་རལ་མཐུར་དུ་སྤྲུགས་པས་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་མང་པོ་འཕྲོ་བ་སྐུ་ལ་མི་མགོ་སྐམ་རློན་དང་། ཞིང་ལྤགས། ཐལ་ཆེན། ཁྲག་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་རྣམས་དང་། སྦྲུལ་སྣ་ཚོགས། སྟག་ཤམ། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་སེང་ཞལ་གྱིས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་ནས། དམིགས་ཡུལ་བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་གར་བཟུང་ཞིང་བཀའ་ཉན་འབངས་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་སྡུད་པ། གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ར་གའི་བུམ་ པ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་འཛིན་པ། གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊཾ་གས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་པདྨ་དང་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། །རྒྱས་གདབ་དགུག་གཞུག་དབང་བསྐུར་སོགས་མེད་དོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཡི་གེ་ཛཿདམར་པོ་དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་རྒྱལ་པོ་ཆེགེ་མོ་ཁུག་ཛཿ ཞེས་ པའི་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་རང་གི་ཁ་ནས་འཐོན་བསྒྲུབ་བྱ་དམིགས་ཡུལ་གྱི་ཁ་ནས་ཞུགས་ཏེ། སེམས་རྩ་སྒུལ་ནས་འབངས་སུ་གྱུར་པར་བསམ། དེའི་བར་ལ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་བཟླས་པ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་འབད། དེས་ནི་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་འདུས་མི་འདུས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་པས། འབུངས་ལ་སྒྲུབ་དང་རྟགས་ཐོན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྒྱལ་པོ་དབང
【漢語翻譯】 雙手捧著裝滿各種珍貴食物的器皿供養,以頂禮的姿態前來,雙腿跪地,恭敬之態如其本然。置於無人可見之處,陳設朵瑪和精美的會供輪。自身閉關極其嚴密,不讓任何人察覺到正在進行的這項事業至關重要。為此,需要持續不斷地焚燒這些物品所產生的煙霧:冰片、古古魯香、麝香、喀什米爾紅花、肉豆蔻、肉桂,將這些等份研磨成粉末。取紅色茜草,于藏曆六月初八(陽曆)的黎明時分,將其根部雕刻成無尖銳之處的形狀,然後陰乾。將此與調和好的香混合,持續不斷地燃燒,這就是積聚材料的方法。正行勾招儀軌方面,首先要以皈依和發菩提心作為前行。觀想自己瞬間化為智慧空行母,具獅面,身紅色,一面二臂三眼,張口捲舌,齜牙咧嘴。頭髮豎立如鐵,向上飄動,從中散發出許多能控制國王的鐵鉤。身上裝飾著乾溼人頭、象皮、大灰、血油滴,以及各種蛇、虎皮裙、五種骨飾。右手持以獅面為標誌的鐵鉤,抓住要成就之目標的內心,從而控制包括侍從在內的眷屬。左手持裝滿如意寶珠甘露的珍貴紅蓮花寶瓶,倚靠在腰間。手肘處裝飾著卡杖嘎,雙足以嬉戲的姿態安住在蓮花和寶藏瓶的座墊上。沒有增補、勾招、遣返、灌頂等內容。之後,在自己心間的日輪之上,觀想紅色種子字ཛཿ(藏文ཛཿ,梵文天城體जः,梵文羅馬擬音jah,漢語字面意思:種子字)。其周圍環繞著咒語鏈:པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་རྒྱལ་པོ་ཆེགེ་མོ་ཁུག་ཛཿ(藏文པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་རྒྱལ་པོ་ཆེགེ་མོ་ཁུག་ཛཿ,梵文天城體पाशं कुरु हुं राजो चेगे मो खुग जः,梵文羅馬擬音pāśaṃ kuru hūṃ rājo cege mo khug jaḥ,漢語字面意思:索 勾 吽 國王 切給 莫 庫格 匝)。觀想此咒語從自己口中發出,進入要控制的目標口中,撼動其心脈,使其成為自己的奴僕。在此期間,不間斷地念誦咒語,持續一個月。這樣,對於能否控制國王,無需懷疑,努力修持,定會顯現徵兆。以上是關於控制國王
【英語翻譯】 With both hands, offer vessels filled with various precious foods. Approach in a posture of prostration, kneeling on both knees, showing respect in the manner that is natural. Place it where no one can see, and arrange the torma and the excellent tsokhor. It is crucial to keep this activity secret, as you are in strict retreat and do not want anyone to notice what you are doing. For this, you need a continuous stream of smoke from burning these substances: camphor, gugul, musk, Kashmiri saffron, nutmeg, and cinnamon. Grind these equally into a fine powder. Take a red madder root, and on the dawn of the eighth day of the sixth month (Tibetan calendar), carve it without any sharp points, and then dry it in the shade. Mix this with the prepared incense, and continuously burn it, which is the method of accumulating materials. For the actual ritual of summoning, begin with taking refuge and generating bodhicitta as preliminaries. Visualize yourself instantly transforming into a wisdom dakini with a lion’s face, red in color, with one face, two arms, and three eyes, mouth open, tongue rolled, and teeth bared. Her hair stands upright like iron, swirling upwards, emitting many iron hooks that subdue kings. Her body is adorned with fresh and dry human heads, elephant skin, great ashes, drops of blood and fat, various snakes, a tiger skin skirt, and five bone ornaments. Her right hand holds an iron hook marked with a lion’s face, grasping the heart of the target to be accomplished, thereby controlling the retinue including attendants. Her left hand holds a precious red lotus vase filled with wish-fulfilling nectar, resting against her hip. Her elbow is adorned with a khatvanga, and her two feet stand in a playful posture on a seat of lotus and treasure vases. There are no additions, summoning, sending back, empowerment, etc. Then, on the sun disc in your heart, visualize the red seed syllable ཛཿ (Tibetan: ཛཿ, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jah, Literal meaning: seed syllable). Around it, visualize the mantra chain: པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་རྒྱལ་པོ་ཆེགེ་མོ་ཁུག་ཛཿ (Tibetan: པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་རྒྱལ་པོ་ཆེགེ་མོ་ཁུག་ཛཿ, Devanagari: पाशं कुरु हुं राजो चेगे मो खुग जः, Romanized Sanskrit: pāśaṃ kuru hūṃ rājo cege mo khug jaḥ, Literal meaning: snare, do, hum, king, Chege, Mo, Khug, Dza). Visualize this mantra emanating from your mouth, entering the mouth of the target to be controlled, shaking their heart veins, and making them your servant. During this time, recite the mantra without interruption for a month. In this way, there is no need to doubt whether you can control the king; if you strive and practice diligently, signs will surely appear. This is about controlling the king.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་སྡུད་ཟབ་མོ་སྤྱི། །མན་ངག་དབུལ་ཕོངས་དང་བྲལ་བ་འདིའི་ཞལ་ཤེས་ནི། རྒྱལ་པོའི་སྐུ་འབག་ལ་རང་གིས་དགུག་བྱའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་འབངས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས། རྡོ་ཚན་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་སྐུ་འབག་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསམ། སྐུ་འབག་གི་ཁར་སྨྱུག་མའི་གཤོར་ཤིང་དམ་པར་སྦྱར་ནས་སྔགས་བགྲངས་བའི་ནུས་པ་ཡུངས་ཀར་ལ་བསྟིམས་པ་དེ་ཉིད་སྨྱུག་གཤོར་ནས་རླུང་གིས་ཕུལ་ཏེ། སྐུ་འབག་ནང་དུ་སིབ་སིབ་བཏང་བས། རྒྱལ་པོ་སེམས་རང་དབང་མེད་པར་འགུལ་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཕུལ་བར་བསམ་པ་ནི་འདིའི་ཞལ་ཤེས། སྤྱི། རྣལ་འབྱོར་པ་བདེ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་གྱི་མཆོག །ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེར་བའི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ནི། ། དེའི་ཐོག་མར་རྫས་བསགས་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་རབ་བཙུན་མོ་ཉིད་ཀྱི་སྐྲ་སེན་སོ་དང་ལུད་པ། འབྲིང་གཅིན་ཤུལ་གྱི་ས་དང་ཟོས་ལྷག །ཐ་མ་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་དང་དྲི་མ་ཕོག་པའི་གོས་ཀྱི་སྤུ། རྫས་རབ་འབྲིང་གསུམ་པོ་གང་རུང་གཅིག་དང་བག་ཟན་བསྲེས་པ་ལ་བཙུན་མོའི་གཟུགས་བྱད་ཅི་འདྲ་བ་བཟོས་པའི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ། པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཆེ་གེ་མོ་འདིའི་སེམས་རྩ་སྒལ་ཡིད་དང་། །དུང་ཁུག་ཛཿ ཅེས་བྲིས་པ་དར་དམར་པོའི་ནང་དུ་གཏུམས་ནས་འཇུག །དེ་ནས་ཟངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མིག་གདངས་ཤིང་པགས་པ་ཕྱི་ལྷོགས་པ་ཆུ་རྩ་སྦུབས་སེང་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་མཚན་མའི་ནང་དུ་བཙུད་དེ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་བཏགས་ཤིང་སྐབས་སུ་སྔགས་ཀྱིས་བྲབ་པ་ནི་རྫས་བསགས་པའོ། །དེ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཚུངས་པ་བྱས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་པས་ཟངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འབྲས་བུ་འཛགས་པ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ཞིང་དམིགས་བྱ་རང་དབང་མེད་པར་འགུགས་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ནས་གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྔགས་བཟླས་པས་བཙུན་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བག་ཟན་གྱི་བྱད་གཟུགས་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་ཞིང་། དེ་ཉིད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རླངས་པ་རྡོལ་ནས་རང་དབང་མེད་པར་གུས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བཟླ
【漢語翻譯】 總集深奧法。此無貧口訣的訣竅是:將國王的替身像,連同自己所要勾招的國王的身語意三門、福德、權勢、受用、眷屬等全部勾招過來。觀想如雪落在熱石上般,融入替身像中。將塗有唸誦咒語之力的竹製刮板緊貼在替身像上,從刮板上用風吹入替身像內。觀想國王不由自主地心動,獻上受用和眷屬,這就是此法的訣竅。總的來說,這是使瑜伽士增長安樂的殊勝所依。以下是關於如何控制能賜予圓滿受用欲妙的王妃的方法: 首先需要積聚材料。最好的材料是王妃的頭髮、指甲、牙齒和唾液;中等的材料是尿液浸過的土和食物殘渣;最差的材料是腳印處的土和沾染污垢的衣服纖維。將以上三種材料中的任何一種與糌粑混合,製作成與王妃外貌相似的塑像,在塑像的心臟中心寫上:पाशं कुरु हुं (藏文) ,पाशं कुरु हुं (梵文天城體),pāśaṃ kuru hūṃ (梵文羅馬擬音), 索 業 吽(漢語字面意思),以及「令某某心、脈、脊、意」和དུང་ཁུག་ཛཿ(藏文), དུང་ཁུག་ཛཿ(梵文天城體),dung khug dzaḥ(梵文羅馬擬音),螺號 匝(漢語字面意思)。寫完后,用紅布包裹並塞入。然後,將一個睜著眼睛、外皮脫落、內部水脈空虛的銅製大自在天像插入到女性生殖器中,繫上五色彩線,並在適當的時候用咒語擊打,這就是積聚材料的方法。接下來是生起次第唸誦的觀想:進行與通常相同的皈依和發心。觀想自己瞬間變成至尊獅面母,身色紅色,一面二臂。右臂拿著帶有果實滴落的銅製大自在天像,左手持鐵鉤,不由自主地勾引目標。以尸林裝束嚴飾身體。雙足以嬉戲姿態站在日輪之上,于智慧火焰燃燒的中央安住。然後,通過唸誦以上所說的咒語,王妃的身語意三門融入糌粑塑像中。觀想她因慾望而情不自禁地恭敬順從。像這樣唸誦
【英語翻譯】 Generally, this is a profound collection. The key instruction for this method, which is free from poverty, is as follows: Upon the king’s effigy, invoke the body, speech, and mind of the very king you wish to attract, along with his fortune, power, enjoyment, retinue, and all that he possesses. Imagine it seeping into the effigy like snow falling on a hot stone. Affix a bamboo spatula firmly onto the effigy, and then, using the power of the recited mantra infused into mustard seeds, blow it from the spatula with the wind. As it seeps into the effigy, imagine the king’s mind becoming uncontrollably moved, offering enjoyment and retinue. This is the key instruction. In general, this is the supreme support for increasing the bliss of a yogi. The following is about how to control the queen who bestows abundant enjoyment and desirable qualities: First, it is necessary to gather substances. The best substances are the queen’s hair, nails, teeth, and saliva; the medium substances are soil from where she urinated and leftover food; the inferior substances are soil from her footprints and fibers from clothes stained with impurities. Mix any one of these three types of substances with tsampa (roasted barley flour) and create a figure resembling the queen’s appearance. In the center of the heart of the figure, write: पाशं कुरु हुं (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Pāśaṃ kuru hūṃ, meaning “Snare, do, hūṃ”), and “May the mind, pulse, spine, and intention of so-and-so (name)”, and དུང་ཁུག་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Dung khug dzaḥ, meaning “Conch shell, Dzaḥ”). After writing, wrap it in red cloth and insert it. Then, insert a large copper Maheśvara (Great Lord) statue with open eyes, peeling skin, and hollow water channels inside, into the vagina. Attach five-colored threads and strike it with mantras at appropriate times. This is the method of gathering substances. Next is the visualization for the generation stage recitation: Perform refuge and generating bodhicitta as usual. Visualize yourself instantly transforming into the noble Lion-Faced Mother, with a red-colored body, one face, and two arms. The right arm holds a large copper Maheśvara statue with dripping fruits, and the left hand holds an iron hook, uncontrollably attracting the target. Adorn the body with charnel ground ornaments. Both feet stand in a playful posture on a sun disc, residing in the center of blazing flames of wisdom. Then, by reciting the mantra mentioned above, the queen’s body, speech, and mind dissolve into the tsampa figure. Visualize her becoming uncontrollably respectful due to the arousal of desire. Recite in this way.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་མི་ཚིག་གིས་བར་མཆོད་པར་ཟླ་བ་གཅིག་བྱས་པས། བཙུན་མོ་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ལག་བཅངས་མ་ཡིན་པས་ཉམས་སུ་ལོང་ཞིག །བཙུན་མོ་འགུགས་བྱེད་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། བདེ་བ་སྟེར་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་བཙུན་མོ་ཕྱག་རྒྱ་འགུགས་པའི་ཞལ་ཤེས་ནི། རྫས་གཏུམ་གྱི་སྲོག་སྔགས་ནི། ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་རིམ་པ་གཉིས་བྲི། ཤོག་བུ་བོད་ཤོག་སྐྱོན་མེད་ཀྱིས་གཏུབ། བྷ་གར་བཙུག་པའི་ཟངས་ཀྱི་ལིངྒར། སྐབས་སུ་སྔགས་ཀྱིས་འབུད་པའོ། །བུས་པ་བཙུན་མོའི་རྟགས་རང་དབང་མེད་པར་ཁོལ་ནས། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རང་གི་འབངས་སུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མཚམས་གྲོལ་བ་དང་། བག་ཟན་བཙུན་མོའི་ཁོག་ལ་སྟེར་ཐུབ་ན་རབ། མ་ཐུབ་ན་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་གོས་ལ་འཐོར་ཐུབ་པ་བྱའོ། །ཁུག་མི་ཁུག་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་པས། འབད་ནས་འབུད་པར་བྱའོ། །རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་སྒོས་ཀྱི་སྔགས་བཏགས་ ནས་བཟླ་བ་ཡིན། ཞལ་ཤེས་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་ལ་ན་མོ། སྙིགས་མ་ལྔའི་དུས་སུ། དད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་འདུ་བར་དཀའ་བས། དེས་ན་དབང་སྡུད་ཟབ་མོ་འདི་དགོས་ཏེ། འདི་ལ་རྫས་དང་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ལས། ཐོག་མར་རྫས་བསགས་པ་ནི། མི་ཆེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟས་ལྷག་དང་། སྔགས་པ་བཙུན་པ། མདོར་ན་མི་ཕལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟ་མའི་ལྷག །འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཚད། དར་ཟབ་གསེར་དངུལ་ཚོགས་ཚད། ས་སྣ་ཚོགས་ཚད། ཆུ་སྣ། ཤིང་སྣ་ཐམས་ཅད་བསགས་ནས། རྫའི་བུམ་པ་སྔར་བེད་མ་སྤྱད་པ་སོ་བཏང་བ། བྲེ་གསུམ་ཙམ་འགྲོ་བའི་ནང་དུ་བླུགས་ནས་གཡབ་དར་བཙུགས་ཤིང་། དེའི་མཐའ་བསྐོར་ཀུན་བག་ཟན་མི་སྣ་མི་གཅིག་པ་མང་པོས་བསྐོར། གཏོར་ཚོགས་བཟང་པོ་བཤམ། ཁམས་ས་གཞི་བྱས་པའི་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྤོས་སྦྱོར་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བསྲེགས་པ་ནི་རྫས་བསགས་པའོ། །དངོས་གཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྔགས་དང་བཅས་པ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལས། པདྨ་རོ་དང་ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དབང་སྡུད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛད་ པ། གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་ནས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་འབངས་སུ་འཆིང་པ། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བསྒོམས་ནས་སྔགས་བཟླ་བ་ནི། རྩ་སྔགས་ཀ
【漢語翻譯】 如果用不凈之物供養一個月,毫無疑問,妃子會不由自主地被吸引過來。如果不是手持,就去體驗吧!這是引誘妃子的甚深口訣,啊!這是能帶來安樂和所有享受,引誘妃子手印的口訣。兇猛物品的命咒是:將字頭向外展示,寫兩遍。用沒有瑕疵的藏紙裁剪。在插入女性生殖器的銅製林伽上,適時用咒語吹氣。吹氣后,妃子的標誌會不由自主地沸騰,瞬間就會想到她已成為自己的奴僕。之後,解除禁制,如果能將糌粑餵給妃子,那是最好的。如果不能,就磨成粉末,使其可以撒在衣服上。不必懷疑是否會被吸引,努力吹氣吧!在根本咒語的結尾加上特殊的咒語來念誦。這是普遍的甚深口訣。向偉大的空行母致敬!在五濁惡世,很難聚集具有信心的眷屬,因此需要這個甚深的勾招法。此法包含物品、咒語和三摩地。首先是積聚物品:所有高貴之人的食物殘渣,咒師和僧侶,簡而言之,所有普通人的食物殘渣,各種穀物,各種綢緞、金銀,各種土地,各種水,收集所有種類的樹木。然後,將它們倒入一個以前未用過的新陶罐中,大約能裝三斗,插上幡旗。罐子周圍用許多不同的糌粑人像圍繞。陳設美好的朵瑪食子。以土為基礎,持續不斷地焚燒勾招的香,這就是積聚物品。正行,包含三摩地和咒語:與共同的皈依和發心相同,在蓮花和日輪的座墊上,觀想自己瞬間變成勾招的空行母,獅面空行母,身紅色,一面二臂。右手持鐵鉤,勾招整個贍部洲的眾生。左手持繩索,束縛所有眾生為奴僕。身上佩戴八種尸陀林裝飾,以及各種珍寶飾品。觀想她具有如百萬個太陽般的光輝,然後唸誦咒語,即根本咒語。
【英語翻譯】 If you make offerings with impure substances for a month, there is no doubt that the consort will be attracted involuntarily. If not holding hands, then experience it! This is the profound instruction for attracting a consort, Ah! This is the oral instruction for attracting a consort mudra, which bestows bliss and all enjoyments. The life-force mantra of fierce substances is: Write the head of the letter facing outwards, twice. Cut it with flawless Tibetan paper. On a copper lingam inserted into the bhaga, blow with the mantra at the appropriate time. After blowing, the consort’s mark will boil involuntarily, and in an instant, think that she has become your servant. After that, release the boundary, and if you can give tsampa to the consort’s belly, that is excellent. If not, grind it finely so that it can be scattered on her clothes. There is no need to doubt whether she will be attracted, so strive to blow. At the end of the root mantra, add the specific mantra and recite it. This is a common profound oral instruction. Homage to the Great Dakini! In the time of the five degenerations, it is difficult to gather a retinue with faith, therefore this profound subjugation is needed. This has three aspects: substances, mantra, and samadhi. First, accumulating the substances: leftovers from the food of all great and noble people, mantra practitioners and monks, in short, leftovers from the food of all ordinary people, various kinds of grains, various kinds of silks, gold and silver, various kinds of earth, various kinds of water, gather all kinds of trees. Then, pour them into a new earthenware pot that has never been used before, about three bre in size, and erect a victory banner. Surround the pot with many different tsampa effigies. Arrange a good torma offering. Continuously burn the incense mixture for subjugation, based on the earth element, this is accumulating the substances. The main practice, including samadhi and mantra, is: Similar to the common refuge and bodhicitta, on a lotus and sun cushion, visualize yourself instantly as the subjugating dakini, the lion-faced dakini, with a red body, one face, and two arms. The right hand holds an iron hook, subjugating all beings of Jambudvipa. The left hand holds a lasso, binding all beings as servants. Her body is adorned with eight charnel ground ornaments and various precious jewels. Visualize her as having the radiance of a million suns, and then recite the mantra, which is the root mantra.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་མཇུག་ཏུ། པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ་ཁུག །སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་དཀྲུགས་ལ་དབང་དུ་སྡུས། ཅེས་པ་ཐུན་རེ་ལ་ཁྲི་ཚོ་རེ་བཟླས་ལ་ཐུན་གསུམ་དུ་བཅད་དེ། ཐུན་མཇུག་ཏུ་གཡབ་དར་ལག་གཡས་སུ་ཐོགས། གཡོན་དུ་རང་གི་རྟགས་པ་སྒྲིངས་ནས་ཐོགས་ཏེ། ཐོག་ཁར་ཀུན་གྱིས་མི་མཐོང་བར་ཕྱིན་ནས་གཡབ་དར་གཡུག་པ་དང་ངག་ཏུ་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། རྗེ་བཙུན་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོས། འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཕྱུག་པོ་ཕྱུག་མོ་བཙུན་པ་བཙུན་མ་དགེ་བཤེས་གནས་བརྟན་རྟོགས་ལྡན་ཕོ་མོ་སྔགས་བོན་སོགས་མདོར་ན་མགོ་ནག་གི་མི་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །བདག་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དམོད་བོར་ནས་དུང་གསུམ་བུས་ཤིང་ནང་དུ་ལོགས་འོང་སྟེ། ནས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བྲབས་པའི་སྔགས་ནས་ཀྱིས་བུམ་པ་ལ་རབ་གནས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བཟླས་པ་ཟླ་བ་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་བྱས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ དབང་དུ་འདུ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཉམས་སུ་ལོང་དང་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅེས་འཁོར་འགུགས་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྤྱི། །འདིའི་ཞལ་ཤེས་ཟབ་མོ་ནི། ཚེས་གྲངས་རྒྱལ་ཕུར་འཛོམ་པ་ཁོ་ན་ཡིན། སྦྱོར་བ་འཕེལ་བ་ལ་བྱེད་པ་གནད་ཆེ། དུས་ཚོད་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་བྱེད། དེ་ནས་བུམ་པ་ཟས་སྣ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་དེ་ཉིད་ནས་ཁལ་ཕྱེད་ལས་མི་ཉུང་བ་ལ་པདྨའི་དབྱིབས་བཟོས་ནས་དེའི་ཁར་འཇོག །བུམ་པ་ལ་འཛུགས་པའི་གཡབ་དར་ནི། རབ་རྐུན་པོའི་རྐང་པ་གཡས་པའི་རྐང་དུང་མཛོ་སྣ་གཉིས་མ་ཉམས་པ་ལ། དར་སྣ་ཚོགས་ལ་འཕན་གྱི་དབྱིབས་བཟོས་ནས་གི་ཝཾ། གུར་གུམ། རྡོ་རྗེའི་མདའ་མ་ཕོག་པའི་རཀྟ་གསུམ་ལ་སྦྱངས་པའི་མཚལ་གྱི་ཡི་གེ །རྩ་སྔགས་སྦྲུལ་མཇུགས་སུ་བྲིས་པའི་མཇུག་ཏུ་འདོད་དོན་གྱི་སྔགས་ཀྱང་སྦྲུལ་མཇུགས་སུ་དར་སྣ་ཚོགས་ལ་བྲིས་ནས་མཛོ་སྣ་གཉིས་ལ་འདོགས་པའོ། །དམིགས་པ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེ་འགྲོ་ཐབས་ཅད་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བཅས་པས་དབང་དུ་འུབ་འབ་བསྡུས་པར་བསམ་མོ། །མཚམས་གྲོལ་ནས་བུམ་པའི་ནང་གི་རྫས་དང་བག་ཟན་ཀུན་ཞིབ་ཐག་ཆོད་པར་བཏགས་ནས་སྦྲང་དཀར་གྱིས་ཁཎཱ་བྱས་ནས་རིལ་བུ་ར་བའི་རིལ་མ་ཙམ་བྱས་པ། གྲིབ་མ་ལ་ལེགས་པར་ བསྐམ་སྟེ་ཚགས་བྱས་ནས་འགྲོ་བ་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་ལ་མངོན་དང་མི་མངོན་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། དེས་ནི་འགྲོ་བ་དབང་དུ་མི་འདུ་མི་སྲིད་པས། ཉམས་སུ
【漢語翻譯】 在最後,帕香 咕如 吽 吽 呢 匝 庫。攪動所有普通人的心脈,並將其納入掌控。這樣,每次唸誦一百萬遍,分為三段。在每段結束時,右手拿著招展的旗幟,左手緊握自己的標誌物。到屋頂上,到大家看不到的地方,揮舞旗幟,口中唸誦:至尊掌控女王啊,請您行使將贍部洲的男女、富人、富婆、僧侶、尼姑、格西、住持、證悟者男女、密咒師、苯教徒等,總之,所有黑頭人都納入我掌控之中的事業吧!愿他們都納入我的掌控之中!這樣詛咒之後,吹三聲海螺,然後回到室內。用咒語加持過的青稞,來為寶瓶開光。像這樣唸誦至少一個月,不間斷地進行,所有眾生
【英語翻譯】 At the end: Pāśaṃ Kuru Hūṃ Hūṃ Nṛ Dza Khug. Agitate the heart veins of all ordinary people and bring them under control. Thus, recite one hundred thousand times per session, dividing it into three sessions. At the end of each session, hold the waving flag in your right hand, and tightly hold your own symbol in your left. Go to the rooftop, to a place where everyone cannot see, wave the flag, and say these words: O venerable controlling queen, please perform the action of bringing all the men and women, rich people, rich women, monks, nuns, Geshes, abbots, realized men and women, mantra practitioners, Bonpos, etc., in short, all black-headed people of Jambudvipa under my control! May they all come under my control! After uttering this curse, blow the conch three times and then return indoors. Consecrate the vase with barley blessed with mantras. By doing such recitation for no less than a month without interruption, all beings
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་བླངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཡོད། ལེ་ལོ་དང་སྙོམ་ལས་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་ན་དངོས་གྲུབ་ཡལ་འགྲོ་བས་གོ་བར་གྱིས། འཁོར་སློབ་འགུགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་སྡུད་ཟབ་མོའི་ཞལ་ཤེས་སྦི། །ཌཱ་ཀི་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ན་མོ། སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དད་པ་ཆུང་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་བཀྲེན་པས། དེའི་དུས་དང་ཆོས་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་ཟས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འགུགས་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བསྙེན་པ་ཐེམ་ངེས་པ་ཞིག་གལ་ཆེ། དེ་ནས་ལས་འདི་བརྩམ་པས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ནོ། །རྫས་ནི་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་གྱི་ནང་དུ། །འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་ཀུན་གྱིས་བཀང་ནས། ཆོས་འབྱུང་བྲིས་པའི་མཎྜལའི་ཁར་བཞག །ཐོད་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་མཚན་ལྡན་གྱི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བཞིག་བཞག་པའི་ཁ་དར་གྱིས་བཅད་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་མཎྜ་ལར་སིནྡྷ་རའི་ཆོས་འབྱུང་བྲིས་པ་ལ་རྫས་བཀོད་པ་ནི་ཤར་དུ་བུ་རམ། ལྷོར་ལུག་ཤ །ནུབ་ཏུ་ཤིང་ཀུན། བྱང་དུ་ཚྭ་ཚོགས་ཚད། དབུས་སུ་ཤ་ཆེན། བྱང་ཤར་དུ་རྒུན་འབྲུམ། ཤར་ ལྷོར་གླ་རྩི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ལི་ཁྲི། ནུབ་བྱང་དུ་གི་ཝཾ། དེ་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས་གཏོར་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་བཟང་ཞིང་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་སྤོས་སྦྱོར་གྱི་དུད་པ་མ་ཆད་པར་བཏང་བ་སོགས་དེ་རྣམས་འཛོམ་པ་ནི་རྫས་བསགས་པའོ། །ལྷ་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླ་བ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གི་ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་འབེབས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི། གཡས་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བའི་ཀ་པཱ་ལ་དང་། གཡོན་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། པད་ཉི་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ །ཅེས་ཐུན་རེ་ལ་ཁྲི་ཚོ་རེ་བགྲང་ནས། ཌཱ་ཀི་མ་ལ་ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ཕུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བའོ། །འདིས་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཆར་ལྟར་འབབ་ཅིང་ཁྱད་པར་མོ་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཀུན་བྱམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་འགུགས་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །མན་ངག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འདིའི་ཞལ་ཤེས་ནི། ཐོག་མར་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་མེ་ རི་དང་བཅས་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་དམར་པོ་བྲིས་པ་གཅིག །དེའི་སྟེང་དུ་མཎྜལ་བཞག །ད
【漢語翻譯】 如果接受,會有巨大的成就。如果被懶惰和懈怠所控制,成就就會消失,所以要明白。這是吸引眷屬弟子的甚深口訣。頂禮具加持的空行母!末法時代的眾生,信心小,享用貧乏。因此,必須為那個時代和修法的瑜伽士們吸引食物和享用。為此,首先必須確定修持大空行母的外、內、密三種修法。然後開始做這件事才能成就。那就是物質、咒語和禪定。物質是,在具有特徵的頭蓋骨內,裝滿各種穀物和食物。放在書寫了法生(梵文:Dharmodaya)的壇城上。在那個頭蓋骨上,再放一個裝滿了甘露的具有特徵的頭蓋骨,用綢緞封口。在那上面,在壇城上書寫用硃砂書寫的法生(梵文:Dharmodaya),物質的擺放是,東方是紅糖,南方是羊肉,西方是木香,北方是鹽堆,中央是大肉,東北是葡萄,東南是麝香,西南是雄黃,西北是酥油。將這些聚集起來,做成朵瑪食子會非常好,並且要不斷地焚燒能聚集空行母的混合香。總之,這些都具備就是積聚物質。觀想本尊並唸誦咒語是,從與共同的皈依和發心相同開始,自己剎那間變成降下食物和財富如雨般的空行母,具有獅子的面孔,身色紅色,赤裸無飾,一面二臂。右手拿著裝滿各種食物的嘎巴拉碗,左手拿著能吸引三界食物、財富和三人的鐵鉤。坐在蓮花、太陽和屍體的座墊上。嗡啊嘎薩瑪塔ra匝夏達ra薩瑪ra亞啪的 啪夏 咕汝 吽,將三界的食物、財富和三人全部吸引過來,抓抓 匝匝。這樣,每座唸誦十萬遍。向空行母眾和朵瑪食子獻供,並祈請成就。這樣,食物、財富、三人和享用全部會像雨一樣降下,特別是所有女性都會變得慈愛。這是吸引食物、財富、三人和享用的甚深口訣。這個不共口訣的口訣是,首先在中心書寫一個紅色的吽字,周圍環繞著火焰山的紅色法生(梵文:Dharmodaya)。在那上面放置壇城。
【英語翻譯】 If taken up, there will be great accomplishment. If one is controlled by laziness and indolence, the accomplishment will vanish, so understand this. This is the profound instruction for attracting retinues and disciples. Homage to the blessed Ḍākinī! In the degenerate age, sentient beings have little faith and are impoverished in resources. Therefore, it is necessary to attract food and resources for the practitioners and yogis of that time. For this, it is crucial to first complete the approach (sādhana) of the great Ḍākinī’s outer, inner, and secret aspects. Then, success will be achieved by undertaking this activity. That is, through substances, mantra, and samādhi. The substance is: inside a qualified skull cup, fill it with all kinds of grains and foods. Place it on a maṇḍala inscribed with a dharmodaya (source of phenomena). On top of that skull cup, place another qualified skull cup filled with nectar, sealed with a silk cloth. On top of that, inscribe a dharmodaya (source of phenomena) on the maṇḍala with sindhūra (red lead). The arrangement of substances is: to the east, molasses; to the south, mutton; to the west, costus root; to the north, a heap of salt; in the center, great meat; to the northeast, grapes; to the southeast, musk; to the southwest, realgar; to the northwest, ghee. Having gathered these together, making a torma offering is excellent, and continuously burning incense that gathers Ḍākinīs. In short, having all these complete is the accumulation of substances. Meditating on the deity and reciting the mantra is: starting from what is common with refuge and bodhicitta, oneself instantly transforms into a Ḍākinī who showers food and wealth like rain, with the face of a lion, body color red, naked and unadorned, with one face and two arms. The right hand holds a kapāla (skull cup) filled with various foods, and the left hand holds an iron hook that attracts the food, wealth, and three types of people of the three realms. Seated on a lotus, sun, and corpse seat. Oṃ āḥ kaḥ saḥ maḥ thaḥ raḥ tsaḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ pāśaṃ kuru hūṃ, attract all the food, wealth, and three types of people of the three realms, khuk khuk jaḥ jaḥ. Recite this ten thousand times per session. Offer a feast and torma to the assembly of Ḍākinīs and request accomplishments. By this, all food, wealth, three types of people, and resources will rain down like a shower, and especially all kinds of women will become loving. This is the profound instruction for attracting food, wealth, three types of people, and resources. The unique instruction of this uncommon instruction is: first, inscribe a red dharmodaya (source of phenomena) with a mountain of fire, with a red hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at its center. Place a maṇḍala on top of that.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ེའི་སྟེང་དུ་རྫས་ཐོད་དང་། ནང་མཆོད་ཀྱི་ཐོད་པ་གཉིས་བརྩེགས་ནས་འཇོག །དེའི་སྟེང་དུ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རྫས་མཎྜལ་སིནྡྷུ་རའི་ཆོས་འབྱུང་རྫས་དང་བཅས་པ་བཀོད། མཐར་ཚོགས་གཏོར་བཟང་པོས་བསྐོར་ནས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བྱ་ཐབས་ནི། ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་མེ་རི་དང་བཅས་པ། དབུས་སུ་རྫས་ཐོད་ཀྱི་གདན། དེའི་སྟེང་དུ་ནང་མཆོད་ཐོད་པ་དང་བཅས་པའི་གདན། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། མཎྜལ་སིནྡྷུ་རའི་ཆོས་འབྱུང་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྫས་དེའི་སྟེང་དུ། བདག་བསྐྱེད་ཅི་འདྲ་བ་བཞིན་ལྷ་མོ་བསྐྱེད་ནས་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་དང་བཅས་པ་ཐུན་རེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པའི་མཐར། རྗེ་བཙུན་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་དེ་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། ཁམས་གསུམ་ལྷ་མིར་བཅས་པའི་ཟས་ནོར་འབྲུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས། རྫས་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསམས་ནས། རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་བདག་ལ་ཟས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་ཏུ་འབབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་ལ་བུད་ མེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་མོ་ཆགས་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འཐིབས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པ་རྙིང་པ་རྣམས་བསྡུས་སླར་སོ་མ་བཅས་ནས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པ་བརྟན་བཞུགས་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བཟླས་པ་གཞན་གྱིས་མ་ཚོར་བར་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྙོམ་ལས་ཀྱི་ལྷད་མ་ཞུགས་པར་ཕྱག་ལེན་ངེས་པ་ཅན་གྱིས་སྒྲུབ་ནུས་ན་རྟགས་ཐོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་ནས་མཚམས་གྲོལ་བ་དང་། རྫས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་སྐྱེས་པ་སྟག་ལོ་པའི་རླིག་པའི་ཁུད་དུ་གཏུམས་ནས། ལུས་ཀྱི་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་ཅུང་ཞིག་དཀོན་པ་ཙམ་བྱུང་ན། རྫས་འཐོར་ལུགས་ཀྱི་མན་ངག་གཞན་ལས་ཤེས། མན་ངག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཟས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འགུགས་པའི་ཞལ་ཤེས་ ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ན་མོ། སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་མཐུན་རྐྱེན་དཀོན་ཞིང་འཚོ་བ་ངན་པའི་དུས་ཡིན་པས། དེ་ལ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དགོས་པས། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གདམས་པ། ནོར་སྒྲུབ་འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ། རྫས་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་སྟེ། ཐོག་མར་རྫས་བསགས་པ་ནི། རྐུན་པོའི་ལག་པ་གཡས་པའི་གཞུ་མཆོག་དང་ལྤགས་ པའ
【漢語翻譯】 在上面放置兩個疊加的顱器,即物質顱器和內供顱器。在其上佈置一個如意寶物質壇城,其中包含紅色的法生和物質。最後,用好的薈供食子圍繞。前生法的做法是:一個三角形的法生,帶有火堆。中央是物質顱器的座墊。其上是帶有內供顱器的座墊。其上是日輪,以及帶有紅色法生的壇城,在其上放置所有願望實現的物質。像自生一樣觀想本尊女神,唸誦根本咒語及其尾音,每輪唸誦三千遍。最後,至尊母融入光中,融入物質中,從那之中,光芒向十方放射。聚集三界包括天人在內的所有食物、財富、穀物精華,觀想它們融入物質中。祈請至尊智慧空行母獅面母,作為食物、財富和受用的女王,賜予我如雨般降臨的加持。祈請您成辦我(所求的)女性事業,賜予我如雲般濃密的女性吸引力。然後,收集舊的食子薈供供品,重新新增新的,以及自生唸誦、前生唸誦和堅住。像這樣的唸誦,在不被他人察覺的情況下,一個月內不摻雜懈怠,以確定的方式修行,毫無疑問會顯現徵兆。然後,解除禁制,將所有物質混合在一起,仔細研磨,包裹在虎年出生男性的睪丸中,保持與身體的溫度不分離。如果受用稍微匱乏,就從其他物質散佈的方法中瞭解。不共的口訣,是吸引食物和受用的甚深口訣。阿!頂禮具加持的空行母。末法時代的修行者們,缺乏順緣,生活困苦,因此需要財富受用。因此,這個不共的教言,名為「財富成就無盡寶藏」,包含物質、咒語和禪定三者。首先,積累物質:盜賊右手的弓和皮
【英語翻譯】 On top of that, place two stacked skull cups, the material skull cup and the inner offering skull cup. On top of that, arrange a material mandala of wish-fulfilling substances, including a red dharma origin and substances. Finally, surround it with good tsok offerings. The method for the front generation is: a triangular dharma origin with a fire pit. In the center is the seat of the material skull cup. On top of that is the seat with the inner offering skull cup. On top of that is the sun mandala, and on top of the mandala with the red dharma origin, place the material from which all wishes arise. Visualize the goddess as in the self-generation, and recite the root mantra along with its tail syllable, three thousand times per session. Finally, may the venerable one dissolve into light and dissolve into the substances, from which light radiates in ten directions. Gather all the food, wealth, grain essence of the three realms, including gods and humans, and visualize them dissolving into the substances. Pray to the venerable wisdom dakini, the lion-faced mother, as the queen of food, wealth, and enjoyment, grant me the blessing of food and enjoyment raining down. Pray that you accomplish the female activities (I seek), and grant me the blessing of female attraction thickening like clouds. Then, collect the old tsok offering offerings, add new ones again, along with the self-generation recitation, the front generation recitation, and the stabilization. If such recitation can be practiced diligently for a month without being noticed by others, without mixing in laziness, there is no doubt that signs will appear. Then, release the boundaries, mix all the substances together, grind them carefully, wrap them in the testicles of a male born in the year of the tiger, and keep them from separating from the body’s warmth. If enjoyment is somewhat scarce, learn from other methods of scattering substances. The uncommon key instruction is a profound instruction for attracting food and enjoyment. Ah! Homage to the dakini with blessings. In this degenerate age, practitioners lack favorable conditions and have a poor livelihood, so they need wealth and enjoyment. Therefore, this uncommon instruction, called “Wealth Accomplishment Inexhaustible Treasure,” contains three things: substances, mantra, and samadhi. First, accumulate substances: the thief’s right hand bow and skin.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ི་བར་ན་མར་མཛུ་གུ་ཤོངས་པ་ཙམ་གྱི་དབྱུག་པ་བཙུད་ནས། སོར་མོ་རྣམས་རང་རང་ཐད་དུ་ནང་ལ་མགོ་གུག་ཙམ་ཡོད་པར་བྱས་ནས་དུད་པ་ཡོང་བའི་གྲིབ་མར་བསྐམ། ཚོ་ཐུབ་ཙམ་ལ་ཤིང་བཏོན་ནས། དེའི་ནང་དུ་གཟུངས་ཤོག་དྲིལ་དུ་བྱས་པ་འཛུད། ཁ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཅད། མཐེ་བོང་ནས་བརྩམ་སྟེ། མཐེ་ཆུང་གི་བར་དུ་སྔགས་འདི་རྣམས་བཀོད་དེ། རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པའི་ཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས། ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་པོ་འདི། སེན་མོ་ཀུན་ལ་བཀོད། ལག་མཐིལ་དུ་བྷྱོཿ དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ། ཨཿཀཿསཿཐཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། །ཞེས་པས་བསྐོར་བ་བྲི། དེ་ནས་སོར་མོ་ལྔ་ལ། དར་དཀར་དམར་སྔོ་སེར་ནག་པོ་དང་ལྔ་དབྱིབས་འཕན་གྱི་གཟུགས་ལྟ་བུར་བྱས་ནས་བཏགས། དེ་རྣམས་ལ་རྩ་སྔགས་ཚེག་མེད་དཀྱུས་མཚུངས་པ་བྲིས་ནས་མཇུག་རྣམས་ཀྱི་དར་དཀར་པོ་ལ། ཧ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ཁུག་ཛཿ དམར་པོ་ལ། རི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ཁུག་ཛཿ སྔོན་པོ་ལ། ནི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ པ་ཁུག་པཿ སེར་པོ་ལ། ས་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ཁུག་ཛཿ ནག་པོ་ལ། ཧཱུཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཁམས་གསུམ་གྱི་འབྲུ་བཅུད་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛ༔ དེ་ལྟ་བུའི་གཡབ་དར་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་དུས་སུ་མ་གཏོགས་གཙང་ས་རུ་གཅེས་སྤྲས་བྱས་ཏེ་མི་མངོན་པར་བཞག་གོ །དེ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱས་ནས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་ཁྲི་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གཅེར་བུ་རྒྱན་དང་བྲལ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ། གཡོན་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་ བསྣམས་པ་ཞིག་བསྒོམས་ནས། རང་གི་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་བཏབ་བོ། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རིང་ཆ་བཅས་པ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ནས། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་བདག་ལ་འདོད་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཡུ་གོ་ཁྲབ། འབྲུ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཟབ། ཟས་གོས་ཤ་མར་ཐུད་གསུམ། བཟའ་བཏུང་འདོད་ཡོན་སྣ་དགུ། དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་རྟ་དང་གླང་པོ་འདོད་ འཇོའི་བ། ཁ
【漢語翻譯】 在(手指)之間插入一根剛好能容納小指粗細的木棒,使所有手指各自向內彎曲,然後在冒煙的陰涼處晾乾。待能固定形狀時,取出木棒,在裡面放入捲起來的護身符紙,用蜂蠟封口。從拇指開始,直到小指,寫上這些咒語。將用金粉寫在漢紙上的五個字「ཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས། (藏文,梵文天城體:हूं हरिनि स,梵文羅馬擬音:hūṃ ha ri ni sa,漢語字面意思:吽 哈日尼 薩)」寫在所有指甲上。在手掌中心寫བྷྱོཿ (藏文,梵文天城體:भ्योः,梵文羅馬擬音:bhyoḥ,漢語字面意思: بھیو)。在它的周圍寫:ཨཿཀཿསཿཐཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體:अः कः सः थः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट् सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:aḥ kaḥ saḥ thaḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:阿 卡 薩 塔 瑪 Ra 匝 夏 達 Ra 薩 瑪 Ra 亞 帕特,成就 果 吽)。然後,在五根手指上,繫上白色、紅色、藍色、黃色、黑色五種顏色的絲綢,做成幡旗的形狀。在這些絲綢上寫上無間斷且筆直的根本咒語,然後在末端的白綢上寫:ཧ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體:ह सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:ha siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:哈 成就 果 吽)。三界的一切食物、財富和眾生,全部都勾招來 ཛཿ。在紅綢上寫:རི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體:रि सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:ri siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:日 成就 果 吽)。三界的一切食物、財富和眾生,全部都勾招來 ཛཿ。在藍綢上寫:ནི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體:नि सिद्धि फल हूँ,梵文羅馬擬音:ni siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:尼 成就 果 吽)。三界的一切食物、財富和眾生,全部都勾招
【英語翻譯】 Between the (fingers), insert a stick just thick enough to fit a little finger. Bend all the fingers inward on their own, and dry them in a smoky shade. When they can hold their shape, remove the stick and insert a rolled-up amulet paper inside. Seal the opening with beeswax. Starting from the thumb and going down to the little finger, write these mantras. On Chinese paper, write in gold the five syllables: ཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས། (Tibetan, Devanagari: हूं हरिनि स, Romanized Sanskrit: hūṃ ha ri ni sa, Literal Chinese meaning: Hum Ha Ri Ni Sa) on all the fingernails. In the palm of the hand, write བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari: भ्योः, Romanized Sanskrit: bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Bhio). Around it, write: ཨཿཀཿསཿཐཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: अः कः सः थः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट् सिद्धि फल हूँ, Romanized Sanskrit: aḥ kaḥ saḥ thaḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Ah Kah Sah Thah Mah Rah Tsa Shah Dah Rah Sah Mah Rah Yah Phat, Accomplishment Fruit Hum). Then, on the five fingers, tie five silks of white, red, blue, yellow, and black, shaped like banners. On these, write the root mantra without breaks and in a straight line. On the white silk at the end, write: ཧ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: ह सिद्धि फल हूँ, Romanized Sanskrit: ha siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Ha Accomplishment Fruit Hum). Hook all the food, wealth, and beings of the three realms, without exception, here ཛཿ. On the red silk, write: རི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: रि सिद्धि फल हूँ, Romanized Sanskrit: ri siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Ri Accomplishment Fruit Hum). Hook all the food, wealth, and beings of the three realms, without exception, here ཛཿ. On the blue silk, write: ནི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: नि सिद्धि फल हूँ, Romanized Sanskrit: ni siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Ni Accomplishment Fruit Hum). Hook all the food, wealth, and beings of the three realms, without
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྲག་ཆགས་གནག་ལུག་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་མ་ལུས་པ་སོགས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཚེ་འདི་ལ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད་ཅིག །དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་ཟླ་བ་གསུམ་སྒྲུབ་ནུས་ན། ཚེ་འདིར་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་ཞིང་། ཟད་མི་ཤེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ལག་ཏུ་ལོངས་ཤིག་མྱོང་བས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །སྒྲུབ་ཐག་རིང་སྙམ་མ་བྱེད་བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བར་བསྐྱེད་དང་འདོད་དོན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འབྱུང་བར་གདའོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོའི་ནོར་སྒྲུབ་འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཨཱི། །ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདམས་པ་འདིའི་ཞལ་ཤེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ། གཡབ་དར་གྱི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་བཀོད་ཚུལ་ནི། ལག་ངར་གྱི་གཞུང་ལ་ཤོག་དྲིལ་འཛུད་པའི་ཡི་གེ་འབྲི་བའི་ཤོག་བུ་ནི། རྒྱ་ཤོག་ཚོས་མ་ལ་ཡི་གེ་མཚལ་གྱིས་འབྲི་བ་ཡིན། རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་སྦྲུལ་མཇུག་བྲིས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགབ་ཏུ། སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་པ་ཁུག་ཛཿ དཀྱུས་སུ་འབྲི་བ་ཡིན། དེ་མགོ་གཞུག་མ་། ལོག་པར་སྒྲིལ་ནས་གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་གཉིས་ཀྱིས་བྱུགས་ནས། ཡིག་མགོ་སེན་མོ་རྣམས་ལ་གཏད་དེ་འཛུད་པ་ཡིན། དེའི་ཁ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཅད། སེན་མོ་ལྔའི་འགབ་ཏུ་ཡི་གེ་བཀོད་པ་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ། །རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཐ་དད་དུ་ཕྲལ་ཏེ། མཐེབ་ཆེན་གྱི་མགུལ་བར་ཧཱུྃ། མཛུབ་མོའི་མགུལ་པར་ཧ། གུང་མོའི་མགུལ་བར་རི། སྲིན་ལག་གི་མགུལ་པར་ནི། མཐེའུ་ཆུང་གི་མགུལ་དུ་ས། ཡིག་འབྲུ་འགོད་པ་གཞུང་དང་མཚུངས་སོ། །འཕན་རྣམས་སོར་མོ་ལྔ་ལ་འདོགས་པ་ནི། སོར་མོ་ལྔ་པོའི་རྩེ་ལ་བུག་པ་ཕུག་ནས། ནག་པོ་མཐེབ་ཆེན་ལ། དཀར་མོ་མཛུབ་མོ་ལ། དམར་པོ་གུང་མོ་ལ། སྔོན་པོ་སྲིན་མཛུབ་ལ། སེར་པོ་མཐེའུ་ཆུང་ལ། དེ་ལྟར་གཡབ་དར་གྱི་འཕན་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་བཏགས་ནས། ལག་ངར་འགུགས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མར་བསམ། སོར་མོ་ལྔ་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔར་བསམས་ནས། ཟས་ནོར་མི་གསུམ་མ་ལུས་པ་ཆར་ལྟར་བཀུག་པར་དམིགས་ནས། ཉིན་མཚན་ཕྲུག་གཅིག་ལ། ཐུན་གསུམ་བྱས་པའི་ཐུན་གཞུག་ཐམས་ཅད་དུ། གཏོར་མ་ཡམ་དེ་ཕུལ་ནས། གཡབ་དར་ལག་པ་གཡས་སུ་ཐོགས་ཤིང་གཡོན་དུ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་སྤོས་སྦྱོར་བསྲེགས་པ་ཐོགས
【漢語翻譯】 請您讓我將所有牦牛、綿羊、牲畜的寶庫等一切財富受用於此生!請讓我能夠受用!如此這般地託付事業並祈願。若能不被閒言碎語打斷,修持此甚深口訣三個月,定能在此生擺脫貧困之苦,獲得取之不盡用之不竭的財富,對此毫無疑問,請親身實踐體驗,定能成就。不要覺得修持時間漫長,要迅速生起精進心,所愿之事頃刻便能實現。此乃大空行母的財富修法,名為「取之不盡的寶藏」之口訣。頂禮財富天女,祈願一切圓滿成就!此口訣的特殊訣竅在於:招財幡上文字的排列方式如下:將寫有文字的紙卷插入手臂中,書寫文字的紙張應使用彩色漢紙,並用硃砂書寫文字。在十四個根本咒語(種子字和咒語,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)寫成的蛇尾圖案上方,書寫「悉地 帕拉 吽,三界的一切食物、財富、人,以及一切享用之物,吸引 匝!」。這是縱向書寫。不要顛倒首尾。 反向捲起后,塗上兩萬藏紅花。將文字的開頭對準指甲縫隙插入。用蜂蠟封口。五指上方的文字排列方式如下:將用金子寫在漢紙上的文字拆分開來,分別寫在:拇指的關節處寫「吽(ཧཱུྃ,hūṃ,摧伏)」;食指的關節處寫「哈(ཧ,ha,原因)」;中指的關節處寫「熱(རི,ri,寶)」;無名指的關節處寫「呢(ནི,ni,無)」;小指的關節處寫「薩(ས,sa,地)」。文字的排列方式與之前相同。將幡條懸掛在五指上的方法是:在五指的頂端鉆孔,黑色幡條掛在拇指上,白色幡條掛在食指上,紅色幡條掛在中指上,藍色幡條掛在無名指上,黃色幡條掛在小指上。如此這般將招財幡條懸掛好后,觀想手臂為勾招的空行母,五指觀想為空行母五部,觀想一切食物、財富、人如雨般降下。日夜不間斷,將一天分為三段,在每段的末尾,供養朵瑪食子,右手拿著招財幡,左手拿著焚燒的空行母聚會香。
【英語翻譯】 Please let me have all the wealth, such as the treasures of yaks, sheep, and livestock, to be used in this life! Please let me be able to use them! In this way, I entrust the activity and make prayers. If one can practice this profound instruction for three months without being interrupted by idle talk, one will surely be able to get rid of the suffering of poverty in this life and obtain inexhaustible wealth. There is no doubt about this. Please practice and experience it personally, and you will surely achieve it. Do not think that the practice time is long, but quickly generate diligence, and your wishes will be fulfilled in an instant. This is the wealth practice of the Great Dakini, called the “Inexhaustible Treasure” instruction. I prostrate to the Goddess of Wealth, and pray that all wishes will be fulfilled! The special secret of this instruction lies in the arrangement of the letters on the wealth banner as follows: Insert the paper roll with the written letters into the arm. The paper for writing the letters should be colored Chinese paper, and the letters should be written with cinnabar. Above the snake-tail pattern written with the fourteen root mantras (seed syllables and mantras, Devanagari script, Roman transliteration, Chinese literal meaning), write “Siddhi phala hum, attract all the food, wealth, people of the three realms, and all things to be enjoyed dza!” This is written vertically. Do not reverse the beginning and end. After rolling it up in reverse, apply twenty thousand saffron. Insert the beginning of the text into the nail gaps. Seal it with beeswax. The arrangement of the letters above the five fingers is as follows: Separate the letters written in gold on Chinese paper and write them separately on: “Hum (ཧཱུྃ,hūṃ,subduing)” at the joint of the thumb; “Ha (ཧ,ha,cause)” at the joint of the index finger; “Ri (རི,ri,jewel)” at the joint of the middle finger; “Ni (ནི,ni,without)” at the joint of the ring finger; “Sa (ས,sa,earth)” at the joint of the little finger. The arrangement of the letters is the same as before. The method of hanging the banner strips on the five fingers is: Drill holes at the tips of the five fingers, hang the black banner strip on the thumb, the white banner strip on the index finger, the red banner strip on the middle finger, the blue banner strip on the ring finger, and the yellow banner strip on the little finger. After hanging the wealth banner strips in this way, visualize the arm as the Dakini who attracts, visualize the five fingers as the five families of Dakinis, and visualize all food, wealth, and people descending like rain. Day and night without interruption, divide the day into three parts, and at the end of each part, offer the torma food, hold the wealth banner in the right hand, and hold the burning incense of the Dakini gathering in the left hand.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་སྤུ་ཤུའི་རྩེར་ཕྱིན་ཏེ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རིང་ཆ་དང་བཅས་བརྗོད་ནས། ཕྲིན་ལས་འདོད་དགུ་སྩོལ་བའི་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་གཡབ་དར་གཡབ་བོ། །ངེས་པར་སྲོད་དང་ཐོ་རོངས་ཐུན་ཆེན་པར་གཡབ་བོ། །འདིའི་ལས་ཚོགས་འདི་ཤིན་ཏུ་གསང་བས་འགྲུབ་པ་ཡིན་པས། སུ་གང་གིས་ཀྱང་མ་ཚོར་བར་མཆུ་ལ་འབྱར་རྩི་དམ་པར་བཀུས་ནས་གསང་སྒྲུབ་ཏུ་ཉམས་སུ་བླངས་ན། རྣམ་སྲས། ཛཾ་བྷ་ལ། ནོར་རྒྱུན་མ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལའང་མི་སྨོན་པར་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཀུན་དང་མཉམས་འཛད་མི་སྲིད་པའི་ནོར་འབྱུང་ངོ་གསུངས་པའོ། །ནོར་སྒྲུབ་འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན་གྱི་གཞུང་དུ་མི་གསལ་བའི་ཞལ་ཤེས་ཟབ་མོ་སྤྱི། །རྗེ་བཙུན་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ནོར་སྒྲུབ་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནོར་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། དང་པོར་རྫ་ས་བསགས་པ་དང་། གཉིས་པ་ལྷ་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླ་བ་དང་། གསུམ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་རྫས་བསགས་པ་ནི་སྐྱེས་པ་གྲི་ཁར་བསད་པའི་གསང་རྡོར་ཆ་ལག མ་ཉམས་པ། མིག་སྦྱར་ཧ་རེ་བ་བྱས་པ། དེའི་ནང་དུ་རྫས་དང་སྔགས་འཛུད་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་གནད་རྣམས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །གཉིས་པ། ལྷ་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་འབར་ བ་དང་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་སྟེང་དུ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་ཛཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་ནོར་གྱི་བདག་མོ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་གཅེར་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། གཡས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ནོར་མ་ལུས་པ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གཡོན་འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་མང་པོ་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་ན་ཡོད་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་ཏེ་ནོར་དང་དཀོར་མཛོད་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འགུགས་པ། ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། །དེའི་ངང་ནས། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུགཿཁུགཿཛཿ ཅེས་པའི་བཟླས་པ་ཐུན་གསུམ་དུ་བཅད་པའི་ཐུན་རེ་ལ་ཁྲི་ཚོ་རེ་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླའོ། །སྒྲུབ་དུས་ཚོགས་དང་གཏོར་མས་མཉེས་པར་བྱས་ནས། ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་སྒྲུབ་ནུས་ན། གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་བས་ནོར་ཆེ་བར་འབྱུང་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ནོར་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་། །ཌཱ་ཀི་ཉིད་ལ་གུས་པས་ཕྱག
【漢語翻譯】 從那裡到達普秀山頂,唸誦「吽 貝 (藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོཿ,梵文天城體:हुँ भ्योः,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyoḥ,漢語字面意思:吽 貝)」並拉長聲音。 祈願事業如意成就,揮舞幡旗。一定要在黃昏和黎明時分大幅揮舞。這個儀軌非常隱秘,所以能夠成就。任何人都不察覺的情況下,將上等黏土塗在嘴上,秘密修持。如此,甚至無需祈求財神、象頭王、寶源母、掌管一切的尊者,也能獲得與所有人共享也無法耗盡的財富,如是說。這是財神修法中,未在無盡寶藏之書中顯明的甚深口訣。頂禮至尊空行母獅面空行母。爲了消除貧困和痛苦,現在開始書寫這個財神修法的訣竅。這個名為「財神修法三界寶庫」的修法有三個要點:首先是積聚材料,第二是觀修本尊並唸誦咒語,第三是應用於實際操作。首先,積聚材料是指:用刀殺死男性后,取其未損壞的秘密金剛石,用眼膠塗抹使其顯現。將材料和咒語放入其中,應用於實際操作的要點,需從口訣中得知。第二,觀修本尊並唸誦咒語:在燃燒的寶石和寶藏瓶之上,自己的心性完全轉化為字母「ཛ」。從中,自己化為財神之母,夜叉之女,獅面空行母,身色藍黑色,裸體,一面二臂。右手拿著能勾召三界所有財富的鐵鉤,左手拿著無盡寶藏的寶瓶。從她的身體發出光芒,光芒的末端有許多鐵鉤,能在一瞬間勾召三界所有的珍寶、寶石等財富和寶藏。雙腿以半跏趺坐的姿勢安住。在此狀態中,唸誦:ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུགཿཁུགཿཛཿ (藏文:ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུགཿཁུགཿཛཿ,梵文天城體:अः कः सः मः रः चः पाशं कुरु हुं सिद्धि फल खगः खगः जः,梵文羅馬擬音:aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ pāśaṃ kuru hūṃ siddhi phala khagaḥ khagaḥ jaḥ,漢語字面意思:啊 卡 薩 瑪 惹 擦 帕香 咕如 吽 悉地 帕拉 卡嘎 卡嘎 匝)。將唸誦分為三段,每段至少唸誦一百萬遍。在修法期間,通過薈供和朵瑪供養令其歡喜。如果能在一個月內不間斷地修持,就能獲得比夜叉阿巴拉吉達更多的財富,這是毫無疑問的。這個名為「財神修法三界寶庫」的修法,我以恭敬之心向空行母頂禮。
【英語翻譯】 Then, go to the top of Pushi Mountain and say “Hum Bhioh (藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོཿ,梵文天城體:हुँ भ्योः,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyoḥ,漢語字面意思:Hum Bhioh)” with a long intonation. Pray for the fulfillment of all desired activities and wave the victory banner. Be sure to wave it vigorously at dusk and dawn. This ritual is very secret, so it can be accomplished. Without anyone noticing, apply a high-quality adhesive to the lips and practice it secretly. In this way, without even praying to Vaishravana, Jambhala, Vasudhara, or the Lord of Hosts, one can obtain wealth that cannot be exhausted even if shared with everyone, it is said. This is a profound oral instruction not found in the texts of inexhaustible great treasure wealth practices. I prostrate to the venerable great Dakini, Lion-faced Dakini. To eliminate poverty and suffering, I will now write down this wealth practice instruction. This practice called “Wealth Practice: Treasury of the Three Realms” has three points: First, accumulating substances; second, visualizing the deity and reciting mantras; and third, applying it to practical activities. First, accumulating substances means: After killing a male with a knife, take his undamaged secret vajra, apply eye ointment to make it visible. Put the substances and mantras into it, and the key points for applying it to practical activities should be learned from oral instructions. Second, visualizing the deity and reciting mantras: Above a burning jewel and a treasure vase, one’s own mind nature completely transforms into the letter “ཛ”. From this, oneself transforms into the Mother of Wealth, the daughter of a Yaksha, the Lion-faced Dakini, with a dark bluish-black body, naked, with one face and two arms. The right hand holds an iron hook that attracts all the wealth of the three realms, and the left hand holds a vase of inexhaustible great treasure. From her body emanate rays of light, and at the ends of the rays are many iron hooks, which instantly attract all the jewels, gems, and treasures of the three realms. She sits in a posture of half-lotus. In this state, recite: Aḥ Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Pāśaṃ Kuru Hūṃ Siddhi Phala Khagaḥ Khagaḥ Jaḥ (藏文:ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུགཿཁུགཿཛཿ,梵文天城體:अः कः सः मः रः चः पाशं कुरु हुं सिद्धि फल खगः खगः जः,梵文羅馬擬音:aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ pāśaṃ kuru hūṃ siddhi phala khagaḥ khagaḥ jaḥ,漢語字面意思:Ah Kah Sah Mah Rah Chah Pasham Kuru Hum Siddhi Phala Khagah Khagah Jah). Divide the recitation into three sessions, each session reciting at least one hundred thousand times. During the practice, please them with tsok and torma offerings. If one can practice continuously for about a month without interruption, one will obtain more wealth than the Yaksha Aparajita, there is no doubt about it. This practice called “Wealth Practice: Treasury of the Three Realms,” I prostrate to the Dakini with reverence.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་འཚལ་ལོ། །མན་ངག་འདིའི་ཞལ་ཤེས་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེས་པ་གྲི་ཁར་བསད་པའི་གསང་རྡོར་ཆ་ལག་མ་ཉམས་པ་ཞེས་པ་ནི། སྐྱེས་པ་ འཐབ་མོ་བྱས་ཤིང་ཕྱི་དབུགས་སོང་བའི་དྲོད་མ་ཡལ་བ་དེའི། གསང་རྡོར་རྨངས་སྤུ་དང་བཅས་པ་པགས་པ་མཐའ་བསྐྱེད་ནས་བྲེགས་ཏེ་ཚགས་བྱས་ནས། རློན་པ་དེ་ཉིད་ལ་སོག་མིག་ན་མར་ཤིང་མཛུབ་གང་ཙམ་ལ་སྦོམ་ཕྲ་མཐེབ་ཆུང་གི་ཚད་ཙམ་བཙུད་ནས་མ་རུལ་བར་ཚགས་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉི་དེ་ཚོ་ཐུབ་པ་དང་ཤིང་བཏོན་ལ། དེའི་ཚབ་ཏུ་དམར་ཚོས་ཀྱིས་བརྒྱང་ནས་སྐམ་དུ་འཇུག །དེ་ནས་རང་གི་སྲོག་སྔགས་དང་རྫས་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན། རྒྱ་ཤོག་སྐྱོན་མེད་ལ། གི་ཝཾ། གླ་རྩི། ལི་ཁྲི་གསུམ་གྱིས་སྔགས་རྣམས་འདི་ལྟར་བྲིས་ཏེ། སྲོག་སྔགས་དྲུག་པོ་འབྲུ་ཚགས་སུ་དཀྱུས་གཅིག་ལ་འབྲི། པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་འབྲུ་ཚགས་སུ་དཀྱུས་ལ་འབྲི། སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་མཇུག་ཏུ་དཀྱུས་གཅིག་ལ་འབྲི། དེ་ལ་གུར་གུམ་སོགས་དྲི་བཟང་བྱུགས་ནས། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བཟླ་། རྩ་སྔགས་དྲུག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་མར་བསྐྱེད། ཧ་མང་དུ་བཏབ་ནས་རབ་གནས་བྱའོ། །གཟུངས་དེ་ཉིད་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར་བྱས་ནས། འབྲུ་དང་བཅས་པར་བསྒྲིལ་ནས། དར་རས་དམར་པོ་བཟང་པོས་བསྟུམ། སྟོང་སྐུད་དམ་པོས་ཆ་ཆ་སྐྱིགས་སུ་བྱས་ནས་སོག་མིག་གི་མགོར་ཡོང་བར་བྱས་ནས་བཙུད་དེ། ཁ་ལ་ཆས་བཀག །དེའི་ལྤགས་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཚོན་ སྐུད་སྣ་ལྔས་སྐྱིགས་པའི་ལྷག་མ་འདོམ་གང་ཙམ་ཡོད་པ་བྱས་ནས་ཐུན་གཞུག་ཐམས་ཅད་དུ་རྫས་དེ་ཉིད་ལག་པ་གཡས་སུ་ཐོགས་ནས། ཐོག་ཁར་ཕྱིན་ཏེ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རིང་ཆ་དང་བཅས་པ་བརྗོད་ནས། །ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མས་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྩ་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ནས། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕོངས་པ་མེད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད་ཅིག ། དབང་དུ་འདུས་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། རྗེས་ཕྱི་ནང་དུ་གཡུག་ཅིང་གཏོར་མ་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་ནང་དུ་སླེབ་ནས་གཏོར་མ་སྒྲུབ་གཏོར་མ་ཡིན་པའི་མཆོད་ཟློགཏོར་རྣམས་གསར་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ནོར་སྒྲུབ་ཡོད་པས་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་ལོ། །ཞེས་ནོར་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་བང་མཛོད་ཀྱི་ཞལ་ཤེས་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མ་ལ་གུས་པས་འདུད། དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་ནོར་སྒྲུབ་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྫས་དང་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གས
【漢語翻譯】 敬禮!此訣竅名為「口訣要鑰」。所謂「男子刀下亡,命根完好無損」是指:男子爭鬥而死,氣息已絕體溫尚存之時,將其命根連根帶毛,沿邊緣割下,風乾。趁其濕潤,將箭桿或那瑪木,粗細如小指,長短如拇指般插入,防止腐爛並風乾。待其乾透后,取出木頭,用硃砂填滿,使其乾燥。之後,自身的命咒和材料如下:用完好無損的漢紙,以麝香、冰片、硃砂三種材料,如此書寫咒語:六個命咒以緊湊的字型寫在一行。帕夏 咕嚕 五個字以緊湊的字型寫在一行。悉地 帕拉 八個字寫在末尾一行。之後塗上藏紅花等香料,唸誦一百零一遍咒語。六個根本咒語,觀想為夜叉財神,加入哈芒,進行開光。將此陀羅尼首尾不顛倒,連同文字一起捲起,用上好的紅色絲綢包裹。用牢固的絲線分段纏繞,使其位於箭桿頭部並插入,用膠封口。將其餘的面板收集起來,用五色絲線纏繞,留下一尋長的剩餘部分。在所有儀式中,右手拿著此物,登上屋頂,唸誦吽 啪 (藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོཿ)及長音。祈請空行獅面母,驅使所有男女眾生的心脈不由自主,使所有財富和受用毫無匱乏地歸我所有。愿其歸我所有!如此委託事業並祈願。之後在內外拋擲,供養朵瑪。之後進入室內,將朵瑪,包括修法朵瑪和供養、遣除朵瑪等,全部換成新的。如此這般的財運修法,能使人遠離貧困之苦。此乃財運修法三界寶藏之口訣。啊!頂禮獅面空行母。其事業乃財運修法,名為大寶藏瓶,包含材料、咒語和三摩地。
【英語翻譯】 Homage! This instruction is called the “Key to Essential Instructions.” The so-called “male killed by a knife, whose vital organ is intact” refers to: When a man dies in battle and his breath has left his body but the warmth remains, his vital organ, complete with roots and hair, is cut off along the edges of the skin and dried. While it is still moist, a reed or nama wood, about the thickness of a little finger and the length of a thumb, is inserted to prevent rotting and then dried. Once it is completely dry, the wood is removed, and the space is filled with vermilion to dry it. Then, one’s own life-force mantra and materials are as follows: On flawless Chinese paper, write the mantras with musk, camphor, and cinnabar in this way: Write the six life-force mantras in a single line with compact characters. Write the five syllables pāśa kuru in a single line with compact characters. Write the eight syllables siddhi phala at the end in a single line. Then, apply saffron and other fragrances, and recite the mantra one hundred and one times. Visualize the six root mantras as yaksha wealth deities, add ha-mang, and consecrate it. Without reversing the beginning and end of the dharani, roll it up together with the syllables, and wrap it in fine red silk. Securely wrap it in sections with strong thread, so that it is located at the head of the arrow shaft and insert it, sealing the opening with glue. Gather the remaining skin together, wrap it with five-colored threads, leaving about an arm’s length of excess. In all activities, hold this substance in the right hand, go to the rooftop, and recite hūṃ bhyaḥ (藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོཿ) with a long tone. Entrust the activity and make aspirations, requesting the Lion-Faced Ḍākinī to involuntarily stir the heart-veins of all beings, male and female, and to gather all wealth and resources without lack into my power. May it come under my power! Then, toss it inside and outside, and offer the torma. Afterwards, upon entering the room, replace all the tormas, including the practice torma and the offering and expulsion tormas, with new ones. Such a wealth-attracting practice frees one from the suffering of poverty. This is the oral instruction of the wealth-attracting practice, the treasury of the three realms. Ah! I respectfully bow to the Lion-Faced Ḍākinī. Her activity is the wealth-attracting practice, called the Great Treasure Vase, containing materials, mantras, and samādhi.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་ཡོད་དེ། ཐོག་མར་རྫས་ཀྱི་བཅའ་གཞི་བསྟན་པ་ནི། ཕྱེ་དཀར་མོའི་བུམ་པ་བཞེངས་དགོས་ཏེ། དེའི་ཁུ་བ་ཆང་གར་མ་ལ། སྒྲ། གོ་སྙོད། གཡེར་མ། ལན་ཚྭ། དེ་རྣམས་བཏབ་ནས། ཁོང་མར་མ་ཆུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་བསྟུན་པའི་བུམ་པ་ ཆེ་ཆུང་ཅི་རིགས་པའི་ཁར་ནོར་བུ་འབར་བ་བཞག་པ་གཅིག །བུམ་པའི་ནང་དུ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཚད་དང་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཚད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་བཅུག །དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས། མཐའ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །དེ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གནོད་སྦྱིན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཏེར་ཆེན་གྱི་བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ་བསྣམས་པ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག །གནོད་སྦྱིན་མོའི་ཆ་བྱད་ཅན། བུམ་པའི་ཁྲིའི་གདན་ལ། གསང་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ མ་མ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུག་ཁུག་ཛཛ ཅེས་པ་ཐུན་རེ་རེ་ལ་ཁྲི་ཚོ་རེ་རེ་བཟླའོ། །ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་ནོར་སྒྲུབ་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་མྱུར་མགྱོགས་རྒྱལ་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། གདམས་པ་འདིའི་ཞལ་ཤེས། མི་གསལ་པ་གསལ་བར་སྟོན་པ་ལ། །ཚེ་བུམ་ནི་མདོག་དམར་པོ་ཡིན། ཚེ་བུམ་གྱི་འོག་ཏུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དམར་པོ། ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཉིས་བརྩེགས། དབུས་སུ་ཧྲཱི་ཡིག་གིས་མཚན་པ་ཞིག་བཀོད། དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་གཏེར་ ཆེན་གྱི་བུམ་པ་བཞག །དེའི་མཐའ་གཏོར་ཚོགས་ནང་མཆོད་བཟང་པོ་དང་བཅས་པས་བསྐོར། བུམ་པ་ལ་མདའ་དར་དམར་པོ་སྒོ་བཞི་མ་བཙུགས་པའི་མདའ་སྒྲོ་བཞིའི་བར་དུ་རྩ་སྔགས་སྦྲུལ་མཇུག་གི་མཐར་སིདྡྷི་ཁུག་ཛཿ ཞེས་བཞི་བྲི། དར་ལ་རྩ་སྔགས་སྦྲུལ་མཇུག་གི་མཐར་མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་ཁུག་ཛཿ ཞེས་པ་བྲིས་པ་བསངས་སྦྱངས་བྱས་ནས། པདྨ་དང་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་པྃ་ལས་ཧཱིཡིག་དམར་པོ་ཁྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཏེར་ཆེན་གྱི་བུམ་པ་མཆུ་འཕྱང་ཞིང་མགྲིན་པ་རིང་བ། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ལྟོ་བ་ལྡིར་བ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ། ཁ་རྒྱན་མདའ་དར་དམར་པོས་བརྒྱན་ཅིང་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་གང་བར་གྱུར། མདའ་དར་ལ་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ནས། །བཟླས་པ་བྱས་པས། གཟུངས་ཐག་ལ་སྔགས་ཕྲེ
【漢語翻譯】 嗡,有。首先,展示物質的基礎是:必須製作一個白色麵粉的瓶子。在濃稠的酒中加入:豆蔻、白豆蔻、薑黃、鹽。加入這些后,根據不太小的容器的緣起,放置一個大小不一的,頂上放著燃燒的寶石的瓶子。瓶子里裝滿各種食物、各種穀物和各種珍寶。然後將其放入珍寶容器中,周圍環繞著供品。然後,與共同的皈依和發心相一致,自己瞬間變成食肉鬼享用之女王,具獅面空行母,身紅色,一面二臂,手持充滿珍寶的大寶瓶,身色紫黑。具有食肉鬼女的裝束,在瓶子的寶座上,以秘密跏趺坐姿安住。ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ (藏文) ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ (梵文天城體) Ah Kah Sah Mah Rah Tsa Sha Dah Rah Sah Mah Rah Yah Phat (梵文羅馬擬音) ཨཿ ཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿ ཕཊཿ (漢語字面意思) མ་མ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། (藏文) मम पाशं कुरु हुं (梵文天城體) Mama pasham kuru hum (梵文羅馬擬音) མ་མ་པཱ་ཤཾ་ ཀུ་རུ་ ཧཱུཾ། (漢語字面意思) སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུག་ཁུག་ཛཛ (藏文) सिद्धि फल खुक खुक ज (梵文天城體) Siddhi phala khuk khuk dza (梵文羅馬擬音) སིདྡྷི་ ཕ་ལ་ ཁུག་ཁུག་ ཛཛ (漢語字面意思) 唸誦這個,每一座唸誦十萬遍。通過具獅面空行母的方式,稱為聚財大寶瓶,是共同的。愿速疾空行母加持。這個口訣的開示,是爲了讓不清楚的變得清楚。長壽瓶是紅色的。在長壽瓶的下面,放置一個八瓣紅蓮花。中心是紅色雙層法源。中央用赫利字(ཧྲཱིཿ,hrīḥ,慚)來標記。在其上,在桌子上放置大寶瓶。其周圍環繞著朵瑪、內供和美好的供品。瓶子上不插四扇門的紅色箭幡,在四根箭羽之間寫上根本咒蛇尾的末尾是སིདྡྷི་ཁུག་ཛཿ (藏文) सिद्धि फल खुक ज (梵文天城體) Siddhi phala khuk dza (梵文羅馬擬音) སིདྡྷི་ ཕ་ལ་ ཁུག་ ཛཿ (漢語字面意思) 四個字。在旗子上寫上根本咒蛇尾的末尾是མ་མ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་ཁུག་ཛཿ (藏文) मम पाशं कुरु हुं सिद्धि फल खुक ज (梵文天城體) Mama pasham kuru hum Siddhi phala khuk dza (梵文羅馬擬音) མ་མ་པཱ་ཤཾ་ ཀུ་རུ་ ཧཱུྃ། སིདྡྷི་ ཕ་ལ་ ཁུག་ ཛཿ (漢語字面意思) 進行凈化后,在蓮花和紅色雙層法源之上,從邦(པྃ,paṃ,地)中生出紅色赫利字(ཧྲཱིཿ,hrīḥ,慚)用康(ཁྃ,khaṃ,空)來標記。它完全轉變后,大寶瓶的瓶嘴下垂,瓶頸細長,能生出一切所需所愿,腹部鼓脹,以珍寶來標記,瓶口裝飾著紅色箭幡,充滿食物、財富和圓滿的享受。在箭幡上繫上金剛結繩。唸誦后,在結繩上唸誦咒語。
【英語翻譯】 Om. First, the basis of the substance is shown: A white flour vase must be made. Add to its juice, thick chang: cardamom, white cardamom, turmeric, salt. After adding these, according to the auspicious connection of a not-too-small container, place a vase of various sizes, with a burning jewel on top. Inside the vase, put various kinds of food, various kinds of grains, and various kinds of precious gems. Then put it in a precious container, surrounded by offerings. Then, in accordance with the common refuge and bodhicitta, one instantly transforms oneself into the ogress, the queen of enjoyment, Ḍākinī with a lion’s face, body red, one face and two arms, holding a great treasure vase filled with jewels, body color dark purple. Having the appearance of an ogress. On the throne of the vase, she sits in the secret vajra posture. ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ (Tibetan) ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ (Sanskrit Devanagari) Ah Kah Sah Mah Rah Tsa Sha Dah Rah Sah Mah Rah Yah Phat (Sanskrit Romanization) ཨཿ ཀཿ སཿ མཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿ ཕཊཿ (Chinese literal meaning) Mama pasham kuru hum (Tibetan) मम पाशं कुरु हुं (Sanskrit Devanagari) Mama pasham kuru hum (Sanskrit Romanization) མ་མ་པཱ་ཤཾ་ ཀུ་རུ་ ཧཱུཾ། (Chinese literal meaning) Siddhi phala khuk khuk dza (Tibetan) सिद्धि फल खुक खुक ज (Sanskrit Devanagari) Siddhi phala khuk khuk dza (Sanskrit Romanization) སིདྡྷི་ ཕ་ལ་ ཁུག་ཁུག་ ཛཛ (Chinese literal meaning) Recite this, reciting one hundred thousand times for each session. Through the Ḍākinī with a lion’s face, it is called the great treasure vase for accumulating wealth, which is common. May the Swift Ḍākinī Queen bless. The instruction of this oral transmission is to make the unclear clear. The longevity vase is red in color. Below the longevity vase, place an eight-petaled red lotus. In the center is a red two-tiered dharma source. In the center, mark it with the Hriḥ syllable. On top of that, place the great treasure vase on a table. Surround it with tormas, inner offerings, and excellent offerings. Do not plant red arrow banners with four doors on the vase, and between the four arrow feathers, write the root mantra with the snake tail ending with Siddhi phala khuk dza (Tibetan) सिद्धि फल खुक ज (Sanskrit Devanagari) Siddhi phala khuk dza (Sanskrit Romanization) སིདྡྷི་ ཕ་ལ་ ཁུག་ ཛཿ (Chinese literal meaning) four times. On the banner, write the root mantra with the snake tail ending with Mama pasham kuru hum Siddhi phala khuk dza (Tibetan) मम पाशं कुरु हुं सिद्धि फल खुक ज (Sanskrit Devanagari) Mama pasham kuru hum Siddhi phala khuk dza (Sanskrit Romanization) མ་མ་པཱ་ཤཾ་ ཀུ་རུ་ ཧཱུྃ། སིདྡྷི་ ཕ་ལ་ ཁུག་ ཛཿ (Chinese literal meaning) After purifying, on top of the lotus and the red two-tiered dharma source, from Pam (པྃ,paṃ,earth) arises the red Hriḥ syllable (ཧྲཱིཿ,hrīḥ,shame) marked with Kham (ཁྃ,khaṃ,space). After it is completely transformed, the great treasure vase has a drooping mouth and a long neck, a bulging belly that produces all needs and desires, marked with precious jewels, the mouth decorated with red arrow banners, filled with food, wealth, and perfect enjoyment. Attach a vajra protection cord to the arrow banner. After reciting, recite the mantra on the protection cord.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ང་འཁྲིལ་ནས་རྫས་རྣམས་ལ་ཕོག་པས། རྫས་རྣམས་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རང་གི་ལག་པ་གཡས་སུ་མདའ་དར་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཁུག་ཛཊཱ་ཀི་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མས། ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་ཐེའུ་རང་དྲི་ཟ་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི་ལ་སོགས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ ཀྱི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དང་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད། སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཛཿཛཿཛཿ བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འདོད་དོན་གྱི་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་མདའ་དར་གཡབ་བོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་པ་ཟླ་བ་གཅིག་བྱས་པར་གྱུར་ན། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་དང་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་དབང་དུ་འདུ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ནོར་སྒྲུབ་གཏེར་ཆེན་བུམ་པའི་ཞལ་ཤེས་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་འབྱུང་བས་དེ་བཟློག་པ་ལ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་བཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་གདངས་ཤིང་། ཞལ་བགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། ལྕགས་རལ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་སྤྲུགས་པས་མེ་མདག་ཕུར་བུའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། ཕྱག་གཡས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཕྱག་གཡོན་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་བཙུད་པ། །སྐུ་རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་ལ་མེ་དཔུང་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཞིག་ཏུ་བསྒོམས་ནས། ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ ཅེས་པའི་སྔགས་འདི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་བཟླས་ནས། རང་ལ་གང་གནོད་པའི་དམིགས་བྱ་ཐམས་ཅད་ བསམས་ལ། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ངག་བདེན་པའི་མཐུ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ
【漢語翻譯】 我碰觸那些物品,觀想那些物品變成如意寶珠。然後自己右手拿著箭幡,(念)吽 庫 匝達 奇 迅速之女王 獅面母,令天龍、贊、魔、母、閻羅、土地神、尋香、迦樓羅、人非人等以及世間界的一切男女和上師、善知識的一切壽命、福德、權勢和光輝,名聲和聲譽、財富受用全部于頃刻間融入我的掌控之中。匝 匝 匝,愿堅固。這樣祈禱所愿之事,揮舞箭幡。如果這樣修持一個月,不用說受用增長和統攝男女,壽命也會與日月同壽。此乃財神修法大寶瓶之口訣。頂禮大空行母獅面母。在此,瑜伽士修持甚深法時,會發生惡緣障礙,爲了遣除這些,必須做以大空行母獅面母的方式遣除障礙的「壓伏一切」之法。首先,皈依發心在前導。自己瞬間觀想成至尊獅面母,身色黑色,一面二臂三眼,如太陽般睜開,張口齜牙咧嘴,捲舌,黑色鐵發向下抖動,火星如燃燒的流星般閃耀。右手拿著太陽輪,左手拿著月亮輪,在那二者之間夾著所有損害者、鬼神和非人。觀想成無有身飾、赤裸,火光熊熊燃燒的樣子。唸誦「ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」這個咒語一千遍左右,然後觀想所有損害自己的對境,合掌,唸誦:那摩。佛之教言諦實,法之教言諦實,僧之教言諦實,大空行母獅面母的本尊眾之教言諦實,瑜伽士我的語言諦實的力量,以及大諦實之加持力,愿損害者、鬼
【英語翻譯】 I touch those objects, and visualize those objects transforming into wish-fulfilling jewels. Then, holding an arrow banner in my right hand, (recite): Hum Kuk Dzata Ki, Swift Queen, Lion-faced Mother, may the life, merit, power, and glory of all gods, nagas, tsen, demons, mothers, Yama, local deities, গন্ধর্ব্বs, garudas, kinnaras, and so on, as well as all men and women in the world, and all lamas and virtuous spiritual friends, all fame and reputation, wealth and enjoyment, be instantly integrated into my control. Dza Dza Dza, may it be firm. Thus, pray for what you desire and wave the arrow banner. If you practice like this for a month, not to mention the increase of enjoyment and the subjugation of men and women, your life will be as long as the sun and moon. This is the oral instruction of the great treasure vase of wealth practice. I prostrate with respect to the Great Dakini Lion-faced Mother. Here, when a yogi practices profound Dharma, bad conditions and obstacles will occur. In order to dispel these, one must do the method of “Subduing All” by dispelling obstacles through the Great Dakini Lion-faced Mother. First, take refuge and generate bodhicitta as a preliminary. Instantly visualize yourself as the venerable Lion-faced Mother, black in color, with one face, two arms, and three eyes, opening wide like the sun, baring her teeth, curling her tongue, shaking her black iron hair downwards, with sparks of fire flashing like burning meteors. The right hand holds the sun disc, the left hand holds the moon disc, and between the two are all the harmers, spirits, and non-humans. Visualize yourself as naked, without body ornaments, with flames blazing fiercely. Recite the mantra “ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” about a thousand times, then visualize all the objects that harm you, join your palms, and recite: Namo. The Buddha’s teachings are true, the Dharma’s teachings are true, the Sangha’s teachings are true, the teachings of the Great Dakini Lion-faced Mother’s deity assembly are true, the power of the yogi’s true words, and the power of the blessing of the Great Truth, may the harmers, spirits,
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་རུངས་པ་གདུག་པ་ཅན། བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བྱེད་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཤིག་ཅིང་དཀོར་འཕྲོག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཇིག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྒོམ་པ། འགྲོ་བ་ཕ་མར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས་དང་། ཆོས་བཞིན་དུ་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་མ་རུངས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་བརྡབ་བོ། །ཐལ་མོའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཛིར་འཛིར་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ་མོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི། རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་ཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྟེ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་སུ། བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྒོམ་པའི་སྔགས་བོན་ལ་སོགས་ཏེ། གནོད་འཚེ་མ་རུངས་པ་བྱེད་པ་རྣམས་བཟློག་པ་ཕུར་ཁ་རྒོད་གཏོང་ཟློག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་དགོས་པས། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་དུ་བའི་མདོག་བཞིན་དུ་ནག་ལ་རྔམ་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཁཊྭ་ག་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན། ཆོས་ འབྱུང་རོའི་གདན་ལ་ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེའི་སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལས་མཁའ་འགྲོ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་མདའ་མདུང་དབྱུག་པ་ཁ་ཊཾ་ག་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཐོ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ལས་མེ་འབར་བ། དེ་རྣམས་གནོད་བྱེད་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཐོག་འབབ་པ་ལྟར། གང་ལ་ཡང་ཐོགས་རྡུག་མེད་པར་བཏང་བས། སྔགས་བོན་བནྡེ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་བས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ་ནས། །ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ ཅེས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག
【漢語翻譯】 兇暴惡毒之輩,做喇嘛的仇敵,破壞僧團並掠奪財物,懷著毀滅珍貴佛法的惡劣意圖,對所有成為父母的眾生造成傷害和侵害,以及對如法修行的男女修行者進行阻撓的兇暴之輩,特別是對瑜伽士我造成傷害和侵害的鬼神,所有的人和非人,其身語意三門的所有惡劣意圖,都如灰塵般徹底毀滅吧!如此拍掌三次。在拍掌的間隙,觀想所有作害鬼神的身語意三門,都如灰塵般被徹底摧毀。這段文字是,從至尊獅面空行母處獲得的名為「遣除障礙之王」的甚深口訣,啊!祈請大空行母獅面空行母加持。在此,瑜伽士在修行佛法,專一修持的時候,對於懷有惡劣意圖,修持咒語苯教等等,進行損害侵害的兇暴之輩,需要這個名為「普巴降伏回遮」的法門。因此,首先進行皈依和發心,然後將一切法凈化為空性,即自性不可得的狀態。從空性中,自己瞬間變成至尊獅面空行母,身色如煙般黑而威猛,一面二臂,右手持鉞刀,左手持顱碗血,以卡章嘎(梵文:khaṭvāṅga,天城體:खट्वाङ्ग,梵文羅馬音:khaṭvāṅga,漢語字面意思:卡杖嘎)和八種尸林裝嚴,位於智慧火焰熊熊燃燒的中央,雙足以遊戲姿態安住在法生屍體座墊上。從她的全身,散發出無數的空行母,她們右手拿著鐵鉤、繩索、鐵鏈、鈴鐺、弓箭、標槍、棍棒、卡章嘎(梵文:khaṭvāṅga,天城體:खट्वाङ्ग,梵文羅馬音:khaṭvāṅga,漢語字面意思:卡杖嘎)、法輪、寶劍、錘子等各種兵器,左手結期克印並燃燒著火焰。她們像閃電般擊打在那些引向邪道的作害者的身上,沒有任何阻礙地進行攻擊,觀想那些咒師苯教徒的食肉飲血者,瞬間化為灰塵。ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:啊,卡,薩,瑪,惹,匝,夏,達,惹,薩,瑪,惹,亞,啪特)唸誦一千遍。
【英語翻譯】 May all the evil-doers and malicious ones, those who act as enemies of the Lama, those who destroy the Sangha and plunder its wealth, those who harbor evil intentions to destroy the precious teachings of the Buddha, those who harm and injure all beings who have been our parents, and those evil-doers who obstruct the male and female practitioners who act according to the Dharma, especially the spirits, both human and non-human, who harm and injure the yogi, may all the evil intentions of their body, speech, and mind be destroyed like particles of dust! So saying, clap your hands three times. In between the claps, contemplate that the body, speech, and mind of all harmful spirits are utterly destroyed like particles of dust. This is the profound instruction called “The King Who Can Repel Obstacles” from the Venerable Lion-Faced Dakini. Ah! I beseech the Great Dakini, the Lion-Faced Dakini, to bestow blessings. Here, when the yogi is practicing Dharma and solely engaging in practice, it is necessary to have this method called “Phurkha Reversal for Sending Away the Fierce,” to reverse those who harbor evil intentions and practice mantras and Bon, causing harm and injury. Therefore, first take refuge and generate Bodhicitta, then purify all phenomena into emptiness, the state of inherent non-existence. From within emptiness, instantly transform yourself into the Venerable Lion-Faced Dakini, with a body color like smoke, black and wrathful, with one face and two arms, the right hand holding a curved knife, the left hand holding a skull cup filled with blood, adorned with a khatvanga (藏文:ཁ་ཊཾ་ག་,梵文天城體:खट्वाङ्ग,梵文羅馬音:khaṭvāṅga,漢語字面意思:卡杖嘎) and the eight charnel ground ornaments, in the center of blazing flames of wisdom, seated in a playful posture with both feet on a Dharma-born corpse seat. From her entire body, emanate immeasurable Dakinis, who hold in their right hands various weapons such as iron hooks, lassos, iron chains, bells, arrows, spears, clubs, khatvangas (藏文:ཁ་ཊཾ་ག་,梵文天城體:खट्वाङ्ग,梵文羅馬音:khaṭvāṅga,漢語字面意思:卡杖嘎), wheels, swords, hammers, and so on. Their left hands hold threatening mudras with flames blazing. They strike down upon those harmful beings who lead astray, like lightning, without any obstruction, and contemplate that the flesh-eating and blood-drinking mantra practitioners and Bonpos are instantly reduced to dust. Aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ tsaḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬音,漢語字面意思:啊,卡,薩,瑪,惹,匝,夏,達,惹,薩,瑪,惹,亞,啪特). Recite this one thousand times.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་བཟླས་ནས་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་། ངག་ཏུ་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ འོག་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར །བར་གདོན་བཙན་དང་རྒྱལ་ པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་དུས་ཀག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ གསུམ་ཀག་བཞི་གཤེད་བདུན་ཟུར་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ །རྨི་ལམ་ངན་པ་མཚན་མ་ངན་པ་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ །བློ་བུར་ཡེད་དྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་གཏོར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ སྔགས་པ་ནག་པོའི་གདབ་ལས་ཀྱི་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ བནེ་དང་སྐྱེ་བོ་བུད་མེད་ཀྱི་དམོད་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་གནོད་བྱེད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་ཤིང་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱས་ནས། ཕྱག་ཆེན་གྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཅན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒོས་དགྲ་དམ་ཉམས་ཕྱོགས་ངན་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ་རྣམས་བཟློག་ཅིང་བསྒྲལ་དགོས་ན། དེ་ལ་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས། ཟློག་ལ་ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱེད་ དགོས་ཏེ། ཐོག་མས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཞི་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མེ་རི་འབར་བས་དགྲ་བགེགས་སྲེག་པར་བྱེད་པ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་བརྫིས་པའི་སྙིང་དུ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ནག་མོ། གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་པ་ཐལ་ཆེན་དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ། ལྕགས་རལ་ནག་པོ་མཐུར་དུ་སྤྲུགས་པས་སྟོང
【漢語翻譯】 唸誦后,雙手合掌,口中唸誦此語:智慧空行母獅面母的諸位眷屬,請息滅、遣除對我們造成損害的八萬魔障,息滅三百六十種鬼祟,息滅四百零四種疾病,息滅上方星曜的災害,息滅下方地神龍妖的災害,息滅中間兇煞和君王的災害,息滅魔鬼和閻羅母的災害,息滅年關、月關、日關、時關的一切災害,息滅三煞、四殺、七煞的一切災害,息滅惡夢、惡兆、兇相的一切災害,息滅三百六十種突發災禍的損害,息滅象雄苯教的朵瑪詛咒,息滅黑咒師的降伏橛詛咒,息滅巫婆和男女的詛咒。總之,愿您從一切作害的不利因素中守護我,raksa raksa svaha(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།,रक्षा रक्षा स्वाहा,raksha raksha svaha,守護守護 成就)。如此觀修護輪,並作迴向發願后,安住于大手印的境界中。此乃空行母獅面母遣除橛詛咒的甚深口訣總集。祈請空行母大力尊!若需遣除並誅殺危害佛法的共同敵人、瑜伽士的特殊敵人、違背誓言的邪惡之徒以及行持魔業之輩,則需依空行母獅面母,行持名為「遣除邪惡斷魔黑法」之儀軌。 首先,先行皈依發心,並觀修諸法自性空。從空性中,吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,吽)字化現,其基為天鐵所成的三角法源,深藍色,燃燒著火焰,焚燒著怨敵魔障。其中心,蓮花日月之上,怨敵魔障踐踏于其下,于其心間,自身心性之本體,藍色吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,吽)字。由此化現,剎那間,自身化為獅面空行母,黑色,赤裸無飾,遍涂灰燼與鮮血,揮舞著黑鐵鉤,震懾虛空。
【英語翻譯】 After reciting, join hands in prayer, and utter these words: “May the assembly of deities of the wisdom dakini, the Lion-faced Mother, pacify and avert the eighty thousand kinds of obstructing demons that harm us! May the three hundred and sixty kinds of evil spirits be pacified! May the four hundred and four kinds of diseases be pacified! May all harm from above, from planets and stars, be pacified! May all harm from below, from earth lords, nagas, and fierce spirits, be pacified! May all harm from the middle, from tsen spirits and kings, be pacified! May all harm from demons, Yama, and matrikas, be pacified! May all harm from year obstacles, month obstacles, day obstacles, and time obstacles be pacified! May all harm from the three kakas, four killers, and seven corners be pacified! May all bad dreams, bad omens, and bad signs be pacified! May all harm from the three hundred and sixty sudden misfortunes be pacified! May all implanted curses of the Zhangzhung Bonpos be pacified! May all implanted curses from the black mantra practitioners’ destructive actions be pacified! May all implanted curses from witches and ordinary men and women be pacified! In short, protect me from all harmful and unfavorable factors, raksha raksha svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།,रक्षा रक्षा स्वाहा,raksha raksha svaha,Protection, protection, svaha!).” Thus, contemplate the protective circle, and after dedicating the merit and making aspirations, rest in the state of Mahamudra. This is the profound secret instruction for averting implanted curses and destructive spells through the dakini Lion-faced Mother. I pray to the dakini, the powerful Mother! If it is necessary to avert and subdue those who harm the Dharma in general, the yogi’s particular enemies, those who break their vows, the evil ones, and those who engage only in demonic activities, then through the dakini Lion-faced Mother, one must perform what is called “Averting Evil, Cutting the Demon Black Practice.” First, precede it with refuge and bodhicitta. Purify the dharmas as being empty of inherent existence. From the state of emptiness, from the complete transformation of Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,Hūṃ), the basis is a triangular dharma source made of meteoric iron, dark blue, blazing with fire, burning away enemies and obstructors. In its center, on a lotus and sun, with enemies and obstructors trampled beneath, at its heart, the essence of one’s own mind, the dark blue letter Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,Hūṃ). From its complete transformation, in an instant, one transforms into the dakini with the face of a lion, black, naked and unadorned, smeared with ashes and blood, brandishing a black iron hook, terrifying space.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་དམག་གིས་འགེངས་པ། ཕྱག་གཡོན་གྱི་མཐེ་བོང་གསེར་གྱི་སྟ་གྲི་དང་མཛུབ་མོ་དངུལ་གྱི་གཏན་པར་བྱས་པ། ཞབས་གཉིས་བརྐྱངས་བསྐུམས་ཀྱིས་བཞུགས་པ་དེའི་མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་རྒེ་རྦད་རྦད་གཅོད་པར་མཛད་པ། གཡས་པ་དགྲ་བོ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ལོག་འདྲེན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཤ་ཏཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་བཟླས་ནས། ཐལ་མོ་རྡེབ་པ་ དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་རྦོད་གཏོང་འདྲེ་ངན་བྱད་ཁ་གཏད་མནན་བྱེད་པའི་བན་བོན་སྔགས་ནག་ལ་སོགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རྣམས་དང་། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྤྱི་དགྲ་དང་སྒོས་དགྲར་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཆིངས་ཤིག །ངག་ཆིངས་ཤིག །ཡིད་ཆིངས་ཤིག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རླག་པར་གྱིས་ཤིག །ཁོ་རང་གི་སྲོག་ཁོ་རང་གིས་ཆོད་ཅིག །རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག །རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ་ཅིག །ཁོ་རང་གི་མཐུ་ཁོ་རང་ལ་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཁོ་རང་གི་བླ་མ་ལྷ་སྲུང་ཁོ་རང་ལ་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག །ཀླུ་ནད་ཐེངས་དགུ་ཐོང་ཞིག །བཙན་གྱི་གཟེར་ཁ་ཐོང་ཞིག །གཞན་ཡང་ལྟས་ངན་མཚན་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ་རྣམས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁོ་ལ་མྱུར་བར་ཐོང་ཞིག་དོ་ནུབ་ཐོང་ཞིག །ཅེས་དམོད་བོར་ནས་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ངང་ལ་བཞག་གོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཟློག་པ་ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་ཞེས་བྱའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །གདམས་པ་འདི་གསུམ་གྱི་ཞལ་ཤེས་གནད་ཆེ་བ་རྣམས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟློག་པ་གསུམ་ཀ་བྱེད་པའི་དུས་ནི། །ཉི་མ་མདུང་གང་ཙམ་ནས་སྲོད་འཁོར་གྱི་བར་ཡིན། སྔགས་འདྲེན་པའི་ཕྲེང་བ་ཕྱི་སྒྱུར་ཡིན། སྔགས་ལུགས་ཟློག་ཏུ་འདྲེན་པ་ཟབ་པའི་གནད་ཡིན། གོས་ཕྱིར་སློག་མགོ་མཇུག་སློག་ནས་གྱོན་པ་ གནད་ཡིན། ཉི་མ་ལ་རྒྱབ་ལྟ་གསུངས་ཀྱང་སྒྲ་གཅན་མིག་འོག་ཏུ་ཚུད་པ་གནད་ཡིན། ཟློག་པ་མ་གྲུབ་བར་དུ་མཆིལ་མ་མི་མེད་པ་གནད་ཡིན། ངག་མ་ཤོར་བ་ཞེ་སྡང་ཆེ་བ་གནད་ཡིན། ཕྲེང་བ་ལག་ནས་མ་ཤོར་བ་དང་། ཟློག་པ་མ་གྲུབ་པར་ས་གཅིག་ཏུ་སྡོད་པ་གནད་ཡིན། དེ་རྣམས་ནི་ཟློག་པ་གསུམ་ཀའི་ཞལ་ཤེས་སོ། །ཁྱད་པར་ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་ཀྱི་ཟློག་པའི་ཞལ་ཤེས་ནི། །དམིགས་པ་ཉི་མ་འགྲོ་བའི་ལ་ཕར་རྒྱབ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་ཁ་ཆེ་ལ་གཏིང་རིང་བ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་མེའི་འོབས་ལྟ་བུའི་ནང་ན་མར། ཕྲེང་བ་དགྲ་བགེགས་ཀྱ
【漢語翻譯】 三者充滿空行之軍。左手拇指做成金剛鉞斧,食指做成銀質橛。雙足作伸屈狀安住,其拇指與食指之間,作斷除仇敵鬼祟之狀。右手持勾召仇敵之鐵鉤。安住于智慧火焰熊熊燃燒之中。ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)所有損害作祟之惡劣邪魔,薩爾瓦 夏當 瑪拉雅 帕特。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦約一千遍后,拍手。 瑜伽士我等,對於外來的詛咒、惡鬼、邪術、對抗、壓制等苯教、黑咒等的惡念,以及破戒的仇敵、共同的仇敵和個別的仇敵所相關的,所有這些的身體束縛!語言束縛!心意束縛!令身語意三者毀滅!讓其自取性命!讓其自作自受!讓其自食其果!讓其自身的神通反噬自身!讓其上師護法變為其自身的魔鬼!降下九次龍病!降下戰神的釘!此外,所有惡兆、兇兆、惡夢,迅速降臨于破戒的仇敵身上,今晚就降臨!如此詛咒之後,安住于大手印的境界中。此乃回遮惡方斷魔之甚深口訣,啊!此三口訣之重要竅訣如下:行持所有三種回遮之時:從太陽升起一箭之地到黃昏時分。唸誦咒語的念珠要反轉。以回遮的方式唸誦咒語是甚深之竅訣。衣服反穿,頭尾顛倒著穿是 竅訣。雖說背對太陽,但重要的是要讓羅睺星進入眼下。在回遮未完成之前,不吐唾沫是竅訣。不說話,保持強烈的嗔恨心是竅訣。念珠不離手,以及在回遮未完成之前,待在同一個地方是竅訣。這些是所有三種回遮的口訣。特別是斷魔回遮的口訣是:觀想太陽執行的山後,有一個鐵製的法生,其深度如同克什米爾的深淵,內外都是火焰的深淵。念珠是仇敵鬼祟的……
【英語翻譯】 Filling the three with the army of Dakinis. The thumb of the left hand is made into a golden axe, and the index finger is made into a silver stake. The two feet are in a stretched and contracted posture, and between the thumb and index finger, he is cutting off the evil spirits of enemies. The right hand holds an iron hook to attract enemies. He dwells in the midst of blazing flames of wisdom. Aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) All harmful and evil demons, Sarva śatāṃ māraya phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Recite about a thousand times, then clap your hands. For us yogis, all the evil thoughts of curses, evil spirits, witchcraft, opposition, suppression, etc. from outside, such as Bon, black mantras, etc., and all those related to the oath-breaking enemies, common enemies, and individual enemies, bind their bodies! Bind their speech! Bind their minds! Destroy their body, speech, and mind! Let them take their own lives! Let them suffer the consequences of their own actions! Let them reap what they sow! Let their own power turn against themselves! Let their gurus and protectors become their own demons! Send down the Naga disease nine times! Send down the war god’s nail! Furthermore, may all bad omens, evil omens, and bad dreams quickly descend upon the oath-breaking enemy, descend tonight! After uttering this curse, abide in the state of Mahamudra. This is the profound instruction of turning back the evil side and cutting off demons, Ah! The important key points of these three instructions are as follows: The time to perform all three turnings back is: From the time the sun rises one arrow’s length until dusk. The rosary for reciting mantras should be reversed. Reciting the mantra in a turning back manner is a profound key point. Wearing clothes inside out, turning the head and tail upside down is a key point. Although it is said to look back at the sun, it is important to let Rahu enter under the eyes. It is a key point not to spit until the turning back is completed. It is a key point not to speak and to maintain strong anger. It is a key point not to let the rosary out of hand and to stay in the same place until the turning back is completed. These are the key points of all three turnings back. In particular, the key point of turning back the evil side and cutting off demons is: Visualize behind the mountain where the sun is moving, there is an iron Dharma origin, the depth of which is like the abyss of Kashmir, and both inside and outside are like a pit of fire. The rosary is of the enemies and demons…
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལུས་སུ་བསམས་ནས། ཕྲེང་བ་རེ་དང་བསྟུན་ནས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྐེ་རྦད་རྦད་བཅད་ནས་དེའི་ནང་དུ་སྒྱུར་བར་བསམ། སྒྲ་གཅན་ཡང་བསྣོན་ཁར་རྒྱབ་སྟེ། རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་དུ་ཚིག་པར་བསམ་མོ། །འདིའི་དུས་སུ་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་ཏེ་རྟེན་གསུམ་གྱི་གྲིབ་མ་མ་ཕོག་པ་གནད་ཆེ། ཟློག་པ་གྲུབ་པ་དང་ཁ་ཆུས་བཤལ་བ་གནད་ཡིན། རྟེན་འབྲེལ་བརྟག་པ་ནི། ཕྲེང་བ་ལིང་སྟེ་མདུན་དུ་བསྐྱུར་ནས་ཆ་སྙམ་དུ་ཐ་དད་ཚོ་བཟུང་ན་བཟང་། གཅིག་ཐོག་ཏུ་གཅིག་བརྩེགས་ན་ངན་པས་བསྐྱར་ནས་ཟློག་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །ཕྲེང་བ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བྱུང་ན་འབྲིང་། མདུད་འཛིན་རང་ལ་གཏད་ཅི་དགོས་སྣ་ཟིན་ན་བཟང་། ཞེས་པ་ འདི་ནི་ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་ཀྱི་ཟློག་པའི་ཞལ་ཤེས་ཟབ་མོ་སྤྱི། རྗེ་མོ་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས། འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱ་བར་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟར་རོ། །ཤོག་བུ་བོད་ཤོག་སྐྱོན་མེད་ལ། །འཁོར་ལོ་དཔེ་ཆུང་ལྟར་དུ་བྲི། །སྙིང་པོ་བརྒྱ་དང་འབྲུ་གསུམ་གྱི། །རབ་གནས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བྱ། །གི་ཝཾ་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་བྱུགས། །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་དཀྲིས་བྱ་ཞིང་། །སྐོགས་ནི་ནག་པོ་ཡིན་པར་བཞེད། །འདོད་དོན་སྔགས་སོགས་འབྲི་ལུགས་ནི། །ཞལ་ལས་ཤེས་པས་གོ་བར་གྱིས། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བཅུའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཀུན་གྱི་མགོན་སྐྱབས་མཛད་པར་གྱུར་པའི། མ་གཅིག་ཇོ་མོ་ཌཱ་ཀི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེང་འདིར་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི། །སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྲུང་བ་བྱ། །ཙཀྲ་དཔེ་ཆུང་བཞིན་དུ་ལེགས་བྲིས་ནས། །གི་ཝཾ་ལ་སོགས་དྲི་བཟང་དག་གིས་བྱུགས། །རྩ་སྔགས་བརྒྱ་དང་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་བཟླས། །ཧས་བརྒྱབ་བྱ་བ་རབ་གནས་ཡང་དག་སྟེ། །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའི་དཀྲིས་ནི་ལེགས་བྱས་ནས། །སྐོགས་ནི་ནག་པོ་དག་ནི་བཞེད་པར་བྱེད། །སླར་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ། །དེ་ནི་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མའི་སྲུང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ། །ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེར་གེའི་གདོང་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་སྲུང་བ་སྒྲིབ་ཤིང་ནག །རྫས་དང་སྔགས་དང་འདོད་དོན་ཙཀྲའོ། །རྫས་རྣམས་འདི་ལྟར་ཡིན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ། །ཤིང་གི་སྣ་ནི་སྟག་པ་གླང་མ་དང་། །ཤུག་པ་ཚེར་མ་གླ་བ་ལ
【漢語翻譯】 觀想自身為(忿怒尊)身。隨著每一串念珠,觀想砍斷敵對邪魔的頭顱,並將它們轉化于其中。再加上羅睺星(藏文:སྒྲ་གཅན།),觀想其被焚燒成微塵。此時,最重要的是不要讓佛塔等三寶的影子投射到(修法處)。完成回遮後用漱口水漱口非常重要。觀察緣起的方式是:將念珠鬆開,扔到前方,如果能分開抓住,則吉祥。如果一個疊在另一個上面,則不吉利,應重新努力進行回遮。 如果念珠呈十字形,則為中等。將結頭朝向自己,抓住線頭是最好的。以上是降伏邪魔的深奧回遮口訣總集。向具加持力的女尊頂禮。 在此,通過利他事業,爲了利益眾生男女,名為金剛忿怒十尊的護輪,是根據大空行母的事業儀軌所說的,如下所示: 在無損的藏紙上,按照小輪圖的樣式繪製。用根本咒百字明和三字明進行開光,並以緣起心髓進行加持。塗抹冰片等香料。纏繞五色彩線。外殼被認為是黑色的。關於書寫願望、咒語等的方法,請從口訣中瞭解。以上是金剛忿怒十尊護輪的深奧口訣總集。向一切眾生的怙主和救護者,瑪吉覺姆空行母頂禮。 如今,爲了利益眾生,製作身語意輪的護輪。像小輪圖一樣精美地繪製,塗抹冰片等香料。唸誦根本咒百字明和三字明。唸誦「哈」字進行加持,並如法進行開光。精美地纏繞五色彩線。外殼被認為是黑色的。再次以緣起心髓進行開光。這是大空行母獅面空行母的身語意輪護輪。啊!向具黃色面容的大空行母頂禮並祈求庇護。祈請加持。其事業儀軌是:遮蔽之木的黑色護輪,材料、咒語和願望輪圖。應該知道這些材料是這樣的:木頭的種類有樺樹、香柏樹和刺柏。
【英語翻譯】 Visualize yourself as the body of (the Wrathful Deity). With each mala bead, visualize cutting off the heads of hostile demons and transforming them within. Further, add Rahu (Tibetan: སྒྲ་གཅན།), visualizing it being burned to ashes. At this time, it is crucial that the shadows of the Three Jewels, such as stupas, do not fall upon (the practice area). It is very important to rinse the mouth with mouthwash after completing the repulsion. The way to examine the auspicious connection is: loosen the mala and throw it forward; it is good if you can grasp the beads separately. If one is stacked on top of the other, it is inauspicious, and you should make efforts to repeat the repulsion. If the mala forms a cross, it is mediocre. It is best to face the knot towards yourself and grasp the end of the thread. The above is a general collection of profound oral instructions for repelling evil spirits. I prostrate to the blessed female deity. Here, through altruistic activities, for the benefit of all sentient beings, male and female, the protective wheel called “Vajra Ten Wrathful Ones” is said to be performed according to the activities of the Great Dakini, as follows: On flawless Tibetan paper, draw the wheel in the style of a small mandala. Consecrate it with the hundred-syllable mantra of the essence and the three seed syllables, and bless it with the heart essence of dependent arising. Apply fragrant substances such as camphor. Wrap it with five-colored threads. The outer shell is considered to be black. Regarding the methods of writing wishes, mantras, etc., understand them from the oral instructions. The above is a general collection of profound instructions for the Vajra Ten Wrathful Ones protective wheel. I prostrate to Machig Jomo Dakini, the protector and refuge of all beings. Now, for the benefit of sentient beings, create the protective wheel of body, speech, and mind. Draw it beautifully like a small mandala, and apply fragrant substances such as camphor. Recite the hundred-syllable root mantra and the three seed syllables. Consecrate it by reciting “Ha” and performing the ritual properly. Wrap it beautifully with five-colored threads. The outer shell is considered to be black. Consecrate it again with the heart essence of dependent arising. This is the protective wheel of body, speech, and mind of the Great Dakini, Lion-Faced Dakini. Ah! I prostrate to and seek refuge in the Great Dakini with the yellow face. I beseech you to bless me. Its activity ritual is: the black protective wheel of the obscuring wood, substances, mantras, and the wheel of wishes. You should know that these materials are as follows: the types of wood are birch, cedar, and juniper.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ྕང་ནག་དང་། །ལྕང་དཀར་ཕོ་གསོམ་མོ་གསོམ་གཉིས་ལ་སོགས། །དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྫས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །སྔགས་དང་འདོད་དོན་ཙཀྲ་ལ་སོགས་ནི། །དཔེ་ཆུང་ཟུར་ན་ཡོད་པས་ཤེས་པར་བྱོས། །བཀྲ་ཤིས་སྐོགས་དང་རབ་གནས་ལ་སོགས་ཀུན། །དེ་རྣམས་གོང་དང་འདྲ་བས་ཤེས་པར་བྱ། །འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །གཟའ་དང་ཀླུ་དང་བདུད་དང་བཙན་ རྣམས་དང་། །རྒྱལ་པོ་གྲི་ཕོ་གྲི་མོ་ལ་སོགས་རྣམས། །སྲུང་བ་འདི་དག་ཡོད་ན་འཁོར་མི་ནུས། །ཞེས་པ་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྲུང་བ་སྒྲིབ་ཤིང་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་ཕན་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་དུ། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ལོ་ཐོག་ཀྱི་སད་སྲུང་བའི་མན་ངག་འབྲུའི་བང་ མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་ཏུ་བསྙེན་པ་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བྱས། ཟངས་གས་ཞོམ་མེད་པའི་ནང་དུ། བའི་འོ་མ་སྣ་ཚོགས་ཚད་ར་དང་ལུག་དང་འབྲི་ལ་སོགས་པའི་འོ་མ། །དེ་རྣམས་ཆུ་གཙང་ལ་སྦྱངས་ནས་ཟངས་བཀང་སྟེ། དེ་ལ་ཀླུའི་སྨན་ཚོགས་ཚད་བཏབ། གླ་རྩིའི་གཡའ་མེད་པ་གནད་ཆེ། ཟངས་དེ་ཉིད་སྟེང་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ནས། ཟངས་ཀྱི་ནང་དུ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ། དེའི་ནང་ན་མངོན་སུམ་དུ་ཡོད་པར་བསམས་ནས། ཀླུ་དང་ས་བདག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། སྔགས་སུམ་བརྒྱ་ཙམ་ཟངས་ནང་གི་ཆུ་ལ་བཏབ་པས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲིན་གཏིབས་པར་བསམ་མོ། །ཀླུ་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་དཀར་གཏོར་ཅིག་ཕུལ། དེ་ནས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞིང་། ཟངས་ཀྱི་ཆུ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེས་ནི་སད་ཐུབ་མི་ཐུབ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། སད་སྲུང་བ་འབྲུའི་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ་ཟངས་ཀྱི་་ བུམ་པ་སྐྱོན་མེད་ཅིག་གི་ནང་དུ། མངར་གསུམ་ཆུ་དང་བཅས་པའི་འོ་མས་བཀང་། དེ་ལ་ཀླུ་སྨན་བཏབ་ནས། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ། ཞེས་པའི་བཟླས་པ་གཟུངས་ཐག་དང་བཅས་པའི་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་ཙམ་བཟླས་ནས་ཀ་ཏོ་རའམ་གཞོང་པ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ། ཚོན་གྱིས་པདྨ་འདབ་བརྒྱ
【漢語翻譯】 黑楊樹和白楊樹,雄性杜鵑和雌性杜鵑等等,這些都顯示為一切的材料。咒語和意願輪等等,因為在小冊子的旁邊有,所以要知道。吉祥殼和開光等等一切,那些和上面一樣要知道。這些利益的全部,行星和龍和魔和贊神等,國王,男刀,女刀等等,如果存在這些守護,就不能加害。這是通過大空行母事業法的門徑,稱為守護障蔽黑樹的甚深口訣,啊!頂禮大空行母慈悲者。爲了利益利他的眾生,通過大空行母事業法的門徑,莊稼的冰雹守護訣竅,穀倉
【英語翻譯】 Black poplar and white poplar, male rhododendron and female rhododendron, etc., these are all shown as materials for everything. Mantras and wish-fulfilling chakras, etc., because they are in the corner of the booklet, so know them. Auspicious shells and consecration, etc., all of those are the same as above, so know them. All of these benefits, planets and dragons and demons and tsen spirits, etc., kings, male knives, female knives, etc., if these protections are present, they cannot harm. This is through the door of the great dakini’s activity practices, the profound instruction called “Protecting Black Tree of Obscuration,” Ah! Homage to the great dakini, the compassionate one. For the sake of benefiting altruistic beings, through the door of the great dakini’s activity practices, the hail protection secret instruction for crops, the grain storehouse.
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ད་བྲིས་ནས། སྤྲ་ཚིལ་ལམ་བག་ཟན་གྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་ལ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཟོས་ཏེ། གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབ། ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་རྣམས་བྱས་ཤིང་། དེ་རྣམས་ལ་བུམ་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །དབང་པོ་དང་ཡན་ལག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས་ནས། ལུས་ལྷའི་ལུས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ། ཁོང་རྣམས་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་རང་དབང་མེད་པར་གཏིབས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཆུ་དེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བྱའོ། །འདིས་ནི་སད་སྲུང་ཐུབ་མི་ཐུབ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སད་སྲུང་བ་མུ་གེ་བཀག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ་ཆུ་མིག་ཁ་བྱང་བསྟན་གྱི་ཆུ་སྣ་བསགས་ལ་ཟངས་དྲི་མེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཀླུ་སྨན་དཀར་གསུམ་མངའ་ གསུམ་དང་བཅས་པ་སྦྱར་ནས། ཆུ་མིག་རྣམས་ཀྱི་ཆུས་བཀང་། སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་བཀལ་ནས། མཁན་པ་སྤུ་མ་ཤུག་པ་རྣམས་ཀྱི་དུད་པ་ཆེན་པོ་བཏང་ཞིང་ཆུ་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། སྤྲིན་འདུས་སྤྲིན་འདུས་སྤྲིན་གཡོབ་སྤྲིན་གཡོབ། ཤར་ནས་སྐྱི་སེར་ལྷགས་པ་མདའ་བས་ཚ་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་ཙམ་བཟླས་ནས་རྒྱག་པའོ། །ཆུ་དེ་ནམ་མ་ལངས་བར་དུ་འཐོར་བ་གནད་ཡིན། བྱེད་པའི་གནས་ནི་རི་མཐོ་སར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སད་ཐུབ་ངེས་པས་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འབད་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སད་སྲུང་བ་འགྲོ་ཀུན་བདེ་འགོད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡེ་བརྒྱད་མ་རུངས་པས་ལོ་ཐོག་ལ་སེར་བ་གཏོང་བས། དེ་ལ་སེར་བའི་རིགས་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇབ་སེར་ཐེའུ་རང་གི་སེར་བ། ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལས་རྒྱབ་བྱེད། འབྲུ་སེར་ལྕགས་ཀྱི་སྲན་མ། ནག་པོ་བཙན་དང་མ་མོ་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཡོང་། །ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལས་སྣ་འདྲེན་བྱེད། ལས་སེར་ནག་པོ་ཀླུ་དང་བདུད་གཉིས་ཀྱི་ལག་ནས་ཡོང་། རྟིང་བསྐུལ་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལས་བྱེད། སེར་བ་འདི་གསུམ་སྲུང་བའི་མན་ངག་ནི། དང་པོ་རྫས་ བསག་པ་དང་། དུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བྱ་བའོ། །རྫས་ལ། སད་ཁྱེར་གྱི་ཁྲག་དང་། མིའི་རོ་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་བསྲེགས་པའམ། ཡང་ན་གཟའ་ཉི་མ་ལ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་ཆེན། ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ། བྱེ་མ་དུལ་མ་གསུམ་
【漢語翻譯】 然後寫道:用蜂蠟或糌粑製作一個由八大龍王圍繞的龍王難陀(藏文:མ་དྲོས་པ་)。加持三個地方。進行迎請和遣送智慧。用瓶水沐浴它們,使龍族的疾病、痛苦、罪業和障礙全部消除。所有受損的官能和肢體都恢復,身體變得像天神一樣。他們歡喜快樂,心想天空會不由自主地佈滿雲彩。然後將水灑向四方。這樣做,對於能否防止冰雹,不會有任何懷疑。大空行母獅面母通過事業法的門來防止冰雹,這是一個名為「阻止飢荒」的甚深口訣。向加持的空行母頂禮。另一種方法是,收集指向北方的泉眼之水,將其與三種龍藥(白芥子、白檀香、白海螺)和三種寶物混合在無垢的銅器中。裝滿泉眼的水。將其放在三個爐子上,燃燒杜鵑、杜松等植物的濃煙,並在水的根本咒語末尾唸誦:云聚,云聚,云動,云動。愿從東方刮來的寒冷狂風帶來熱量!唸誦三萬遍左右,然後潑灑出去。關鍵在於在天亮之前潑灑完這些水。進行儀軌的地方應該在高山上。據說這樣做肯定能防止冰雹,所以要以菩提心的態度努力修持。大空行母獅面母通過事業法的門來防止冰雹,這是一個名為「利益一切眾生」的甚深口訣。向加持的空行母頂禮。由於兇猛的八部眾會降下冰雹襲擊莊稼,所以冰雹的種類有這些:潛伏雹、邪魔的冰雹。遍入天拉胡拉會製造障礙。谷雹,鐵豌豆。黑色的贊神和死主閻摩從手中降下。遍入天拉胡拉會引導。業雹,黑色的龍族和魔鬼從手中降下。催促雹,遍入天拉胡拉會製造。守護這三種冰雹的口訣是:首先,積聚材料,然後進行時輪金剛的修法。材料包括:冰雹攜帶者的血,以及焚燒二十九具人尸的灰燼,或者焚燒太陽的灰燼。芥菜籽,三種沙子
【英語翻譯】 Then write: Make a representation of the Naga king Anavatapta (Tibetan: མ་དྲོས་པ་) surrounded by the eight great Nagas with beeswax or tsampa. Bless the three places. Perform the invocation and dismissal of wisdom. Bathe them with vase water, so that all the diseases, sufferings, sins, and obscurations of the Nagas are eliminated. All impaired faculties and limbs are restored, and the body becomes like a divine body. They rejoice and are happy, thinking that the sky will involuntarily be filled with clouds. Then scatter the water in the four directions. By doing this, there will be no doubt about whether it can prevent hail. The great Dakini Lion-faced Mother, through the door of action tantra, prevents hail, which is a profound instruction called “Stopping Famine.” Homage to the blessed Dakini. Another method is to collect water from springs facing north, mix it with three Naga medicines (white mustard, white sandalwood, white conch) and three treasures in a stainless copper vessel. Fill it with water from the springs. Place it on three hearths, burn thick smoke of rhododendron, juniper, etc., and at the end of the root mantra for water, recite: Clouds gather, clouds gather, clouds move, clouds move. May the cold wind from the east bring heat! Recite this about thirty thousand times and then sprinkle it. The key is to sprinkle the water before dawn. The place to perform the ritual should be on a high mountain. It is said that doing this will definitely prevent hail, so strive to accomplish it with a mind of bodhicitta. The great Dakini Lion-faced Mother, through the door of action tantra, prevents hail, which is a profound instruction called “Benefiting All Beings.” Homage to the blessed Dakini. Since the fierce Eight Classes of beings send hail to strike crops, here are the types of hail: Lurking hail, hail of the theurang demon. The all-pervading Rahula creates obstacles. Grain hail, iron peas. Black Tsen and the death lord Yama send it from their hands. The all-pervading Rahula guides it. Karma hail, black Nagas and demons send it from their hands. Instigating hail, the all-pervading Rahula creates it. The mantra to protect against these three types of hail is: First, accumulate materials, and then perform the Kalachakra practice. The materials include: the blood of a hail-carrier, and the ashes of burning twenty-nine human corpses, or the ashes of burning the sun. Mustard seeds, three types of sand.
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 བསགས་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བྲབ་ཅིང་ཚགས་བྱེད་པ་ནི་རྫས་བསག་པའོ། །དུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ནི། རྟའི་ཟླ་བའི་དུས་སུ་ཐུན་སྒྲུབ་ཅིང་བསྙེན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས། རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མེ་དཔུང་གི་ཕུང་པོ་ལྟར་ཚབ་རྩུབ་ཅིང་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམར་ལ་ཚ་བ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་རེ་ཕྱར་ཐབས་དང་སྡིགས་ཐབས་སུ་བསྣམས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་བསྒོམས་པའི་ངང་ནས། ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ལོ་ཐོག་གི་སེར་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་བསྙེན་ པར་བྱས་ནས་ཡང་ཡང་ཐུན་ལ་བྲབ་བོ། །དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ། ནམ་མཁའ་ནི་མེ་དཔུང་འབར་བ་ལྟ་བུར་བསྒོམ། ཐུན་ནི་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུ་སྤྲིན་དང་སེར་བའི་སྣ་ལ་འཐོར་ཞིང་། སྡིགས་མཛུབ་ཆོས་འབྱུང་རིས་སུ་འབྲིའོ། །འདིས་ནི་སེར་བ་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེར་ བ་སྲུང་བ་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་སེར་བ་སྲུང་བའི་ལུགས་གཅིག་ལ། ཐུན་དང་སྒྲུབ་ཐབས་བཟླས་པ་ལ་སོགས་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། རང་ཉིད་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་ཅན་མར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་གནས་ལ་སོགས་ཏེ་གནས་ལྔ་ནས། ངོ་བོ་ཌཱ་ཀི་ལ་རྣམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་རིགས་ལྔ། མཆུ་སྡེར་ཐམས་ཅད་གནམ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། སྐུ་སྨད་ཀྱི་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ། སྤྲིན་ནག་འདུས་པའི་སྟེང་དུ་གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་སོགས་ཏེ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་རང་དབང་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམས་ནས་ཐུན་འཐོར་བ་གོང་དང་འདྲའོ། །འདིས་ནི་སེར་བ་མི་ཐུབ་མི་སྲིད་པས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེར་བ་སྲུང་བ་གནམ་ལྕགས་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་སེར་བ་སྲུང་བའི་ལུགས་གཅིག་ལ། མངོན་རྟོགས་དང་རྫས་སྔགས་རྣམས་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། རང་གི་ལུས་གཅེར་བུ་གསང་རྡོར་བསྒྲེངས་པ། ལུས་ལ་ཐལ་ཆེན་དང་སྲེ་ནག་ཕྱེད་མར་བྱུག །ལག་པ་གཉིས་སུ་ཤིང་རྡོར་རེ་ རེ་ཐོགས་ནས། སེར་བ་ཆས་བྱུང་བའི་གདོང་ལ་མཚན་བསྒྲགས་དང་བཅས་ཏེ་ར
【漢語翻譯】 積聚後用咒語加持並整理,這是積聚物品。時間的修法是:在馬月的時候進行一座修法並唸誦。之後,自己觀想為智慧的空行母獅面母,身體如火焰堆般粗糙且燃燒。右手中的鐵輪紅色且發出火的噼啪聲,以揚起和威嚇的姿勢拿著。在這樣的狀態中,唸誦:ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ (藏文) ཨཱཿ ཀཿ སཿ མཿ ཐཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿ ཕཊཿ (梵文天城體) āḥ kaḥ saḥ maḥ thaḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ (梵文羅馬擬音) 啊 嘎 薩 瑪 塔 Ra 匝 夏 達 Ra 薩 瑪 Ra 亞 帕特 。 八部眾的損害,莊稼的冰雹,ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) शान्तिं कुरु ये स्वाहा (梵文天城體) śāntiṃ kuru ye svāhā (梵文羅馬擬音) 息增懷誅 愿成就 梭哈。 唸誦這個咒語一個月,然後反覆地加持。之後在進行事業的時候,觀想天空如火焰燃燒般,加持物如火的噼啪聲般散佈在雲和冰雹之上,用期克印在法源圖案上書寫。這樣就能阻擋冰雹,毫無疑問。以發菩提心的方式修持。通過智慧空行母獅面母的事業法門,守護冰雹,調伏八部眾,名為甚深口訣。頂禮空行母大力尊。又一個守護冰雹的方法是:加持物和修法念誦等與之前相同。自己觀想為獅面空行母,從頭頂、喉嚨、心間、肚臍、密處等五個部位,本體為空行母,形象為智慧的五種鵬鳥,喙和爪全部由鐵製成,下半身如火焰燃燒般。觀想在聚集的烏雲之上,星宿、邪魔、遍入天、羅睺羅等八部眾無力自主,瞬間化為灰塵般消散,然後如之前一樣拋灑加持物。這樣必定能阻擋冰雹,務必修持。通過智慧空行母獅面母的事業法門,守護冰雹,名為鐵火輪的甚深口訣。頂禮大空行母大力自在母。又一個守護冰雹的方法是:觀想和物品咒語等與之前相同。自己的身體赤裸,舉起秘密金剛杵,身體上塗抹大量的灰燼和一半的鍋煙子。兩隻手中各拿一個木頭和石頭,對著冰雹降臨的方向,伴隨著名稱宣
【英語翻譯】 After accumulating, blessing and arranging with mantras, this is the accumulation of substances. The practice of time is: during the horse month, perform a session of practice and recitation. Then, visualize yourself as the wisdom dakini Simhamukha, with a body rough and blazing like a pile of flames. In the right hand, hold an iron wheel, red and emitting the crackling sound of fire, in a threatening gesture. In this state, recite: ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ (Tibetan) ཨཱཿ ཀཿ སཿ མཿ ཐཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿ ཕཊཿ (Sanskrit Devanagari) āḥ kaḥ saḥ maḥ thaḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ (Sanskrit Romanization) Ah Kah Sah Mah Thah Ra Tsa Shah Dah Ra Sah Mah Ra Yah Phat. The harm of the eight classes, the hail of crops, ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) शान्तिं कुरु ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) śāntiṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Romanization) śāntiṃ kuru ye svāhā Pacify, make peace, yes, svāhā. Recite this mantra for a month, and then bless it again and again. Then, when engaging in activities, visualize the sky as burning flames, and scatter the blessed substance like the crackling sound of fire over the clouds and hail. Draw the threatening mudra in the shape of a dharma source. This will undoubtedly stop the hail. Practice with the mind of bodhicitta. Through the activity of the wisdom dakini Simhamukha, protecting against hail and subduing the eight classes, is called the profound instruction. Homage to the powerful dakini. Another method for protecting against hail is: the blessed substance and practice recitation are the same as before. Visualize yourself as the Simhamukha dakini, from the five places of the crown of the head, throat, heart, navel, and secret place, the essence is dakini, the form is the five types of wisdom garudas, the beak and claws are all made of iron, and the lower body is like burning flames. Visualize above the gathering dark clouds, the planets, demons, Vishnu, Rahula, and the eight classes are powerless and instantly destroyed like dust particles, and then scatter the blessed substance as before. This will definitely stop the hail, be sure to practice. Through the activity of the wisdom dakini Simhamukha, protecting against hail is called the profound instruction of the iron fire wheel. Homage to the great dakini, the mistress of power. Another method for protecting against hail is: the visualization and substance mantras are the same as before. Your own body is naked, raising the secret vajra, smearing the body with a large amount of ash and half of the soot. Holding a piece of wood and a stone in each hand, facing the direction from which the hail is coming, along with the proclamation of names,
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུག་པས་ཐུབ་ངེས་སོ། །ཞེས་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེར་བ་སྲུང་བ་སྡེ་བརྒྱད་ཨར་གཏད་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་དོན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདམས་པ་འདི་གསུམ་གྱི་ཞལ་ཤེས་འདི་ནི། སེར་བ་སྲུང་བ་ལ་ཐོག་མར་ཐོ་གནད་ཆེ་སྟེ། རང་གི་སེར་བ་སྲུང་བའི་ས་ཁོངས་གང་ཡིན་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཐོ་ཆེན་པོ་རིགས་གསུམ་གྱི་དབྱིབས་འདྲ་བ་རེ་རེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེར་ཕུར་མཐོ་རེ་ལ་ཟུར་གྱི་འདེབས་ལ་རྩ་སྔགས་འདོད་དོན་དང་བཅས་པ་འབྲི། ཐུན་རྫས་དེ་དང་བཅས་ཏེ་མི་མངོན་པར་སྦེད་པའོ། །ཐོ་རྣམས་ལ་སྐྱེད་ཆོག་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་མཁའ་འགྲོ་མར་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་རབ་གནས་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་དུང་འབུད་དར་ཕྱར་རོ། །ཐོ་རེ་གསོ་བ་དང་། ཚོགས་འཁོར་རེ་བྱ་བ་གནད་ཆེ། རང་ཞུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞྭ་ནག་པོ་གྱོན་པ་གནད་ཆེ། སེར་བ་སྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་གྱིས་ལོ་ཐོག་གནོད་པ་དང་མ་བྲལ་གྱི་བར་དུ། རང་གིས་སྲུས་དང་ཉུངས་མ་སོགས་ཟ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་སྔོ་ཡི་རིགས་མི་ཟ། ལོ་གསེབ་ལ་བ་གླང་ལ་སོགས་ཏེ་ཕྱུགས་མི་གཏོང་། ཆབ་དང་ཆུ་མི་དཀྲུགས། འཇབ་སེར་སྔ་དྲོ་ཡོང་བས་ཐོ་རང་འབུངས། འབྲུ་སེར་ཉིན་ཕྱེད་ལ་འོང་བས་སྔ་དྲོ་འབུངས། ལས་སེར་ནམ་ཡོང་མི་ཤེས་པར་རིག་པ་རྒྱུན་དུ་བསྒྲིམ། སྤྲིན་གྱི་རིགས་ནི། དཀར་བོ་ལྷ་དང་དམར་པོ་བཙན། གློག་སྐྱ་དང་ཆུ་རིས་ཅན་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་ཐེའུ་བྲང་། མཐིང་ནག་ཀླུ་དང་བདུད་ཉིད་དོ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་འཇུག་ཡོད་པར་ཤེས་པས་དེ་ལུགས་ཀྱི་སྲུང་བའི་གདམས་པ་དགོས་གནད་ཆེ་བ་རྣམས་ཞལ་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེར་བ་སྲུང་བའི་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། སྐྱེ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆར་འབེབས་པར་འདོད་པས། འདི་ལ་རྫས་བསག་པ་དང་ལྷ་སྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླ་བའོ། །དང་པོ་རྫས་བསག་པ་ནི། སྐྱེར་པའི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་པ་ཞིག་ལ། རྩ་སྔགས་ཚར་གསུམ་བྲིས་ནས་གླ་རྩི་གུ་གུལ་ག་བུར་གསུམ་བྱུགས་ལ། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿཡཿཕཊ༔ ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུྃ་ཕྲུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་། འབུམ་ཚོ་གསུམ་བཟླས་ཤིང་ཕུར་པ་ལ་བཏབ་ནས། ཆུ་མིག་ཁ་ཤར་བསྟན་དུ་སྦས་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་པར་བསམས་ལ། ཕྱོགས་བཞིར་
【漢語翻譯】 一定能夠制止冰雹。如此,通過空行母大獅面母的事業法,名為守護冰雹八部眾交付輪,甚深口訣總集。頂禮空行母義成女王。這三個口訣的口訣是:守護冰雹首先木橛至關重要,在自己守護冰雹的區域的四個方向,各立一個形狀相同的三種類型的巨大木橛。在那些木橛中,在每根高高的刺柏木橛的角上,書寫根本咒語和所愿,以及供品,將之不為人知地埋藏起來。對於那些木橛,按照儀軌經文,生起空行母,進行迎請智慧尊、遣送智慧尊、開光等,演奏樂器,吹響海螺,樹立旗幟。供養每一根木橛,進行一次會供至關重要。頭戴自生修法的黑色帽子至關重要。守護冰雹的誓言是這些,在莊稼未脫離損害之前,自己食用蜂蜜和芥菜等且不說,不食用蔬菜類。不在田地裡放牧牛羊等牲畜,不攪動河水和水。 偷襲冰雹早上來臨,木橛自己脫落。谷冰雹中午來臨,早上脫落。事業冰雹不知何時來臨,要持續保持警惕。云的種類是:白色是天神,紅色是贊神。灰色的閃電和帶水紋的是女妖閻羅和妥布拉。深藍色和黑色是龍和魔。要知道一切都有遍佈和進入,因此,那些守護的口訣至關重要,以上是口訣。通過空行母大獅面母的事業法,守護冰雹的口訣的甚深口訣總集。頂禮空行母水神女王。爲了利益眾生世間,想要降雨,因此,為此積累材料,觀修本尊,唸誦咒語。首先是積累材料:取一根四指長的刺柏木橛,在上面書寫三遍根本咒,塗抹麝香、古古、冰片三種香,唸誦「ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿཡཿཕཊ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 阿 嘎 薩 瑪 惹 匝 夏 達 惹 薩 瑪 亞 啪ṭ」,「ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུྃ་ཕྲུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 嘿 勒 嘿 勒 嘛哈 嘿 勒 普隆 普魯 梭哈」,唸誦三百萬遍,期間不要說話,然後將木橛插入,埋藏在朝向東方的泉眼處,觀想降伏了一切龍族,在四個方向
【英語翻譯】 It will surely be able to stop the hail. Thus, through the activities of the Great Lion-faced Dakini, a profound instruction called “Hail Protection: Entrusting the Eight Classes Wheel” in general. Homage to the Dakini, Queen of Accomplishment. The oral instructions for these three instructions are as follows: To protect against hail, the peg is of utmost importance. In the four directions of the area where you want to protect against hail, erect large pegs of three different shapes. On each of these tall juniper pegs, write the root mantra and desired outcome on the corners, along with offerings, and conceal them secretly. For these pegs, generate the dakinis in accordance with the scriptures, perform the invocation and dismissal of wisdom beings, consecration, etc., play musical instruments, blow conch shells, and raise banners. It is crucial to nourish each peg and perform a tsok khor (feast offering). It is crucial to wear the black hat of self-arising accomplishment. The vows for protecting against hail are as follows: Until the crops are free from harm, not to mention eating honey and mustard seeds, do not eat any kind of vegetables. Do not let cattle such as cows and sheep graze in the fields. Do not stir up rivers and water. If a surprise hail comes in the morning, the peg will fall out by itself. If a grain hail comes at noon, it will fall out in the morning. If a work hail comes, one does not know when it will come, so one must constantly be vigilant. The types of clouds are: white is a deity, red is a tsen spirit. Gray lightning and water-patterned clouds are female demons, Yama, and Te’u-brang. Dark blue and black are nagas and demons. Knowing that all have pervasive entry, the oral instructions for those crucial protection instructions are as follows. Through the activities of the Great Lion-faced Dakini, a profound instruction of oral instructions for protecting against hail in general. Homage to the Dakini, Queen of Water Deities. In order to benefit sentient beings and the world, desiring to bring down rain, therefore, accumulate materials, meditate on the deity, and recite mantras for this. First, accumulating materials: Take a juniper peg that is four finger-widths long, write the root mantra on it three times, and apply musk, gugul, and camphor. Recite “ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿཡཿཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” and “ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུྃ་ཕྲུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” three hundred thousand times without interruption, then insert the peg and bury it at a spring facing east, visualizing that all nagas have been subdued, in the four directions.
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ཀླུ་གཏོར་ཆེར་བཏང་ཆུ་མིག་གི་ཕྱོགས་ བཞིར་ཐོ་བཞི་རྗེ་བཙུན་མར་བསྐྱེད་ནས་བཙུགས། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྒྱལ་མོ། སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་ལ་ནག་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་འབྲུག་དང་གཡོན་སྤྲིན་བསམས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ལྟ་བུའི་སྐར་བསྒོམས་ནས། སྔགས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་ཞག་གསུམ་བགྲང་ན་ཆར་འབབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འདི་ལ་བཀའ་རྒྱ་དང་ཡོན་གསེར་ཞོ་རེ་ཡོད། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ཆར་འབེབས་པ་ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་དམ་འདོགས་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ། ཆུ་མིག་གཉན་ས་དགུར་ཕྱིན་ཏེ། ཚོན་དཀར་པོའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཆུ་མིག་ཀུན་གྱི་འཛོམས་སུ་བྲིས་ལ། ལྟེ་བར་ཌཱ་ཀི་ སེང་གདོང་མའི་རྩ་སྔགས་ཙཀྲིར་བྲིས་པའི་མཇུག་ཏུ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲིས་ལྟེ་བར་བཙུགས། ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང་ནོར་རྒྱས་འཇོག་པོ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འབངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ལྷོའི་པདྨའི་སྟེང་དུ། ཙཀླི་ལ་པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་དུང་སྐྱོང་རིགས་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འབངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཟླ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འབངས་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཐོབ། བྱང་གི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀྲི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲྃ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱུག་འཛིན་དབྱུག་འཛིན་ཆེན་པོ་སོག་མེད་ཧུ་ལཎྜ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ཤར་ལྷོའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླུ་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀྲིལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཚ་བ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་འོད་འོད་པོ་ཆེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམ
【漢語翻譯】 大量拋灑龍食子,在泉眼的四個方向,將四個本尊母(རྗེ་བཙུན་མ,聖母)觀想顯現后立起。之後,自己觀想為智慧空行母,是能攝受所有龍族的女王。身色如雨雲般濃厚而黑,一面二手,右手持龍,左手持云,安住于大海之中。如此觀想星宿,咒語日夜不停唸誦三日,則降雨毫無疑問。此有封印,供養黃金一兩。經由大空行母獅面母的事業法,降雨,名為龍王母不悅即束縛之甚深口訣。頂禮空行水神女王。又一方法,前往九處兇險泉眼之地,用白色顏料在所有泉眼彙集處繪製八瓣蓮花,中心書寫空行母獅面母根本咒,在(蓮花)末尾書寫:龍族眾的咒語末尾寫「降雨 སྭཱ་ཧཱ།」。書寫后立於中心。東面的花瓣上寫:ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文:嗡,巴克沙,巴克沙,薩瑪雅,底叉, 尊,普隆,普隆, 斯瓦哈!,梵文羅馬音:oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha juṃ phruṃ phruṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,享用,享用,誓言,安住,尊, 普隆,普隆, 梭哈!)。龍王無邊、財增、持世者,以及具力之因,汝等及其眷屬,於世間界降下大雨。南方蓮花上,(書寫)蓮花及大蓮花、持螺、具種姓者,汝等及其眷屬,於世間界降下大雨。西方蓮花上,(書寫)天女、大天女、持月髻者,汝等及其眷屬,於世間界降下大雨。北方蓮花上,(書寫)ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲྃ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文:嗡,巴克沙,巴克沙,薩瑪雅,底叉, 尊讓,普隆,普隆, 斯瓦哈!,梵文羅馬音:oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,享用,享用,誓言,安住,尊讓, 普隆,普隆, 梭哈!)。持杖者、大持杖者、無敵呼藍達,汝等及其眷屬,於世間界降下大雨。東南方的蓮花上,(書寫)ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文:嗡,巴克沙,巴克沙,薩瑪雅,底叉, 尊讓,普隆,普隆, 斯瓦哈!,梵文羅馬音:oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,享用,享用,誓言,安住,尊讓, 普隆,普隆, 梭哈!)。歡喜者、近歡喜者、大海,汝等及其眷屬,於世間界降下大雨。西南方的蓮花上,(書寫)ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文:嗡,巴克沙,巴克沙,薩瑪雅,底叉, 尊讓,普隆,普隆, 斯瓦哈!,梵文羅馬音:oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,享用,享用,誓言,安住,尊讓, 普隆,普隆, 梭哈!)。熱者、大熱者、具光彩光明者,汝等及其眷屬,於世間
【英語翻譯】 Generously offer Naga Torma, and in the four directions of the spring, visualize and establish four noble mothers. Then, visualize yourself as a wisdom Dakini, the queen who subdues all Nagas. Her body is dark and dense like rain clouds, with one face and two hands, the right holding a dragon and the left holding a cloud, residing in the midst of the great ocean. Meditate on the stars in this way, and recite the mantra day and night for three days without interruption, and there is no doubt that rain will fall. This has a seal and an offering of one sho of gold. Through the activity of the great Dakini Lion-faced Mother, the profound instruction of causing rain, called “Binding the Naga Queen Who Does Not Rejoice.” Homage to the Queen of Dakini Water Deities. Another method: Go to nine dangerous spring places and draw an eight-petaled lotus of white color at the confluence of all the springs. In the center, write the root mantra of the Dakini Lion-faced Mother, and at the end, write the mantra of the Nagas, ending with “Cause rain, Svāhā!” Write this and place it in the center. On the eastern petal, write: oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha juṃ phruṃ phruṃ svāhā (藏文,梵文:嗡,巴克沙,巴克沙,薩瑪雅,底叉, 尊,普隆,普隆, 斯瓦哈!,梵文羅馬音:oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha juṃ phruṃ phruṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,享用,享用,誓言,安住,尊, 普隆,普隆, 梭哈!). Naga King Ananta, Wealth Increaser, Sustainer, and the cause of power, may you and your retinue cause great rain to fall in the world. On the southern lotus, (write) Lotus and Great Lotus, Conch Holder, Possessor of Lineage, may you and your retinue cause great rain to fall in the world. On the western lotus, (write) Goddess, Great Goddess, Great Moon-Crested One, may you and your retinue cause great rain to fall in the world. On the northern lotus, (write) oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā (藏文,梵文:嗡,巴克沙,巴克沙,薩瑪雅,底叉, 尊讓,普隆,普隆, 斯瓦哈!,梵文羅馬音:oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,享用,享用,誓言,安住,尊讓, 普隆,普隆, 梭哈!). Staff Holder, Great Staff Holder, Invincible Hulanda, may you and your retinue cause great rain to fall in the world. On the southeastern lotus, (write) oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā (藏文,梵文:嗡,巴克沙,巴克沙,薩瑪雅,底叉, 尊讓,普隆,普隆, 斯瓦哈!,梵文羅馬音:oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,享用,享用,誓言,安住,尊讓, 普隆,普隆, 梭哈!). Joyful One, Near Joyful One, Great Ocean, may you and your retinue cause great rain to fall in the world. On the southwestern lotus, (write) oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā (藏文,梵文:嗡,巴克沙,巴克沙,薩瑪雅,底叉, 尊讓,普隆,普隆, 斯瓦哈!,梵文羅馬音:oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,享用,享用,誓言,安住,尊讓, 普隆,普隆, 梭哈!). Hot One, Great Hot One, Glorious Light, Great Light, may you and your retinue, in the world
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ནུབ་བྱང་གི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀྲི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ལ་ཏིཥྠ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་གཟུགས་མཛེས་དང་གཟུགས་མཛེས་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་བཟང་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། བྱང་ཤར་ གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཚི་ལི་མི་ལི་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ཅེས་པ་ཀུན་ལ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་མདུན་དུ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་དང་། རྒྱབ་ལ་སྔགས་དང་འདོད་གསོལ་དེ་ལྟར་འབྲིའོ། །དེ་རྣམས་མཐའ་མཆོད་པ་བཟང་པོ་མངར་གསུམ་དང་། དཀར་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས། ཀླུའི་གཏོར་མ་བརྒྱད་བཤམ། ཁྲུས་བུམ་དང་རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་པ་གཉིས་བཤམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་བཤམས་པ་དང་བཅས་པ་གྲུབ་པ་དང་། ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བཏང་ནས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ཀླུའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་ཅིང་ཆར་འབེབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཀླའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཉིས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་བྷཀྵ་ཞེས་པའི་སྔགས་མཇུག་ནས་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱས་ནས་ཀླུ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས་ཆར་ཞག་མ་འགྱང་བར་འབབ་པར་འགྱུར་ ཀླུ་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཞིང་རྗེས་ཆོག་བྱས་ནས་ཀླུ་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བྱའོ། །འདིའི་ཆུ་འཁོར་འཛུག་ལུགས་དང་ཀླུ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ལུགས་ནི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ཆར་འབེབས་ཀླུ་ནད་བསལ་བྱེད་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ཆར་འབེབས་པའི་ལུགས་གཅིག་ལ། ཆུ་མིག་གང་གཉེན་ས་གཅིག་ཏུ་ཕྱིན་ནས། སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་ཀླུའི་གཟུགས་དང་སྦལ་ལྕོང་ཉ་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཟོས་ནས་དེར་བཅུག །ཀླུ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་མང་དུ་བཏབ། དཀར་གཏོར་ཅིག་ཀླུ་དང་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནས་རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མར་སྔར་བཞིན་བསྒོམས་ནས། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀླུ་རྣམ
【漢語翻譯】 大地上降下大雨吧!西北方的蓮花上,匝剋日拉。(藏文:ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ལ་ཏིཥྠ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ भक्ष भक्ष समल तिष्ठ ज्रं फ्रुं फ्रुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bhakṣa bhakṣa samala tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,食,食,薩瑪拉,住,扎讓,普讓,普讓,梭哈!)珍寶美貌和美貌大者,化身賢善,你們及其眷屬,請在世間降下大雨!東北方的蓮花上,匝克利拉。大腹便便者,慈利米利大者,你們及其眷屬,請在世間降下大雨!如是等等,毫無遺漏地,前方繪製龍的形象,後方書寫咒語和祈願。將它們全部用美好的供品,三甜和三白圍繞。陳設八個龍的朵瑪,陳設沐浴瓶和藥瓶兩個。當那些物品及其陳設圓滿后,首先按照共同的方式施放前行朵瑪,然後以皈依和發心為前導。自己剎那間觀想為至尊獅面母,息滅龍的疾病和痛苦,降雨之女王,身色白色,以雲和霧裝飾,雙手拿著息滅龍的疾病和痛苦的藥瓶,雙足以蓮花跏趺坐姿,于浩瀚大海之中,安住于蓮花座上。根本咒語之後,從「嗡,食」的咒語結尾開始唸誦三百萬遍,然後為龍族沐浴,不久便會降雨。 向龍供奉朵瑪,進行後續儀軌后,請龍族返回各自的住所。關於此處的立水車之法和迎請龍族之法,可以從口訣中得知。從空行母獅面母的事業法門中,名為降雨、消除龍病之輪的甚深口訣總集。頂禮空行母水神女王!再者,還有一種降雨之法,前往泉眼或河流匯合之處。用蜂蠟製作龍的形象,以及青蛙、蝌蚪、魚、蛇等等無數的形象,然後放入其中。放入許多對龍有益的藥物。向龍和地神佈施一份白朵瑪,然後自己如前觀想為智慧空行母獅面母。在根本咒語的結尾加上「那伽拉匝,龍族」,
【英語翻譯】 May great rain fall on the earth! On the lotus in the northwest, Tsakrila. Oṃ bhakṣa bhakṣa samala tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā! Jewel-like beauty and great beauty, virtuous emanations, may you and your retinues cause great rain to fall in the world! On the lotus in the northeast, Tsaklila. Great pot-bellied ones, great Tsili Mili, may you and your retinues cause great rain to fall in the world! Thus, without omission, in front, draw the images of the nagas, and behind, write the mantra and aspirations. Surround them all with excellent offerings, the three sweets and the three whites. Arrange eight naga tormas. Arrange two vases, a bathing vase and a medicinal vase. When those items and their arrangements are complete, first, release the preliminary torma in accordance with the general practice. Then, with refuge and bodhicitta as the preamble, instantly visualize yourself as the venerable Lion-faced Mother, who pacifies all the diseases and sufferings of the nagas, the queen of rainmaking, her body white in color, adorned with clouds and mist, her two hands holding the medicinal vase that pacifies all the diseases and sufferings of the nagas, her two feet in the lotus posture, seated on a lotus seat in the midst of the great ocean. At the end of the root mantra, recite the mantra ending with “Oṃ bhakṣa” three hundred thousand times, and then bathe the nagas, and rain will fall without delay. Offer tormas to the nagas, perform the subsequent rituals, and then have the nagas depart to their respective abodes. The method of erecting the water wheel and the method of inviting the nagas can be learned from the oral instructions. From the activity section of the great dakini Lion-faced Mother, a profound collection of instructions called the Wheel of Rainmaking and Eliminating Naga Diseases. Homage to the dakini, the queen of the water deities! Furthermore, there is another method of rainmaking: go to a spring or a confluence of rivers. Make countless images of nagas, as well as frogs, tadpoles, fish, snakes, etc., out of beeswax, and place them there. Put in many medicines that are beneficial to the nagas. Give a white torma to the nagas and the local deities, and then visualize yourself as the wisdom dakini Lion-faced Mother as before. At the end of the root mantra, add “Nāgarāja, nagas,”
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱིས་ཆུའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དབབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་པ་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་ཙམ་བཟླས་པས་ཆར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆར་འབེབས་པ་བདུད་རྩི་འབྲུའི་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་སྲིའུ་གསོ་བའི་མན་ ངག་ནི་རྫས་དང་། སྔགས་མདུད། རྟེན་བཅའ་བ་གསུམ་གྱིས་གསོ་བའོ། །རྫས་ནི་མི་གྲི་ཁར་བསད་པའི་རུས་པ། གུ་གུལ། རྟ་བོན་པ། སྤོས་དཀར། ཁ་ཆེ། དྲི་ཆེན། དྲི་ཆུ། ཤ་ཆེན་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གསུམ་དུ་བསྐྱེད་ནས་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་བཏབ། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱི་པར་བུའི་ནང་དུ་ཚགས་བྱས་ཤིང་ཕྲུ་གུ་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་སྐྱེས་མ་ཐག་པ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲི་ཆུ་ལ་སྦྱངས་ནས་ལྟེ་ཐག་མ་ཆད་པ་ལ། སྤྱི་བོ། སྣ་གཉིས། རྣ་བ་གཉིས། སྲིན་མཛུབ་གཉིས། སྙིང་ག །ལྟེ་བ། འོག་སྒོ་གཉིས། རྐང་མཐིལ། དེ་རྣམས་ལ་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་ཧཱུྃ་ནག་པོ་རེ་རེར་བསམ། ཧཱུྃ་དེ་རྣམས་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་ཅན་མར་བསྒོམ། སྐུད་པ་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ལ་མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བོར་བ་ལྔ་བཟོས་ལ། ཡན་ལག་དང་སྐེད་ལ་བཏགས། །མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་ཉམས་པ་མདའ་དར་ནག་པོ་རྩ་སྔགས་བྱས་པའི་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ་མཚལ་གྱིས་བྲིས་ནས་རྟེན་དུ་བཅའ། མན་ངག་འདི་ལག་ལེན་བཞིན་བྱུང་ན་བྱིས་པ་ངུ་བའི་ལུགས་མེད་ཅིང་། འདྲེ་གདོན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་སྐྱེ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཞུ་བ་ལ་གསེར་ཞོ་རེའི་ཡོན་དང་བཀའ་རྒྱ་ཡོད། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ སྲིའུ་གསོ་བ་སྲོག་འཕེལ་འབྱུང་བཞི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་ཆེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཚར་གཅོད་པའི་ལག་ལེན་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། རྫས་དང་དམིགས་པ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། རྫས་ནི་གླ་རྩི། གུ་གུལ། ཁྱི་ལུད། མི་ལུད། བཙན་དུག་གི་འབྲུ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གང་རྙེད་ཀྱི་རྨད་སྤུ་རིགས་མི་འདྲ་བ་བརྒྱད། ཕག་རྒོད་ཀྱི་སྣ། དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བྱས་ཏེ་མེ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ཤིང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་པར་བསམས་ནས། རང་ཉིད་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་ཅན་མ་ཕྱག་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་པའི་རྩེ་ནས་མེ་འབར་བ། གཡོན་ཀླུ་རྣམས་དབ
【漢語翻譯】 祈請大地立即降下所有水之成就。唸誦此語三百萬遍,頃刻之間便會降雨。大空行母獅面母之事業法門中,降雨之甘露精華寶藏甚深口訣,阿!頂禮空行母有寂女王。爲了救護危害眾生的孩童,養育小鬼的訣竅是依靠藥物、咒語結和安立本尊這三種方法來養育。藥物是:用刀殺死的人的骨頭、古古、馬糞、白檀香、卡切、大便、小便、大肉,將這些觀想為身語意三空行母,唸誦咒語三百萬遍。之後將這些藥物研磨成粉末,放入鐵製的模具中壓實,無論是男是女,只要是剛出生的嬰兒,就用其自身的尿液調和,在臍帶未斷時,在頭頂、兩個鼻孔、兩個耳朵、兩個食指、心、肚臍、兩個下門、腳底,在這些地方塗上藥物,並觀想每一個地方都有一個黑色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。將這些吽觀想為獅面空行母。用三股黑線擰成十四個結,做成五個,繫在四肢和腰間。用箭桿上羽毛未脫落的箭,用硃砂寫上以根本咒加持的黑幡箭,並寫上名字,作為護身符佩戴。如果按照這個訣竅去做,孩子就不會哭鬧,任何妖魔鬼怪都無法侵入,而且會健康長壽。求取此法需要供養一份黃金,並有保密誓言。大空行母獅面母之事業法門中,養育小鬼,增益壽命,增長四大元素力量的甚深口訣,阿!頂禮空行母緣起女王。爲了使事業更加利他,降伏的修法應如下進行:有藥物和觀想兩種方法。藥物是:麝香、古古、狗屎、人屎、毒藥的種子、無論男女,找到的八種不同型別的陰毛、野豬的鼻子。將這些研磨成粉末,放入大火中焚燒,觀想諸龍被降伏。自己觀想為獅面空行母,右手高舉期克印,從指尖燃起火焰,左手
【英語翻譯】 May the earth immediately bestow all the accomplishments of water. Reciting this three million times will cause rain to fall in an instant. From the activities of the Great Dakini Lion-Faced Mother, the profound instruction of the nectar essence treasury for raining. Ah! Homage to the Dakini, Queen of Existence. To protect children who are harmed by spirits, the secret instruction for nurturing spirits is to nurture them through three methods: substances, mantra knots, and establishing supports. The substances are: the bones of a person killed by a knife, gugul, horse dung, white sandalwood, katche, feces, urine, and large pieces of meat. Visualize these as the three Kayas of the Dakinis and recite the mantra three million times. Then, grind these substances into a fine powder, press them into an iron mold, and for any newborn child, male or female, mix the powder with their own urine. Before the umbilical cord is cut, apply the powder to the crown of the head, both nostrils, both ears, both index fingers, the heart, the navel, both lower orifices, and the soles of the feet. Visualize each of these places with a black Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Meditate on these Hūṃs as the Lion-Faced Dakini. Make five knots with fourteen twists of triple black thread, and tie them to the limbs and waist. Take an arrow with its feathers intact, write the root mantra on a black banner arrow with vermilion, along with the name, and wear it as a protective amulet. If this instruction is followed, the child will not cry, no demons or evil spirits will be able to harm them, and they will have great vitality and long life. To receive this instruction, there is a fee of one sho of gold and a confidentiality vow. From the activities of the Great Dakini Lion-Faced Mother, nurturing spirits, increasing life, and strengthening the four elements, the profound instruction, Ah! Homage to the Dakini, Queen of Interdependence. In order to make activities more beneficial to others, the practice of subjugation should be done as follows: There are two methods: substances and visualization. The substances are: musk, gugul, dog feces, human feces, seeds of poisonous plants, eight different types of pubic hair found from men and women, and the nose of a wild boar. Grind these into a powder and burn them in a large fire, visualizing that the nagas are being subjugated. Visualize yourself as the Lion-Faced Dakini, with your right hand raising the threatening mudra, with flames burning from the tip of your finger, and your left hand
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུ་སྡུད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཀླུ་གཉན་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། དུས་མཐའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར་བ་ལས། ནམ་མཁའ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་འབུམ་དང་ལྡན་པ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུ་འཕྲོ་བ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བཞིན་ལ། ས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་དང་ལྡན་པ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བ། དམིགས་བདེ་རྣམས་བསྒོམས་ནས་ཆར་ གཏོང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེ་ནང་དུ་བསྲེགས་པ་ལྟར་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་སོང་བར་བསམས་ནས། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ ཀཱ་ལ་རུ་དྲ་ཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ ཅེས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་ཙམ་བཟླས་ནས། ཐུན་གཏོར་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས་ནས་ཕུས་འདེབས་པ་དང་། རི་མགོ་ཐམས་ཅད་མེ་དཔུང་གིས་ཁེངས་པར་བསམ་མོ། །འདིས་ནི་ཆར་ཆོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆར་གཅོད་པ་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་ཐེའུ་བྲང་བདུད་འདུལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐོག་དང་འཁྱུགས་བསྲུང་བར་འདོད་ན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྲོ་བོ་བཅུས་གཏམས་པ། གཡོན་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཀ་པཱ་ལ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། །ཁཊྭཱཾ་ག་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཆོས་འབྱུང་རོའི་གདན་ལ་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་ བསམས་ནས། རང་གི་སྤྱི་བོར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བར་དམིགས་པ་དང་། རང་གི་ལུས་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་ནས་བཏགས་ན་ཐུབ་ངེས་པས། དམིགས་པ་དེ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་རེ་བཟླས་ན། ཐོག་དང་འཁྱུགས་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ཐོག་དང་འཁྱུགས་སྲུང་བ་ཁྲོ་བཅུ་བསྡམས་པའི་སྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྤྲོ། །ཌཱ་ཀི་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིམས་ནད་བསྲུང་བར་འདོད་ན། ཐོ་རངས་ཀྱི་ཆ་ལ་རང
【漢語翻譯】 手持聚集我的鐵鉤,身上裝飾著八種尸林裝束,安坐在龍和兇猛的百萬王座上,身色赤紅,具有如劫末之火般的光輝。從安住于末世火焰燃燒之中的狀態中,虛空中發出具有百萬輪輻的鐵輪,如燃燒火焰的火花般閃耀,向右旋轉。大地上具有百萬花瓣的鐵蓮花向左旋轉。觀想安樂之境后,所有降雨的八部鬼神,都如鳥毛在火中燃燒般被燒焦,然後唸誦:ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ (藏文)ཀཱ་ལ་རུ་དྲ་ཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ (藏文) 阿 卡 薩 瑪 惹 匝 夏 達 惹 薩 瑪 惹 亞 帕特 (梵文羅馬擬音) 黑 魯 扎 夏 達 惹 薩 瑪 他 惹 亞 帕特 (梵文羅馬擬音)唸誦一百萬遍,然後舉起食指印,吹氣,觀想所有山頂都被火焰覆蓋。這樣一定能止雨,毫無疑問。大空行母獅面母通過事業法的門徑來止雨,名為緣起物之火供的甚深口訣。頂禮大空行母鐵佈讓降魔女王。如果想要防止冰雹和閃電,自己瞬間變成智慧空行母獅面母,身色黑色,一面二臂三眼。右手拿著具有千輻的金輪,上下四方都充滿著十忿怒尊。左手拿著盛滿甘露的顱碗放在胸前。以卡章嘎和八種尸林裝束為裝飾。在法生屍體的座墊上,雙足以半跏趺坐的姿勢,安住在智慧火焰燃燒之中。 觀想自己頭頂上具有千輻的金輪向右旋轉。如果將十四個字母用金子寫在紙上佩戴在身上,一定能夠防止冰雹和閃電。在具有這種觀想的狀態中唸誦咒語一百萬遍,一定能夠防止冰雹和閃電,毫無疑問。大空行母獅面母通過事業法的門徑,防止冰雹和閃電,名為束縛十忿怒尊的防護的甚深口訣。頂禮加持空行母。如果想要防止瘟疫,在黎明時分自
【英語翻譯】 Holding the iron hook that gathers me, adorned with the eight charnel ground ornaments on the body, seated on a throne of a million nagas and fierce spirits, with a red-colored body, possessing the splendor of a kalpa-ending fire. From the state of dwelling amidst the burning flames of the end of time, in the sky, an iron wheel with a million spokes radiates, like sparks of burning flames, rotating to the right. On the earth, an iron lotus with a million petals rotates to the left. After meditating on the blissful state, all the eight classes of gods and demons who send rain are thought to be scorched and burned like bird feathers burned in fire. Then recite: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ (Tibetan) KĀLA RUDRA ཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ (Tibetan) Aḥ Kaḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ (Sanskrit Romanization) Kāla Rudra Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Thaḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ (Sanskrit Romanization) Recite about a million times, then raise the threatening mudra, blow, and visualize all the mountain peaks filled with flames. This will definitely stop the rain, without a doubt. The great dakini, Lion-faced Mother, through the door of activity, stopping rain is called the profound instruction of burning offering of auspicious substances. Homage to the great dakini, Theurang Dudul Gyalmo (Queen who Subdues Demons). If you want to protect against hail and lightning, instantly transform yourself into the wisdom dakini, Lion-faced Mother, with a black-colored body, one face, two arms, and three eyes. The right hand holds a golden wheel with a thousand spokes, filled with ten wrathful deities in all directions, above and below. The left hand holds a skull cup filled with nectar at the heart. Adorned with a khatvanga and the eight charnel ground ornaments. On a seat of a corpse arising from the Dharma, with both legs in a half-lotus posture, dwelling amidst the burning flames of wisdom. Visualize a golden wheel with a thousand spokes rotating to the right on the crown of your head. If you write the fourteen letters in gold on paper and wear them on your body, you will definitely be able to prevent hail and lightning. While in that state of visualization, recite the mantra a million times, and you will definitely be able to prevent hail and lightning, without a doubt. The great dakini, Lion-faced Mother, through the door of activity, protecting against hail and lightning is called the profound instruction of the protection of binding the ten wrathful deities. Homage to the blessed dakini. If you want to protect against epidemics, at dawn, self
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་ཐལ་ཆེན་གྱིས་བྱུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྒྲིབ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་རྟིང་བྷ་ག་ལ་གཏད་པ། གཡོན་བརྐྱང་པའི་སྟབས་ཀྱིས་རྟོག་མེད་མི་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་ཞིག་བསམས་ཏེ། དེའི་ངང་ལ་རྩ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བགྲང་ནས། རང་གི་དྲི་ཆུ་བར་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གྲབས་པ་ལྟོ་སྟོང་ལ་འཐུངས་ཤིང་གདོང་པ་བཀྲུས་ན་འགོ་བའི་རིམས་ནད་གང་ཡང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ སྒོ་ནས། རིམས་ནད་སྲུང་བ་སྔགས་ཆུ་བྲབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྲུམ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་ན། སྲན་མ་བདུན་ལ་སྔགས་བརྒྱ་བརྒྱད་བཏབ་ནས་བཏགས་ན་ཐུབ་ངེས་སོ། །དེའི་ཞལ་ཤེས་ནི། ལྕགས་སྲན་ནག་པོ་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་སྐྱེས་པ་སྟག་ལོ་པས་བཏབ་པ་དང་བཏོགས་པ་གཉིས་ཀ་བྱས་པ། གནམ་མི་མཐོང་བར་ བྱེད་པ་གནད་ཡིན། ལྕགས་སྲན་གནམ་མ་མཐོང་བ་བདུན་ལ། སྔགས་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་བཏབ་ནས། ལྕགས་སྦུགས་ཀྱི་ནང་དུ་ལ་ཆས་ཁ་བཅད་དེ་བཏགས་ཤིང་སྲན་མ་བདུན་པོ་སེང་གདོང་མ་སྒྲིབ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་རེ་རེ་བསྐྱེད་ན་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །རབ་གནས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འབྲུམ་པ་ལྕགས་སྲན་བསྒྲིལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམར་བཤལ་དང་འཁྲུ་བ་གཅོད་པར་འདོད་ན། ཉི་མ་མ་ཤར་གོང་དུ་བུ་མོ་གཙང་མས། ཁྱི་རྒྱ་བོ་མིག་བཞི་པའི་སྤུ་བཏོགས་ནས་སྐྱེས་བ་སྟག་ལོ་པས་སྙོད། བུ་མོ་སྐྱེས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ་སྟག་ལོ་མས་བསྒྲིམས་པའི་སྲད་བུ་སུམ་བསྒྲིལ་ལ་མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བོར་ནས། མདུད་པ་རེ་ལ་རྩ་སྔགས་ སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་བཏབ་སྟེ། བརླ་སྦོམ་ཕྲའི་མཚམས་སུ་བཏགས་པས་འཁྲུ་བ་ཐེམ་བུ་བཅད་པ་ལྟར་འགྲོ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འདི་ནི་ལག་ལེན་མ་ནོར་བ་ཡིན་པས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱིས་ཤིག །གསེར་གྱིས་བསླུ་དགོས་པའི་མན་ངག་ལགས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་དམར་བཤལ་ལ་སོགས་འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་སྔགས་མདུད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་དབང་སྒྱུར་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་
【漢語翻譯】 僅僅一瞬間,觀想本尊獅面空行母,身色青黑色,赤裸,塗滿大量灰燼,雙手拿著遮障樹的輪盤,右腳蜷起腳後跟著地,左腳伸展,坐在無分別的屍體座墊上,身上燃燒著智慧之火。在這樣的狀態中,唸誦根本咒語三千遍。然後,將自己的小便用咒語加持后,空腹飲用並洗臉,就能抵禦任何傳染性疾病。這是通過大空行母獅面空行母的事業法,名為「保護傳染病,加持咒水之緣起」的甚深口訣。頂禮空行母威力之女王!如果想要預防天花,對著七顆豌豆唸誦一百零八遍咒語后佩戴,必定能夠預防。其口訣是:用二十九顆黑鐵豌豆,由生肖屬虎的男子唸誦並佩戴,關鍵在於不要讓豌豆見到天空。將七顆未見過天空的鐵豌豆,每顆唸誦一千遍咒語后,裝入鐵管中封口佩戴,並且觀想這七顆豌豆是獅面空行母手持遮障樹輪盤,這樣必定能夠預防,毫無疑問。這是從上師口中得知的。這是通過大空行母獅面空行母的事業法,名為「預防天花,鐵豌豆加持之緣起」的甚深口訣。頂禮空行母威力之女王!如果想要止住血痢和腹瀉,在太陽升起之前,由純潔的女孩取四眼藏狗的毛,由生肖屬虎的男子搓捻,由沒有生育缺陷的生肖屬虎的女子搓成三股線,打十四個結,每個結唸誦根本咒語三百遍,繫在粗細腿的交界處,腹瀉就會像被截斷一樣止住,毫無疑問。這是一個不會出錯的實踐方法,請利益一切眾生!這是需要用黃金交換的秘訣。這是通過大空行母獅面空行母,名為「止住血痢等腹瀉,咒語結之緣起」的甚深口訣。頂禮空行母威力自在之女王!
【英語翻譯】 In just a moment, visualize the venerable Lion-faced Dakini, her body dark blue-black, naked, smeared with great ashes, her two hands holding a wheel of concealing wood, her right leg bent with the heel touching the bhaga, her left leg extended, seated on a seat of undifferentiated corpses, flames of wisdom blazing on her body. In this state, recite the root mantra three thousand times. Then, consecrate your own urine with the mantra, drink it on an empty stomach, and wash your face, and you will be able to resist any infectious disease. This is a profound instruction called “Protecting Against Infectious Diseases, the Auspicious Connection of Consecrating Mantra Water” from the activities of the Great Dakini Lion-Faced One. Homage to the Queen of the Power of Dakinis! If you want to protect against smallpox, recite the mantra one hundred and eight times over seven peas and wear them, and you will surely be able to prevent it. The oral instruction for this is: Take twenty-nine black iron peas and have a man born in the year of the Tiger recite the mantra over them and wear them. The key is to keep them from seeing the sky. Recite the mantra one thousand times over each of seven iron peas that have not seen the sky. Seal them in an iron tube and wear it. Visualize each of the seven peas as the Lion-Faced Dakini holding a wheel of concealing wood, and there is no doubt that you will be able to prevent it. This is known from the oral instructions of the abbot. This is a profound instruction called “Protecting Against Smallpox, the Auspicious Connection of Rolling Iron Peas” from the activities of the Great Dakini Lion-Faced One. Homage to the Queen of the Power of Dakinis! If you want to stop bloody diarrhea and dysentery, before sunrise, have a pure girl take the hair of a four-eyed Tibetan dog, have a man born in the year of the Tiger twist it, and have a woman born in the year of the Tiger without any birth defects twist it into a triple-stranded thread, tie fourteen knots, and recite the root mantra three hundred times over each knot. Tie it at the junction of the thick and thin thighs, and the diarrhea will stop as if it had been cut off, without a doubt. This is an infallible practice, so benefit all beings! This is a secret instruction that must be exchanged for gold. This is a profound instruction called “Stopping Bloody Diarrhea and Other Dysentery, the Auspicious Connection of Mantra Knots” through the Great Dakini Lion-Faced One. Homage to the Queen of the Power of Dakinis, the Sovereign of Power!
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 འཚལ་ལོ། །ཕྱུགས་ནད་དང་ལུག་ནད་བསྲུང་བར་འདོད་པས། ཐོག་མར་རྫས་བསག་པ་ནི། དཀར་གོང་སྲིན་མེད་ཕྱེ་མར་བརྡུང་པའི་བྲེ་དོ་ཙམ་ཞིག་དུག་རིགས་ཀུན་གྱི་ཆུས་དཀར་གོང་ཀྱིས་ཕྱེ་མ་དེ་བྲན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སླེབ་པ་ཞིག་བསྒོམས་ནས། སྔགས་ཀྱིས་མཇུག་ཏུ་ཕྱུགས་ནད་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འབུམ་ཚོ་གསུམ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་བགྲངས་ནས། དཀར་གོང་གི་ཕྱེ་མ་ལ་ནང་རེ་བཞིན་བརྒྱབ། ཕྱུགས་ནད་དང་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེས་ཚིག་པ་བཞིན་ཐུལ་ཐུལ་སོང་བར་བསམས་ནས་ཕྱུགས་ལུག་ཀུན་གྱི་མགོ་ཞབས་མེད་པར་རྫས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྲབས་ཤིང་། ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བཤང་ལམ་ནས་ མངོན་སུམ་དུ་དོན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལན་བདུན་བྱས་ན། ཕྱུགས་ལུག་ཀུན་གྱི་ནད་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་ཁ་འགྱུར་འགྲོའོ། །ནད་ཁ་བསྒྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་ཞལ་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ལུག་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་གཅོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ནད་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོག་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པས་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལ། མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བཏབ་ནས་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་བཅིངས་ཏེ། མདུད་པ་རྣམས་སེང་གདོང་མར་བསྐྱེད་སྔགས་ཀྱིས་བྲབ་ན་ལྷོག་པ་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་ལྷོག་པ་བྱུང་ན་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་ནི། ཆུ་ཕུལ་གང་ལ་རྩ་སྔགས་ཁྲི་བཏབ་ནས། ནད་པ་ལ་བླུད་ན་ལྷོག་རིགས་ཀུན་སེལ་ལོ། །ཌཱ་ཀིའི་ལས་ཚོགས་ལྷོག་པ་བསྲུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲེ་འགག་སྲུང་ཞིང་བཅོས་པར་འདོད་ན། དང་པོ་བསྲུང་བ་སྐུད་པ་དཀར་དམར་གསུམ་བསྒྲིལ་ལ། མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བོར་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མར་བསྐྱེད་དེ། སྔགས་ཀྱིས་བྲབས་ནས་ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་ཡེ་དྷར་གྱིས་རབ་གནས་བྱས་ཏེ། སྐེ་ལ་བཏགས་ན་གྲེ་འགག་ངེས་པར་ སྲུང་ཐུབ་བོ། །བྱུང་ནས་བཅོས་པ་ནི། རྫས་འདི་རྣམས་འདོགས་ཏེ། ཅོ་གའི་ལྕེ། རྒྱ་ཁྲའི་ལྕེ། གོང་མོའི་ལྕེ། བོང་བུའི་ཨོལ་སྟོང་པ། བྱིའུ་ནས་ཟན་གྱི་བྲུན། སྲིན་བྱ་སྤུ་ཤུད་གཉིས་ཀྱི་བྲུན། རྫ་ས་འདི་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ། ཆང་གར་མ་ལ་སྤྱོ་མ་ཙམ་དུ་བཙོས་ནས། གྲང་ཐལ་བཏབ་སྟེ། ཚྭ་རད་ཆག་པ་དང་། གྲེ་བ་ན་བའི་སྐོར་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བ
【漢語翻譯】 敬禮!想要守護牲畜疾病和綿羊疾病,首先積聚藥物是:將大約一斗半的無蟲白膠搗成粉末,用各種毒物的汁液浸濕白膠粉末。觀想自己瞬間到達空行母獅面母至高無上的境界。最後以咒語「ཕྱུགས་ནད་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:牲畜疾病綿羊疾病全部,息增懷誅,做,愿成就)唸誦三十萬遍,字句之間不要間斷。然後每次都向白膠粉末吹氣。觀想牲畜疾病和綿羊疾病像鳥毛被火燒一樣噼啪作響,然後用這種藥物塗抹所有牲畜綿羊的頭部和尾部。觀想所有疾病和邪魔都從肛門明顯地排出。像這樣重複七次,所有牲畜綿羊的疾病和邪魔都會轉移到其他地方。這是疾病轉移的甚深緣起口訣。通過大空行母獅面母的事業法,斷除綿羊疾病和牲畜疾病的緣起,名為疾病轉移的甚深訣竅。頂禮空行母威力之王!想要守護腫脹,在五色絲線上打十四個結,然後綁在五肢上。如果將這些結觀想為獅面母,並用咒語加持,就能毫無疑問地防止腫脹。如果已經發生腫脹,則用咒語加持:在裝滿水的容器中唸誦根本咒一萬遍,然後給病人服用,就能消除所有型別的腫脹。空行母事業法,守護腫脹的緣起,名為咒語守護大法。頂禮空行母緣起之王!想要守護和治療喉嚨腫脹,首先是守護:將白、紅、藍三色線搓在一起,打十四個結,然後觀想為獅面母。用咒語加持后,通過迎請和遣送智慧(ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་ཡེ་དྷར་,藏文)進行開光。將其戴在脖子上,肯定能守護喉嚨腫脹。發生后的治療方法是:佩戴這些藥物:杜鵑的舌頭、樟樹的舌頭、母雞的舌頭、驢的空喉嚨、小鳥的食物殘渣、兩種毛蟲的食物殘渣。將這些泥土研磨成粉末,用少許濃酒煮沸,加入冷灰。對於鹽瘡和喉嚨疼痛等情況,用咒語加持。
【英語翻譯】 Homage! If you want to protect against livestock and sheep diseases, first gather the ingredients: Grind about one and a half bre of insect-free white gum into powder, and soak the white gum powder with the juice of all kinds of poisons. Visualize yourself instantly reaching the supreme state of the Lion-faced Dakini. Finally, chant the mantra “Phyugs nad lug nad thams cad shantim kuru ye svaha” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: livestock disease sheep disease all, pacifying increasing empowering subduing, do, may it be accomplished) three hundred thousand times without interruption between words. Then, blow on the white gum powder each time. Visualize that all livestock and sheep diseases are crackling like bird feathers being burned by fire, and then smear this medicine on the heads and tails of all livestock and sheep. Visualize that all diseases and demons are clearly expelled from the anus. If you repeat this seven times, all the diseases and demons of the livestock and sheep will be transferred to other places. This is the profound oral instruction on the interdependent origination of disease transference. Through the activity of the Great Dakini Lion-faced Mother, sever the interdependent origination of sheep and livestock diseases, a profound key instruction called Disease Transference. Homage to the Queen of the Power of the Dakini! If you want to protect against swelling, tie fourteen knots on five-colored threads, and then tie them to the five limbs. If you visualize these knots as the Lion-faced Mother and bless them with mantras, you can undoubtedly prevent swelling. If swelling has already occurred, bless it with mantras: Recite the root mantra ten thousand times into a container filled with water, and then give it to the patient to drink, and it will eliminate all types of swelling. Dakini activity, the interdependent origination of protecting against swelling, called the Great Mantra Protection. Homage to the Queen of the Interdependent Origination of the Dakini! If you want to protect and treat throat swelling, first protect: Twist white, red, and blue threads together, tie fourteen knots, and then visualize it as the Lion-faced Mother. After blessing it with mantras, consecrate it by invoking and sending forth wisdom (Yeshe gug zhug ye dhar, Tibetan). Wear it around the neck, and it will definitely protect against throat swelling. The treatment after it has occurred is: Wear these medicines: cuckoo’s tongue, camphor tree’s tongue, hen’s tongue, donkey’s empty throat, bird’s food residue, two kinds of caterpillar’s food residue. Grind these soils into powder, boil them in a little strong wine, and add cold ashes. For salt sores and sore throats, bless them with mantras.
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ྲན། ཀུན་ལ་རྫས་དེ་ལན་འགའ་ཞིག་བྱུགས་པས་ངེས་པར་གྲེ་འགག་སེལ་ལོ། །ཡང་ན་རྫས་དེ་ཉིད་ལ་གླ་རྩི་དུམ་ཙམ་ཞིག་བསྲེས་ནས་སྔགས་ཆུས་ཕུལ་ནས་བཏང་བས་ངེས་པར་སེལ་ལོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། གྲེ་འགག་བསྲུང་བ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་དུག་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟའ་ནད་བཅོས་པར་འདོད་པས། །གུ་གུལ་ནག་པོ་ལ་སྔགས་སྟོང་བཏབ་ནས་ལྟོ་སྟོང་ལ་སྔགས་ཆུས་ཕུལ་ནས་བཏང་ན་ཁྱབ་འཇུག་གི་ནད་ལས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ་རྫས་འདི་བསག་དགོས་ཏེ། སྤྱང་ཀིའི་བྲུན། གུ་གུལ། བཙན་དུག །ཡུགས་མོའི་རྨང་སྤུ། རྟ་ནག་པོ་དཀར་ཙག་མེད་པའི་རྟ་བོན། མི་བྲུན། ཁྱི་བྲུན། ཤ་ཆེན། རྨ་བྱའི་མདོངས། དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་རོ་སོལ་ ནག་པོའི་མེ་ལ་བསྲེགས་ནས། སྨྱུག་སྦུབ་རྩ་བ་གཅིག་པ་རྩེ་མོ་ཁ་གཉིས་པས་སྣ་བུག་ལ་བདུགས་ན། ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོའི་ཟེར་དུག་གང་རུང་ཕོག་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ངེས་པར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །སྲུང་སྐུད་ཀྱི་འདོགས་ལུགས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཟའ་ནད་སྲུང་བ་ཁྱབ་འཇུག་མདུད་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་གོ་ཆའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཚོན་བསྲུང་བར་འདོད་ན། རྒྱ་ཤོག་ཚོས་མ་སྐྱོན་མེད་ལ། ཟངས་ཀྱིས་ཙཀྲ་དཔེ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་ནས། གསེར་གྱི་ཡི་གེ་སྟག་སྤྲོད་བྲི་ལུགས་སྔར་ལྟར་བྱ། དེ་ལ་བྱིས་བ་འབྲས་སུ་མ་ཉམས་པའི་ཆུ་༡དང་། བུ་མོ་རྡོ་རྗེའི་མདའ་མ་ཕོག་པའི་རཀྟ་རྙེད་ན་རབ། མ་རྙེད་ན་སིནྡྷ་ར། མཚོ་རྡོ་དང་༣བཅས་པ་གནམ་མ་མཐོང་བ་དེ་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་བྱུགས་ནས་ལྟེབ་དང་དཀྲིས་རྣམས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱེད། ལྕོགས་ནི་དར་ནག་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་གི་དབྱིབས་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་བཙུད་ནས། དཔུང་པ་གཡས་པ་ལ་བཏགས་ན། མཚོན་གྱི་རིགས་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །བསྐྱེད་ཆོག་རབ་གནས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། མཚོན་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དཔའ་བོ་རྩལ་འགྱེད་ཅེས་བྱ་ བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་མཐུ་སྟོབས་རྒྱལ་མོ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི། །རང་བྱུང་ཡི་གེ་དྲག་པོ་བཅུ་བཞི་ལས། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་མན་ངག་ནི། །ཕན་བྱེད་དཀར་པོའི་ལས་ཚོགས་སུ་བཅ
【漢語翻譯】 然。將此物多次塗抹于眾人身上,必定能消除喉嚨腫脹。或者將此物與少許蜂蠟混合,用咒語加持的水供奉后服用,必定能消除。通過大空行母獅面母的法事活動,名為「保護喉嚨腫脹的物質緣起」的甚深口訣,阿!向大空行母降毒女王頂禮!想要治療星曜病,將黑咕咕嚕唸誦千遍后,空腹用咒語加持的水供奉后服用,就能立刻從遍入天的疾病中解脫。另一種方法是,需要收集這些物質:狼糞、咕咕嚕、劇毒、寡婦的頭髮、沒有白雜毛的黑馬的馬糞、人糞、狗糞、大肉、孔雀翎毛。將這些研磨成粉末,在黑炭火上焚燒。用一根根部相連、頂端有兩個孔的竹管,對著鼻孔熏吸。即使受到遍入天黑毒的任何一種侵襲,也能立刻解脫,毫無疑問。護身線的佩戴方法可以從口訣中得知。通過大空行母獅面母的法事活動,名為「保護星曜病,遍入天解結」的甚深口訣,阿!向空行母鎧甲女王頂禮!想要防護武器,在沒有破損的彩色藏紙上,用銅繪製小壇城圖案,用金字按照之前的寫法書寫猛咒。然後用未被冰雹損壞的水,以及如果能找到未經少女金剛杵觸碰的血,那是最好的。如果找不到,就用硃砂和海石,這三樣東西都不能見陽光。將它們塗在字跡上,然後按照儀軌摺疊和纏繞。外殼用黑色的綢緞和鐵製成類似於法源的形狀,然後佩戴在右臂上,就能抵擋各種武器的傷害,毫無疑問。生起次第和開光可以從口訣中得知。通過大空行母獅面母的法事活動,名為「防護武器的金剛鎧甲勇士舞」的甚深口訣,阿!向大空行母威力女王至尊頂禮!從智慧空行母獅面母的自生文字十四字中,將一切眾生安樂的訣竅,置於利益的白色法事中。
【英語翻譯】 Ra. Applying this substance several times to everyone will surely eliminate throat swelling. Alternatively, mix this substance with a small piece of beeswax, offer it with mantra-blessed water, and take it, and it will surely eliminate it. Through the activities of the Great Dakini Lion-Faced Mother, a profound instruction called “Substance-Dependent Origination for Protecting Throat Swelling,” Ah! Homage to the Great Dakini, Queen Who Subdues Poison! If you want to cure planetary diseases, recite the black guggulu a thousand times, then offer it with mantra-blessed water on an empty stomach and take it, and you will be liberated from the disease of the All-Pervading One in an instant. Another method is to collect these substances: wolf dung, guggulu, virulent poison, widow’s hair, dung of a black horse without any white markings, human dung, dog dung, large meat, peacock feathers. Grind these into powder and burn them on black charcoal fire. Inhale the smoke through the nostrils with a bamboo tube that has one root and two openings at the top. Even if you are struck by any kind of black poison ray of the All-Pervading One, you will surely be liberated in an instant, without doubt. The method of wearing the protection cord can be learned from the oral instructions. Through the activities of the Great Dakini Lion-Faced Mother, a profound instruction called “Protecting Planetary Diseases, Untying the Knots of the All-Pervading One,” Ah! Homage to the Dakini Armor Queen! If you want to protect against weapons, draw a small mandala pattern with copper on flawless colored Tibetan paper, and write the fierce mantra in gold letters according to the previous method. Then use water that has not been damaged by hail, and if you can find blood that has not been touched by the vajra of a maiden, that is best. If not, use cinnabar and sea stone. These three things should not be exposed to sunlight. Apply them to the letters, and then fold and wrap them according to the ritual. Enclose it in a black silk and iron case shaped like a dharma source, and then wear it on the right arm, and you will be able to withstand all kinds of weapons, without doubt. The generation stage and consecration can be learned from the oral instructions. Through the activities of the Great Dakini Lion-Faced Mother, a profound instruction called “Vajra Armor Warrior Dance for Protecting Weapons,” Ah! Homage to the Great Dakini, Supreme Queen of Power! From the fourteen self-arisen letters of the Wisdom Dakini Lion-Faced Mother, the key to placing all beings in happiness is placed in the beneficial white activities.
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ལྔ། །ཁོ་བོ་ཆོས་མེད་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་ལག་ཏུ་ལན་མང་བླངས། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོས་དངོས་སུ་གནང་བའི་ཆོས། ཀུན་ལ་མེད་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི། །བོད་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཤར། །ཁྱད་པར་འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྲོལ་ཕྱིར། །ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་བདག་གིས་སྦྱར་བའོ། །དགེ་དེས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མས། །རྗེས་སུ་འཛིན་ཞིང་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི། །མཁའ་འགྲོའི་གླིང་མཆོག་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེས་ཞི་རྒྱས་དབང་གསུམ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཕན་བྱེད་དཀར་པོའི་ལས་ཚོགས་མདོ་ཙམ་བསྟན་ནས། གཉིས་པ་ནག་པོ་གསོད་བྱེད་དང་། གསུམ་པ་ཁྲོ་བོ་ཕན་གནོད་སྣ་ཚོགས་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་དཀྲུག་ སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་མང་དུ་འབྱུང་བ་ནི་གླེགས་བམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ལ། འདིར་ཡང་ཟློག་ཟབ་མོའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་ཕྱོགས་གཅིག་ཙམ་འབྲི་ན། རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྐོར་ལས།
【漢語翻譯】 五。 我,無有佛法的虛空佛, 親身經歷並多次實踐。 此乃空行母親自賜予之法, 此無與倫比之甚深口訣, 于藏地世界界中放光芒。 尤其為解脫眾生一切痛苦, 由虛空佛我所著。 愿以此善,所有眾生, 皆為智慧空行母獅面母, 所攝受,並於西方鄔金(蓮花生大師凈土)之, 空行勝妙剎土中受生。 如是略述息增懷三事業中,利益之白色事業后,第二為黑色誅法,第三為忿怒尊饒益損害種種事業,依于無量攪動真言而修持之理,應于書卷中知曉。於此亦略書一特殊之甚深回遮口訣。
至尊智慧空行母獅面母之法類中。
【英語翻譯】 Five. I, the Dharma-less Namkhai Sangye (Sky Buddha), have experienced and practiced it many times. This is the Dharma personally bestowed by the great Dakini, This unparalleled profound instruction, Shines as the glory of the Tibetan world. Especially to liberate all beings from all suffering, It is composed by me, Namkhai Sangye. By this merit, may all sentient beings, Be embraced by Yeshe Khandro Senge Dongchenma (Wisdom Dakini Lion-Faced Mother), And be born in the supreme realm of the Dakinis, in the western Oddiyana (Padmasambhava’s Pure Land). Having briefly explained the white activities that benefit from the peaceful, increasing, and powerful activities, the second is the black killing method, and the third is the wrathful deity’s various activities of benefiting and harming. The method of practicing based on the immeasurable churning mantra should be known in the book. Here, too, I will briefly write down a particularly profound method of averting.
From the cycle of Jetsun Yeshe Khandro Senge Dongchenma (Venerable Wisdom Dakini Lion-Faced Mother).
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。