菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

YKD001_0019.前行時的口頭傳承零散筆記g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས་ཐོར་བུ། སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས་ཐོར་བུ། ཉེ་བརྒྱུད་ནི་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ཚང་གི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ལན་གསུམ་མཇལ་བའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་དུ་བཏང་ན་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཞབས་དྲུང་ལ་བརྒྱུད། དེས་ཨ་འཛོམ་དང་ཉག་བླ་སོགས་ལ་བརྒྱུད། དེ་གཉིས་ནས་ཁོང་ལ་བརྒྱུད་ནི་ཡིན་གསུངས། ཡང་ན་ཀློང་རམ་དང་འཇིགས་གླིང་གཉིས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ཞབས་དྲུང་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཉེ་བརྒྱུད་ཡང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཡོད་གསུངས། ཀུན་སློང་ལ་མི་དགེ་བའི་ཀུན་སློང་དང་། ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ཀུན་སློང་གཉིས་སྤང་བྱ་ཡིན། ཐེག་ཆེན་སྐབས་འདིར་རང་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཀུན་སློང་ཡང་སྤང་བྱ་ཡིན། དགེ་བའི་ཀུན་སློང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་དགོས་གསུངས། ཐོག་མར་དགེ་བ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། བར་དུ་དགེ་བ་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད། ཐ་མར་དགེ་བ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་སྟེ་དམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྩིས་ཟིན་པའི་དགེ་བ་ཁོང་ཁྲོས་མི་འཇོམས་ལོག་ལྟས་མི་གཅོད་གསུངས། ནུབ་མོ་ཉལ་བའི་དུས་གཟུགས་སྣང་སྐུ། སྒྲ་གྲགས་གསུང་། དྲན་རྟོག་ཐུགས་ཏེ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་གསལ་བ་དང་རང་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་ངང་ནས་ཉལ། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་དབུ་མའི་ལམ་ནས་རང་གི་སྙིང་པདྨ་འདབ་བཞི་གསལ་བའི་ནང་དུ་བྱོན། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱི་སྣོད་ནས་སྙིང་གི་བླ་མའི་བར་བསྡུ་རིམ་བྱས་ལ་གྲིམ་ལྷོད་རན་པའི་ངང་ནས་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་བསྲེས་ལ་གཉིད་ལོག་གསུངས། ཐོ་རང་ལྡང་བའི་དུས་ལ་བབས་པ་ན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སོགས་ཀྱིས་རོལ་མོའི་སྒྲས་ཨ་ཀྵ་ལྔ་བཅུ་བཅས་འཇའ་འོད་དར་ཁྱིམ་གྱི་ལམ་ནས་བྱོན་ཏེ་གཉིད་ལས་སད་པར་བསམ་གསུངས། དེ་ནས་སྙིང་གའི་བླ་མ་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཡར་བྱོན། མདུན་གྱི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡང་དེ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ནས་བཞུགས་པར་མོས་དགོས་གསུངས། བླ་མ་མཁྱེན་དང་པོ་ནི་འཁོར་བར་ཞེན་ལོག་གི་ངེས་འབྱུང་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། གཉིས་པ་གཞན་ཕན་དོན་གཉེར་གྱི་བྱང་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། གསུམ་པ་སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་གི་དག་སྣང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་བཏབ་ནི་ཡིན་གསུངས། དགེ་བའི་དམིགས་རྣམ་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ། སྒོ་གསུམ་ལ་བྱ་ར་བྱེད་པའི་ཤེས་བཞིན། བླང་དོར་གྱ་ི གནས་ལ་གཟོབ་པ་ལྷ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས་ཐོར་བུ།”, “chinese_translation”: “前行時的口頭傳承零散筆記。”, “english_translation”: “Scattered notes on oral instructions during preliminary practices.” }, { “original_tibetan”: “སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས་ཐོར་བུ།”, “chinese_translation”: “前行時的口頭傳承零散筆記。”, “english_translation”: “Scattered notes on oral instructions during preliminary practices.” }, { “original_tibetan”: “ཉེ་བརྒྱུད་ནི་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ཚང་གི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ལན་གསུམ་མཇལ་བའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་དུ་བཏང་ན་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཞབས་དྲུང་ལ་བརྒྱུད། དེས་ཨ་འཛོམ་དང་ཉག་བླ་སོགས་ལ་བརྒྱུད། དེ་གཉིས་ནས་ཁོང་ལ་བརྒྱུད་ནི་ཡིན་གསུངས། ཡང་ན་ཀློང་རམ་དང་འཇིགས་གླིང་གཉིས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ཞབས་དྲུང་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཉེ་བརྒྱུད་ཡང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཡོད་གསུངས།”, “chinese_translation”: “近傳承是,如果按夏仲仁波切曾三次親見蓮花生大師的近傳承來算,蓮花生大師傳給夏仲,夏仲傳給阿宗和娘拉等,他們兩個再傳給他,是這樣說的。或者說,龍讓和吉嶺二者的轉世是夏仲,所以那兩位的近傳承也在夏仲仁波切那裡,是這樣說的。”, “english_translation”: “The close lineage is, if considered as the close lineage of Shabdrung Rinpoche having met Guru Rinpoche three times, then Guru Rinpoche transmitted to Shabdrung. He transmitted to Adzom and Nyakla, etc. It is said that those two transmitted to him. Or, since the incarnations of Klongram and Jikling are Shabdrung, the close lineage of those two is also with Shabdrung Rinpoche, it is said.” }, { “original_tibetan”: “ཀུན་སློང་ལ་མི་དགེ་བའི་ཀུན་སློང་དང་། ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ཀུན་སློང་གཉིས་སྤང་བྱ་ཡིན། ཐེག་ཆེན་སྐབས་འདིར་རང་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཀུན་སློང་ཡང་སྤང་བྱ་ཡིན། དགེ་བའི་ཀུན་སློང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་དགོས་གསུངས།”, “chinese_translation”: “發心方面,不善的發心和無記的發心二者應捨棄。大乘的這個時候,成辦自利的發心也應捨棄。善良的發心必須以菩提心攝持來成辦,是這樣說的。”, “english_translation”: “Regarding motivation, both non-virtuous motivation and neutral motivation should be abandoned. In this context of the Mahayana, the motivation to accomplish one’s own benefit should also be abandoned. Virtuous motivation must be accomplished by being embraced by Bodhicitta, it is said.” }, { “original_tibetan”: “ཐོག་མར་དགེ་བ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། བར་དུ་དགེ་བ་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད། ཐ་མར་དགེ་བ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་སྟེ་དམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྩིས་ཟིན་པའི་དགེ་བ་ཁོང་ཁྲོས་མི་འཇོམས་ལོག་ལྟས་མི་གཅོད་གསུངས།”, “chinese_translation”: “首先,善法是皈依和發心;中間,善法是心意無別;最後,善法是迴向和發願,這樣以三殊勝所攝持的善法,不會被嗔恨摧毀,不會被邪見斬斷,是這樣說的。”, “english_translation”: “Firstly, the virtue is refuge and generating Bodhicitta; in the middle, the virtue is mind and wisdom being inseparable; finally, the virtue is dedication and aspiration. It is said that virtue that is completely accounted for by the three excellences will not be destroyed by anger and will not be cut off by wrong views.” }, { “original_tibetan”: “ནུབ་མོ་ཉལ་བའི་དུས་གཟུགས་སྣང་སྐུ། སྒྲ་གྲགས་གསུང་། དྲན་རྟོག་ཐུགས་ཏེ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་གསལ་བ་དང་རང་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་ངང་ནས་ཉལ། སྤྱི་བོའི་བླ་མ་དབུ་མའི་ལམ་ནས་རང་གི་སྙིང་པདྨ་འདབ་བཞི་གསལ་བའི་ནང་དུ་བྱོན། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱི་སྣོད་ནས་སྙིང་གི་བླ་མའི་བར་བསྡུ་རིམ་བྱས་ལ་གྲིམ་ལྷོད་རན་པའི་ངང་ནས་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་བསྲེས་ལ་གཉིད་ལོག་གསུངས།”, “chinese_translation”: “晚上睡覺的時候,觀想色顯現為身,聲音響亮為語,憶念思維為意,內外情器顯現為銅色吉祥山,並在自己觀想為瑜伽母的狀態中入睡。頭頂的上師從中央脈道來到自己心中顯現的四瓣蓮花之中。通過它的光芒,從外器世界到心中的上師之間次第收攝,在鬆緊適度的狀態中,心意無別融合而入睡,是這樣說的。”, “english_translation”: “At night when sleeping, visualize form appearing as the body, sound resounding as speech, and memory and thought as mind, with the outer and inner worlds appearing as the Copper-Colored Glorious Mountain, and sleep in the state of visualizing oneself as a yogini. The lama at the crown of the head comes from the central channel into the clearly visualized four-petaled lotus in one’s heart. Through its rays, gradually gather from the outer world to the lama in the heart, and in a state of moderate tension and relaxation, mix mind and wisdom inseparably and fall asleep, it is said.” }, { “original_tibetan”: “ཐོ་རང་ལྡང་བའི་དུས་ལ་བབས་པ་ན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སོགས་ཀྱིས་རོལ་མོའི་སྒྲས་ཨ་ཀྵ་ལྔ་བཅུ་བཅས་འཇའ་འོད་དར་ཁྱིམ་གྱི་ལམ་ནས་བྱོན་ཏེ་གཉིད་ལས་སད་པར་བསམ་གསུངས། དེ་ནས་སྙིང་གའི་བླ་མ་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཡར་བྱོན། མདུན་གྱི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡང་དེ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ནས་བཞུགས་པར་མོས་དགོས་གསུངས།”, “chinese_translation”: “早上醒來的時候,觀想從銅色吉祥山,蓮花生大師和眷屬勇士空行等以樂器的聲音,以及五十五個阿叉(藏文:ཨ་ཀྵ,梵文天城體:अक्ष,梵文羅馬擬音:akṣa,漢語字面意思:阿叉)等,通過彩虹光芒的道路而來,從而從睡眠中醒來,是這樣說的。然後,心中的上師向上來到頭頂的極樂輪。觀想前面的鄔金大師也與此無別而安住,是這樣說的。”, “english_translation”: “In the morning when waking up, visualize that from the Copper-Colored Glorious Mountain, Guru Rinpoche and his retinue of heroes and dakinis, etc., come with the sound of musical instruments, along with the fifty-five Aksha (藏文:ཨ་ཀྵ,梵文天城體:अक्ष,梵文羅馬擬音:akṣa,漢語字面意思:Aksha), etc., through the path of rainbow light, and thus awaken from sleep, it is said. Then, the lama in the heart ascends to the wheel of great bliss at the crown of the head. It is said that one should aspire that the great Orgyen in front is also inseparable from this and abides.” }, { “original_tibetan”: “བླ་མ་མཁྱེན་དང་པོ་ནི་འཁོར་བར་ཞེན་ལོག་གི་ངེས་འབྱུང་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། གཉིས་པ་གཞན་ཕན་དོན་གཉེར་གྱི་བྱང་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དང་། གསུམ་པ་སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་གི་དག་སྣང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་བཏབ་ནི་ཡིན་གསུངས།”, “chinese_translation”: “祈請上師垂念,第一是爲了讓厭離輪迴的出離心在自相續中生起;第二是爲了讓利他求利他的菩提心在相續中生起;第三是爲了讓顯有清凈的凈觀在相續中生起,是這樣說的。”, “english_translation”: “Praying to the Lama, firstly, is for the sake of generating renunciation, the definite emergence from samsara, in one’s own mindstream; secondly, it is for the sake of generating Bodhicitta, which seeks the benefit of others, in the mindstream; and thirdly, it is for the sake of generating pure perception of the pure appearance of existence in the mindstream, it is said.” }, { “original_tibetan”: “དགེ་བའི་དམིགས་རྣམ་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ། སྒོ་གསུམ་ལ་བྱ་ར་བྱེད་པའི་ཤེས་བཞིན། བླང་དོར་གྱ་ི གནས་ལ་གཟོབ་པ་ལྷ”, “chinese_translation”: “不忘善的對境的憶念,對三門進行監視的正知,對取捨之處謹慎的…”, “english_translation”: “Mindfulness that does not forget the object of virtue, awareness that watches over the three doors, carefulness regarding what to accept and reject…” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུར་ལེན་པ་བག་ཡོད་གསུངས། ངག་བྱིན་རླབས་བྱས་ནས་སྔགས་འདོན་ན་ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་གསུངས། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའི་སྐབས། དོན་ཆེན་གཏན་གྱི་འདུན་མ་མི་བསྒྲུབས་པར་དོན་མེད་ཆུད་ཟོས་བྱེད་པའི་བློ་ངན་དེ་ལྡོག་བྱ་ཡིན། ལྡོག་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་གཉེན་པོ་ནི་དལ་བརྒྱད་འབྱོར་བཅུ་སོགས་དལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡིན་གསུངས། འཆི་བ་མི་རྟག་སྐབས། རང་ཐང་མྱུར་དུ་མི་འཆི་སྙམ་པའི་རྟག་འཛིན་གྱི་བློ་ངན་དེ་ལྡོག་བྱ་ཡིན། ལྡོག་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་གཉེན་པོ་ནི། ནམ་འཆི་ཆ་མེད་སོགས་ཡིན་གསུངས། ལས་རྒྱུ་འབྲས་སྐབས། དགེ་སྡིག་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་མི་ནུས་པའི་བློ་ངན་དེ་ལྡོག་བྱ་ཡིན་གསུངས། ལྡོག་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་གཉེན་པོ་ནི། རང་བྱས་རང་ལ་སྨིན་པར་ངེས་པའང་། རྒྱུ་འབྲས་བླང་དོར་གཞུང་བཞིན་བྱེད་པ་དེ་ཡིན་གསུངས། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་སྐབས། འཁོར་བའི་བདེ་བ་ལ་ཅི་ཙམ་སྤྱད་ཀྱང་ངོམས་པ་མེད་པར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཙམ་མྱོང་ཡང་སྐྱོ་བ་མེད་པའི་བློ་ངན་དེ་ལྡོག་བྱ་ཡིན། ལྡོག་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་གཉེན་པོ་ནི། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་ནས་དེ་ལས་ཐར་འདོད་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་བསྒོམ་པ་དེ་ཡིན་གསུངས། བློ་ལྡོག་བཞི་ཀ་ལ་ལྡོག་བྱ། ལྡོག་བྱེད། ལྡོག་ཚུལ། ལྡོག་ཚད་དང་བཞི་རེ་ཡོད་གསུངས། ༈ སྐྱབས་འགྲོའི་སྐབས། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནས་ད་ལྟའི་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་དེ་མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས། སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས། བརྒྱུད་གསུམ་ཀུན་འདུས། གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་ཏེ་མདོར་ན་སྐྱབས་གནས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྲོགས་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩེ་གདུང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པར་ཉིན་ཞག་གི་མཐའ་འདས་ན་ལྟུང་བ་འབྱུང་ནི་རེད། དེས་ན་སྤུན་གྲོགས་ཐམས་ཅད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་འདུས་པར་མོས་ནས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྒོམ་ན་ཉེས་པ་ཁེག་གསུངས། མདོར་ན་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་མིག་གི་ཕྱེ་བཙུམ། ལག་པའི་བསྐྱང་བསྐུམ། རྐང་པའི་འདེགས་འཇོག་སྟེ་དུས་རྒྱུན་དུ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་བརྗེད་མི་ཉན་གསུངས། སྐྱབས་ཡུལ་དེའི་དྲུང་དུ་མེ་ཏོག་རྡོག་མ་གཅིག་མཐོང་ན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོར་མཆོད། ཅེས་པས་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་གདབ། སེམས་བསྐྱེད་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཚུད་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པས་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་བཞི་ག་ཚང་ནི་ཡ

【漢語翻譯】 說要謹慎取捨。說如果口誦加持后唸誦咒語,就不會有遺漏的過失。在獲得暇滿人身困難的時候,對於不成就重大究竟目標,反而無意義地浪費的惡念,是需要對治的。對治的有力方法是暇滿八功德十圓滿等暇滿的三十四法。說在死亡無常的時候,認為自己不會很快死亡的常執惡念,是需要對治的。對治的有力方法是,不知何時死亡等等。說在業果的時候,對於不能如理取捨善惡的惡念,是需要對治的。對治的有力方法是,自己所作必定成熟于自身,如理取捨因果。說在輪迴的過患的時候,對於無論享用多少輪迴的安樂都不會滿足,無論經歷多少輪迴的痛苦都不會厭倦的惡念,是需要對治的。對治的有力方法是,了知三界輪迴的自性是痛苦,從而修習想要從中解脫的決出離心。說四種轉心之法都有所對治,對治者,對治之方式,對治之程度四種。皈依的時候,從法身普賢王如來到現在的根本上師之間,是三寶總集,三根本總集,三身總集,三傳承總集,三處勇士空行總集,總之所有皈依處,特別是金剛道友們,如果心中沒有慈悲關愛,一天結束就會產生墮罪。因此,觀想所有道友都彙集于蓮花生大師,在頭頂上修持,就能消除罪過。總之,蓮花生大師是眼睛的開合,手掌的伸屈,腳步的抬放,要時常不忘一切皈依處總集的蓮花生大師。在那皈依處面前,如果看到一朵花,就供養上師三寶。以此來明確皈依處。發心,通過發願自己和他人的所有眾生都進入三寶的庇護之下,就圓滿了迴向和四種願望。

【英語翻譯】 It is said to be careful in taking and abandoning. It is said that if you recite mantras after blessing the speech, there will be no fault of omission. When it is difficult to obtain leisure and endowment, the evil thought of not accomplishing the great ultimate goal but wasting it meaninglessly is what needs to be counteracted. The powerful method of counteracting is the thirty-four dharmas of leisure and endowment, such as the eight qualities of leisure and the ten endowments. It is said that in the case of death and impermanence, the evil thought of permanence, thinking that one will not die soon, is what needs to be counteracted. The powerful method of counteracting is, not knowing when one will die, and so on. It is said that in the case of karma and result, the evil thought of not being able to properly take and abandon virtue and vice is what needs to be counteracted. The powerful method of counteracting is that one’s own actions will definitely ripen on oneself, and taking and abandoning cause and effect according to the teachings. It is said that in the case of the faults of samsara, the evil thought of never being satisfied no matter how much one enjoys the pleasures of samsara, and never being weary no matter how much one experiences the sufferings of samsara, is what needs to be counteracted. The powerful method of counteracting is to know that the nature of the three realms of samsara is suffering, and thus cultivate the determination to renounce, wanting to be liberated from it. It is said that all four mind-turning practices have what is to be counteracted, the counteractor, the method of counteracting, and the extent of counteracting. At the time of taking refuge, from Dharmakaya Samantabhadra to the present root guru, it is the complete collection of the Three Jewels, the complete collection of the Three Roots, the complete collection of the Three Kayas, the complete collection of the Three Lineages, the complete collection of the heroes and dakinis of the Three Places. In short, all the places of refuge, especially all the Vajra brothers and sisters, if there is no compassion and affection in the mind, a downfall will occur at the end of the day. Therefore, visualizing all the brothers and sisters as being gathered in Guru Rinpoche and practicing on the crown of the head will eliminate the faults. In short, Guru Rinpoche is the opening and closing of the eyes, the extending and contracting of the hands, the lifting and lowering of the feet, and one should always not forget Guru Rinpoche, the complete collection of all places of refuge. In front of that place of refuge, if you see a single flower, offer it to the Guru and the Three Jewels. This clarifies the place of refuge. Generating bodhicitta, by wishing that all sentient beings, oneself and others, may enter under the protection of the Three Jewels, the dedication and the four wishes are all fulfilled.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིན་གསུངས། འཇིགས་མེད་གླིང་པས། བློ་བླ་མར་གཏོད་པ་སྐྱབས་འགྲོའི་མཐར་ཐུག་གསུངས་ཀྱི་བོ་དེ་སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག་བླ་མ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁོ་ན་ལ་གཏོད་དགོས་གསུངས། ཁོང་གི་ཞལ་ནས། སྲོག་གཅོད་མི་ཉན་གསུངས་ཀྱི་ཚིག་དེ་ལུང་གི་ཆོས་ཡིན། ཁྱེད་ཅག་གིས་དེའི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཡིན་གསུངས། དཔལ་སྤྲུལ་ཞལ་ནས། སྲོག་གཅིག་བཅད་ན་དགེ་ཚུལ་སློང་གི་ལྟུང་བ་ཡིན། བྱང་སེམས་ཀྱི་ཕ་མ་བསད་ནི་ཡིན། སྔགས་ཀྱི་སྐབས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བསད་ནི་ཡིན། ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་གསུངས། སེམས་ཅན་ཕལ་པས་སྲོག་ཅིག་བཅད་ན་བཤགས་ཡུལ་ཡོད་པས་རྩྭ་ཤིང་སོགས་ལ་མེ་འབར་ན་གཉེན་པོ་ཆུ་ཡོད་པ་དང་འདྲ་གསུངས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་གནས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཡིན། བན་དེ་བླ་མ་སོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་ལ་གནོད་པའི་དམར་ཆོག་སོགས་བྱེད་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་གནས་མེད་པས་དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་མེ་འབར་ན་གཉེན་པོ་མེད་པ་དང་འདྲ་གསུངས། སེམས་ངོ་ལྟ་བ་གང་ཞིག་གིས་སྲོག་གཅིག་བཅད་ན་འབུམ་འགྱུར་ཡིན་པས་དེས་བསྒོམ་མི་རུང་། སྲོག་གཏན་ནས་མི་གཅོད་ན་གང་ཟག་དེས་སེམས་ངོ་སྐྱོང་ཆོག་གསུངས། མི་ཕལ་པ་ཞིག་གིས་མི་རྟ་བཅོ་བརྒྱད་བསད་ནི་བས་ཐུ་གསུངས། ༈ སེམས་བསྐྱེད་སྐབས། དམིགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས་རྣམ་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དགེ་བ་འབྲས་བུ་བདེ་བ་སྟེ་དགེ་བ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་དང་ལྡན་འདོད་ཀྱི་བྱམས་པ། དམིགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས་རྣམ་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་དང་བྲལ་འདོད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་སྟེ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྩ་བ་སྙིང་རྗེ་ཁོ་ན་ལ་ཐུག་གསུངས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་དང་བྲལ་ན་ཅི་མ་རུང་བསམ་ན་འདུན་པ་དང་འབྲེལ་བ། བྲལ་བ་ཞིག་བདག་གིས་བྱེད་བསམ་ན་དམ་བཅའ་དང་འབྲེལ་བ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་དང་བྲལ་བར་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་ཤོག་ཅིག་བསམ་ན་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་དང་འབྲེལ་ནི་ཡིན་གསུངས། ༈ དད་པའི་སྒོ་ནས་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་དུ་མཉམ་པར་བཞག་ན་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་དང་དངོས་གཞི་དམིགས་མེད་ཀྱི་དོད་ཐུབ་ཡིན་གསུངས། ༈ རྡོར་སེམས་སྐབས། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གསལ་གདབ། ལྷ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རྣམ་པར་ཤར་ནི་ཡིན། སྟོབས

【漢語翻譯】 說是這樣。吉美林巴說,將心託付給上師是皈依的究竟,意思是說,皈依的究竟處只能託付給上師蓮花生大師。他的口中說,不能殺生的這句話是教法的法。你們將它的意義付諸實踐是證悟的法。巴珠仁波切說,殺一條生命是比丘的墮落。菩薩的父母殺了是。密咒的時候金剛上師殺了是。罪過非常大。普通眾生殺一條生命有懺悔的地方,所以草木等燃燒起來,對治就像有水一樣。眾生的皈依處是聖僧眾。和尚喇嘛等對眾生的生命有害的血祭等如果做的話,眾生沒有皈依處,譬如大海燃燒起來,沒有對治一樣。觀心性的人如果殺一條生命,就是十萬倍的罪過,所以不能修。如果永遠不殺生,那個人就可以修心性。一個普通人殺十八個人和馬,罪過更大。 菩提心的時候,對境緣一切眾生,行相一切眾生,因是善,果是樂,即善因果二者兼具的慈愛。對境緣一切眾生,行相一切眾生,因是不善,果是痛苦,即不善因果二者相離的悲憫,菩提心的根本在於悲憫。如果一切眾生都能脫離痛苦因果,那該多好啊,這樣想是與希求相關聯。脫離痛苦這件事由我來做,這樣想是與承諾相關聯。愿一切眾生脫離痛苦因果,祈請上師三寶加持,這樣想是與迴向發願相關聯。 以信心的方式,將心意無二無別地安住,就是勝義菩提心,並且能夠代替正行無緣。 金剛薩埵的時候,總集皈依處的自性根本上師,形象是金剛薩埵,在面前的虛空中觀想清楚。清凈本尊百部,顯現百字明咒的形象。力量

【英語翻譯】 It is said so. Jikme Lingpa said that entrusting the mind to the Lama is the ultimate refuge, meaning that the ultimate refuge can only be entrusted to the Lama Guru Rinpoche. From his mouth, he said that the word “do not kill” is the Dharma of the scriptures. Your putting its meaning into practice is the Dharma of realization. Paltrul Rinpoche said that killing a life is a downfall of a Bhikshu. Killing the parents of a Bodhisattva is. In the context of mantra, killing a Vajra master is. The offense is very great. If an ordinary sentient being kills a life, there is a place for confession, so if grass and trees are burned, the remedy is like having water. The refuge of sentient beings is the noble Sangha. If monks, lamas, etc. perform blood sacrifices that are harmful to the lives of sentient beings, then sentient beings have no refuge, just as if a great ocean were to burn, there would be no remedy. If someone who observes the nature of mind kills a life, it is a hundred thousand times the sin, so one should not meditate on it. If one never kills, then that person can cultivate the nature of mind. It is more sinful for an ordinary person to kill eighteen people and horses. At the time of Bodhicitta, the object is all sentient beings, and the aspect is all sentient beings, the cause is virtue, the result is happiness, that is, the loving-kindness that possesses both virtuous cause and effect. The object is all sentient beings, and the aspect is all sentient beings, the cause is non-virtue, the result is suffering, that is, the compassion that is separated from both non-virtuous cause and effect, the root of Bodhicitta lies only in compassion. If all sentient beings could be free from the cause and effect of suffering, how wonderful it would be, thinking in this way is related to aspiration. Thinking that I will do the work of freeing from suffering is related to commitment. May all sentient beings be free from the cause and effect of suffering, I pray that the Guru and the Three Jewels bless them, thinking in this way is related to dedication and aspiration. By placing the mind and intention inseparably in a state of equanimity through faith, it is the ultimate Bodhicitta, and it can replace the main practice of non-objectification. At the time of Vajrasattva, the nature of the root Guru, who is the embodiment of all refuges, the form is Vajrasattva, visualize clearly in the sky in front. The pure deity of the hundred families, appears in the form of the hundred-syllable mantra. Power

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞིའི་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་བདུད་རྩི་འབེབ་སྦྱོང་དང་ཡིག་བརྒྱ་འདོན་མཐར་བསྡུ་རིམ་བྱས་ནས་མཉམ་པར་བཞག་ན་སྡིག་སྒྲིབ་འདགས་པའི་མཐར་ཐུག་ཡིན། ༈ མཎྜལ་སྐབས། སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་ན་མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པས་རྒྱུན་ཏུ་ཉམས་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་གསུངས། ༈ གཅོད་ཀྱི་སྐབས། གཅོད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན། གཅོད་ཡུལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། དཔེར་ན་ས་གཞི་ལྟ་བུ་ཡིན། གཅོད་བྱེད་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན། གཅོད་ཚུལ་ནི་སླར་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་ལ་ཐོགས་བཅས་བདུད་འབྱུང་བཞིའི་ས་སྒྲ་དང་གནམ་ལྡང་གི་ཐོག་སོགས་ས་མ་ཐོབ་བར་དུ་མི་ཆོད་གསུངས། ཐོགས་མེད་ཡིད་སྣང་གི་བདུད་ནི་རྣམ་རྟོག་སྔ་མ་རྗེས་གཅོད། ཕྱི་མ་མདུན་བསུ། ད་ལྟ་ཕྱི་ནང་གི་མཚན་འཛིན་གསུམ་པོ་གང་རུང་གི་སྒོ་ནས་འཁྲུལ་ནི་ཡིན། རྣམ་རྟོག་སྔ་མ་བྱ་མ་ལྟ་བུ། རྣམ་རྟོག་ཕྱི་མ་བྱ་མའི་རྗེས་སུ་བུ་འབྲང་བ་ལྟར་དེ་གཉིས་འབྲེལ་ཐག་གི་ཞེན་པའི་དྲྭ་བ་དེ་གཅོད་དགོས་གསུངས། དགའ་བྲོད་བདུད་ནི་ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ལ་མ་དགའ་ན་འཇུག་ལུགས་མེད། དགའ་ཞིང་ཞེན་པ་དེ་གཅོད་བྱ་ཡིན། སྙེམས་བྱེད་བདུད་ནི། ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཉམས་སུ་བླང་ནས་ངས་ལྷ་འདྲེའི་འགྲོ་དོན་བྱེད་བསམ་ན། ངས་ཞེས་པའི་ངར་འཛིན་དམ་ཧྲང་ངེ་བ་དེ་བདག་འཛིན་ཡིན་པས་དེ་གཅོད་དགོས་གསུངས། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་ནི་ས་ཐོབ་འཕགས་པ་མ་གཏོགས་གཡུག་མི་ཉན་གསུངས། སོ་སྐྱེས་རང་ག་མས་གཡུག་ན་སྟེང་ལྷ་འཁྲུགས། བར་གཉན་འཁྲུགས། འོག་ཀླུ་འཁྲུགས་པར་གསུངས། ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་སོགས་འབོད་པའི་གྲི་རྐང་ནི་སྐྱེས་པ་གྲིར་ཤི་བ་རྟོག་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཞེ་སྡང་གི་ངང་ནས་ཤི་བའི་བརླ་དགོས་གསུངས། དཔའ་བོ་འབོད་པའི་གྲི་རྐང་ནི། བུ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་ཅན་སྐྱེས་པས་མ་གོས། བནྡྷེ་དམ་ཉམས་ཀྱིས་མ་གོས་པའི་བརླ་དགོས་གསུངས། ལྷ་འདྲེ་འབོད་པའི་གྲི་རྐང་ནི། དགེ་སློང་འདུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པ་དང་ལྡན་པ་ཐུགས་རྒྱུད་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེའི་བརླ་དགོས་གསུངས། ཡང་ན་གང་ཟག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་སེམས་ཅན་སྲོག་ལ་གནོད་འཚེ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་སྤང་བའི་གྲི་རྐང་དགོ

【漢語翻譯】 以具足四種要點的方式,進行甘露降修和唸誦百字明,最後進行收攝次第,安住於此,是清凈罪障的究竟。 ༈ 關於壇城。三身剎土中所有供品,以及在此之上的自己的身體、受用、三時善根等,供養三身諸佛菩薩。爲了自他一切有情眾生圓滿二資糧,要經常修持。 ༈ 關於施身法。施身法的體性是空性和大悲的精華。施身法的處所是法界,例如大地一般。施身法的行為是證悟無我的智慧。施身法的方式是成為不再轉生的法性。對此,有礙的魔是四大之地的聲音和天空落下的冰雹等,在未證得果位之前不能斷除。無礙的意念之魔是斷除前念,迎接后念。現在,通過內外三種執相中的任何一種而迷惑。前念如烏鴉一般,后念如小烏鴉跟隨烏鴉一般,需要斬斷這二者之間如同連線的執著之網。喜樂之魔是不喜歡甚深施身法的口訣就沒有進入的方式。喜歡和執著是所斷除的。傲慢之魔是,修持甚深施身法的口訣后,如果想著我要做利益鬼神的事情,那麼我這個堅硬的傲慢執著就是我執,因此需要斷除。人皮的護身符,除了證得果位的聖者之外,不能丟棄。如果是凡夫俗子隨意丟棄,上面會觸怒天神,中間會觸怒兇猛的神靈,下面會觸怒龍族。用於祈請護法怙主等的腿骨刀,需要是男子被刀殺死,沒有被其他念頭中斷,在嗔恨的狀態下死去的腿骨。用於祈請勇士的腿骨刀,需要是未被男子玷污的空行母種姓的女子,未被破戒者玷污的腿骨。用於祈請神鬼的腿骨刀,需要是具有清凈戒律的比丘,心中具有菩提心,他的腿骨。或者,需要是具有菩提心的人,連對眾生生命的微小損害也斷除的腿骨。

【英語翻譯】 With the essence of the four key points, practice the nectar descent and recite the Vajrasattva mantra, finally gathering the stages and abiding in it, it is the ultimate purification of sins and obscurations. ༈ About the Mandala. All the offerings in the fields of the three bodies, and on top of that, one’s own body, possessions, and the accumulation of merit of the three times, are offered to the Buddhas and Bodhisattvas of the three bodies. In order to perfect the two accumulations of oneself and all sentient beings, one should practice regularly. ༈ About Chöd. The essence of Chöd is the essence of emptiness and great compassion. The place of Chöd is the Dharmadhatu, like the earth. The action of Chöd is the wisdom of realizing selflessness. The way of Chöd is to become the Dharma nature of no rebirth. To this, the obstructive demons are the sounds of the four elements and the hail falling from the sky, etc., which cannot be cut off until the attainment of the ground. The unobstructed demon of thought is to cut off the previous thought and welcome the next thought. Now, one is confused by any of the three kinds of clinging to appearances, internal and external. The previous thought is like a crow, and the next thought is like a small crow following the crow, and the net of clinging to the connection between the two needs to be cut off. The demon of joy and sorrow is that if one does not like the profound Chöd instructions, there is no way to enter. Liking and clinging are what should be cut off. The demon of pride is that after practicing the profound Chöd instructions, if one thinks that I will do things to benefit the gods and demons, then this hard pride of mine is self-grasping, so it needs to be cut off. The human skin amulet cannot be discarded except by a noble one who has attained the ground. If ordinary people discard it at will, the gods above will be angered, the fierce spirits in the middle will be angered, and the nagas below will be angered. The leg bone knife used to invoke Dharma protectors such as Mahakala needs to be the leg bone of a man who was killed by a knife, without being interrupted by other thoughts, and died in a state of anger. The leg bone knife used to invoke heroes needs to be the leg bone of a woman of the Dakini lineage who has not been defiled by a man and has not been defiled by a vow-breaker. The leg bone knife used to invoke gods and demons needs to be the leg bone of a monk who has pure precepts and has Bodhicitta in his heart. Or, it needs to be the leg bone of a person who has Bodhicitta and abandons even the slightest harm to the lives of sentient beings.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་གསུངས། དེའི་སྒྲ་ལྷ་འདྲེས་ཚོར་ན་གནོད་སེམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཅན་ཡིན་གསུངས། ༈ བླ་རྣམ་སྐབས། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྒོམ། དབང་བཞི་བླང་། སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ། ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་བསྲེས་གསུངས། རིག་འཛིན་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་པའི་ཉེ་ལམ་ནི། འཆི་ཁར་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་གསལ་ཐུབ་ན་རབ། མ་ཐུབ་ན་རང་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བ་སྤྱི་བོའི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ་ཏེ་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་དུ་མཉམ་པར་བཞག་ན་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་འགྲོ་གསུངས། བར་དོའི་སྐབས་ཡང་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་བྱོན་ནས་དབང་བསྐུར་གདམས་པ་གནང་། ངོ་སྤྲོད་བཏབ་ནས་གྲོལ་འགྲོ་ནི་རེད་གསུངས། ཐོད་པའི་སྐྲ་རྩེ་ནས་ཆུ་ཐིག་པང་ཐོག་ཏུ་ལྷུང་བའི་ཡུན་ལ་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་དུ་མཉམ་པར་བཞག་ན་བསྐལ་པ་གཅིག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་གསུངས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་གི་དགེ་རྩ་མཉམ་དུ་ཐོབ་མི་ཐོབ་ལ། པཎ་ཆེན་བསོད་གྲགས་ལུགས་ལ་མཉམ་དུ་མི་ཐོབ་པར་གསུངས། འཇམ་དབྱངས་བཞད་པས་མཉམ་དུ་ཐོབ་གསུངས། མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱས་ན་དོན་དུ་དགེ་རྩ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་གསུངས། ༈ གཏོང་ལེན་སྐབས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བཏབ། རང་གཞན་གྱི་དགེ་བ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བཅས་པ་འོད་དཀར་གྱི་རྣམ་པར་ཕར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ལ་ཕོག །སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བཅས་པ་འོད་ནག་གི་རྣམ་པར་ཚུར་འཕྲོས་རང་གི་བདག་འཛིན་ལ་ཐིམ། དེ་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པར་བསམ། བདག་འཛིན་སྡིག་སྒྲིབ་དང་བཅས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དག་པར་བསམ་ནས་མཉམ་པར་བཞག་གསུངས། དགེའོ།། ། སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན་ཟིན་བྲིས་ཐོར་བུ།

【漢語翻譯】 說「薩」。據說,聽到這個聲音,如果被鬼神所擾,就能平息一切害心,並具有令人具備菩提心的加持。 頂禮上師時,觀想一切皈依處總集的蓮花生大師于頭頂梵穴。接受四種灌頂。觀想於心間。據說,心與意不可分離地融合。 獲得持明者空行成就的近道是:臨終時,如果能清楚地觀想外內情器為銅色吉祥山,那是最好的。如果不能,就觀想自己為瑜伽母,融入頭頂蓮花生大師的心間,心與意不可分離地安住,據說就不會墮入三惡道。 在中陰階段,蓮花生大師也會顯現,給予灌頂和教誨。據說,通過介紹就能解脫。 從頭頂髮際滴一滴水到手掌上的時間內,如果心與意不可分離地安住,據說就能消除一個劫的罪障。 之後,對於是否能共同獲得隨喜的善根,班禪索扎的觀點是不能共同獲得。 蔣揚協巴說可以共同獲得。 米龐仁波切說,如果隨喜,實際上能獲得廣大的善根。 接下來是施受法。 在面前的虛空中觀想蓮花生大師。觀想自己和他人的善根,連同因果,以白光的形式向外放射,觸及眾生。觀想眾生相續中的痛苦,連同因果,以黑光的形式向內放射,融入自己的我執。之後,觀想一切眾生都成佛。觀想我執連同罪障都清凈於法界中,然後安住于平等舍中。 善哉! 這是前行階段的口頭傳承零散筆記。

【英語翻譯】 He said “Sa.” It is said that hearing this sound, if disturbed by gods and demons, it can pacify all harmful thoughts and has the blessing to make one possess the mind of Bodhicitta. When venerating the Guru, visualize Guru Rinpoche, the embodiment of all refuges, at the crown of your head. Receive the four empowerments. Visualize him in the center of your heart. It is said that mind and wisdom are inseparably blended. The near path to achieving the Vidyadhara Khechara is: at the time of death, it is best if you can clearly visualize the outer and inner environment as the Copper-Colored Glorious Mountain. If you cannot, visualize yourself as a Yogini, dissolve into the heart of Guru Rinpoche at the crown of your head, and remain inseparably in the union of mind and wisdom, it is said that you will not go to the three lower realms. In the Bardo state, Guru Rinpoche will also appear and give empowerments and instructions. It is said that you will be liberated through introduction. If you remain inseparably in the union of mind and wisdom for the time it takes for a drop of water to fall from the hairline of the forehead to the palm, it is said that you will purify the obscurations of one Kalpa. Regarding whether or not one can jointly obtain the merit of rejoicing afterwards, Panchen Södrak’s view is that it cannot be jointly obtained. Jamyang Zhepa said that it can be jointly obtained. Mipham Rinpoche said that if you rejoice afterwards, you will actually obtain great merit. Next is the practice of Tonglen (giving and taking). Visualize Guru Rinpoche in the sky in front of you. Visualize the virtues of yourself and others, together with their causes and effects, radiating outward in the form of white light, touching all sentient beings. Visualize the suffering of sentient beings’ minds, together with their causes and effects, radiating inward in the form of black light, dissolving into your self-grasping. Then, visualize all sentient beings becoming Buddhas. Visualize self-grasping, together with its obscurations, being purified in the Dharmadhatu, and then remain in equanimity. May virtue prevail! These are scattered notes on the oral instructions for the preliminary practices.

============================================================